大金持ち

複合詞，源自大金(おおがね) (ōgane, “鉅款，大量金錢”) + 持(も)ち (mochi, “持有”, 动词持(も)つ (motsu, “拿，持，擁有”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

大金持ち (canonical)
ōganemochi (romanization)
おほがねもち

彼女は商品相場で一山当てて大金持ちになった。

她搞投機買賣一舉成功變為大富豪。

Kanojo wa shōhin sōba de hitoyama atete ōganemochi ni natta.


コーヒー沸かし

コーヒー (kōhī, “咖啡”) + 沸(わ)かし (wakashi, 动词沸(わ)かす (wakasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

コーヒー沸かし (canonical)
kōhīwakashi (romanization)


ペレストロイカ

來自俄語 перестро́йка (perestrójka)。


鼠入らず

源自鼠(ねずみ) (nezumi, “鼠”) + 入(い)らず (irazu, “不進入”, 入(い)らない (iranai)的文語，入(い)る (iru)的否定形)。

鼠入らず (canonical)
nezumīrazu (romanization)


式量

式量 (canonical)
shikiryō (romanization)
しきりやう


爪噛み

複合詞，源自爪(つめ) (tsume, “指甲”) + 噛(か)み (kami, 动词噛(か)む (kamu, “咬”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

爪噛み (canonical)
tsumekami (romanization)


絵描き

複合詞，源自絵(え) (e, “繪畫，圖畫”) + 描(か)き (kaki, 动词描(か)く (kaku, “作畫，描繪”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

絵描き (canonical)
ekaki (romanization)
ゑかき


酔い止め

源自酔(よ)い (yoi, “酒醉；暈車、暈船、暈機”) + 止(と)め (tome, 动词止(と)める (tomeru, “停止”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

酔い止め (canonical)
yoidome (romanization)
よひどめ


爪切り

複合詞，源自爪(つめ) (tsume, “爪；指甲”) + 切(き)り (kiri, “剪、切”, 动词切(き)る (kiru, “剪、切”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

爪切り (canonical)
tsumekiri (romanization)


操舵輪

操舵輪 (canonical)
sōdarin (romanization)
さうだりん


日曜大工

源自日曜(にちよう) (nichiyō, “星期日”) + 大(だい)工(く) (daiku, “木匠”)。

日曜大工 (canonical)
nichiyō daiku (romanization)
にちえうだいく

趁著周日等假期在自家做木工活（的人）；DIY


航空機強取

複合詞，源自航(こう)空(くう)機(き) (kōkūki, “航空器”) + 強(ごう)取(しゅ) (gōshu, “以暴行、脅迫等方式奪取財物”)。

航空機強取 (canonical)
kōkūki gōshu (romanization)
かうくうきがうしゆ


条件

発生条件


投票用紙

來自投(とう)票(ひょう) (tōhyō) + 用(よう)紙(し) (yōshi)。

投票用紙 (canonical)
tōhyō yōshi (romanization)


取り箸

複合詞，源自取(と)り (tori, 动词取(と)る (toru, “取，拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 箸(はし) (hashi, “筷子”)。

取り箸 (canonical)
toribashi (romanization)
とりばし

公筷；用於夾菜、分點心的筷子


水泳場

水泳場 (canonical)
suieijō (romanization)
すいえいぢやう


女子供

女子供 (canonical)
onnakodomo (romanization)
をんなこども


アル中

アルコール中毒 (“酒精中毒”)之簡寫。


割り箸

割(わ)り (wari, 动词割(わ)る (waru, “切、割、分、劈”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 箸(はし) (hashi, “筷子”)。hashi 因連濁變為 bashi。
一次性的筷子末端沒有完全分開，使用時才將其分為兩根，因而得名。

割り箸 (canonical)
waribashi (romanization)


依存症

依存 (“依賴”) + 症 (“疾病”)。

依存症 (canonical)
依存症 (canonical)
isonshō (romanization)
izonshō (romanization)

パチンコ依存症に陥った。


不発弾

複合詞，源自不(ふ)発(はつ) (fuhatsu) + 弾(だん) (dan)。

不発弾 (canonical)
fuhatsudan (romanization)

浄水場で不発弾が見つかった

浄水場 じょうすいじょう


果物時計草

來自果物 (kudamono, “水果”) + 時計草 (tokeisō, “西番蓮”)。果物和時計 (tokei)是熟字訓。

果物時計草 (canonical)
果物時計草 (canonical)
kudamono tokeisō (romanization)
クダモノトケイサウ


人身攻撃

為人身(じんしん) (jinshin) + 攻撃(こうげき) (kōgeki, “攻擊”)的組詞。

人身攻撃 (canonical)
jinshin kōgeki (romanization)


言葉遊び

言葉遊び (canonical)
kotoba-asobi (romanization)


言語遊戯

言語遊戯 (canonical)
gengo yūgi (romanization)
げんごいうぎ


遊び癖

遊(あそ)び (asobi, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “遊玩；閒著”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 癖(くせ) (kuse)。

遊び癖 (canonical)
asobiguse (romanization)

忽視工作或學習、沉迷於娛樂活動的習慣


怖がり

动词怖(こわ)がる (kowagaru, “害怕”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


引き分け

动词引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “平手，平局”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

引き分け (canonical)
hikiwake (romanization)

昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。

昨天的比賽以3比3戰平。

Kinō no shiai wa san tai san no hikiwake ni owatta.


市議会

市 (“城市”) + 議会 (“議會”)。


事故物件

事故(じこ) (jiko) + 物件(ぶっけん) (bukken, “房地產單位”)。

事故物件 (canonical)
jiko bukken (romanization)


保育士

幼兒保育工作者，托兒所教師


アスパラ

アスパラガス (asuparagasu, “蘆筍”)之簡寫。


基地外

由於基(き)地(ち)外(がい) (kichigai)一詞與気違い (“瘋子”)發音相同，因此有人提議使用基(き)地(ち)の外(そと) (kichi no soto)來取代。

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见基地、外。

対象者は社会的距離を保ち、マスクを着用した上で基地外の小売店の利用が可能となるほか、基地外飲食店の屋外席で飲食できるようになる。

在保持社交距離、佩戴口罩的前提下，相關人士能夠光顧基地以外的商店，而且也能在基地以外餐飲店的露天座位上用餐。

Taishōsha wa shakai-teki kyori o tamochi, masuku o chakuyō shita ue de kichigai no kōriten no riyō ga kanō to naru hoka, kichigai inshokuten no okugai-seki de inshoku dekiru yō ni naru.

2020年June4日, “在日米海兵隊、警戒レベルを引き下げ 基地外の小売店利用可能に [駐日美軍海軍陸戰隊，將警戒等級下調 [隊內成員]能夠重新光顧基地以外的商店]”, 出自 Ryūkyū Shimpō:


基地外

気違い (“瘋子”)的視覺方言拼法。

富山の基地外が爆サイと５ちゃんねるを荒らしているな

富山的瘋子一直在「爆サイ」和 5channel 上面發引戰帖呢

Toyama no kichigai ga Bakusai to Gochanneru o arashite iru na

2020年March17日, “基地外の多い都道府県と言えば [說起瘋子比較多的都道府縣的話]”, 出自 5channel:


閃綠岩

閃綠岩 (canonical)
senryokugan (romanization)

閃緑岩 (“閃長岩”)的舊字體形式


川遊び

源自川(かわ) (kawa, “河川”) + 遊(あそ)び (asobi, “玩耍”)。

川遊び (canonical)
kawaasobi (romanization)
かはあそび

在河上玩（乘船、捕魚等）


音韻論

音韻論 (canonical)
on'inron (romanization)
おんゐんろん


デューテリウム

重水素 (jūsuiso, “重氫”)之同義詞；氘


麥芽糖

麥芽糖 (canonical)
bakugatō (romanization)
ばくがたう


乾布摩擦

乾 (“乾燥”) + 布 + 摩擦。

乾布摩擦 (canonical)
kanpumasatsu (romanization)

用乾布在背上摩擦，民間相信這樣做可以促進血液循環，來讓身體保持溫暖


金盞草

金盞草 (canonical)
金盞草 (canonical)
kinsensō (romanization)


學園

學園 (canonical)
gakuen (romanization)
がくゑん


正多面體

正多面體 (canonical)
seitamentai (romanization)


飼兎

源自飼(か)い (kai, “馴化的”) + 兎(うさぎ) (usagi, “兔”)。

飼兎 (canonical)
飼兎 (canonical)
kaiusagi (romanization)
カヒウサギ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カイウサギ。


狭窄

狭窄 (canonical)
kyōsaku (romanization)
けふさく

尿道狭窄という病気


八面體

八面體 (canonical)
hachimentai (romanization)


不規律

不規律 (canonical)
fukiritsu (romanization)


人間関係

源自 人間(にんげん) (ningen) + 関係(かんけい) (kankei)。

人間関係 (canonical)
ningenkankei (romanization)
にんげんくわんけい


天体

天体写真

天体写真 てんたいしゃしん


要黐

要黐 (canonical)
要黐 (canonical)
kanamemochi (romanization)

要の木

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）

アカメモチ

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）

ソバノキ

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）


要の木

要の木 (canonical)
要の木 (canonical)
kanamenoki (romanization)

要黐

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カナメノキ。

光葉石楠，扇骨木，紅檬子，石斑木（Photinia glabra）


走り幅跳び

源自走(はし)り (hashiri, “动词走(はし)る (hashiru, “奔跑”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)”) + 幅跳(はばと)び (habatobi, “跳遠”)。

走り幅跳び (canonical)
hashiri-habatobi (romanization)
はしりはばとび


ぼっち

ひとりぼっち (hitoribotchi, “孤獨一人”) 的短形式。


お国訛り

複合詞，源自 お国(くに) (okuni, “別人的故鄉、家鄉”) + 訛(なま)り (namari, “口音、方音；訛音”)。

お国訛り (canonical)
okuninamari (romanization)

お国訛り丸出しで話す


耳飾り

耳飾り (canonical)
mimikazari (romanization)


書き物

文書

寫出來的東西；文章，作品；文件

寫出來的東西；文章，作品；文件


活用形

活(かつ)用(よう) (katsuyō, “活用”) + 形(けい) (-kei, “形”)

活用形 (canonical)
katsuyōkei (romanization)
くわつようけい


逢い引き

逢い引き (canonical)
aibiki (romanization)
あひびき


ぜに

/sen/ → */zen/ → /zeni/
音變自銭 (sen)，源自中古漢語 錢 (中古 dzjen)。

江戶時代用銅和鐵做的硬幣，與以金、銀為原料的相對

帶有圓形硬幣樣式設計的家紋


柳葉魚

來自阿伊努語 スサㇺ (susam)，可能來自スス (susu, “柳”) + ハㇺ (ham, “葉子”)；源自這種魚體型瘦長，類似柳葉船。


修辞

映像の修辞


言述

言述 (canonical)
genjutsu (romanization)
げんじゆつ


姑御

姑御 (canonical)
shūtomego (romanization)
しうとめご

對方婆婆、家婆（丈夫的母親）的敬稱

お姑御様


無邪気

源自 無(む) (mu-, “沒有…”) + 邪(じゃ)気(き) (jaki, “惡意，壞心眼”)。


ひとりぼっち

源自 独(ひと)り (hitori, “一個人，單獨”) + 法師(ぼっち) (botchi, “法師，佛教僧侶”)。
/hitoribopusi/ → /hitoribossi/ → /hitoribotti/

孤獨一人，孤孤單單一個人

「ぼくはひとりぼっちにもどった………」

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “ふたりぼっち [獨自二人]”, 出自 ポストの中の明日 [信箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 190 頁:

やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

終於找到織女了
可是牛郎在哪呢？
這樣她會一個人孤零零的

yatto mitsuketa Orihime-sama
da kedo doko darō Hikoboshi-sama
kore ja hitoribotchi

2009, “君の知らない物語 [你不知道的故事]”, ryo 作詞, 演出者 supercell (supercell):


義勇兵

為義勇 (giyū, “有勇氣且忠誠”) + 兵 (hei, “士兵”)的組詞。


コロナウィルス

コロナウイルス (koronauirusu, “冠狀病毒”)的另一種拼寫法


霊長類学

霊長類(れいちょうるい) (reichōrui) + 学(がく) (-gaku)。

霊長類学 (canonical)
reichōruigaku (romanization)
れいちやうるいがく


濾過性病原体

複合詞，源自濾(ろ)過(か) (roka) + 性(せい) (sei) + 病(びょう)原(げん)体(たい) (byōgentai)，仿譯自英語 ultramicroscopic filterable viruses。

濾過性病原体 (canonical)
rokasei byōgentai (romanization)
ろくわせいびやうげんたい

濾過性病原體，濾過性病毒


帰羅

泉田開教師の帰羅

1906, “泉田開教師の帰羅”, 出自 羅府仏教会々報:

一番乗りにて帰羅

1960, 南加州日本人七十年史，第 225 頁:


躊躇い

動詞躊躇(ためら)う (tamerau) 的詞根。

躊躇い (canonical)
tamerai (romanization)
ためらひ


国家学

国家学 (canonical)
kokkagaku (romanization)


物理学

複合詞，源自物(ぶつ)理(り) (butsuri, “物理”) + 学(がく) (gaku, “學科”)。

物理学 (canonical)
butsurigaku (romanization)


下級生

下級生 (canonical)
kakyūsei (romanization)
かきふせい


上級生

上級生 (canonical)
jōkyūsei (romanization)
じやうきふせい


猫吸い

複合詞，源自猫(ねこ) (neko, “貓”) + 吸(す)い (sui, 动词吸(す)う (suu, “吸”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。


原子核物理學

原子核物理學 (canonical)
genshikaku butsurigaku (romanization)

原子核物理学 (“原子核物理學”)的舊字體形式


小並感

源自小(しょう)学(がく)生(せい) (shōgakusei, “小學生”) + 並(な)み (nami, “如同…，相當於…”, 四段动词並(な)む (namu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + の (no, 屬格標記助詞) + 感(かん)想(そう) (kansō, “感想”)，字面意思是「如同小學生一般的感想」。

小並感 (canonical)
小並感 (canonical)
konamikan (romanization)
shōnamikan (romanization)

可表達自謙、自嘲的語境，或用於吐槽對方說的話。

普通而浮淺的感想；小學生發言

新しいゲームを買った、楽しかった(小並感)

買了新遊戲，好開心（小學生發言）

atarashī gēmu o katta, tanoshikatta (konamikan)

その感想は小並感すぎるから、もうちょっと具体的に教えてほしい。

那種感想太浮淺了，希望你能說得更具體一點。

Sono kansō wa konamikan sugiru kara, mō chotto gutaiteki ni oshiete hoshī.


戴冠式

源自戴冠(たいかん) (taikan, “加冕”) + 式(しき) (shiki, “儀式”)。

戴冠式 (canonical)
taikanshiki (romanization)
たいくわんしき


大願

大願 (canonical)
taigan (romanization)
たいぐわん


大願

大願 (canonical)
daigan (romanization)
だいぐわん


論争

論争 (canonical)
ronsō (romanization)
ろんさう

激しい論争が勃発している。


戴冠

戴冠 (canonical)
taikan (romanization)
たいくわん


自己紹介

源自自(じ)己(こ) (jiko) + 紹(しょう)介(かい) (shōkai)。

自己紹介 (canonical)
jikoshōkai (romanization)
じこせうかい


万両

万両 (canonical)
manryō (romanization)
まんりやう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マンリョウ。

朱砂根，萬兩（報春花科的一種植物）


人称代名詞

源自人(にん)称(しょう) (ninshō, “人稱”) + 代(だい)名(めい)詞(し) (daimeishi, “代名詞”)。

人称代名詞 (canonical)
ninshō daimeishi (romanization)
にんしようだいめいし


冬衣

冬衣 (canonical)
fuyugoromo (romanization)


黄鐘

中國十二律的第一個音律，相當於日本十二律的壱越 (ichikotsu)


黄鐘

黄鐘 (canonical)
黄鐘 (canonical)
ōshiki (romanization)
ōjiki (romanization)

日本十二律的第八個音律，相當於中國十二律的林鐘 (rinshō)


画蛇添足

画蛇添足 (canonical)
画蛇添足 (canonical)
gada tensoku (romanization)
gaja tensoku (romanization)


労力

労力 (canonical)
rōryoku (romanization)
らうりよく

多大な労力を必要とした。


郷士

日本江戶時代居住在農村、參與農業活動的武士


好餌

好餌の下必ず死魚あり。


学生証

学生証 (canonical)
gakuseishō (romanization)


仏経

仏経 (canonical)
bukkyō (romanization)
ぶつきやう


法治国

法治国 (canonical)
hōchikoku (romanization)


大乗仏教

大乗仏教 (canonical)
daijōbukkyō (romanization)
だいじようぶつけう


小乗仏教

小乗仏教 (canonical)
shōjōbukkyō (romanization)
せうじようぶつけう


南伝仏教

南伝仏教 (canonical)
nandenbukkyō (romanization)
なんでんぶつけう


北方仏教

北方仏教 (canonical)
hoppōbukkyō (romanization)
ほくぱうぶつけう


南方仏教

南方仏教 (canonical)
nanpōbukkyō (romanization)
なんぱうぶつけう


北伝仏教

北伝仏教 (canonical)
hokudenbukkyō (romanization)
ほくでんぶつけう


法治國家

法治國家 (canonical)
hōchi kokka (romanization)


法治国家

法治国家 (canonical)
hōchi kokka (romanization)


合祀

在同一個神社供奉多位神靈；將一個神社供奉的神靈移到另一個神社供奉

將數個人的遺骨埋葬在一處


小乘佛教

小乘佛教 (canonical)
shōjō bukkyō (romanization)
せうじようぶつけう


万札

一万円札 (“一萬日語紙幣”)之縮寫。


連体修飾語

複合詞，源自連(れん)体(たい) (rentai) + 修(しゅう)飾(しょく)語(ご) (shūshokugo)。

連体修飾語 (canonical)
rentai shūshokugo (romanization)
れんたいしうしよくご

体言 (taigen, “實詞中的名詞和代詞”)的修飾語

同類詞：連用修飾語 (ren'yō shūshokugo)


黑膽汁質

黑膽汁質 (canonical)
kokutanjūshitsu (romanization)


胆汁質

複合詞，源自胆(たん)汁(じゅう) (tanjū) + 質(しつ) (shitsu)。

胆汁質 (canonical)
tanjūshitsu (romanization)
たんじふしつ

熱血、粗野、性急、野心強的氣質；古希臘體液學說所提出的四種氣質之一，由黃膽汁引起


胆液質

複合詞，源自胆(たん)液(えき) (tan'eki) + 質(しつ) (shitsu)。

胆液質 (canonical)
tan'ekishitsu (romanization)
たんえきしつ


実釣

実釣 (canonical)
jitchō (romanization)
じつてう


黄泉

⟨yo₂mo₂⟩ → */jəmə/ → ⟨yo₂mo⟩ → */jəmo/ → /jomo/
源自上古日語，最早見於712年成書的《古事記》。可能是詞源2 yomi 的結合形。山 (yama)的元音交替或元音弱化形。山林通常是掩埋死者的地方，因而與死後世界有著很強的關聯。^([來源請求])
形譯詞，源自漢語 黃泉／黄泉 (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，來自中國神話中的對應概念。

黄泉つ平坂

黄泉比良坂，現世與黃泉的邊界

黄泉つ竈食い

吃黃泉灶頭做的食物 → 死去


黄泉

⟨yo₂mi₂⟩ → */jəmwi/ → /jomi/
源自上古日語，與其結合形 yomo（見詞源1）均最早見於712年成書的《古事記》。
可能是 yomo 的元音交替或元音弱化形，或是 yomo + 古典日語名詞化助詞い (i)。对比神 (kamu, 複合詞中的結合形) + い (i) → 神 (kami, 單獨使用的名詞形式)，或木 (ko, “樹”, 複合詞中的結合形) + い (i) → 木 (ki, “樹”, 單獨使用的名詞形式)。
形譯詞，源自漢語 黃泉／黄泉 (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，來自中國神話中的對應概念。

黄泉の旅人

黃泉旅人 → 死者，已死之人


黄泉

黄泉 (yomi, “黃泉，死後世界”, 見上) + 路 (chi)的組詞。 chi 因連濁變為 ji。
漢字寫法表面其自“黃泉路”→“黃泉本身”的義項延伸。

黄泉 (canonical)
yomiji (romanization)
よみぢ

黄泉帰り

從死後世界回來；復活，復甦

黄泉路 (yomiji)的另一種拼寫法：通向黃泉的道路；(引申) 黃泉，死後世界


黄泉

/kwau sen/ → /kwɔːseɴ/ → /kɔːseɴ/ → /koːseɴ/
源自漢語 黃泉／黄泉 (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，借入的時間不明。

黄泉 (canonical)
kōsen (romanization)
くわうせん

黄泉の客

造訪黃泉的客人 → 死者，已死之人

黄泉の旅人

黃泉旅人 → 死者，已死之人


粘着質

複合詞，源自粘(ねん)着(ちゃく) (nenchaku) + 質(しつ) (shitsu)。

粘着質 (canonical)
nenchakushitsu (romanization)
ねんちやくしつ

堅韌勤奮、具有耐心、缺乏情緒變化和活力的氣質；古希臘體液學說所提出的四種氣質之一，由黏液引起


黒胆汁質

複合詞，源自黒(こく)胆(たん)汁(じゅう) (kokutanjū) + 質(しつ) (shitsu)。

黒胆汁質 (canonical)
kokutanjūshitsu (romanization)
こくたんじふしつ

陰沉、憂鬱的氣質；古希臘體液學說所提出的四種氣質之一，由黑膽汁引起


粘液質

複合詞，源自粘(ねん)液(えき) (nen'eki) + 質(しつ) (shitsu)。

粘液質 (canonical)
nen'ekishitsu (romanization)
ねんえきしつ


みのむし

ミノムシ (canonical)
minomushi (romanization)


流体

流体 (canonical)
ryūtai (romanization)
りうたい


具体

源自中古漢語 具體 (中古 gjuH thejX)，出自《孟子》，本義是“事物的各部分已經大體具備了”。
現代意義則是起於1881年井上哲次郎所著的《哲学字彙》（Tetsugaku Jii，“哲學詞彙表”），作為對英語 concrete 的翻譯，即與 abstract 相對。


七つの大罪

七つの大罪 (canonical)
nanatsu no taizai (romanization)


不透明体

不透明体 (canonical)
futōmeitai (romanization)


体刑

直接對人身體造成痛苦的刑罰


半透明体

半透明体 (canonical)
hantōmeitai (romanization)


