ひ

在平安时代由万叶假名汉字比的草书形式衍生而来.

ひ + 弱い (yowai) → ひ弱い (hiyowai)


ふ

在平安时代由万叶假名汉字不的草书形式衍生而来.

fu- (romanization)
は
ひ
ふ
ふ
へ
へ
はず
へど
へば
はば
ひき
ひけり
ひつ
ひぬ
へり
ひたり
はむ


お

在平安时代由万叶假名汉字於的草书形式衍生而来.

御： 用於前綴禮貌稱呼的敬語


ご

御： 用於前綴禮貌稱呼的敬語


一

/itɨ/ → /it͡sɨ/ → /it͡ɕɨ/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
呉音 (goon)讀法，從中古漢語借入的時間較早。
對照現代泉漳話讀法it。


一

⟨pi₁to₂⟩ → */pʲitə/ → /ɸito/ → /hito/
來自上古日語。
可能是二 (futa)的元音變換。


独

ドイツ／独逸 (Doitsu, “德國（國家名，位於）”)之簡寫。

独(どく)探(たん)のケンギを受(う)けて、大正五年(たいしょうごねん)だかに国外退去(こくがいたいきょ)を命(めい)じられたという。
Dokutan no kengi o ukete, taishō gonen daka ni kokugai taikyo o meijirareta to iu.
[他]被指控為德國間諜，並在1916年時被驅逐出境，就像故事中所說的一樣。


愛

最初源自真 (ma, “真正的”) + な (na)，現代日語 の (no, 助詞)的上古日語版本。
這裏愛的用法是借字 (当て字):Template:分類的一個例子。

用在普通名詞前，表現價值感：好的, 真正的；對比英語 the real deal

用在描述人的名詞前，表達贊美：親愛的


摩訶

來自中古漢語 摩訶 (中古 ma xa)，反過來借用梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat, “大的”)。
首次用於日本824年佛經大日経開題 (Dainichikyō Kaidai)，為弘法大師 (Kōbō Daishi, “空海的諡號”)替大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “大日經”)所寫的注釋。

摩訶 (canonical)
摩訶 (canonical)
maka- (romanization)

（自824年） 大，廣大


エロ

エロ画像

エロ本


青

/sawo/ (不確定，可能是組詞時的發音，與詞根不同) → /awo/ → /ao/
源自上古日語，源自原始日語 *awo。
古代複合詞中若在後部，則音變帶有間綴或前綴 -s-。目前尚不清楚/s/是表現了其原始發音（sawo），還是為了避免元音重疊而插入，抑或是有其他原因。/s/也見於雨 (ame, 古代複合詞中音變作 same)和稲 (ine, “稻米”, 古代複合詞中音變作 shine)。
鑒於/s/僅出現在詞的中間，再結合語義，/s/可能與朝鮮語中表示所有格的間綴ㅅ (-s-)同源；對比德語 -s-。


干

來自中古漢語 干 (中古 kan)。


干

干是用於取代旱的代用字。


不

不 (canonical)
不 (canonical)
fu- (romanization)
bu- (romanization)

不(ぶ)用(よう)心(じん) (buyōjin, “粗心”)

不(ふ)評(ひょう) (fuhyō, “不受歡迎”)


山

用於表示物種是野生，或生活於山中。


弓

源自上古日語。現代日語中僅見於複合詞前綴。


壱

來自中古漢語 壹 (中古 'jit)。

壱岐国 (Iki no kuni, “壹岐國”)之簡寫。


亜

來自中古漢語 亞 (中古 'aeH)。

亜(あ)硫(りゅう)酸(さん) ― aryūsan ― 亞硫酸


亜

來自中古漢語 亞 (中古 'aeH)。

亜(あ)種(しゅ) ― ashu ― 亞種

亜(あ)熱(ねっ)帯(たい) ― anettai ― 亞熱帶

用於音譯音素使用，尤指：
アジア／亜細亜 (Ajia, “亞洲（大洲名，位於）”)之簡寫。

用於音譯音素使用，尤指：
アメリカ／亜米利加 (Amerika)之簡寫: 美洲，美國

米 (bei)

堊 (a)的另一種拼寫法：白色的土


旧

世界平和統一家庭連合（旧統一教会）

世界和平統一家庭聯合 (舊統一教會)

Sekai Heiwa Tōitsu Katei Rengō (kyū-Tōitsu Kyōkai)

