中間

中間 (canonical)
chūkan (romanization)
ちゆうかん

名古屋は東京と京都の中間にある。

名古屋位于东京和京都中间。

Nagoya wa Tōkyō to Kyōto no chūkan ni aru.

事情正在進行的狀態；中途

中間テスト


中間

中間 (canonical)
chūgen (romanization)
ちゆうげん

江戶時代武家的一種下人（奉公），平時幹雜活，有時也參與戰鬥

兩者之間，如有和無之間、前佛和後佛之間等等


舟子

舟子 (canonical)
shūshi (romanization)
しうし


遐陬

源自遐(か) (ka, “遠處”) + 陬(すう) (sū, “角落”)。

遐陬僻境


瑕疵

瑕疵担保責任

瑕疵担保責任 かしたんぽせきにん


舟車

舟車 (canonical)
shūsha (romanization)
しうしや


醫務室

醫務室 (canonical)
imushitsu (romanization)


重婚

重婚 (canonical)
jūkon (romanization)
ぢゆうこん


洲渚

洲渚 (canonical)
shūsho (romanization)
しうしよ


洲嶼

洲嶼 (canonical)
shūsho (romanization)
しうしよ


一字一句

源自一(いち)字(じ) (ichiji) + 一(いっ)句(く) (ikku)。

一字一句 (canonical)
ichiji ikku (romanization)

構成句子的一個字、一個語句；形容不多的話語

これはささやかな短篇ではあるが、その一字一句が長い時間をかけて丹念に蒐集されて、磨きがかけられてゐる。

雖然不過是個短篇，但其中的每字每句都是經過長時間精心蒐集和提煉的。

Kore wa sasayaka na tanpen de wa aru ga, sono ichiji ikku ga nagai jikan o kakete tannen ni shūshū sarete, migaki ga kakerarete iru.

1934, 堀辰雄, 「絵本」 [「繪本」]:


下官

下官 (canonical)
gekan (romanization)
げくわん


周年

周年 (canonical)
shūnen (romanization)
しうねん


呪文

彼らはその文句を呪文のように繰り返した。

他們像咒語一樣重複這個詞。

Karera wa sono monku o jumon no yō ni kurikaeshita.

聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。

藉著誦讀你從未聽過的咒語來安撫那些不羈的心靈。

Kiita koto no nai jumon o tonae, araburu kokoro o shizumetekureru.

1999年November18日, “ハイ・プリーステス [女祭司]”, 出自 Vol.6, 科樂美:


下人

下人 (canonical)
下人 (canonical)
下人 (canonical)
genin (romanization)
shimobito (romanization)
shimōdo (romanization)


下衣

下衣 (canonical)
shitagoromo (romanization)


下文

下文 (canonical)
kudashibumi (romanization)

平安時代後期到鐮倉時代，上級機關向下級機關或個人發出的書面命令


仙界

來自仙 + 界，源自漢語 仙 (xiān) + 界 (“世界”)。


仙家

仙家 (canonical)
仙家 (canonical)
senka (romanization)
senke (romanization)


遺贈

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益之行為


竹夫人

竹夫人 (canonical)
chikufujin (romanization)


竹葉

真竹、淡竹的葉子。漢方作為解熱、利尿用的藥物。

竹筒（旅行時裝入酒以便隨身攜帶）。


先王

先王 (canonical)
sen'ō (romanization)
せんわう


先王

王 的讀音由 ō 變為 nō 是連声所致。

先王 (canonical)
sennō (romanization)
せんわう


主人公

この物語の主人公は蛙である。

這個故事的主角是一隻青蛙。

Kono monogatari no shujinkō wa kaeru dearu.


鮮血

鮮血 (canonical)
senketsu (romanization)
せんけつ


下野

最早見於1930年代。
可能是日語根據中古漢語詞素下 (ge) + 野 (ya)而造。

失去執政黨地位，成為在野黨


下野

⟨simo₁tuke₂⟩ → */simʷotukei̯/ → /ɕimot͡suke/
原為上古日語 下毛野 (Simo₁tuke₂no₁ → Shimotsukeno, 字面意思是“毛野國下部”)的截斷形式。
“粉花繡線菊”的義項最早見於《枕草子》(1002)，因這種植物最早出自該地而得名。

下野 (canonical)
下野 (canonical)
shimotsuke (romanization)


主導

主導 (canonical)
shudō (romanization)
しゆだう


住房

住房 (canonical)
jūbō (romanization)
ぢゆうばう


異能

異能の監督

異能に目覚める


議政

通過商議、討論來開展政治


弦月

似乎是古典借詞，源自漢語 弦月 (xiányuè)。日語當中的首次使用見於1698年。考慮到部分同義詞上弦 (jōgen)、下弦 (kagen)於9世紀晚期就出現，因此可能在此之前就已使用。

弦月 (canonical)
gengetsu (romanization)
げんげつ


囈語

囈語 (canonical)
uwagoto (romanization)
うはごと


現象學

現象學 (canonical)
genshōgaku (romanization)
げんしやうがく


現場

事故現場

現(げん)場(ば)監督(かんとく) ― genba kantoku ― 現場監督

次の現場へ向かう

在公司等中与管理部门相对而言的实际业务部门


轉生

轉生 (canonical)
tenshō (romanization)
てんしやう


現身

応身 (おうじん, ōjin)之同義詞


献身

献身 (canonical)
kenshin (romanization)
けんしん


献血

献血 (canonical)
kenketsu (romanization)
けんけつ


撰者

撰者 (canonical)
senja (romanization)
せんじや


陰茎骨

陰茎骨 (canonical)
inkeikotsu (romanization)


懿旨

太皇太后・皇太后・皇后的命令


相国

/sʲau kokʉ/ → /ɕɔːkoku/ → /ɕoːkoku/
來自中古漢語 相國 (中古 sjangH kwok)。

相国 (canonical)
shōkoku (romanization)
しやうこく

宰相 (saishō)之同義詞

漢語等同於太政大臣 (daijō-daijin)、左大臣 (sadaijin)、右大臣 (udaijin)


陰間

源自陰の間，歌舞伎中的少年演員在沒有正式出道而登上舞台之前接受培訓的地方。

江戶時代在茶室內為男性提供同性性服務的男妓


裝飾音

裝飾音 (canonical)
sōshokuon (romanization)


壯漢

壯漢 (canonical)
sōkan (romanization)
さうかん


香草

香草 (canonical)
香草 (canonical)
kōsō (romanization)
kagusa (romanization)


香蕈

香蕈 (canonical)
kōtake (romanization)
かうたけ


音標

音標 (canonical)
onpyō (romanization)
おんぺう


香壇

香壇 (canonical)
kōdan (romanization)
かうだん


相思

相思相愛 (sōshi sōai, “互相愛慕”)之同義詞


腺

參見上方字源。讀法 sen 是基於泉的漢音。

動物體內分泌化學物質的構造


香味

香味（尤其用於飲食方面）


音信

音信 (canonical)
音信 (canonical)
onshin (romanization)
inshin (romanization)


音韻學

音韻學 (canonical)
on'ingaku (romanization)
おんゐんがく


撞球

撞球 (canonical)
dōkyū (romanization)
どうきう

ビリヤード (biriyādo, “檯球”)之同義詞


淫祠

淫祠，供奉可疑、不正派、淫猥神祇的祠廟


翔集

翔集 (canonical)
shōshū (romanization)
しやうしふ


香菜

源自官話 香菜 (xiāngcài)。


祥瑞

祥瑞 (canonical)
shōzui (romanization)
しやうずい


祥瑞

明末清初的一種景德鎮青花瓷


想像力

想像力 (canonical)
sōzōryoku (romanization)


銀色

一種近似銀的顏色，非一種單色，而是漸變的灰色

飛魚の體は銀色に光つてまるで砥ぎ澄ましたナイフを投付けたやうに見える。

飛魚的身體閃著銀色的光澤，看起來就像精心打磨的刀被扔了出去。

Tobiuo no karada wa gin'iro ni hikatte marude togisumashita naifu o nagetsuketa yō ni mieru.

1943, 海野十三, 南太平洋科學風土記, 青空文庫:


現在

昨日現在の会員数


啄木鳥

源自木 (ki, ke) + 突き (tsutsuki, 突く (tsutsuku, “戳、刺”)的詞幹)。漢字為熟字訓。

啄木鳥 (canonical)
啄木鳥 (canonical)
啄木鳥 (canonical)
啄木鳥 (canonical)
kitsutsuki (romanization)
keratsutsuki (romanization)


啄木鳥

派生自漢語 啄木鳥／啄木鸟 (zhuómùniǎo)。

啄木鳥 (canonical)
啄木鳥 (canonical)
takubokuchō (romanization)
たくぼくてう


卓越

卓越 (canonical)
takuetsu (romanization)
たくゑつ


迎春花

迎春花 (canonical)
geishunka (romanization)
げいしゅんくわ

黄梅 (ōbai)的漢名


字牌

源自漢語 字牌 (zìpái)。

字牌 (canonical)
字牌 (canonical)
jihai (romanization)
tsūpai (romanization)


熒惑星

熒惑星 (canonical)
hinatsuboshi (romanization)


熒惑星

熒惑星 (canonical)
keikokusei (romanization)


紫外線

紫外線 (canonical)
shigaisen (romanization)
しぐわいせん


螢光

螢光 (canonical)
keikō (romanization)
けいくわう


自然主義

自然主義 (canonical)
shizen shugi (romanization)


字形

字 (“字”) + 形 (“形狀”)。

一個可以辨認的抽象圖形符號；對照字体 (jitai)

見慣れない字形


自然界

自然界 (canonical)
shizenkai (romanization)


漬物

漬 (tsuke，來自動詞 漬ける (tsukeru)，“醃製”) + 物 (mono, “東西，物品”)。

醃菜。廣義上也包括醃製的肉類、貝類、魚類等。

漬物石

壓在裝著醃製食品的罈子上的石頭


自由貿易

自由貿易 (canonical)
jiyū bōeki (romanization)
じいうぼうえき


宗教學

宗教學 (canonical)
shūkyōgaku (romanization)
しうけうがく


宗主國

宗主國 (canonical)
sōshukoku (romanization)


自鳴鐘

自鳴鐘 (canonical)
jimeishō (romanization)
じめいしよう

自鳴鐘；由齒輪驅動以打點報時的古鐘


硬性

硬性 (canonical)
kōsei (romanization)
かうせい

物質由於硬度高而難以損毀的性質


自由自在

自由自在 (canonical)
jiyūjizai (romanization)


傭兵

鬣の傭兵クルザード

2007年October20日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ) それぞれの道(みち)へ [最終話：尾聲]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [聖火降魔錄：霸王之劍], Jump Remix版, 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 354 頁:


紫色

紫色 (canonical)
murasaki-iro (romanization)


永劫

eiɡopu > eiɡoɸu > * eiɡowu > eiɡou > eiɡoː

永劫に続く

永劫回帰


永劫

jauɡopu > jauɡoɸu > * jauɡowu > jauɡou > joːɡoː


嬰兒

嬰兒 (canonical)
嬰兒 (canonical)
eiji (romanization)
midorigo (romanization)


鸚鵡

鸚鵡 (canonical)
鸚鵡 (canonical)
ōmu (romanization)
あうむ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オウム。


鸚哥

鸚哥 (canonical)
鸚哥 (canonical)
inko (romanization)


憂鬱質

複合詞，源自憂(ゆう)鬱(うつ) (yūutsu) + 質(しつ) (shitsu)。

憂鬱質 (canonical)
yūutsushitsu (romanization)
いううつしつ

陰沉、憂鬱的氣質；古希臘體液學說所提出的四種氣質之一，由黑膽汁引起


優生學

優生學 (canonical)
yūseigaku (romanization)
いうせいがく


憂鬱症

憂鬱症 (canonical)
yūutsushō (romanization)
いううつしやう


卒業生

卒業生 (canonical)
sotsugyōsei (romanization)
そつげふせい


組長

一個組 (kumi)的領導人，常指極道老大


永安

用法似乎跟江戶時代的思想家二宮尊徳有關。

其勞を通して國家全く永安を得へし

Sono rō o tōshite kokka mattaku eian o u-beshi

1911, 富田高慶 編, 報徳論, 報徳書院，第 66 頁:

【安鎭法】眞言宗大法の一、不動明王を祀りて國家の永安を祈る法。

【Anchinhō】Shingonshū daihō no hitotsu, fudōmyōō o matsurite kokka no eian o inoru hō.

1929, 久保天随 編, 詳解新漢和大辞典, 有宏社，第 16 頁:

當時の時艱を克服し國威の永安を期するの途

Tōji no jikan o kokufuku shi kokui no eian o kisuru no michi

1942, 尊徳翁の経済倫理, 全国豆腐商業組合聯合会，第 7 頁:


左耳

左耳 (canonical)
hidarimimi (romanization)


最後通牒

最後通牒 (canonical)
saigo tsūchō (romanization)


最高級

最高級 (canonical)
saikōkyū (romanization)
さいかうきふ

最高等級；最高水準；最優秀

蕎麦屋の丼物のなかでは最高級であることも多い。

它通常被認為是蕎麥屋裡最高等級的丼物。

Sobaya no donburimono no naka de wa saikōkyū de aru koto mo ōi.


走馬灯

借自漢語 走馬燈／走马灯 (zǒumǎdēng)。

用於比喻眼前一閃即逝的各種景象

レビュー
今まで一番気持ち良くなれました♡
走馬灯のように
足がびくびくなるしやばかった あんな気持ち良いとは思ってなかった

rebyū
ima made ichiban kimochi yoku naremashita♡
sōmatō no yō ni
ashi ga bikubiku naru shi yabakatta anna kimochi ii to wa omottenakatta

2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo):

それはまるで死ぬ前の走馬灯

2020, “ゲーム実況(じっきょう)してる女(おんな)の子(こ) (Gēmu jikkyō shiteru onnanoko)”, 出自 の子(こ) (Noko) 作詞, 児童(じどう)カルテ (Jidō karute), 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [神聖放逐樂隊]:


自轉車

自転車 (“自行車”)的舊字體形式


座談會

座談會 (canonical)
zadankai (romanization)
ざだんくわい


殺人犯

殺人犯 (canonical)
satsujinhan (romanization)


婦女子

婦女子 (canonical)
fujoshi (romanization)
ふぢよし


杞憂

借自漢語 杞憂／杞忧 (qǐyōu)。

無根據的恐懼，不必要的擔心


化粧室

化粧室 (canonical)
keshōshitsu (romanization)
けしやうしつ


洗濯機

洗濯機 (canonical)
sentakuki (romanization)


地下鐵

地下鐵 (canonical)
chikatetsu (romanization)


百科事典

百科(ひゃっか) (hyakka) + 事典(じてん) (jiten, “講述各種主題的書籍”)。

百科事典 (canonical)
hyakka jiten (romanization)
ひやくくわじてん


文学

以文字記述思想的藝術表現

文(ぶん)学(がく)部(ぶ) ― bungakubu ― 文學部


一更

戌时（五更的第一更，春秋為晚上六時至八時半頃、夏季為晚上七時半至九時、冬季為傍晚五時至七時半）


三曹

自衛隊的階級，為三等的陸曹、海曹、空曹的總稱


一会

（指佛教的法會等）一個集會、會合


拉致

拉致 (canonical)
拉致 (canonical)
rachi (romanization)
ratchi (romanization)

北朝鮮による拉致は、国家による最悪の犯罪のひとつだ。

北韓所實施的綁架，是國家進行的最嚴重罪行之一。

Kitachōsen ni yoru rachi wa, kokka ni yoru saiaku no hanzai no hitotsu da.


串

中国串を使わないと


萬國博覽會

萬國博覽會 (canonical)
bankokuhakurankai (romanization)


仟

這個形式的千僅用於法律文件。


僕

（男子對同輩和晚輩的自稱）我


丁巳

為天干 丁 (hinoto)加上地支 巳 (mi, “蛇”)的結合。


丁巳

為天干 丁 (tei)加上地支 巳 (shi, “蛇”)的結合。


丁亥

為天干 丁 (hinoto)加上地支 亥 (i, “豬”)的結合。


丁亥

為天干 丁 (tei)加上地支 亥 (gai, “豬”)的結合。


丁酉

為天干 丁 (hinoto)加上地支 酉 (tori, “雞”)的結合。

丁酉 (canonical)
hinototori (romanization)


丁酉

為天干 丁 (tei)加上地支 酉 (yū, “雞”)的結合。


丁丑

為天干 丁 (hinoto)加上地支 丑 (ushi, “牛”)的結合。

丁丑 (canonical)
hinotoushi (romanization)


丁丑

為天干 丁 (tei)加上地支 丑 (chū, “牛”)的結合。


剥

尽管剥已经成为日本字符集的标准用字，但在2010年的正字改革中未被纳入，而改用剝。


亀

亀 (canonical)
亀 (canonical)
kame (romanization)

休(やす)んで負(ま)けてしまったウサギと休(やす)まず走(はし)って勝利(しょうり)したカメ。
Yasunde makete shimatta usagi to yasumazu hashitte shōri shita kame.
休息而輸掉比賽的兔子，和不休息堅持前進而勝利的烏龜。

2007年，蓮実香佑，おとぎ話の生物学（“童話故事中的生物學”）

一種含有龜紋路設計的家紋 (kamon)


佰

這個漢字在法律文件中用來取代更常見的百。


凧

來自烏賊(いか) (ika)，因這種風箏看起來像烏賊。


凧

來自旗(はた) (hata, “旗子”)。


丁未

丁未 (canonical)
hinotohitsuji (romanization)


丁未

為天干 丁 (tei)加上地支 未 (bi, “羊”)的結合。


三角關係

三角關係 (canonical)
sankaku kankei (romanization)


則

源自中古漢語則 (中古 tsok)。


厠

一般認為是川(かわ) (kawa, “河”) + 屋(や) (ya, “房屋”)的組詞，指的是河邊用作廁所的小屋。
漢字「厠」是借字。該義項的借字還包括圊和溷。


味

味道，味儿，口味，滋味儿。

尝味，尝膳。

事物的内容、旨趣，趣味，情趣。

令人回味的文章。

现在的年轻人不知道贫穷的滋味。

今の若者は貧乏の味を知らない


単

「單」的簡化（吅 → 𭕄）。對比厳 ← 嚴的簡化方法。


厩

源自馬(うま) (uma, “馬”) + 屋(や) (ya, “屋子，房子”)。


厩

見於平安時代成書的《和名類聚抄》。


卍

(年輕人俚語) 厲害的，很好的（事物）


凪

𠘨 (風的外圍部件) + 止 (“停止”)。


冬

⟨puyu⟩ → /ɸuju/
源自 上古日語.

冬の狂風


匁

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。會意漢字：文 + メ ，為文 (mon)和メ (me)的合字，用語音拼出該詞。距離單位也可以寫成文(もん)目(め) (monme)，將漢字目用片假名表示並與文融合。

銀目 (ginme)之同義詞，一種硬幣，價值為小判 (koban)的¹⁄₆₀ (¹⁄₆₀ 両 (ryō))


噺

話 (“故事”)的另一種寫法

噺家


听

起源自動詞笑う (warau, “笑；微笑”)。


听

來自荷蘭語 pond。漢字為借字 (当て字):Template:分類。參見斤。


丙午

為天干 丙 (hinoe)加上地支 午 (uma, “馬”)的結合。

丙午年出生的女性，迷信認為這類女性易剋夫


丙午

為天干 丙 (hei)加上地支 午 (go, “馬”)的結合。


丙辰

為天干 丙 (hinoe)加上地支 辰 (tatsu, “龍”)的結合。

丙辰 (canonical)
hinoetatsu (romanization)


丙辰

為天干 丙 (hei)加上地支 辰 (shin, “龍”)的結合。


中央政府

中央政府 (canonical)
chūō seifu (romanization)
ちゆうあうせいふ


乳暈

乳暈 (canonical)
nyūun (romanization)
にゆううん


丙子

為天干 丙 (hinoe)加上地支 子 (ne, “鼠”)的結合。


丙子

為天干 丙 (hei)加上地支 子 (shi, “鼠”)的結合。


丙申

為天干 丙 (hinoe)加上地支 申 (saru, “猴”)的結合。


丙申

為天干 丙 (hei)加上地支 申 (shin, “猴”)的結合。


医

源自中古漢語 醫 (中古 'i)。


垰

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
對照峠(とうげ) (tōge)、裃(かみしも) (kamishimo)。


中央銀行

中央(ちゅうおう) (chūō) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)

中央銀行 (canonical)
chūō ginkō (romanization)
ちゅうあうぎんかう


双

原為/huta/：*[puta] > [ɸuta]。完整語源請參見二的詞源章節。


受

ヴェーダナー

感受作用，五蘊之一。 （色・受・想・行・識）

關於在BL，0號的受，'寫為受(う)け (uke)。

感受作用，五蘊之一。 （色・受・想・行・識）


乳酸菌

乳酸菌 (canonical)
nyūsankin (romanization)


丙寅

複合詞，源自丙(ひのえ) (hinoe, 第三個天干) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第三個地支)。


丙寅

複合詞，源自丙(へい) (hei, 第三個天干) + 火(か) (ka, 丙在五行中屬陽火) + の (no, 屬格標記助詞) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第三個地支)。

丙寅 (canonical)
heikanotora (romanization)


丙寅

複合詞，源自丙(へい) (hei, 第三個天干) + 寅(いん) (in, 第三個地支)。


乙酉

為天干 乙 (kinoto)加上地支 酉 (tori, “雞”)的結合。

乙酉 (canonical)
kinototori (romanization)


乙酉

為天干 乙 (otsu)加上地支 酉 (yū, “雞”)的結合。


乙卯

為天干 乙 (kinoto)加上地支 卯 (u, “兔”)的結合。


乙卯

為天干 乙 (otsu)加上地支 卯 (bō, “兔”)的結合。


万

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代粵語讀法萬／万 (maan⁶)。

３万年も生きつづけている巨大カメ。守備力が高い。

一隻活了3萬年的巨大烏龜。牠的防禦力很高。

Sanman-nen mo ikitsuzukete iru kyodai kame. Shubiryoku ga takai.

