日本

*/zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/
使用了日的漢音 (kan'on)读法jitsu，与其呉音 (goon)读法相对，首次出现于17世纪早期的文献内，尤著名的为1603年的《日葡辞书》。可能是受到了欧洲语言中日本的术语称谓的影响，比如葡萄牙語 Japão或荷蘭語 Japan，经由馬來語 Jepun起源自閩南語 日本 (Ji̍t-pún)，或经由馬來語 Jepang源自閩南語 日本 (Ji̍t-pńg)。

日出處天子致書日沒處天子無恙云云

...日出的地方的天子致信给日落的地方的天子，互道平安等事情。

rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún

日出处天子致书日没处天子无恙云云

...日出的地方的天子致信给日落的地方的天子，互道平安等事情。

(日の本) 東洋. すなわち、日本.


つ

⟨tu⟩ → /t͡su/
源自上古日語。
古文献中存在部分变体，后接于の (no)、な (na)、す (su)、し (shi)、て (te)等元音后。
Yamada (1913)提出其与上古朝鮮語 叱 (-s)同源（→中古朝鮮語 ㅅ (-s)）。但是这一说法在音系中难以解释，且在一些古日语词中有明显的中间音-s-，比如春雨 (harusame, 可能是春 (haru) + -s-（属格） + 雨 (ame))、新稲 (nīshine, 可能是新 (nī) + -s- （属格） + 稲 (ine))、真青 (masao, 可能是真 (ma) + -s-（属格）+ 青 (ao))。

表示后者属于前者的属格助词。

豊葦原中国

天つ風

国つ神


ば

源自上古日語。出现在成书于759年的《万叶集》中。
原为主题助词は (wa)的一个延伸，其重构得来的上古日語发音为*/pa/。pa 因連濁變為 ba。

在固定搭配未然形 (mizenkei) + ば (ba) + 命令形 (meireikei)：...也不要紧，不妨...

死(し)なば死(し)ね ― shinaba shine ― 死了算了。

现代日语中后接于仮定形 (kateikei)，古典日语中后接于已然形 (izenkei)，来表示缘由：因为，由于

雨降れば運動会は中止せり。

結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の重(じゅう)大(だい)事(じ)なれば配(はい)偶(ぐう)の選(せん)択(たく)は最(もっと)も慎(しん)重(ちょう)ならざる可(べか)らず
kekkon wa jinsei no jūdaiji nareba haigū no sentaku wa motto mo shinchō narazaru bekarazu
因为婚姻乃人生大事，必须慎重选择结婚对象。

1901年，慶應義塾，修身要領

第六活用形の「死ね」は命令をいふときに用ゐる形なれば命令形といふ。

第六个活用形死(し)ね (shine)是下命令时使用的，因此叫做命令形。

1904, 芳賀矢一, 中等教科明治文典:


を

/wo/ → /o/
源自原始日語 *wo。与沖繩語 ゆ (yu)同源。

接续助词，常跟在古典活用动词的連体形后。 结果连词：表示原因。

わざとあめるを、早うものせよかし。

这似乎是一个特别的[邀请]，所以请快点出发吧。

接续助词，常跟在古典活用动词的連体形后。 对比连词。

我身(わがみ)だに知(し)らざりしを、怎(いか)でか人(ひと)に知(し)らるべき。
Wagami dani shirazarishi o, ika de ka hito ni shiraru beki.
连我都不知道，其他人怎么会知道？

1890年，森鸥外，《舞姫》

感叹助词，表达叹息或强调。

我(あ)を待(ま)つと君(きみ)が濡(ぬ)れけむあしひきの山(やま)のしづくにならましものを
A o matsu to / Kimi ga nureken / Ashihiki no / Yama no shizuku ni / naramashi mono o
你等我的时候会让自己被淋湿的；我多希望我能变成山间的一个水滴啊。


新聞

源自中古漢語 新聞 (中古 sin mjun)。對比現代泉漳話讀法 sin-bûn。


雷

/kaminari/ → /kamʉnari/ → /kanːari/
变换自上方kaminari一音。


雷

⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自上古日語。
原为由厳 (ika) + つ (tsu, 上古日語属格助词) + 霊 (chi)构成的复合词。

