飯

動詞召す (mesu, “召；吃，喝”)的連用形 (ren'yōkei)。

此為食物的非正式用法，而食う (kuu)則是對應「吃」的非正式用法。

飯を食う


飯

⟨ipi₁⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/
來自上古日語，也作為 ⟨pi₁⟩的借音 (shakuon)假名。


下線

下線部の英文を和訳せよ。

請將下劃線部分翻譯成英文。


位置

位置について、用意、ドン！

各就位，預備，咚 (起跑口令)！

課長の位置を退く


新

/sin/ → /ɕin/
來自中古漢語 新 (中古 sin)。
對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

新造 (shinzō)之簡寫。


新

來自上古日語。
粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。


唱歌

唱歌 (canonical)
shōka (romanization)
しやうか

二戰前日本學校的音樂科目；或為其製作的歌曲。

「鉄道唱歌」


きょう

⟨ke₁ pu⟩ → */kʲepu/ → /keɸu/ → */kewu/ → /keu/ → /kjoː/
源自上古日語 けふ (ke₁pu)，源自原始日語 *kepu。
原為此 (ke, “這”, ko 的接形) + 日 (fu, “日，天”, hi 的接形)的組詞。發生尾音變/eu/ → /joː/。

梓(あづさ)弓(ゆみ)をして春雨(はるさめ)けふ降(ふ)りぬあすさへ降(ふ)らば若(わか)菜(な)つみてん
Azusayumi oshite harusame kefu furinu asu sae furaba wakana tsumiten
梓弓引春來 今日春雨降下 若是降在明日 便去採摘嫩菜

905–914年，《古今和歌集》（第1卷，第20首）

今日がスーパーの特売日じゃねーか

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with 村田雄介, “11(じゅういち)撃(げき)目(め) 強(つ)さの秘(ひ)訣(けつ) [第11擊 強大的秘訣]”, 出自 [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人], 6th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 86 頁:


白酒

白 (shiro) + 酒 (sake)的組詞。酒字的讀音 sake 因連濁變為 zake。

一種使用於雛祭り (Hina matsuri)等節慶的米酒

濁酒 (doburoku)、濁り酒 (nigorizake)的別名：未經過濾程序的米酒


白酒

一類米酒，在日本多用作敬神的神酒（尤其用於大嘗祭 (daijōsai)和新嘗祭 (nīnamesai)）


白酒

白 (shiro) + 酒 (sasa)的組詞。酒字讀作 sasa 屬於女(にょう)房(ぼう)詞(ことば) (nyōbō kotoba)。


白酒

白酒 (canonical)
hakushu (romanization)
はくしゆ


白酒

源自現代官話 白酒 (báijiǔ)。

白酒 (canonical)
白酒 (canonical)
paichū (romanization)


左右

横断歩道を渡る前には、左右を確認する。

過人行橫道前，要先確認好左右。

Ōdanhodō o wataru mae ni wa, sayū o kakunin suru.


左右

初七日 초(初)일엣날ᄶᅳᆷ 긔별(寄別)이 잇ᄉᆞ오리

第七天：七日估計會有消息來。

1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “晝夜”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)^(NDL NLK), 外務省版, 第 1 卷:

又 ᄯᅩ 됴흔 긔별(寄別)이 올 듯허오

1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “語辭”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)^(NDL NLK), 外務省版, 第 3 卷:


工作

政治、外交關係的地下交涉


車

來自上古日語。出現於公元759年後成書的萬葉集，當中的漢字表記為車。
假設原意可能是輪子的意思，可能是くる (kuru, 與旋轉或轉動相關，如繰る (kuru, “繞絲線”)、枢 (kuru, “鉸鏈”)、くるくる (kurukuru, “紡織，轉圈”)、転めく (kurumeku, “轉動；頭暈”)) + ま (ma, 添加在各種活用型的綴詞，表示此狀態不可分割)的組詞。