人体

人体(じんたい)模型(もけい) ― jintai mokei ― 人體模型


中心体

中心体 (canonical)
chūshintai (romanization)


上体

上体 (canonical)
jōtai (romanization)
じやうたい


玉台体

玉台体 (canonical)
gyokudaitai (romanization)


柏梁体

柏梁体 (canonical)
hakuryōtai (romanization)


六面体

六面体 (canonical)
rokumentai (romanization)

正六面体

正六面体 せいろくめんたい


松果体

松果体 (canonical)
shōkatai (romanization)
しようくわたい


胞子体

胞(ほう)子(し) (hōshi, “孢子”) + 体(たい) (tai, “身體”)。


客体

客体 (canonical)
客体 (canonical)
kyakutai (romanization)
kakutai (romanization)


字体

字 (“文字”) + 体 (“形體”)。

（成系統的）字形（如有新舊、正俗之別）；對比字形 (jikei)


立方体

正六面体

正六面体 せいろくめんたい


抗体

源自抗 (kō-, “抵抗”) + 体 (tai, “身體；個體”)。

抗体 (canonical)
kōtai (romanization)
かうたい


体型

スリムな体型の女性


体循環

体循環 (canonical)
taijunkan (romanization)


北寄貝

北寄貝 (canonical)
北寄貝 (canonical)
hokkigai (romanization)
ほくきがひ


百会

地位最為崇高者；尤指佛陀


肉体

肉体関係が出来た。


体位

性交体位 (seikō taii, “性交體位”)之簡寫。


人相学

人相学 (canonical)
ninsōgaku (romanization)


刑事学

刑事学 (canonical)
keijigaku (romanization)


古学

江戶時代日本一個否定朱子學、陽明學的儒教學派


社会性

社会性 (canonical)
shakaisei (romanization)

社会性の発達

社會性 與社會所相關的性質

バルザックのいわゆる社会性

1949, 寺田透, 浮かれ女盛衰記，第 2 頁:


南学

日本戰國時代土佐的一個朱子學學派


天声

雷聲；像雷聲一樣非常大的聲音


心理学

心(しん)理(り) (shinri, “心理”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

心理学 (canonical)
shinrigaku (romanization)


植物学

植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu, “植物”) + 学(がく) (-gaku, “-學科”)。

植物学 (canonical)
shokubutsugaku (romanization)
しよくぶつがく


天文学

天文学 (canonical)
tenmongaku (romanization)

同類詞：水文学 (suimongaku, “水文學”)、地理学 (chirigaku, “地理學”)


宗教学

宗(しゅう)教(きょう) (shūkyō, “宗教”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

宗教学 (canonical)
shūkyōgaku (romanization)
しうけうがく


球体

球 + 体 (“身體”)


学理

(東京) がくり [gáꜜkùrì] (頭高型 – [1])
國際音標^((幫助)): [ɡa̠kɯ̟ᵝɾʲi]


昆虫学

昆虫学 (canonical)
konchūgaku (romanization)
こんちゆうがく


四面体

源自四面 (“四個面”) + 体 (“體”)。

四面体 (canonical)
shimentai (romanization)

四面体形分子構造

四面体形分子構造 しめんたいがたぶんしこうぞう


司會

司會 (canonical)
shikai (romanization)
しくわい


母体

可能是日語根據中古漢語詞素所造，即母 (bo, “母親”) + 体 (tai, “身體”)的組詞。
最早的引用源可追溯到1910年。

（自1910年） 母親的身體

母(ぼ)体(たい)血(けっ)清(せい)マーカー ― botai kessei mākā ― 母體血清標誌物

母(ぼ)体(たい)死(し)亡(ぼう)率(りつ) ― botai shibōritsu ― 母體死亡率

母(ぼ)体(たい)免(めん)疫(えき) ― botai men'eki ― 母體免疫

母(ぼ)体(たい)保(ほ)護(ご)法(ほう) ― botai hogohō ― 母體保護法

（自1929年） 下級組織的基礎、總部

母(ぼ)体(たい)行(こう) ― botaikō ― 總行


白色テロ

白色(はくしょく) (hakushoku) + テロ (tero, “恐怖主義”)。

白色テロ (canonical)
hakushokutero (romanization)


バイトテロ

バイト (baito, “打工”) + テロ (tero, “恐怖主義”)。

上傳打工惡搞影片、照片，通常是惡劣的惡作劇


失礼

可能源自中古漢語複合詞 失禮 (中古 syit lejX)。对比現代閩南語讀法 sit-lé。

失礼ですが。


取箇

江戶時代向田地徵收的年貢（租稅的一種）


成箇

江戶時代向田地徵收的年貢（租稅的一種）


物成

江戶時代的年貢（租稅的一種）


紅灯緑酒

複合詞，源自紅(こう)灯(とう) (kōtō, “紅燈；比喻城市的繁華”) + 緑(りょく)酒(しゅ) (ryokushu, “綠酒；酒的美稱”)。

紅灯緑酒 (canonical)
kōtō ryokushu (romanization)
こうとうりよくしゆ

紅燈綠酒；指娛樂街、鬧市的光鮮亮麗，或指奢侈豪華的享樂生活


長時間

長時間 (canonical)
chōjikan (romanization)
ちやうじかん


紅灯

紅(こう)灯(とう)の巷(ちまた) ― kōtō no chimata ― 紅燈街

紅(こう)灯(とう)緑(りょく)酒(しゅ) ― kōtō ryokushu ― 紅燈綠酒

海上船隻必須點亮的紅色燈

酸漿提灯 (ほおずきぢょうちん, hōzukijōchin, “一種鋪著紅紙的小圓燈籠”)之同義詞


立憲君主制

源自 立(りっ)憲(けん) (rikken) + 君(くん)主(しゅ)制(せい) (kunshusei)。

立憲君主制 (canonical)
rikken kunshusei (romanization)
りつけんくんしゆせい


俯せ

俯せに倒れた。

摔了個狗吃屎；摔了個嘴啃泥。


帝国主義

帝国主義 (canonical)
teikoku shugi (romanization)


子どもポルノ

子どもポルノ (canonical)
kodomo poruno (romanization)

児童ポルノ (“兒童色情”)之同義詞


高声

高声 (canonical)
kōshō (romanization)
かうしやう


高声

高声 (canonical)
takagoe (romanization)
たかごゑ


高声

高声 (canonical)
kōsei (romanization)
かうせい


仰向け

仰向け (canonical)
aomuke (romanization)
あふむけ

仰向けに寝てください。

仰向けに倒れた。


合法ロリ

合法ロリ (canonical)
gōhō rori (romanization)
がふはふロリ

合法蘿莉；外表看似未成年但實際上已超過18歲的女孩

ダルに紹介したら“合法ロリktkr！”などと興奮して手がつけられなくなりそうだ。

介绍给达鲁的话他估计会兴奋地喊啥「合法萝莉来啦」然后一发不可收拾。

Daru ni shōkai shitara “gōhō rori kitakore!” nado to kōfun shite te ga tsukerarenakunarisō da.


コミック化

コミック化 (canonical)
komikku-ka (romanization)

待望のコミック化


児童ポルノ

源自児(じ)童(どう) (jidō, “兒童”) + ポルノ (poruno, “色情”)。

児童ポルノ (canonical)
jidō poruno (romanization)


内用

内用 (canonical)
naiyō (romanization)
ないよう


鰐梨

複合詞，源自鰐(わに) (wani) + 梨(なし) (nashi)，仿譯自英語 alligator pear。

鰐梨 (canonical)
鰐梨 (canonical)
waninashi (romanization)

アボカド (abokado, “鱷梨，酪梨，牛油果”)之同義詞


軍曹

軍曹 (canonical)
gunsō (romanization)
ぐんさう

中士 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「馬、傌」


髪切り

短髮髮型（為寡婦的髮型）；剪成短髮的人

遊女剪髮以表示對客人的誠意

一種日本妖怪，會趁人不備時偷偷剪掉人們的頭髮


外惑星

複合詞，源自外(がい) (gai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

外惑星 (canonical)
gaiwakusei (romanization)
ぐわいわくせい


原始星

原始星 (canonical)
genshisei (romanization)


内出血

内出血 (canonical)
naishukketsu (romanization)
ないしゆつけつ


近衛

このえ: /koɴ.we/ → /konowe/ → /konoe/
こんえ: /koɴ.we/ → /kon.e/
ちかきまもり: 近き (tikaki, 近し (tikasi)的定語) + 守り (mamori, “守衛”)。

イギリス近衛兵

皇室或帝國的衛兵 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「士、仕」


冷や汗

おまえは腋の下を拭いているね。冷汗が出るのか。

我看到你在擦拭腋下。冒冷汗了嗎？

Omae wa waki no shita o fuiteiru ne. Hiyaase ga deru no ka.

1928, 梶井基次郎, 桜の樹の下には, 新字新仮名版:


おそそ

おそゝ おめこ 女陰也


おめこ

把陰戸（〈注〉ヲメコ）湊上（もちあげ）来
（請為本引文添加中文翻譯）

おそゝ おめこ 女陰也
（請為本引文添加中文翻譯）


セ氏度

摂氏度 (sesshido, “攝氏度”) 的截斷形式。


毛沢東思想

形譯詞，源自漢語 毛澤東思想／毛泽东思想 (Máo Zédōng sīxiǎng)。

毛沢東思想 (canonical)
Mō Takutō shisō (romanization)
もうたくとうしさう


摂氏度

摂氏温度 (sesshi ondo, “攝氏度”) 的截斷形式。


案內狀

案內狀 (canonical)
annaijō (romanization)
あんないじやう


ほしぞら

來自星(ほし) (hoshi) + 空(そら) (sora)。sora 因連濁變為 zora。


教科用図書

教科用図書 (canonical)
kyōkayōtosho (romanization)


寒さ凌ぎ

複合詞，源自 寒(さむ)さ (samusa, “寒冷”) + 凌(しの)ぎ (shinogi, 动词凌(しの)ぐ (shinogu, “忍受，抵禦，忍耐”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))


寒さ凌ぎ

寒さ凌ぎ (canonical)
samusashinogi (romanization)


寒さ

今年の寒さはまた格別だね。

Kotoshi no samusa wa mata kakubetsu da ne.


口紅水仙

複合詞，源自口紅(くちべに) (kuchibeni, “口紅，唇膏”) + 水仙(すいせん) (suisen, “水仙”)。suisen 因連濁變為 zuisen。

口紅水仙 (canonical)
口紅水仙 (canonical)
kuchibenizuisen (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クチベニズイセン。


かぞ

加須：日本埼玉縣東北部的市


免責事項

免責事項 (canonical)
mensekijikō (romanization)
めんせきじかう


籾殻

果物の箱に籾殻を詰める。


帰謬法

複合詞，源自帰(き)謬(びゅう) (kibyū, “歸納出荒謬結果”) + 法(ほう) (hō, “方法”)。

帰謬法 (canonical)
kibyūhō (romanization)
きびうはふ


間接論証

複合詞，源自間(かん)接(せつ) (kansetsu, “間接”) + 論(ろん)証(しょう) (ronshō, “論證”)。

間接論証 (canonical)
kansetsu ronshō (romanization)
かんせつろんしよう


間接証明法

複合詞，源自間(かん)接(せつ) (kansetsu, “間接”) + 証(しょう)明(めい) (shōmei, “證明”) + 法(ほう) (hō, “方法”)。

間接証明法 (canonical)
kansetsu shōmeihō (romanization)
かんせつしようめいはふ


温泉卵

温泉(おんせん) (onsen) + 卵(たまご) (tamago, “蛋”)。

温泉卵 (canonical)
onsentamago (romanization)


タスマニアデビル

源自 タスマニア (Tasumania, “塔斯馬尼亞”) + デビル (debiru, “惡魔”)，仿譯自英語 Tasmanian devil


台湾虎

台湾虎 (canonical)
台湾虎 (canonical)
Taiwantora (romanization)

雲豹 (unpyō)之同義詞


都市国家

都市国家 (canonical)
toshi kokka (romanization)
としこくか


一段活用

一段活用 (canonical)
ichidan katsuyō (romanization)
いちだんくわつよう

日語動詞活用的一個大類，由上一段活用 (kami ichidan katsuyō) 和下一段活用 (shimo ichidan katsuyō) 兩類動詞組成


上一段活用

複合詞，源自上(かみ) (kami) + 一段活用(いちだんかつよう) (ichidankatsuyō)。
上(かみ)一段(いちだん) (kami ichidan) 指的是活用詞尾在五十音圖中的位置。上(かみ) (kami) 表示元音 い (i)，因為い段(だん) (i-dan) 在う段(だん) (u-dan) 上方，故名。一段(いちだん) (ichidan) 意味著活用只涉及一個元音（詞根皆以 -i 結尾）。

上一段活用 (canonical)
kami ichidan katsuyō (romanization)
かみいちだんくわつよう

上表中的數字下標表示在古日語中已經丟失的元音類別的差異。目前尚不清楚這些不同的元音類別可能意味著什麼。詳細資訊請參閱維基百科條目古日語中的「音節」部分。

所有上一段活用動詞的辭書形皆以 いる (-iru) 結尾，但並非所有以いる (-iru) 結尾的動詞都是上一段動詞，如入(はい)る (hairu)、切(き)る (kiru)、走(はし)る (hashiru) 等都是五段活用動詞。更多例子請見:Category:詞尾是「いる」的日語五段動詞。

一種詞根以 -i 結尾的日語動詞活用


四段活用

複合詞，源自四(よ)段(だん) (yodan) + 活用(かつよう) (katsuyō)。四(よ)段(だん) (yodan) 意味著活用形的詞尾在あ段(だん) (a-dan) 、い段(だん) (i-dan)、う段(だん) (u-dan) 和え段(だん) (e-dan) 這四段中變化。

四段活用 (canonical)
yodan katsuyō (romanization)
よだんくわつよう

此類文語動詞在現代日語中因未然形 (mizenkei) 和連用形 (ren'yōkei) 發生了變化而演化為五(ご)段(だん)活(かつ)用(よう) (godan katsuyō) 動詞。

一種日語文語的動詞活用：-a, -i, -u 和 -e


二段活用

二段活用 (canonical)
nidan katsuyō (romanization)
にだんくわつよう

一段活用

一段活用 いちだんかつよう

日語文語動詞活用的一個大類，由上二段活用 (kami nidan katsuyō) 和下二段活用 (shimo nidan katsuyō) 兩類動詞組成


下二段活用

複合詞，源自下(しも) (shimo) + 二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (nidan katsuyō)。
下(しも)二(に)段(だん) (shimo nidan) 指的是活用詞尾在五十音圖中的位置。下(しも) (shimo) 表示元音 え (e)，因為え段(だん) (e-dan) 在う段(だん) (u-dan) 下方，故名。二(に)段(だん) (nidan) 意味著活用形的詞尾在え段和う段這兩段中變化。

下二段活用 (canonical)
shimo nidan katsuyō (romanization)
しもにだんくわつよう

此類文語動詞在現代日語中演化為及物的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō) 動詞：
*: 得(う) (u) → 得(え)る (eru, “得，得到”)
*: 受(う)く (uku) → 受(う)ける (ukeru, “接，接受，受到”)
*: 植(う)う (uu) → 植(う)える (ueru, “種，植”)

受(う)く (uku) → 受(う)ける (ukeru, “接，接受，受到”)

部分動詞則演化為不及物的五(ご)段(だん)活(かつ)用(よう) (godan katsuyō) 動詞：
*: 受(う)く (uku) → 受(う)かる (ukaru, “考上，及格”)
*: 植(う)う (uu) → 植(う)わる (uwaru, “栽著，種著”)
*: 蹴(く)う (kuu) → 蹴(け)る (keru, “踢”, 經下一段活用)


カバ

（以下詞條尚未創建：樺。）


五段活用

複合詞，源自五(ご)段(だん) (godan) + 活用(かつよう) (katsuyō)。五(ご)段(だん) (godan) 意味著活用形的詞尾在あ段(だん) (a-dan) 、い段(だん) (i-dan)、う段(だん) (u-dan)、え段(だん) (e-dan) 和お段(だん) (o-dan) 這五段中變化。

五段活用 (canonical)
godan katsuyō (romanization)
ごだんくわつよう

五段動詞實際上是四(よ)段(だん)活用(かつよう) (yodan katsuyō) 的擴展。四段動詞未然形活用語尾原為あ段，在接續推量助動詞「う (-u)」時形成あう (-au)，這組發音在平安時代末期逐漸演變成 [oː]，因而產生了「第五段」。

五段動詞在接續助詞「て (te)」、助動詞「た (ta)」時會發生音便(おんびん) (onbin)。其中標準日語的音便規則如下：
** た行(ぎょう) (ta-gyō)、ら行(ぎょう) (ra-gyō)、わ行(ぎょう) (wa-gyō)（原は行(ぎょう) (ha-gyō)）發生促音便(そくおんびん) (sokuonbin)：連用形的ち (chi)、り (ri)、い (i) 變為促音っ (')。（わ行有部分動詞例外。）
** か行(ぎょう) (ka-gyō)、が行(ぎょう) (ga-gyō) 發生イ音便(おんびん) (ionbin)：連用形的き (ki)、ぎ (gi) 變為い (i)。（動詞行(い)く (iku) 例外。）
** な行(ぎょう) (na-gyō)、ば行(ぎょう) (ba-gyō)、ま行(ぎょう) (ma-gyō) 發生撥音便(はつおんびん) (hatsuonbin)：連用形的に (ni)、び (bi)、み (mi) 變為撥音ん (n)。


上二段活用

複合詞，源自上(かみ) (kami) + 二段活用(にだんかつよう) (nidankatsuyō)。
上(かみ)二(に)段(だん) (kami nidan) 指的是活用詞尾在五十音圖中的位置。上(かみ) (kami) 表示元音 い (i)，因為い段(だん) (i-dan) 在う段(だん) (u-dan) 上方，故名。二(に)段(だん) (nidan) 意味著活用形的詞尾在う段和い段這兩段中變化。

上二段活用 (canonical)
kami nidan katsuyō (romanization)
かみにだんくわつよう

此類文語動詞在現代日語中演化為不及物的上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan katsuyō) 動詞：
*: 起(お)く (oku) → 起(お)きる (okiru, “起，起來”)
*: 落(お)つ (otsu) → 落(お)ちる (ochiru, “落，墜落”)
*: 老(お)ゆ (oyu) → 老(お)いる (oiru, “老，上年紀”)

部分動詞則演化為及物的五(ご)段(だん)活(かつ)用(よう) (godan katsuyō) 動詞：
*: 起(お)く (oku) → 起(お)こす (okosu, “扶起；喚醒；發起”)
*: 落(お)つ (otsu) → 落(お)とす (otosu, “使落下；丟掉”)


覚書

覚書 (canonical)
oboegaki (romanization)
通

備忘錄（商業、法律或外交上的非正式文件）

歳出削減のための覚書を交わした。

他們交換了一份關於削減預算的備忘錄。

Saishutsu sakugen no tame no oboegaki o kawashita.

歳出削減 さいしゅつさくげん


支払い

源自动词支(し)払(はら)う (shiharau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。支為借字 (当て字):Template:分類。

支払い (canonical)
shiharai (romanization)
しはらひ


電子顯微鏡

電子顯微鏡 (canonical)
denshi kenbikyō (romanization)
でんしけんびきやう


叉焼

チャーシュー (“叉燒”)的罕用寫法。


チャーシュー

借自漢語 叉燒／叉烧，更確切來說應是借自粵語 叉燒／叉烧 (caa¹ siu¹)。


球状

球状 (canonical)
kyūjō (romanization)
きうじやう


ケフィア

源自俄語 кефи́р (kefír)。


ためぐち

同輩人之間不帶敬語的說話方式


喧噪

喧噪 (canonical)
kensō (romanization)
けんさう


嘘発見器

源自 嘘 (“謊言”) + 発見 (“發現”) + 器 (“機器，儀器”)。

嘘発見器 (canonical)
usohakkenki (romanization)


喧騒

都会の喧騒を離れてのんびりした。

離開了城市的喧囂，悠閒地生活著。

Tokai no kensō o hanarete nonbiri shita.


長簀鯨

長簀鯨 (canonical)
長簀鯨 (canonical)
nagasukujira (romanization)
ナガスクヂラ


長須鯨

長(なが) (naga) + 鬚(す) (su, “鬍子”) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨魚”)。

長須鯨 (canonical)
長須鯨 (canonical)
nagasukujira (romanization)
ナガスクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナガスクジラ。


シンセポップ

基於英語 synthpop，將 synth（synthesizer 的簡稱）替換成シンセ (shinse)（シンセサイザー (shinsesaizā)的簡稱）。


シンセ

シンセサイザー (shinsesaizā, “合成器”)的簡稱。

シンセサイザー (shinsesaizā) 的截斷形式：合成器

シンセの音


長鬚鯨

長鬚鯨 (canonical)
長鬚鯨 (canonical)
nagasukujira (romanization)
ながすくぢら


二重国籍

二重国籍 (canonical)
nijū kokuseki (romanization)
にぢゆうこくせき


多重国籍

多(た)重(じゅう) (tajū, “多重”) + 国(こく)籍(せき) (kokuseki, “國籍”)。

多重国籍 (canonical)
tajū kokuseki (romanization)
たぢゆうこくせき


マウスパッド

借自英語 mouse pad。等同於マウス (mausu) + パッド (paddo)。


パンツ一丁

パンツ一丁 (canonical)
pantsu itchō (romanization)


しまうた

有的寫法寫成シマ唄，用以強調琉球語族中 shima（“故鄉”）一詞的意義。


おりたたみがさ

源自折(お)り畳(たた)み (oritatami) + 傘(かさ) (kasa)。kasa 因連濁變為 gasa。


水嬲り

源自 水(みず) (mizu, “水”) + 嬲(なぶ)り (naburi, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “戲弄，玩弄，取樂”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

水嬲り (canonical)
mizunaburi (romanization)
みづなぶり


兵長

兵 (“男軍人”) + 長 (“長官”)。

兵長 (canonical)
heichō (romanization)
へいちやう

同類詞：伍長、水兵長、曹長


小児愛

複合詞，源自 小(しょう)児(に) (shōni) + 愛(あい) (ai)。

小児愛 (canonical)
shōniai (romanization)
せうにあい


幼児好き

複合詞，源自 小(よう)児(じ) (yōji, “小兒，幼兒”) + 好(す)き (suki, “喜愛”)。

幼児好き (canonical)
yōjizuki (romanization)
えうじずき


小児性愛

複合詞，源自 小(しょう)児(に) (shōni) + 性(せい)愛(あい) (seiai)。

小児性愛 (canonical)
shōni seiai (romanization)
せうにせいあい


児童性愛

複合詞，源自 児(じ)童(どう) (jidō) + 性(せい)愛(あい) (seiai)。

児童性愛 (canonical)
jidō seiai (romanization)


あしつぼ

足つぼマッサージ


よつばい

源自 四つ (yotsu, “四”) + 這い (hai, “爬行”, 动词這(は)う (hau, “爬行”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。


氣管支炎

氣管支炎 (canonical)
kikanshien (romanization)
きくわんしえん


ティラミス

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


試写会

試写会 (canonical)
shishakai (romanization)


試寫會

試寫會 (canonical)
shishakai (romanization)


予告編

來自予告 (yokoku, “預告”) + 編 (-hen, “版本”)。
編是用於取代篇的代用字。

予告編 (canonical)
yokokuhen (romanization)


カイマン

借自西班牙語 caimán。


縛り手

縛(しば)り (shibari, “捆綁”) + 手(て) (te, “…的人”)。

縛り手 (canonical)
shibarite (romanization)


女類

女類 (canonical)
jorui (romanization)
ぢよるい


召使い

召使い (canonical)
meshitsukai (romanization)

君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子

你是皇女　我是侍從　被命運所拆散　悲哀的雙胞胎

kimi wa ōjō boku wa meshitsukai unmei wakatsu aware na futago


働き手

働(はたら)き (hataraki, “工作”) + 手(て) (te, “…的人”)。

働き手 (canonical)
hatarakite (romanization)

人手，勞動力；能手，能幹的人

昔は子供も立派な働き手だった。

從前孩童也被視為夠格的勞動力。

Mukashi wa kodomo mo rippana hatarakite datta.