1999年October17日, “３(さん)万(まん)年(ねん)の白(しろ)亀(メ) [3萬年的白色烏龜]”, 出自 BOOSTER 5, 科樂美:


万

⟨yo₂ro₂du⟩ → */jərədu/ → /jorod͡zu/ → /jorozu/
來自上古日語，可在《萬葉集》中找到。
似乎是一個複合詞或活用詞形，但不清楚派生自何詞。可能與朝鮮語 여러 (yeoreo, “幾個，各種各樣”)相關，若如此，則古日語詞形內的末尾音節/-du/可能是泛用數詞名詞化後綴つ (tsu)的濁化形式。


主禱文

主祷文 (“主禱文”)的舊字體形式


二十四節氣

二十四節氣 (canonical)
nijūshi sekki (romanization)


乙巳

為天干 乙 (kinoto)加上地支 巳 (mi, “蛇”)的結合。


乙巳

為天干 乙 (otsu)加上地支 巳 (shi, “蛇”)的結合。


丙戌

為天干 丙 (hinoe)加上地支 戌 (inu, “狗”)的結合。


丙戌

為天干 丙 (hei)加上地支 戌 (jutsu, “狗”)的結合。


判

源自中古漢語 判 (phanᴴ)。


交通費

交通費 (canonical)
kōtsūhi (romanization)
かうつうひ

使用交通工具所支付的費用


乙未

乙未 (canonical)
kinotohitsuji (romanization)


乙未

為天干 乙 (otsu)加上地支 未 (bi, “羊”)的結合。


仏

*⟨poto₂ke₂⟩ → */pətəkəi̯/ → /ɸotoke/ → /hotoke/
繼承自上古日語，可能來自原始朝鮮語 *Pwutukye，因此與現代朝鮮語 부처 (Bucheo)、滿語 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有關；參見原始-朝鮮語條目。該詞大概是由朝鮮西南部的百济人傳播的，他們首先將佛教傳入日本。前兩個音節源自梵語 बुद्ध (buddhá)，經由中古漢語 佛陀 (中古 bjut da)或相同的漢化形式。Thomas Pellard推測最後的詞素是古舊朝鮮語系詞彙“王，君主”。
日語辭典的傳統解釋是，最後的 ke 詞素可能是源自中國衍生後綴気 (ke, “精神”)，但朝鮮語系的解釋更可信。
首次用於公元720年成書的《日本書紀》。

父母對子女親暱的稱呼，等同親愛的

我(わが)子(こ)の佛(ほとけ)、變(へん)化(げ)の人(ひと)と申(まう)しながら、こゝら大(おほき)さまで養(やしな)ひ奉(たてまつ)る志(こころざし)疎(をろ)かならず。
Waga ko no hotoke, henge no hito to mōshinagara, kokora ōkisama de yashinai-tatematsuru kokorozashi oroka narazu.
我親愛的孩子，雖然妳是下凡來的人，但不諱言，我才是提拔和養大妳的人。

公元890年，《竹取物語》 (第7頁)

あが仏(ほとけ)、何(なに)事(ごと)思(おも)ひたまふぞ。
A ga hotoke, nanigoto omoitamau zo.
親愛的，你在想些什麼？

公元890年，《竹取物語》 (第61頁)


仏

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)，佛陀 (中古 bjut da)的簡稱，自身音譯自梵語 बुद्ध (buddha)。

儒(じゅ)、仏(ぶつ)、道(どう) ― Ju,Butsu,Dō ― 儒教、佛降、道教


人口統計學

人口統計學 (canonical)
jinkō tōkeigaku (romanization)


人身攻擊

人身攻擊 (canonical)
jinshin kōgeki (romanization)


自販機

自動販売機 (“自動售貨機，自動販賣機”) 的截斷形式。

コーヒーの自販機


乙亥

為天干 乙 (kinoto)加上地支 亥 (i, “豬”)的結合。


乙亥

為天干 乙 (itsu)加上地支 亥 (gai, “豬”)的結合。


乙丑

複合詞，源自乙(きのと) (kinoto, 第二個天干) + 丑(うし) (ushi, “牛”, 第二個地支)。

乙丑 (canonical)
kinotoushi (romanization)


乙丑

複合詞，源自乙(おつ) (otsu, 第二個天干) + 木(ぼく) (boku, 乙在五行中屬陰木) + の (no, 屬格標記助詞) + 丑(うし) (ushi, “牛”, 第二個地支)。

乙丑 (canonical)
otsubokunoushi (romanization)


乙丑

複合詞，源自乙(いつ) (itsu, 第二個天干) + 丑(ちゅう) (chū, 第二個地支)。

乙丑 (canonical)
itchū (romanization)
いつちう


具

次要成分，如香料、調味料和醬汁


自動販賣機

自動販賣機 (canonical)
jidō hanbaiki (romanization)


修道院長

修道院長 (canonical)
shūdōinchō (romanization)
しうだうゐんちやう


体

來自中古漢語 體 (中古 thejX)。
呉音 (goon)讀法，借自中古漢語的時間可能較早。


体

來自中古漢語 體 (中古 thejX).
漢音 (kan'on)讀法，借自中古漢語的時間可能較晚。

そういうていで ― sō iu tei de ― {{{2}}}


件

肉の件

買ってしまった件

知らない間に増えてる件


件

件の

件の人


傘

繼承自上古日語，來自原始日語 *kasa (“蓋子，帽子”)。與宮古語 笠 (kasa)、沖繩語 笠 (kasa)、八重山語 笠 (kasa)同源。

傘 (canonical)
傘 (canonical)
kasa (romanization)
本

一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具

傘(かさ)を差(さ)す ― kasa o sasu ― 撐傘

傘(かさ)を広(ひろ)げる ― kasa o hirogeru ― 開傘

傘(かさ)をすぼめる ― kasa o subomeru ― 關傘

傘(かさ)を巻(ま)く ― kasa o maku ― 收傘

そのカサに一緒にはいった二人は必ず相思相愛の仲になるんですって、だから伝説の相合ガサ。

任何兩個人走到這傘下，都一定會墜入愛河，所以又被稱為傳說中的姻緣傘。

Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.

1999年February20日 [1994年December15日], 高桥留美子, “ＰＡＲＴ(パート).６(ろく) 伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ [ＰＡＲＴ 6 傳說中的姻緣傘]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9版, 第 31 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 87 頁:


傳習

傳習 (canonical)
denshū (romanization)
でんしふ


今晚

今晩的舊字體形式： 今天晚上


殭屍

キョンシー (kyonshī, “殭屍”)的罕用寫法。


交接

來自中古漢語的組詞交接 (kæw tsjep, 字面意思是“混合 + 連結”)。

交接 (canonical)
kōsetsu (romanization)
かうせつ

交際

和社會其他人有交流、接觸的關係、關聯

付き合い

和社會其他人有交流、接觸的關係、關聯

當提及性時，交接是稍微正經和迂迴的用詞。

和社會其他人有交流、接觸的關係、關聯


剣

/kem/ → /kemʉ/ → /keɴ/
源自中古漢語 劍 (中古 kjaemH)。
對比現代官話 劍／剑 (jiàn)。

有劍刃圖樣的家紋 (kamon)


剣

⟨turuki₁⟩ → */turukʲi/ → /t͡suruɡi/
音變自上古日語 tsuruki，源頭未知。
表面分析認為可能是釣る、吊る (tsuru, “懸掛”) + ki 的組詞，但 ki 代表什麼意思並不清楚。一種可能是牙 (“尖牙”)，現代日語讀作 kiba，而上古日語中也有讀作 ki 的。這種猜想可能來源於歯 (“牙齒”)和刃 (“刀刃”)之間的關係，這兩詞在日語辭書中已被列為同源詞。
也有人初步將其與南島語系語言相關聯，如他加祿語 suligi (“匕首，短矛”)，但目前其可能性並不高。


帳

会計帳簿

会計帳簿 かいけいちょうぼ


兩生類

兩生類 (canonical)
ryōseirui (romanization)


円

/wen/ → /eɴ/
源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。
作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。
日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。

円貨

日圓，日本的貨幣單位，下分100銭 (sen)

日圓，日本的貨幣單位，下分100銭 (sen)

一千万円でいい 百万円！十万円！一万円！

那一千萬日圓也行吧　一百萬日圓！十萬日圓！一萬日圓！

Issenman-en de ii Hyakuman-en! Jūman-en! Ichiman-en!

1989年November10日 [1988年May25日], 藤子・F・不二雄, “ミニチュア製造カメラ [微型製造相機]”, 出自 征地球論 [徵服地球論] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，第 322 頁:


円

⟨maro₂⟩ → /maro/
源自上古日語。

丸 (“圓，飽滿”)的另一種拼寫法


円

丸 (“圓”)的另一種拼寫法


兩國

兩國 (canonical)
兩國 (canonical)
ryōkoku (romanization)
ryōgoku (romanization)


冒險者

冒險者 (canonical)
bōkensha (romanization)
ぼうけんしや


冬山

冬季時用來當登山目的地的雪山

冬山の怖さを知らない。

你不知道冬天的山多危險。


六角星

六角星 (canonical)
rokkakusei (romanization)


全

源自中古漢語 全 (中古 dzjwen)。


刺青

漢字是熟字訓，來自漢語 刺青 (cìqīng)。

入れ墨 (“刺青”)的另一種拼寫法 （因此圖形使用針沾墨水刺入皮膚而成）


榁

榁 (canonical)
榁 (canonical)
muro (romanization)


勢

派生自中古漢語 勢 (中古 syejH)。


庵

/ipori/ → /ifori/ → /ihʷori/ → /iori/
源自上古日語。
古舊動詞庵る (いおる, 宿於臨時居所)的連用形。可能派生自io（見下方）。

庵室

（尤指僧人或隱士所建的）茅屋；庵

草庵

（尤指僧人或隱士所建的）茅屋；庵

軍營（見於《倭名類聚抄》）

（尤指僧人或隱士所建的）茅屋；庵

秋(あき)田(た)苅(かる)客(たび)乃(の)廬入(いほり)尓(に)四具礼(しぐれ)零(ふり)我袖(わがそで)沾(ぬれぬ)干人無(ほすひとなし)二(に) [萬葉假名]
秋(あき)田(た)刈(か)る旅(たび)のいほりにしぐれ降(ふ)り我(わ)が袖(そで)濡(ぬ)れぬ干(ほ)す人(ひと)なしに [現代表記]
aki-ta karu tabi no iori ni shigure furi waga sode nurenu hosu hito nashi ni
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷10，詩2235)，文本

軍營（見於《倭名類聚抄》）

軍営(ぐんえい) (gun'ei)

一種帶有小屋圖樣的家紋 (kamon)


庵

（竹子或蘆葦所建的）臨時小屋

わが庵(いほ)は都(みよこ)のたつみしかぞすむ世(よ)をうぢ山(やま)と人(ひと)はいふなり
waga io wa miyako no tatsumi shika zo sumu yo o Ujiyama to hito wa iunari
（請為此使用例補充翻譯）

905, 古今和歌集（卷18，第983首；也見於小倉百人一首，第8首）


庵

（佛教）屬於大型禪寺的僧侶的區域


杢

木工 (moku)的另一種拼寫法


剪紙

借自漢語 剪紙／剪纸 (jiǎnzhǐ)。


枡

枡 (canonical)
枡 (canonical)
masu (romanization)

方形木盒酒器 （原為計量工具）

全てのマスを埋めろ。


動植物

動植物 (canonical)
dōshokubutsu (romanization)
どうしよくぶつ

動物和植物；動物相和植物相


榊

前面的saka與動詞栄える (sakaeru, “繁榮、興旺”)同源，最後的ki意思是木 (ki, “樹”)。

榊 (canonical)
榊 (canonical)
sakaki (romanization)

紅淡比（Cleyera japonica），特別用於日本神道的神事中。

任何在神域種植的常綠樹。


加減乘除

加減乘除 (canonical)
kagenjōjo (romanization)


族

源自 中古漢語 族 (中古 dzuwk).

擁有相同的祖先，血緣有關聯的人們。

氏(し)族(ぞく) (shizoku)

因為家庭，婚姻，親子關係而產生關聯的人們。

姻(いん)族(ぞく) (inzoku)

擁有同類家世背景的人們。

豪族(ごうぞく) (gōzoku)

暴(ぼう)走(そう)族(ぞく) (bōsōzoku)

回(かい)族(ぞく) (kaizoku)

蟻(あり)族(ぞく) (arizoku)

日本(にほん)語(ご)族(ぞく) (nihongozoku)

希(き)ガス族(ぞく) (kigasuzoku)

関数(かんすう)族(ぞく) (kansūzoku)


族

由家(や) (ya) + 柄(から) (kara)的組詞，同音換字為 → 族(やから) (yakara)

擁有同類家世背景的人們。


化學反應

化學反應 (canonical)
kagaku hannō (romanization)
くわがくはんおう


僥倖

僥倖 (canonical)
gyōkō (romanization)
げうかう

幾乎不可能的幸運事件；奇蹟


歩

源自中古漢語 步 (中古 buH)。


歩

源自中古漢語 步 (中古 buH)。

歩兵 (fuhyō)之簡寫。


歩

源自中古漢語 步 (中古 buH)。

土地面積單位，相當於3.3平方米


妖

妖 (canonical)
oyozure (romanization)
およづれ


兄

源自上古日語，具體經過不明：
* 可能是吾 (a, 古代東國方言的第一人稱代詞) + の (no, 所有格助詞) + 兄 (ye → e, 參見詞源2)的組詞：
*: ⟨a no₂ ye⟩ → */anʉʲɨe/ → /ani/
* 或可能是姉 (ane, “姊姊，姐姐”)的元音變換，源頭相同，可能是與助詞い (i)混淆。
* 也有其他的說法。

兄長，哥哥，同胞先出生的男性。


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

同類詞：弟 (tei)


兄

/je/ → /e/
源自上古日語。

加都賀都母(かつがつも)伊夜佐岐陀弖流(いやさきだてる)延(𛀁)袁斯麻加牟(をしまかむ) [萬葉假名]
かつがつもいや先立(さきだ)てる兄(え)をし枕(ま)かむ [現代表記]
katsugatsu mo iya sakidateru e o shi makamu
如果要我選擇，我願與站在前面最年長的同床共枕

西元711–712年，《古事記》 (第16篇)，文本見此


兄

源自上古日語。
原是子 (ko) + の (no, 所有格助詞) + 上 (kami)的組詞。


将

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/
“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。
“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。


刺

以尖銳的話指出別人的過失


刺

動詞刺す (sasu, “刺，扎入；刺痛”)的連用形 (ren'yōkei)的名詞化。

米刺 (komesashi)之簡寫：一種小型工具，用來從米袋中抽取樣品來檢驗品質

江戶時代用來儲存ぜに (zeni, “中間有方孔的圓形硬幣”)的紙紮繩。


刺

繼承自原始日語 *era。

刺虫 (iramushi)之簡寫：刺蛾 (iraga, “Monema flavescens”)幼蟲的簡稱

金平糖 (konpeitō)的角狀突起


參院

參院 (canonical)
san'in (romanization)
さんゐん


化學工業

化學工業 (canonical)
kagaku kōgyō (romanization)


狛

來自高麗 (Koma, “高句麗”)。


原子爆彈

原子爆彈 (canonical)
genshi bakudan (romanization)


簓

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。會意漢字：竹 + 彫 。

（將竹子劈成細條製成的）竹刷子，竹炊帚


皴

或許源自動詞 shiwaru（撓る：“物品因失去彈性而下垂”）的詞幹 shiwa。可能與皺 (shibo)同源。

皮膚、紙張、衣服等東西表面的皺褶

烏帽子 (eboshi, “傳統日本正式黑帽”)表面的黑色漆乾燥所形成的破裂或皺紋形狀。


五十

/ɡoʑipu/ → /ɡoʑifu/ → /ɡoʑɨu/ → /ɡoʑuː/
來自中古漢語 五十 (中古 nguX dzyip)。


五十

⟨i so₁⟩ → */isʷo/ → /iso/
上古日語词素五(い) (i, 结合形式) + 十(そ) (so)构成的复合词。


五十

五十(いそ) (iso, 见上) + 路(ち) (-chi, “路”→一段时间的量词)构成的复合词。chi 因連濁變為 ji。

五十路 (isoji)的另一種拼寫法：五十歲


五十

源自前文iso，见于大量复合词中。
可考于上古日語，為 ⟨i⟩的借訓 (shakkun)假名。

いそ (iso)的結合形式（如上）：大量


癪

日本国(こく)字(じ) (kokuji)，依照疒 (“疾病”, 部首) + 積 (“積累”)詞素組成。原意是月經痙攣，是根據這疼痛會隨著時間推移而經常發生而創造。
吳音讀法 shaku 是從其組成部件積而來。
首次引用於1593年。

（自1593年） （尤指因月經而造成的）腹部絞痛

（自1809年） 憤怒，不安


反物質

反物質 (canonical)
hanbusshitsu (romanization)


原核生物

原核生物 (canonical)
genkaku seibutsu (romanization)


憂

詞幹來自古典形容詞憂し (ushi)，其對應的現代形式為憂い (ui, “憂愁，傷心”)。


裄

（和服從脊縫到袖口的）袖長


笹

笹 (canonical)
笹 (canonical)
sasa (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ササ。


秋

⟨aki₁⟩ → */akʲi/ → /aki/
源自 上古日語.
可能與 明き (aki, “明亮”)，赤 (aka, “紅”)，飽きる (akiru, “充實，收穫”), 空く (aku, “空閒”), 開く (aku, “打開”)，這些詞相關。但是，它們的關係不很明顯。

最盛期已過，快到終止的時候。


虬

繼承自上古日語 みづち，來自水 (mi₁, “水”) + つ (tu, “所有格助詞”) + 霊 (ti, “神靈”)。

虬 (canonical)
mizuchi (romanization)
みづち


胘

繼承自上古日語。首次記錄於約759年成書的《萬葉集》。


禅

禅那 (zenna)的簡稱，來自中古漢語 禪那 (中古 dzyen na)，音譯自梵語 ध्यान (dhyāna, “用心專注；思維修”)。對照巴利語 jhāna。


色

ルーパ

物質的存在，五蘊之一。 （色・受・想・行・識）

物質的存在，五蘊之一。 （色・受・想・行・識）

六境之一。色（視覺）、聲（聽覺）、香（嗅覺）、味（味覺）、觸（觸覺）、法（知覺）

視覺的對象 十二處之一。十二處為六境加上六根，共十二種。

視覺的對象 十八界之一。十八界為十二處加上六識，共十八種。


合成纖維

合成纖維 (canonical)
gōsei sen'i (romanization)
がふせいせんゐ


襅

/tipaja/ → /t͡ɕifaja/ → /t͡ɕihaja/
首次用於《和名類聚抄》（公元938年）。
可能與動詞千早ぶ (chihayabu, “移動或行動兇猛，有可怕的神力”)相關，自身是逸早ぶ (ichihayabu, “移動或快速或猛烈的行動”)的替代寫法，衍生自形容詞逸早し (ichihayashi, “強壯而快速；很快速”)。

用於綁住長袍袖子的布條或繩子，以使婦女（在神社或廚房）工作時不受妨礙。

一種有白色長下擺的儀式性衣服，在一些神道儀式中由清掃者和持枝者穿著。

一種無袖背心或馬甲，用於歌舞伎或人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “木偶戲”)。


素

素因数分解

素因数分解 そいんすうぶんかい

（もと）原材料，構成某物的本質。

味(あじ)の素(もと) (ajinomoto, “味精”)

素に戻る。

（そ）（数論）除了1及其本身外，不會被其他整數整除。


莓

苺 (“草莓”)的另一種拼寫法


裃

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
會意漢字：衤 (“衣服”) + 上 + 下 。詞源拼寫為上下，是上 (kami, “上方”)和下 (shimo, “下方”)的組詞。
對照峠(とうげ) (tōge)、垰(たお) (tao)。

上下的另一種拼寫法：一種和服男子正裝，由無袖上衣和用同塊布料所製的袴組成。


哈日族

哈日族 (canonical)
哈日族 (canonical)
hārīzū (romanization)
hārījū (romanization)


脚

足 (“腳，腿”)的另一種拼寫法


画

來自中古漢語 畫 (中古 hweaH)。


画

画是用於取代劃的代用字。

区画

計画

画策


画

來自中古漢語 畫 (中古 hweak)。

筆画

《易經》占卜八卦的線："—"（陽）和"- -"（陰）


躾

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。會意漢字：身 + 美 。


告別式

告別式 (canonical)
kokubetsushiki (romanization)


蝋

來自中古漢語 蠟 (中古 lap)。


苺

⟨i ti pi₁ko₁⟩ → /itibʲikʷo/ → */itimiko/ → * /itĩɡo/ → /it͡siɡo/ → /it͡ɕiɡo/
首次出現於《和名類聚抄》（西元938年）。
上古日語 蓬蔂 (itibiko → ichibiko)的轉音。出現在早期《日本書紀》（西元720年）和《新撰字鏡》（西元900年以前），自身為斎 (i-, 表達神聖的前綴) + 血 (chi) + 彦 (hiko, “男孩，天子”)的組詞。

苺 (canonical)
苺 (canonical)
ichigo (romanization)

ストロベリー

草莓（草莓屬（Fragaria）植物或其果實）

薔薇

草莓（草莓屬（Fragaria）植物或其果實）

草莓（草莓屬（Fragaria）植物或其果實）


吃

源自官話 吃 (chī)。

取上家打出的牌，与自己手中另外两张牌形成順子 (shuntsu)。


吃

可能來自儘 (mama, “狀態的保持”) + 泣き (naki, 動詞泣く (naku, “哭”)的連用形 (ren'yōkei))。


手

繼承自上古日語，來自原始日語 *tay。對照目 (me, ma-, “眼睛”)。

リンゴを手に持つ

手打ちのモールス

その手があったか。

買うのも一つの手である。

まだそんな手が残ってた——投了は早すぎた

原來還有那一手 — 我太早認輸了

Mada sonna te ga nokotteta—— Tōryō wa hayasugita

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)133(ひゃくさんじゅうさん)局(きょく) 試(ため)される伊(い)角(すみ) [第133局：被測試的伊角]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 54 頁:


颪

* 日本國字，來自吹き下ろす (fukiorosu)和風 (kaze)的組詞。


琴

⟨ko₂to₂⟩ → */kətə/ → /koto/
源自古典日语，在奈良时代的名著《古事记》、《日本书纪》和《万叶书》中都有提及。
可能源自木 (ko) + 音 (oto)，中间的 o 音由于叠音脱落而消失。

箏

古筝，日本筝的原型（从江户时期始使用）

加良怒袁志本爾夜岐斯賀阿麻理許登爾都久理賀岐比久夜由良能斗能斗那賀能伊久理爾布禮多都那豆能紀能佐夜佐夜

Karano o shio ni yaki shi ga amari koto ni tsukuri kakihiku ya Yura-no-to no tonaka no ikuri ni furetatsu nazu no ki no sayasaya

karano o shiho ni yaki shi ga amari koto ni tsukuri kakihiku ya Yura-no-to no tonaka no ikuri ni furetatsu nazu no ki no sayasaya

斗那賀能伊久理爾 となかのいくりに

古筝，日本筝的原型（从江户时期始使用）


琴

/kim/ → /kimʉ/ → /kiɴ/
源自中古汉语。此读法是漢音读法，较晚传入。


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
來自上古日語。早期 nekoma 的縮約（參見下方）。

猫 (canonical)
猫 (canonical)
neko (romanization)
匹

猫が二匹居る。

家には猫が三匹います。

猫: 野王案、猫、音苗、禰古麻、下總本有和名二字興河海抄引此合、本草和名同訓、或省云禰古、新撰字鏡、狸、禰古、按狸一名猫、見本草和名、似虎而小、熊捕鼠為糧


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/
來自上古日語。原為にゃ (nya, “來自貓叫的擬聲（對照漢語 喵 (miāo)）”) + こま (koma, “四腿的動物”)的組詞。
已過時：現代日語使用較短的 neko 取代。


四川省

四川省 (canonical)
shisen-shō (romanization)

一種使用麻將牌所進行的同牌面的對消遊戲。


今

今を生きる

今はもうない。

今の声

なんだったんだろう、今の。


盲

（以下詞條尚未創建：めしい。）


鱰

鱰 (canonical)
鱰 (canonical)
shīra (romanization)


尻

繼承自上古日語，原始日語 *siri的轉變。源頭衍生自未知。
姓氏中做為後綴詞素的用法來源不明。許多姓氏可能源自地名，後面的字很可能就是起源。然而其他姓氏並沒有明確的地理來源。

通常和敬稱前綴御- (o-)，如お尻 (oshiri)。
當做為衍生詞的後綴詞素時，會變成連濁 (連濁)並發-jiri的音。

尻取り

茨(いばら)城(き)県警(けんけい)竜(りゅう)ヶ崎(さき)署(しょ)は １４(じゅうよっ)日(か)、会社(かいしゃ)の同僚(どうりょう)の尻(しり)に空気(くうき)を入(い)れて死亡(しぼう)させたとして、同県(どうけん)つくば市(し)手(て)代(しろ)木(ぎ)の会社員(かいしゃいん)、吉(よし)田(だ)佳志(よしゆき)容(よう)疑者(ぎしゃ)（３４(さんじゅうよん)）を傷害(しょうがい)致死(ちし)容疑(ようぎ)で逮(たい)捕(ほ)した。
Ibaraki Kenkei Ryūgasaki-sho wa jūyokka, kaisha no dōryō no shiri ni kūki o irete shibō saseta to shite, dōken Tsukuba-shi Teshirogi no kaishain, Yoshida Yoshiyuki yōgisha (sanjūyon) o shōgai-chishi yōgi de taiho shita.
14日，茨城縣龍崎警方逮捕了34歲的嫌疑人吉田佳志，他是茨城縣筑波市手代木一間的公司職員，因向同事的肛門灌入空氣導致死亡，而被指控犯有傷害致死罪。

2018年，吉田卓矢，傷害致死容疑：尻に高圧空気、同僚死なす 男を逮捕：毎日新聞


尻

wisarapi > wisaraɸi > wisarawi > isarai。

尻 (canonical)
isarai (romanization)
ゐさらひ


御

の (no)

伊(い)勢(せ)の御(ご) ― Ise no Go ― 伊勢 (字面意思是「伊勢之御」)


御

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。
漢音讀法，其借用的時間可能較晚。


鱛

鱛 (canonical)
鱛 (canonical)
eso (romanization)


内

源自上古日語，源自原始日語 *utui。

福は内鬼は外

福進門，鬼出門（節分豆撒き (mame maki, “撒豆”)時所說的話）

料理のうちに入らない

謝った内に入らない

若い内に世界を旅行した方がいい。

趁著還年輕，應該到世界各地去旅行。

Wakai uchi ni sekai o ryokō shita hō ga ii.

