つ

⟨tu⟩ → /t͡su/
源自上古日語。
古文献中存在部分变体，后接于の (no)、な (na)、す (su)、し (shi)、て (te)等元音后。
Yamada (1913)提出其与上古朝鮮語 叱 (-s)同源（→中古朝鮮語 ㅅ (-s)）。但是这一说法在音系中难以解释，且在一些古日语词中有明显的中间音-s-，比如春雨 (harusame，可能是春 (haru) + -s-（属格） + 雨 (ame))、新稲 (nīshine，可能是新 (nī) + -s- （属格） + 稲 (ine))、真青 (masao，可能是真 (ma) + -s-（属格）+ 青 (ao))。

现代日语中残存在一些词内：

目(ま) (ma，结合形式) + つ (tsu) + 毛(け) (ke) → 睫(まつげ) (matsuge，“睫毛”)

身(み) (mi) + つ (tsu) + 柄(から) (kara，“体格”) → 自(みずか)ら (mizukara，“亲自”)

表示后者属于前者的属格助词。

豊葦原中国

天つ風

国つ神


を

在平安时代由万叶假名汉字遠的草书形式衍生而来。

平假名音节を (o)，对应片假名为ヲ (o)。在五十音中排第 47 位，位于わ行お段 (wa-gyō o-dan，“wa 行 o 段”)。


雷

⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自上古日語。
原为由厳 (ika) + つ (tsu，上古日語属格助词) + 霊 (chi)构成的复合词。

雷 (canonical)
ikazuchi (romanization)
いかづち


私

/si/ → /ɕi/
源自中古漢語 私 (中古 sij)。

大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）


寝

⟨i₁⟩ → */ji/ → /i/
源自上古日語。

そのあたりの垣(かき)にも、家(いへ)の門(もん)にも、をる人(ひと)だにたはやすく見(み)るまじき物(もの)を、夜(よ)るはやすき寝(い)も寝(ね)ず、闇(やみ)の夜(よ)に出(いで)て、穴(あな)をくじり、かひ間見(まみ)、まどひあへり。
Sono atari no kaki ni mo, ie no mon ni mo, oru hito dani tawayasuku miru majiki mono o, yoru^([sic]) hayasuki i mo nezu, yami no yo ni idete^([sic]), ana o kujiri, kai^([sic])mami, madoiaeri.
（請為此使用例補充翻譯）


母

源自上古日語。可能是haha的缩短形式，或者其原形式。

未见于单独使用，只见于复合词中。在日語已被弃用。


母

源自上古日語。在现代日語已不再使用。在759年《万叶书》成书的那段时间就已逐渐不再使用，仅偶见于一些东部方言中。可能与朝鮮語 엄마 (eomma，“母亲”)、어머니 (eomeoni，“母亲”)同源。

母父

父母 (弃用，东部方言)

母刀自

母亲 (礼貌，弃用，东部方言)


母

源自上古日語。现代日語已不再使用。可能是上文amo的一种变化形式。

母家

庄园的主要住宅区；宫殿的中心建筑；大家族中的主要家族；连锁店的主要分店

母良

古时在伊势神宫服侍的女性


母

未知。一个理论认为其为御方様 (okatasama)的简略形式，该词用于称呼别人的妻子（现在非常正式，但在江户时代属日常用语），可能受到了儿童用语的影响：
/okatasama/ → /katasama/ → /kakasama/ → /kaka/

お母さん

曾为“妈妈”的最常见的正式称呼之一，现在已显古旧

お母さん

现代日语中最常见的“妈妈”称呼之一

母様

母亲；别人的妻子 (较为非正式)

江户时代


涙

变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/
发音变迁而来。在16世纪00年代末和早期的kayeru并存，在17世纪早期，成书于1603年的《日葡辞书》中记载的发音为cairu。