世界平和統一家庭連合 せかいへいわとういつかていれんごう

統一教会 とういつきょうかい

旧Twitter


欧

來自中古漢語 歐 (中古 'uw|'uwX)，原意為 “吐”（ʔəu^X，現代漢語 ǒu，粵語 au²）。後取自音譯欧羅巴 (Yōroppa, “歐洲”)的第一個字，用 ʔəu（現代漢語 ōu，粵語 au¹）來區隔。
漢音 (kan'on)讀法，可能是後來的借用。

欧羅巴 (Yōroppa, “歐洲”)之簡寫。


栃

按照拼寫的發音，類比励(れい) (rei)和蛎(れい) (rei)等字。作為本土詞とち (tochi)的國字，栃原本並沒有音讀。

栃木 (Tochigi, “県名，位於日本”)之簡寫。


数

数百人


第

用於數詞之前，用來產生序數詞


続

來自中古漢語 續 (中古 zjowk)。


祈

來自中古漢語 祈 (中古 gj+j)。


灯

來自中古漢語 燈 (中古 tong)。


翳

來自中古漢語 翳 (中古 'ejH)。
漢音讀法，可能是後來借用。

影子；陰影 (可與影 (ei)互換)


尾

中古漢語 尾 (mʉi^X)


豊

繼承自上古日語。見於712年成書的《古事記》及759年成書的《萬葉集》。
不單獨使用，只用於複合詞，直接跟在其他名詞或動詞，又或者在助詞の (no)再加名詞或動詞之後。

豊 (canonical)
豊 (canonical)
前綴- (romanization)
toyo- (romanization)

（自712年） 富餘，充裕，足夠

豊の年／豊年、豊御酒

豐年 / 收成充裕的年份，酒（美稱）


糞

源自上古日語。
對比臭い (kusai, “臭的”)、腐る (kusaru, “腐爛，發臭”)。

糞爺い


炎

/emʉ/ → /eɴ/
來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。


炎

炎是用於取代焔的代用字。


福

來自中古漢語 福 (中古 pjuwk)。

福岡 (“福岡（省名，位於日本）”)之簡寫。


線

ガンマ線

千歳線


羅

羅甸 (“拉丁語”)之簡寫。

羅府 (“洛杉磯（市名，位於美國加利福尼亞）”)之簡寫。


草

繼承自上古日語，源自原始日語 *kusa。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。可能與朝鮮語 꽃 (kkot, “花”)同源。
虛假、業餘等義項的發展不明。

草蜉蝣

草蛉 （字面意思：虛假的蜉蝣）

草競馬

草野球のチーム


新

/sin/ → /ɕin/
來自中古漢語 新 (中古 sin)。
對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

新元号

新世界

新約聖書

加在虛構作品的標題上代表「新的故事情節」的意思，與舊作區別。

新鉄拳チンミ

加在虛構作品的標題上代表「重製」的意思，與舊作區別。

Lois & Clark 新スーパーマン


新

⟨nipi₁⟩ → /nipʲi/ → /nifi/ → /niwi/ → /niː/
來自上古日語，來自原始日語 *nip。


新

來自上古日語。
粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。


南蛮

借自中古漢語組詞 南蠻 (nom mæn, “南方的蠻族”)。對照現代官話 南蠻／南蛮 (Nánmán)。
在日本，本詞最初指的是東南亞人，尤指現今菲律賓和印度尼西亞一帶的人。而葡萄牙人和西班牙人最初與日本接觸時，因他們是從位於東南亞的殖民地前來，所以也被稱為“南蠻”，與荷蘭人紅毛 (kōmō, “紅髮”)相區別。後來逐漸泛指為所有的西方人。

南蛮 (canonical)
南蛮 (canonical)
前綴- (romanization)
nanban- (romanization)


アンチ

源自英語 anti- (前綴)。

アンチミリタリズム


うすら

微明。

冷飕飕的。


いき

自原始日語 *Eki 至上古日語，再演變而來。


た

（接在动词，形容词前面）表示加强语气。


また

源自上古日語，最早源自原始日語 *mata。首次引用於公元 720 年的《日本書紀》。

本詞通常使用平假名表記，作また。

また聞き


引き

引(ひ)く (hiku)的名詞化。

引き + 続く (tsuzuku) → 引き続く (hikitsuzuku)

引き + 出す (dasu) → 引き出す (hikidasu)

引き + 起こす (okosu) → 引き起こす (hikiokosu)

引き + 受ける (ukeru) → 引き受ける (hikiukeru)

引き + 寄せる (yoseru) → 引き寄せる (hikiyoseru)