するならいまの内。

(作所有格) 我們的，己方的

内の会社

あ——

1996年September15日, 安達充, “５×４Ｐ 第1話 お茶をにごす [5×4P 第1話 敷衍了事]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 104 頁:


内

源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。


蛍

來自上古日語。出現於西元759年後編篡的《萬葉集》。源頭衍生自未知。
* 最初的ho詞素，幾乎可以確定是火 (hi, “火”)的古代形式，它在炎 (honō, “火焰”, 原始形式 ho no ho)或火屋 (hoya, “燈罩”)等組詞以ho形式存在。
* 關於taru讀法有很多說法。可能來自古典日語動詞垂る (taru, “下垂，垂下”, 指螢火蟲的尾部；現在形式垂れる (tareru))，或動詞照る (teru, “發光”)的元音轉換。

蛍 (canonical)
蛍 (canonical)
hotaru (romanization)

火垂るの墓

しってるか、ホタルってのは虫だぞ。

你知道嗎，螢火蟲也是昆蟲哦。

Shitteru ka, hotaru tte no wa mushi da zo.

1991年July15日, 安达充, “魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき) [魔法粉末]”, 出自 虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ) [彩虹辣椒], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 30 頁:


鵆

千鳥 (“鴴”)的另一種拼寫法


鯳

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
會意漢字：意符 魚 + 意符 底 - 因這種魚棲息於沿岸近底層。

鯳 (canonical)
鯳 (canonical)
suketōdara (romanization)


鱪

鱪 (canonical)
鱪 (canonical)
shīra (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シイラ。


鯎

可能原是鵜 (u, “鸕鶿”) + 食い (kui, “吃，狼吞虎嚥”)的組詞。

鯎 (canonical)
鯎 (canonical)
ugui (romanization)
うぐひ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ウグイ。


風

風が吹く

風を吸い露を飲む

【接名词后】故意作出…样子，派头。


鵤

鵤 (canonical)
鵤 (canonical)
ikaru (romanization)


鵇

鵇 (canonical)
鵇 (canonical)
toki (romanization)


西

西側

（自1885年） 西方；Please specify a language code in the first parameter; the value "后来更具体地说" is not valid (参Wiktionary:语言列表). 西方资本主义国家 （最初是西欧，与东欧国家相对）

東

（自770年） 西 （四個基本方位之一）

東

（自712年） 西风，从西边吹来的风

東

列於 banzuke 左側的較低級的摔跤手

（自770年） 西 （四個基本方位之一）

（自712年） 西风，从西边吹来的风

列於 banzuke 左側的較低級的摔跤手


西

可能是官話 西 (xī, “west”)的音译。


鶫

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。鶇 的訛用。

鶫 (canonical)
鶫 (canonical)
tsugumi (romanization)


雫

日本引進漢字並本土化為會意字，借其「雨下」字形指水點、水滴，同「滴」（しずく）。


固有名詞

源自 固(こ)有(ゆう) (koyū, “獨特的、特有的”) + 名(めい)詞(し) (meishi)。

固有名詞 (canonical)
koyū meishi (romanization)
こいうめいし


空

⟨so₁ra⟩ → */sʷora/ → /sora/
源自 上古日語，顯然來自 原始日語 *suwara.
發現於《古事記》，公元 712 年。

空が怪しくなってきた

旅の空

うわの空


空

空を言う

和歌を空で言う


空

源自 中古漢語 空 (中古 khuwng|khuwngH).
來自佛教的用語 梵語 शून्यता (śūnyatā) 的翻譯。

上空

空の雲

空名

財布はすぐ空になった

空輪

（接头）白费的，无用的。

空論

空だのみ

空回り


鴫

鴫 (canonical)
鴫 (canonical)
shigi (romanization)


鵼

鵺 (“白氏地鶇”)的另一種拼寫法


鯆

海豚的另一種拼寫法：海豚、鼠海豚


鮹

鮹 (canonical)
鮹 (canonical)
tako (romanization)


國內外

國內外 (canonical)
kokunaigai (romanization)


鮗

鮗 (canonical)
鮗 (canonical)
konoshiro (romanization)


鮗

鮗 (canonical)
鮗 (canonical)
hīragi (romanization)
ヒヒラギ


國際關係

國際關係 (canonical)
kokusai kankei (romanization)
こくさいくわんけい


鬼

凶残的人，干起来不要命的人。


鳰

鳰 (canonical)
鳰 (canonical)
kaitsuburi (romanization)


國家元首

國家元首 (canonical)
kokka genshu (romanization)
こくかげんしゆ


國際化

國際化 (canonical)
kokusaika (romanization)


鵺

[...] 阿遠夜麻邇 奴延波那伎 佐怒都登理 岐藝斯波登與牟 [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

日本傳說妖怪，有猴子的頭、狸貓的身體、蛇的尾巴、老虎的腿，類似奇美拉

其時上下手々に火をともいて、これを御らんじみ給ふに、かしらは猿、むくろは狸、尾はくちなは、手足は虎の姿なり。なく聲鵼にぞにたりける。おそろしなどもをろか也。[...]去る應保のころほひ、二条院御在位の時、鵼といふ化鳥禁中にないて、しば々々宸襟をなやます事ありき。[...]ころはさ月廿日あまりの、まだよひの事なるに、鵼たゞ一聲おとづれて、二聲ともなかざりけり。[...]頼政はかりことに、まづおほかぶらをとてつがひ、鵼の聲しつる内裏のうへへぞいあげたる。鵼かぶらのをとにおどろいて、虚空にしばしひゝめいたり。二の矢に小鏑ととつがひ、ひふつとゐきて、鵼とかぶらとならべて前にぞおとしたる。[...]頼政にかづけ給ふとて、「昔の養由は雲の外の鴈をいき。今の頼政は雨のうちに鵼をゐたり」とぞ感ぜられける。


商業銀行

商業(しょうぎょう) (shōgyō) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)。

商業銀行 (canonical)
shōgyō ginkō (romanization)
しやうげふぎんかう

收受活期存款及定期存款，承做短中長期放款的金融機構


利

借自中古漢語 利 (lijᴴ)。


黄

來自原始日語 *koy。


終

終のすみか


龗

竜神

代表水（包括雨、雪等形態）的龍神。

代表水（包括雨、雪等形態）的龍神。

吾岡(わがをか)之(の)於可美(おかみ)尓(に)言(いひ)而(て)令落(＊＊)雪(ゆき)之(の)摧(くだけ)之(し)彼所尓(そこに)塵(ちり)家武(けむ) [萬葉假名]
我(わ)が岡(をか)のおかみに言(い)ひて降(ふ)らしめし雪(ゆき)のくだけしそこに散(ち)りけむ [現代表記]
waga oka no okami ni iite furashimeshi yuki no kudakeshi soko ni chirikemu
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷2，詩104)，文本見此


藪

來自上古日語。可在公元720年成書的《日本書紀》中找到。


簡

來自中古漢語 簡 (中古 keanX)。


圖書館員

圖書館員 (canonical)
toshokan'in (romanization)


梅

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → * ⟨mume₂⟩ → ⟨ume₂⟩ → */uməɨ/ → /ume/
源自上古日語。
源頭可能是中古漢語 梅 (中古 mwoj)，借來的讀法 me 帶頭音 m- ，可能類似 *mme。平安時代的發音常作むめ (*mme, mume)， *mme/mume 和 ume 之間似乎可以比較自由地替換，現代讀法最後定為うめ (ume)。对比馬 (ma → *mma → muma → uma)（來自中古漢語 馬 (中古 maeX)）的音變。

梅 (canonical)
梅 (canonical)
ume (romanization)

白梅

白色的梅花，與紅梅 (kōbai, “紅色的梅花”)相對

白色的梅花，與紅梅 (kōbai, “紅色的梅花”)相對

以梅花為圖案設計的家紋 (kamon)

梅襲 (ume-gasane)之簡寫：一種正面深紅色、背面淺紅色的女性分層和服款式

花札 (hanafuda)中的花色名，表示二月

天神 (tenjin)之同義詞：江戶時代近畿地方娼妓的第二等，次於大夫 (tayū)


梅

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → * ⟨mume₂⟩ → /mume/
可能源自上古日語 [具體何詞?]。
平安時代成為常用讀法，後來又被取代，現在通用的讀法是詞源1的 ume。


梅

後期借自中古漢語 梅 (中古 mwoj)。


肝

繼承自上古日語，來自原始日語 *kimo。與沖繩語 肝 (ちむ, chimu)同源。

心腎肝脯 心人情也 腎音神 訓牟良斗 肝音干 訓岐毛


肝

來自中古漢語 肝 (中古 kan)。


鯱

鯱 (canonical)
鯱 (canonical)
shachi (romanization)

日本的一種妖怪，擁有老虎的頭、鯉魚的身體


鯱

日本的一種妖怪，擁有老虎的頭、鯉魚的身體


鯱

日本的一種妖怪，擁有老虎的頭、鯉魚的身體


外來種

外來種 (canonical)
gairaishu (romanization)


多元宇宙

多元宇宙 (canonical)
tagen uchū (romanization)


夜行性

夜行性 (canonical)
yakōsei (romanization)
やかうせい

本日、サーバルを公開しました！夜行性動物館で会うことができます。

今日我們將展出藪貓！可以在夜行性動物館裡找到牠。

Honjitsu, sābaru o kōkai shimashita! Yakōsei dōbutsukan de au koto ga dekimasu.


繁

來自中古漢語 繁 (中古 bjon)。


繁

⟨sige₂⟩ → */siᵑɡəɨ/ → /ɕiɡe/
繼承自上古日語。


葛

葛 (canonical)
葛 (canonical)
kuzu (romanization)


葛

葛 (canonical)
葛 (canonical)
tsuzura (romanization)

葛籠 (“枝條編織的籃子”)的另一種拼寫法


糊

匂いのいい蚊帳と糊のよくきいた浴衣。

Nioi no ii kaya to nori no yoku kīta yukata.

1925, 梶井基次郎, 檸檬 [檸檬]:


壬辰

壬辰 (canonical)
mizunoetatsu (romanization)


壬辰

為天干 壬 (jin)加上地支 辰 (shin, “龍”)的結合。


壬子

為天干 壬 (mizunoe)加上地支 子 (ne, “鼠”)的結合。


壬子

為天干 壬 (jin)加上地支 子 (shi, “鼠”)的結合。


道

/dau/ → /dɔː/ → /doː/
源自中古漢語 道 (中古 dawX)。對照 官話 道 (dào)， 粵語 道 (dou⁶)。


道

源自上古日語，最終來自原始日語 *miti。

道を歩く

勝利への道

使い道がわからないもの

解決の道


多數決

多數決 (canonical)
tasūketsu (romanization)


壬戌

為天干 壬 (mizunoe)加上地支 戌 (inu, “狗”)的結合。

壬戌 (canonical)
mizunoeinu (romanization)


壬戌

為天干 壬 (jin)加上地支 戌 (jutsu, “狗”)的結合。


多重國籍

多重國籍 (canonical)
tajū kokuseki (romanization)
たぢゆうこくせき


鋸

鋸 (canonical)
鋸 (canonical)
nokogiri (romanization)

頭のノコギリの他に、腕もノコギリになっているクワガタ。

除了頭上的鋸子之外，手臂也變成鋸子的鍬形蟲。

Atama no nokogiri no hoka ni, ude mo nokogiri ni natte iru kuwagata.

2000年June23日, “インセクション [Insection]”, 出自 Booster(ブースター) R1, Konami:


鯛

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/
繼承自上古日語。

鯛 (canonical)
鯛 (canonical)
tai (romanization)
タヒ

醤(ひしほ)酢尓(すに)蒜(ひる)都伎(つき)合(かて)而(て)鯛(たひ)願(ねがふ)吾(われ)尓(に)勿(な)所見(みえそ)水䓗(なぎ)乃(の)煮物(あつもの) [萬葉假名]
醤(ひしほ)酢(す)に蒜(ひる)搗(つ)きかてて鯛(たひ)願(ねが)ふ我(わ)れにな見(み)えそ水葱(なぎ)の羹(あつもの) [現代表記]
hishio-su ni hiru tsukikatete tai-negau ware ni na mi(s)e so nagi no atsumono
別讓乞討的人看到用豆醬、醋和搗碎的大蒜醃漬的上好鯛魚，還有水蔥湯這種東西！


壬申

為天干 壬 (mizunoe)加上地支 申 (saru, “猴”)的結合。

壬申 (canonical)
mizunoesaru (romanization)


壬申

為天干 壬 (jin)加上地支 申 (shin, “猴”)的結合。


壬寅

複合詞，源自壬(みずのえ) (mizunoe, 第9個天干) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第3個地支)。

壬寅 (canonical)
mizunoetora (romanization)
みづのえとら


壬寅

複合詞，源自壬(じん) (jin, 第9個天干) + 水(すい) (sui, 壬在五行中屬陽水) + の (no, 屬格標記助詞) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第3個地支)。

壬寅 (canonical)
jinsuinotora (romanization)


壬寅

複合詞，源自壬(じん) (jin, 第9個天干) + 寅(いん) (in, 第3個地支)。


壬午

為天干 壬 (mizunoe)加上地支 午 (uma, “馬”)的結合。

壬午 (canonical)
mizunoeuma (romanization)


壬午

為天干 壬 (jin)加上地支 午 (go, “馬”)的結合。


卵

卵 (tamago)：各種不同的卵
源自玉(たま) (tama, “球”) + 子(こ) (ko, “孩子；小的東西”)。子字的讀音 ko 因連濁變為 go。

卵：鳥、魚、蟲等的雌性生殖細胞 特指雞蛋

たまごのカラに身を包む天使。大きな羽で攻撃を防ぐ。

被蛋壳包住的天使。用巨大翅膀守备攻击。

Tamago no kara ni mi o tsutsumu tenshi. Ōki na hane de kōgeki o fusegu.

1999年September23日, “ウィング・エッグ・エルフ [翼蛋精靈]”, 出自 Vol.5, Konami:

卵のカラをかぶっているドラゴン。子供と間違えると痛い目にあうぞ！

被蛋壳包围的龙。如果认为只是个小鬼的话会吃苦头的哦。

Tamago no kara o kabutte iru doragon. Kodomo to machigaeru to itaime ni au zo!

2000年July13日, “ドラゴン・エッガー [蛋龙]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:

暗黒海の主として恐れられている巨大なシャケ。その卵は暗黒界一の美味として知られている。

暗黑之海的主人，可怕的巨型大馬哈魚。其卵可是暗黑界第一的美食。

Ankokukai no nushi to shite osorerarete iru kyodai na shake. Sono tamago wa Ankokukaīchi no bimi to shiteshirarete iru.

2003年July17日, “ジェノサイドキングサーモン [滅絕國王鮭]”, 出自 暗黒の侵略者 [暗黒的侵略者], Konami:

雛形，發展或形成剛開始的階段

在某方面還未成熟的人；新手；實習者

ぼく、加藤広康。イラストレーターの卵。

我叫加藤廣康。是個新手插畫師。

Boku, Katō Hiroyasu. Irasutorētā no tamago.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “山(やま)寺(でら)グラフィティ [山寺涂鸦]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 106 頁:


卵

源自中古漢語 卵 (中古 lwanX)。


女主人公

女主人公 (canonical)
onnashujinkō (romanization)


太陽光

太陽光 (canonical)
taiyōkō (romanization)
たいやうくわう

來自太陽所有頻譜的電磁輻射。

太陽光による発電


狼

/opo kami₂/ → /opokami/ → /ofokami/ → /owokami/ → /oːkami/
來自上古日語。最初為大 (opo, “偉大”) + 神 (kami, “神、神靈”)的複合字。

狼 (canonical)
狼 (canonical)
ōkami (romanization)
オホカミ
匹

犲狼: 兼名苑云狼一名犲音於説文云狼音即和名於保加美似犬而銃頭白頬者也爾雅注云獥音叫狼子也

931–938，源順，和名類聚抄(卷 18，頁 17) (Shinpukuji manuscript)

狼（オホカミ）

狼（ヲヽカミ）

日本狼 (Nihon'ōkami, “日本狼”)之簡寫。

狼いっぱいいますよー どうしたんです 会長 今日は

現在還有很多狼啊 會長今天是怎麼回事

Ōkami ippai imasu yō Dō shitan desu kaichō kyō wa

2006年May20日, 赤石路代, “最(さい)終(しゅう)話(わ) [最終話]”, 出自 AMAKUSA(アマクサ)1637 [天草時空旅人], 第 12 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 179 頁:


狼

音變自詞源1的 ōkami。最早出現於鐮倉時代。

Aru cauabatani vôcamemo, fitcujimo mizzuuo nomuni, …

1593: Esopono fabulas (伊索寓言), "Vôcameto, fitcujino tatoyeno coto"

Lupus, i: lobo: yàmàinu. vel, vocame:

1632: Diego Collado, Dictionarium Sive Thesauri Linguae Iaponicae Compendium, page 75


大草原

大(だい) (dai) + 草(そう)原(げん) (sōgen)的組詞。網路俚語義項是草(くさ) (kusa, “笑”)的增強表達，該詞來自網上用於表達好笑意思的ww (ww)。

大草原の小さな家

さすがに草生えるわ www 大草原不回避

真的笑死hhh 讓人沒辦法不笑個不停啊

sasuga ni kusa haeru wa www daisōgen fukaihi

2018年February18日, Hikaru Yoza, 引 Twitter user @Ryusei_Rose, “「笑う」の表現が進化している件www [“笑”的表達方式進化了這件事hhh]”, 出自 BuzzFeed:


大通

大通 (canonical)
ōdōri (romanization)
おほどほり

大通り (Ōdōri)的另一種寫法


蚊

繼承自上古日語。可能與噛む (kamu, “咬”)或痒い (kayui, “發癢”)相關，雖然其最初語源仍不明。


蚊

與蚊 (ka)同源。可能是單韻母，發音拉長。在大阪方言中仍然可以看到單韻母詞的拉長現象，例如：teː（手）就是來自te。794年的引文是現存日語長元音最古老的例子。

蚊 加阿


真

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。


真

真 (ma-, “真實”, 見上方) + 事、言 (koto, “事情、話語”)的組詞。


阿

來自中古漢語 阿 (中古 'a)。

梵語第一個字母अ (a)的日語漢字音譯。


北

北(きた)へ行(ゆ)く雁(かり)ぞ鳴(な)くなるつれてこし数(かず)はたらでぞかへるべらなる
kita e yuku kari zo nakunaru tsurete koshi kazu wa tarade zo kaeruberanaru
（請為此使用例補充翻譯）

905年，古今和歌集（卷9，第412首）


北

借自官話 北 (běi)。

役牌

役 (yaku, “役種”)：胡牌牌型

役 (yaku, “役種”)：胡牌牌型


豆

ジャックは豆(まめ)の木をつたって、雲の上にのぼりました。

傑克沿著豆子的莖，一直爬到了雲朵的上面。

Jakku wa mame no ki o tsutatte, kumo no ue ni noborimashita.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)５(ご)巻(かん) ジャックと豆(まめ)の木(き) [世界名作童話第5卷 傑克與豌豆]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱中的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 120 頁:


女友

可能借自漢語 女友 (nǚyǒu, 字面意思是“女性 + 朋友”)，使用規則的漢音讀法。
不見於日語單語詞典。

慕はしい女友はあつても、別に愛人がなくてはならぬ。

人就算有交好的女性朋友，也必須要有真正所愛之人。

Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.

1912 [1881], 石川戲庵, 懺悔録, 根據Jean Jacques RousseauLes Confessions改編的翻譯作品，第 467 頁:

ダルムシュタットの女友は、或るものは死し、或る者は結婚して同地を去つた。

達姆施塔特的女性朋友們，要麼死了，要麼結婚之後離開了。

Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.

1938 [1917], 木村謹治, ゲーテ, 根據Georg SimmelGoethe改編的翻譯作品，第 50 頁:

一世を風靡した女スパイの川島芳子の女友は上海のダンシングクイーンの李麗（リィリィ）で中国人のリィリィは蒋介石直属のスパイ機関の総元締め戴笠の情婦であったことを中国時報が今日のフィチャーで明らかにした。

《中國時報》在今天的特刊中透露，風靡一時的女間諜川島芳子，曾有過一個女性朋友，叫做李麗，是上海的舞后。而這位中國人李麗，則是蔣介石直屬情報機關總負責人戴笠的情婦。

Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.