飛行機事故で働き手を失う。

由於空難喪失了家庭支柱。


図書館学

源自 図(と)書(しょ)館(かん) (toshokan, “圖書館”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

図書館学 (canonical)
toshokangaku (romanization)
としよくわんがく


電話番號

電話番號 (canonical)
denwa bangō (romanization)
でんわばんがう

電話番号 (“電話號碼”)的舊字體形式


床下

床下浸水

床下浸水 ゆかしたしんすい

床下から死体が発見された。

在地板下面發現一具屍體。


床下

床下 (canonical)
shōka (romanization)
しやうか

睡鋪下面，被窩下面；睡鋪，被窩


国際標準図書番号

源自 国(こく)際(さい) (kokusai, “國際”) + 標(ひょう)準(じゅん) (hyōjun, “標準”) + 図(と)書(しょ) (tosho, “書”) + 番(ばん)号(ごう) (bangō, “號碼”)，仿譯自英語 International Standard Book Number。

国際標準図書番号 (canonical)
Kokusai Hyōjun Tosho Bangō (romanization)
こくさいへうじゆんとしよばんがう

ISBN

ISBN アイエスビーエヌ

國際標準書號（ISBN）


奇想曲

奇是用於取代綺的代用字。


暗号通貨

暗号(あんごう) (angō, “密碼，暗號”) + 通(つう)貨(か) (tsūka, “通貨，貨幣”)。

暗号通貨 (canonical)
angō tsūka (romanization)

暗号資産

暗号資産 あんごうしさん


番號

番號 (canonical)
bangō (romanization)
はんがう

番号 (“號碼”)的舊字體形式


水文學

水文學 (canonical)
suimongaku (romanization)


シクラメン

古典借詞，源自英語 cyclamen。


ストゥーパ

古典借詞，源自梵語 स्तूप (stūpa)。- 的同源對似詞 卒(そ)塔(とう)婆(ば) (sotōba)。

佛塔，浮圖，浮屠，卒塔婆，窣堵坡


ねむけ

運転中に眠気が襲ってくる事


スロベニア語

スロベニア + 語 (“語言”)

スロベニア語 (canonical)
surobeniago (romanization)

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


懐メロ

懐かしい (natsukashii, “令人懷念的”) + メロディー (merodī, “旋律，曲調”) 組成的混成詞，為NHK在1945至1955年間的廣播節目標題 「懐かしのメロディー」 (Natsukashi no Merodī) 的短形式。

懐メロ (canonical)
natsumero (romanization)

此詞一般是指距離現在二十至四十年前的音樂，大致類似於 英語詞彙 oldie。


万国音標文字

源自 万(ばん)国(こく) (bankoku) + 音(おん)標(ぴょう)文(も)字(じ) (onpyō moji)。

万国音標文字 (canonical)
bankoku onpyō moji (romanization)
ばんこくおんぺうもじ


キャッチコピー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 catch + copy:Template:分類。


村役場

村役場 (canonical)
murayakuba (romanization)


村役場

村役場 (canonical)
son'yakuba (romanization)


町役場

町役場 (canonical)
machiyakuba (romanization)


町役場

町役場 (canonical)
chōyakuba (romanization)
ちやうやくば


相國

相國 (canonical)
shōkoku (romanization)
しやうこく


花鳥風月

組合自 花鳥(かちょう) (kachō) + 風(ふう)月(げつ) (fūgetsu)。

花鳥風月 (canonical)
kachōfūgetsu (romanization)
くわてうふうげつ


榮光

栄光的舊字體形式：光榮，榮耀


英霊

現在多與二戰時期的右翼軍人聯繫起來。


バラ

薔薇： 薔薇（Rosa）


四則演算

四則演算 (canonical)
shisokuenzan (romanization)


加減乗除

加減乗除 (canonical)
kagenjōjo (romanization)
かげんじようぢよ


国家機関

国(こっ)家(か) (kokka, “國家”) + 機(き)関(かん) (kikan, “機構，組織”)。

国家機関 (canonical)
kokka kikan (romanization)
こくかきくわん

國家機關；制定、表達和執行國家意志，並負責立法、司法和行政之事務的機構


国家連合

国(こっ)家(か) (kokka, “國家”) + 連(れん)合(ごう) (rengō, “聯合，聯盟”)。

国家連合 (canonical)
kokka rengō (romanization)
こくかれんがふ


責任者

責任者 (canonical)
sekininsha (romanization)

責任者と話をさせろ 手遅れになる前に‼

让我跟负责人谈谈　趁着現在还沒到為时已晚的地步‼

Sekininsha to hanashi o sasero teokure ni naru mae ni‼

2003年September22日, 有樂彰展, “[第](だい)[60](ろくじゅう)[話](わ) ロウワータウン [第60話 Lowertown]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), 東京: Enix, →ISBN，第 136 頁:


腕白小僧

腕白(わんばく) (wanbaku, “淘氣，頑皮”) + 小(こ)僧(ぞう) (kozō, “小孩，孩子”)。

腕白小僧 (canonical)
wanpaku kozō (romanization)


悪戯小僧

悪戯(いたずら) (itazura, “惡作劇”) + 小(こ)僧(ぞう) (kozō, “孩子，小孩”)。

悪戯小僧 (canonical)
itazurakozō (romanization)


悪戯っ子

悪戯(いたずら) (itazura, “惡作劇”) + 子(こ) (ko, “小孩”)。

悪戯っ子 (canonical)
itazurakko (romanization)


外祖

外祖 (canonical)
gaiso (romanization)
ぐわいそ


スロヴァキア語

スロヴァキア語 (canonical)
surovakiago (romanization)


銭形海豹

銭形海豹 (canonical)
銭形海豹 (canonical)
zenigata azarashi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ゼニガタアザラシ。


洗い髪

洗い髪 (canonical)
araigami (romanization)
あらひがみ


スキーイング

スキー (sukī, “滑雪”)之同義詞


ウサ耳

來自兎 (usagi, “兔子”)的截斷 + 耳 (mimi, “耳朵”)。

ウサ耳 (canonical)
ウサ耳 (canonical)
usamimi (romanization)


植民地主義

源自 植民地 (shokuminchi, “殖民地”) + 主義 (shugi)。

植民地主義 (canonical)
shokuminchi shugi (romanization)


トルコ語

トルコ + 語 (“語言”)

トルコ語 (canonical)
torukogo (romanization)


植民地

源自 植民 (shokumin, “殖民”) + 地 (chi, “土地，地方”)。

植民地 (canonical)
shokuminchi (romanization)


百姓読み

百(ひゃく)姓(しょう) (hyakushō, “農民”) + 読(よ)み (yomi, “讀法”)。

百姓読み (canonical)
hyakushōyomi (romanization)
ひやくしやうよみ


数独

数字は独身に限る (sūji wa dokushin ni kagiru, “數字被單獨限制”) 的縮略形。

数独 是該遊戲的發明者 Nikoli Co., Ltd. 持有的商標，因此亦能見到其他名稱，例如 ナンバープレース (nanbāpurēsu, 字面意思是“數字位置”)。


メアド

メールアドレス (mēru adoresu, “電子郵件地址”)之簡寫。

メアド教えて！


生まれつき

生まれつき (canonical)
umaretsuki (romanization)


摸々具和

摸々具和 (canonical)
摸々具和 (canonical)
momonga (romanization)

モモンガ (“飛鼠”)的另一種拼寫法


メルアド

メールアドレス (mēru adoresu, “電子郵件地址”)之簡寫。


決闘状

決闘状 (canonical)
kettōjō (romanization)
けつとうじやう


挑戦状

挑戦状 (canonical)
chōsenjō (romanization)
てうせんじやう


決鬭狀

決鬭狀 (canonical)
kettōjō (romanization)
けつとうじやう


果たし状

果たし状 (canonical)
hatashijō (romanization)
はたしじやう

果たし状を送る


モモンガ

/momi/ → /momo/ → /momoŋɡaː/ → /momoŋɡa/
繼承自上古日語 モミ (momi, “飛鼠”)，後來變成了モモ (momo)。據推測，詞尾 ンガ (nga) 可能來自動物的叫聲，因而組成了 モモンガア (momongaa)。現代日語中當指稱動物時，詞尾的 ア (a) 音通常會脫落。

ももんが (canonical)
momonga (romanization)
モモンガア

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作モモンガ。

片假名拼寫似乎更為常見。


童遊び

童遊び (canonical)
warawāsobi (romanization)
わらはあそび


ウィスキー

ウイスキー (uisukī)的另一種寫法


蒸気機関車

源自 蒸(じょう)気(き) (jōki, “蒸汽”) + 機(き)関(かん)車(しゃ) (kikansha, “火車頭”)。

蒸気機関車 (canonical)
jōki kikansha (romanization)
じようきくわんしや


アナル

可能借自英語 anal，將英語的雙母音 /eɪ/ 的轉錄替換成字母 a 的轉寫。對照オーストラリア (Ōsutoraria)。


肛門性交

源自 肛門(こうもん) (kōmon) + 性交(せいこう) (seikō)。

肛門性交 (canonical)
kōmon seikō (romanization)
かうもんせいかう

アナルセックス (anaru sekkusu, “肛交”)之同義詞


薬酒

薬酒 (canonical)
kusurizake (romanization)

(尤指漢方醫學中的) 藥酒


カオリャン

借自官話 高粱 (gāoliáng)。

コーリャン (kōryan, “高粱”)的另一種寫法


コーリャン

借自官話 高粱 (gāoliáng)。


掘り抜き

掘り抜き (canonical)
horinuki (romanization)
ほりぬき


井戸掘り

複合詞，源自井戸(いど) (ido, “井”) + 掘(ほ)り (hori, 动词掘(ほ)る (horu, “挖掘”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

井戸掘り (canonical)
idohori (romanization)
ゐどほり


掘り井戸

複合詞，源自掘(ほ)り (hori, 动词掘(ほ)る (horu, “挖掘”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 井戸(いど) (ido, “井”)。

掘り井戸 (canonical)
horīdo (romanization)
ほりゐど


共犯者

共犯者 (canonical)
kyōhansha (romanization)


横断歩道橋

源自 横(おう)断(だん) (ōdan) + 歩(ほ)道(どう)橋(きょう) (hodōkyō)。

横断歩道橋 (canonical)
ōdan hodōkyō (romanization)
わうだんほだうけう

跨越車道或鐵道的天橋，陸橋


掘り抜き井戸

複合詞，源自掘(ほ)り抜(ぬ)き (horinuki, 动词掘(ほ)り抜(ぬ)く (horinuku, “掘透，挖穿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 井戸(いど) (ido, “井”)。

(東京) ほりぬきいど [hòrínúkí íꜜdò] (中高型 – [5])
國際音標^((幫助)): [ho̞ɾʲinɯ̟ᵝkʲi ido̞]


掘り抜き井戸

掘り抜き井戸 (canonical)
horinuki ido (romanization)
ほりぬきゐど


魔法少女

來自魔法(まほう) (mahō) + 少女(しょうじょ) (shōjo)。

魔法少女 (canonical)
mahō shōjo (romanization)
まはふせうぢよ


救急医療

複合詞，源自救(きゅう)急(きゅう) (kyūkyū) + 医(い)療(りょう) (iryō)。

救急医療 (canonical)
kyūkyū iryō (romanization)
きうきふいれう


救急病院

複合詞，源自救(きゅう)急(きゅう) (kyūkyū) + 病(びょう)院(いん) (byōin)。

救急病院 (canonical)
kyūkyū byōin (romanization)
きうきふびやうゐん

治療急病患者、負傷者等的醫院


買い値

買い値 (canonical)
kaine (romanization)
かひね


日本株式会社

源自 日(に)本(ほん) (Nihon, “日本”) + 株(かぶ)式(しき)会(かい)社(しゃ) (kabushiki kaisha, “股份有限公司”)。

日本株式会社 (canonical)
nihon kabushiki gaisha (romanization)
にほんかぶしきぐわいしや

用來戲稱日本自二戰以來實行的公私合一經濟管理體制的用語


買価

買価の10分増し


音楽家

音楽 (“音樂”) + 家


お七夜

お七夜 (canonical)
o-shichiya (romanization)


七つの海

源自 七(なな)つ (nanatsu, “七個”) + の (no, 定語標記) + 海(うみ) (umi, “海”)。

七つの海 (canonical)
nanatsu no umi (romanization)


質屋

質屋 (canonical)
shichiya (romanization)
軒・店


六一銀行

六(ろく) (roku) + 一(いち) (ichi) + 銀行(ぎんこう) (ginkō, “銀行”)。六(ろく) (roku) 與 一(いち) (ichi) 之和為 七(しち) (shichi)，和 質(しち)屋(や) (shichiya) 之首字同音，故名。

六一銀行 (canonical)
rokuichi ginkō (romanization)
ろくいちぎんかう


一六銀行

一(いち) (ichi) + 六(ろく) (roku) + 銀行(ぎんこう) (ginkō, “銀行”)。一(いち) (ichi) 與 六(ろく) (roku) 之和為 七(しち) (shichi)，和 質(しち)屋(や) (shichiya) 之首字同音，故名。

一六銀行 (canonical)
ichiroku ginkō (romanization)
いちろくぎんかう


仮名交じり

複合詞，源自仮名(かな) (kana, “假名”) + 交(ま)じり (majiri, “混合，夾雜”)。

仮名交じり (canonical)
kana majiri (romanization)

漢字、假名混合使用的書寫方式


温床

温床 (canonical)
onshō (romanization)
をんしやう

賭博場は犯罪の温床だ。

悪の温床


曽祖父

曾祖父（尤其是祖父的父親）


曽祖父

曽祖父 (canonical)
hījiji (romanization)
ひいぢぢ


曽祖父

曽祖父 (canonical)
hiōji (romanization)
ひおほぢ


膝関節

膝(しつ) (shitsu, “膝”) + 関(かん)節(せつ) (kansetsu, “關節”)。

膝関節 (canonical)
shitsukansetsu (romanization)
しつくわんせつ


朝チュン

早晨的鳥鳴聲，在各種文藝作品中用來暗示前一晚的性行為


オフパコ

和在網上認識的人約好線下性愛


キメセク

源自キメる (kimeru, “嗑藥，吸毒”) + セックス (sekkusu, “做愛，性愛”)。


エロゲー

エロゲ (eroge)的另一種寫法


アヘ顔

アヘアヘ (aheahe, 形容人大口喘氣的擬聲詞) + 顔 (kao, “臉”)的組詞。kao 因連濁變為 gao。

アヘ顔 (canonical)
アヘ顔 (canonical)
ahegao (romanization)


大邸宅

源自 大(だい) (dai) + 邸宅(ていたく) (teitaku, “住宅，府第”)。

大邸宅 (canonical)
daiteitaku (romanization)


蝦蟇

似乎是源自中古漢語 蝦蟇 (中古 hae, “蟾蜍”, 字面意思為“蝦子，蝦米 + 蟾蜍”)。

蝦蟇 (canonical)
蝦蟇 (canonical)
gama (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ガマ。


蝦蟇

似乎是蟇 (gama, “蟾蜍”) + 蛙 (kaeru, “蛙”)的組詞。kaeru 因連濁變為 gaeru。漢字反而變回熟字訓，以符合漢語拼寫 gama（參見上方）。

蝦蟇 (canonical)
gamagaeru (romanization)
がまがへる


嬰羽

源自 嬰(えい) (ei, “升”) + 羽(う) (u, 五聲音階的第五個音)。

比羽音高半音（一律）的音


日にち

日日的另一種拼寫法：日期；日子，時日，天數


肝試し

肝(きも) (kimo) + 試(ため)し (tameshi)，字面意思是「試肝」。tameshi 因連濁變為 dameshi。

肝試し (canonical)
kimodameshi (romanization)


玉兎

玉兎 (canonical)
玉兎 (canonical)
gyokuto (romanization)
tamausagi (romanization)


古池

古(ふる)池(いけ)や 蛙(かえる)飛(と)びこむ 水(みず)の音(おと)
furuike ya kaeru tobikomu mizu no oto
古池蛙躍濺水聲


ラスボス

縮略自ラストボス (rasuto bosu)，以符合日語中複合詞的組成規則，即前後兩部分均保持為兩個音拍。對照パソコン (pasokon)、ワープロ (wāpuro)。
最早的出處無法確定，但可能是2000年代的中期。

（自2000年代中期） ラストボス (rasuto bosu, “最終BOSS”) 的截斷形式。

ラスボス関さん登場ってトコか…しっかし ウワサどおりエロイ体しとる…一分後 そのパイオツの上でワイの舌がダンスするでぇ

最終BOSS——關，終於要登場了嗎…不過和傳聞中一樣，她的玉體還真是性感…一分鐘之後，我的舌頭就要在她那對奶子上跳舞啦

Rasubosu Kan-san tōjō tte toko ka... Shikkashi uwasa-dōri eroi karada shitoru... Ippungo sono paiotsu no ue de wai no shita ga dansu suru dē

2013年March25日, 鹽崎雄二, “第百四拾四話 [第144話]”, 出自 一騎当千 [一騎當千], 第 21 卷 (虛構作品), 東京: Wani Books:


体育館

体育館 (canonical)
taiikukan (romanization)


終業式

終業式 (canonical)
shūgyōshiki (romanization)
しゆうげふしき


小火器

小(しょう) (shō-, “小”) + 火器(かき) (kaki, “火器，熱兵器”)。

小火器 (canonical)
shōkaki (romanization)
せうくわき


槪括

槪括 (canonical)
gaikatsu (romanization)
がいくわつ


魚香

來自官話 魚香／鱼香 (yúxiāng)。


皿洗い

皿洗い (canonical)
saraarai (romanization)
さらあらひ


軟体動物学

軟体動物学 (canonical)
nantaidōbutsugaku (romanization)


軟體動物學

軟體動物學 (canonical)
nantaidōbutsugaku (romanization)


入り海

入(い)り (iri, 动词入(い)る (iru, “入，進入”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 海(うみ) (umi)。


地政学

地政学 (canonical)
chiseigaku (romanization)


地政學

地政學 (canonical)
chiseigaku (romanization)


フットサル

借自葡萄牙語 futsal。


獨白

独白 (“獨白”)的舊字體形式


一塁

源自 一(いち) (ichi, “一”) + 塁(るい) (rui, “壘包”)。


水泳ぎ

水泳ぎ (canonical)
mizuoyogi (romanization)
みづおよぎ


かれえだ

源自枯(か)れ (kare, “动词枯(か)れる (kareru, “枯萎”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 枝(えだ) (eda, “樹枝”)。


競馬場

源自 競(けい)馬(ば) (keiba, “賽馬”) + 場(じょう) (jō, “場地”)。

競馬場 (canonical)
keibajō (romanization)
けいばぢやう


棺桶

棺桶 (canonical)
kan'oke (romanization)
くわんをけ


章を斷ち義を取る

章を斷ち義を取る (canonical)
shō o tachi gi o toru (romanization)
しやうをたちぎをとる

章を断ち義を取る的舊字體形式


日嗣

源自日(ひ) (hi, “日，太陽”) + 嗣(つ)ぎ (tsugi, 动词嗣(つ)ぐ (tsugu, “繼承、承襲”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。意思是按照日之神（天照大神）的敕令，將皇位承襲下去。

日嗣 (canonical)
hitsugi (romanization)
ひつぎ


民主党

民主 + 党 (“黨派”)。

民主党 (canonical)
minshutō (romanization)
みんしゅたう

日本民主党


支那学

支那学 (canonical)
shinagaku (romanization)


四つ辻

四つ辻 (canonical)
yotsutsuji (romanization)


発生学

発生学 (canonical)
hasseigaku (romanization)


のぐそ

源自野(の) (no, “野外”) + 糞(くそ) (kuso, “排便”)。kuso 因連濁變為 guso。


井戸水

井戸水 (canonical)
idomizu (romanization)
ゐどみづ


大王酸漿烏賊

源自大王(だいおう) (daiō, “大王”) + 酸漿(ほおずき) (hōzuki, “酸漿，鬼燈，植物名”) + 烏賊(いか) (ika, “烏賊”)

大王酸漿烏賊 (canonical)
daiō hōzuki ika (romanization)

和 大王(だいおう)烏賊(いか) (daiō ika) 不同。


混血児

混血児 (canonical)
konketsuji (romanization)


屠畜場

屠畜場 (canonical)
tochikujō (romanization)
とちくぢやう


古希

希是用於取代稀的代用字。


薫製

薫是用於取代燻的代用字。

薫製 (canonical)
kunsei (romanization)
くんせい


座像

座是用於取代坐的代用字。


訪問着

(東京) ほーもんぎ [hòómóꜜǹgì] (中高型 – [3])
國際音標^((幫助)): [ho̞ːmõ̞ŋʲɡʲi]


訪問着

訪問着 (canonical)
hōmongi (romanization)
はうもんぎ

出席特殊、正式場合時穿著的和服


賛美歌

賛美 (sanbi, “讚頌”) + 歌 (ka)。
賛是用於取代讃的代用字。


叙述

叙述 (canonical)
jojutsu (romanization)
じよじゆつ

歴史は叙述の仕方によって印象が変わる。

歷史因對其敘述方式的不同而給人留下不同的印象。

Rekishi wa jojutsu no shikata niyotte inshō ga kawaru.