雷 (canonical)
ikazuchi (romanization)
いかづち


唐

⟨mo₂ro₂ ko₁si⟩ → ⟨moro₂ko₁si⟩ → */morəkosi/ → /morokoɕi/
源自上古日語，首次可考于《万叶集》（约753年）。
原为諸 (moro-, “很多，大量”) + 越 (koshi, 越す (kosu, “越过”)的連用形 (ren'yōkei))构成的复合词，将越 (Etsu, “越国”)的音読み (on'yomi)改为訓読み (kun'yomi)的越 (koshi)而得来。


唐

唐土

中国 （古代日本人对中国的称呼）

中国 （古代日本人对中国的称呼）


寝

寝 (canonical)
nu (romanization)
寝る
寝れ
寝よ
寝ず
寝れど
寝れば
寝ば
寝き
寝けり
寝つ
寝ぬ
寝たり
寝む


涙

变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/
发音变迁而来。在16世纪00年代末和早期的kayeru并存，在17世纪早期，成书于1603年的《日葡辞书》中记载的发音为cairu。


袂

源自上古日語，首次可考于约759年成书的《万叶集》内。
原为由手 (ta, te的古旧复合形式) + 本 (moto, “来源，起源”)构成的复合词。


誰

源自上古日語，最初连同下文的更早期形式ta一同可考于《古事纪》（712年成书）。
派生自早期词誰 (ta, “谁”) + れ (re, “东西，物品”, 指示代词名词化后缀)。对比これ (kore, “这个”)的构成：此 (ko) + れ；彼 (kare, “那个，那位”)的构成：彼 (ka) + れ；等等。
大约于江户时代被前文的dare所取代。在诗歌或者仿古风文献外，tare已不再使用。


駅

源自漢語 驛／驿 (yì, “驿站，更换马匹处”)。

律令制下，為了中央和地方之間的聯繫，每三十里（約16公里）在街道上設置的設施，提供馬匹和工人

這種設施的建築物，又稱作駅館 (ekikan)


駅

見於平安時代成書的《和名類聚抄》。


惑星

和製漢語 (わせい かんご)：仿譯自荷蘭語 dwaalster (字面意思是“游荡的星星”)，作为惑 (waku, “彷徨”) + 星 (sei)的合成词。
在1792年由荷蘭語-日語翻译家本木良永 (Motoki Yoshinaga)在译本太陽窮理了解説 (Taiyō Kyūri Ryōkai Setsu)一书中所造，该书为哥白尼的《天体运行论》和其日心说理论的翻译。
还出现在1805年司馬江漢 (司马江汉)所著的和蘭通舶 (Oranda Tsūhaku)一书中。

政界の惑星


しめる

古典词汇しむ (shimu)的现代形式。

用来构成使役动词： 使，使得

言わしめる


旦那

源自中古漢語 旦那 (中古 tanH na)、檀那 (中古 dan na)，两者均为梵語 दान (dā́na, “慷慨；给予的，捐助的”)的音译。最终与英語 donate和donor同源，源自原始印歐語 *déh₃nom。

（日本中世时期）夜里拜访寺庙者 绅士


硫黄

/juawa/ → /juwau/ → /juwɔː/ → /juwoː/ → /juoː/
和詞源1來源相同，只是讀音有改變。
這種讀法很罕見，可能已經屬於古舊讀法。


旅人

或为上方tabibito的另一种形式，或为旅 (tabi) + 人 (to, 接尾形式)的合成词。 对比隼人 (hayato, 日本的一个古代民族)、東人 (azumato, “东方人”)的构成。


旅人

*/tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/
旅 (tabi) + 人 (udo)的合成词。
人 (hito)出现于多种古老合成词中，其词干为人 (*puto → *buto → *udo, *puto → *futo → *uto)。该词从来没有单独出现，且其经常会得到更多的语音变化来和后接的元音结合。对比仲人 (nakōdo)（源自naka + udo）、素人 (shirōto)（源自shiro + uto）、 玄人 (kurōto)（源自kuro + uto）等词的构成。


たり

/-to ari/ → /-tari/
情况助词と (to)和あり (ari, “在”)的缩短。

tari (romanization)
たら
たる
たれ
たれ
たらず
たれど
たれば
たらば
たりき
たりけり
と

処女たる女神


てば

て (te, つ (tsu)的连用形) + ば (ba, “（构成条件形的助词）”)。

結果假設：如果，若，倘若

夢耳 見尚幾許 戀吾者 寤見者 益而如何有

尽管只是梦见你，我依然如此地爱你；若与你真的相见，那我会怎样呢？

→ Ime nomi ni mite sura kokoda kouru a wa utsutsu ni mite ba mashite ika ni aramu