2011年July31日, “川島芳子の中国女友は蒋介石のスパイ [川島芳子在中國的女性朋友是蔣介石的間諜]”, 出自 CNA:


安樂死

安樂死 (canonical)
anrakushi (romanization)


定冠詞

定(てい) (tei, “定指”) + 冠(かん)詞(し) (kanshi, “冠詞”)。

定冠詞 (canonical)
teikanshi (romanization)
ていくわんし


耳

耳が痒いのです。


孑孑

來自中古漢語 孑孑 (中古 kjet kjet)。

孑孑 (canonical)
ketsuketsu (romanization)


孑孑

首次使用於江戶時代。
由 bōfuri 轉變而來（參見下方）。

孑孑 (canonical)
孑孑 (canonical)
bōfura (romanization)
バウフラ


孑孑

棒振り虫 (bōfurimushi, 字面意思是“揮舞棒子的昆蟲”)的簡稱。

孑孑 (canonical)
bōfuri (romanization)
ばうふり


家庭教師

家庭教師 (canonical)
katei kyōshi (romanization)


家電

為家(か)庭(てい)用(よう)電(でん)器(き) (katei-yō denki, “家庭用電器”)的簡稱。


安保

安全保障 (anzen hoshō) 的截斷形式。

食糧安保

安保闘争 (Anpo tōsō)之簡寫。


年

來自中古漢語 年 (nen)。對比現代官話讀法 nián、客家語 ngièn、粵語 nin⁴。

年に一度


小籠包

借自漢語 小籠包／小笼包 (xiǎolóngbāo)。

小籠包 (canonical)
小籠包 (canonical)
小籠包 (canonical)
shōronpō (romanization)


麻

麻衣 阿佐衣

c. 800: 四分律音義（第47頁）

用麻類植物纖維做成的面料及衣物


麻

用大麻或苧麻纖維做成的絲線


麻

可能變自詞源1的發音 asa。


麻

源自中古漢語 麻 (中古 mae)。

用大麻纖維做成的絲線或衣物，主要用於古代中國的喪服


地

源自中古漢語 地 (中古 dijH)。使用吳音讀法，因此借入的時間可能較早。对比現代官話讀法 dì。

この布は地が厚すぎる

いくらか薄い地には相違なくっても暑いには極ってる。

就算質地再薄，那畢竟還是法蘭絨，這時候穿著可熱得不得了。

Ikura ka usui ji ni wa sōi nakutte mo atsui ni wa kimatteru.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

白地に青の花模様

地の人

地が出る

(小说等对话以外的) 敘事部分


地

源自中古漢語 地 (中古 dijH)。使用漢音讀法，因此借入的時間可能較晚。詞首變為清音，表示其可能來自一方言。对比現代客家語 thi、閩南語 tī。

地に落ちる

天と地の差

地を払う


己巳

己巳 (canonical)
己巳 (canonical)
kishi (romanization)
tsuchinotomi (romanization)


羽

見於西元938年成書的《和名類聚抄》。
為羽 (ha, “羽毛”, 見下) + 根 (ne)的組詞，原先特指翎與皮膚相連的部分。隨著時間推移，意思逐漸擴大到羽毛及翅膀。

翼

(鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼

(鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼


羽

源自上古日語。
可能與葉 (ha, “葉子”)同源。

翼

(鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼

羽毛 （包括人造羽毛，如羽毛球上的毛）

(鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼

拉弓時握把與弓扣之間的距離

圖案上有鳥羽的家紋 (kamon)


山椒魚

山(さん)椒(しょう) (sanshō, “日本花椒”) + 魚(うお) (uo, “魚”)。

山椒魚 (canonical)
山椒魚 (canonical)
sanshōuo (romanization)
サンセウウヲ
匹

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンショウウオ。


己卯

為天干 己 (tsuchinoto)加上地支 卯 (u, “兔”)的結合。

己卯 (canonical)
tsuchinotou (romanization)


己卯

為天干 己 (ki)加上地支 卯 (bō, “兔”)的結合。


己未

為天干 己 (tsuchinoto)加上地支 未 (hitsuji, “羊”)的結合。

己未 (canonical)
tsuchinotohitsuji (romanization)


己未

為天干 己 (ki)加上地支 未 (bi, “羊”)的結合。


月

⟨tuki₂⟩ → * /tukɨ/ → * /t͡sukɨ/ → /t͡suki/
繼承自上古日語 月 (tuki₂)，最終繼承自原始日語 *tukuy。

月経

月經，經期 （過去認為受月亮的影響）

月の物

月經，經期 （過去認為受月亮的影響）

有月亮圖案的家紋 (kamon)

“月亮”，塔羅的第十八張牌

月囲い (tsukigakoi)之簡寫：每月有零用錢可領的情婦

月經，經期 （過去認為受月亮的影響）


月

/ɡʷetu/ → /ɡet͡su/
源自。
漢音 (kan'on)讀法，因此借入的時間可能較晚。對照現代客家語 月 (ngie̍t)、閩南語 月 (ge̍h)。

月曜日 (getsuyōbi)之簡寫：星期一


月

/ɡʷat͡ɕi/ → /ɡat͡ɕi/
最早出現於江戶時代。
可能是呉音 (goon)讀法的詩歌語，指的是關西一帶的端女郎 (hashi jorō, “低等妓女”)。根據民歌《松風》所說，一名月 (gachi)費用為一匁 (monme, “錢”, 舊制貨幣單位，相當於3.75克銀)，一名影 (kage)費用為二錢，一名汐 (shio)費用為三錢。


月

可能轉變自詞語4“低等妓女”之義，或訛變自頑痴 (ganchi, “頑固而愚蠢”)。


山葵

*/wasapi/ → /wasabi/
首次紀錄於《本草和名》（公元 918年），該複合詞用漢字和佐比來拼寫。
該漢字反映了首次觀察該植物的地點：山 (yama)，以及其葉片類似葵 (aoi)或銭葵 (zeniaoi)。

山葵 (canonical)
山葵 (canonical)
wasabi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ワサビ。

必要時以本山葵 (hon wasabi)稱呼，以區別衍生詞。

山葵的莖，磨碎後用作香料或調味品


己丑

複合詞，源自己(つちのと) (tsuchinoto, 第6個天干) + 丑(うし) (ushi, “牛”, 第2個地支)。

己丑 (canonical)
tsuchinotoushi (romanization)


己丑

複合詞，源自己(き) (ki, 第6個天干) + 土(ど) (do, 己在五行中屬陰土) + の (no, 屬格標記助詞) + 丑(うし) (ushi, “牛”, 第2個地支)。

己丑 (canonical)
kidonoushi (romanization)


己丑

複合詞，源自己(き) (ki, 第6個天干) + 丑(ちゅう) (chū, 第2個地支)。


己亥

為天干 己 (tsuchinoto)加上地支 亥 (i, “豬”)的結合。

己亥 (canonical)
tsuchinotoi (romanization)


己亥

為天干 己 (ki)加上地支 亥 (gai, “豬”)的結合。


皇

/sumeraɡi/ → /suberaɡi/
音變自詞源8的 sumeragi，鼻音 /m/ 轉變成塞音 /b/。


皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/
可能音變自上古日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。


己酉

為天干 己 (tsuchinoto)加上地支 酉 (tori, “雞”)的結合。

己酉 (canonical)
tsuchinototori (romanization)


己酉

為天干 己 (ki)加上地支 酉 (yū, “雞”)的結合。


平等主義

平等主義 (canonical)
byōdō shugi (romanization)
びやうどうしゆぎ


延長線

延長線 (canonical)
enchōsen (romanization)
えんちやうせん

為輔助解題、測量而沿著原直線構造的新線段

從道路、鐵路既有線路延伸出的部分

從現有事物發展出的延伸部分或結果


庚辰

為天干 庚 (kanoe)加上地支 辰 (tatsu, “龍”)的結合。

庚辰 (canonical)
kanoetatsu (romanization)


庚辰

為天干 庚 (kō)加上地支 辰 (shin, “龍”)的結合。


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。

動物身上具有保護作用的硬殼

排名第一位或分類上的第一類


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。

日本音樂中，聲音或樂器的高音域

與某個音高相差一個八度的音


建築學

建築學 (canonical)
kenchikugaku (romanization)


庚寅

複合詞，源自庚(かのえ) (kanoe, 第7個天干) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第3個地支)。


庚寅

複合詞，源自庚(こう) (kō, 第7個天干) + 金(きん) (kin, 己在五行中屬陽金) + の (no, 屬格標記助詞) + 寅(とら) (tora, “虎”, 第3個地支)。

庚寅 (canonical)
kōkinnotora (romanization)
かうきんのとら


庚寅

複合詞，源自庚(こう) (kō, 第7個天干) + 寅(いん) (in, 第3個地支)。


石

⟨isi⟩ → /iɕi/
源自上古日語。最早見於西元759年成書的《萬葉書》。上古日語詞可構擬出原始日語 *esi。
可能與磯 (iso, “鵝卵石；礫石；多石海灘”)同源。

体が石のように堅い毛で覆われており、守りがかたい。

身體被如同石頭一般的堅硬毛髮覆蓋著，防守堅固。

Karada ga ishi no yō ni katai ke de ōwareteori, mamori ga katai.

1999年March27日, “ストーン・アルマジラー [岩石犰狳]”, 出自 Vol.2, Konami:


石

源自中古漢語 斛 (中古 huwk)。
石是作為容積單位的日常使用寫法。

日本傳統容積單位：
用於大米，相對於大約 180 公升

日本傳統容積單位： 用於大名或武士的封地；與本義相同

用於和船 (wasen)，相對於10立方尺 (shaku)，等同於大約 0.278 立方公尺

用於鮭 (sake, “鮭魚”)和鱒 (masu, “鱒魚”)；相對於40條鮭魚或60條鱒魚


石

源自中古漢語 石 (中古 dzyek)。

與詞源2的こく (koku)相同。


言

來自中古漢語 言 (中古 ngjon, “說話”)。


言

與事 (koto, “事情”)同源。


庚午

庚午 (canonical)
庚午 (canonical)
kōgo (romanization)
kanoeuma (romanization)


廢藩置縣

廢藩置縣 (canonical)
haihanchiken (romanization)


平行四邊形

平行四邊形 (canonical)
heikōshihenkei (romanization)


庚戌

為天干 庚 (kanoe)加上地支 戌 (inu, “狗”)的結合。


庚戌

為天干 庚 (kō)加上地支 戌 (jutsu, “狗”)的結合。


心理戰

心理戰 (canonical)
shinrisen (romanization)


幹細胞

幹細胞 (canonical)
kansaibō (romanization)
かんさいばう


銀

{{{1}}}
源自 中古漢語 銀 (中古 ngin)。比較現代的 泉漳話 讀為 gîn。

丁銀 (chōgin)之簡寫: 江戶時代使用的海參狀的銀幣

銀葉 (gin'yō)之簡寫: 香爐


銀

白 (shiro, “白色”) + 金 (kane, “金屬”)的組詞。
從室町時代開始，因連濁 (連濁)而從かね (kane)變成がね (gane)。


銀

源自上古日語。
參見金 (kane)。

在過去，白銀是日本經濟的基礎。
在現代日語中，かね (kane) 更常用的寫法是金字。
錢的意義通常以 お (o-)為前綴，如 お金 (o-kane)。


座頭鯨

座頭鯨 (canonical)
座頭鯨 (canonical)
zatōkujira (romanization)
ザトウクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ザトウクジラ。


平遠

平遠 (canonical)
heien (romanization)
へいゑん


HIV

HIV (canonical)
HIV (canonical)
eichiaibui (romanization)
etchiaibui (romanization)

人免疫不全ウイルス (hito men'eki fuzen uirusu, “人類免疫缺陷病毒”)之同義詞


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
源自上古日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, “禽類；雞”)同源。
可能也與動詞飛ぶ (tobu, “飛”)有關。

このトリが現れた時は、何か不吉な事が起こる前ぶれ。

這種鳥一出現，就會有不祥的事情發生。

Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.

1999年July5日, “タクヒ [橐蜚]”, 出自 BOOSTER 3, 科樂美:

非常に尾の長い鳥。全身から聖なる光を発する。

尾巴非常長的鳥。全身散發著聖光。

Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.

1999年August26日, “セイント・バード [圣鸟]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

夜(よ)をこめて鳥(とり)のそらねははかるともよに逢坂(あふさか)の関(せき)はゆるさじ
yo o komete tori no sorane wa hakaru tomo yo ni Ōsaka-no-seki wa yurusaji
夜半學雞鳴，心計費枉然。空言難置信，緊閉逢坂關。

1086年，《後拾遺和歌集》（第16卷第939首；也收錄於《百人一首》第62首）


慰安婦

為慰安 (ian, “安慰”) + 婦 (fu, “女人”)的組詞。

慰安婦 (canonical)
ianfu (romanization)
ゐあんふ

(更具體來說) 第二次世界大戰太平洋戰爭期間，為日本軍人提供性服務的民間婦女


慣用語

慣用語 (canonical)
kan'yōgo (romanization)
くわにょうご


應用數學

應用數學 (canonical)
ōyō sūgaku (romanization)


戒嚴令

戒嚴令 (canonical)
kaigenrei (romanization)


戊子

為天干 戊 (tsuchinoe)加上地支 子 (ne, “鼠”)的結合。

戊子 (canonical)
tsuchinoene (romanization)


戊子

為天干 戊 (bo)加上地支 子 (shi, “鼠”)的結合。


我國

我國 (canonical)
wa ga kuni (romanization)


戊申

戊申 (canonical)
tsuchinoesaru (romanization)


戊申

為天干 戊 (bo)加上地支 申 (shin, “猴”)的結合。


戊辰

為天干 戊 (tsuchinoe)加上地支 辰 (tatsu, “龍”)的結合。

戊辰 (canonical)
tsuchinoetatsu (romanization)


戊辰

為天干 戊 (bo)加上地支 辰 (shin, “龍”)的結合。


指壓

指圧 (“指壓”)的舊字體形式


投票率

投票率 (canonical)
tōhyōritsu (romanization)

投票率への影響はなかった。


戊午

戊午 (canonical)
tsuchinoeuma (romanization)


戊午

為天干 戊 (bo)加上地支 午 (go, “馬”)的結合。


才女

才女 (canonical)
saijo (romanization)
さいぢよ


戊寅

戊寅 (canonical)
tsuchinoetora (romanization)


戊寅

為天干 戊 (bo)加上地支 寅 (in, “虎”)的結合。


戊戌

戊戌 (canonical)
tsuchinoeinu (romanization)


戊戌

為天干 戊 (bo)加上地支 戌 (jutsu, “狗”)的結合。


化学

形譯詞，源自漢語 化學／化学 (huàxué, 字面意思是“變化 + 學問”)。
1855年中國著名思想家王韬在其日記首次引用該詞彙。日本於1860年由川本幸民翻譯荷蘭語譯本時引用該詞彙。
取代較古老的詞彙舎密 (seimi)。

化学 (canonical)
kagaku (romanization)
くわがく

化学熱力学

学熱力学 がくねつりきがく

化学反応式

学反応式 がくはんのうしき

化学伝達物質

学伝達物質 がくでんたつぶっしつ


化学

重構化学 (kagaku)，使其作為化け (bake, 化ける (bakeru, “改造”)的詞幹) + 学 (-gaku, “學問”)的組詞。有時用於和同音字科学 (kagaku, “科學”)作區別。
首次用於1967年大原富枝的小說。


指導者

指導者 (canonical)
shidōsha (romanization)
しどうしや

B 班の指導者


接骨木

接骨木 (canonical)
接骨木 (canonical)
niwatoko (romanization)
にはとこ

西洋接骨木

西洋接骨木 せいようにわとこ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニワトコ。

対岸には接骨木めいた樹がすがれかかった黄葉を低れて力なさそうに水にうつむいた。

1911, 芥川龍之介, 日光小品:


接骨木

接骨木 (canonical)
sekkotsuboku (romanization)


援助交際

援助交際 (canonical)
enjo kōsai (romanization)
ゑんじよかうさい


醤油

/ɕauju/ → /ɕɔːju/ → /ɕoːju/
最早見於室町時代中期。
形譯詞，源自漢語 醬油／酱油 (jiàngyóu)。

醤油 (canonical)
shōyu (romanization)
しやうゆ


醤油

醤油 (canonical)
shōyū (romanization)
しやういう


口

來自中古漢語 口 (中古 khuwX)。呉音 (goon)，可能是最初借用。

(延伸閱讀) 言語，言詞


掃除機

掃除 (sōji, “清理”) + 機 (ki, “機械”)

掃除機 (canonical)
sōjiki (romanization)
さうぢき


捏造

捏造 (canonical)
netsuzō (romanization)
ねつざう


捏造

捏造 (canonical)
detsuzō (romanization)
でつざう

捏造 (netsuzō)的另一種寫法


𨏍

家苞 (“紀念品”)的另一種拼寫法。

『苅萱桑門筑紫𨏍』


冷蔵庫

冷蔵庫 (canonical)
reizōko (romanization)
れいざうこ
台


𨋳

僅用於芥川龙之介的小說《地獄變》，這個字被認為是鞇的訛字。

けたゝましく音を立てて燃える松明の光は、一しきり赤くゆらぎながら、忽ち狹い𨋳の上に慘らしく、鎖にかけられた女房は――あゝ、誰か見違へを致しませう。

Ketatamashiku oto o tatete moeru taimatsu no hikari wa, hitoshikiri akaku yuraginagara, tachimachi semai toko no ue ni mugorashiku, kusari ni kakerareta nyobo wa――ā, dareka michigae o itashimashō.


教案

教案 (canonical)
kyōan (romanization)
けうあん

教師對教學課程的設計方案


改革派

改革派 (canonical)
kaikakuha (romanization)


新世紀

新世紀 (canonical)
shinseiki (romanization)


斷橋

斷橋 (canonical)
dankyō (romanization)
だんけう


教法

教法 (canonical)
kyōhō (romanization)
けうはふ


新時代

新時代 (canonical)
shinjidai (romanization)


日本酒

以糯米釀造的日式酒；多指清酒


旗幟鮮明

旗幟鮮明 (canonical)
kishisenmei (romanization)


教科書

教科書 (canonical)
kyōkasho (romanization)
けうくわしよ


是非曲直

是非曲直 (canonical)
zehi kyokuchoku (romanization)

是非曲直を論じる


天

源自上古日語。僅用於複合詞的結合形式。 对比目 (ma, 僅用於複合詞的結合形式)和目 (me, 單獨使用)、手 (ta, 僅用於複合詞的結合形式)和手 (te, 單獨使用)。

廚房爐子上方的區域 燒柴火的爐子上方收集油煙的地方

廚房爐子上方的區域 爐子上方的架子


天

⟨ame₂⟩ → */aməj/ → /ame/
源自上古日語，音變自詞源1的 ama。可能是 ama + い (i, 主格強調助詞)的混合，其衍生過程類似神 (kami, kamu + i)、目 (me, ma + i)等詞彙。


天

源自中古漢語 天 (中古 then)。对比現代官話讀法 tiān.

天(てん)道(どう) ― tendō ― 六道之一，行十善業的人死後將升到該處，享受快樂

天(てん)部(ぶ) ― tenbu ― 天界眾神

大(だい)黒(こく)天(てん) ― Daikokuten ― 大黑天

弁(べん)才(ざい)天(てん) ― Benzaiten ― 辯才天

天(てん)の与(あた)え ― ten no atae ― 上天賜予之物


新幹線

新幹線 (canonical)
shinkansen (romanization)


日本刀

日本刀 (canonical)
Nihontō (romanization)
にほんたう

ソード・サムライＸ‼

2005年November9日, 和月伸宏, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金FINAL]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 第 9 卷, 東京: 集英社, →ISBN:


教條主義

教條主義 (canonical)
kyōjōshugi (romanization)
けうでうしゆぎ


殺戮

殺戮の神、モーギス


𩸽

未知，有多种说法。
* 据传说，第一个捕获这种鱼的日本人是1290年代末的佛教僧侣日持，他以法華 (Hokke, “妙法蓮華經”)命名。
* 也許是阿伊努語 トドホッケ (todo hotke, “海獅躺下”)的簡稱，為椴法華村（北海道海岸的一个村庄）的阿伊努語原名，传说日持在这里第一次捕到这种鱼。
* 也許源自阿伊努語 ホッケ (hotke, “躺下”)，可能是這種魚有時看起來像躺在底部。
考虑到这种鱼原产于日本北部的水域，那里曾是阿伊努人的聚居地，因此来自阿伊努语的说法似乎最有可能。

𩸽 (canonical)
𩸽 (canonical)
hokke (romanization)

这个汉字似乎是在日本创造的。即使在日语中，它也是极其罕见的。其替代汉字的拼写也很罕见。
與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ホッケ。这也是一般语境下最常见的拼法。


普通名詞

普通名詞 (canonical)
futsū meishi (romanization)


𪩣

來自大工 (daiku)的音讀發音。

大工 (“木匠”)的另一種拼寫法


𫙧

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
形聲漢字：意符 魚 + 聲符 近 (chikai) 。

𫙧 (canonical)
𫙧 (canonical)
chika (romanization)


𬇐

來自電気 (denki)的音讀發音。

電気 (“電力”)的另一種拼寫法


春日

來自中古漢語組詞春日 (中古 tsyhwin nyit)。
對照閩南語 春日 (chhun-ji̍t)。


春日

來自上古日語。
為春 (haru, “春天，春天時光”) + 日 (hi, “太陽，陽光，日光，天”)。
有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。

春日 (canonical)
春日 (canonical)
haruhi (romanization)
harubi (romanization)

ちりぬべき花見る時はすがのねのながきはる日もみじかかりける

chirinu beki hana miru toki wa suga no ne no nagaki haruhi mo mijikakarikeru

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。


𬜑

讀音カッター (kattā)源自英語 cutter，漢字由片假名カ (ka)和舟(ふね) (fune)組成。


最大公約數

最大公約數 (canonical)
saidai kōyakusū (romanization)


木管樂器

木管樂器 (canonical)
mokkan gakki (romanization)


本田

莊園制，相對於新開的田的原本田地

江戸時代、在最初的検地帳登録的田地。古田(こでん)。

江戶時代，在元祿（1688-1704）之前所考察的田地和宅邸。

實際種植幼苗直至收穫的田。


期中

期中 (canonical)
kichū (romanization)
きちゆう


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。


末世

末世 (canonical)
末世 (canonical)
masse (romanization)
massei (romanization)


末子

末子 (canonical)
masshi (romanization)
まつし


末子

末子 (canonical)
basshi (romanization)
ばつし

老么，最小的孩子；末子 (masshi) 的老人語


﨔

﨔 (canonical)
﨔 (canonical)
keyaki (romanization)


桒

桒 (canonical)
桒 (canonical)
kuwa (romanization)
クハ

桑 (“桑樹”)的另一種寫法


日

/nʲitɨ/ → /nit͡ɕi/
源自中古漢語 日。
使用呉音 (goon)，因此可能較早從中古漢語借入。

日曜日 (nichiyōbi)之簡寫：星期日


日

⟨pi₁⟩ → * /pʲi/ → /ɸi/ → /hi/
源自上古日語，源自原始日語 *p (“日”)。

（常指不好的） 事件，情況

一種形似太陽的家紋 (kamon)