下剋上

下剋上 (canonical)
gekokujō (romanization)
げこくじやう

低位階的人通過政治或軍事的手段，取代原本的統治者


ボリシェヴィキ

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


座禅

借自中古漢語組詞坐禪 (中古 dzwaX dzyen)。
座是用於取代坐的代用字。


挟攻

挟是用於取代夾的代用字。

挟攻 (canonical)
kyōkō (romanization)
けふこう


挟撃

借自漢語 夾擊／夹击 (jiājī)。
挟 (kyō)是用於取代夾 (kyō)的代用字。

挟撃 (canonical)
kyōgeki (romanization)
けふげき


熱賛

賛是用於取代讃的代用字。


セクース

セックス (sekkusu, “性交”)之同義詞


セクロス

セックス (sekkusu, “性交”)之同義詞


温暖前線

温暖前線 (canonical)
ondan zensen (romanization)

寒冷前線

寒冷前線 かんれいぜんせん


寒冷前線

寒冷前線 (canonical)
kanrei zensen (romanization)

温暖前線

温暖前線 おんだんぜんせん


ウィキ

ウィキペディア (“維基百科”)之簡寫。


鬼ごっこ

鬼ごっこ (canonical)
onigokko (romanization)


タンパク質

タンパク質 (canonical)
タンパク質 (canonical)
tanpakushitsu (romanization)


青雲の志

青雲(せいうん) (seiun, “青雲，天空”, 比喻顯要的地位) + の (no, 屬格標記) + 志(こころざし) (kokorozashi, “志願，志向”)；仿譯源自文言文 青雲之志 (中古 tsheng hjun tsyi tsyiH)。

青雲の志 (canonical)
seiun no kokorozashi (romanization)

青雲之志；期望在世上嶄露頭角、獲得聲望、地位的志向

青雲の志を懐いて故郷を出る

seiun no kokorozashi o idaite kokyō o deru


矢竹

矢竹 (canonical)
矢竹 (canonical)
yadake (romanization)


國防

国防 (“國防”)的舊字體形式


大尺鷸

大尺鷸 (canonical)
大尺鷸 (canonical)
daishakushigi (romanization)

大杓鴫 (“大杓鷸，白腰杓鷸”)的另一種拼寫法


大杓鷸

大杓鷸 (canonical)
大杓鷸 (canonical)
daishakushigi (romanization)

大杓鴫 (“大杓鷸”)的另一種拼寫法


大杓鴫

源自大(だい) (dai, “大”) + 杓(しゃく)鴫(しぎ) (shakushigi, “杓鷸，麻鷸”)。

大杓鴫 (canonical)
大杓鴫 (canonical)
daishakushigi (romanization)
だいしやくしぎ


大喜び

大喜び (canonical)
ōyorokobi (romanization)
おほよろこび

大喜びでそういたします。


エンドロール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 end + roll:Template:分類。


轟き

轟き (canonical)
todoroki (romanization)
とどろき

大砲の轟きが聞こえる。


経験主義

経験主義 (canonical)
keikenshugi (romanization)


経験論

経験論 (canonical)
keikenron (romanization)


經驗論

經驗論 (canonical)
keikenron (romanization)


メスイキ

源自雌(めす) (mesu) + イき (iki, “动词イく 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

女性化或性轉成女性的男性身上所發生的性高潮


テレビ局

テレビ局 (canonical)
terebi kyoku (romanization)
局


鵝鳥

鵝鳥 (canonical)
鵝鳥 (canonical)
gachō (romanization)


鵞鳥

鵞鳥 (canonical)
鵞鳥 (canonical)
gachō (romanization)
がてう


トロイアの木馬

源自トロイア (Toroia, “特洛伊”) + の (no, 所有格助詞) + 木馬 (mokuba)。

トロイアの木馬 (canonical)
Toroia no mokuba (romanization)


トロイの木馬

源自トロイ (Toroi, “特洛伊”) + の (no, 所有格助詞) + 木馬 (mokuba)，仿譯自英語 Trojan horse。

トロイの木馬 (canonical)
Toroi no mokuba (romanization)

トロイアの木馬 (Toroia no mokuba, “特洛伊木馬”)的另一種寫法

特洛伊木馬 （電腦病毒）


母国語

母国 (bokoku, “母國；祖國”) + 語 (-go, “語言”)的組詞。

本詞和母語 (bogo)在現代日語中大致同義。不過在其他語境下，比如多語言國家（加拿大、南非之類），或者移居其他國家的人來說，兩者可能又會有區別。


指小辞

指小辞 (canonical)
shishōji (romanization)
しせうじ


古人類学

古人類学 (canonical)
kojinruigaku (romanization)


外国語

外(がい)国(こく) (gaikoku, “外國”) + 語(ご) (-go, “語言”)。

外国語 (canonical)
gaikokugo (romanization)
ぐわいこくご

外国語を知らない者は自分自身の言語について何も知らない。

不懂外語的人，對自己的語言也一無所知。

Gaikokugo o shiranai mono wa jibun jishin no gengo ni tsuite nani mo shiranai .


指小辭

指小辭 (canonical)
shishōji (romanization)
しせうじ


古人類學

古人類學 (canonical)
kojinruigaku (romanization)


同い年

同い年 (canonical)
onaidoshi (romanization)

彼女はあなたと同い年です。


ニューハーフ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 new + half:Template:分類


教区

“教區”與“堂區”的區分：前者可用司(し)教(きょう)区(く) (shikyōku)，後者可用小(しょう)教(きょう)区(く) (shōkyōku)或教(きょう)会(かい)区(く) (kyōkaiku)。


蜜蝋

蜜蝋 (canonical)
mitsurō (romanization)
みつらふ


金石学

金石学 (canonical)
kinsekigaku (romanization)


ラブホ

ラブホテル (rabu hoteru, “愛情旅館”) 的截斷形式


諸共

複合詞，源自 諸(もろ) (moro, “全，都”) + 共(とも) (tomo, “一同”)。
首見於830年的文獻。

（自830年） 一同，連同，共同


あさがえり

源自朝(あさ) (asa) + 帰(かえ)り (kaeri, “动词帰(かえ)る (kaeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。kaeri 因連濁變為 gaeri。


海水魚

海水魚 (canonical)
kaisuigyo (romanization)


御老人

御老人 (canonical)
gorōjin (romanization)
ごらうじん


ご老人

ご老人 (canonical)
gorōjin (romanization)
ごらうじん


霰弾銃

散弾銃 (“霰彈槍”)的另一種拼寫法


猟銃

猟銃 (canonical)
ryōjū (romanization)
れふじゆう


虚栄心

虚栄心 (canonical)
kyoeishin (romanization)


がに股

源自蟹 (kani, “螃蟹”) + 股 (mata, “胯下”)。取自其類似螃蟹腿的姿勢。首字濁化以加強其負面含義。


バイブレータ

バイブレーター (baiburētā)的另一種寫法


クリ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


クリ

クリトリス (kuritorisu, “(粗俗) 陰蒂”)之簡寫。


お仕置き

源自 御(お) (o, 敬語前綴) + 仕置(しお)き (shioki, “處罰”)。

處罰，懲罰（尤指江戶時代的刑事處罰）


ギャルゲー

ギャルゲーム (gyaru gēmu)的縮略。


伊呂波

源自平安時代一首七五調格律的和歌。最早的紙本文獻可以追溯至西元1079年（承曆三年）。


虚弱

虚弱 (canonical)
kyojaku (romanization)
きよじやく

虚(きょ)弱(じゃく)体(たい)質(しつ) ― kyojaku taishitsu ― 虛弱體質

あの子は生まれつき虚弱でよく学校を休む

那孩子天生就虚弱，常请假不去学校


ギャルゲーム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 gal + game:Template:分類。等價於ギャル (gyaru) + ゲーム (gēmu)。
作為全稱已經不常用，基本被簡稱ギャルゲー (gyarugē)所取代。


霊柩

霊柩 (canonical)
reikyū (romanization)
れいきう


特殊部隊

特殊部隊 (canonical)
tokushu butai (romanization)


伊呂波順

源自伊呂波(いろは) (iroha) + 順(じゅん) (jun, “順序”)。

伊呂波順 (canonical)
iroha-jun (romanization)
いろはじゆん

其順序如下（由上而下、由左至右）：
い (i)
ろ (ro)
は (ha)
に (ni)
ほ (ho)
へ (he)
と (to)
ち (chi)
り (ri)
ぬ (nu)
る (ru)
を (o)
わ (wa)
か (ka)
よ (yo)
た (ta)
れ (re)
そ (so)
つ (tsu)
ね (ne)
な (na)
ら (ra)
む (mu)
う (u)
ゐ (i)
の (no)
お (o)
く (ku)
や (ya)
ま (ma)
け (ke)
ふ (fu)
こ (ko)
え (e)
て (te)
あ (a)
さ (sa)
き (ki)
ゆ (yu)
め (me)
み (mi)
し (shi)
ゑ (e)
ひ (hi)
も (mo)
せ (se)
す (su)
（ん (n)）

一種傳統的假名排列順序，源自《伊呂波歌》；現已被五十音順 (gojūon-jun) 取代


文献

文献 (canonical)
bunken (romanization)
ぶんけん


いい加減

正好，正合適，適量，適度

お風呂はちょうどいい加減です。

いい加減にしなさい。


非金属

非金属 (canonical)
hikinzoku (romanization)


雪男

雪 (yuki) + 男 (otoko)的組詞，可能仿譯自英語 snowman。

雪男 (canonical)
yukiotoko (romanization)
ゆきをとこ


酢貝

酢貝 (canonical)
酢貝 (canonical)
sugai (romanization)
すがひ


一昨昨年

一昨昨年 (canonical)
一昨昨年 (canonical)
一昨昨年 (canonical)
一昨昨年 (canonical)
sakiototoshi (romanization)
saototoshi (romanization)
saitotoshi (romanization)
issakusakunen (romanization)
さをととし


早見

使人能對數量、關係等一目了然的事物


再昨年

再昨年 (canonical)
saisakunen (romanization)


ワン

ワン切り

打電話只響一兩聲就掛斷（以留下通話記錄或希望對方回撥）


ワン切り

打電話只響一兩聲就掛斷（以留下通話記錄或希望對方回撥）


おろかもの

愚か (oroka, “愚蠢”) + 者 (mono, “人”)的組詞。
書面記載最早出現於1722年。

馬鹿

（自1722年） 蠢貨，傻瓜

阿呆

（自1722年） 蠢貨，傻瓜

（自1722年） 蠢貨，傻瓜


早見表

早見表 (canonical)
hayamihyō (romanization)

カロリー早見表

和暦・西暦早見表


連絡先

連絡先 (canonical)
renrakusaki (romanization)


マジレス

マジ (maji, “認真，嚴肅”) + レス (resu, “回覆”)。

認真的評論或回覆 (與“廢文”相對)


金貸し

金貸し (canonical)
kanekashi (romanization)


乾物屋

乾物屋 (canonical)
kanbutsuya (romanization)


肉団子

肉団子 (canonical)
nikudango (romanization)


色仕掛け

源自色(いろ) (iro) + 仕掛(しか)け (shikake)。shikake 因連濁變為 jikake。

色仕掛け (canonical)
irojikake (romanization)

色誘；利用色情來達成某種事情


高利貸し

高(こう)利(り) (kōri) + 貸(か)し (kashi)。kashi 因連濁變為 gashi。

高利貸し (canonical)
kōrigashi (romanization)


即レス

源自即(そく) (soku, “即刻，馬上”) + レス (resu, “回覆”)。


大所帯

大所帯 (canonical)
ō-jotai (romanization)
おほじよたい


酔いどれ

酔いどれ (canonical)
yoidore (romanization)
よひどれ


朝っぱら

朝っぱら (canonical)
asappara (romanization)


つくね

动词捏(つく)ねる (tsukuneru, “捏，揉”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。


リバ

可能是リバース (ribāsu)的簡稱。


斎種

==== 發音 ====
國際音標^((幫助)): [jɯ̟ᵝda̠ne̞]
==== 名詞 ====
斎(ゆ)種(だね) (yudane)
# (棄用) 祈求豐饒而淨化的種子；乾淨的種子


ラブコメ

ラブコメディー (rabu komedī) 的截斷形式。

『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』

《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。》

“Yahari ore no seishun rabukome wa machigatte iru.”


ヤリチン

やり (yari, やる (yaru, “肏，做愛”)的詞幹) + ちん (chin)的組詞，後者源自ちんちん (chin-chin, “小雞雞”)。類比派生自ヤリマン (yariman)。

性生活放蕩的男性；花花公子


タチ

未知。可能來自太刀(たち) (tachi)，或是立(た)ち役(やく) (tachiyaku, “主演的男演員”)。


病没

没是用於取代歿的代用字。


玉葱

玉葱 (canonical)
玉葱 (canonical)
tamanegi (romanization)


免疫学

源自 免疫(めんえき) (men'eki, “免疫”) + 学(がく) (gaku, “學科”)。

免疫学 (canonical)
men'ekigaku (romanization)


解剖学

解剖(かいぼう) (kaibō, “解剖”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

解剖学 (canonical)
kaibōgaku (romanization)


怪猫

怪猫 (canonical)
kaibyō (romanization)
くわいべう


免疫系

源自 免疫(めんえき) (men'eki, “免疫”) + 系(けい) (kei, “系統”)。

免疫系 (canonical)
men'ekikei (romanization)


咳病

咳病 (canonical)
gaibyō (romanization)
がいびやう


レス

レスを返す


レス

伴侶之間很長時間沒有性生活


湯種

==== 發音 ====
國際音標^((幫助)): [jɯ̟ᵝda̠ne̞]
==== 名詞 ====
湯(ゆ)種(だね) (yudane)
# (烹飪) 湯種
===== 派生詞 =====
* → 英語: yudane
* → 官話: 湯種／汤种 (tāngzhǒng)
** → 英語: tangzhong
* → 朝鮮語: 탕종 (tangjong)


朝風呂

朝(あさ) (asa, “早上”) + 風呂(ふろ) (furo, “洗澡”)。furo 因連濁變為 buro。

早上洗澡；通常被認為是溫泉渡假村的奢華設施


脱サラ

脱サラ (canonical)
datsusara (romanization)

辭掉白領的工作，自己開店或創業


下準備

下準備 (canonical)
shitajunbi (romanization)


たまきん

派生自金玉 (kintama, “睪丸”)，將前後兩對音節調換了順序。
/kintama/ → /tamakin/


笑い物

笑い物 (canonical)
waraimono (romanization)


ゲーセン

ゲームセンター (gēmu sentā, “電子遊樂場，電子遊戲廳”)之簡寫。


シースー

すし (sushi, “壽司”)的另一種寫法

ザギンでシースー


しもふり

來自霜(しも) (shimo) + 降(ふ)り (furi, “动词降(ふ)る (furu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


箒星

複合詞，源自箒(ほうき) (hōki, “掃帚”) + 星(ほし) (hoshi, “星體”)。hoshi 因連濁變為 boshi。

箒星 (canonical)
hōkiboshi (romanization)
はうきぼし


カプ

カップリング (kappuringu, “(粉絲用語) 配對，組CP”)之簡寫。


小楢

小楢 (canonical)
小楢 (canonical)
konara (romanization)


切り首

斬首，將頭砍去的行為或刑罰

歌舞伎的道具，以紙糊成或由木雕成，隱含斷絕緣分、切斷關係的意思


腐葉土

由喬木及灌木的葉經真菌分解後生成的土壤


幻日

幻日 (canonical)
genjitsu (romanization)
げんじつ


血液型占い

源自 血液型(けつえきがた) (ketsuekigata) + 占(うらな)い (uranai)。

血液型占い (canonical)
ketsuekigata uranai (romanization)
けつえきがたうらなひ


占い者

占い者 (canonical)
uranaisha (romanization)
うらなひしや


連休

そろそろ連休が終わる

連續幾天的休假也快結束了


占者

占者 (canonical)
sensha (romanization)
せんしや


萬人

萬人 (canonical)
萬人 (canonical)
萬人 (canonical)
bannin (romanization)
banjin (romanization)
mannin (romanization)


日月星辰

日月星辰 (canonical)
jitsugetsuseishin (romanization)


珊瑚虫

珊瑚虫 (canonical)
sangochū (romanization)
さんごちゆう


座談会

座談会 (canonical)
zadankai (romanization)
ざだんくわい


戦闘機

源自戦闘 (sentō, “戰鬥”) + 機 (-ki, 飛行機 (hikōki)（“飛機”）的簡稱)。


お嬢

對上流、中流家庭女兒的尊稱


円寂

円寂 (canonical)
enjaku (romanization)
ゑんじやく


在学生

在学生 (canonical)
zaigakusei (romanization)


下穿き

下穿き (canonical)
shitabaki (romanization)


昼行性

昼行性 (canonical)
chūkōsei (romanization)
ちうかうせい


国際化

国際化 (canonical)
kokusaika (romanization)
こくさいくわ


竜虎

竜虎 (canonical)
竜虎 (canonical)
ryūko (romanization)
ryōko (romanization)


金鳳花

金鳳花 (canonical)
金鳳花 (canonical)
kinpōge (romanization)


國家社會主義

國家社會主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ

国家社会主義的舊字體形式


マイスリー

商標名，源自英語 my + 英語 sleep。

マイスリー全部ゆめ

2013, “マイスリー全部ゆめ”演出者 神聖かまってちゃん:

甘い夢をみせてマイスリー

讓我做個好夢吧 Myslee

2023, “INTERNET YAMERO (INTERNET YAMERO)”演出者 Aiobahn (Aiobahn)andKOTOKO (KOTOKO):


緊急発進

緊急発進 (canonical)
kinkyū hasshin (romanization)
きんきふはつしん

スクランブル

緊急起飛，緊急升空（攔截攻擊敵機的緊急防禦空軍任務）

緊急起飛，緊急升空（攔截攻擊敵機的緊急防禦空軍任務）

防空識別圏は領空侵犯に備えるために領空外側に設けられた空域で、戦闘機による緊急発進の基準となる。

防空識別區是在領空之外為侵犯領空而設立的空域，並作為戰鬥機緊急升空的基準。

Bōkū shikibetsu ken wa ryōkūshinpan ni sonaeru tame ni ryōkū sotogawa ni mōke ra re ta kūiki de, sentōki niyoru kinkyū hasshin no kijun to naru.

2022年April15日, “昨年度の空自緊急発進1004回 中国機が大幅増 [航空自衛隊去年緊急升空1004次，中國飛機激增]”, 出自 產經新聞:


百円均一

百円均一 (canonical)
hyakuen kin'itsu (romanization)

百元商店，日本常見的一種商店，所有東西都以100日元出售。


100円ショップ

100円ショップ (canonical)
hyaku-en shoppu (romanization)
ひやくゑんショップ

百均

百元商店，日本常見的一種商店，所有東西都以100日元出售。

百元商店，日本常見的一種商店，所有東西都以100日元出售。


百均

百(ひゃく)円(えん)均(きん)一(いつ) (hyakuen kin'itsu) 的簡稱。

百均 (canonical)
hyakkin (romanization)
ひやくきん

百元商店，日本常見的一種商店，所有東西都以100日元出售。


サムネール

サムネイル (samuneiru, “縮略圖”)的另一種寫法


サムネ

サムネイル 或 サムネール (“縮略圖”) 的截斷形式。


青皮

一種從朝鮮進口的牛皮，室町時代至江戶時代用於兵器、防具、箱子等上


一戸建て

一戸建て (canonical)
ikkodate (romanization)

獨棟，獨幢樓房，獨門獨院


民主社会主義

民主社会主義 (canonical)
minshushakaishugi (romanization)
みんしゆしやくわいしゆぎ


タワマン

タワーマンション (tawā manshon)之簡寫。


ラブラドール・レトリーバー

ラブラドール・レトリバー的另一種寫法


ラブラドール・リトリーバー

ラブラドール・レトリバー的另一種寫法


ラブラドール・レトリバー

拉布拉多犬，拉布拉多尋回犬


液晶ディスプレイ

液晶ディスプレイ (canonical)
ekishō disupurei (romanization)

液晶ディスプレイ的口語形式是液(えき)晶(しょう) (ekishō)。


清福

用在書信的結尾，向對方表示祝福


宮内庁

宮内庁 (canonical)
Kunaichō (romanization)
くないちやう

宮內廳，日本國政府中掌管天皇、皇室及皇居事務的機構

宮内庁では、国歌を『ハム太郎とっとこうた』に変えようと言う動きが出ています。

宮內廳打算將國歌改成《哈姆太郎TOTTOKO之歌》。

Kunaichō de wa, kokka o “hamu tarō to' to kōta” ni kaeyō to iu ugoki ga deteimasu.


