一

/itɨ/ → /it͡sɨ/ → /it͡ɕɨ/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
呉音 (goon)讀法，從中古漢語借入的時間較早。
對照現代泉漳話讀法it。

地球の娯楽は宇宙一！

地球的娛樂是全宇宙第一！

世界一かわいいよ。


い

形容詞後綴 -i 的用法擴展。

-i (romanization)
く
かろ (imperfective)
く (continuative)
けれ (hypothetical)
かれ (imperative)
くない
かった
くなかった
いです
くないです
かったです
くなかったです
くて
ければ (hypothetical)
かったら
かろう
く (continuative)
さ

直接加在一些詞後，組成形容詞。

チャラい (charai，“花里胡哨的”)


い

形容詞後綴 -i 的用法擴展。

医 委 意 以 衣 位 囲 胃 易 移 異 遺 依 為 畏 威 唯 維 萎 椅 彙 偉 違 緯 尉 慰 已 伊 夷 怡 帷 蝟 縊 姨 彝 扆


い

形容詞後綴 -i 的用法擴展。

井 亥 堰 居 寝 胆 猪 藺 五 五十 斎 汝 汝


く

/-u aku/ /-ru aku//-ki aku/ → /(-a)ku/ /-raku//-keku/
原本的用法是在用言的連体形(れんたいけい) (rentaikei)後接所(あく) (aku)，組成表示「~這件事、~這樣的狀態、~這樣一回事」等含義的名詞。在上代特殊仮名遣い (jōdai tokushu kanazukai)中由於元音的融合，使這種結構被重分析成：
* 四段活用(よだんかつよう) (yodan katsuyō)和ラ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (ra-gyō henkaku katsuyō)動詞的未然形(みぜんけい) (mizenkei)後接後綴く (ku)
* 二段活用(にだんかつよう) (nidan katsuyō)、サ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (sa-gyō henkaku katsuyō)、カ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (ka-gyō henkaku katsuyō)和ナ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (na-gyō henkaku katsuyō)動詞的終止形(しゅうしけい) (shūshikei)，以及一段活用(いちだんかつよう) (ichidan katsuyō)動詞的未然形(みぜんけい) (mizenkei)或連用形(れんようけい) (ren'yōkei)後接後綴らく (raku)
* 形容詞詞幹後接後綴けく (keku)
這種用法稱為ク語法(ごほう) (ku-gohō)。

上古日語中的名詞化後綴。


げ

在シク活用中，接在形容詞詞幹後，使其成為形容動詞，帶有「……的樣子」之義。

「涼しげ」「苦しげ」


ご

語： 語言，類似-ese


さ

需跟な-形容詞和い-形容詞等形容動詞一起使用。

形容詞轉名詞，類似-ness

綺麗→綺麗さ

美麗的→美麗 (な-形容詞)

悲しい→悲しさ

悲傷的→悲傷 (い-形容詞)


す

使役助動詞的原形。與す (su)，即する (suru，“做”)的古語同源。
現代語言分析有時會將其作為せる (seru)的縮約形。

-su (romanization)
し
した (past)
-さ (imperfective)
-し (continuative)
-す (terminal)
-す (attributive)
-せ (hypothetical)
-せ (imperative)
-そう
-さない
-さず
-します
-した
-して
-せば

せる (seru，“使役後綴”)的另一種寫法


ぬ

最初是古典日語否定後綴ず (zu)的連体形 (rentaikei)。在現代日語中 終止形 (shūshikei)（最初為ず (zu)）同化為 ぬ (nu)。詳見ず (zu)。

-nu (romanization)
ず (continuative)
ん (continuative)
ん (terminal)
ん (attributive)
ね (hypothetical)
んです
んだ
んで
ねば

ぬ的活用词形
這個詞從詞性上來説是一個後綴。在古典日語中被歸類爲助動詞 (jodōshi)。

(接動詞的未然形 (mizenkei)后) 表示否定；不

風が立たぬ

予期せぬエラーが発生しました。


ぬ

源自上古日語。
Bjarke Frellesvig 和其他學者的最新研究表明 -nu 可能源於古代的繫詞或靜態動詞。

-nu (romanization)
な (imperfective)
に (continuative)
ぬる (attributive)
ぬれ
ね (imperative)
なず (negative)
ぬれど
ぬれば
なば

