日本

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/
在日本使用汉语族语素造出，为日 (nichi，“太阳”) + 本 (hon，“本源，来源”)的复合词，意为“太阳的起源”。hon在造出时最初可能发音为/poɴ/。之后/p/弱化为/f/，可见于成书于1603年的《日葡辞书》内。后发展为现代日语时变为/h/。
在更早期的文献中其使用訓読み (kun'yomi)，读作日の本 (Hinomoto)。在平安时代音読み (on'yomi)读法Nippon和Nihon变得更加普及，最终沿袭到了现代。Nihon读法在日常使用中最为常见。
这可能与圣德太子和隋炀帝之间经遣隋使传递的一封著名的书信有关系，在其中首次将日本叫做“日出处”，而中国则指代为“日没处”
这里日出處／日出处指日本，而日沒處／日没处指中国。

日出處天子致書日沒處天子無恙云云

...日出的地方的天子致信给日落的地方的天子，互道平安等事情。

rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún

日出处天子致书日没处天子无恙云云

...日出的地方的天子致信给日落的地方的天子，互道平安等事情。


日本

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/
前文Nihon的发音变体，保持了最初的/p/音。


時雨

源自上古日語。
古典动词時雨る (shiguru)、现代动词時雨れる (shigureru，“下阵雨”)的未然形 (mizenkei)与連用形 (ren'yōkei)。
形譯詞，源自漢語 時雨／时雨。


雷

⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自上古日語。
原为由厳 (ika) + つ (tsu，上古日語属格助词) + 霊 (chi)构成的复合词。

雷 (canonical)
Ikazuchi (romanization)
いかづち


雷

源自中古漢語 雷 (中古 lwoj)。
对比现代官話 雷 (léi)和粵語 雷 (lûi)。


茶園

茶園 (canonical)
Chaen (romanization)
ちやゑん


十文字

十(じゅう) (jū) + 文(もん)字(じ) (monji，“文字，字母，字符”)。

十文字 (canonical)
Jūmonji (romanization)
じふもんじ

[d͡ʑɨᵝːmõ̞ɲ̟d͡ʑi]


瀬戸

源自狭戸或狭門（seto，“窄門”）。


星野

星野源


生地

生 (ki，“未加工，未处理，纯，生”) + 地 (ji，“地；皮肤”)构成的复合词。


積木

由積み (tsumi，“搭起，堆积起”，动词積む (tsumu，“搭起，堆积起”)的連用形 (ren'yōkei)) + 木 (ki，“wood”)构成的复合词。

这一姓氏不带送假名み (mi)。


積木

[t͡sɨᵝmɯ̟ᵝkʲi]

这一姓氏不带送假名む (mu)。


早乙女

早乙女 (canonical)
Saotome (romanization)
さをとめ


京都

/kjauto/ → /kjɔːto/ → /kjoːto/
借自中古漢語 京都 (kˠiæŋ tuo，字面意思是“首都，京城”)。

京都 (canonical)
Kyōto (romanization)
きやうと

京都五山

京都五山 きょうとござん

京都御所

京都御所 きょうとごしょ

京都所司代

京都所司 きょうとしょし

京都代官

京都代官 きょうとだいかん

京都盆地

京都盆地 きょうとぼんち

京都守護

京都守護 きょうとしゅご


極楽

借自中古漢語 極樂 (中古 gik lak)，而其为梵語 सुखावती (sukhāvatī)的翻译，सुखवत् (sukhavat，字面意思是“充满快乐的”)的阴性形式。

[ɡo̞kɯ̟ᵝɾa̠kɯ̟ᵝ]


鳥居

鳥 (tori) + 居 (i，“住处”)的合成词。源自鸟类被神附身停留在树枝上的古老传说。
最早的引文见于公元922年。


飛鳥

/pʷi teu/ → /fit͡ɕeu/ → /hit͡ɕoː/
源自中古漢語组词飛鳥 (中古 pj+j tewX)。


飛鳥

飛ぶ鳥 (tobu tori)的名词化形式。


飛鳥

源自上古日語。
汉字派生自枕詞(まくらことば) (makura kotoba) 飛ぶ鳥の (tobu tori no)，暗指明日香 (Asuka，地名)，历史上，两表记可互换。
对比春日 (Kasuga)。


姫

⟨pi₁ me₁⟩ → */pʲimʲe/ → /fime/ → /hime/
源自上古日語。
原为日 (hi，“太阳”，指代皇族的后缀或称谓) + 女 (me)的复合词。


茜

源自上古日語。
原为由赤 (aka，“红色”) + 根 (ne)构成的复合词。


茜

源自中古漢語 茜 (中古 tshenH)。


望月

望 (mochi) + 月 (tsuki)构成的复合词。mochi部分派生自何词不详。可能派生自动词持つ (motsu，“拿着，持有”)的連用形 (ren'yōkei)，但语义上的关联不明。tsuki 因連濁變為 zuki。


光

⟨pi₁kari⟩ → */pʲikari/ → /ɸikari/ → /hikari/
源自上古日語。
动词光る (hikaru，“发光”)的連用形 (ren'yōkei)的名词化形式。


夢

⟨i me₂⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/
出现在10世纪起的文献内。
繼承自原始日語 *imay。为寝 (i，“睡眠”，已弃用) + 目 (me，“眼睛，视觉”)的复合词。


辻

/tumuzi/ → */tuːzi/ → /t͡suʑi/
转变自tsumuji（见下文）。


門

⟨kado₁⟩ → */kadʷo/ → /kado/
源自上古日語。
结尾的-do与戸 (to，“门”)同源。对比籠 (kago，“篮子”)，其与籠 (ko)同源。


富士

⟨puzi⟩ → /ɸuʑi/ → /fuʑi/
源自上古日語 富士 (Puzi)。


不知火

/siranupi/ → /ɕiranufi/ → /ɕiranuwi/ → /ɕiranui/
源自知らぬ (shiranu，“不知道”，知る (shiru，“知道”)的古旧否定形) + 火 (hi)。汉字为熟字訓，由不知构成，其为知らぬ (shiranu，“不知道”)的漢文(かんぶん) (kanbun)表记。

不知火 (canonical)
Shiranui (romanization)
しらぬひ

[ɕiɾa̠nɯ̟ᵝi]


矢沢

矢沢 (canonical)
矢沢 (canonical)
矢沢 (canonical)
Yazawa (romanization)
Yasawa (romanization)
Yaza (romanization)


飯島

飯島 (canonical)
Ījima (romanization)
いひじま


飯島

飯島 (canonical)
Īshima (romanization)
いひしま


小柳

小柳 (canonical)
小柳 (canonical)
Koyanagi (romanization)
Oyanagi (romanization)


安心院

源自地名安心院(あじむ)盆(ぼん)地(ち) (Ajimu Bonchi)，源自芦(あし) (ashi) + 生(ふ) (fu，“茂密”)。汉字表记为借字“安心”与不发音的“院”，指的是宇佐神宫。


初音

源自初 (hatsu-，“新，初，先”) + 音 (ne，“聲音”)。


雨ノ宮

雨ノ宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)