打ち

源自動詞 打(う)つ (utsu)。

用於強調動詞（例如 打ち寄せる (uchiyoseru)，打ち捨てる (uchisuteru)，打ち続く (uchitsuzuku)）

不幸が打ち続く

稍微（例如 打ち見る (uchimiru)）

使動詞更抽象（例如 打ち明ける (uchiakeru)，打ち解ける (uchitokeru)）


打ち

本詞通常使用平假名表記。

用於強調動詞：猛烈地、強烈地、快速地、突然地（例如 打ち込む (buchikomu)，ぶっ殺す (bukkorosu)，ぶん殴る (bunnaguru)）


何

多少（疑問句時，問數量）


同

源自 中古漢語 同 (duŋ, “相同”).


万

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代泉漳話讀法萬／万 (bān)。


円

丸的另一種拼寫法：完全，整個


全

源自中古漢語 全 (中古 dzjwen)。


伊

來自中古漢語 伊 (中古 'jij)。

伊太利 (“意大利”)之簡寫。


相

【后接动词】用以调整或加重语气。


狛

來自高麗 (Koma, “高句麗”)。

表示最初從朝鮮半島傳入的東西


吃

來自中古漢語 吃 (中古 kj+t)。


御

/oɴ/ → /o/
演變自下方的 on-。
早至14世紀時就已出現。


御

/oɸomʉ/ → /owomʉ/ → /oːɴ/ → /oɴ/
中古-中世日語，演變自下方的ōn-。


御

⟨opomi₁⟩ → */opomʲɨ/*/əpəmʲɨ/ → /oɸomʉ/ → /owoɴ/ → /oːɴ/
最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》，其萬葉假名寫作於保无 (opomu- → ōmu-)，出現在於保无太加良 (opomutakara → ōmutakara, “人民”, 人民的訓讀讀法)這個短語當中。
演變自上古日語 大御 ( ⟨opomi₁⟩ → ōmi-, 表示極高敬意的前綴)。
在ん (n)這個假名的字位發展出來之前，ōmu- 和 ōn- 一直都互為對方的異讀法。


御

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/
繼承自上古日語。
與霊, 神 (mi, “神靈”)同源，最初用來指代神和其他有靈性的事物。

帶神道色彩，一般用於與神靈或天皇有關的事物，如御輿 (mikoshi, “神轎”)。不過表達這一層意思的時候也常用同音的神 (mi-)來代替，前面再加一個御 (o-)，如御神輿 (o-mikoshi)。前綴 mi- 也出現在一些漢字的訓讀讀法中，如宮 (miya, “皇宮，宮殿”)。

置於神或其他有靈性事物名稱的前面

置於名詞前，表示對神的尊敬

置於地名前，以強調其美麗


御

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。
吳音讀法，其借用的時間可能較早。

本日(ほんじつ)はニコニコ動画(どうが)に御(ご)アクセス頂(いただ)き、ありがとうございます。
Honjitsu wa Nikoniko Dōga ni go-akusesu-itadaki, arigatō gozaimasu.
感謝您今天訪問 Niconico。


御

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。
漢音讀法，其借用的時間可能較晚。

加在音讀詞前，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關


手

繼承自上古日語，來自原始日語 *tay。對照目 (me, ma-, “眼睛”)。

加強前置形容詞或形容動詞

手早い、手堅い


空

⟨so₁ra⟩ → */sʷora/ → /sora/
源自 上古日語，顯然來自 原始日語 *suwara.
發現於《古事記》，公元 712 年。

空寝


駄

日本引進漢字「駄」，除保留原義外，另發展為無用（無駄）之略；其源自日本圍棋術語的「駄目」，係雙方互爭地盤中產生的無用之目（無駄な目→駄目゠ダメ）。

駄(だ)作(さく) ― dasaku ― 拙劣的作品

駄(だ)菓子(がし) ― dagashi ― 廉價粗製的糖果


太

置於表示與神祇、帝王等地位崇高人物及有關的詞之前，加強其崇高可敬之義

奈加等美乃 敷刀能里⟨等其⟩等 伊比波良倍 安⟨賀⟩布伊能知毛 多我多米尓奈礼
#*:: 中臣の 太祝詞言 言ひ祓へ 贖ふ命も 誰がために汝れ
#*:: なかとみの ふとのりとごと いひはらへ あかふいのちも たがためになれ
#*:: Nakatomi no / futonoritogoto / iiharae / akau inochi mo / ta ga tame ni nare
#*:: 吟誦著中臣氏的美好祝詞，掃清污穢得以潔淨，試問是為誰祈求長壽，都是為了你。