在現代日語中，ぬ (nu)很少出現，并且通常帶有正式或古舊的感覺。
這個詞從詞性上來説是一個後綴。在古典日語中被歸類爲助動詞 (jodōshi)。

(接動詞連用形 (ren'yōkei)后) 完成時：動作已經完成：已經做了…；已經發生…

風が立ちぬ

多(おほ)くの女(ぢよ)性(せい)彼(かれ)を見(み)て皆(みな)驚(きやう)嘆(たん)の目(め)を張(は)りぬ。
Ōku no josei kare o mite mina kyōtan no me o harinu.
許多女人看著他，眼睛都驚訝地睜大了。


み

[接于形容词词干后]表示场所。

[接于形容词词干、动词连用形后]表示程度和状态。


ら

源自上古日語。動詞活用結尾。


ら

等： 名詞、代詞的複數化，如彼等, そこら。一般用平假名。


る

置於部分詞後，組成五段活用動詞，但可用性較〜する (-suru)弱。

サボる

ググる


る

表示完了的助動詞り (ri)的連體形。

り (-ri) 的連體形

眠れる森の美女

富(と)める時(とき)も貧(まず)しき時(とき)も
tomeru toki mo mazushiki toki mo
無論富裕還是貧窮


ん

ん (-n) 是ぬ (nu)的口語形，主要用於西日本方言，對應的標準語形式是ない。一般給人以說話帶口音或隨意的印象。

(用於動詞未然形 (mizenkei)之後)，表示動詞的否定。

分からん

許さんぞ

あるといえばあるが、しかし、ほんとうのことはわからん。http://www.aozora.gr.jp/cards/001403/files/50005_37895.html
Aru to ieba aru ga, shikashi, hontō no koto wa wakaran.
雖說是有，但真實情況我不清楚。

北大路魯山人，『味覚馬鹿』


ん

ん (-n)作意志形時是む (mu)的口語形，在現代日語中比較書面。

現代日語中，一般理解成う (-u > -ō) 或 よう (-yō) 的意志形結構。參見よう。

用於動詞未然形 (mizenkei)之後，表示動詞的意志形。

いざ行かん

神の御加護があらんことを

高(こう)級(きゅう)食(しょっ)器(き)、美(び)器(き)をつくらんとするものは、美(び)食(しょく)に通(つう)ずべし。http://www.aozora.gr.jp/cards/001403/files/50005_37895.html
Kōkyū shokki, biki o tsukuran to suru mono wa, bishoku ni tsūzu beshi.
製作高級的餐具和器具的人，一定很通曉美食。

北大路魯山人，『味覚馬鹿』

汝、最深部へ行くには 一つの真実を倒せ
さすればこの扉開かれん

若你要想行至最深处 就打倒真相吧
这样此门就会打开

2004，Murakoshi, Suguru，引 門上的便條, 沉默之丘4：密室驚魂，東京: Konami, 經由 PlayStation 2、Xbox、PC，關卡/區域：One Truth room:


ん

用於女性人名後，表示愛稱。

栞 → しおりん, 一美 → ずみん, 茜 → ねん

Shiori → Shiorin, Kazumi → Zumin, Akane → Nen


語

源自中古漢語 語 (中古 ngjoX).

日(に)本(ほん)語(ご) ― nihongo ― 日語

英(えい)語(ご) ― eigo ― 英語

スペイン語(ご) ― supeingo ― 西班牙語


語

源自中古漢語 語 (中古 ngjoX).