女房

多半最终源自中古漢語 女房 (中古 nrjoX bjang)，其最初词义与字面相同：女 + 房。首个引文见于985年。

女房 (canonical)
nyōbō (romanization)
にようばう

（自1118年） （贵族为防止裁判偏袒所使用的）笔名


女房

变换自女房 (nyōbō)。
首个引文见于12世纪末叶。
这一词形在室町时代（1336-1573年）得到更广泛的普及，然后在江户时代逐渐不再使用（1603-1868年）。这个词形可能只是一个正字法变体，据多个日语文献，其可能发音类似nyōbō。

女房 (canonical)
nyūbō (romanization)
にうばう

（12世纪末叶至17世纪初叶） 妻子，内人


眼鏡

/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆／叆叇，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法，有了眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。

眼鏡 (canonical)
gankyō (romanization)
がんきやう


続く

⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/
源自上古日語 續く (tutuku)，在约中古日语阶段第二个音变为tsu。
与綴る (tsuzuru, “拼写”)同源。

続く (canonical)
tsuzuku (romanization)
続け
続け
続くる
続くれ
続けよ
続けず
続くれど
続くれば
続けば
続けき
続けけり
続けつ
続けぬ
続けたり
続けむ


短い

⟨mi₁zikasi⟩ → /mizikasi/ → /mid͡ʑikaɕi/ → /mid͡ʑikaki/ → /mid͡ʑikai/
源自上古日語。有引言见于约759年成书的《万叶集》内。
可能是复合词，但由何词构成不详。词根mijika亦见于其他复合词内，以及现已弃用的形容词短やか (mijikayaka)和短らか (mijikaraka)内，说明mijika内的‑ka并非形容词化后缀か (‑ka)（如静か (shizuka)内的か (‑ka)），而应该是词根的一部分。

短い (canonical)
mijikai (romanization)
短く
短かろ
短く
短けれ
短かれ
短くない
短かった
短くなかった
短いです
短くないです
短かったです
短くなかったです
短くて
短ければ
短かったら
短かろう
短く
短さ

薄情

（自10世纪初叶） 反复无常的，不坚持的；薄情的，轻薄的

（10世纪中叶-16世纪末叶） 矮的 (指高度)

低い (hikui, “低的，矮的”, 指高度)


厳しい

源自中古日语形容词厳し (itsukushi)的連体形 (rentaikei)，中间的 /-k-/音被省略掉。

厳しい (canonical)
itsukushii (romanization)
厳しく

（759年起） 美妙的，壮丽的，华丽的


突き止める

突(つ)き (tsuki, “刺”, 动词突(つ)く (tsuku, “戳，推，撞”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 止(と)める (tomeru, “停止”)的合成词。

突き止める (canonical)
tsukitomeru (romanization)
突き止めり
突き止めった
突き止めら
突き止めり
突き止めれ
突き止めれ
突き止められる
突き止めらせる
突き止めらす
突き止めれる
突き止めろう
突き止めらない
突き止めらず
突き止めります
突き止めった
突き止めって
突き止めれば


悩む

源自上古日語。出现在成书于公元759年的《万叶书》内。
可能衍生自萎える (naeru, “变弱，枯萎，弯曲，无精打采”),，其源自古典形式萎ゆ (nayu)的未然形词干naya- + 假定后缀む (mu)。

悩む (canonical)
nayamu (romanization)
悩み
悩んだ
悩ま
悩み
悩め
悩め
悩まれる
悩ませる
悩ます
悩める
悩もう
悩まない
悩まず
悩みます
悩んだ
悩んで
悩めば
悩ま
悩み
悩め
悩め
悩まず
悩めど
悩めば
悩まば
悩みき
悩みけり
悩みつ
悩みぬ
悩めり
悩みたり
悩まむ

工面する

（自17世纪80年代） 凑合

あしらう

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）

取り扱う

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）

（自17世纪80年代） 凑合

（自17世纪80年代） 应付，处理（困难局面）


手前

上古日語词语元素手 (te) + 前 (mae)的合成词，原指“手前的东西”。


抱く

/idaku/ → /daku/
idaku转变而来。
对比茨 (ibara, “荆棘”) → 薔薇 (bara, “玫瑰”)。
最早的引语可见于公元999年的《宇津保物语》。