大約759 萬葉集 (卷17，詩4031)；文本見此

置於一般的名詞前，表示其粗或厚的性質

太腿、太箸

大腿，（新年時用的）粗筷子


太

源自中古漢語 太 (thajH)。對比現代官話 太 (tài)。


太

源自中古漢語太的口語形式，對比官話大的類似音變。


道

/dau/ → /dɔː/ → /doː/
源自中古漢語 道 (中古 dawX)。對照 官話 道 (dào)， 粵語 道 (dou⁶)。

道央自動車道

自動車道 じどうしゃどう


教

/keu/ → /kjoː/
來自中古漢語 教 (中古 kaew|kaewH)。

這個讀音只用於漢字詞，不單獨使用。


皇

/sume/ → /sube/
繼承自上古日語，來自更古老的詞形 sume。
過去一般認為來自上古日語動詞 統ぶ (subu)（現代動詞統べる (suberu, “掌控，統治”)）的連用形 (ren'yōkei)。但後來對上代特殊假名遣的研究表明，本動詞當中的 be 應該構擬作 ⟨be₂⟩。上古日語中的 ⟨be₂⟩ 只能從 ⟨me₂⟩ 而來，而不能從名詞的 ⟨me₁⟩ 音節派生而來。

表示稱頌和尊敬的前綴，一般用在神 (kami, “神道信仰中的神祇”)和天皇 (tennō)：


皇

⟨sume₁⟩ → */sumʲe/ → /sume/
繼承自上古日語。可能是更加古老的用詞。


皇

源自前綴皇 (sube-) + 等 (-ra, 名詞化及複數化後綴)。


皇

源自前綴皇 (sume-) + 等 (-ra, 名詞化及複數化後綴)。


計

司(し)法(ほう)解剖(かいぼう)で胃(い)や腸(ちょう)からコカインが入(はい)った計(けい)246(にひゃくよんじゅうろく)個( こ)の袋(ふくろ)が見(み)つかり、当(とう)局(きょく)は死(し)因(いん)を麻(ま)薬(やく)の過(か)剰(じょう)摂取(せっしゅ)による心(しん)不(ふ)全(ぜん)と断定(だんてい)。
Shihōkaibō de i ya chō kara kokain ga haitta kei nihyakuyonjūroku ko no fukuro ga mitsukari, tōkyoku wa shīn o mayaku no kajō sesshu ni yoru shinfuzen to dantei.
透過法醫驗屍，在胃和腸裡發現總共246袋的可卡因，當局確定死因為吸毒過量導致心臟衰竭。

2019年5月28日，邦人がコカインのみ込み密輸か 機内で発作、死亡（“國人懷疑吞下可卡因走私 在飛機上發作、死亡”）https://www.nikkei.com/article/DGXMZO45347590Y9A520C1CC0000/ in 日本経済新聞


鳥

⟨to₂ri⟩ → ⟨*to₂⟩ → /to/
源自上古日語。可能音變自詞源1的 tori。


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。


小

/ko₁/ → /ko/
來自上古日語詞幹こ (ko-)。與子 (ko, “孩子”)同源。


小

附屬在某些名詞： 形狀或規模較小

小川 (ogawa, “小河”)

小舟 (obune, “小船”)

附屬在某些名詞： 附加在某些名稱上，表達情感

小田 (Oda, “小稻田”)

小野 (Ono, “小田”)

小止みなく降る雨 (oyaminaku furu ame)

小暗い道 (ogurai michi)


小

來自上古日語詞幹ささ (sasa-)，出現在諸如笹 (sasa, “竹葉”)、囁く (sasayaku, “低語”)、些か (isasaka, “一點”)等詞，都與渺小或輕微有關。
Saza 似乎是後來從 sasa 演化而來。

小 (canonical)
小 (canonical)
sasa- (romanization)
saza- (romanization)

附加在某些名詞上表示： 微小

附加在某些名詞上表示： 細

附加在某些名詞上表示： 輕微


げん

原： archi-，原始，最初，原本


げろ

ゲロむずい


真っ

真っ (canonical)
真っ (canonical)
前綴- (romanization)
ma'- (romanization)

素っ

置於名詞、形容詞或形容動詞前，加強語義；非常，極其，完全

置於名詞、形容詞或形容動詞前，加強語義；非常，極其，完全


えせ

可能與 偽 (nise)有關。

エセ関西弁