紋 (mon, “家族紋章”)的風格

各種詞的簡稱： 車海老之簡寫：明蝦

各種詞的簡稱： 車懸之簡寫：車輪陣，一種部隊分階段進攻的戰術

各種詞的簡稱： 肩車之簡寫：騎在肩膀上，肩馱

各種詞的簡稱： 手車之簡寫：手推車

各種詞的簡稱： 車座之簡寫：坐成圓圈

在江户时代於大阪市的紅燈區，一個妓女的費用為四匁 (monme)和三分 (bun)（可能是指搭乘馬車的費用）


須臾

可能從詞源2的發音變來，“須”字使用了漢音。

(不常用) 極小的數字，10⁻¹⁵


須臾

可能源自中古漢語 須臾 (中古 sju yu)，使用呉音。源頭是梵語 मुहूर्त (muhūrta, “片刻”)，漢譯為牟呼栗多 (中古 mjuw xu lit ta)。

(不常用) 極小的數字，10⁻¹⁵


食物

來自中古漢語 食物 (zyik mjut, 字面意思是“吃 + 東西”)。嚴格上來說可能是吳音讀法 jikimotsu，後吳音 jiki 改變為漢音 shoku。

食物 (canonical)
shokumotsu (romanization)

食物繊維

食物繊維 しょくもつせんい

食物連鎖

食物連鎖 しょくもつれんさ


食物

來自中古漢語 食物 (zyik mjut, 字面意思是“吃 + 東西”)。可能是原始讀法。


食物

來自漢語 食物 (shíwù)。可能是借用或者是借用早期的吳音 jikimotsu，後受到與中國的接觸而改變。

食物 (canonical)
shokubutsu (romanization)

shokumotsu 讀法更常用。shokubutsu 讀法因容易與更常見的詞語植物 (shokubutsu)混淆，所以常避免使用此讀法。


食物

為食べ (tabe, “正式動詞食べる (taberu, “吃”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食べ物中間的送假名 べ寫出來。

食べ物


食物

為食い (kui, “正式動詞食う (kuu, “吃”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食い物中間的送假名 い寫出來。

食物 (canonical)
kuimono (romanization)
くひもの

食べ物


食物

為食らい (kurai, “正式動詞食らう (kurau, “吃，喝”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食らい物中間的送假名 らい寫出來。

食物 (canonical)
kuraimono (romanization)
くらひもの


食物

為食み (hami, “動詞食む (hamu, “嚼；吃；吸吮；招致失利”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食み物中間的送假名 み寫出來。


食物

為食し (oshi, “敬語動詞食す (osu, “吃，喝”, honorific)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食し物中間的送假名 し寫出來。

食物 (canonical)
oshimono (romanization)
をしもの

食し物： (罕用) 食物和飲料


襁褓

襁褓 (canonical)
kyōhō (romanization)
きやうほう


主義

來自文言文 主義 (zhǔyì)，引用自史記。

あの人は主義に基づいて契約を拒絶するはずです。

我估計他們會以這原則，拒絕這份合同。

Ano hito wa shugi ni motozuite keiyaku o kyozetsu suru hazu desu.


昨日

/ki no pu/ → /kinoɸu/ → */kinowu/ → /kinou/ → /kinoː/
源自上古日語。ki的來源不清楚，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。no 和表達「屬於」的助詞の (no)恰好相同。pu是日 (hi)的語音交替，和今日 (kepu→kyō)相同。
漢字是形譯詞，源自漢語 昨日 (zuórì)。

昨日、東京は曇りでしたか。

昨日の渊は今日の瀬。

過去的深淵是現在的淺灘。形容滄海桑田，盛衰無常。


昨日

源自中古漢語複合詞昨日 (dzak nyit, 字面意思是“yesterday + day”)。與現代粵語讀音zok⁶ jat⁶相比照。


昨日

源自上古日語ki的來源不清楚，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。so的來源亦不清楚，但可能和去年(こぞ) (kozo)的zo相同。
此詞可能在上古日語中念作kizo。


能力

能力 (canonical)
能力 (canonical)
nōryoku (romanization)
nōriki (romanization)

運動(うんどう)する能力(のうりょく) ― undō suru nōryoku ― 運動能力

スロットに揃う数で能力を変化させる事ができるという機械。

據說可以根據插槽數字改變能力的機器。

Surotto ni sorou kazu de nōryoku o henka saseru koto ga dekiru to iu kikai.