歷史上

歷史上 (canonical)
rekishijō (romanization)
れきしじやう


母音調和

源自母音(ぼいん) (boin, “母音，元音”) + 調和(ちょうわ) (chōwa, “調和，和諧”)。

母音調和 (canonical)
boin chōwa (romanization)
ぼいんてうわ


桃山

這種和菓子使用白豆沙、糖、雞蛋和麵粉組成，並結合成一個麵團進行烘烤。


橫斷步道

橫斷步道 (canonical)
ōdan hodō (romanization)


東夷

京都人稱呼關東及東北地區的武士


中間體

中間體 (canonical)
chūkantai (romanization)


正弦定理

正(せい)弦(げん) (seigen) + 定(てい)理(り) (teiri)。

正弦定理 (canonical)
seigen teiri (romanization)


枸杞

枸杞 (canonical)
枸杞 (canonical)
kuko (romanization)


極樂世界

極樂世界 (canonical)
gokuraku sekai (romanization)


死傷者

死傷者 (canonical)
shishōsha (romanization)
ししやうしや

死傷者が多数出た。


民進黨

民進黨 (canonical)
minshintō (romanization)


民間信仰

民間信仰 (canonical)
minkanshinkō (romanization)


杜撰

/dusan/ → /d͡zusaɴ/ → /zusaɴ/。
借自官話 杜撰 (dùzhuàn)。
另一種發音為 zuzan（帶連濁），見於較舊的文獻中。

杜撰 (dùzhuàn)的作品


法定貨幣

法定貨幣 (canonical)
hōtei kahei (romanization)
はふていくわへい


消防局

消防局 (canonical)
shōbōkyoku (romanization)
せうばうきよく


橙色

橙色 (canonical)
tōshoku (romanization)
たうしよく


淨化

淨化 (canonical)
jōka (romanization)
じやうくわ


流行性感冒

為流(りゅう)行(こう) (ryūkō) + 性(せい) (-sei) + 感(かん)冒(ぼう) (kanbō)的組詞。

流行性感冒 (canonical)
ryūkōsei kanbō (romanization)
りうかうせいかんぼう

由流感病毒造成的傳染性疾病


漿果

漿果 (canonical)
shōka (romanization)
しやうくわ


洛陽

洛陽 (canonical)
rakuyō (romanization)
らくやう


煉丹術

煉丹術 (canonical)
rentanjutsu (romanization)


理財學

理財學 (canonical)
rizaigaku (romanization)


現代人

現代人 (canonical)
gendaijin (romanization)


爬虫類

爬虫類 (canonical)
hachūrui (romanization)
はちゆうるい
匹


狂戰士

狂戰士 (canonical)
kyōsenshi (romanization)


牡鹿

不可與大鹿 (ōjika, “馬鹿”)混淆。


清朝

清朝 (canonical)
shinchō (romanization)
しんてう

清朝 (seichō, “清朝體”) 之同義詞


清朝

清朝 (canonical)
seichō (romanization)
せいてう

清朝體，一種與毛筆字相似的楷體鉛字；常用於名片、邀請函等


特快

特快 (canonical)
特快 (canonical)
tokkai (romanization)
tokukai (romanization)


甲骨文字

來自漢語 甲骨文字 (jiǎgǔ wénzì)。

甲骨文字 (canonical)
kōkotsu moji (romanization)


生殖細胞

生殖細胞 (canonical)
seishoku saibō (romanization)


熱氣球

熱氣球 (canonical)
netsukikyū (romanization)


煎餅

煎餅 楊氏漢語抄云、煎餅、此間云如字、以油熬小麥麵之名也、交昌雑錄、唐歳時節物、人日則有煎餅、唐六典膳部職、有節日食料、注正月七日三月三日煎餅、亦謂此也、小說諾皐記、孟不疑條有煎餅僧恵恪條同、又見朝野羣載大治二年天承二年解交按鑿俗云煎餅盤見金器中即造是物之器

仙貝，一種用粳米製成的餅乾

煎餅 (センベイ)

1597年：節用集（第235頁）

煎餅 せんべい 出羽ノ秋田にてをへらまきと云

1775年：物類稱呼（第135頁）


生殖腺

生殖腺 (canonical)
seishokusen (romanization)


購讀

購読 (“訂閱”)的舊字體形式


滅失

滅失登録

滅失登録 めっしつとうろく

僅用於描述房地產或用於法律條文，很少用於一般談話。


甲戌

為天干 甲 (kinoe)加上地支 戌 (inu, “狗”)的結合。


甲戌

為天干 甲 (kō)加上地支 戌 (jutsu, “狗”)的結合。


甲寅

為天干 甲 (kinoe)加上地支 寅 (tora, “虎”)的結合。


甲寅

為天干 甲 (kō)加上地支 寅 (in, “虎”)的結合。


甲午

為天干 甲 (kinoe)加上地支 午 (uma, “馬”)的結合。


甲午

為天干 甲 (kō)加上地支 午 (go, “馬”)的結合。


甲申

為天干 甲 (kinoe)加上地支 申 (saru, “猴”)的結合。


甲申

為天干 甲 (kō)加上地支 申 (shin, “猴”)的結合。


田中

田(た) (ta, “田”) + 中(なか) (naka, “中央”)，即「田的中央」。


暮らし

暮らしを立てる


砲兵

砲兵 (canonical)
hōhei (romanization)
はうへい

炮兵 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「砲、炮」


真善美

真善美 (canonical)
shinzenbi (romanization)

真善美の追求


甲辰

複合詞，源自甲(きのえ) (kinoe, 第1個天干) + 辰(たつ) (tatsu, “龍”, 第5個地支)。

甲辰 (canonical)
kinoetatsu (romanization)


甲辰

複合詞，源自甲(こう) (kō, 第1個天干) + 木(ぼく) (boku, 甲在五行中屬陽木) + の (no, 屬格標記助詞) + 辰(たつ) (tatsu, “龍”, 第5個地支)。

甲辰 (canonical)
kōbokunotatsu (romanization)
かふぼくのたつ


甲辰

複合詞，源自甲(こう) (kō, 第1個天干) + 辰(しん) (shin, 第5個地支)。

甲辰 (canonical)
kōshin (romanization)
かふしん


癸酉

癸酉 (canonical)
mizunototori (romanization)


癸酉

為天干 癸 (ki)加上地支 酉 (yū, “雞”)的結合。


白胡椒

白胡椒 (canonical)
shirokoshō (romanization)


癸亥

複合詞，源自癸(みずのと) (mizunoto, 第十個天干) + 亥(い) (i, “豬”, 第十二個地支)。

癸亥 (canonical)
mizunotoi (romanization)
みづのとい


癸亥

複合詞，源自癸(き) (ki, 第十個天干) + 水(すい) (sui, 癸在五行中屬陰水) + の (no, 屬格標記助詞) + 亥(いのしし) (inoshishi, “豬”, 第十二個地支)。

癸亥 (canonical)
kisuinoinoshishi (romanization)


癸亥

複合詞，源自癸(き) (ki, 第十個天干) + 亥(がい) (gai, 第十二個地支)。


癸丑

癸丑 (canonical)
mizunotoushi (romanization)


癸丑

為天干 癸 (ki)加上地支 丑 (chū, “牛”)的結合。


瞑想

清醒時，閉目坐姿讓身體休息，只讓腦子思考，是一種加速回魔的方法。


白板

源自官話 白板 (báibǎn)。

牌面僅畫一方形框的麻將牌

無毛的人，通常指那些天生沒有陰毛或手動拔除的女性


白板

源自官話 白板 (báibǎn)。

可反覆書寫和擦拭的塑膠或鋼化玻璃製白色平面書寫板


白板

源自官話 白板 (báibǎn)。

用只剝了皮而未塗過東西的木頭做成的板

只蒸過而未燒過的蒲鉾（仍顯出白色）


癸未

為天干 癸 (mizunoto)加上地支 未 (hitsuji, “羊”)的結合。

癸未 (canonical)
mizunotohitsuji (romanization)


癸未

為天干 癸 (ki)加上地支 未 (bi, “羊”)的結合。


生肉

（以下詞條尚未創建：なまにく。）

生肉 (canonical)
seiniku (romanization)
せいにく


癸卯

複合詞，源自癸(みずのと) (mizunoto, 第10個天干) + 卯(う) (u, “兔”, 第4個地支)。

癸卯 (canonical)
mizunotou (romanization)
みづのとう


癸卯

複合詞，源自癸(き) (ki, 第10個天干) + 水(すい) (sui, 癸在五行中屬陰水) + の (no, 屬格標記助詞) + 卯(うさぎ) (usagi, “兔”, 第4個地支)。

癸卯 (canonical)
kisuinousagi (romanization)


癸卯

複合詞，源自癸(き) (ki, 第10個天干) + 水(すい) (sui, 己在五行中屬陰水) + の (no, 屬格標記助詞) + 卯(う) (u, “兔”, 第4個地支)。


癸卯

複合詞，源自癸(き) (ki, 第10個天干) + 卯(ぼう) (bō, 第4個地支)。


白河

為白 (shira, “白色”, 複合形式) + 河 (kawa, “河流”)的組詞。

有小卵石或沙子均勻分布的區域，如假山庭院裝飾（從視覺上看與清澈的水體相似）


福澤諭吉

因這種紙幣上印有知名思想家、教育家福澤諭吉像而得名。

福澤諭吉 (canonical)
fukuzawa yukichi (romanization)

一萬日圓紙幣（D、E号券）


癸巳

為天干 癸 (mizunoto)加上地支 巳 (mi, “蛇”)的結合。

癸巳 (canonical)
mizunotomi (romanization)


癸巳

為天干 癸 (ki)加上地支 巳 (shi, “蛇”)的結合。


飲料水

飲料水 (canonical)
inryōsui (romanization)
いんれうすい

清涼飲料水

清涼飲料水 せいりょういんりょうすい


真言

來自中古漢語 真言 (中古 tsyin ngjon)，自身翻譯自梵語 मन्त्र (mantra, “曼怛羅”)。

呪

具有特殊力量的語詞或語句

神呪

具有特殊力量的語詞或語句

マントラ

具有特殊力量的語詞或語句

密呪

具有特殊力量的語詞或語句

具有特殊力量的語詞或語句


社會正義

社會正義 (canonical)
shakai seigi (romanization)


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用呉音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較早。

竜的舊字體形式：（中式）龍

竜的舊字體形式：ドラゴン (doragon)之同義詞：西方龍

竜的舊字體形式： 龍王 (ryūō)之簡寫。

帶有中式龍圖案的家紋 (kamon)


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用漢音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較晚。

竜的舊字體形式：（中式）龍


龍

⟨tatu⟩ → /tat͡su/
源自上古日語。

竜的舊字體形式：（和式的）龍

龍　文字集略云：「龍（力鍾反。和名：太都）四足五采甚有神靈者也。」白虎通云：「鱗虫三百六十六而龍爲之長也。」


目的地

目的地 (canonical)
mokutekichi (romanization)

しかも最(さい)後(ご)の目(もく)的(てき)地(ち)にはたして宝(ほう)庫(こ)があるや否(いな)やそれさえ今(いま)のところ不(ふ)明(めい)である。
Shikamo saigo no mokutekichi ni hatashite hōko ga aru yainaya sore sae ima no tokoro fumei de aru.
而且就連最後的目的地究竟有沒有寶庫，直到現在都還不清楚。

1923年，国枝史郎，沙漠の古都：


節度使

節度使 (canonical)
setsudoshi (romanization)

職官名，唐朝時設立，掌管一道或數州的軍民要政


第九

等級/次序/編號列在九位


特攻

特攻 (canonical)
tokkō (romanization)
とくこう


移動電話

移動電話 (canonical)
idō denwa (romanization)


瓶子

瓶子 (canonical)
瓶子 (canonical)
heiji (romanization)
heishi (romanization)


空手道

空手道 (canonical)
karatedō (romanization)
からてだう


神獸

神獸 (canonical)
shinjū (romanization)
しんじう


維持費

維持費 (canonical)
ijihi (romanization)
いぢひ

維持組織、設施運營所需要的費用；維護費


ヲタク

オタク (otaku)的另一種拼寫法


粗鹽

粗鹽 (canonical)
arajio (romanization)
あらじほ


管弦樂團

管弦樂團 (canonical)
kangen gakudan (romanization)


等差數列

等差數列 (canonical)
tōsasūretsu (romanization)


神木

可能來自中古漢語 神木 (中古 zyin muwk, 字面意思為“神 + 樹木”)。對照現代閩南語讀法sîn-bo̍k. 日語使用漢音，表示是後來借用。
或者是在日本基於中古漢語-衍生語素所新創的複合詞，神 (shin, “神靈”) + 木 (boku, “樹木”)。


神木

/kamuki/ → /kaɴki/
來自上古日語。原是神 (kamu, “神靈”, 古代結合讀法) + 木 (ki, “樹”)的組詞。在759年後完成的《萬葉集》當中與較早的kamuki語音渲染。

被上方的shinboku讀法取代。


神木

榊 (sakaki)的另一個熟字訓拼法，可能是將漢字榊拆成神、木。


おたく

宅 (taku, “家”)的美化語。

お宅： (人稱代詞) 您、你


おたく

宅 (taku, “家”)的美化語。

オタク (otaku, “極客，書呆子，怪胎”)的另一種拼寫法。


おたく

宅 (taku, “家”)的美化語。


納豆

可能引申自納所 (nassho, “寺廟裡接受捐獻的處所”)，原意是來自納所裡的豆。

納豆 (canonical)
nattō (romanization)
なふとう

日本常見的傳統黃豆發酵食品


經驗主義

經驗主義 (canonical)
keikenshugi (romanization)


綺想曲

綺想曲 (canonical)
kisōkyoku (romanization)
きさうきよく


美白

皮膚美麗而明亮 (按照東亞的美容標準)


お宅

源自御 (o-, 名詞敬語前綴) + 宅 (taku, “家”)。

俚語おたく或オタク (“怪胎”)通常用假名書寫，很少使用這種漢字形式。

貴府，府上，您的先生，貴公司

用於稱呼他人住所、家庭、丈夫和公司的尊敬語


肉食動物

為肉食 (nikushoku, “肉食、食肉”) + 動物 (dōbutsu, “動物”)的組詞。

肉食動物 (canonical)
nikushoku dōbutsu (romanization)

草食動物

草食動物 そうしょくどうぶつ

以肉為食的動物（carnivore）


美術館

美術館 (canonical)
bijutsukan (romanization)
びじゆつくわん


簡化字

來自漢語 簡化字／简化字 (jiǎnhuàzì)。


秋刀魚

不確定，有以下說法：
* 是狭 (sa, “狹窄”, 來由可能是這種魚的身體很修長) + 真魚 (mana, “食用魚”)這一早期組詞的變體：
*: /samana/ → /samuma/ → /samːa/
* 也可能派生自狭間 (sama, “狹窄的空間”) + 魚 (na, “魚類”, 古舊用詞，這個字根現代讀法為 sakana)，這裡 ma 的來由也是這種魚的身體狹長，但是有個問題，間 (ma)只能用於物體之間的空間，不能用在東西本身。
* 另一個可能是 sanma 與鯖 (saba, “鯖魚”)同源。這兩種魚長得很相像。另外，現代日語的濁爆破音 /b/，在古日語中似乎更接近前鼻音/mb/，並且部分日語詞中也有出現 /b/ ⇔ /m/ 的互換。另有阿伊努語 サㇺバ (samba, “鯖”)，可能來自日語，或借入日語。這表明了現代日語的 sanma 可能是舊讀音 sanba 的變體，發生了/m/ ⇔ /b/的音變。
秋刀魚的拼寫可能出現在大正時期的1922年，在佐藤春夫的流行詩中使用。詩中提及這種魚的收穫祭在秋季（秋），且牠的身體形狀像刀（刀）。

秋刀魚 (canonical)
秋刀魚 (canonical)
sanma (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンマ。


肺水腫

肺水腫 (canonical)
haisuishu (romanization)

由各種原因引起肺泡腔內含有水腫液的臨床症候群


丸潰れ

丸潰れ (canonical)
marutsubure (romanization)

完全崩潰，完全倒塌，完全垮台

面目(めんぼく)丸潰(まるつぶ)れ ― menboku marutsubure ― 丟光了面子；信譽掃地

そのため1日丸潰れになった。

为那件事，一天全报销了。

Sono tame ichinichi marutsubure ni natta.


經濟學

經濟學 (canonical)
keizaigaku (romanization)


航母

空母

航空母艦 (kōkū bokan) 的截斷形式。

航空母艦 (kōkū bokan) 的截斷形式。


生放送

源自生 (nama-, “現場”) + 放送 (hōsō, “播報”)。英語 live broadcast 的意譯。

生放送 (canonical)
namahōsō (romanization)
なまはうそう

（電視節目）直播，現場直播。

テレビの生放送のプログラム


精靈

精靈 (canonical)
精靈 (canonical)
seirei (romanization)
shōryō (romanization)


オタク

源自お宅 (otaku)，宅 (taku, “家”)的敬語，指的是 1982-1983 年的《超時空要塞》粉絲。此詞出現的時間可能更早，可參見維基百科的討論。

這個詞可以指對任何其他主題或愛好有濃厚興趣的人，而漢語的御宅族 (yùzháizú)和英語的 otaku 則主要指動漫和漫畫的粉絲。

這個詞近日在主流用法中已帶有貶義，而非貶義用法主要以オタ (ota)、ヲタ (ota) 等縮寫形式繼續使用（參見アニオタ (aniota, “動漫粉絲”)、鉄オタ (tetsuota, “鐵道迷”)）。

極客，書呆子，怪胎；一個痴迷於某些事物而排斥社交互動等事務的人

統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。

畢竟，統計學家容易被認為是數字極客和圖表製作者，但這顯然是一種錯誤的解釋。

Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.

2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上)，第 58 頁:

今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。

而現在在日本，茶館不只被怪人所喜歡，也開始被時尚女性所喜愛。

Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.


悪戯

源自徒 (itazura, “無用的，徒勞的”)。
漢字為熟字訓，來自悪 (“邪惡的，壞的”) + 戯 (“嬉鬧”)。

悪戯 (canonical)
itazura (romanization)
いたづら

悪戯半分に書道を習う。

この外いたずらは大分やった。

除此之外，我還幹過許多惡作劇。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

ちょっと悪戯にかいた絵


草食動物

為草食 (sōshoku, “草食；食草”) + 動物 (dōbutsu, “動物”)的組詞。

草食動物 (canonical)
sōshoku dōbutsu (romanization)
さうしょくどうぶつ

肉食動物

肉食動物 にくしょくどうぶつ

以草為食的動物（herbivore）


華氏度

華氏温度 (kashi ondo, “華氏度”) 的截斷形式。


虱目魚

借自泉漳話 蝨目魚／虱目鱼 (sat-ba̍k-hî)。

虱目魚 (canonical)
虱目魚 (canonical)
sabahī (romanization)

一種分布在亞熱帶或熱帶的海域的溫水性魚類


花粉症

源自花粉 (kafun) + 症 (-shō, “症狀；疾病”)。


著作權

著作權 (canonical)
chosakuken (romanization)


行政區劃

行政區劃 (canonical)
gyōseikukaku (romanization)


瀆神

褻瀆、糟蹋、侮辱神聖的東西


警察官

警察官 (canonical)
keisatsukan (romanization)
けいさつくわん


虹鱒

複合詞，源自虹(にじ) (niji, “彩虹”) + 鱒(ます) (masu, “鱒魚”)。

虹鱒 (canonical)
虹鱒 (canonical)
nijimasu (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニジマス。


製作者

製作者 (canonical)
seisakusha (romanization)
せいさくしや


言行一致

言行一致 (canonical)
genkōitchi (romanization)


訓詁學

訓詁學 (canonical)
kunkogaku (romanization)


被爆者

源自 被爆 (hibaku, “遭受轟炸”) + 者 (-sha, “……的人”)。

被爆者 (canonical)
hibakusha (romanization)

因第二次世界大战日本廣島、長崎的核爆而受到影響的人。


荊棘

荊棘の道

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


觀光客

觀光客 (canonical)
kankōkyaku (romanization)
くわんくわうきやく


血液透析

血液透析 (canonical)
ketsueki tōseki (romanization)


賠償金

賠償金 (canonical)
baishōkin (romanization)


警鐘

警鐘を鳴らす


諸子

諸子 (canonical)
shoshi (romanization)
しよし

周朝官職名，負責貴族子弟的教育。


諸子

諸子 (canonical)
諸子 (canonical)
moroko (romanization)


形而上学

形(けい)而(じ)上(じょう) (keijijō) + 学(がく) (-gaku)。
為日本哲學家井上哲次郎於 1881 年在其著作哲学字彙 (Tetsugaku Jii)中創造，作為英語 metaphysics 的翻譯。形而上 (xíng'érshàng)部分取自《易經》：形而上者謂之道，形而下者謂之器。

形而上学 (canonical)
keijijōgaku (romanization)
けいじじやうがく


貞操帶

貞操帶 (canonical)
teisōtai (romanization)
ていさうたい


虜獲

虜獲 (canonical)
ryokaku (romanization)
りよくわく

俘獲，活捉；有時亦指俘獲後斬殺


豆汁

大豆浸泡後碾碎出的汁液，可用於製作豆腐等製品。


超高速

超高速 (canonical)
chōkōsoku (romanization)
てうかうそく


解剖學

解剖學 (canonical)
kaibōgaku (romanization)


軍勢

軍勢 (canonical)
gunzei (romanization)
ぐんぜい


講師

講師 在報告會或講習會上講演、講解的人

講師 大學職稱，次於教授、副教授

講師 小學、初中、高中補足教諭的臨時教師

講師 私塾、預科學校、專門學校等的教師


講師

宮中歌會、歌合上朗讀和歌、漢詩的人

法會上講解經文的僧人 平安時代各令制國国分寺中專門負責監督佛經講解或僧尼的僧職


辭書學

辭書學 (canonical)
jishogaku (romanization)


辛巳

為天干 辛 (kanoto)加上地支 巳 (mi, “蛇”)的結合。


辛巳

為天干 辛 (shin)加上地支 巳 (shi, “蛇”)的結合。


較差

較差 (canonical)
較差 (canonical)
kakusa (romanization)
kōsa (romanization)

多個同類事物中最大與最小之間的差距。

一段時期內最高氣溫與最低氣溫之間的差距。


赤褐色

赤褐色 (canonical)
赤褐色 (canonical)
sekikasshoku (romanization)
sekkasshoku (romanization)


辛卯

為天干 辛 (kanoto)加上地支 卯 (u, “兔”)的結合。


辛卯

為天干 辛 (shin)加上地支 卯 (bō, “兔”)的結合。


辛未

辛未 (canonical)
kanotohitsuji (romanization)


辛未

為天干 辛 (shin)加上地支 未 (bi, “羊”)的結合。


跆拳道

跆拳道 (canonical)
跆拳道 (canonical)
taikendō (romanization)
tekondō (romanization)

テコンドー (tekondō)之罕用形式。


醫療費

醫療費 (canonical)
iryōhi (romanization)
いれうひ


金文

商周秦漢時代鑄刻在青銅器上的文字


閉幕式

閉幕式 (canonical)
heimakushiki (romanization)