誰

源自上古日語，首次可考于约712年成书的《古事记》内。
应为最早期的词形。


いる

/wiru/ → /iru/
源自上古日語。早在成书于约720年的《日本书纪》中就有使用。

iru (romanization)
ゐる
い
いた (past)
い (imperfective)
い (continuative)
いれ (hypothetical)
いよ (imperative)
いろ (imperative)
いられる (passive)
いさせる (causative)
いさす (causative)
いられる (potential)
いれる³ (potential)
いよう (volitional)
いない (negative)
いぬ (negative)
いん (negative)
いず (negative continuative)
います (formal)
いた (perfective)
いて (conjunctive)
いれば (hypothetical conditional)
ゐ (imperfective)
ゐ (continuative)
ゐる (terminal)
ゐる (attributive)
ゐれ
ゐよ (imperative)
ゐず (negative)
ゐれど
ゐれば
ゐば
ゐき
ゐけり
ゐつ
ゐぬ
ゐたり
ゐむ (volitional)

それを見れば、三寸ばかりなる人いと美しうて居たり。

看向那边，便看到了一位不过三寸长的美人坐在那。

Sore wo mireba, sansun bakari naru fito ito utukusiute witari (古典发音)
Sore o mireba, sansun bakari naru hito ito utsukushūte itari. (现代发音)


林檎

/rimʉɡomʉ/ → /riũɡoũ/ → /rʲuːɡoː/
中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的变体。因现代日语内鼻音音拍ん (n)在表记上的不一致而出现读法的变化。在古文中该假名并不存在，而这个音常用む (mu)表示，其他词也有存在变成う (u)这个音的现象。
出现于约938年成书的和名類聚抄 (Wamyō Ruijushō)内。

林檎 (canonical)
ryūgō (romanization)
りうごう


林檎

/rimʉkimʉ/ → */rinkiɴ/ → /rinki/
中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的又一变体。
出现于1181年成书的色葉字類抄 (Iroha Jiruishō)内。


てば

て (te，つ (tsu)的连用形) + ば (ba，“（构成条件形的助词）”)。

結果假設：如果，若，倘若

夢耳 見尚幾許 戀吾者 寤見者 益而如何有

尽管只是梦见你，我依然如此地爱你；若与你真的相见，那我会怎样呢？

→ Ime nomi ni mite sura kokoda kouru a wa utsutsu ni mite ba mashite ika ni aramu


記事

来自中古漢語组词記事／记事 (kiᴴ dzriᴴ)。对比官話发音jìshì。

记事 （在奈良时代的一种官阶，在按察使 (azechi，“地方管理官员”)之下）


幸い

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/
动词幸う (sakiwau，“幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) + 這う (hau，“扩散”)的合成词。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
sakiwai (romanization)
さきはひ

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。


幸い

/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/
动词幸う (sachiwau，“幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) + 這う (hau，“扩散”)的合成词。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
sachiwai (romanization)
さちはひ

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。早期日语中，sachiwai为前文sakiwai的一个罕用变体。


抱く

⟨mudaku⟩ → /mudaku/ → /udaku/
上古日語 抱く (mudaku)转变而来。
最早的引文追溯到约公元810年。
该读音在漢文訓読 (kanbun kundoku)更常见，在镰仓时代逐渐不再使用。

抱く (canonical)
udaku (romanization)
抱か (imperfective)
抱き (continuative)
抱け
抱け (imperative)
抱かず (negative)
抱けど
抱けば
抱かば
抱きき
抱きけり
抱きつ
抱きぬ
抱けり
抱きたり
抱かむ (volitional)

[ɯ̟ᵝda̠kɯ̟ᵝ]

（810年到13世纪初叶） 拥抱


俺

源自上古日語。原为第二人称代词，可见于公元712年成书的《古事记》内，一般认为在镰仓时代和室町时代逐渐化为第一人称代词。但一些学者指出，罕有第二人称代词转化为第一人称代词的先例，认为这一词源理论存在漏洞，他们认为第一人称用法是己 (onore，“我”)的一个早期变体，而古代的第二人称用法来源于另一词根。

俺 (canonical)
俺 (canonical)
ore (romanization)

本词是男性的最随便的自称，可用于亲密朋友和亲戚之间的对话，而在一般用敬语的礼貌对话内，这个用法会让人觉得不尊重人，没有礼貌，这时一般使用私 (watashi)或僕 (boku)。