2000年April20日, “スロットマシーンＡ(エー)Ｍ(エム)－７(セブン) [角子老虎機 AM-7]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－ [Magic Ruler －魔法的支配者－], Konami:

非常に頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っているらしい。

雖然樣子不可靠，其實隱藏著驚人的潛在能力。

Hijō ni tayorinai sugata o shite iru ga, jitsu wa totetsu mo nai senzai nōryoku o kakushimotte iru rashii.

2002年September19日, “アイツ [那傢伙]”, 出自 黒魔導の覇者 [黑魔法冠軍], Konami:


家

⟨ipe₁⟩ → /ipʲe/ → /iɸe/ → /iwe/ → /ie/
繼承自上古日語，來自原始日語 *ipia。可能與上古朝鮮語 邑勒 (iprʌk, “房子”)同源。
可能與廬 (iho → io, “臨時小屋”)相關。

ここが僕の家 そして今日から君が暮らす家でもある

這裡是我家。從今以後這裡也是妳家了。

Koko ga boku no ie Soshite kyō kara kimi ga kurasu ie de mo aru

Yamazaki Kore, “第1篇 April showers bring May flowers. [第1篇 April showers bring May flowers.]”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden，第 17 頁:


家

與内 (uchi, “中間”)同源，來自上古日語，來自原始日語 *utui。

通常寫成平假名うち，以避免和上方的家(いえ) (ie)混淆。


家

上方 uchi 的縮約。
通常跟在屬格標記の (no)，後者縮約為 -n。

俺(おれ)ん家(ち)に来(こ)ない？ ― Orenchi ni konai? ― 要來我的房子嗎？


夫妻

山田夫妻は来月帰国します


夫妻

をひと (wofito, “男人”) + め (me, “妻”) 的音變。


息子

陰茎（江戶時代使用的俗語）


子供

子供扱いしないで！

子供のときからの友だち。

そうね…まさに目も耳も塞いで怯えた子供

是啊... 就是一害怕就捂住眼睛耳朵的那种小孩。

Sō ne… Masa ni me mo mimi mo fusaide obieta kodomo

2003年September22日, 有乐彰展, “第(だい)63話(わ) 幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63话：幼稚的记忆]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [东京地底奇兵], 第 11 卷 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 100 頁:

だからこそ私は忘れない被験者の存在を！当時地下世界で広く実施されていたメディカルチェックを基に条件を満たす10人の子供を集めた 彼等は我々の期待に応えプロジェクトを成功に導いた

所以我才不忘记试验对象的存在！当时我们在地下世界大范围地实施了医疗检查，然后据此找到了满足条件的10个孩子　他们不负我们的期待让项目成功了。

Dakara koso watashi wa wasurenai hikensha o! Tōji Andāguraundo de hiroku jisshi sarete ita Medikaru Chekku o moto ni jōken o mitasu jūnin no kodomo o atsumeta Karera wa wareware no kitai ni kotae purojekuto o seikō ni michibiita

2003年September22日, 有乐彰展, “第(だい)63話(わ) 幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63话：幼稚的记忆]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [东京地底奇兵], 第 11 卷 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 109–110 頁s:

地下世界 アンダーグラウンド

こどもドラゴンとあなどってはいけない。うちに秘める力は計り知れない。

它不是一般的小龙。其潜力不可估量。

Kodomo doragon to anadotte wa ikenai. Uchi ni himeru chikara wa hakarishirenai.

2011年August13日, “ベビードラゴン [小龙]”, 出自 Beginner's Edition 1, 科乐美:

彼女は彼との間に二人の子供を儲けた。

Kanojo wa kare to no ma ni futari no kodomo o mōketa.