人

源自晚期中古漢語 人 (中古 nyin)，為漢音。對照官話 人 (rén)。

複合時，重音落在其前方的 自(じ)立(りつ)拍(はく) (jiritsuhaku，由單一元音，或由輔音+元音組成的音拍) 之前，例如：

中国 (ちゅꜜうごく) + 人 → 中国人 (ちゅうごくꜜじん)

アメリカ + 人 → アメリカ人 (アメリカꜜじん，故重音音節前移)

朝鮮 (ちょうせꜜん) + 人 → 朝鮮人 (ちょうせꜜんじん；ん 是特(とく)殊(しゅ)拍(はく) (tokushuhaku，由鼻音、促音或長音構成的音拍)，故重音音節前移)

スペꜜイン + 人 → スペイン人 (スペイꜜンじん；ン 是特(とく)殊(しゅ)拍(はく) (tokushuhaku)，故重音音節前移)

ノルウェꜜー + 人 → ノルウェー人 (ノルウェꜜーじん；ー是特(とく)殊(しゅ)拍(はく) (tokushuhaku)，故重音音節前移)

日本 (にほꜜん/にっぽꜜん) + 人 → 日本人 (にほんじꜜん/にっぽんじꜜん)

該群體中的人（加在地名後）

アジア人、イギリス人、スペイン人、ドイツ人、アメリカ人、スコットランド人

亞洲人、英國人、西班牙人、德國人、美國人、蘇格蘭人

Ajiajin, Igirisujin, Supeinjin, Doitsujin, Amerikajin, Sukottorandojin

進行某種活動的人（加在活動後）


余り

動詞余る (amaru，“剩餘，剩下”)的連用形 (ren'yōkei)。 出現於公元 712 的 古事記。
在形容詞和副詞的用法中，還有促音讀法あんまり (anmari) 作爲强調形式出現。這種形式出現與15世紀。

あんま (informal alternative)
余り (canonical)
-amari (romanization)

百円余りのがいい


並

每月。

和别人一样用功。


町

町區：比都、道、府、県更詳細。


そう

ヨート四そう


ちゃん (chan)的縮略形式。

ちゃん (chan)的另一種拼寫法


山

源自中古漢語 山 (中古 srean)。
有時因連濁 (連濁)而發音作 -zan。

用於寺廟的山号 (sangō)。


廠

/sjau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/
來自中古漢語 廠 (中古 tsyhangX|tsyhangH)。


営

源自中古漢語 營 (中古 yweng)。
漢音讀音，很可能是後來才借用的。


塔

/tapu/ > /taɸu/ > */tawu/ > /tau/ > /tɔː/ > /toː/
來自中古漢語 塔 (中古 thap)。
卒塔婆 (sotoba , sotōba)的簡稱，轉寫自梵語 स्तूप (stūpa，“堆積”) 。


塩

來自中古漢語 鹽 (中古 yem, “鹽”)和鹽 (中古 yemH, “加鹽；撒鹽”)。


学

來自中古漢語 學／学 (hæwk)。


家

來自中古漢語 家 (中古 kae)。
漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。


家

來自中古漢語 家 (中古 kae)。
呉音 (goon)讀法可能是受中古漢語影響。

平(たいら)家(け) ― Taira-ke ― 平維衡的直系後裔家族


帯

源自中古漢語 帶 (中古 tajH)。


店

源自中古漢語 店 (中古 temH)。


座

中古漢語 座 (d͡zuɑᴴ)


廃

廃人 (haijin)的縮略，逆構自ネトゲ廃人 (netoge haijin，“網遊廢人，沉迷網遊的人”)。

沉迷於某事物者；狂熱的愛好者


戦

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。


掌

來自中古漢語 掌 (中古 tsyangX)。

用手掌用力擊打和推動的動作名稱

条拳法 八卦六十四掌

これがこの赤を師兵の頂点たらしめる炎だッ!!!我龍双煉掌

這就是讓我站上紅色師兵頂點的火焰！！！我龍雙煉掌

Kore ga kono Seki o Sūpei no chōten tarashimeru honō da'!!! Garyū Sōrenshō

2003年September22日，有樂彰展，“第(だい)60話(わ) 少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) [第60話 少女的決心]”, in 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵]，卷 11 (虛構作品), Square Enix, →ISBN，頁s 30–31:


桜

源自中古汉语櫻／樱 (ʔˠɛŋ)。


歿

生(せい) (sei)