法師は物をえ書かぬぞ。さらばおれら書け

我不会写字，所以你们写。

Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake


衣

⟨so₂⟩ → /so/
源自上古日語。最终派生自何词未知。


可愛い

/kahahajushi/ → /kahajushi/ → /kawajui/
古典词顔映し (kawahayushi，“羞愧的”)的缩短形式。词义从“羞愧的”演变为“可悲的、引人同情的”，再变成“可爱的”。汉字或为熟字訓，源自前文读法。对比朝鲜语예쁘다 (yeppeuda)，其原意为“可怜的”，现在为“漂亮的”。

可愛い (canonical)
kawayui (romanization)
かはゆい
可愛く
可愛かろ (imperfective)
可愛く (continuative)
可愛けれ (hypothetical)
可愛かれ (imperative)
可愛くない
可愛かった
可愛くなかった
可愛いです
可愛くないです
可愛かったです
可愛くなかったです
可愛くて
可愛ければ (hypothetical)
可愛かったら
可愛かろう
可愛く (continuative)
可愛さ

[ka̠ɰᵝa̠jɯ̟ᵝi]

Miſerabilis, e: coſa que cauſa laſtima, cavaij.

1632, Diego Collado, Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium


硝子

可能是日本由中古漢語衍生而来的词素造出，为硝 (shō，“硝石”) + 子 (shi，指小词后缀)的合成词。

硝子 (canonical)
shōshi (romanization)
せうし


ヲ

在平安时代由万叶假名中的汉字乎简化而来。

與平假名系統不同，這是用來涵蓋日語中無法用漢字表示的詞語，片假名音節主要用於將外來語轉寫成日語，以及表示擬聲詞和術語，以及植物、動物和礦物的名稱。片假名偶爾也可用來表示強調。日本公司的名稱以及某些日語單詞，有時也用片假名而不是其他系統來書寫。古代女性的名字是用片假名書寫的。^([編輯])

由于其平假名对应字を几乎只用来作直接宾语助词，且助词多写成平假名，因此ヲ很少有使用。

片假名音节ヲ (wo)，对应平假名为を (wo)。在五十音中排第 47 位，位于ワ行オ段 (wa-gyō o-dan，“wa 行 o 段”)。


ヰ

在平安时代由万叶假名中的汉字井简化而来。

片假名音节ヰ (i)，对应平假名为ゐ (i)。在五十音中排第 45 位，位于ワ行イ段 (wa-gyō i-dan，“wa 行 i 段”)。


きらり

きら (kira，拟声词根) + り (-ri，构成副词的后缀)。

ぴかり

亮眼地，亮丽地 （发出美丽或刺眼短暂的光芒）

是デキラリトキコヘタゾ

1477，桃源瑞仙，史記抄:


麦酒

麦 (mugi，“麥”) + 酒 (sake)的組詞。 sake 因連濁變為 zake。
最早見於16世紀初。

（16世紀初–???） 用麥做成的日本酒


白々しい

白々しい (canonical)
shirajirashii (romanization)
白々しく
白々しかろ (imperfective)
白々しく (continuative)
白々しけれ (hypothetical)
白々しかれ (imperative)
白々しくない
白々しかった
白々しくなかった
白々しいです
白々しくないです
白々しかったです
白々しくなかったです
白々しくて
白々しければ (hypothetical)
白々しかったら
白々しかろう
白々しく (continuative)
白々しさ

[ɕiɾa̠ʑiɾa̠ɕiː]


悖る

源自上古日語。与戻る (modoru，“返回”)同源。

悖る (canonical)
motoru (romanization)
悖り
悖った (past)
悖ら (imperfective)
悖り (continuative)
悖れ (hypothetical)
悖れ (imperative)
悖られる (passive)
悖らせる (causative)
悖らす (causative)
悖れる (potential)
悖ろう (volitional)
悖らない (negative)
悖らず (negative continuative)
悖ります (formal)
悖った (perfective)
悖って (conjunctive)
悖れば (hypothetical conditional)
悖ら (imperfective)
悖り (continuative)
悖れ
悖れ (imperative)
悖らず (negative)
悖れど
悖れば
悖らば
悖りき
悖りけり
悖りつ
悖りぬ
悖れり
悖りたり
悖らむ (volitional)

[mo̞to̞ɾɯ̟ᵝ]