がっこ

未知。似乎是津輕方言特有的詞。


がっこ

未知。似乎是東北地方（本州北端）特有的詞。


がっこ

学校 (gakkō, “學校”) 的短形式。
* /ɡakːoː/ → /ɡakːo/


民主社會主義

民主社會主義 (canonical)
minshushakaishugi (romanization)
みんしゆしやくわいしゆぎ

民主社会主義 (“民主社會主義”)的舊字體形式


朝鮮薊

==== 發音 ====
國際音標^((幫助)): [t͡ɕo̞ːsẽ̞ɰ̃a̠za̠mʲi]
==== 名詞 ====
朝(ちょう)鮮(せん)薊(あざみ) (chōsen'azami)
# 菜薊
===== 使用說明 =====
與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作チョウセンアザミ。


仕事着

仕事 (shigoto, “工作”) + 着 (-ki, “穿著，服裝”)。ki 因連濁變為 gi。

仕事着 (canonical)
shigotogi (romanization)


反軍

反對軍隊、軍國主義；反戰


鸊鷉

鸊鷉 (canonical)
鸊鷉 (canonical)
kaitsuburi (romanization)


鸊鷉

鸊鷉 (canonical)
kaitsumuri (romanization)


オカピ

國際詞；參見英語 okapi。


貝毒

貝毒 (canonical)
kaidoku (romanization)
かひどく


蟻地獄

蟻地獄 (canonical)
蟻地獄 (canonical)
arijigoku (romanization)
アリヂゴク

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アリジゴク。


蠅地獄

蠅地獄 (canonical)
蠅地獄 (canonical)
haejigoku (romanization)
ハヘヂゴク

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハエジゴク。


カナン人

カナン (“迦南”) + 人

カナン人 (canonical)
Kanan-bito (romanization)


サマリア人

サマリア (“撒瑪利亞”) + 人

サマリア人 (canonical)
サマリア人 (canonical)
Samaria-jin (romanization)
Samaria-bito (romanization)

よきサマリア人(びと) ― Yoki Samaria-bito ― 好撒馬利亞人


社会正義

社会正義 (canonical)
shakai seigi (romanization)
しやくわいせいぎ


港風

港風 (canonical)
minatokaze (romanization)


假名遣い

假名遣い (canonical)
kanazukai (romanization)
かなづかひ


体育祭

体育(たいいく) (taiiku, “體育，運動”) + 祭(さい) (sai, “節慶”)。

(東京) たいいくさい [tàííkúꜜsàì] (中高型 – [4])
國際音標^((幫助)): [ta̠iikɯ̟̊ᵝsa̠i]


体育祭

体育祭 (canonical)
taiikusai (romanization)

運動会和体育祭指的是相同類型的活動，但体育祭在小學非常少見，而在中學則比運動会常見得多。


レク

レクリエーション (rekuriēshon, “recreation，消遣、娛樂”)之簡寫。


レク

派生自阿爾巴尼亞語 lek。

列克 (阿爾巴尼亞貨幣)


仮名遣い

複合詞，源自仮名(かな) (kana, “假名”) + 遣(つか)い (tsukai, “使用”)。tsukai 因連濁變為 zukai。

仮名遣い (canonical)
kanazukai (romanization)
かなづかひ

上代特殊仮名遣い

上代特殊假名遣（日本古代的萬葉假名文獻中使用的表音假名遣）

書寫（或使用）字母或字符的方法


アザーン

借自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān)。


天氣豫報

天氣豫報 (canonical)
tenki yohō (romanization)


サクソフォン

サキソホン (sakisohon) 似乎更為常見。

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


サクソフォーン

サキソホン (sakisohon) 似乎更常見。

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


人生観

人生観 (canonical)
jinseikan (romanization)


愛弟子

愛弟子 (canonical)
manadeshi (romanization)


不行き届き

不行き届き (canonical)
fuyukitodoki (romanization)

監督不行き届き

子どもの世話が不行届きだ。

不行き届きの点は幾重にもお詫びします。

对不周之处再次表示歉意。

Fuyukitodoki no ten wa ikuenimo owabishimasu.


福笑い

福笑い (canonical)
fukuwarai (romanization)

日本新年時的一種遊戲，蒙眼的玩家要將五官貼到紙上所繪有的空白臉上


抜け道

抜(ぬ)け (nuke, 动词抜(ぬ)ける (nukeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 道(みち) (michi)。

抜け道 (canonical)
nukemichi (romanization)

予め抜け道を用意しておく。


走高跳

源自 走(はし)り (hashiri, “跑”) + 高跳(たかと)び (takatobi, “跳高”)。

走高跳 (canonical)
hashiritakatobi (romanization)


あなば

花火を見る穴場

鮮為人知的看煙花絕佳場地


音声器官

源自音(おん)声(せい) (onsei, “聲音，語音”) + 器(き)官(かん) (kikan, “器官”)。

音声器官 (canonical)
onsei kikan (romanization)
おんせいきくわん

發音器官（人類發聲交流時使用的器官的總稱）


発音器官

源自発(はつ)音(おん) (hatsuon, “發音”) + 器(き)官(かん) (kikan, “器官”)。

発音器官 (canonical)
hatsuon kikan (romanization)
はつおんきくわん

（陸生脊椎動物和昆蟲的）發聲器官

（人類發聲交流時使用的）發音器官


頬擦り

複合詞，源自頬(ほほ) (hoho, “臉頰”) + 擦(す)り (suri, 动词擦(こす)る (kosuru, “擦，蹭”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。suri 因連濁變為 zuri。

頬擦り (canonical)
hōzuri (romanization)
ほほずり

貼臉，蹭臉，用臉頰摩擦某人的臉頰來表達愛意


干し葡萄

干し葡萄 (canonical)
hoshibudō (romanization)
ほしぶだう

レーズン (rēzun, “葡萄乾”)之同義詞


馬鹿野郞

馬鹿野郞 (canonical)
馬鹿野郞 (canonical)
馬鹿野郞 (canonical)
馬鹿野郞 (canonical)
馬鹿野郞 (canonical)
baka yarō (romanization)
ばかやらう


八方塞がり

八方塞がり (canonical)
happō-fusagari (romanization)
はつぱうふさがり


フォアレターワード

英語中由四個字母組成的單音節詈語


円融

円融 (canonical)
円融 (canonical)
en'yū (romanization)
ennyū (romanization)


インドネシア人

インドネシア人 (canonical)
Indoneshia-jin (romanization)


ハンガリー人

ハンガリー人 (canonical)
Hangarī-jin (romanization)


アラビア人

アラビア人 (canonical)
Arabia-jin (romanization)


イスラエル人

イスラエル人 (canonical)
Isuraeru-jin (romanization)


イタリア人

イタリア人 (canonical)
Itaria-jin (romanization)


ブラジル人

ブラジル人 (canonical)
Burajiru-jin (romanization)


オーストラリア人

オーストラリア人 (canonical)
Ōsutoraria-jin (romanization)


インド人

インド人 (canonical)
Indo-jin (romanization)


ガボン人

ガボン人 (canonical)
Gabon-jin (romanization)


シンガポール人

シンガポール人 (canonical)
Shingapōru-jin (romanization)


グリーンランド人

源自グリーンランド + 人。

グリーンランド人 (canonical)
Gurīnrando-jin (romanization)


ドイツ人

ドイツ人 (canonical)
Doitsu-jin (romanization)


アイルランド人

アイルランド人 (canonical)
Airurando-jin (romanization)


アイスランド人

源自アイスランド (“冰島”) + 人。

アイスランド人 (canonical)
Aisurando-jin (romanization)


オランダ人

オランダ人 (canonical)
Oranda-jin (romanization)


フィンランド人

フィンランド (“芬蘭”) + 人

フィンランド人 (canonical)
Finrando-jin (romanization)


ウクライナ語

ウクライナ語 (canonical)
ukurainago (romanization)


モンゴル人

モンゴル人 (canonical)
Mongoru-jin (romanization)


ベトナム人

ベトナム人 (canonical)
Betonamu-jin (romanization)


スペイン語

スペイン (“西班牙”) + 語 (“語言”)

スペイン語 (canonical)
supeingo (romanization)


ウズベク語

ウズベク語 (canonical)
uzubekugo (romanization)


スコットランド人

スコットランド (“蘇格蘭”) + 人

スコットランド人 (canonical)
sukottorandojin (romanization)


フランス人

フランス人 (canonical)
Furansu-jin (romanization)


アルメニア語

アルメニア語 (canonical)
arumeniago (romanization)


スペイン人

スペイン (“西班牙”) + 人 (-jin)

スペイン人 (canonical)
Supein-jin (romanization)


アルバニア語

アルバニア + 語 (“語言”)

アルバニア語 (canonical)
arubaniago (romanization)


カナダ人

カナダ (“加拿大”) + 人

カナダ人 (canonical)
kanada-jin (romanization)


オスマン語

オスマン語 (canonical)
osumango (romanization)


アメリカン

(用於複合詞) 美國的，美式的

アメリカンコーヒー之簡寫。


オロチョン語

オロチョン語 (canonical)
Orochon-go (romanization)


エスペラント語

源自エスペラント (Esuperanto, “世界語”) + 語 (-go, “語言”)。

エスペラント語 (canonical)
Esuperanto-go (romanization)


カレリア語

カレリア語 (canonical)
Kareriago (romanization)


アメリカ人

源自アメリカ (Amerika, “美國”) + 人 (-jin)。
最早見於1870年左右的文獻。

アメリカ人 (canonical)
Amerika-jin (romanization)


太鼓判

太鼓判 (canonical)
taikoban (romanization)
たいこばん

太鼓判を押す


グルジア語

グルジア語 (canonical)
gurujiago (romanization)


石敢当

石敢当 (canonical)
石敢当 (canonical)
石敢当 (canonical)
ishigantō (romanization)
sekigantō (romanization)
ishigandō (romanization)


一事不再理

一(いち)事(じ) (ichiji, “一件事情”) + 不(ふ) (fu, “不”) + 再(さい)理(り) (sairi, “再次審理”)。

一事不再理 (canonical)
ichijifusairi (romanization)


高等小学校

高(こう)等(とう) (kōtō) + 小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō, “小學”)的組詞。

高等小学校 (canonical)
kōtō shōgakkō (romanization)
かうとうせうがくかう

1886年-1941年間的官方用詞，後改制為国(こく)民(みん)学(がっ)校(こう)高(こう)等(とう)科(か) (kokumin gakkō kōtō-ka)，直到1947年再度改制。

同類詞：尋常小学校 (jinjō shōgakkō, “初等小學”)


片口鰯

源自片口 (katakuchi, “有嘴的缽”, 參見片、口) + 鰯 (iwashi, “沙丁魚”)。

片口鰯 (canonical)
片口鰯 (canonical)
katakuchi-iwashi (romanization)


アンチョビ

借自英語 anchovy，源自西班牙語 anchova，源自利古里亞語 anciôa，源自通俗拉丁語 *apiuva，源自拉丁語 aphyē (“小魚苗”)，源自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。


國民學校

國民學校 (canonical)
kokumin gakkō (romanization)
こくみんがくかう


氤氲

氤氤氲氲

氤氤氲氲 いんいんうんうん


克鯨

克鯨 (canonical)
克鯨 (canonical)
kokukujira (romanization)
コククヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コククジラ。


バスケ

バスケットボール (basukettobōru, “籃球”) 的截斷形式。


鰯鯨

鰯鯨 (canonical)
鰯鯨 (canonical)
iwashikujira (romanization)
イワシクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イワシクジラ。


北極鯨

複合詞，源自北(ほっ)極(きょく) (hokkyoku, “北極”) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨”)。

北極鯨 (canonical)
北極鯨 (canonical)
hokkyokukujira (romanization)
ホクキヨククヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ホッキョククジラ。


国民学校

国(こく)民(みん) (kokumin, “國民”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō, “學校”)的組詞。仿譯自德語 Volksschule (“小學”, 字面意思是“人民學校”)。

国民学校 (canonical)
kokumin gakkō (romanization)
こくみんがくかう

1941年至1947年的官方名稱，後來被小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō, “小學”)取代。

国民学校は国民の基礎的錬成をなす学校とされ、心身を鍛え、国のため天皇のために身を捧げることが求められました。

國民學校被視為培養國民基礎素質的學校，學生在這裡鍛煉身心，追求為國、為天皇效力獻身。

Kokumin gakkō wa kokumin no kisoteki rensei o nasu gakkō tosare, shinshin o kitae, kuni no tame tennō no tame ni mi o sasageru koto ga motomeraremashita.

2018年December8日 (last accessed), “国民学校”, 出自 こどもたちの見た戦争 [孩子們所看到的戰爭], 廣島和平紀念資料館，於2017-11-11歸檔自原頁面:


白長須鯨

複合詞，源自白(しろ) (shiro, “白”) + 長(なが)須(す)鯨(くじら) (nagasukujira, “長須鯨”)。

白長須鯨 (canonical)
白長須鯨 (canonical)
shironagasukujira (romanization)
シロナガスクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シロナガスクジラ。


心臓麻痺

心臓麻痺 (canonical)
shinzōmahi (romanization)
しんざうまひ

彼は心臓麻痺で急死した。


黙示

黙示 (canonical)
黙示 (canonical)
mokushi (romanization)
mokuji (romanization)


水餃子

源自水(すい) (sui) + 餃(ぎょう)子(ざ) (gyōza)，可能受漢語 水餃／水饺 (shuǐjiǎo)的影響。

水餃子 (canonical)
水餃子 (canonical)
水餃子 (canonical)
suigyōza (romanization)


尋常小学校

尋(じん)常(じょう) (jinjō, “普通，平常”) + 小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō, “小學”)的組詞。

尋常小学校 (canonical)
jinjō shōgakkō (romanization)
じんじやうせうがくかう

1886年-1941年間的官方用詞，後改制為国(こく)民(みん)学(がっ)校(こう)初(しょ)等(とう)科(か) (kokumin gakkō shotō-ka)，直到1947年再度改制。

同類詞：高等小学校 (kōtō shōgakkō, “高等小學”)

武ちやんの村も、わたしの村も寂しい村で尋常小學校ばかりしか無かつたのです。

小武的村子和我的村子一樣，都很荒涼，只有一間初小。

Take-chan no mura mo, watashi no mura mo sabishii mura de jinjō shōgakkō bakari shika nakatta no desu.

1958, 若山牧水, 金比羅参り:


木牌

木牌 (canonical)
木牌 (canonical)
bokuhai (romanization)
mokuhai (romanization)


作り笑い

作り (tsukuri, 动词作(つく)る (tsukuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 笑い (warai, 动词笑(わら)う (warau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))的組詞。

作り笑い (canonical)
tsukuriwarai (romanization)
つくりわらひ


巨頭鯨

複合詞，源自巨頭(ごんどう) (gondō, “巨頭”) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨”)。

巨頭鯨 (canonical)
巨頭鯨 (canonical)
gondōkujira (romanization)
ゴンドウクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ゴンドウクジラ。


角島鯨

複合詞，源自角島(つのしま) (Tsunoshima, 位於日本海的島嶼) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨”)。

角島鯨 (canonical)
角島鯨 (canonical)
tsunoshimakujira (romanization)
ツノシマクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ツノシマクジラ。


赤坊鯨

未知。可能源自赤(あか)ん坊(ぼう) (akanbō, “嬰兒”) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨”)。

赤坊鯨 (canonical)
赤坊鯨 (canonical)
akabōkujira (romanization)
アカバウクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アカボウクジラ。


孫弟子

孫弟子 (canonical)
magodeshi (romanization)


新婚旅行

新婚(しんこん) (shinkon, “新婚”) + 旅行(りょこう) (ryokō, “旅行”)。

新婚旅行 (canonical)
shinkon ryokō (romanization)
しんこんりよかう


観光客

観光客 (canonical)
kankōkyaku (romanization)
くわんくわうきやく

名古屋市を訪れる観光客


我が家

名詞性短語，由我(わ) (wa, “我”) + が (ga, 古日語中的屬格或所有格助詞) + 家(や) (ya, “家”)。


似鯨

似鯨 (canonical)
似鯨 (canonical)
nitarikujira (romanization)
ニタリクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニタリクジラ。


心筋梗塞

心筋梗塞 (canonical)
shinkinkōsoku (romanization)

急性心筋梗塞

心筋梗塞 しんきんこうそく

亜急性心筋梗塞

心筋梗塞 しんきんこうそく

陳旧性心筋梗塞

心筋梗塞 しんきんこうそく


我が國

我が國 (canonical)
wa ga kuni (romanization)


吾が國

吾が國 (canonical)
wa ga kuni (romanization)


アクセラレーター

アクセラレータ (“加速器”)的另一種寫法


我が事

名詞性短語，由我(わ) (wa, “我”) + が (ga, 古日語中的屬格或所有格助詞) + 事(こと) (koto, “事，事情”)。

我が事 (canonical)
wa ga koto (romanization)

彼女は友人の成功を聞いて我が事のように喜んだ。

她聽到朋友的成功，就像自己的事情一樣感到高興。

Kanojo wa yūjin no seikō o kīte wa ga koto no yōni yorokonda.


ファミレス

ファミリーレストラン (famirī resutoran, “家庭餐廳”)之簡寫。


こえがわり

源自声(こえ) (koe, “聲音”) + 変(か)わり (kawari, “變化，动词変(か)わる (kawaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


ヰスキー

ウイスキー (uisukī)的過時形式。


ウヰスキー

ウイスキー (uisukī)的過時形式。


鳥インフルエンザ

鳥インフルエンザ (canonical)
tori infuruenza (romanization)


インフルエンサー

網路紅人，在社交媒體上有影響力的人


変声

変声期が終わる


瘤白鳥

瘤白鳥 (canonical)
瘤白鳥 (canonical)
kobuhakuchō (romanization)
コブハクテウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コブハクチョウ。


インフル

インフルエンザ (infuruenza, “流行性感冒”) 的截斷形式。

鳥インフル


アクセ

アクセサリー (akusesarī)之簡寫。


孤獨死

孤獨死 (canonical)
kodokushi (romanization)


ボイチェン

ボイスチェンジャー (boisu chenjā, “變聲器”)之簡寫。


黄信号

黄(き) (ki, “黃色”) + 信号(しんごう) (shingō, “信號燈，交通燈”)。


イートイン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 eat + in:Template:分類。

購買食品後在店內用餐；堂食


心不全

源自心(しん) (shin, “心臟”) + 不全(ふぜん) (fuzen, “不良，不完整”)。

心不全 (canonical)
shinfuzen (romanization)

鬱血性心不全

鬱血性心不全 うっけつせいしんふぜん


赤信號

赤信號 (canonical)
akashingō (romanization)


凡ミス

凡(ぼん) (bon, “一般，普通，平凡”) + ミス (misu, “錯誤，失誤”)。


予備軍

予備軍 (canonical)
yobigun (romanization)
よびぐん

後備軍 位於戰線後方，在戰鬥中支援主力部隊的軍隊

後備軍 由預備役人員組成的軍隊

將來會成為某種人的人，某些群體的潛在成員

ニート予備軍

認知症の予備軍


うるうどし

源自閏(うるう) (urū) + 年(とし) (toshi)。toshi 因連濁變為 doshi。


鎖帷子

鎖帷子 (canonical)
kusarikatabira (romanization)
くさりかたびら


お昼

お (o-, 敬稱前綴) + 昼 (hiru, “白天；中午”)的組詞。

女房詞

女房詞 にょうぼうことば

女房詞

女房詞 にょうぼうことば

前綴一般寫作平假名的お，而非漢字的御。


リハ

リハーサル (rihāsaru)之簡寫。


円環

円環 (canonical)
enkan (romanization)
ゑんくわん


茶飲み友達

茶(ちゃ)飲(の)み (chanomi) + 友(とも)達(だち) (tomodachi)。

茶飲み友達 (canonical)
chanomi tomodachi (romanization)
ちやのみともだち


風林火山

日本戰國時期大名武田信玄所使用的軍旗上的標語「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」的縮寫，出自孙武所著的《孫子兵法·軍爭篇》。

風林火山 (canonical)
fūrinkazan (romanization)
ふうりんくわざん

軍事戰略，以像疾風一樣迅速、像林木一樣寂靜、像火一樣猛烈、像山一樣堅定為前提


床板

床板 (canonical)
床板 (canonical)
shōban (romanization)
yukaita (romanization)


床板

壁龕木板，床之間底部的地板


飲み友達

飲み友達 (canonical)
nomitomodachi (romanization)
のみともだち


幼友達

幼(おさな) (osana, 幼(おさな)し (osanashi)（現代日語幼(おさな)い (osanai)）的語幹) + 友(とも)達(だち) (tomodachi)。

幼友達 (canonical)
osanatomodachi (romanization)
をさなともだち

幼年時代的朋友，竹馬之友，總角之交，青梅竹馬


ナバホ語

ナバホ語 (canonical)
nabahogo (romanization)


茶飲み

茶(ちゃ) (cha, “茶”) + 飲(の)み (nomi, 动词飲(の)む (nomu, “喝”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

茶飲み (canonical)
chanomi (romanization)
ちやのみ


万年

今年こそ万年最下位の汚名を返上したい。

今年一定要改變總是最末位的狀況。

Kotoshi koso mannen saikai no omei o henjōshitai.


佃煮

一種用醬油和砂糖一起煮到黏稠的料理方式

１日 朝 みそ汁 小女子佃煮 キャベツ塩もみ

第一天，上午。味噌湯、玉筋魚佃煮、醃漬高麗菜

ichinichi asa miso shiru kōnago tsukudani kyabetsu shiomomi

1965, 吉田小五郎, 稿本慶應義塾幼稚舎史，第 652 頁:


貨幣學

貨幣學 (canonical)
kaheigaku (romanization)


自宅警備員

源自自(じ)宅(たく) (jitaku, “自己的家”) + 警(けい)備(び)員(いん) (keibiin, “警衛”)。

自宅警備員 (canonical)
jitaku keibiin (romanization)

不和他人打交道、長期待在自己家裡的人


敍述

敍述 (canonical)
jojutsu (romanization)
じよじゆつ


ナヴァホ語

ナヴァホ語 (canonical)
navahogo (romanization)

ナバホ語 (nabahogo, “納瓦霍語”)的另一種拼寫法


竹垣

竹垣に竹立てかけたのは竹立てかけたかったから竹立てかけたのだった

takegaki ni take tatekaketa no wa take tatekaketakatta kara take tatekaketa no datta


八重歯

源自八 (ya) + 重 (-e, “重，疊”) + 歯 (ha, “牙齒”)。ha 因連濁變為 ba。

八重歯 (canonical)
yaeba (romanization)
やへば


シベリアン・ハスキー

チョビ：笑顔がかわいいシベリアンハスキー。女の子。

巧比：掛著笑容的可愛西伯利亞哈士奇。女孩。

Chobi: Egao ga kawaii Shiberian Hasukī. Onna no ko.

1993年November15日 [1989年August25日], 佐々木倫子, “○動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん 登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)紹(しょう)介(かい) [○ 迷糊動物醫生：登場人物介紹]”, 出自 動物のお医者さん [迷糊動物醫生], 44th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，第 6 頁:


ねもと

根元，根本： 根部，基部

木の根元

羽の根元

注射針の根元


連声

複合詞，源自 連(れん) (ren) + 声(しょう) (shō)。shō 因連濁變為 jō。

連声 (canonical)
renjō (romanization)
れんじやう

一個詞語中第二個漢字的音節首，在第一個漢字的音節尾的影響下發生的形態變化，比如「天皇」，其發音不是 *ten'ō 而是 tennō。


孤独死

孤独死 (canonical)
kodokushi (romanization)

独り暮らしの人が誰にも看取られることなく死去する、いわゆる孤独死（または孤立死）が、右肩上がりに増えている。

無人看護的獨居者死去，即所謂“孤獨死”（亦稱“孤立死”），其案例正不斷增加。

Hitori kurashi no hito ga dare ni mo mitorareru kotonaku shikyo suru, iwayuru kodokushi (mata wa koritsushi) ga, migikata agari ni fuete-iru.