灯

來自中古漢語 燈 (中古 tong)。


着

來自动词着る 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。 ki 因連濁變為 gi。


科

科（生物分類法中的一級）


等

来自 中古漢語 等 (中古 tojX|tongX, “阶级，级别”)，引申为“……某种东西”的意思。

就以“等等”之意而言，“とう (tō)”比“など (nado)”更正式一些。

其他的，那个种类的东西。


等

我、我等、これ、これ等

今日等、そこ等辺


糞

源自上古日語。
對比臭い (kusai，“臭的”)、腐る (kusaru，“腐爛，發臭”)。

下手糞

襤褸糞


系

これらの「人(ひと)をダメにする」系(けい)のヒットの先(さき)駆(が)けは、2014(にせんじゅうよん)年(ねん)に発売(はつばい)された無(む)印(じるし)商(しょう)品(ひん)の「体(からだ)にフィットするソファ」。
Korera no “hito o dame ni suru”-kei no hitto no sakigake wa, nisenjūyon-nen ni hatsubai sareta Mujirushi Shōhin no “karada ni fitto suru sofa”.
（請為此使用例補充翻譯）

2017, 桑原恵美子, ベルメゾン 「人をダメにする」冬物アイテムぞくぞく in Nikkei Style, 日本経済新聞社

感動する系の曲

癒し系の女性

萌え系


網

中古漢語 網 (mʉɐŋ^X)。


表

接方位、場所後 表示朝向某一方向或某側

西(いり)表(おもて) ― iriomote ― 西表島

接方位、場所後 表示某一方向的土地、地區

江(え)戸(ど)表(おもて) ― edoomote ― 江戶


講

法華八講

僧人、信徒集合起来举行的各种佛教仪式

涅槃講

於每年佛陀入涅槃之日所舉行之法會

为储蓄、融资等而相互扶助的团体

いわゆる「ネズミ講」を運営したとして、無限連鎖講防止法違反の疑いが持たれています。

因運營所謂「老鼠會」，有違反層壓式推銷防止法的嫌疑。

Iwayuru “nezumi-kō” o un'ei shita toshite, mugenrensakō bōshihō ihan no utagai gamotareteimasu.


辺

/pe₁/ → /pe/ → /fe/ → /he/
來自上古日語。現代日語方向性助詞へ (e)的詞根。

後綴義項經歷語音上的變化，讀音轉變為 e 或 be。參見下方的 be。


辺

/pe₁/ → /pe/ → /be/
來自上古日語，來自上方的 pe。 he 因連濁變為 be。


辺

來自上古日語。原為辺 (he，“vicinity”，參見上方的he) + た (ta，“地方、區域”，與貴方 anata的 ta要素相同，現代日語意思為“你”但以前的意思為“那邊的那個”)的組詞。

某物附近的區域或某物的邊緣


辺

似乎是な (na，の no的替代寫法，表示所有格助詞) + 辺 (be，“附近”，參見上方的be)的組詞。


連

中古漢語 連 (liᴇn)

分類階元之一，介於科、屬之間

印刷用紙全紙枚數的單位，1000枚稱為一連

一長串的物體時用的計數單位


閲

源自中古漢語 閱 (中古 ywet)。
讀作漢音，因此可能是較晚近的借詞。


主義

來自文言文 主義 (zhǔyì)，引用自史記。

形成系統的理論學說或思想體系，意識形態


法王

ダライ・ラマ法王


民国

源自大(だい)韓(かん)民(みん)国(こく) (Daikan Minkoku) 的後半部分。

[mʲĩŋko̞kɯ̟ᵝ]

指有許多在日 (zainichi，“在日韓國人”) 居住的地區

大阪民国

川崎民国


がましい

（接名词、 动词连用形，构成形容词）近似，类似。


がる

-garu (romanization)
がら (imperfective)
がり (continuative)
がれ (hypothetical)
がれ (imperative)
がられる (passive)
がらせる (causative)
がらす (causative)
がれる (potential)
がろう (volitional)
がらない (negative)
がらず (negative continuative)
がります (formal)
がった (perfective)
がって (conjunctive)
がれば (hypothetical conditional)


