水瓶座

水瓶座 (canonical)
Mizugame-za (romanization)
みづがめざ


太陽系

太陽系 (canonical)
Taiyōkei (romanization)
たいやうけい

本日は太陽系航宙社東京゠ネオ・ヴェネツィア便をご利用いただき まことにありがとうございます 当機はまもなく 惑星アクアの大気圏に突入します

感謝您今日搭乘太陽系航天公司東京——新威尼斯航班。本機即將進入水之行星的大氣層。

Honjitsu wa Taiyōkei Kōchūsha Tōkyō-Neo Venetsia bin o goriyō itadaki Makoto ni arigatō gozaimasu Tōki wa mamonaku wakusei Akua no taikiken ni totsunyū shimasu

[2001年August27日, 天野梢, “Navigation(ナビゲーション)01(れいいち) 水(みず)の惑(わく)星(せい) [導航01 水之行星]”, 出自 AQUA(アクア) [水星領航員], 卷 1 (虛構作品), 東京: Enix, →ISBN，頁號 5:


流星

來自上古日語，借自中古漢語 流星 (中古 ljuw seng)。
於西元728年成書的《續日本紀》當中可以證實。

流星 (canonical)
ryūsei (romanization)
りうせい

ペガサス流星拳‼

2001年January23日, 車田正美, “[女神](アテナ)の[聖闘士](セイント)の[巻](まき) [女神的聖鬥士之卷]”, 出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [聖鬥士星矢], 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 60:


地球

來自漢語 地球 (Dìqiú)，由利瑪竇所創。

地球 (canonical)
Chikyū (romanization)
ちきう

地球は24時間で１回自転します。

地球自轉一圈要24小時。

Chikyū wa nijūyo-jikan de ikkai jiten shimasu.

地球は太陽系の第３惑星です。

地球是太陽系的第三行星。

Chikyū wa taiyōkei no dai-san wakusei desu.

それでも地球は動く。

即便如此，地球仍舊轉動著。

地球は、サルのわく星になっていましたとさ。

地球啊，現在已經變成猿猴的行星了。

Chikyū wa, saru no wakusei ni natteimashita to sa.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)３(さん)巻(かん) うらしま太(た)郎(ろう) [世界名作童話第3卷 浦島太郎]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 117:

銀河系の外から地球にやってきた宇宙人。

從銀河系以外來到地球的外星人。

Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.

1999年October17日, “異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) [來自異次元的侵略者]”, 出自 Booster 5, Konami:


超新星

超新星 (canonical)
chōshinsei (romanization)
てうしんせい

光度突然增加百萬至千萬倍的新星


光年

似乎是仿譯自英語 light year。

光年 (canonical)
kōnen (romanization)
くわうねん


光年

似乎是仿譯自英語 light year。

宇宙の直径は約 930億光年だ。

宇宙的直徑約930億光年。

Uchū no chokkei wa yaku kyūhyakusanjū-oku kōnen da.

地球自身すでに銀河系の外れにあるといえるが、そこからさらに六万光年渦分子の先っぽに……、ロルカル系第三惑星「ニューイヤー」がある。

雖然可以說地球本身已經在銀河系的外緣，但再往外六萬光年、渦旋分子的末端，那裡的羅卡爾星系存在著第三行星「新年星」。

Chikyū jishin sude ni Gingakei no hazure ni aru to ieru ga, soko kara sara ni rokuman kōnen kabunshi no sakippo ni……, Rorukaru-kei dai-san wakusei “Nyū Iyā” ga aru.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “ニューイヤー星(せい)調(ちょう)査(さ)行(こう) [新年星調查行]”, 出自 ポストの中の明日 [信箱中的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 73:


二十八宿

文言文 二十八宿 (Èrshíbā Xiù)。

二十八宿 (canonical)
Nijūhasshuku (romanization)
にじふはつしゆく


恒星

可能來源於中古漢語 恆星 (中古 hong seng, “固定的星星”)。對照現代官話 恒星。後來被用作英語 fixed star 的對譯。

恒星光行差

恒星光行差 こうせいこうこうさ

恒星天

古希臘的天體理論，認為地球位於七個同心球體的中心

恒星天文学

恒星天文学 こうせいてんもんがく

恒星目録

恒星目録 こうせいもくろく

固定的星星；相對於其他天體不移動的星


流星雨

流星雨 (canonical)
ryūseiu (romanization)
りうせいう


アンドロメダ座

アンドロメダ (Andoromeda, “安德洛墨達”) + 座 (-za, “星座”)。

アンドロメダ座 (canonical)
Andoromeda-za (romanization)


おおぐま座

おおぐま座 (canonical)
Ōgumaza (romanization)


はくちょう座

はくちょう座 (canonical)
Hakuchōza (romanization)


やまねこ座

やまねこ座 (canonical)
Yamanekoza (romanization)


宇宙線

宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “宇宙，外太空”) + 線(せん) (sen, “射線，輻射”)。


小惑星

複合詞，源自小(しょう) (shō) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。比較漢語 小行星 (xiǎoxíngxīng)、朝鮮語 소행성 (sohaengseong)、越南語 tiểu hành tinh。

小惑星 (canonical)
shōwakusei (romanization)
せうわくせい


星座早見

星座早見 (canonical)
seiza hayami (romanization)