2021年February1日, 熊代 亨, “｢独身者の孤独死｣は､なくすべき悲劇ではなく､尊重すべき選択のはずだ [「獨居者的孤獨死」並非應當避免的悲劇，而是理應尊重的選擇]”, 出自 President Online:


一罰百戒

一罰百戒 (canonical)
ichibatsuhyakkai (romanization)
いちばつひやくかい


豪放磊落

源自 豪放(ごうほう) (gōhō) + 磊落(らいらく) (rairaku)。

豪放磊落 (canonical)
gōhōrairaku (romanization)
がうはうらいらく


買い初め

買い初め (canonical)
kaizome (romanization)
かひぞめ


装飾音

装飾音 (canonical)
sōshokuon (romanization)


院卒

可能源自 大(だい)学(がく)院(いん) (daigakuin, “研究所”) + 卒(そつ)業(ぎょう)生(せい) (sotsugyōsei, “畢業生”)。

院卒 (canonical)
insotsu (romanization)
ゐんそつ

研究所畢業生，研究生院畢業生


腕前

腕前 (canonical)
udemae (romanization)
うでまへ

手腕，能力，本事，本領，身手，手藝

大いに腕前を発揮する。

最近妻は料理の腕前をあげた。

最近我老婆的烹調本領提高了。

Saikin tsuma wa ryōri no udemae o ageta.


博覧会

博覧会 (canonical)
hakurankai (romanization)


万国博覧会

万国(ばんこく) (bankoku, “萬國；全世界”) + 博覧会(はくらんかい) (hakurankai, “博覽會”)。

万国博覧会 (canonical)
bankoku hakurankai (romanization)


グアヴァ

グアバ的另一種拼寫法：番石榴，芭樂（果實或樹）


熱帯多雨林

源自熱(ねっ)帯(たい) (nettai) + 多(た)雨(う)林(りん) (taurin)。

熱帯多雨林 (canonical)
nettai taurin (romanization)
ねつたいたうりん


一ヶ月

一(いち) (ichi, “一”) + ヶ(か) (ka, 箇(か) (ka) 的簡化形式，計算月份的分類詞) + 月(がつ) (gatsu, “月”)。

一ヶ月 (canonical)
ikkagetsu (romanization)


二ヶ月

二(に) (ni, “two”) + ヶ(か) (ka, 箇(か) (ka) 的簡化形式，計算月份的分類詞) + 月(げつ) (getsu, “月”)。

二ヶ月 (canonical)
nikagetsu (romanization)


黒色矮星

源自黒(こく)色(しょく) (kokushoku, “黑色}”) + 矮(わい)星(せい) (waisei, “矮星”)。

黒色矮星 (canonical)
kokushoku waisei (romanization)
こくしよくわいせい


略史

略史 (canonical)
ryakushi (romanization)
りやくし

略史，簡略的歷史（紀錄）


タイムアタック

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 time + attack:Template:分類，等同於タイム (taimu) + アタック (atakku)。


不平等条約

不(ふ)平(びょう)等(どう) (fubyōdō) + 条(じょう)約(やく) (jōyaku)。

不平等条約 (canonical)
fubyōdō jōyaku (romanization)
ふびやうどうでうやく


百点満点

百点満点 (canonical)
hyakutenmanten (romanization)


排他的経済水域

排他的経済水域 (canonical)
haitateki keizai suiiki (romanization)
はいたてきけいざいすいゐき


挑戦者

挑戦者 (canonical)
chōsensha (romanization)
てうせんしや

五連覇を目指す王立誠十段（46歳）への挑戦者は25世本因坊治勳（48歳）だった。
ごれんぱをめざすおおりっせいじゅうだん（46さい）へのちょうせんしゃは25世ほんいんぼうちくん（48さい）だった。
gorenpa o mezasu Ō Rissei jūdan (46 sai) e no chōsensha wa 25 sei Hon'inbō Chikun (48 sai) datta.
以五連冠為目標的王立誠十段（46歲）的挑戰者是第25代本因坊趙治勳（48歲）。

2006年，囲碁年鑑 月刊碁ワールド臨時増刊号（圍棋年鑒 月刊圍棋世界臨時增刊號），第88頁


連想

連想検査

連想検査 れんそうけんさ


攻め手

源自 攻(せ)め (seme, “進攻”, 动词攻(せ)む (semu, 現代日語作攻(せ)める (semeru)) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 手(て) (te)。


共稼ぎ

共稼ぎ (canonical)
tomokasegi (romanization)


自主練

自主練 (canonical)
jishuren (romanization)
じしゆれん


大食い

大食い (canonical)
ōgui (romanization)
おほぐひ


社会運動

社会運動 (canonical)
shakai undō (romanization)
しやくわいうんどう

社會運動 為了解決社會問題的大眾運動

社會運動 為了實現社會主義社會的運動


腹癒せ

腹癒せ (canonical)
haraise (romanization)
はらいせ

振られた腹いせに皆殺しにする

（因為）被拋棄，為了洩憤而大肆殺人


負傷者

負傷者 (canonical)
fushōsha (romanization)
ふしやうしや


デンマーク人

デンマーク (Denmāku, “丹麥”) + 人(じん) (jin, “人”)。

デンマーク人 (canonical)
denmākujin (romanization)


七難八苦

七難(しちなん) (shichinan) + 八苦(はっく) (hakku)的組詞。

七難八苦 (canonical)
shichinanhakku (romanization)


自主練習

自主練習 (canonical)
jishu renshū (romanization)
じしうれんしふ


耕作地

耕作地 (canonical)
kōsakuchi (romanization)


無知蒙昧

無知蒙昧 (canonical)
muchimōmai (romanization)


起工式

起工式 (canonical)
kikōshiki (romanization)


不平等條約

不平等條約 (canonical)
fubyōdō jōyaku (romanization)
ふびやうどうでうやく

不平等条約 (“不平等條約”)的舊字體形式


カ行変格活用

源自カ行(ぎょう) (ka-gyō) + 変(へん)格(かく)活(かつ)用(よう) (henkaku katsuyō, “不规则活用”)的复合词。

カ行変格活用 (canonical)
ka-gyō henkaku katsuyō (romanization)
かぎやうへんかくくわつよう

カ行変格

动词词干以 k- 结尾的动词的活用类别。

カ変

动词词干以 k- 结尾的动词的活用类别。

动词词干以 k- 结尾的动词的活用类别。

上表中的數字下標表示在古日語中已經丟失的元音類別的差異。目前尚不清楚這些不同的元音類別可能意味著什麼。詳細資訊請參閱維基百科條目古日語中的「音節」部分。


水星人

水星人 (canonical)
Suiseijin (romanization)


社會運動

社會運動 (canonical)
shakai undō (romanization)
しやくわいうんどう


市場占有率

市場占有率 (canonical)
shijōsen'yūritsu (romanization)


金盥

源自金(かな) (kana, “金；金屬”) + 盥(たらい) (tarai, “盆子”)。盥字的讀音 tarai 因連濁變為 darai。

金盥 (canonical)
kanadarai (romanization)
かなだらひ


切歯

切 + 歯 (“牙齒”)。

門歯 (monshi, “門牙”)之同義詞


歴史言語学

源自歴(れき)史(し) (rekishi, “歷史”) + 言(げん)語(ご)学(がく) (gengogaku, “語言學”)。

歴史言語学 (canonical)
rekishi gengogaku (romanization)


サ行変格活用

源自サ行(ぎょう) (sa-gyō) + 変(へん)格(かく)活(かつ)用(よう) (henkaku katsuyō, “不规则活用”)的复合词。

サ行変格活用 (canonical)
sa-gyō henkaku katsuyō (romanization)
さぎやうへんかくくわつよう

サ行変格

动词词干以 s- 结尾的动词的活用类别。

サ変

动词词干以 s- 结尾的动词的活用类别。

一些古舊動詞，例如愛す (aisu, “愛”, 現代日語 愛する (aisuru)) 可以和四段活用 (yodan katsuyō)（即現代日語的五段活用 (godan katsuyō)）互換。

一些古舊動詞因為(連濁而和上一段活用 (kami ichidan katsuyō) 合流。例如：

そらにす (sora ni su, “憑記憶做”) → 諳(そら)んずる (soranzuru) → 諳(そら)んじる (soranjiru, “記憶”)

命(めい)ずる (meizuru) → 命(めい)じる (meijiru, “命令，吩咐”)

动词词干以 s- 结尾的动词的活用类别。


ラ行変格活用

源自ラ行(ぎょう) (ra-gyō) + 変(へん)格(かく)活(かつ)用(よう) (henkaku katsuyō, “不规则活用”)的复合词。

ラ行変格活用 (canonical)
ra-gyō henkaku katsuyō (romanization)
らぎやうへんかくくわつよう

ラ行変格

动词词干以 r- 结尾，且在 -a, -i, -u 和-e 等四段中變化的动词活用类别。

此類文語動詞在現代日語中演化為五(ご)段(だん)活(かつ)用(よう) (godan katsuyō) 動詞。

在現代日語中，仍然部分保留著あり (ari) 的古典用法，比如 いらっしゃる (irassharu, “去；來；在”, 尊敬語)、ござる (gozaru, “去；來；在”, 禮貌) 以及 下さる (kudasaru, “送，贈，給（我）”)。


栗毛

源自栗(くり) (kuri) + 毛(け) (ke)。毛字的讀音 ke 因連濁變為 ge。

栗色的馬；鬃和尾為赤褐色，其他部分為赭黑色的馬


宇宙人

宇宙人 (canonical)
uchūjin (romanization)
うちうじん

まっててくれ宇宙人 ぼくはかならず会いに行くからね

等等，外星人。我一定會去見你們的。

Mattete kure uchūjin Boku wa kanarazu ai ni iku kara ne

1987年May1日 [1987年March20日], 藤子不二雄, “宇宙人 [外星人]”, 出自 みどりの守り神 [綠色的守護神] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第二章，第 296 頁:

宇宙人ってカップめん食うかな？

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “愛人製造法 [情人製造法]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [孤單的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 159 頁:

銀河系の外から地球にやってきた宇宙人。

從銀河系外來到地球的外星人。

Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.

1999年October17日, “異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) [來自異次元的侵略者]”, 出自 Booster 5, Konami:

宇宙飛行士 (uchū hikōshi, “宇航員”)之同義詞


もちごめ

糯 (mochi, “糯米”)之同義詞


国際組織

国(こく)際(さい) (kokusai) + 組(そ)織(しき) (soshiki)。

国際組織 (canonical)
kokusai soshiki (romanization)


認知症

認知症 (canonical)
ninchishō (romanization)
にんちしやう

意味性認知症


シマエナガ

源自 島(しま) (shima, “島”) + 柄(え)長(なが) (enaga, “長尾山雀”)。

しまえなが (canonical)
shima enaga (romanization)

庭には愛らしい姿から雪の妖精とも呼ばれるシマエナガも姿を見せ、客の「アイドル」となっている。

花園裡一隻長尾山雀，因其可愛的外表而被稱為「雪仙子」，引起了人們的注意，成為客人們的「偶像」。

Niwa ni wa airashī sugata kara yuki no yōsei to mo yobareru shimaenaga mo sugata o mise, kyaku no “aidoru” to natteiru.

2017 March 5, “バードウォッチングカフェ [觀鳥咖啡館]”, 出自 每日新聞，第 28 頁:


国際機関

国(こく)際(さい) (kokusai) + 機(き)関(かん) (kikan)。

国際機関 (canonical)
kokusai kikan (romanization)
こくさいきくわん


等比數列

等比數列 (canonical)
tōhisūretsu (romanization)


國際組織

國際組織 (canonical)
kokusai soshiki (romanization)


塵肺

塵肺 (canonical)
塵肺 (canonical)
jinhai (romanization)
jinpai (romanization)


芝居小屋

複合詞，源自芝(しば)居(い) (shibai, “戲，劇”) + 小屋(こや) (koya, “小房子；棚子”)。小字的讀音 koya 因連濁變為 goya。

芝居小屋 (canonical)
shibaigoya (romanization)
しばゐごや


押し目

連日上漲的行市一時突然下跌


女体盛り

為女体 (nyotai, “女體”) + 盛り (mori, “服務”)的組詞。

女体盛り (canonical)
nyotaimori (romanization)


男体盛り

為男体 (nantai, “男體”) + 盛り (mori, “服務”)的組詞。

男体盛り (canonical)
nantaimori (romanization)


御襁褓

源自 御(お) (o-, 敬語前綴) + 襁褓(むつ) (mutsu, むつき (mutsuki) 的簡稱)。


女体

女体 (canonical)
jotai (romanization)
ぢよたい


不具合

アプリの不具合なのか本体の不具合なのか

可能是應用程式或裝置本身的故障

apuri no fuguai na no ka hontai no fuguai na no ka


藥指

藥指 (canonical)
kusuriyubi (romanization)

薬指 (“無名指”)的舊字體形式


分類学

分類学 (canonical)
bunruigaku (romanization)


種小名

種小名 (canonical)
shushōmei (romanization)
しゆせうめい


スマートホン

スマートフォン (“智慧型手機”)的另一種寫法


スマフォ

スマートフォン (sumātofon, “智慧型手機”) 的截斷形式。


聖徳太子

因紙幣正面印有聖德太子肖像而得名。

聖徳太子 (canonical)
shōtoku taishi (romanization)

一萬日圓紙幣C號券（發行於1958年至1986年）


総書記

キム・ジョンイル総書記が死去した


白浪

白浪 (canonical)
白浪 (canonical)
hakurō (romanization)
shiranami (romanization)


ちんかす

チンカス (canonical)
chinkasu (romanization)


模擬試験

模擬(もぎ) (mogi) + 試験(しけん) (shiken, “考試，測驗”)的組詞。

模擬試験 (canonical)
mogi shiken (romanization)


模試

模擬試験 (mogi shiken, “模擬考試”) 的截斷形式。


拮抗

拮抗 (canonical)
kikkō (romanization)
きつかう


つりぐ

源自釣(つ)り (tsuri, “动词釣(つ)る (tsuru, “釣魚”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 具(ぐ) (gu)。


臥氷

臥氷 (canonical)
gahyō (romanization)
がひよう


画鋲

画鋲 (canonical)
gabyō (romanization)
ぐわびやう


鋲繼手

鋲繼手 (canonical)
byōtsugite (romanization)


アードウルフ

借自英語 aardwolf，源自南非語 aardwolf (字面意思是“土狼”)。


小競り合い

小競り合い (canonical)
kozeriai (romanization)
こぜりあひ


冪集合

冪(べき) (beki, “冪”) + 集(しゅう)合(ごう) (shūgō, “集合”)。

冪集合 (canonical)
bekishūgō (romanization)
べきしふがふ


降冪

降冪 (canonical)
kōbeki (romanization)
かうべき


昇冪

昇冪 (canonical)
shōbeki (romanization)
しようべき


動き

动词動(うご)く (ugoku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

手の動きでわかる

透過他們的手的移動來判斷

火山は地下深くにあるガスと破片交じりのマグマが地球の表面から放出されることによって形成され、その多くはプレートの動きに関係する。

火山由地下深處的岩漿被隨著氣體、碎屑從地表噴出而形成，多數與板塊的運動有關。

Kazan wa chika fukaku ni aru gasu to hahen majiri no maguma ga chikyū no hyōmen kara hōshutsu sareru koto niyotte keisei sare, sono ōku wa purēto no ugoki ni kankei suru.

彼らは最近の市場の動きに明るい。

他們熟知最近市場的動態。

Karera wa saikin no shijō no ugoki ni akarui.


国子学

国子学 (canonical)
kokushigaku (romanization)


子鹿

子 (ko, “兒童”) + 鹿 (shika)。shika 因連濁變為 jika。

子鹿物語


鹿子

鹿子 (canonical)
鹿子 (canonical)
kako (romanization)
kago (romanization)


旭日旗

旭日旗 (canonical)
kyokujitsuki (romanization)

以太陽和陽光為圖案的日本文化旗幟，通常用作軍旗


歴史学

歴史学 (canonical)
rekishigaku (romanization)


史的唯物論

史的(してき) (shiteki) + 唯物論(ゆいぶつろん) (yuibutsuron)的組詞。

史的唯物論 (canonical)
shiteki yuibutsuron (romanization)


手根骨

手根 (“手腕”) + 骨。

手根骨 (canonical)
shukonkotsu (romanization)

同類詞：足根骨 (sokkotsu)


食料品

食料品 (canonical)
shokuryōhin (romanization)
しよきれうひん

食料品ならあのスーパーが安い。


加齢臭

加齢(かれい) (karei, “年老，變老”) + 臭(しゅう) (shū, “臭味，氣味”)的組詞。

加齢臭 (canonical)
kareishū (romanization)
かれいしう


物自体

仿譯自德語 Ding an sich，由物(もの) (mono, “物”) + 自(じ)体(たい) (jitai, “自身，本身”) 組成。

物自体 (canonical)
monojitai (romanization)


三高

高学歴、高收入、高身長的合稱

高学歴、高收入、高地位的合稱


小一

舊時劇場池座（平土間）的最前排


高三

高校三年 (kōkō sannen)的縮略。

高三 (canonical)
kōsan (romanization)
かうさん


日常生活

日常生活 (canonical)
nichijō seikatsu (romanization)
にちじやうせいくわつ

人們每天所做、所想、所感覺的事物


ニーノシュク

借自書面挪威語 nynorsk (“新挪威語”)。


写真館

写真館 (canonical)
shashinkan (romanization)
しやしんくわん


黒猫

彼は純粋の黒猫である。


婚姻届

婚姻届 (canonical)
kon'intodoke (romanization)

婚姻登記（為使婚姻生效，依戶籍法規定進行申報）

結婚書約（上述申報之相關文件）


ブラ

ブラジャー (burajā, “胸罩”) 的截斷形式。


迫擊砲

迫擊砲 (canonical)
hakugekihō (romanization)
はくげきはう


結婚記念式

結婚記念式 (canonical)
kekkon kinenshiki (romanization)
けつこんきねんしき


孤児院

孤児 (koji, “孤兒”) + 院 (-in, “機構，院所”)。

孤児院 (canonical)
kojiin (romanization)
こじゐん


助け平

被認為是好兵衛 (sukibē)的變體，來自好き (suki, “喜歡”)的擬人化。首次用於江戶時代。漢字助け平、助兵衛均為借字 (当て字):Template:分類。

助け平 (canonical)
助け平 (canonical)
助け平 (canonical)
sukebei (romanization)
sukebe (romanization)
sukebē (romanization)


騒ぎ

騒ぎを聞きつけて警官がやってきた。

Sawagi o kikitsukete keikan ga yattekita.

騒ぎが大きくなったので、当局も捨てておけなくなった。

因為事件鬧大了，當局也不能置之不理

Sawagi ga ōkiku natta node, tōkyoku mo sutete okenaku natta.

那種程度的小問題、小事件；遠遠談不到……

彼女にとっては笑うどころの騒ぎではない。

對她而言可不是鬧著玩的事情。

Kanojo nitotte wa warau dokoro no sawagi de wa nai.

あの食堂の料理はまずいどころの騒ぎではない。

那間食堂的食物已經不是難吃與否的問題（而是讓人食不下嚥）。

Ano shokudō no ryōri wa mazui dokoro no sawagi de wa nai.


輿入れ

輿(こし) (koshi, “轎子”) + 入(い)れ (ire, 动词入(い)れる (ireru, “裝進，放進，送進”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)的組詞，字面意思是「（抬著）轎子送進去」。


大騒ぎ

複合詞，源自大(おお) (ō, “大”) + 騒(さわ)ぎ (sawagi, “吵鬧，嘈雜，喧囂”, 动词騒(さわ)ぐ (sawagu, “吵鬧，吵嚷”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

大騒ぎ (canonical)
ōsawagi (romanization)
おほさわぎ

大吵大鬧，大嚷大叫，沸沸揚揚，大混亂

審判の判定をめぐりグラウンドは大騒ぎとなった。

裁判的評判引起場內一片譁然。

Shinpan no hantei o meguri guraundo wa ōsawagi to natta.