くそ

可能來自こそ (koso)。

こやくしくそといひける人、ある人をよばひてをこせたりける、
（請為本使用例添加中文翻譯）

「いで、主殿のくそ。あづま、取りて」


ぐむ

（接名词下构成五段动词）含着，长出。


くんだり

（接在地名下）偏远地方（远离首都或城市）。


こける

-kokeru (romanization)
こけ
こけた (past)
こけ (imperfective)
こけ (continuative)
こけれ (hypothetical)
こけよ (imperative)
こけろ (imperative)
こけられる (passive)
こけさせる (causative)
こけさす (causative)
こけられる (potential)
こけれる³ (potential)
こけよう (volitional)
こけない (negative)
こけぬ (negative)
こけん (negative)
こけず (negative continuative)
こけます (formal)
こけた (perfective)
こけて (conjunctive)
こければ (hypothetical conditional)

[ko̞ke̞ɾɯ̟ᵝ]

笑いこける


ごっこ

（接名词下）表示儿童做…游戏。


こなす

接動詞連用形(れんようけい) (ren'yōkei)。本詞通常使用平假名表記。

妥善...，完整地...


さし

（接动词连用形）表示中途停止。


さす

-sasu (romanization)
さし
さした (past)
-ささ (imperfective)
-さし (continuative)
-さす (terminal)
-さす (attributive)
-させ (hypothetical)
-させ (imperative)
-さそう
-ささない
-ささず
-さします
-さした
-さして
-させば

させる (saseru，“助動詞”)的另一種寫法


さす

-sasu (romanization)
させ (imperfective)
させ (continuative)
さする (attributive)
さすれ
させよ (imperative)
させず (negative)
さすれど
さすれば
させば
させき
させけり
させつ
させぬ
させたり
させむ (volitional)

させる (saseru，“助動詞”)的古典日語寫法


さす

（接动词的连用形）表示中止，停止

読みさし


しい

⟨siki₁⟩ → /sikʲi/ → /ɕiki/ → */ɕiɡi/ → */ɕiɣi/ → */ɕiji/ → /ɕi.i/
發展自 しき (-shiki)，形容詞後綴し (-shi)的連体形。

C (alternative)
-shii (romanization)
しかろ (imperfective)
しく (continuative)
しけれ (hypothetical)
しかれ (imperative)
しくない
しかった
しくなかった
しいです
しくないです
しかったです
しくなかったです
しくて
しければ (hypothetical)
しかったら
しかろう
しく (continuative)
しさ

用於從名詞，畳語 (jōgo)，動詞的未然形 (mizenkei)來構成形容詞：

大人(おとな)しい (otonashii)

忙(いそが)しい (isogashii，“繁忙的”)

瑞々(みずみず)しい (mizumizushii，“新鮮的”)

騒々(そうぞう)しい (sōzōshii，“喧鬧的，吵鬧的”)


しな

（接动词的连用形）临…时，顺便。


じまい

（多用「…ずじまい」的句型）终于没有…，未能…。


ずくめ

（接于名词后）表示整个都…。


そこのけ

（接在体言后面）敌不上，连…都望尘莫及。


ばむ

-bamu (romanization)
ばま (imperfective)
ばみ (continuative)
ばめ (hypothetical)
ばめ (imperative)
ばまれる (passive)
ばませる (causative)
ばます (causative)
ばめる (potential)
ばもう (volitional)
ばまない (negative)
ばまず (negative continuative)
ばみます (formal)
ばんだ (perfective)
ばんで (conjunctive)
ばめば (hypothetical conditional)

接在名词、动词连用形等后面

気色ばむ


べき

添加在動詞的普通形式。 但するべき可以選擇性的用縮約形すべき。


めく

未知。可能與接尾詞む (-mu，“似乎，像”)及其衍生詞める (-meru，“使……像”)有關；亦對照目 (me，“眼睛”)。
接尾詞用法最早見於935年成書的《土佐日記》。單獨作動詞則最早見於19世紀初。
可能來源
有以下幾種說法：
* 和訓栞及大言海認為來自見来 (mie-ku)。
* 名語記認為音變自みえけく、みえけむ、みせけむ (miekeku, miekemu, misekemu)，但沒有給出進一步解釋。
* 和訓栞還認為可能來自向く (muku，“面向”)。
* 名言通認為來自見る (miru，“看”)。