抱く (canonical)
daku (romanization)
抱き
抱いた
抱か
抱き
抱け
抱け
抱かれる
抱かせる
抱かす
抱ける
抱こう
抱かない
抱かず
抱きます
抱いた
抱いて
抱けば
抱か
抱き
抱け
抱け
抱かず
抱けど
抱けば
抱かば
抱きき
抱きけり
抱きつ
抱きぬ
抱けり
抱きたり
抱かむ

抱擁する

（约999年至今） 拥抱

（1008年至今） 怀有（某种想法，感情等）

（1822年起） 与男妓相爱


芳しい

⟨kaɡupasi⟩ → ⟨kaɡupasiki₁⟩ → */kaɡupasikʲi/ → /kaɡuɸaɕiki/ → /kaɡuwaɕi.i/
源自芳しき (kagupasiki₁)，上古日語形容词芳し (kagupasi)的連体形 (rentaikei)。

芳しい (canonical)
kaguwashii (romanization)
かぐはしい
芳しく
芳しかろ
芳しく
芳しけれ
芳しかれ
芳しくない
芳しかった
芳しくなかった
芳しいです
芳しくないです
芳しかったです
芳しくなかったです
芳しくて
芳しければ
芳しかったら
芳しかろう
芳しく
芳しさ
芳し
芳しき
芳しかる
芳しけれ
芳しかれ
芳しからず
芳しけれど
芳しければ
芳しくば
芳しかりき
芳しかりけり
芳しく


善哉

善哉善哉

善哉善哉 ぜんざいぜんざい


君

⟨ki₁mi₁⟩ → */kʲimʲi/ → /kimi/
源自上古日語。可能借自新罗对王的称呼，其使用汉字“今”（kum）。同一音素在现代朝鲜语单词임금 (imgeum)的第二个音节得以保留。


的

源自中古漢語 的 (tek, 字面意思是“靶眼”，亦有“明亮”之意)。


衣

源自上古日語。出现于712年成书的《古事纪》内。
最终派生自何词不详，可能是由ころ (koro, 词义不详，可能是“包裹物”，与転 (koro, “转”)同源) + 裳 (mo)构成的复合词。


霞む

源自上古日語。
源自词干kasu-，与古典形容词幽し (kasukeshi, “微弱的”)、形容词微か (kasuka, “微弱的，微小的”)和副词かすかす (kasukasu, “微微地”)同源。

霞む (canonical)
kasumu (romanization)
霞め
霞め
霞むる
霞むれ
霞めよ
霞めず
霞むれど
霞むれば
霞めば
霞めき
霞めけり
霞めつ
霞めぬ
霞めたり
霞めむ

生やす

（歌舞伎中下座 (geza)的音乐家）小声地演奏

（歌舞伎中下座 (geza)的音乐家）小声地演奏


ゟ

より (yori) 的合略仮名。


ゝ

平假名叠字符号，表示前一个平假名需要重复。

さゝき


ゞ

平假名的浊音叠字符号，表示前一个平假名应该重复并带浊点。

あひゞき


硝子

可能是日本由中古漢語衍生而来的词素造出，为硝 (shō, “硝石”) + 子 (shi, 指小词后缀)的合成词。

硝子 (canonical)
shōshi (romanization)
せうし


女の子

女 (me, “女人”) + の (no, 格助词) + 子 (ko, “孩子”)的合成词。
比上面的onna no ko罕用。


うん

人用力时咬紧牙关发出的声音的拟声词。
该前缀出现在江户时代的关东地方。

添加到各种动词前表示高强度或过度

うん飲む


顔映し

出现在平安时代晚期的文献中。
顔 (kawo, 古典读音，现读kao) + 映し (hayushi, “红润的”, 古典，现为hayui，仅用于合成词中)的合成词。
/kawo hajuɕi/ → /kawa hajuɕi/
注意现代日语的顔 (kao)历史上发音为/kapo/，然后演变为/kafo/，再到11世纪的/kawo/。当与映ゆし (hayushi)合并，/kawo/演变为了/kawa/ + /hajuɕi/。这似乎是唯一一个kawo末尾的-o演变为了-a的词，或许受到了hayushi开头-a-的影响。