Welcome to ようこそジャパリパーク！
今日もドッタンバッタン大騒ぎ

歡迎來到Japari Park！
今天也要翻天覆地大鬧一場

WElcome to yōkoso japaripāku!
kyō mo dottanbattan ōsawagi

2017年February8日, 大石昌良 （作曲作詞）, “ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕利公園]”演出者 どうぶつビスケッツ×PPP:


仄明かり

仄明かり (canonical)
honoakari (romanization)


高齢者

高齢(こうれい) (kōrei, “高齡”) + 者(しゃ) (sha, “人”)。

高齢者 (canonical)
kōreisha (romanization)
かうれいしや


高齢

高齢 (canonical)
kōrei (romanization)
かうれい


倶楽部

借自英語 club，取“一群人；一幫人；協會”之義。
拼寫使用了借字 (当て字):Template:分類，出自明治時代早期，為倶(く) (ku, “一起”, 音讀讀法；訓讀讀作“とも”) + 楽(ら) (ra, “樂趣；享樂”, 不規則音讀讀法，一般讀作“らく”；訓讀讀作“たのしむ”) + 部(ぶ) (bu, “部分；部門”, 表示“一小群人”)的組合。

更常用片假名拼寫，作クラブ。

タモリ倶楽部


量子コンピューター

源自量(りょう)子(し) (ryōshi, “量子”) + コンピューター (konpyūtā, “電腦，計算機”)。

量子コンピューター (canonical)
ryōshi konpyūtā (romanization)
りやうしコンピューター


路面電車

(東京) ろめんでんしゃ [ròméńdéꜜǹshà] (中高型 – [4])
國際音標^((幫助)): [ɾo̞mẽ̞ndẽ̞ɰ̃ɕa̠]


路面電車

路面電車 (canonical)
romen densha (romanization)
ろめんでんしや


性奴隷

源自性(せい) (sei, “性”) + 奴(ど)隷(れい) (dorei, “奴隸”)。

性的奴隷

性的奴隷 せいてきどれい


騎士道

騎士道 (canonical)
kishidō (romanization)
きしだう


披露宴

源自披(ひ)露(ろう) (hirō, “公開，公佈，發表”) + 宴(えん) (en, “宴會”)。


寄宿舎

寄宿舎 (canonical)
kishukusha (romanization)


初期化

初期(しょき) (shoki, “初期”) + 化(か) (-ka, “…化”)。

初期化 (canonical)
shokika (romanization)
しよきくわ

その力は神の浄化
 あるいは初期化

其力乃神之淨化
抑或是初始化

sono chikara wa kami no jōka
 arui wa shokika

2018年February28日, mothy [mothy] （作曲作詞）, “Master of the Heavenly Yard”:


清涼飲料水

清涼飲料水 (canonical)
seiryōinryōsui (romanization)

清涼飲料（酒精含量低於1%，且不含乳、乳酸菌或乳製品的液體飲料總稱）


炭酸飲料

炭酸(たんさん) (tansan, “碳酸”) + 飲料(いんりょう) (inryō)的組詞。

炭酸飲料 (canonical)
tansan inryō (romanization)
たんさんいんれう


白昼夢

白(はく)昼(ちゅう) (hakuchū, “白晝，白天”) + 夢(む) (mu)的組詞。

白昼夢 (canonical)
hakuchūmu (romanization)
はくちうむ


萬華鏡

萬華鏡 (canonical)
萬華鏡 (canonical)
mangekyō (romanization)
bankakyō (romanization)


トルクメン語

トルクメン + 語 (“語言”)

トルクメン語 (canonical)
torukumengo (romanization)


占い師

占い師 (canonical)
uranaishi (romanization)


椰子蟹

為椰子 (yashi) + 蟹 (kani)的組詞。kani 因連濁變為 gani。

椰子蟹 (canonical)
椰子蟹 (canonical)
yashigani (romanization)


寒蝉

寒蝉 (canonical)
寒蝉 (canonical)
kansen (romanization)
kanzemi (romanization)


貸し席

貸し席 (canonical)
kashiseki (romanization)


帰投

飛機、艦船、士兵返回基地


国人

国衙的官吏；稱呼中世後期的在地領主、地侍


非軍事化

非軍事化 (canonical)
higunjika (romanization)
ひぐんじくわ

減少或解散某地的武裝力量


胆嚢

胆嚢 (canonical)
tannō (romanization)
たんなう


胆嚢炎

胆嚢炎 (canonical)
tannōen (romanization)
たんなうえん


転売ヤー

転売屋 + -er (-er) 組成的混成詞。

転売ヤー (canonical)
tenbaiyā (romanization)

転売屋 (tenbaiya, “倒賣者，黃牛”)之同義詞


ウェイ

以上幾個寫法中，本寫法最常用。


当年

当年 (canonical)
当年 (canonical)
tōnen (romanization)
タウネン

解作鳥名時，與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トウネン。


ねんね

源自ねね (nene)，為寝(ね) (ne)的疊詞。

老大不小卻還不諳世事、幼稚


同好会

同好会 (canonical)
dōkōkai (romanization)
どうかうくわい

具有相似興趣的人聚集在一起進行活動的團體


インディアンクラブ

借自英語 Indian club，由インディアン (indian, “印度的”) + クラブ (kurabu, “棍棒”) 組成。

印度棒鈴，瓶狀體操棒（健身器材）


子曰く

仿譯自文言文 子曰 (zǐyuē, 字面意思是“孔子說；老師說”)。

子曰く (canonical)
子曰く (canonical)
Shi iwaku (romanization)
Shi notamawaku (romanization)

《論語》、儒家思想或其他中國經典


建築学

建築学 (canonical)
kenchikugaku (romanization)


アーキテクチャー

アーキテクチャ的另一種寫法


建築家

建築家 (canonical)
kenchikuka (romanization)


鯖管

源自鯖(さば) (saba, サーバー (sābā, “伺服器，服務器”) 的借字 (当て字):Template:分類) + 缶(かん) (kan, 管(かん)理(り)者(しゃ) (kanrisha, “管理員”) 的借字 (当て字):Template:分類)。

伺服器管理員，服务器管理员


鯖缶

源自 鯖(さば) (saba, “鯖”) + 缶(かん) (kan, “罐”)，後者源自 缶詰(かんづめ) (kanzume, “罐頭，罐裝食品”)。


鯖缶

伺服器管理員，服务器管理员


一次元

一次元 (canonical)
ichijigen (romanization)


零次元

沒有任何東西的領域/空間


風俗店

風俗店 (canonical)
fūzokuten (romanization)

性風俗店

性風俗店 せいふうぞくてん

風俗店で働く女性


猫舌

猫 (neko, “貓”) + 舌 (shita, “舌頭”)的組詞。 shita 因連濁變為 jita。


エンタメ

エンターテインメント (entāteinmento, “演藝，娛樂”) 的截斷形式。


エンタテインメント

エンターテインメント的另一種拼寫法


取り扱い

字面上可以拆解為取(と)り (tori, 动词取(と)る (toru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 扱(あつか)い (atsukai, “運用，運作；接待，應對”)。

取り扱い (canonical)
toriatsukai (romanization)
とりあつかひ


装い

動詞装(よそお)う (yosōu)連用形的名詞化。

装い (canonical)
yosōi (romanization)
よそほひ


合切

合切 (canonical)
gassai (romanization)
がつさい

一切合切

一切合切 いっさいがっさい


政風

王制一度新(おうせいひとたびあら)たなりしより以(い)来(らい)、わが日(に)本(ほん)の政風(せいふう)大(おお)いに改(あらた)まり
ōsei hitotabi arata narishi yori irai, waga Nihon no seifū ōi ni aratamari
自從君主制更新以來，我們日本國內的政治風氣大有改觀


平手打ち

平(ひら)手(て) (hirate, “張開伸平的手掌”) + 打(う)ち (uchi, “擊打”, 動詞打(う)つ (utsu)的連用形)的組詞。

平手打ち (canonical)
hirateuchi (romanization)

用張開的手掌打；甩巴掌，打耳光


とんがり

とんがり帽子


シュクメルリ

借自格魯吉亞語 შქმერული (škmeruli)。

奇克美露里（格魯吉亞／喬治亞的一道傳統燉烤雞菜式，於2020年在日本流行起來）


横断歩道

源自横(おう)断(だん) (ōdan, “橫跨，橫渡”) + 歩(ほ)道(どう) (hodō, “人行道”)。

横断歩道 (canonical)
ōdan hodō (romanization)
わうだんほだう


今回

今回 (canonical)
konkai (romanization)
こんくわい

今回の事故では負傷者はなかった。

Konkai no jiko de wa fushōsha wa nakatta.


漢学者

漢学者 (canonical)
kangakusha (romanization)


素股

用大腿擠壓、摩擦生殖器的一種非插入式性行為


アジア人

アジア人 (canonical)
Ajia-jin (romanization)


ノルウェー人

ノルウェー人 (canonical)
noruwējin (romanization)


韻学

韻学 (canonical)
ingaku (romanization)
ゐんがく

音韻學，韻律學（研究漢字音韻的學問）


自慢話

自慢話 (canonical)
jimanbanashi (romanization)


駅前

私は明日３時に駅前で待っています。

我明天3點會在車站前等你。

Watashi wa ashita sanji ni ekimae de matte imasu.


バースデイ

バースデー (“生日”)的另一種寫法


擂茶

借自官話 擂茶 (léichá)。

把茶葉、穀物和其他食材磨碎後沖入熱水食用的食物


擂茶

借自官話 擂茶 (léichá)。


喫茶

ホテルの喫茶(きっさ)は、二階(にかい)の食堂(しょくどう)の廊下(ろうか)に在(あ)った。
Hoteru no kissa wa, ni kai no shokudō no rōka ni atta.
旅館的咖啡廳在二樓食堂的走廊處。

1934年，菊池寛，貞操問答：


天然資源

天然資源 (canonical)
tennenshigen (romanization)


公立

公立 (canonical)
kōritsu (romanization)
こうりつ

在日本，国(こく)立(りつ) (kokuritsu)一般不算在公(こう)立(りつ) (kōritsu)裡頭。前者由國家營辦，後者則由都道府縣、市區町村等“地方公共團體”營辦。例如。国(こく)立(りつ)大(だい)学(がく) (kokuritsu daigaku, “國立大學”)和国(こく)立(りつ)図(と)書(しょ)館(かん) (kokuritsu toshokan, “國立圖書館”)並不會被當做公(こう)立(りつ)大(だい)学(がく) (kōritsu daigaku, “公立大學”)和公(こう)立(りつ)図(と)書(しょ)館(かん) (kōritsu toshokan, “公立圖書館”)。


賽銭

賽銭 (canonical)
saisen (romanization)
さいせん

香錢；參拜寺廟、神社時、獻納給神佛的金錢


賽銭箱

賽(さい)銭(せん) (saisen) + 箱(はこ) (hako)、hako 因連濁變為 bako。

賽銭箱 (canonical)
saisenbako (romanization)

功德箱，香油箱；存放信眾獻納給神佛的金錢的箱子


お兄さん

お兄さん (canonical)
onii-san (romanization)

「お兄さん」是敬詞，常用於稱呼他人的兄長。

日本人在稱呼自己的兄長時，通常使用「兄」(ani)。

而日本的小孩在稱號自己的兄長時，通常使用「お兄ちゃん」(onii-chan) 或「兄ちゃん」(nii-chan)。

あなたはお兄さんがいますか。

尊稱同輩中年齡較長的男性。

お兄さんはどこからきましたか。


鍵盤ハーモニカ

源自鍵盤(けんばん) (kenban) + ハーモニカ (hāmonika, “口琴”)。

鍵盤ハーモニカ (canonical)
kenban hāmonika (romanization)


地震学

地震学 (canonical)
jishingaku (romanization)
ぢしんがく


頭脳流出

頭脳流出 (canonical)
zunō ryūshutsu (romanization)
づなうりうしゆつ


よそもの

余所者，他所者，よそ者： 外來者


マスジド

借自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


アルハラ

アルコールハラスメント之簡寫。


副流煙

副流煙 (canonical)
fukuryūen (romanization)
ふくりうえん


愛国主義

愛国主義 (canonical)
aikoku shugi (romanization)
あいこくしゆぎ


持ち家

持ち家 (canonical)
mochiie (romanization)
もちいへ


アルコールハラスメント

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 alcohol + harrassment:Template:分類。字面意思是「飲酒騷擾；酒精騷擾」。


相合傘

相合 (aiai, “一起做事”) + 傘 (kasa)的組詞。kasa 因連濁變為 gasa。
相合傘帶有對情愛的強烈暗示。本詞的前兩個字都讀作あい (ai)，與愛(あい) (ai)同音，因此在文字遊戲當中就有了“傘下兩個人相愛”的涵義。

相合傘 (canonical)
aiaigasa (romanization)
あひあひがさ

兩個人共撐一把傘（多表示男女之間的情愛）

相合傘で散歩している二人が向うに見えます。

可以看見那邊有兩個人正共撐一把傘散步。

Aiaigasa de sanpo shiteiru futari ga mukō ni miemasu.

ロマンチックよねー。

1999年February20日 [1994年December15日], 高橋留美子, “ＰＡＲＴ(パート).６(ろく) 伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ [Part 6：傳說中的相合傘]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9th版, 第 31 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 87 頁:

その二人はもう相合傘だわ。

那兩個人已經談得很火熱啦。

“相合傘”的塗鴉，一般傘上面會畫愛心，傘柄兩邊會寫上相愛之人的名字

相合傘の書き方ってどれが正しいの？

相合傘要怎樣畫才算正確？

Aiaigasa no kakikata tte dore ga tadashī no?


社歌

表現公司、結社的創立精神的歌曲


みせ

早期見(み)せ棚(だな) (misedana)的簡稱，源自見(み)せる (miseru, “展示”) + 棚(たな) (tana, “架子”)。


東京人

東京的居民；來自東京的人


下の名前

下の名前 (canonical)
shita no namae (romanization)

名（人名中去掉姓氏的部分）

苗字は大滝さんばかりなので、お互いに下の名前で呼び合っています。

因為聚落裡的人都姓大滝，所以彼此用名來互相稱呼。

myōji wa Ōtaki san bakari na node, otagai ni shita no namae de yobiatte imasu.


結社

多數人為特定目的，以共同之意思組成團體並參與其活動


完全主義

源自完(かん)全(ぜん) (kanzen, “完全，完整，完美”) + 主(しゅ)義(ぎ) (-shugi, “主義”)。

完全主義 (canonical)
kanzenshugi (romanization)
くわんぜんしゆぎ


完璧主義者

源自 完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ) (kanpekishugi) + 者(しゃ) (-sha)。

完璧主義者 (canonical)
kanpekishugisha (romanization)
かんぺきしゆぎしや


半短軸

半短軸 (canonical)
hantanjiku (romanization)
はんたんぢく


吉川線

以日本警視廳鑑識課長吉川澄一命名。

吉川線 (canonical)
Yoshikawa-sen (romanization)

被勒死的被害者頸部出現的傷口，多半是與勒痕垂直的指甲刮傷傷口，是死者自縊死亡，或是因被謀殺勒死而死亡的重要判斷基準


羅典亞米利加

羅典亜米利加 (canonical)
Raten Amerika (romanization)

羅典亜米利加的舊字體形式


けが

#
（以下詞條尚未創建：毛賀。）


とおり

（以下詞條尚未創建：透り。）


しんたい

#
（以下詞條尚未創建：新体、進退、真諦、神体。）


寢臺

寝台 (“床，床鋪，臥鋪”)的舊字體形式


たじ

#
（以下詞條尚未創建：他事、多時。）


六人

繼承自上古日語。按字面可分析作六 (mu, muyu) + 人 (-tari, 計算人的量詞)。這兩種讀音在現代已不常用。

六人 (canonical)
六人 (canonical)
mutari (romanization)
muyutari (romanization)

ヱヘン、浮(うき)世(よ)風(ふ)呂(ろ)の風呂(ふろ)の中(なか)に、女(をんな)の數(かず)が五(いつ)人(たり)、六(む)人(たり)、七(なな)人(たり)ぢかく居(ゐ)はべりて
ehen, ukiyofuro no furo no naka ni, onna no kazu ga itsutari, mutari, nanatari jikaku i haberite
（請為此使用例補充翻譯）


四人

向こうから四人が来る。


地雷原

地雷原 (canonical)
jiraigen (romanization)
ぢらいげん


巨大銀行

巨大銀行 (canonical)
kyodaiginkō (romanization)


げきから

源自激(げき) (geki-, “很，十分”) + 辛(から)い (karai, “辣”)。

げきカラ (canonical)
gekikara (romanization)


嗅覚

嗅覚 (canonical)
kyūkaku (romanization)
きうかく

女性の嗅覚が鋭い


擬人化

將非人生物變成人形，或描繪成人形


マスタードガス

イペリット

芥子氣，學名二氯二乙硫醚

芥子氣，學名二氯二乙硫醚


中間圏

中間圏 (canonical)
chūkanken (romanization)

中間層、中氣層 （地球大氣層的一層）


党同伐異

党同伐異 (canonical)
tōdō batsui (romanization)
たうどうばつい

黨同伐異；偏袒同黨，攻擊異己


全裸待機

全裸待機 (canonical)
zenra taiki (romanization)
ぜんらたいき

"一絲不掛地等待": 形容一種迫不及待的心情


擧動

擧動 (canonical)
kyodō (romanization)
きよどう


舟歌

源自船(ふな) (funa, 船(ふね) (fune) 的結合形) + 唄(うた) (uta)。

舟歌 (canonical)
funauta (romanization)
ふなうた

島の夜風に 椰子の葉揺れて
若いダイバーの 船唄もれる

在島上的夜風中，椰子葉搖曳，
傳來年輕潛水員的船歌。

shima no yokaze ni yashi no wa yurete
wakai daibā no funeuta moreru

1941, “パラオ恋しや”, 森地一夫 作詞, 上原げんと 作曲, 演出者 岡晴夫:


ごかい

（以下詞條尚未創建：五戒、五悔、御会、碁会。）

ゴカイ (canonical)
gokai (romanization)
ごかい

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


おやっどん

お父さん (o-tō-san, “父親，爸爸”)之同義詞


おっかん

お母さん (o-kā-san, “妈妈，母亲”)之同義詞


モモ

借自藏語 མོག་མོག (mog mog)，來自官話 饃饃／馍馍 (mómo)。


ナベシャツ

源自お鍋(なべ) (o-nabe, “漢子”) + シャツ (shatsu, “襯衣，襯衫”)。

用於捆綁或壓平乳房的材料或衣服


むねつぶし

源自胸(むね) (mune, “胸部”) + 潰(つぶ)し (tsubushi, “變形；弄碎”, 动词潰(つぶ)す (tsubusu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

用於捆綁或壓平乳房的材料或衣服


イケボ

イケメンボイス 的截斷形式。


鍵交換

鍵交換 (canonical)
kagikōkan (romanization)


きこり

來自歷史動詞きこる (kikoru)。


図書館員

図書館員 (canonical)
toshokan'in (romanization)


鼠色

鼠色 (canonical)
nezumi iro (romanization)


発明家

発明家 (canonical)
hatsumeika (romanization)


寸法補助線

寸法補助線 (canonical)
sunpō hojosen (romanization)


イスラム主義

イスラム主義 (canonical)
isuramushugi (romanization)

伊斯蘭主義（伊斯兰原教旨主义、伊斯蘭基本教義派）


公開鍵

公開鍵 (canonical)
kōkaikagi (romanization)


後背位

源自 後背(こうはい) (kōhai, “後背”) + 位(い) (-i, “姿勢，體位”)。

一個夥伴四肢著地，另一個夥伴從後面插入的性交體位


探鳥

探鳥 (canonical)
tanchō (romanization)
たんてう


バードウオッチング

バードウォッチング (bādowotchingu, “賞鳥，觀鳥”)的另一種寫法


発明者

発明者 (canonical)
hatsumeisha (romanization)


発明者

発明者 (canonical)
hatsumeimono (romanization)


イケボイス

イケメンボイス 的截斷形式。


純愛

純 (jun'-) + 愛 (ai)。對照朝鮮語 순애 (sunae)。
首次用於1890年的文本。


ご覧

この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。

您正收看的節目，由以下贊助商贊助播出。

Kono bangumi wa goran no suponsā no teikyō de ōkurishimasu.

見上げてごらん夜の星を 小さな星の 小さな光が ささやかな幸せをうたってる

抬頭仰望夜晚星空 小小星辰 小小微光 正在歌唱著小小的幸福

miagete go-ran yoru no hoshi o chīsana hoshi no chīsana hikari ga sasayaka na shiawase o utatteru

1963, “見上げてごらん夜の星を”, 永六輔 作詞, 演出者 坂本九:

ちょっとこっち来てごらん


喫煙者

喫煙者 (canonical)
kitsuensha (romanization)
きつえんしや


異性愛者

源自異(い)性(せい)愛(あい) (iseiai) + 者(しゃ) (-sha)。

異性愛者 (canonical)
iseiaisha (romanization)


支配者

支(し)配(はい) (shihai, “支配”) + 者(しゃ) (-sha, “……的人”)。

支配者 (canonical)
shihaisha (romanization)
しはいしや


むき

#
（以下詞條尚未創建：向き、向、無期、無季、無記。）


供給者

供給者 (canonical)
kyōkyūsha (romanization)
きようきふしや


裏社会

裏(うら) (ura, “裏”) + 社会(しゃかい) (shakai, “社会”)。

裏社会 (canonical)
urashakai (romanization)


実証主義

実証主義 (canonical)
jisshōshugi (romanization)


検察官

検察(けんさつ) (kensatsu, “檢察”) + 官(かん) (kan, “官”)

検察官 (canonical)
kensatsukan (romanization)


アセンブリ言語

アセンブリ言語 (canonical)
asenburi gengo (romanization)


光学式マーク読取り装置

光学式マーク読取り装置 (canonical)
kōgakushiki mākuyomitorisōchi (romanization)


国際関係

国際 (kokusai, “國際”) + 関係 (kankei, “關係”)。
在 20 世纪 30 年代被首次引用。

国際関係 (canonical)
kokusai kankei (romanization)
こくさいくわんけい

（自 20 世纪 30 年代） 國際關係


ケータイ

携帯 (keitai)的另一種拼寫法，携帯電話 (keitai denwa, “手機，行動電話”)的縮寫


事大主義

事大主義 (canonical)
jidaishugi (romanization)


女性嫌悪

女性嫌悪 (canonical)
joseiken'o (romanization)


考え方

考(かんが)え (kangae, “想法，觀點；考慮，思考”) + 方(かた) (kata, “方法，手段”)。

考え方 (canonical)
kangaekata (romanization)
かんがへかた

見解，觀點，看法，思維的傾向


アナログ放送

アナログ放送 (canonical)
anarogu hōsō (romanization)

使用模擬信號传输訊息的廣播


公立学校

公立 (kōritsu, “公立”) + 学校 (gakkō, “學校”).
首次引用于1874年的法律文本。

公立学校 (canonical)
kōritsu gakkō (romanization)
こうりつがくかう
校


星占い

源自星(ほし) (hoshi, “星星”) + 占(うらな)い (uranai, “占卜，算命”)。

星占い (canonical)
hoshiuranai (romanization)
ほしうらなひ


社会福祉

社会福祉 (canonical)
shakai fukushi (romanization)


一発

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见一、発。

一発の凶弾

一発芸

宴會上時間非常短的助興表演


脳幹

脳幹 (canonical)
nōkan (romanization)
なうかん


平均故障間隔

平均故障間隔 (canonical)
heikin koshōkankaku (romanization)


指矩

差し金 (“矩尺”)的另一種寫法


自然言語処理

自然言語 (shizen gengo, “自然語言”) + 処理 (shori, “處理”)，仿譯自英語 natural language processing。

自然言語処理 (canonical)
shizen gengo shori (romanization)


指金

為了使手指變細而戴在上面的金屬製環


差し金

差し金 (canonical)
sashigane (romanization)

操縱提線木偶的手指、手腕的棒

歌舞伎用的一種小道具，在塗成黑色的細桿子末端加上人造的蝴蝶、小鳥、鬼火等物品，用金屬絲綁住，由穿黑衣的後見揮動


散売り

把成套的東西拆成散裝銷售；零售


経済学

経済学 (canonical)
keizaigaku (romanization)


師の君

師の君 (canonical)
shi no kimi (romanization)


かごう

#
（以下詞條尚未創建：化合、下合。）


打ち消し

打ち消し (canonical)
uchikeshi (romanization)


シンプソンの公式

シンプソンの公式 (canonical)
shinpuson no kōshiki (romanization)


過去形

過(か)去(こ) (kako, “過去”) + 形(けい) (kei, “形式”)。

“do”の過去形は“did”だ。

“do”的過去式是“did”。


舎密

借自荷蘭語 chemie。漢字為借字 (当て字):Template:分類，第一個字「舎」通常讀作しゃ (sha)，而「密」讀作みつ (mitsu)；第一個讀音被改變，第二個讀音明顯被削去。


かこう

#
（以下詞條尚未創建：囲う、火口、火工、火孔、火光、加功、仮構、花香、花候、花梗、佳肴、嘉肴、河港、架構、華甲、歌行、歌稿、課口。）


師範学校

師(し)範(はん) (shihan, “師範，師表；教師”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō, “學校”)。

師範学校 (canonical)
shihan gakkō (romanization)
しはんがくかう

培養教員的日本舊制學校，為現在學藝大學和各大學教育系的前身

師範學校は二級に分る。一は初等師範學校にして、各縣に男女一校づゝありて初等敎員を養成す。二は高等師範學校にして、これに、高等小學校・初等師範學校の敎員を養成するものと、高等普通敎育の敎員を養成するものと二種あり。

師範學校分為兩等。一是初等師範學校，每個縣男女各設一所，負責培訓小學教師。二是高等師範學校，又分為兩種：一類培養高等小學及初級師範學校師資，一類培養高等普通教育師資。

Shihan gakkō wa ni-kyū ni wakaru. Ichi wa shotō shihan gakkō ni shite, kakuken ni danjo ik-kō zutsu arite shotō kyōin o yōsei su. Ni wa kōtō shihan gakkō ni shite, kore ni, kōtō shōgakkō shotō shihan gakkō no kyōin o yōsei suru mono to, kōtō futsū kyōiku no kyōin o yōsei suru mono to ni-shu ari.