-meku (romanization)
めき
めいた (past)
めか (imperfective)
めき (continuative)
めけ (hypothetical)
めけ (imperative)
めかれる (passive)
めかせる (causative)
めかす (causative)
めける (potential)
めこう (volitional)
めかない (negative)
めかず (negative continuative)
めきます (formal)
めいた (perfective)
めいて (conjunctive)
めけば (hypothetical conditional)

（自935年） 像……的样子，有……的情趣 (附加在名詞、形容詞、形容動詞、擬聲詞和擬態語的詞幹上)

だんだん春めいてきた。


よう

接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」

[(用于句尾)表示说话人的意志或决心]想，要，…吧。

私はいくら苦しくても、最後までやり抜こうと決心した

我下决心不管怎幺苦也要干到底。

watashi wa ikura kurushiku temo, saigo made yarinukō to kesshin shita

[表示劝诱或委婉地命令对方进行某种行为]…吧。

これからは仲良くしようじゃないか

[用「……ようとする」的形式表示马上要进行某种动作或者是非意志的行为即将发生]马上…，就要…。

春の日も暮れようとしている

接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言

[(用于句尾)表示说话人的推测、 想像]大概，可能，…吧。

晴天ならば月食が見られよう

要是晴天的话，大概就可以看见月食了。

[(与疑问词或终助词「か」一起使用)表示疑问、询问、反问]…吗? 怎么，难道。

誰がそんな遠くまで子供を行かせられよう

有谁能让孩子到那么远的地方去呢?

dare ga sonna tōku made kodomo o ikaserareyō

[用「…ようが…まいが」「…ようと…まいと」的形式将动作、作用正反对照地举出来]不论…还是，无论…与否，…(还是)不…。

今さら後悔しようとしまいと間にあうことではない

现在后悔也好，不后悔也好，都已经晚了。

imasara kōkai shiyō to shimai to aida ni au koto deha nai


引き

瀬戸引きのなべ

２割引き


初め

第一次（尤指本年度的第一次）


振る

(接尾)【接名词下构成五段动词】冒充，假装。


切り

切る (kiru，“切”)的名詞形。


切り

切る (kiru，“切”)的名詞形。


切れる

[kʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

飲み切れますか？


掛ける

源自上古日語 掛く (kaku)，遵循下二段活用 (shimo nidan katsuyō)。
發展
自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。
最早出現於公元 712 年的Kojiki。

掛ける (canonical)
-kakeru (romanization)
掛け (imperfective)
掛け (continuative)
掛けれ (hypothetical)
掛けよ (imperative)
掛けろ (imperative)
掛けられる (passive)
掛けさせる (causative)
掛けさす (causative)
掛けられる (potential)
掛けれる³ (potential)
掛けよう (volitional)
掛けない (negative)
掛けぬ (negative)
掛けん (negative)
掛けず (negative continuative)
掛けます (formal)
掛けた (perfective)
掛けて (conjunctive)
掛ければ (hypothetical conditional)

[ka̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]

本詞通常使用平假名表記。 作後綴時，接在動詞連用形(れんようけい) (ren'yōkei)或 -masu 形后。

老人が私に突然話しかけた。

Rōjin ga watashi ni totsuzen hanashikaketa.

彼は言いかけてやめた

このミカンはくさり掛けている

長編を読みかける


当て

【接体言下】为保护而加的垫布，衬布。

ひじ当て


辺り

(表示大概的场所)附近，一带。

そこら辺り

(表示大概的时间)左右，前后。

あす辺りは晴れるだろう

校長には田中さん辺りがいい


罪

添加至某种行为后表示这种刑事指控的名称：罪

殺(さつ)人(じん)罪(ざい) (satsujin-zai，“杀人罪”)

堕(だ)胎(たい)罪(ざい) (datai-zai，“堕胎罪”)


係

係 (canonical)
-gakari (romanization)
掛 (alternative)