いつまでも子供で困ったものだ。

總是這麼幼稚，真叫人沒轍。


女優

女性俳優

女性俳優 じょせいはいゆう


権力

権力 (canonical)
kenryoku (romanization)
けんりよく

そもそも国(こく)政(せい)は、国(こく)民(みん)の厳(げん)粛(しゅく)な信(しん)託(たく)によるものであつて、その権(けん)威(い)は国(こく)民(みん)に由(ゆ)来(らい)し、その権(けん)力(りょく)は国(こく)民(みん)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)がこれを行(こう)使(し)し、その福(ふく)利(り)は国(こく)民(みん)がこれを享(きょう)受(じゅ)する。
Somosomo kokusei wa, kokumin no genshukuna shintaku niyoru mono de a tsute, sono ken'i wa kokumin ni yurai shi, sono kenryoku wa kokumin no daihyōsha ga kore o kōshi shi, sono fukuri wa kokumin ga kore o kyōju suru.
國政源於國民的嚴肅信託，其權威來自國民，其權力由國民的代表行使，其福利由國民享受。

信(しん)教(きょう)の自(じ)由(ゆう)は、何(なん)人(にん)に対(たい)してもこれを保(ほ)障(しょう)する。いかなる宗(しゅう)教(きょう)団(だん)体(たい)も、国(くに)から特(とっ)権(けん)を受(う)け、又(また)は政(せい)治(じ)上(じょう)の権(けん)力(りょく)を行(こう)使(し)してはならない。
Shinkyō no jiyū wa, nannin nitaishite mo kore o hoshō suru. Ikanaru shūkyō dantai mo, kuni kara tokken o uke, mataha seijijō no kenryoku o kōshi shite hanaranai.
對任何人的信教自由都給予保障。任何宗教團體都不得從國家接受特權或行使政治上的權利。

《日本国憲法》第20条第1項

国(くに)の統(とう)治(ち)機(き)構(こう)を破(は)壊(かい)し、又(また)はその領(りょう)土(ど)において国(こっ)権(けん)を排(はい)除(じょ)して権(けん)力(りょく)を行(こう)使(し)し、その他(た)憲(けん)法(ぽう)の定(さだ)める統(とう)治(ち)の基(き)本秩(ほんちつ)序(じょ)を壊(かい)乱(らん)することを目(もく)的(てき)として暴(ぼう)動(どう)をした者(もの)は、内(ない)乱(らん)の罪(つみ)とし、次(つぎ)の区(く)別(べつ)に従(したが)って処(しょ)断(だん)する。
Kuni no tōchi kikō o hakai shi, mataha sono ryōdo nioite kokken o haijo shite kenryoku o kōshi shi, sonota kenpō no sadameru tōchi no kihon chitsujo o kairan suru koto o mokuteki toshite bōdō o shita mono wa, nairan no tsumi to shi, tsugi no kubetsu nishitagatte shodan suru.
以破壞國家統治機關，或排除對其領土的國權行使權力，以及破壞、擾亂其他由憲法規定的基本秩序為目的，實施暴動者，是為內亂罪，按照以下區別處斷。


音楽

そういう気(き)持(もち)は悪(わる)い音(おん)楽(がく)を聞(き)いたあとの感(かん)動(どう)に非(ひ)常(じょう)に似(に)ていた。
Sō iu kimochi wa warui ongaku o kiita ato no kandō ni hijō ni niteita.
那種感覺和我聽了難聽的音樂後的感覺一模一樣。

1927, 堀辰雄, ルウベンスの偽画:


匿名

匿名投票

匿名投票 とくめいとうひょう

匿名組合

匿名組合 とくめいくみあい

不具名或不寫真實姓名；使用化名


編集

編集 (canonical)
henshū (romanization)
へんしふ


評価

評価 (canonical)
hyōka (romanization)
ひやうか

その評価は不当だ。

一定の評価を得た。


評價

評價 (canonical)
hyōka (romanization)
ひやうか


葛藤

從植物葛(かずら) (kazura, “蔓草，蔓性植物”)或藤(ふじ) (fuji, “紫藤”)的藤蔓走向來形容纠缠。

時間と葛藤を心に刻みつける

將時間與無盡糾葛 刻於心間

Jikan to kattō o kokoro ni kizamitsukeru

2012-03-30, mothy [mothy] （作曲作詞）, “針音ノ時計塔 [针音钟塔]”:

難解的語句或公案，或指問答的修行


葛藤

葛藤 (canonical)
葛藤 (canonical)
tsuzurafuji (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