1917, 乙竹岩造, 教育科教科書近世教育史 [教育科教科書近世教育史], 東京: 培風館，第 239 頁:


極楽世界

極楽世界 (canonical)
gokuraku sekai (romanization)


なかんづく

なかんずく (nakanzuku)的另一種寫法


両国

両国 (canonical)
両国 (canonical)
ryōkoku (romanization)
ryōgoku (romanization)


洋数字

洋数字 (canonical)
yōsūji (romanization)
やうすうじ


和数字

和数字 (canonical)
wasūji (romanization)
わすうじ


青化

シアン化 (shian-ka, “氰化”)之同義詞


二択

二択 (canonical)
nitaku (romanization)
にたく


三択

三択 (canonical)
santaku (romanization)
さんたく

三者択一

三者択一 さんしゃたくいつ

新婚三択

新婚三択 しんこんさんたく


因み

动词因(ちな)む (chinamu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


学寮

学寮 (canonical)
gakuryō (romanization)
がくれう


茶飯事

茶飯事 (canonical)
sahanji (romanization)
さはんじ

常事，家常便飯，司空見慣之事


吊り橋

吊り橋 (canonical)
tsuribashi (romanization)


ホワイトノイズ

白色雑音

白色雑音 はくしょくざつおん


成功率

成功率 (canonical)
seikōritsu (romanization)


小火

漢字是熟字訓。可能來自擬聲詞ぼやぼや (boyaboya)，形容火焰冒起或熱氣蒸騰的樣子。


小火

小火 (canonical)
shōka (romanization)
せうくわ

boya 雖然是“小火”未經承認的讀法，但比 shōka 常用。


白蛇

白色的蛇，為蛇的白化變種


白蛇

白色的蛇，為蛇的白化變種


自動車学校

源自自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha, “汽車”) + 学校(がっこう) (gakkō, “學校”)。

自動車学校 (canonical)
jidōsha gakkō (romanization)
じどうしやがくかう


自動車教習所

源自自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha, “汽車”) + 教(きょう)習(しゅう)所(じょ) (kyōshūjo, “教授特定技術的學校”)。

自動車教習所 (canonical)
jidōsha kyōshūjo (romanization)
じどうしやけうしふじよ


教習所

教習所 (canonical)
kyōshūjo (romanization)
けうしふじよ

教授特定知識或技能的機構


重金属

重金属 (canonical)
jūkinzoku (romanization)
ぢゆうきんぞく


水ギセル

水 (“水”) + キセル (kiseru, “管”). kiseru 因連濁變為 giseru。

水ギセル (canonical)
mizugiseru (romanization)


灰皿

灰 (hai, “灰塵”) + 皿 (sara, “容器”)。 sara 因連濁變為 zara。

灰皿 (canonical)
haizara (romanization)
はひざら


あるきタバコ

源自歩(ある)き (aruki, “动词歩(ある)く (aruku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + タバコ (tabako)。

あるきたばこ (canonical)
aruki-tabako (romanization)


受動喫煙

受動喫煙 (canonical)
judō kitsuen (romanization)


消費税

日本政府根據《消費稅法》徵收的一種國稅（對比地方消費税 (chihō shōhizei)）

地方消費税 ちほうしょうひぜい


間接喫煙

間接 (kansetsu, “間接”) + 喫煙 (kitsuen, “二手煙”)

間接喫煙 (canonical)
kansetsu kitsuen (romanization)

受動喫煙 (judō kitsuen, “被動吸煙”)之同義詞；二手煙


独活

独活 (canonical)
独活 (canonical)
udo (romanization)


独活

借自漢語 獨活／独活 (dúhuó)。

独活 (canonical)
dokkatsu (romanization)
どくくわつ


独活

借自漢語 獨活／独活 (dúhuó)。

独活 (canonical)
tsuchitara (romanization)


大規模言語モデル

源自大(だい) (dai) + 規模(きぼ) (kibo) + 言(げん)語(ご) (gengo, “語言”) + モデル (moderu, “模型”)

大規模言語モデル (canonical)
daikibo gengo moderu (romanization)


残尿

残尿 (canonical)
zannyō (romanization)
ざんねう


残尿感

残尿感 (canonical)
zannyōkan (romanization)
ざんねうかん


残陽

残陽 (canonical)
zan'yō (romanization)
ざんやう


算用

算用 (canonical)
算用 (canonical)
san'yō (romanization)
sannyō (romanization)
さんよう

讀音由 さんよう 變為 さんにょう 是連声所致。


ミーム

模因，迷因（文化資訊單位）


七生報国

源自七(しち)生(しょう) (shichishō, “輪迴七次；引申為永遠”) + 報(ほう)国(こく) (hōkoku, “報國，為國家效力”)。

七生報国 (canonical)
shichishō hōkoku (romanization)
しちしやうほうこく


西手

西邊的方位；城堡或軍隊的西面


三次方程式

源自 三(さん)次(じ) (sanji) + 方(ほう)程(てい)式(しき) (hōteishiki)。

三次方程式 (canonical)
sanji hōteishiki (romanization)
さんじはうていしき


道路族

道路族 (canonical)
dōro zoku (romanization)


乗り換え

乗り換え (canonical)
norikae (romanization)
のりかへ

改變 (思考方式，做事方式等)


錆色

源自 錆(さび) (sabi, “鏽”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。

錆色：


出世魚

出世(しゅっせ) (shusse, “出名，出人头地”) + 魚(うお) (uo, “魚”)。
首次引用於1949年幸田文的小說父　その死 (Chichi - Sono Shi)。

出世魚 (canonical)
shusse-uo (romanization)
しゆつせうを

（自1940年代） 隨著成長而改變俗稱的一類魚


鮨屋

源自 鮨(すし) (sushi, “壽司”) + 屋(や) (ya, “專門從事某種買賣的店或職業”)。


金メダル

金メダル (canonical)
kin-medaru (romanization)


銅メダル

銅メダル (canonical)
dō-medaru (romanization)


銀メダル

銀メダル (canonical)
gin-medaru (romanization)


ルビー

借自英語 ruby (“紅寶石”)。


社会民主主義

社会民主主義 (canonical)
shakai minshushugi (romanization)


琺瑯

琺瑯 (canonical)
琺瑯 (canonical)
hōrō (romanization)
はふらう


児童公園

由児(じ)童(どう) (jidō) + 公(こう)園(えん) (kōen) 組成的複合詞。

児童公園 (canonical)
jidō kōen (romanization)
じどうこうゑん


異體同心

異體同心 (canonical)
itaidōshin (romanization)


院児

孤兒院、少年院所收容的少年兒童


財団法人

源自財団(ざいだん) (zaidan, “財團”) + 法人(ほうじん) (hōjin)。

財団法人 (canonical)
zaidan hōjin (romanization)
ざいだんはふじん


両性酸化物

両性 (ryōsei, “兩性”) + 酸化物 (sankabutsu, “氧化物”)

両性酸化物 (canonical)
ryōsei sankabutsu (romanization)
りやうせいさんくわぶつ


玄奥

玄奥 (canonical)
gen'ō (romanization)
げんあう


五酸化二リン

五酸化二リン (canonical)
gosankanirin (romanization)
ごさんくわにリン


両陛下

源自両(りょう) (ryō) + 陛(へい)下(か) (heika) 的複合詞。

両陛下 (canonical)
ryōheika (romanization)
りやうへいか

對天皇、皇后二人或者上皇、上皇后二人的尊稱

上皇上皇后両陛下


初經

初經 (canonical)
shokei (romanization)
しよけい


四聲

四聲 (canonical)
四聲 (canonical)
shisei (romanization)
shishō (romanization)


暁熟

暁熟 (canonical)
gyōjuku (romanization)
げうじゆく


モルドヴァ人

モルドヴァ人 (canonical)
morudovajin (romanization)

摩爾多瓦人；摩爾達維亞人


セフレ

セックスフレンド (sekkusu furendo)之簡寫，和製英語 (wasei eigo)，源自英語 sex + friend:Template:分類。對照法語 sex friend。


判例法

判例法 (canonical)
hanreihō (romanization)
はんれいはふ


臭木

臭木 (canonical)
臭木 (canonical)
kusagi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クサギ。


ファッションヘルス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 fashion + health:Template:分類。

風俗店的一種；以女性提供性按摩為賣點的店鋪


生薬

複合詞，源自生(き) (ki, “生的，未經加工的，未提純的”) + 薬(くすり) (kusuri, “藥”)。kusuri 因連濁變為 gusuri。


生薬

生薬 (canonical)
shōyaku (romanization)
しやうやく

生薬 (kigusuri)之同義詞：生藥，天然藥物


生薬

生薬 (kigusuri)之同義詞：生藥，天然藥物


生薬

複合詞，源自生(い)く (iku, “活，生存”, 动词生(い)く (iku, 四段活用動詞) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 薬(くすり) (kusuri, “藥”)。kusuri 因連濁變為 gusuri。

長生不老藥，能使人起死回生的藥


生薬

生薬 (ikugusuri)之同義詞：長生不老藥，能使人起死回生的藥


機械学習

機(き)械(かい) (kikai) + 学(がく)習(しゅう) (gakushū, “學習”)

機械学習 (canonical)
kikai gakushū (romanization)


酸化還元反應

酸化還元反應 (canonical)
sankakangen hannō (romanization)
さんくわくわんげんはんおう

酸化還元反応的舊字體形式


オンデマンド

應消費者需求提供商品或服務


アイスキューブ

（用製冰機、冰櫃做出來的）冰塊


ハードコア

（電影、雜誌等）露骨的色情表現


クライエント

クライアント (kuraianto, “客戶”)的另一種拼寫法


ぱくり

パクり (canonical)
パクリ (canonical)
pakuri (romanization)


鑛物學

鑛物學 (canonical)
kōbutsugaku (romanization)
くわうぶつがく


洗濯ばさみ

洗濯ばさみ (canonical)
sentakubasami (romanization)


洗濯挟み

洗濯挟み (canonical)
sentakubasami (romanization)

洗濯ばさみ (“衣夾”)的另一種拼寫法


洗濯表示

源自 洗(せん)濯(たく) (sentaku, “洗濯，洗衣”) + 表(ひょう)示(じ) (hyōji, “標示，指示”)。

洗濯表示 (canonical)
sentaku hyōji (romanization)
せんたくへうじ


雑税

除基本的租稅以外的各種稅


洗濯物

洗濯物 (canonical)
sentakumono (romanization)

待洗衣物或者已經洗好的衣物


金管樂器

金管樂器 (canonical)
kinkan gakki (romanization)


洗濯所

源自洗濯(せんたく) (sentaku) + 所(しょ) (sho)。sho 因連濁變為 jo。

洗濯所 (canonical)
sentakujo (romanization)
せんたくじよ


脱衣所

澡堂、浴池等地供人脫衣的場所


脱衣場

脱衣場 (canonical)
datsuijō (romanization)
だついぢやう

澡堂、浴池等地供人脫衣的場所


アロハ

アロハシャツ (“夏威夷襯衫”) 的截斷形式。


再帰代名詞

再帰代名詞 (canonical)
saiki daimeishi (romanization)


再歸代名詞

再歸代名詞 (canonical)
saikidaimeishi (romanization)


万年茸

万年(まんねん) (mannen, “萬年，永久”) + 茸(たけ) (take, “蕈類，菌類，蘑菇”)

万年茸 (canonical)
万年茸 (canonical)
mannentake (romanization)


哯吐

此詞的前半部つ (tsu) 和唾(つ) (tsu) 同源，而後半部たみ (tami) 和吐(たまい) (tamai)同源。


脱衣

江戶時代僧尼所受的一種刑罰，脫下僧衣並開除僧籍


鹵獲

鹵獲 (canonical)
rokaku (romanization)
ろくわく


ネカマ

ネット (netto, “互聯網，網際網路”) + オカマ (okama) 組成的混成詞。


国籍法

源自国籍(こくせき) (kokuseki, “國籍”) + 法(ほう) (-hō, “法律”)。

国籍法 (canonical)
kokusekihō (romanization)
こくせきはふ


後継者

後継者 (canonical)
kōkeisha (romanization)
こうけいしや

後繼者，繼任者，繼承人，接班人


先進国

源自 先進 (senshin, “發達，先進”) + 国 (koku, “國家”)。

先進国 (canonical)
senshinkoku (romanization)


メンシプ

メンバーシップ (“頻道會員”)之簡寫。


面接官

源自面接(めんせつ) (mensetsu, “面試”) + 官(かん) (kan)。

面接官 (canonical)
mensetsukan (romanization)
めんせつくわん


生き様

1960年代比對死(し)に様(ざま) (shinizama, “死樣，死相”)所造。


代数幾何

代数幾何 (canonical)
isō kika (romanization)


死に様

死に様 (canonical)
shinizama (romanization)


フィボナッチ数列

フィボナッチ数列 (canonical)
fibonatchi sūretsu (romanization)

費波那契數列，斐波那契數列


贊賞

贊賞 (canonical)
sanshō (romanization)
さんしやう


参考書

参考書 (canonical)
sankōsho (romanization)
さんかうしよ


芋粥

將山藥切成薄片，加入甜葛汁等甜料煮成的粥狀食品


あじつけ

源自味(あじ) (aji, “味道”) + 付(つ)け (tsuke, 动词付(つ)ける (tsukeru, “添加，附加”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。


賛賞

賛賞 (canonical)
sanshō (romanization)
さんしやう


百禽

百禽 (canonical)
hyakkin (romanization)
ひやくきん


縫い包み

縫い包み (canonical)
nuigurumi (romanization)
ぬひぐるみ


試着室

源自 試(し)着(ちゃく) (shichaku, “試穿”) + 室(しつ) (shitsu, “房間”)。

試着室 (canonical)
shichakushitsu (romanization)
しちやくしつ


復讐者

源自復(ふく)讐(しゅう) (fukushū, “復仇”) + 者(しゃ) (-sha, “……的人”)。

復讐者 (canonical)
fukushūsha (romanization)
ふくしうしや


化学伝達物質

化学伝達物質 (canonical)
kagaku dentatsu busshitsu (romanization)
くわがくでんたつぶつしつ


記録映画

記(き)録(ろく) (kiroku, “記錄”) + 映(えい)画(が) (eiga, “電影”)。

記録映画 (canonical)
kiroku eiga (romanization)
きろくえいぐわ


回転扉

源自 回転(かいてん) (kaiten, “旋轉”) + 扉(とびら) (tobira, “門”)。

回転扉 (canonical)
kaitentobira (romanization)
くわいてんとびら


急性灰白髄炎

源自 急(きゅう)性(せい) (kyūsei) + 灰(かい)白(はく) (kaihaku) + 髄(ずい) (zui) + 炎(えん) (en)。

急性灰白髄炎 (canonical)
kyūsei kaihaku zuien (romanization)
きふせいくわいはくずいえん


蝙蝠扇

蝙蝠(かわほり) (kawahori, “蝙蝠”) + 扇(おうぎ) (ōgi, “扇子”)。因其展開的形狀似蝙蝠展開的翅膀而得名。
首次記錄於1015年。

蝙蝠扇 (canonical)
kawahori ōgi (romanization)
かはほりあふぎ

（自1015年起） 一種可折疊的紙扇


個人情報

源自個(こ)人(じん) (kojin, “個人”) + 情(じょう)報(ほう) (jōhō, “資訊”)。

個人情報 (canonical)
kojin jōhō (romanization)
こじんじやうほう

個人情報の保護に関する法律


現象学

仿譯自德語 Phänomenologie。
源自 現(げん)象(しょう) (genshō, “現象”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

現象学 (canonical)
genshōgaku (romanization)
げんしやうがく


黄色人種

複合詞，源自黄色 (ōshoku, kōshoku, “黃色”) + 人種 (jinshu, “人種”)。

黄色人種 (canonical)
ōshoku jinshu (romanization)
わうしよくじんしゆ

黃種人，黃色皮膚的人種；人種的三大分類之一，特徵包括直髮、體毛少、有內眥皺襞；主要居住在亞洲大陸，如日本人、因紐特人、美洲印地安人等


黄色人種

黄色人種 (canonical)
kōshoku jinshu (romanization)
くわうしよくじんしゆ


罪悪感

罪悪感 (canonical)
zaiakukan (romanization)


エミュー

借自英語 emu，可能亦借自法語 émeu。


デリヘル嬢

源自デリヘル (deriheru) + 嬢(じょう) (jō, “少女，小姐，姑娘”)。

デリヘル嬢 (canonical)
deriherujō (romanization)


三権分立

三(さん)権(けん) (sanken, “國家統治權的三種類；立法、司法、行政”) + 分(ぶん)立(りつ) (bunritsu, “獨立，分設”)的組詞。

三権分立 (canonical)
sanken bunritsu (romanization)


大発会

大発会 (canonical)
daihakkai (romanization)
だいはつくわい

交易所中，本財年的第一個交易日，在日本通常為1月4日


旧株

源自旧(きゅう) (kyū-, “舊”) + 株(かぶ) (kabu, “股票，證券”)。

旧株 (canonical)
kyūkabu (romanization)
きうかぶ

舊股，老股（和增資時發行的新股相對）


けんし

剣士 犬歯 絹糸 検死 献詞 研紙 県史

（以下詞條尚未創建：検死、献詞、研紙、県史。）


大納会

大納会 (canonical)
dainōkai (romanization)
だいなふくわい

交易所中，本財年的最後一個交易日，在日本通常為12月30日


大納会

大納会 (canonical)
ōnōkai (romanization)
おほなふくわい


糸切り

複合詞，源自糸(いと) (ito, “絲線”) + 切(き)り (kiri, “切，割，剪”, 动词切(き)る (kiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

製陶時，用線將輪盤成形的器具從台子上切割下來後殘留的線痕


岩角

岩角 (canonical)
iwakado (romanization)
いはかど

岩石的角落；岩石突出的地方


岩角

岩石的角落；岩石突出的地方


侍従

律令制下中務省的一類官員，負責隨侍、護衛天皇

舊宮内省和現宮内庁設置的一類官職，負責隨侍皇族及保管御璽國璽等職務

“六種の薫物 (mukusa no takimono)”的其中一種，由沉香、丁子香、甲香、甘松香、熟鬱金香或麝香調製而成


岩戸

天岩戶（日本神話地點，傳說天照大神因須佐之男命之惡行而隱藏在其中，致使天下陷入黑暗）

用於安置石棺的房間入口的石門


弁駁

弁駁 (canonical)
弁駁 (canonical)
benbaku (romanization)
benpaku (romanization)


短編小説

源自短編(たんぺん) (tanpen, “短篇”) + 小説(しょうせつ) (shōsetsu, “小說”)。
編是用於取代篇的代用字。

短編小説 (canonical)
tanpen shōsetsu (romanization)


Ns

ナース (nāsu, “護士”)之縮寫。


フライドポテト

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 fried + potato:Template:分類。


オープンソース

開源軟件，開放原始碼軟體


クロスフェード

全曲クロスフェード


針土竜

源自針(はり) (hari) + 土竜(もぐら) (mogura, “鼴鼠”)。

針土竜 (canonical)
針土竜 (canonical)
harimogura (romanization)


ポテチ

ポテトチップ (poteto chippu, “薯片”) 的截斷形式。

ポテチを取り食べる

2004年September8日, 大場鶇 with 小畑健, “ｐａｇｅ(ページ)．１７(じゅうしち) 芥(ゴミ) [第17頁 垃圾]”, 出自 [DEATH](デス) [NOTE](ノート) [死亡筆記], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 20 頁:


見積り

見積り (canonical)
mitsumori (romanization)


アキレス腱

アキレス (akiresu, “阿喀琉斯”) + 腱(けん) (ken, “肌腱”)

アキレス腱 (canonical)
Akiresu-ken (romanization)


紙コップ

源自 紙(かみ) (kami, “紙”) + コップ (koppu, “杯”)。

紙コップ (canonical)
kami koppu (romanization)


過労運転

過労運転 (canonical)
karō unten (romanization)


偏差値

偏差値 (canonical)
hensachi (romanization)
へんさち

一種利用標準分算法得到的與排名掛鉤的數值

恋愛偏差値


ツイート

推文 （推特上發佈的帖子）


ピタゴラスの定理

ピタゴラス (pitagorasu, “畢達哥拉斯”) + の (no, 屬格標記) + 定(てい)理(り) (teiri)。

ピタゴラスの定理 (canonical)
Pitagorasu no teiri (romanization)


千軍万馬

千軍万馬 (canonical)
sengunbanba (romanization)


ポリタンク

ポリ (pori, ポリエチレン (poriechiren, “聚乙烯”)的簡稱) + タンク (tanku, “槽，罐，桶”)

聚乙烯製成的槽、罐、桶等容器


買い溜め

買い溜め (canonical)
kaidame (romanization)
かひだめ


文字遊戲，數字 0 視作拉丁字母 O，用日語讀作 オー (ō)；數字 7、2、1 則用其對應讀音（なな、に、いち）的第一個假名，最後組成オナニー (onanī, “自慰”)。


満タン

源自満(まん) (man, “滿”) + タンク (tanku, “箱子；水箱”)。
最早的記錄出現在1961年。

（自1961年） 容器（尤指油箱）很滿的狀態

タンス満タン

車を満タンにする

ガソリンを満タンにする


離れ島

離れ島 (canonical)
hanarejima (romanization)


チャークイティオ

借自潮州話 炒粿條／炒粿条 (ca² guê² diou⁵)。同源詞包括英語 char kway teow。


希疎

希是用於取代稀的代用字。


寸止め

寸(すん) (sun, “尺貫法中的長度單位（約等於3公分）；形容極小的數量”) + 止(と)め (tome, “停止，停下”, 动词止(と)める (tomeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))，tome 因連濁變為 dome。字面意思是「[還剩]一寸[的距離]就停下」。

不直接打擊對手，而是在接觸前停止或者只輕微接觸對手以減輕傷害的技術


BDSM

BDSM (canonical)
bīdīesuemu (romanization)