カメラ係

撮影係


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

接於兄長名字後，表示尊敬


判

源自中古漢語 判 (phanᴴ)。


勢

派生自中古漢語 勢 (中古 syejH)。

海外勢

CD勢


化

來自中古漢語 化 (中古 xwaeH)。

表示“轉變為……”的後綴。


千

源自中古漢語 千 (中古 tshen)。


台

大約的值，上下（尤指價格）


地

源自中古漢語 地 (中古 dijH)。使用漢音讀法，因此借入的時間可能較晚。詞首變為清音，表示其可能來自一方言。对比現代客家語 thi、閩南語 tī。


大

源自中古漢語 大 (中古 dajH)。

大前庭腺

大前庭腺 だいぜんていせん

通常是大學名稱縮寫的後半部分，例如東大 (Tōdai，“東京大學”)。第一個字的讀法通常會從訓讀變成音讀。

大学 (daigaku，“大學”)之縮寫。

東(とう)大(だい) ― Tōdai ― 東京大學

阪(はん)大(だい) ― Handai ― 大阪大學

北(ほく)大(だい) ― Hokudai ― 北海道大學

北(ほく)陸(りく)大(だい) ― Hokurikudai ― 北陸大學


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō，“小學”)的截斷。

佃小


尻

繼承自上古日語，原始日語 *siri的轉變。源頭衍生自未知。
姓氏中做為後綴詞素的用法來源不明。許多姓氏可能源自地名，後面的字很可能就是起源。然而其他姓氏並沒有明確的地理來源。

當做為衍生詞的後綴詞素時，會變成連濁 (連濁)並發-jiri的音。

田尻、沼尻、沢尻 (Tashiri / Tajiri, Numashiri / Numajiri, Sawajiri)


師

接在代表技術、技能的名詞之後，組成表示某一方面專家的名詞

接在僧侶、神父的姓氏之後，以示對其的尊敬


年

來自中古漢語 年 (nen)。對比現代官話讀法 nián、客家語 ngièn、粵語 nin⁴。

彼は中学 ２年だ。

同じく轟嵐子！

1984年February15日，村上紀香，“１(いち)年(ねん)１(いち)組(くみ)の六(ム)三(サ)四(シ)と嵐(らん)子(こ)の巻(まき) [1年1班的六三四和嵐子]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍]，卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁s 142–144:

2008年に橋を建設し始めるようだ。

這座橋會在2008年開始施工。

Nisenhachi-nen ni hashi o kensetsu shi hajimeru yō da.


御

姉御

大姐大；大嫂（首領、頭目、結拜把兄的妻子或女首領）


御

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。
漢音讀法，其借用的時間可能較晚。

加在音讀詞後，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關


手

繼承自上古日語，來自原始日語 *tay。對照目 (me, ma-，“眼睛”)。

語り手

使い手


教

/keu/ → /kjoː/
來自中古漢語 教 (中古 kaew|kaewH)。


月

/ɡʷatɨ/ → /ɡʷat͡su/ → /ɡat͡su/
源自中古漢語 月 (ŋʉɐt̚)。
慣用音 (kan'yōon)讀法，基於中古漢語音訛變的常用讀法。


然

來自中古漢語 然 (nyen，“-像”)。

表示狀態（沒有具體的語義）


画

來自中古漢語 畫 (中古 hweaH)。

風景画

静物画

西洋画

日本画


石

源自中古漢語 石 (中古 dzyek)。

石見国 (Iwami-no-kuni)之簡寫：石見國，日本舊令制國之一


素

物質的基本元素。特別是非金屬元素。

フッ素(そ) (fusso，“氟”)


脚

來自中古漢語 腳 (kjak)。

流星・ブラボー脚‼

2004年September8日，和月伸宏，“第(だい)３４(さんじゅうよん)話(わ) Let’s(レッツ) お見(み)舞(ま)い [第34話：Let’s 探病去]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金]，卷 4, 東京: 集英社, →ISBN:


臭

源自中古漢語 臭 (中古 tsyhuwH)。

昭和臭を漂わせてる物

散發著昭和時代氣息的物品


著

著 （後接於文學作品的作者名）

宮沢賢治著


達

源自上古日語。見於《萬葉書》。
具體的演變未知，但可能是源自中古漢語 達 (/dɑt̚/)，可能與朝鮮語 들 (deul，複數標誌)同源。
“たち”的讀音在某些辭書中認為是訓讀或日本本土讀法，但也可能由吳音“だち”變化而來。

們 附在人稱後，表示複數

子供、子供達、俺、俺達

小孩, 小孩們, 我, 我們

この鳥達だって邪魔じゃないか

But aren’t these birds a bit of a hindrance?