進士

式部省實行的次於秀才、明經的第三等官吏考試制度


金剛石

金剛石 (canonical)
kongōseki (romanization)

與衍生自英語的ダイヤモンド (daiyamondo)來比，較少使用。


辛酉

為天干 辛 (kanoto)加上地支 酉 (tori, “雞”)的結合。

辛酉 (canonical)
kanototori (romanization)


辛酉

為天干 辛 (shin)加上地支 酉 (yū, “雞”)的結合。


金星人

金星人 (canonical)
Kinseijin (romanization)


重罰

重罰 (canonical)
jūbatsu (romanization)
ぢゆうばつ


雄鹿

牡鹿 (ojika)的另一種拼寫法


ADSL

ADSL (canonical)
ē dī esu eru (romanization)

非対称デジタル加入者線 (“非對稱數位用戶線路”)之同義詞


邯鄲

邯鄲 (canonical)
邯鄲 (canonical)
kantan (romanization)


鍵盤

鍵盤配列


陋習

陋習 (canonical)
rōshū (romanization)
ろうしふ


頭文字

頭文字 (canonical)
kashiramoji (romanization)

大寫字母（拉丁、西里爾、亞美尼亞字母中的）


雌鹿

牝鹿 (mejika)的另一種拼寫法


金髮

金髮 (canonical)
金髮 (canonical)
kinpatsu (romanization)


順序數

順序數 (canonical)
junjosū (romanization)
じゆんじよすう


青鮫

為青 (ao, “藍”) + 鮫 (same, “鯊”)的組詞。 same 因連濁變為 zame。

青鮫 (canonical)
青鮫 (canonical)
aozame (romanization)
アヲザメ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アオザメ。
不可與葦切鮫 (yoshikirizame, “大青鯊”)混淆。


降臨

天孫降臨

天照大神的孫子天津彥彥火瓊瓊杵尊，從天降臨葦原中國


高積雲

源自 高 (kō, “高”) + 積雲 (sekiun, “積雲”)。

高積雲 (canonical)
kōsekiun (romanization)
かうせきうん


麻婆豆腐

借自漢語 麻婆豆腐 (mápó dòufu)。

麻婆豆腐 (canonical)
mābō dōfu (romanization)

麻婆豆腐，一種著名的川菜菜式。


周波数

周波数 (canonical)
shūhasū (romanization)
しうはすう


黑胡椒

黑胡椒 (canonical)
kurokoshō (romanization)


高翔

高翔 (canonical)
kōshō (romanization)
かうしやう


魔術師

為魔術 (majutsu, “魔法、巫術”) + 師 (shi, “大師、從業人員”)。

魔術師 (canonical)
majutsushi (romanization)

法師、魔法師、巫師、法師


黃道十二宮

黃道十二宮 (canonical)
kōdō jūnikyū (romanization)


高血糖

高血糖 (canonical)
kōkettō (romanization)
かうけつたう

血漿中葡萄糖堆積過量的狀況


暴走族

暴走族 (canonical)
kenkajōtō (romanization)

喧嘩上等

喧嘩上等 けんかじょうとう


暗殺者

暗殺者 (canonical)
ansatsusha (romanization)

暗殺者に仕立てられた


飲茶

借自粵語 飲茶／饮茶 (jam2 caa4)。

飲茶 (canonical)
飲茶 (canonical)
yamucha (romanization)


飲酒

可能來自於舊讀法 onju 或 onshu，並將「飲」字的吳音讀法 on 替換為漢音 in。
首次記錄於1300年代後期成書的《太平記》。

飲酒 (canonical)
inshu (romanization)
いんしゆ

喝酒；飲用含有酒精的飲料

飲酒運転は犯罪です！


飲酒

借自中古漢語 飲酒 (中古 'imX tsjuwX) 的早期借詞，使用了「酒」的呉音 shu。shu 因連濁變為 ju。
一些較古老的文獻中「酒」字未發生連濁。
首次記錄於公元759年的《萬葉集》。

此讀音在現代用法中不單獨出現，但仍用於某些複合詞中。

喝酒；飲用含有酒精的飲料


白砂糖

白砂糖 (canonical)
shirozatō (romanization)


本院

本院 (canonical)
hon'in (romanization)
ほんゐん

一院

同時存在多位上皇（或法皇）時，稱呼最前任的一位

在同類稱“院”的機構為主要、中心的一個

同時存在多位上皇（或法皇）時，稱呼最前任的一位

同類詞：中院、新院


本院

（話題正談論的）這個稱“院”的機構


寶箱

寶箱 (canonical)
takarabako (romanization)


青蛙

青蛙 (canonical)
青蛙 (canonical)
aogaeru (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アオガエル。


鍼灸

鍼灸 (canonical)
shinkyū (romanization)
しんきう


韓国語

韓国 (Kankoku, “南韓或朝鮮”) + 語 (-go, “語言”)，來自漢語 韓國語／韩国语 (hánguóyǔ)，來自南韓朝鮮語 한국어 (han'gugeo)

韓国語 (canonical)
kankokugo (romanization)

オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は

我的日語怎樣？不差吧　我還會說韓語和英語呢　學習語言是我的愛好

Ore no nihongo dō? Waruku nai daro Kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “[第](だい)[131](ひゃくさんじゅういち)[局](きょく) [試](ため)される[伊](い)[角](すみ) [第131局 伊角的試煉]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 56 頁:


驚駭

驚駭 (canonical)
kyōgai (romanization)
きやうがい


雰囲気

雰囲気 (canonical)
fun'iki (romanization)
ふんゐき

あの雰囲気には馴染めない。

暗い雰囲気の色が嫌いです。

討厭帶有黑暗氣氛的顏色。


白葡萄酒

白葡萄酒 (canonical)
shirobudōshu (romanization)
しろぶだうしゆ

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ


甲状腺

甲状腺 (canonical)
kōjōsen (romanization)
かふじやうせん


魔女

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

安子。你所展現出的不可思議之力量…。那是承自你母親的家系，從很久以前流傳至今的血脈。你的先祖來自希臘的色薩利，18世紀移居到了美國的薩勒姆。這支家系，………也就是說………。是正統的魔女名門哦。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okā-san no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [安子大怒（改題自“紅髮安子”）]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 71 頁:

天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。

儘管背負著成為天使的命運，卻變作了所嚮往的魔女的天使。

Tenshi ni naru unmei o seotte ita ga, akogare no majo ni natta tenshi.

1999年May25日, “エンジェル・魔(ま)女(じょ) [天使·魔女]”, 出自 BOOSTER 2, 科樂美:

魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。

魔女啊，快解開這份詛咒。不從便帶你走。

Majo yo, kono noroi o toke. De nakereba michizure ni shite yaru.

2012年May4日, “獰(どう)猛(もう)さの勝(しょう)利(り) [兇猛的勝利]”, 出自 アヴァシンの帰還 [艾維欣的歸還], 威世智:

惡魔般的女人；擁有神秘力量的女人；具有神秘魅力的女人

具有正常人沒有的優秀能力的女人


餃子

源自漢語 餃子／饺子，可能來自官話的腭音化（即*giaozi），或來自中國非官話變體。也對照朝鮮語 교자 (餃子, gyoja)。

餃子 (canonical)
餃子 (canonical)
餃子 (canonical)
gyōza (romanization)

一種半圓形的帶餡的麵食。


社会

來自中古漢語 社會 (中古 dzyaeX hwajH, “祭祀土地神的公眾集會”)，為社 (“土地神；祭祀土地神的儀式”) + 會 (“集會”)的構成的組詞。本詞是1875年福地源一郎將其作為英語 society的翻譯。

社会 (canonical)
shakai (romanization)
しやくわい

社会問題

人(ひと)は社会(しゃかい)を成(な)す動物(どうぶつ)だ。
Hito wa shakai o nasu dōbutsu da.
人是一種建立社會的動物。

1910, 森鷗外, 鴎外漁史とは誰ぞ:

これらは中等以下(ちゅうとういか)の社会(しゃかい)の人(ひと)に多(おお)い。
Kore-ra wa chūtō ika no shakai no hito ni ōi.
這些在中產和下層階級是很普遍的。

1904, 河口慧海, チベット旅行記:

ちょうどそれは金融寡頭政治(きんゆうかとうせいじ)の社会(しゃかい)とよく似(に)ている。
Chōdo sore wa kin'yū katōseiji no shakai to yoku nite iru.
他看起來像是一個金融寡頭政治的社會。

1929, 平林初之輔, 昭和四年の文壇の概観:


突っ込み

突っ込み (canonical)
突っ込み (canonical)
tsukkomi (romanization)

漫才等當中負責吐槽、較嚴肅的角色；捧哏


白内障

白内障 (canonical)
hakunaishō (romanization)


鼻水

鼻水が出る。


写真

写真を撮る


学校

学校 (canonical)
gakkō (romanization)
がくかう
校

高等学校

高等学校 こうとうがっこう

聾唖学校

聾唖学校 ろうあがっこう


代数学

代数学 (canonical)
daisūgaku (romanization)


鷄肉

鷄肉 (canonical)
鷄肉 (canonical)
keiniku (romanization)
toriniku (romanization)


小麦

小麦 (canonical)
小麦 (canonical)
komugi (romanization)


感触

感触 (canonical)
kanshoku (romanization)
かんしよく


外来

外来 (canonical)
gairai (romanization)
ぐわいらい


肉便器

肉便器 (canonical)
nikubenki (romanization)

指男性發洩性欲且通常不會反抗，沉迷性欲的对象，或蔑指贞操观念淡薄的女性。在色情文學中常出現，并在特定人群中廣受歡迎。


漫画

/manɡwa/ → /manɡa/
日本借用中古漢語要素創造的新詞，是由漫 (man, “隨意的”) + 画 (ga, “圖畫”)組成的複合詞。首次出現是在1798年由山東京傳繪製的圖畫書《四時交加 (Shīshi Kōga)》，那時已經使用了現代的漢字拼法「漫画」。

漫画 (canonical)
漫画 (canonical)
manga (romanization)
まんぐわ

在紙張範圍內自在隨意地描繪，像北斋漫画那樣。

漫畫手法 （用圖表現一些人事物的漫畫效果、技法）


害獣

害獣 (canonical)
gaijū (romanization)
がいじう

有害的野獸 (會對人類或家畜造成危害，或是使田地的農作物造成損失的動物)

行事兇殘，以屠殺凌虐為樂，不配為人者


拳銃

拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！

手槍是最後的武器！槍口不能對著別人！

Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)26(にじゅうろく)話(わ) トレーニング・デイ [第26話：訓練日]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 3 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 161 頁:


金城湯池

來自文言文 金城湯池 (jīnchéngtāngchí)，出自漢書 (Kanjo)。
等同於金城 (kinjō, “金屬城池”) + 湯池 (tōchi, 字面意思是“熱水護城河”)。

金城湯池 (canonical)
kinjōtōchi (romanization)
きんじやうたうち


ウィキペディア

上級国民についてのウィキペディア

關於上級國民的維基百科條目


打令

打鈴 （傳統朝鮮音樂類型）


正體

正體 (canonical)
shōtai (romanization)
しやうたい


三宝柑

ムクロジ目ミカン科ミカン属に属する柑橘類の一種。学名:Citrus sulcata。


サークルレンズ

美瞳、彩色隱形眼鏡，隱形眼鏡的其中一種，上面附有色素於瞳孔外圍，令佩帶者虹膜面積增大。


幼小一貫

幼小一貫 (canonical)
yōshō ikkan (romanization)

幼兒園和小學合作的教育體制


皇帝陛下

源自中古漢語複合詞皇帝 (hwang tejᴴ) + 陛下 (biei hæ^X)。

皇帝陛下 (canonical)
kōtei heika (romanization)
くわうていへいか


たいかい

大会 大海 退会 台階 台槐 大魁 大塊

（以下詞條尚未創建：退会、台階、台槐、大魁、大塊。）


冰枕

冰枕 (canonical)
冰枕 (canonical)
kōrimakura (romanization)
byōchin (romanization)


スマホ

スマートホン (sumātohon, “智慧型手機”) 的截斷形式。


火っ気

火気 (kaki, “火，火焰”)的輔音延長。

火っ気 (canonical)
kakki (romanization)
くわつき


自鳴琴

自 (ji, “自身”) + 鳴 (mei, “發出聲音”) + 琴 (kin, “樂器”)。

オルゴール (orugōru, “八音盒”)之同義詞


みず

（以下詞條尚未創建：水。）


つき

槻：けやき (keyaki)之同義詞


奥手

〈农〉晚稻，晚熟（的品种），晚开花（的草木）


全て

上古日語動詞統ぶ (subu) 的 -te 活用形；對比現代統(す)べる (suberu)。


是非之中○代表正（まる 丸），×代表否。


近親相姦

為近親 (kinshin) + 相姦 (sōkan, “非法性關係，通姦”)。

近親相姦 (canonical)
kinshin sōkan (romanization)
きんしんさうかん


慢性原発性副腎皮質機能低下症

合成詞：慢性 (mansei, “慢性”) + 原発性 (genpatsusei, “疾病首先出現在該區域”) + 副腎皮質 (fukujin hishitsu, “腎上腺皮質”) + 機能 (kinō, “功能”) + 低下 (teika, “降低”) + 症 (shō, “病”).

慢性原発性副腎皮質機能低下症 (canonical)
まんせいげんぱつせいふくじんひしつきのうていかしやう


劇症型溶血性連鎖球菌感染症

合成詞：劇(げき)症(しょう) (gekishō, “暴發”) + 型(かた) (kata, “性”) + 溶(よう)血(けつ)性(せい)連(れん)鎖(さ)球(きゅう)菌(きん) (yōketsusei rensakyūkin, “溶血性鏈球菌”) + 感(かん)染(せん)症(しょう) (kansenshō, “傳染病”)。kata 因連濁變為 gata。

劇症型溶血性連鎖球菌感染症 (canonical)
げきしやうがたようけつせいれんさきうきんかんせんしやう

暴發性溶血性鏈球菌傳染病


神官

神官 (canonical)
shinkan (romanization)
しんくわん


貧乳

可能源自中古漢語複合詞 貧乳 (中古 bin nyuX)；或者由中古漢語派生的語素貧 (hin, “窮困”) + 乳 (nyū, “乳房”) 組成。

貧乳 (canonical)
hinnyū (romanization)
ひんにゆう


ちち

乳： 奶，乳；（植物的）乳汁；胸部

父： 家父；父親形象；天父

遅遅，遅々： 遲緩，緩慢


真ん中

正中央，中心，核心，內部深處。


蒼朮

蒼朮 (canonical)
sōjutsu (romanization)
さうじゆつ


ばく

【獏】【貘】：貘（一种动物）


古今東西

古今東西 (canonical)
kokontōzai (romanization)

古今東西ゲーム

古今東西 ここんとうざい

泛指任何時間，任何地點。


魔性

具有邪恶的灵魂或势力的。


ED

エンディング (endingu)之缩写。


金石學

金石學 (canonical)
kinsekigaku (romanization)


都道府県

都 (“（東京）都”, 字面意思是“首都”) + 道 (“（北海）道”) + 府 (“（京都、大阪）府”) + 県 (“（其他的）縣”)

都道府県 (canonical)
todōfuken (romanization)
とだうふけん


我が国

繼承自上古日語。首次記錄於712成書的《古事記》
名詞性片語，由我(わ) (wa, “我”) + が (ga, 古日語中的屬格或所有格助詞) + 国(くに) (kuni, “國家”)。

我が国 (canonical)
wa ga kuni (romanization)

（自712年） 我國（指日本）

我が国の食料自給率が継続的に低下している。

我國的糧食自給率持續低下。

Wagakuni no shokuryōjikyūritsu ga keizokuteki ni teika shiteiru.


禅杖

禅杖 (canonical)
zenjō (romanization)
ぜんぢやう


木炭画

木炭画 (canonical)
mokutanga (romanization)
もくたんぐわ


学院

学院 (canonical)
gakuin (romanization)
がくゐん


日曜日 (“星期日”)之縮寫。


土曜日 (“星期六”)之縮寫。


祖国

彼らは祖国への望郷の思いを募らせた。

他們對祖國的思念一波波襲來。

Kare-ra wa sokoku e no bōkyō no omoi o tsunoraseta.


火曜日 (“星期二”)之縮寫。


木曜日 (“星期四”)之縮寫。


水曜日 (“星期三”)之縮寫。


月曜日 (“星期一”)之縮寫。


画面

では&& C-v(Cv) &&（次(つぎ)の画面(がめん)を見(み)る）をタイプして次(つぎ)の画面(がめん)に進(すす)んで下(くだ)さい。（さあ、やってみましょう。コントロールキーを押(お)しながら&& v &&です）
De wa&& C-v &&(tsugi no gamen o miru) o taipu shite tsugi no gamen ni susunde kudasai.(Sā, yattemimashō. Kontorōrukī o oshinagara&& v &&desu)
接下來請鍵入 C-v（查看下一個畫面）移動到下一個畫面。（試著做做看吧。同時按著控制鍵和 v）


旧式

旧式 (canonical)
kyūshiki (romanization)
きうしき


尻尾

詞源2讀音 shirio 的變體。

しっぽが長い鳥。そのしっぽで空中から攻撃する。

尾巴很长的鸟。可以用尾巴从天空发动攻击。

Shippo ga nagai tori. Sono shippo de kūchū kara kōgeki suru.

1999年February4日, “ドレイク [鸭人]”, 出自 Vol.1, Konami:

悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。

能让人做噩梦，在人被噩梦魇住期间，会用四条有毒的尾巴扎人。

Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.

1999年March1日, “ナイトメア・スコーピオン [梦魇蝎]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:

ムチのように長いしっぽを使い、空中から襲いかかってくる。

使用鞭子一样长的尾巴，从空中发动攻击。

Muchi no yō ni nagai shippo o tsukai, kūchū kara osoikakattekuru.

2000年April20日, “ウィップテイル・ガーゴイル [鞭尾石像怪]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:

ムチのようなしっぽ２本を振り回し攻撃する、水中生物。

水生生物，会挥舞鞭子一样的两根尾巴进行攻击。

Muchi no yō na shippo ni-hon o furimawashi kōgeki suru, suichū seibutsu.

2000年July13日, “ツインテール [双尾]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:


尻尾

尻 (shiri, “臀部，屁股”) + 尾 (o, “尾巴”)的組詞。

尻尾 (canonical)
shirio (romanization)
しりを


国民

國民，擁有某國家國籍的人


金曜日 (“星期五”)之縮寫。


イケメン

源自イケてる (iketeru, “帅，酷”) + メンズ (menzu, “男子”)。


熟字訓

熟字訓 (canonical)
jukujikun (romanization)

一種只用于意义，而不考虑漢字本身讀音的漢字複合詞，如今日 (kyō, “今天”)。


玉茎

:Template:書陰莖，男性的生殖器官。


優柔不断

優柔不断 (canonical)
yūjū fudan (romanization)
いうじうふだん


猫娘

猫娘 (canonical)
nekomusume (romanization)


茘枝

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。

茘枝 (canonical)
茘枝 (canonical)
reishi (romanization)


青酸カリ

青酸 (seisan, “氰酸”) + カリウム (kariumu, “鉀”) 組成的混成詞。

青酸カリ (canonical)
seisan kari (romanization)


一人暮らし

源自一(ひと)人(り) (hitori, “一個人，獨自”) + 暮(ぐ)らし (gurashi, “生活”)。

一人暮らし (canonical)
hitori gurashi (romanization)

一人暮らし老人


党魁

党魁 (canonical)
tōkai (romanization)
たうくわい


病棟

病棟 (canonical)
byōtō (romanization)
びやうとう


移住者

移住 (ijū, “移居，移民”) + 者 (-sha, “者，人”)。


黄昏

過去讀作 tasokare，江戶時代音變為 tasogare。一般認為派生自短語「誰そ彼 (tasokare)」，意為“那是誰”。因為這個短語多用於黃昏，看不清人臉時，所以和黃昏產生了聯繫。漢字寫法是熟字訓，來自漢語 黃昏／黄昏 (huánghūn)。

神々の黄昏


黄昏

黄昏 (canonical)
kōkon (romanization)
くわうこん


錻力

漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類。


人造

人造 (canonical)
jinzō (romanization)
じんざう

人造肉


一酸化二窒素

源自 一 (itsu-, “一，單一”) + 酸化 (sanka, “氧化”) + 二 (ni-, “二，雙”) + 窒素 (chisso, “氮”)。

一酸化二窒素 (canonical)
issanka nichisso (romanization)
いつさんくわにちつそ

亜酸化窒素 (asanka chisso)之同義詞：一氧化二氮


黄酒

借自官話 黃酒／黄酒 (huángjiǔ)。


黄酒

借自官話 黃酒／黄酒 (huángjiǔ)。


黄酒

借自官話 黃酒／黄酒 (huángjiǔ)。

黄酒 (canonical)
kōshu (romanization)
くわうしゆ


血統書

證明所飼養寵物、家畜血緣關係的文書。


室外機

室外機 (canonical)
shitsugaiki (romanization)

安裝在有空調的房間外的機器，用來作熱交換。可以進行空氣的製冷或加熱，並將空氣送入屋內。


産量

産量 (canonical)
sanryō (romanization)
さんりやう


POP

POP広告

POP広告 ポップこうこく

POP広告 (“POP廣告”) 之首字母縮略詞。


闇汁

一種飲食遊戲。參加者各自準備一份食物，在黑暗中將食材放入鍋中煮，並夾出食物食用。


十月十日

十月十日 (canonical)
totsukitōka (romanization)

指胎兒在母親體內存留的期間，妊娠期間。


恋敵

情敵，戀愛中的競爭對手。


自伝

自傳，爲自己所寫的傳記。


港町

源自港(みなと) (minato, “港口”) + 町(まち) (machi, “城市，市鎮”)。

港町 (canonical)
minatomachi (romanization)

港口城市，以港口作為主要的經濟發展地的城市。


無機化合物

無機化合物 (canonical)
muki kagōbutsu (romanization)
むきくわがふぶつ


転生

源自中古漢語 轉生。對比現代漢語 轉生／转生 (zhuǎnshēng)。
呉音讀法，可能較早傳入日語。現時是較少用的讀法。


転生

漢音讀法，可能較吳音讀法晚傳入日語。現時是較常用的讀法。


国勢調査

国勢調査 (canonical)
kokuseichōsa (romanization)

對一定時間內全國某一或某幾個方面信息的普查。


簡体字

形譯詞，源自漢語 簡體字／简体字 (jiǎntǐzì)。


合図

花火を合図に大会が始まる


黄肌

黄肌 (canonical)
黄肌 (canonical)
kihada (romanization)

黃鰭金槍魚，金槍魚的一種，學名 Thunnus albacares，因其體側的黃色帶狀紋而得名。


黄肌

黄肌 (canonical)
kiwada (romanization)
きはだ


浮浪者

/furausya/ > /furoːsya/。浮浪 (furō) + 者 (sha, “人”)。

浮浪者 (canonical)
furōsha (romanization)
ふらうしゃ

流浪者，沒有固定居所，在外流浪的人。

為逃脫繳稅而離開所居住地方的人。


ブラック企業

黑心企業，指工作環境惡劣、不重視員工福利、壓迫虐待員工的企業。


連絡船

連絡船 (canonical)
renrakusen (romanization)