星座盤，平面球体图，天规


石質隕石

石質隕石 (canonical)
sekishitsu inseki (romanization)
せきしつゐんせき


太陽フレア

太陽フレア (canonical)
taiyō furea (romanization)
たいやうフレア


大惑星

複合詞，源自大(だい) (dai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

大惑星 (canonical)
daiwakusei (romanization)


地球型惑星

複合詞，源自地(ち)球(きゅう) (chikyū) + 型(かた) (kata) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

地球型惑星 (canonical)
Chikyūgata wakusei (romanization)
ちきうがたわくせい


原始惑星

複合詞，源自原(げん)始(し) (genshi) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

原始惑星 (canonical)
genshiwakusei (romanization)


天の赤道

複合詞，源自天(てん) (ten, “天空”) + の (no, “的”) + 赤道(せきどう) (sekidō, “赤道”)。

天の赤道 (canonical)
ten no sekidō (romanization)
てんのせきだう


内惑星

複合詞，源自内(ない) (nai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

内惑星 (canonical)
naiwakusei (romanization)


天道

繼承自上古日語，轉變自中古漢語 天道 (中古 then dawX)。呉音是早期借用。
首次用於西元751年的文本。

天道 (canonical)
tendō (romanization)
てんだう

天理

（自751年） 天理、自然的法則

天

（自1603年） 天體運行的軌道； 天空，天上

天空

（自1603年） 天體運行的軌道； 天空，天上

天上界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天上界

（自985年） 六道之一

天界

（自985年） 六道之一

日

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

太陽

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

日輪

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)


天道

為tendō的音變。漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

天道 (canonical)
tentō (romanization)
てんたう

天上界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

日

（自1500年代） 太陽

太陽

（自1500年代） 太陽

日輪

（自1500年代） 太陽

御天道様

御天道様 おてんとうさま

天道次第

天道次第 てんとうしだい

（自1500年代） 太陽


微惑星

微惑星 (canonical)
biwakusei (romanization)


棒渦巻星雲

複合詞，源自 棒(ぼう) (bō, “棍棒”) + 渦巻(うずまき)星(せい)雲(うん) (uzumaki seiun, “螺旋星系”)。

棒渦巻星雲 (canonical)
bō uzumaki seiun (romanization)
ばううづまきせいうん


木星型惑星

複合詞，源自木(もく)星(せい) (mokusei) + 型(かた) (kata) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

木星型惑星 (canonical)
Mokuseigata wakusei (romanization)


月相

月相 (canonical)
gessō (romanization)
げつさう


隕石

隕石 (canonical)
inseki (romanization)
ゐんせき


月

⟨tuki₂⟩ → * /tukɨ/ → * /t͡sukɨ/ → /t͡suki/
繼承自上古日語 月 (tuki₂)，最終繼承自原始日語 *tukuy。

月経

月經，經期 （過去認為受月亮的影響）

月の物

月經，經期 （過去認為受月亮的影響）


流星群

流星群 (canonical)
ryūseigun (romanization)
りうせいぐん


楕円銀河

楕円銀河 (canonical)
daen ginga (romanization)
だゑんぎんが


黄道

黄道 (canonical)
kōdō (romanization)
くわうだう


周極星

周極星 (canonical)
shūkyokusei (romanization)
しうきよくせい


いっかくじゅう座

一角獣(いっかくじゅう) (ikkakujū, “獨角獸”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。

いっかくじゅう座 (canonical)
Ikkakujūza (romanization)
いつかくじうざ


ちょうこくぐ座

源自彫刻(ちょうこく) (chōkoku, “雕刻”) + 具(ぐ) (gu, “工具”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。

ちょうこくぐ座 (canonical)
Chōkokuguza (romanization)
てうこくぐざ


いるか座

源自海豚(いるか) (iruka, “海豚”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。


棒渦巻銀河

複合詞，源自 棒(ぼう) (bō, “棍棒”) + 渦巻(うずまき)銀(ぎん)河(が) (uzumaki ginga, “螺旋星系”)。

棒渦巻銀河 (canonical)
bō uzumaki ginga (romanization)
ばううづまきぎんが


渦巻銀河

複合詞，源自渦巻(うずまき) (uzumaki, “漩渦”) + 銀(ぎん)河(が) (ginga, “銀河”)。

渦巻銀河 (canonical)
uzumaki ginga (romanization)
うづまきぎんが


外惑星

複合詞，源自外(がい) (gai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

外惑星 (canonical)
gaiwakusei (romanization)
ぐわいわくせい


原始星

原始星 (canonical)
genshisei (romanization)


箒星

複合詞，源自箒(ほうき) (hōki, “掃帚”) + 星(ほし) (hoshi, “星體”)。hoshi 因連濁變為 boshi。

箒星 (canonical)
hōkiboshi (romanization)
はうきぼし


黒色矮星

源自黒(こく)色(しょく) (kokushoku, “黑色}”) + 矮(わい)星(せい) (waisei, “矮星”)。

黒色矮星 (canonical)
kokushoku waisei (romanization)
こくしよくわいせい


近日点

近日点 (canonical)
kinjitsuten (romanization)


太陽圏

太陽圏 (canonical)
taiyōken (romanization)
たいやうけん