1994年March25日，Marimo Ragawa，“赤(あか)ちゃんと僕(ぼく) 第(だい)33話(わ) [Baby & Me: Chapter 33]”, in 赤ちゃんと僕 [Baby & Me]，卷 7 (fiction), 東京: Hakusensha, →ISBN，頁 27:

附在團體代表的名字後，指代整個團體

杏子ちゃんたち

六舛達集めて先に玄関で待っててくれ

Go get Rokumasu and the others and wait for me at the entrance, will you?

Rokumasu-tachi ayamete saki ni genkan de matte tekure

2004年April7日，Nobuhiro Watsuki，“第(だい)８話(わ) ロックオン [Chapter 8: Lock On]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy]，卷 2, Tokyo: Shueisha, →ISBN，頁 23:


けん

/kemu/ → /kem/ → /ken/
轉變自古典日語けむ (kemu，對過去事情的推量助動詞)，語音轉變可能發生在平安時代。

けむ (kemu)的另一種寫法


へん

（关西）表示否定：～ない。


ヶ

漢字箇 (ka)上竹字頭（⺮, 竹）的縮寫。注意其讀作カ ka （或ガ ga）而非ケ ke。

箇：用於月份、地點及某些源自漢語的詞。

三ヶ月

三ヶ国


放題

放題 (canonical)
-hōdai (romanization)
はうだい

言いたい放題

荒れ放題


三宝

言いなり三宝


なきゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなきゃ。

勉強しなきゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


なくちゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなくちゃ。

勉強しなくちゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


んち

佐(さ)藤(とう)んち ― Satō-nchi ― 佐藤家

俺(おれ)んち ― ore-nchi ― 我家


はん

さん (-san)的關西寫法

鬼や！国彦はんはほんまの鬼やわ！

Oni ya! Kunihiko-han wa honma no oni ya wa!

1984年February20日 [1983年June15日]，村上纪香，“父(と)っちゃが見(み)てるの巻(まき) [父亲在看]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之剑]，第4th版, 卷 10 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 86:

土方はんって 二枚目やしクールやし

Hijikata-han tte nimaime yashi kūru yashi

2005年August9日，空知英秋，“第(だい)六(ろく)十(じゅう)五(ご)訓(くん) 外(がい)見(けん)だけで人(ひと)を判(はん)断(だん)しちゃダメ [第65课：勿要以貌取人]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [银魂]，卷 8 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


しゃ

者： 某种人，做某种工作的人


沢山

首次於平家物语（约12世紀末葉）中出現。
詞源未知，漢字拼寫可能是借字 (当て字):Template:分類。

[ta̠kɯ̟̊ᵝsã̠ɴ]


年生

一年生


右衛門

右衛門 (canonical)
-emon (romanization)
ゑもん

五(ご)右衛(え)門(もん) (“石川五右衛門”)

源(げん)五(ご)右衛(え)門(もん)

数(かず)右衛(え)門(もん)


左衛門

左衛門 (canonical)
-zaemon (romanization)
ざゑもん

藤(とう)左(ざ)衛(え)門(もん) ― Tōzaemon ― 藤左衛門

十(じゅう)郎(ろう)左(ざ)衛(え)門(もん) ― Jūrōzaemon ― 十郎左衛門


ずみ

來自済(す)み (sumi)，發生連濁。

加於名詞後，表示名詞所包含的狀態已經完成。

作業済み。

使用済みのテレビ

削除済


ちゃう

〜てしまう (-te shimau)的縮約形。
/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/

用於動詞規則的-て形後。如：

書く (kaku) → 書いて (kaite) → 書いてしまう (kaite shimau) → 書いちゃう (kaichau)

待つ (matsu) → 待って (matte) → 待ってしまう (matte shimau) → 待っちゃう (matchau)

呼ぶ (yobu) → 呼んで (yonde) → 呼んでしまう (yonde shimau) → 呼んじゃう (yonjau)


ちまう

[t͡ɕima̠ɯ̟ᵝ]


頻る

通常使用假名形式，接在其他動詞的連用形之後。

降りしきる