渡船，連接水域兩岸交通的船隻。

私もひとり連絡船に乗り


ペルシア湾

ペルシア (“波斯”) + 湾。


呉音

呉 (go, “中國吳越地區”) + 音 (on, “聲音，讀音”)。

中國吳越地區的漢字讀音。

日語漢字音讀（音読み）的一種。

唐音


アラビア語

アラビア (“阿拉伯”) + 語 (“語言”)

アラビア語 (canonical)
Arabia-go (romanization)


双眸

双眸(そうぼう)の奥(おく)から射(い)るごとき光(ひかり)を吾輩(わがはい)の矮小(わいしょう)なる額(ひたい)の上(うえ)にあつめて、御(お)めえは一体何(いったいなん)だと云(い)った。
Sōbō no oku kara iru gotoki hikari o wagahai no waishō naru hitai no ue ni atsumete, omē wa ittai nan da to itta.
他的雙眸中彷彿射出了光，照在我矮小的額頭上，他咕噥道“你是誰？”

1905，夏目漱石《我是貓》:


粗塩

粗塩 (canonical)
arajio (romanization)
あらじほ


粗塩

粗塩 (canonical)
arashio (romanization)
あらしほ


氾濫原

氾濫原 (canonical)
hanrangen (romanization)

氾濫平原，由於河流氾濫導致的堆積作用形成的平原。


発祥地

発祥地 (canonical)
hasshōchi (romanization)


合流点

兩條或以上河流交匯的地方。


サラダ油

サラダ (“色拉”) + 油

サラダ油 (canonical)
saradayu (romanization)


齧歯類

齧歯類 (canonical)
gesshirui (romanization)


人似猿

人似猿 (canonical)
人似猿 (canonical)
hitonizaru (romanization)


栄和

借自官話 榮和／荣和 (rónghé)。

栄和 (canonical)
栄和 (canonical)
ronhō (romanization)

胡別家所打出來的牌，與自摸相對。


シーザーサラダ

凱撒沙拉，一種以萵苣為主的沙拉。


白嫖

借自漢語 白嫖 (báipiáo)（來自俚語義項）。

白嫖 (canonical)
hakuhyō (romanization)
はくへう

口頭上為偶像應援，卻又不為之花錢的粉絲


平方キロメートル

平方キロメートル (canonical)
heihōkiromētoru (romanization)


チンキ剤

チンキ剤 (canonical)
chinkizai (romanization)


三国

指亞洲實力較強的日本、中國、印度三個國家。

指東亞地區的日本、韓國、中國三個國家。

中國歷史時期之一，或指其中的魏、蜀 (shǔ)、吳／吴三個國家。


子猫

小貓（小型的貓；貓的幼崽）


放物線

放物線 (canonical)
hōbutsusen (romanization)
はうぶつせん


インター

インターチェンジ的縮寫。

インターナショナル的縮寫。


花譜

一類記載各類花卉的書籍，書中有各種花卉的圖像，並按開放的季節排序。


根拠地

根拠地 (canonical)
konkyochi (romanization)

（活動等的）根據地、基地。


自動車道

自動車道 (canonical)
jidōshadō (romanization)

A1自動車道に乗ってローマ方面に向かい

A1 jidōshadō ni notte Rōma hōmen ni mukai

自動車道 じどうしゃどう


水素イオン

水素イオン (canonical)
suisoion (romanization)


表外字

為表(ひょう) (hyō, “表格”) + 外(がい) (gai, “以外”) + 字(じ) (ji, “文字”)的組詞。

在日本《常用漢字表》收錄範圍以外的漢字。例如，攪就是一個表外字。


容疑者

容(よう)疑(ぎ) (yōgi, “懷疑”) + 者(しゃ) (-sha, “人”)。


動的平衡

動的平衡 (canonical)
dōtekiheikō (romanization)


空山

礦石含有量很少或不含的山。


逆転写酵素

逆転写酵素 (canonical)
gyakutenshakōso (romanization)


防共

防止共產主義的滲透，遏制共產主義勢力。


嫁入り道具

嫁入り道具 (canonical)
yomeiridōgu (romanization)


電脳

借自汉语 電腦／电脑 (diànnǎo)

電脳 (canonical)
dennō (romanization)
でんなう

李範文・中嶋幹起 編著『電脳処理 西夏文雑字研究』

李範文・中嶋幹起　編著《電腦處理 西夏文雜字研究》

Ri Hanbun Nakajima Motoki hencho “Dennō shori seikabun zatsuji kenkyū”

李範文・中嶋幹起 りはんぶん・なかじまもとき

西夏文雑字研究 せいかぶんざつじけんきゅう


和了

源自漢語 和了 (húle)，麻將遊戲中和牌者說出此話表示自己和牌。

和了 (canonical)
和了 (canonical)
hōra (romanization)


和了

上がり (agari) 的特化。


俄雨

俄雨 (canonical)
niwakaame (romanization)
にはかあめ


泥洹

涅槃 (ねはん, nehan)的另一譯法。


イメチェン

イメージチェンジ (imēji chenji)之簡寫。


州都

州府，州行政中心所在地。


男性ホルモン

男性ホルモン (canonical)
dansei horumon (romanization)


脱衣麻雀

脱(たつ)衣(い) (tatsui) + 麻(まあ)雀(じゃん) (mājan, “麻將”)。

脱衣麻雀 (canonical)
datsui mājan (romanization)

脱衣花札

脱衣花札 だついはなふだ

脫衣麻將，麻將遊戲的變種，每局的輸家需要脫去身上的一件衣物。


五銖銭

五銖錢，中國漢朝至隋朝流通的貨幣類型。


実験動物

実験動物 (canonical)
jikkendōbutsu (romanization)

實驗動物，用來進行醫學、生物學實驗的動物。


大震災

大震災 (canonical)
daishinsai (romanization)

大地震所造成的嚴重災害。


精誠

精誠 (canonical)
精誠 (canonical)
seisei (romanization)
seizei (romanization)


ビタミンC

ビタミン (bitamin, “維生素，維他命”) + C (shī)，英語vitamin C的轉譯。

ビタミンC (canonical)
bitamin shī (romanization)


上流階級

上流階級 (canonical)
jōryūkaikyū (romanization)
じやうりうかいきふ


暴飲暴食

借自漢語 暴飲暴食／暴饮暴食 (bàoyǐnbàoshí)。

暴飲暴食 (canonical)
bōinbōshoku (romanization)

吃得太多，喝得太多。指飲食沒有節制。


飛行機雲

為飛行機 (hikōki, “飛機”)和雲 (kumo)的組詞。kumo 因連濁變為 gumo。

飛行機雲 (canonical)
hikōkigumo (romanization)
ひかうきぐも


タミル語

タミル語 (canonical)
tamirugo (romanization)


ご馳走様

ご (go) + 馳走(ちそう) (chisō) + 様(さま) (sama)。

ご馳走様 (canonical)
gochisōsama (romanization)


裏切り者

裏切(うらぎ)り (uragiri, “背叛”) + 者(もの) (-mono, “的人”)。

裏切り者 (canonical)
uragirimono (romanization)

裏切(うらぎ)り者(もの)の名(な)を受(う)けて
uragirimono no na o ukete
身负背叛者之名

《恶魔人之歌》（作词：阿久悠）


広域

広域 (canonical)
kōiki (romanization)
くわうゐき

廣域，廣泛區域，廣大地區


写真帳

写真帳 (canonical)
shashinchō (romanization)


やおい

由山無し (yama nashi) + 落ち無し (ochi nashi) + 意味無し (imi nashi) 組成的混成詞，表示「沒有高潮、沒有重點、沒有意義」。原意是嘲笑那些批評早期 Yaoi 作品過於注重性愛場面而忽略故事情節的人。

參見ボーイズラブ (bōizu rabu)。


賤民

貴族あれば賤民あり。


甲乙丙丁

甲乙丙丁 (canonical)
kōotsuheitei (romanization)

天干的前四位，用來表示次序或等第。


香辛料

香辛料 (canonical)
kōshinryō (romanization)
かうしんれう


衛星都市

衛星都市 (canonical)
eisei toshi (romanization)
ゑいせいとし


メインページ

ウィクショナリーのメインページ

ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」

使用者與網站之間的對話，一般都是從網站的主頁開始的。為了了解對話的進行情況，請看著主頁問問自己。“页面上突出的标签是否给人留下了深刻印象？如果是这样的话，原因何在？”

Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”

2003, Web情報アーキテクチャ [網絡信息建構]，第 78 頁:

図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。

圖1 實驗用應用程式。從左邊起：主頁、第一頁、第二頁。

Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.

2013, 清水美樹, Androidアプリ開発逆引き大全500の極意 [安卓應用程式開發反向DNS大全500條精華]，第 312 頁:

メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。

首頁是Wiki的起點頁面，是點擊Wiki項目菜單後顯示的第一個頁面。

Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.

2016, 前田剛, 入門Redmine [Redmine入門], 5th版，第 260 頁:


数珠

数珠 (canonical)
数珠 (canonical)
juzu (romanization)
zuzu (romanization)


語彙力

語彙力 (canonical)
goiryoku (romanization)
ごゐりよく

語彙力が足りない

語彙力を失う


腐女子

腐女子 (canonical)
fujoshi (romanization)
ふぢよし


生物多様性

生物多様性 (canonical)
seibutsu tayōsei (romanization)


粟生

粟生 (canonical)
粟生 (canonical)
awafu (romanization)
awau (romanization)


単行本

単行本 (canonical)
tankōbon (romanization)
冊

單行本，單獨出版的一冊。（有別於期刊，那是把多種連載作品集合在一起，定期發行的刊物。）


テレビドラマ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 television + drama:Template:分類，テレビ (terebi, “電視”) + ドラマ (dorama, “戲劇”)。


副葬品

副葬品 (canonical)
fukusōhin (romanization)


自家撞着

四字熟語。源自自家(じか) (jika, “自我”) + 撞(どう)着(ちゃく) (dōchaku, “矛盾”)。

自家撞着 (canonical)
jika dōchaku (romanization)

自家撞着に陥る


神経痛

神経痛 (canonical)
shinkeitsū (romanization)


拒否権

源自拒(きょ)否(ひ) (kyohi, “否決”) + 権(けん) (-ken, “權利”)。

拒否権 (canonical)
kyohiken (romanization)
きよひけん

中ロは拒否権を行使した。


内乱

內亂罪；以武裝力量顛覆國家的犯罪行為

内乱罪の第一審は高等裁判所が管轄する二審制。

在二審制下，高等裁判所（高等法院）管轄內亂罪的一審。

Nairanzai no daiichishin wa kōtōsaibansho ga kankatsu suru nishinsei .

高等裁判所 こうとうさいばんしょ


射爆

可能是射撃 (shageki) + 爆撃 (bakugeki)的缩略词或混成词。


脱胎

一種明朝瓷器，胎體薄得仿佛只有釉彩


共感覚

共感覚 (canonical)
kyōkankaku (romanization)


教訓

大きな教訓を得た。


大陸棚

大陸棚 (canonical)
tairikudana (romanization)


今宵

⟨ko₂ yo₂pi₁⟩ → */kəjəpʲi/ → /kojofi/ → /kojowi/ → /kojoi/
源自古典日語。由此 (ko, “這”) + 宵 (yoi, “晚上”)合成。
今 字讀作 ko，是熟字訓的表現。

昨晩

(早晨時，指剛剛經過的「前一晚」) 昨晚，前一晚

夕べ

(早晨時，指剛剛經過的「前一晚」) 昨晚，前一晚

(早晨時，指剛剛經過的「前一晚」) 昨晚，前一晚


海賊版

海賊 (kaizoku, “海盜”) + 版 (han, “版本”)，對英語pirated version的轉譯。

海賊版 (canonical)
kaizokuban (romanization)


天の河

天の河 (canonical)
amanogawa (romanization)
あまのがは


神戸

⟨kamu pe₁⟩ → ⟨kamube₁⟩ → */kamubʲe/ → /kaũbe/ → /kɔːbe/ → /koːbe/
原為神 (kamu, 上古日語 kami 的接詞形) + 戸 (he, “房屋”)的組詞；起源於《日本書紀》中的生田神社。

依附於神社，向神社交稅並為其提供勞役的人


連絡帳

連絡帳 (canonical)
renrakuchō (romanization)

（學校、家庭、職場等的）聯絡簿。


皇都

天子、皇帝等居住的城市；都城


キーホルダー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 key + holder:Template:分類


選択肢

選択(せんたく) (sentaku, “選擇”) + 肢(し) (shi, “肢”)。

選択肢 (canonical)
sentakushi (romanization)


ハツカネズミ

はつかねずみ (canonical)
hatsukanezumi (romanization)


真似

真似 (canonical)
真似 (canonical)
mane (romanization)


和洋折衷

和洋折衷 (canonical)
wayō setchū (romanization)
わやうせつちゆう

日本風格與西洋風格的融合。


自己嫌悪

自己嫌悪 (canonical)
jiko ken'o (romanization)


各駅停車

源自各駅(かくえき) (kakueki) + 停車(ていしゃ) (teisha)。

各駅停車 (canonical)
kakuekiteisha (romanization)
かくえきていしや

在運行區間經過的每個站點都停車的列車，縮寫為 各停 (kakutei)。

失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで

要是不知道失去的話語的話　就搭上區間車吧

nakushita kotoba o shiranai nara kakueki teisha ni norikonde

2020年July16日, 稲葉曇 （作曲作詞）, “ラグトレイン [延误列车]”演出者 歌愛ユキ:

各駅停車 かくえきていしゃ


二十日鼠

源自二十日 (hatsuka) + 鼠 (nezumi)，“二十日”指家鼠的妊娠期。二十日是熟字訓讀法。

二十日鼠 (canonical)
二十日鼠 (canonical)
hatsukanezumi (romanization)


白話字

主要用於臺灣，以羅馬字母書寫的閩南語、客家語正寫法。


有機溶剤

有機溶剤 (canonical)
yūkiyōzai (romanization)


合略仮名

合略 (gōryaku, rare term, 字面意思是“合併，略寫”) + 仮名 (kana, “假名”)。由於連濁，詞中的kana 讀作gana。

合略仮名 (canonical)
gōryakugana (romanization)

合略假名，多個不同的假名合成的假名。


ヿ

衍生自書法形式的㕝（事）。

事 (koto, “事情”)之縮寫。


粃糠疹

粃糠疹 (canonical)
hikōshin (romanization)
ひかうしん


ブラウザ

網頁瀏覽器（ウェブブラウザ (webuburauza)的簡稱）


アホ毛

來自阿呆 (aho, “傻瓜”) + 毛 (ke, “頭髮”)。


交差点

差是用於取代叉的代用字。

交差点 (canonical)
kōsaten (romanization)
かうさてん

交差点を横断する

横の揚子江と、縱の運河の交叉點に當る揚州は、當時内外商賈の輻輳する所で、遠くアラビア（大食）ペルシア邊の外商も尠からずここに來集した。

{揚州地處橫向的長江和縱向的運河的交會處，是當時國內外商業的繁華地，遠在阿拉伯和波斯一帶的商人也雲集於此，不在少數。

Yoko no Yōsukō to, tate no unga no kōsaten ni ataru Yōshū wa, tōji naigai shōbai no fukusō suru tokoro de, tooku Arabia (Tāji) Perushia atari no gaishō mo sukunakarazu koko ni raishū shita.

1921, 桑原隲蔵, 大師の入唐:


流局

形譯詞，源自漢語 流局 (liújú)。

没有玩家获胜而结束一局游戏的情况。


共産

為共（表示共同或一起發生的事情的前綴）和産（既有財產的意思，也有生產的意思）的組詞。1880年代首次出現在日語中。

共産主義

共産主義 きょうさんしゅぎ


真夜中

真 (ma) + 夜 (yo) + 中 (naka)。也可認為是真 (ma) + 夜中 (yonaka)。

Stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が今目の前

Stay with me…　深夜中敲打著門扉　也曾哭喊著你別走　那些過往季節　如今彷彿重現眼前

Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae

1979年November15日, “真夜中のドア〜Stay With Me [午夜之門～Stay With Me]”, 三浦徳子 作詞, 林哲司 作曲演出者 松原美紀:


一角獣

一角 (ikkaku) + 獣 (jū)
/ikkakuziu/ → /ikkakuzjuː/

一角獣 (canonical)
ikkakujū (romanization)
いつかくじう

ユニコーン (yunikōn, “獨角獸”)之同義詞

麒麟 (kirin, “麒麟”)之同義詞


安静

心身の安静を保つ


連濁

日語複合詞中，第二（及之後）詞的首個音節，發音由清音變為濁音的現象。如花 (hana) + 火 (hi) 變為花火 (hanabi)、時 (toki) 的疊詞變為時々 (tokidoki)。


科学

/kʷaɡaku/ → /kaɡaku/
首次見於明治時代中期，作為英語 science 的翻譯。
源自中古漢語的派生語素 科(か) (ka, “領域，範疇”) + 学(がく) (gaku, “研究、學習”)。

科学 (canonical)
kagaku (romanization)
くわがく

有時會讀作しな学 (shinagaku)，以和同音詞化学 (kagaku, “化學”) 區別開來。


テーマパーク

テーマ (tēma, “主題”) + パーク (pāku, “樂園”), 英語theme park的轉譯。


オレンジ色

オレンジ色 (canonical)
orenji-iro (romanization)


医生

日本時代的傳統醫學從業人員


祈祷

祈祷性精神病

祈祷性精神病 きとうせいせいしんびょう

祈祷奉行

祈祷奉行 きとうぶぎょう


労働力

労働力 (canonical)
rōdōryoku (romanization)


ベータ

源自英語 beta，古希臘語 βῆτα (bêta)。

貝塔（希臘字母Β/β的名稱）


満州族

満州族 (canonical)
manshūzoku (romanization)


付属学校

付属学校 (canonical)
fuzokugakkō (romanization)

附屬學校，大學、學部等下屬的小學、中學、高中。


竜涎香

龍涎香 （從抹香鯨體內提取的動物性香料）


行政区画

為行(ぎょう)政(せい) (gyōsei) + 区(く)画(かく) (kukaku, “區劃”)的組詞。

行政区画 (canonical)
gyōsei kukaku (romanization)
ぎやうせいくくわく


クソゲー

くそ (kuso, “粪，屎”) + ゲーム (gēmu, “電動遊戲”)。

劣質遊戲，難以遊玩的遊戲


セブアノ語

セブアノ語 (canonical)
Sebuano-go (romanization)


人狼

エムラクールの出現により、人狼の中には人の形を永遠に失う者も現れた。

隨著伊莫庫的出現，一些狼人永遠失去了人類形態。

Emurakūru no shutsugen ni yori, jinrō no naka ni wa hito no katachi o eien ni ushinau mono mo arawareta.

2016年July22日, “ケッシグをうろつくもの [凯锡革巡狼]”, 出自 異界月 [异月传奇], 威世智:


お前

在神佛或尊貴的人面前；您

避免直接稱呼高身份的人的用語


御御足

御 (お (o), “接頭語”) + 御 (み (mi), “接頭語”) + 足 (あし (ashi), “腳”)。

（近代女性用語）腳，足（尊稱）


接客業

接客業 (canonical)
sekkyakugyō (romanization)


シャボン玉

シャボン (shabon, “肥皂”) + 玉 (tama, “球”)。 tama 讀作 dama，是連濁的表現。

シャボン玉 (canonical)
shabondama (romanization)


白豆

白豆 (canonical)
白豆 (canonical)
shiromame (romanization)


参照

参照 (canonical)
sanshō (romanization)
さんせう


ロジバン

源自邏輯語 lojban。


バス停

英語 bus + 日語 停留(ていりゅう, teiryū) + 所，縮寫。


電気鰻

電気(てんき) (tenki, “電”) + 鰻(うなぎ) (unagi, “鰻魚”)。

電気鰻 (canonical)
電気鰻 (canonical)
denkiunagi (romanization)


仏陀

借自巴利語 buddha或梵語 बुद्ध (buddha)。漢字形式是当て字，源自漢語 佛陀 (Fótuó)。

仏陀 (canonical)
仏陀 (canonical)
Butsuda (romanization)
budda (romanization)


散弾銃

散弾 (sandan) + 銃 (jū, “槍”)，仿譯自英語 shotgun。


風邪薬

源自風邪 (kaze, “感冒”) + 薬 (kusuri, “藥”)。 薬的讀音由 kusuri 變爲 gusuri，是連濁的表現。

風邪薬 (canonical)
kazegusuri (romanization)


本間

長度單位，相當於6日制尺


海鳴り

海的隆隆聲（常為颱風或海嘯到來前的前兆）

海鳴りが聞こえる。


独自

独自調査を行った。


盗撮

在未經他人允許的情況下進行攝影。


卵白質

卵白質 (canonical)
ranpakushitsu (romanization)


魔法使い

為魔法 (mahō, “魔法”) + 使い (tsukai, “使用者”)的組詞。

魔法使い (canonical)
mahōtsukai (romanization)
まはふつかひ

オズの魔法使い

奧茲國的魔法師（童話《綠野仙蹤》的日語譯名）

魔法使いとしては、攻撃力・守備力ともに最高クラス。

在魔法師當中，攻擊力、防禦力都是最高等級。

Mahōtsukai toshite wa, kōgekiryoku shubiryoku tomo ni saikō kurasu.

1999年February4日, “ブラック・マジシャン [Black Magician]”, 出自 Vol.1, Konami:

月に住む魔法使い。月の持つ魔力で相手を魅了する。

住在月亮上的魔法師。能利用月亮的魔力迷惑對手。

Tsuki ni sumu mahōtsukai. Tsuki no motsu maryoku de aite o miryō suru.

1999年July5日, “ラムーン [LaMoon]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:


連邦

ソビエト連邦は1991年に崩壊した。

Sobieto renpō wa 1991 nen ni hōkai shita.