顔映し (canonical)
kawahayushi (romanization)
かははゆし
顔映き
顔映かる
顔映けれ
顔映かれ
顔映からず
顔映けれど
顔映ければ
顔映くば
顔映かりき
顔映かりけり
顔映く

然レドモ極テカハゝユク思エテ、此ノ事ヲ人ニ不云ズシテ耄ケ行ク程ニ

约1120年：《今昔物语集》 19.9


おたんちん

不详。可考于一19世纪的文献中。在江户时代时吉原的妓院的女性用来称呼令人不快的客人。由于该词起源于妓院，有说法将该词解释为御短 (o-tan, “短”) + 珍 (chin, “阴茎”)的复合词，但由于当时吉原聚集了全日本说各种方言的人，而本词又没有汉字表记的文献，因此难以证实这一说法。

讨厌的客人 （1789年-1804年）


さま

源自上古日語。原为さ (sa, “那个”, 表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma, “相似”, 表示某种性质的后缀)的复合词。

第二人称：您，你们，诸位

第三人称：他，她，他们，那位


さま

さん

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

さん

后接于名词或名词性词语：难以翻译的表示尊敬的标记助词，代替系动词です (desu)

后接于动词：正当... (表示动作正在发生之时)


麦酒

麦 (mugi, “麥”) + 酒 (sake)的組詞。 sake 因連濁變為 zake。
最早見於16世紀初。

（16世紀初–???） 用麥做成的日本酒


すなどる

sunadoru (romanization)
すなどる
すなどり
すなどった
すなどら
すなどり
すなどれ
すなどれ
すなどられる
すなどらせる
すなどらす
すなどれる
すなどろう
すなどらない
すなどらず
すなどります
すなどった
すなどって
すなどれば


いずこ

⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /izuko/
变换自上古日語派生而来的いずく (izuku)，同义。
通过类比均以-ko结尾的方位代词ここ (koko)和そこ (soko)，izuku末尾的-u变成了-o。

不定疑问代词：哪里，从哪里，到哪里，哪个

おもしろき所(ところ)に船(ふね)を寄(よ)せて「こゝや何(いづ)処(こ)」と問(と)ひければ「土(と)佐(さ)の泊(とまり)」と言(い)ひけり。
Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.
船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”
#*:: [注：某些底本使用同义的いどこ (idoko)代替izuko。]

约935年，纪贯之，《土佐日记》（承平5年，1月29日）

肌を寄せた愛を失くし 胸に淋しさ突き刺さる
しんしんしん雪が舞う舞う しんしんしんしん夜明けはいづこ

失去了靠到我肌肤上的爱 胸口被寂寞刺伤
大雪纷纷扬扬地飞舞 纷飞的大雪中黎明在何方

hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru
shin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko

1998, “雪 深深”, 石本美由起 作詞, 桧原さとし 作曲, 演出者 藤あや子:

不定指示代词：到处；某处

夏の夜はまだ宵ながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ

傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处

natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran


十六夜

⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/
源自上古日語。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。
派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。
汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。

十六夜 (canonical)
izayoi (romanization)
いざよひ


体操

可能是日語使用中古漢語詞素自造的詞，即体 (tai, “身體”) + 操 (sō, “操作；操練”)。最早見於明治時代初期（1870年代）與教育相關的材料中，把體育作為學校教育制度改革的一部分。

体操 (canonical)
taisō (romanization)
たいさう

医療体操

医療体操 いりょうたいそう

器械体操

器械体操 きかいたいそう

国民保健体操

国民保健体操 こくみんほけんたいそう

柔軟体操

柔軟体操 じゅうなんたいそう

手具体操

手具体操 しゅぐたいそう

体操競技

体操競技 たいそうきょうぎ

徒手体操

徒手体操 としゅたいそう

美容体操

美容体操 びようたいそう

兵式体操

兵式体操 へいしきたいそう

律動体操

律動体操 りつどうたいそう


過ぐ

過ぐ (canonical)
sugu (romanization)
過ぎ
過ぎ
過ぐる
過ぐれ
過ぎよ
過ぎず
過ぐれど
過ぐれば
過ぎば
過ぎき
過ぎけり
過ぎつ
過ぎぬ
過ぎたり
過ぎむ