ロシア人

ロシア人 (canonical)
roshiajin (romanization)


和食

日本料理

日本料理 にほんりょうり


ソビエト

源自俄語 сове́т (sovét)。


日本料理

日本料理 (canonical)
Nihon ryōri (romanization)
にほんれうり


首長国

首長国 (canonical)
shuchōkoku (romanization)

アラブ首長国連邦

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國


モンゴル語

モンゴル語 (canonical)
Mongoru-go (romanization)


ラトヴィア語

ラトヴィア (“拉脫維亞”) + 語

ラトヴィア語 (canonical)
ratoviago (romanization)


ラトビア語

ラトビア語 (canonical)
ratobiago (romanization)


ロシア語

ロシア語 (canonical)
roshiago (romanization)

ジョンはロシア語が出来る。


アイルランド語

アイルランド (“愛爾蘭”) + 語

アイルランド語 (canonical)
airurandogo (romanization)


アイスランド語

アイスランド語 (canonical)
aisurandogo (romanization)


露語

露 + 語
* 露 (ろ, ro) 是 露西亜 (ロシア, Roshia)的縮寫。


カタール

開特 （酶催化活性的國際單位）


万里

很長的距離，無法測量的距離


真名

“真正的字”，與仮名相對。


機械時計

機械時計 (canonical)
kikai dokei (romanization)


懐中時計

懐中時計 (canonical)
kaichūdokei (romanization)
くわいちゆうどけい


愛想笑い

愛想(あいそ) (aiso, “親切，和藹”) + 笑(わら)い (warai, “笑”)。

愛想笑い (canonical)
aisowarai (romanization)
あいそわらひ

愛想笑いのおばさん きっと似合うわと

堆起笑容的老闆娘　誇說這衣服肯定適合我

1981年September21日, 荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”演出者 泰葉:


はぐれ

不（願）適應社會體制的人。怪人；異端；流浪人。

（口語、兒童語）不合群的人。


世界平和

來自世界(せかい) (sekai) + 平和(へいわ) (heiwa, “和平”)。

世界平和 (canonical)
sekai heiwa (romanization)


お手洗い

御(お) (o, 尊稱接頭詞) + 手(て)洗(あら)い (tearai, “洗手”)。

お手洗い (canonical)
otearai (romanization)
おてあらひ

お手洗いはどこですか。


頭高型

源自頭 (atama, “頭；開頭”) + 高 (taka, “高”) + 型 (kata, “類型”)。taka 因連濁變為 daka。kata 因連濁變為 gata。

頭高型 (canonical)
atamadakagata (romanization)

日語詞語讀音類型，第一音高音，其餘音均為低音。數字標示為[1]。

会(あ)う (au, “會面”)


海賊船

海賊船 (canonical)
kaizokusen (romanization)


懶熊

怠け (namake, 怠ける (namakeru, “懶惰”)的詞根) + 熊 (kuma)。

懶熊 (canonical)
懶熊 (canonical)
namakeguma (romanization)

一種生活在南亞的夜行性熊科動物（Melursus ursinus）


地球科学

地球科学 (canonical)
Chikyū kagaku (romanization)
ちきうくわがく


銳角三角形

銳角三角形 (canonical)
eikaku sankakukei (romanization)


鈍角三角形

鈍角三角形 (canonical)
donkaku sankakkei (romanization)

鋭角三角形

鋭角三角形 えいかくさんかっけい


球電

空中に球電が出現した。


早口言葉

早口言葉 (canonical)
hayakuchikotoba (romanization)


流星群

流星群 (canonical)
ryūseigun (romanization)
りうせいぐん


嗅神経

嗅神経 (canonical)
kyūshinkei (romanization)
きうしんけい


骨格筋

骨格筋 (canonical)
kokkakukin (romanization)


心停止

心停止 (canonical)
shinteishi (romanization)


神経伝達物質

神経伝達物質 (canonical)
shinkei dentatsu busshitsu (romanization)


月明かり

月明かり (canonical)
tsukiakari (romanization)


嗅神經

嗅神經 (canonical)
kyūshinkei (romanization)
きうしんけい


大胆不敵

大胆不敵 (canonical)
daitanfuteki (romanization)


食用油

食用油 (canonical)
shokuyō abura (romanization)


ICBM

ICBM (canonical)
aishībīemu (romanization)


悪霊

悪霊 (canonical)
akuryō (romanization)
あくりやう

悪霊退散！


悪霊

悪霊 (canonical)
akurei (romanization)
あくれい


ブランコ

源自葡萄牙語 balanço。


大人買い

大人買い (canonical)
otonagai (romanization)
おとながひ

成年消費者利用自身財力，大量購買針對兒童青少年為對象的商品（如：玩具、零食、整套漫畫書及模型等）的行為

もちろん今(いま)なら買(か)えるぞ。あの頃欲(ころほ)しかった、例(れい)のクロモリの最上機種(さいじょうきしゅ)だって、なんということはない。いわゆる「大人買(おとなが)い」ができる。
Mochiron ima nara kaeru zo. Ano koro hoshikatta, rei no kuromori no saijō kishu datte, nantoiu koto wa nai. Iwayuru “otonagai” ga dekiru.
當然，你現在可以買它了。你當年想要的那個頂級的鉻合金模型並不是什麼大東西。現在你可以買到你想要的一切。


パパ

源自英語 papa或德語 Papa。
发音上与上古日語 はは (papa, “母亲”)一致。


間欠泉

間欠 (kanketsu) + 泉 (sen)。
欠是用於取代歇的代用字。

間欠泉 (canonical)
kanketsusen (romanization)


お爺さん

お爺さん (canonical)
ojii-san (romanization)
おぢいさん


炭素循環

炭素循環 (canonical)
tanso junkan (romanization)


老舗

* “しにせ”
*: 古典日語動詞仕似(しに)す (shinisu)的連用形。
* “ろうほ”
*: 音讀。


立入禁止

源自立入 (tachiiri, “入口”，動詞立ち入る (tachiiru)“進入”的詞幹”) + 禁止 (kinshi)。

立入禁止 (canonical)
tachiiri kinshi (romanization)


手抜き

不遵守程序，跳過步驟，偷工減料

【圍棋】無視對手將棋子下在其他地方


真正面

真正面 (canonical)
mashōmen (romanization)
ましやうめん


車椅子

車椅子 (canonical)
kurumaisu (romanization)


湯屋

公衆浴場

公衆浴場 こうしゅうよくじょう


若葉

若葉が風にそよぐ


墓荒らし

墓荒らし (canonical)
hakārashi (romanization)


腕時計

腕(うで) (ude, “手臂，手腕”) + 時計(とけい) (tokei, “鐘錶”)。


昼食

昼食 (canonical)
chūshoku (romanization)
ちうしよく


車酔い

源自車(くるま) (kuruma, “車輛”) + 酔(よ)い (yoi, “醉酒；暈動病”)。

車酔い (canonical)
kurumayoi (romanization)


藁人形

源自藁 (わら, “稻草”) + 人形 (にんぎょう, “人偶”)。

藁人形 (canonical)
waraningyō (romanization)
わらにんぎやう


睡眠学習

睡眠学習 (canonical)
suimingakushū (romanization)


風呂

風呂 (canonical)
風呂 (canonical)
furo (romanization)

当たれ！早くしないと美夏が……フロから……？

Gotta land a hit, quick! Or else Minatsu’s gonna come back…… from her bath……?

Atare! Hayaku shinai to Minatsu ga…… furo kara……?

1993年November25日 [1989年May20日], Mitsuru Adachi, “[第](だい)26[話](わ) [女](おんな)[湯](ゆ)から[見](み)えるということは…⁉ [Chapter 26: It’s about Peeping at Girls Taking a Bath This Whole Time…⁉]”, 出自 [スローステップ](SLOW STEP) [SLOW STEP], 11th版, 第 4 卷 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，第 63 頁:

ゲームのキャラがお風呂入るなんておかしいと思う？

你不覺得電子遊戲裡的角色洗澡很奇怪嗎？

Gēmu no kyara ga ofuro hairu nan te okashī to omō?

2008年October8日, Saki Hasemi with Yabuki, Kentaro, “とらぶる94 とらぶるくえすと２ [TLOVEl 94: TLOVEl Quest 2]”, 出自 ＴｏＬＯＶＥる —とらぶる— [ToLOVEru —TLOVEl—], 第 11 卷 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN，第 123 頁:


喧嘩上等

喧嘩上等 (canonical)
kenkajōtō (romanization)

吵架最厲害（暴走族的用語）


自撮り

自撮りやセルフィーという言葉を耳にする機会が増えました。スマホの前面についたカメラを使って、自分自身を撮影することです。

最近，我們越來越有可能聽到“自拍”或“selfie”這兩個詞，這意味著使用智慧手機正面的鏡頭即可拍攝自己的照片。

Jidori ya serufī to iu kotoba o mimi ni suru kikai ga fuemashita. Sumaho no zenmen ni tsuita kamera o tsukatte, jibun jishin o satsuei suru koto desu.

2015, Yumi Kuwana, はじめての今さら聞けないスマホカメラ入門，第 44 頁:


リア充

現充（現實生活過得充實的人）


チャイナドレス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 China + dress:Template:分類。


現地妻

現地妻 (canonical)
genchizuma (romanization)


自作自演

自作自演 (canonical)
jisakujien (romanization)

自己創作的作品（歌曲、戲劇）自己演出。例如：吟遊詩人


旧正月

旧正月 (canonical)
kyūshōgatsu (romanization)


大晦日

大晦日 (canonical)
ōmisoka (romanization)
おほみそか


爆買い

爆買い (canonical)
bakugai (romanization)
ばくがひ

爆買（泛指中國人在日本的各種大量採購行為）


新型コロナウイルス

新型コロナウイルス (canonical)
shingata koronauirusu (romanization)

嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒2型（Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2，縮寫：SARS-CoV-2）


垂乳根

源自枕詞たらちねの (taratineno, 語義未詳)。

垂乳根 (canonical)
tarachine (romanization)


ソマリ

(作定語) 與索馬里人有關的

ソマリ語


味噌

*/misau/ → */misɔ/ → /miso/
最早見於西元738年的一封律令稅收記錄，寫作未醤。
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH)，或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, “還沒，仍然沒有”) + 醬 (sō, “醬料”, 舊吳音讀法，來自更古老的 sau)所造的組詞。
亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語，對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。

味噌 (canonical)
味噌 (canonical)
miso (romanization)

金山寺味噌

金山寺味噌 きんざんじみそ

そこがミソなんだよ。

味噌っ滓 (misokkasu)的縮略：沒用的小孩


伊達眼鏡

伊達眼鏡 (canonical)
datemegane (romanization)


概ね

概ね (canonical)
ōmune (romanization)
おほむね


無茶苦茶

無茶苦茶 (canonical)
muchakucha (romanization)


全国

全国 (canonical)
全国 (canonical)
zenkoku (romanization)
zengoku (romanization)


会社

会社 (canonical)
kaisha (romanization)
くわいしや


政党

政党 (canonical)
seitō (romanization)
せいたう


落雪

山中積雪落下；小規模的雪崩。


政治学

政治学 (canonical)
seijigaku (romanization)
せいぢがく


映画館

映画館 (canonical)
eigakan (romanization)
えいぐわくわん


写真家

写真家 (canonical)
shashinka (romanization)
しやしんか


知的財産

知的財産 (canonical)
chitekizaisan (romanization)


知財

知的財産 (chitekizaisan, “知識產權”) 的截斷形式。


暗証番号

源自暗(あん)証(しょう) (anshō, “暗號，密碼”) + 番号(ばんごう) (bangō, “號碼”)。

暗証番号 (canonical)
anshō bangō (romanization)
あんしようばんがう


姉妹都市

姉(し)妹(まい) (shimai, “姐妹”) + 都市(とし) (toshi, “城市”)

姉妹都市 (canonical)
shimai toshi (romanization)


避妊薬

避妊薬 (canonical)
hinin'yaku (romanization)


火事場

火事場 (canonical)
kajiba (romanization)
くわじば


睡眠時遊行症

睡眠時遊行症 (canonical)
suiminjiyūkōshō (romanization)


おじさん

伯父さん，叔父さん： 叔叔，伯伯


自己免疫疾患

源自自己(じこ) (jiko) + 免疫(めんえき) (men'eki) + 疾患(しっかん) (shikkan, “疾病”)。

自己免疫疾患 (canonical)
jikomen'eki shikkan (romanization)


難易度

大学入試難易度を偏差値ランキング

a ranking of the difficulties of university entrance exams by GPA deviation value

daigakunyūshi nan'ido o hensachi rankingu


性別適合手術

源自性別(せいべつ) (seibetsu) + 適合(てきごう) (tekigō, “符合”) + 手術(しゅじゅつ) (shujutsu)。

性別適合手術 (canonical)
seibetsu tekigō shujutsu (romanization)


写実主義

写実主義 (canonical)
shajitsu shugi (romanization)


火事場泥棒

火事場泥棒 (canonical)
kajiba dorobō (romanization)
くわじばどろばう

趁火打劫者（縮寫火事泥 (kajidoro)）


おっさん

オッサン (canonical)
ossan (romanization)
をつさん

おじさん (ojisan, “叔叔、伯伯、中年男子”)的另一種寫法

怪しいおっさんに話しかけられた。

一個怪伯伯過來跟我說話。


おっさん

和尚さま (oshou-san)的另一種寫法：對親近的和尚、僧侶的稱呼


年末年始

年末年始 (canonical)
nenmatsu nenshi (romanization)


祈り

动词祈(いの)る (inoru, “祈禱”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


宝物

宝物 (canonical)
takaramono (romanization)


共産主義者

共産主義者 (canonical)
kyōsanshugisha (romanization)
きよさんしゆぎしや


共和国

共和国 (canonical)
kyōwakoku (romanization)

中華人民共和国

中華人民共和国 ちゅうかじんみんきょうわこく


墓参り

墓参り (canonical)
hakamairi (romanization)


国花

国花 (canonical)
kokka (romanization)
こくくわ


連体形

連(れん)体(たい) (rentai, “連接體言”) + 形(けい) (kei, “形式”)。

連体形 (canonical)
rentaikei (romanization)

日語用言、助動詞的一種活用形，用於修飾体言。


同時通訳

同時通訳 (canonical)
dōji tsūyaku (romanization)


ショタ

逆構自ショタコン (shotakon)，正太郎コンプレックス (Shōtarō konpurekkusu)的簡稱，源自《鐵人28號》的人物金田正太郎。


ショタコン

正太郎コンプレックス (Shōtarō konpurekkusu)的簡稱，源自《鐵人28號》的人物金田正太郎。


ロリコン

ロリータ・コンプレックス (“洛麗塔情結”)的縮略，源自弗拉基米尔·纳博科夫的小說《洛麗塔》 + 英語 complex。對比ショタコン (shota kon, “正太控”), マザコン (maza kon, “母控，戀母情結”)。


南北戰爭

南北戦争 (“南北戰爭”)的舊字體形式


同盟国

同盟国 (canonical)
dōmeikoku (romanization)


フッ素

弗 (futsu, 表音) + 素 (so, “元素”)。最早見於市川森三郎1872年的《理科日記》。弗 (futsu)表 fu音，見於田川榕庵的《舎密開宗》 (1837-1847) ，寫作弗律阿里涅(フリュオリネ)，源自新拉丁語 fluorine（現在不再使用），見於竹原平次郎的《科學入門》 (1867-1870)，作弗律阿𠌃母(フリュオリウム)，源自新拉丁語 fluorium。其他來源也有稱源自英語 fluorine，但比荷蘭語時間晚。


寓話

可能源自中古漢語 寓話 (中古 ngjuH hwaejH)。


案内係

案内係 (canonical)
annaigakari (romanization)


騒音

騒音がうるさい。


無人機

無人機により民間人が29人殺害された。

無人機殺死了29名平民。

Mujinki ni yori minkanjin ga nijūkyū-nin satsugai sareta.


ババア

老太婆(對高齡女性的侮辱稱呼)

タナカゲンゲ的別名。田中玄華(Lycodes tanakae)，或稱田中狼綿䲁，一種生長在日本海與鄂霍次克海的海水魚。


好感度

該角色對玩家角色的好惡程度


水道水

水道 (“水管”) + 水。


生者

生者 (canonical)
生者 (canonical)
生者 (canonical)
shōja (romanization)
seija (romanization)
seisha (romanization)


綿棒

綿棒 (canonical)
menbō (romanization)
めんばう


防御

御是用於取代禦的代用字。


戦勝

戦勝 (canonical)
senshō (romanization)
せんしよう


素振り

考える素振りを見せる


素振り

木刀の素振り


外国人

gwaikokujin > gaikokujin。等同於外国(がいこく) (gaikoku) + 人(じん) (jin)。

外国人 (canonical)
gaikokujin (romanization)
ぐゎいこくじん

予、在宋ノ時、天童淨和尚、侍者ニ請ズルニ云ク、「外國人タリトイヘドモ、元子器量人ナリ。」ト云テコレヲ請ズ。予、堅ク是ヲ辭ス。其故ハ、「和國ニキコヱンタメモ、學道ノ稽古ノタメモ大切ナレドモ、衆中ニ具眼ノ人アリテ、外國人トシテ大叢林ノ侍者タランコト、國ニ人ナキガ如シト難ズルコトアラン、尤モハヅベシ。」トイヽテ[...]

譬えば頑固なる士民は外国人を悪むを以て常とせり。又学者流の人にても少しく見識ある者は外人の挙動を見て決して心酔するに非ず，之を悦ばざるの心は彼の頑民に異なることなしと云うも可なり。

1875, 文明論之概略，第 18 頁:


筋力

力量、體力 (physical strength, muscle strength)


武漢肺炎

為武(ぶ)漢(かん) (bukan, “武漢”) + 肺(はい)炎(えん) (haien, “肺炎”)的組詞。參見Wuhan pneumonia。

武漢肺炎 (canonical)
武漢肺炎 (canonical)
Bukan haien (romanization)
Ūhan haien (romanization)

これまで新型コロナウイルスについては、中国・湖北省武漢市を中心に感染が拡大したことから、日本でも「武漢肺炎」「武漢の肺炎」などと呼ばれるケースがあった。

因為新型冠狀病毒是從中國湖北省武漢市中心開始擴散傳染的，所以日本也有人將其稱為「武漢肺炎」或「武漢的肺炎」。

Kore made shingata koronauirusu ni tsuite wa, Chūgoku Kohoku shō Bukan shi o chūshin ni kansen ga kakudai shita koto kara, Nihon de mo “Bukan haien” “Bukan no haien” nado to yobareru kēsu ga atta.

2020年February12日, 高橋史弥, “新型コロナウイルス感染症の正式名称は「COVID-19」。もう“武漢の肺炎”と呼んではいけない理由がある [新冠肺炎的正式名稱是「COVID-19」。不能再稱呼為“武漢的肺炎”的理由是]”, 出自 Huffington Post:

私はこれまで、今回の「武漢肺炎」（^当初中国ではそう呼んでいた。アメリカでも Wuhan coronavirus：新型コロナウイルス=COVIT-19 [sic]）の騒動はいずれ終息する、インフルエンザと同じようようにやがて一般化して、 […]

我到現在一直在思考，這次的「武漢肺炎」（當初中國是這麼稱呼的。美國也有稱 Wuhan coronavirus：新型冠狀病毒=COVIT-19）引起的騷動會在何時停息，和流感一樣在未來會平常化 […]

Watashi wa kore made, konkai no “Bukan haien” (tōsho Chūgoku de wa sō yondeita. Amerika de mo Wuhan coronavirus: shingata koronauirusu = COVIT-19 [sic]) no sōdō wa izure shūsoku suru, infuruenza to onaji yō yō ni yagate ippanka shite, […]

2020年February16日, 山田順, “武漢肺炎（新型コロナウイルス）で日本人がアメリカに渡航できなくなる日 [由於武漢肺炎（新型冠狀病毒），日本人無法前往美國的日子]”, 出自 Yahoo! News:


紅中

來自官話 紅中／红中 (hóngzhōng)。

紅中 (canonical)
紅中 (canonical)
honchun (romanization)
fonchun (romanization)


舞踏会

舞踏会 (canonical)
butōkai (romanization)
ぶたふくわい


一輪車

一輪車 (canonical)
ichirinsha (romanization)

五六台の一輪車

1930, 黑岛传治, 武装せる市街:


エクスカリバー

王者之劍，誓約勝利之劍，斷鋼聖劍，湖中劍，或音譯為「Ex咖哩棒」。（為在亞瑟王傳說中所登場的魔法聖劍。）


レーヴァテイン

勝利之劍，或音譯為「雷瓦汀」。（為北歐神話中豐饒之神弗雷的配劍。）


年功序列

年功序列 (canonical)
nenkō joretsu (romanization)

按年資，而非能力來排序待遇和地位。


お金

お (o)（尊敬接頭詞） + 金(かね) (kane)。

お金をいくら持っているか？


婚活

結婚(けっこん)活動(かつどう) (kekkon katsudō)的縮略，2007年由日本社會學家山田昌弘所造。

婚活 (canonical)
konkatsu (romanization)
こんくわつ


神髄

文学の神髄


負け犬

敗犬，弱者；競爭中失敗的人


就活

就職(しゅうしょく)活動(かつどう) (shūshoku katsudō)的簡稱。

就活 (canonical)
shūkatsu (romanization)
しうくわつ


要注意

源自要(よう) (yō) + 注意(ちゅうい) (chūi)。

要注意 (canonical)
yōchūi (romanization)
えうちゆうい

需要注意，有必要注意、警戒

要注意人物

胃の集団検診の結果要注意と言われた。

胃病集體檢查的結果被告知說需要注意。

I no shūdan kenshin no kekka yōchūi to iwareta.

集団検診 しゅうだんけんしん


遠距離恋愛

遠距離恋愛 (canonical)
enkyori ren'ai (romanization)
ゑんきょりれんあい


男娼

男娼 (canonical)
danshō (romanization)
だんしやう


部分日食

部分日食 (canonical)
bubun nisshoku (romanization)


金環日食

金環日食 (canonical)
kinkan nisshoku (romanization)


電子メール

電子メール (canonical)
denshi mēru (romanization)


ポッド

艙。（飛機掛在機翼下，用來裝燃料或彈藥的容器）


フリーパス

自由通行證，免費乘車票，免費入場券

自由通行，通過海關免稅，考試無條件及格等


イフリート

伊弗利特（Ifrit），在伊斯蘭神話裡的精靈，在日系ACG常描述成具有火焰纏繞的外表。


老人ホーム

老人ホーム (canonical)
rōjin hōmu (romanization)


少子化

低出生率造成的幼年人口減少


黄金色

黄金色 (canonical)
koganeiro (romanization)


一文無し

一 (ichi) + 文 (mon, “文，古代錢幣單位”) + 無し (nashi, “沒有”)

一文無し (canonical)
ichimonnashi (romanization)


神様

…あ…あ 感謝します————神さま…！

…啊…啊…感謝— 神明…！

1985年August20日, 渡邊多惠子, “第(だい)四(よん)十(じゅう)六(ろく)話(わ) 時(とき)の絆(きずな) Ⅲ(さん) [第四十六話 時間的羈絆III]”, 出自 ファミリー！ [寶貝家庭], 第 10 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 159–160 頁s:

オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼

我再也不下棋了！不會再吵著說要下棋了！所以，神明啊！我求您了！讓一切回到起點！讓時間倒流，回到我第一次遇見他的時候!!

Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼

2003年March19日 [2001年December29日], 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [第129局 回來吧！]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 6版, 第 15 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 78–79 頁s:

在特定領域具有特別優秀的知識、才能、技能的人


神様

神様 (canonical)
神様 (canonical)
神様 (canonical)
kansā (romanization)
kansa (romanization)


料理人

料理 (りょうり, “菜”) + 人 (にん)


調理師

調理 (“做菜”) + 師 (“專業人士”)

廚師（一般指獲得專業執照者）


シャーマン

可能源自英語 shaman。


出歯亀

1908年（明治41年），於日本發生的殺人事件中，兇手池田亀太郎使用的暱稱。


明鏡止水

明鏡止水 (canonical)
meikyōshisui (romanization)
めいきやうしすい


社会の窓

源自日本NHK從1948-1960年播放的同名廣播節目【社会の窓】。

社会の窓 (canonical)
shakai no mado (romanization)
しやくわいのまど

社会の窓が開いてるよ。

你褲子上的拉鍊是開著的。