矮化

矮化 (canonical)
waika (romanization)
わいくわ

利用藥劑使園藝植物長不高（平均尺寸小於原始植物）的做法


阿鼻地獄

阿鼻地獄 (canonical)
abijigoku (romanization)
あびぢごく


愛女

對照漢語 愛女／爱女 (àinǚ)。


阿修羅

源自漢語 阿修羅／阿修罗 (āxiūluó)，源自梵語 असुर (asura)。

阿修羅 (canonical)
阿修羅 (canonical)
阿修羅 (canonical)
ashura (romanization)
asura (romanization)


阿呆

[apau] → [aɸau] → [aɸoː] → [ahoː]。
漢字拼寫為借字 (当て字):Template:分類。

阿呆はいつも彼以外の人人を悉く阿呆と考えている。

傻瓜總是認為，除了他以外，其他人都是傻瓜。

Ahō wa itsumo kare igai no hitobito o kotogotoku ahō to kangaete iru.

1923–1927, 芥川龍之介, 侏儒の言葉, 青空文庫:


阿呆

源自 ahō → aho 的縮約。

阿呆 (canonical)
阿呆 (canonical)
aho (romanization)


安穩

安穩 (canonical)
安穩 (canonical)
annon (romanization)
an'on (romanization)


安宅正路

安宅正路 (canonical)
antaku seiro (romanization)


阿片

形譯詞，源自漢語 阿片 (āpiàn)，可能經由英語 opium。

阿片 (canonical)
阿片 (canonical)
ahen (romanization)

阿片です 誤って大量の阿片を一度に吸って…
しかし妙でござるな 阿片といえばかなり高価な薬 一般人がそんな大量に買い込める代物ではないはずだが…

是鴉片。他因一次誤吸大量鴉片…
這很奇怪，鴉片是很昂貴的藥，並非一般人可以大量購買的東西…

Ahen desu Ayamatte tairyō no ahen o ichido ni sutte…
Shikashi myō de gozaru na Ahen to ieba kanari kōka na kusuri Ippanjin ga sonna tairyō ni kaikomeru shiromono de wa nai hazu da ga…

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)十五幕(まく) 「逃(とう)走(そう)麗(れい)女(じょ)」 [第十五幕「逃命的美女」]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心 —明治劍客浪漫傳奇—], 完全版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 134 頁:


暗影

影是用於取代翳的代用字。


八面体

八面体 (canonical)
hachimentai (romanization)


欸乃

派生自中古漢語 欸乃 (中古 'ojX nojX)。

欸乃 (canonical)
aidai (romanization)
あいだい

これは美しいが、夜の欸乃は侘しい。

景色雖很美，夜晚的船歌聲卻顯得有些淒涼。

Kore wa utsukushii ga, yoru no aidai wa wabishii.


安居

僧人在夏日雨季里三个月期間的閉門修行


案件

案件 (canonical)
anken (romanization)
あんけん

受企業贊助；企業案件之簡寫。

案件動画


曖昧

曖昧 (canonical)
aimai (romanization)
あいまい


案内

案内広告

案内広告 あんないこうこく


按摩

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作。


巴旦杏

巴旦杏 (canonical)
巴旦杏 (canonical)
hatankyō (romanization)
はたんきやう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハタンキョウ。


八角形

八角形 (canonical)
hachikakukei (romanization)


唵

*/om/ → /omu/ → /oɴ/
來自中古漢語 唵 (中古 'omX)，本身譯自梵語 ओम् (om)。
吳音發音，可能較早借入。

唵 (canonical)
唵 (canonical)
on (romanization)


八分

江戶時代，時辰整點過後八分鐘敲響報時的鐘；也指該行為的鐘聲

原產播磨杉原的一種杉原紙


罷職

罷職 (canonical)
hishoku (romanization)
ひしよく


八角

來自八 + 角 = 八邊形。


白飯

白飯 (canonical)
白飯 (canonical)
hakuhan (romanization)
shiromeshi (romanization)


白毫

白毫 (canonical)
byakugō (romanization)
びゃくがう

眉間白毫

眉間白毫 みけんびゃくごう

佛陀、菩薩兩眉之間的白色毫毛


安康

借自中古漢語 安康 (中古 'an khang)。對比現代的 漢語 安康 (ānkāng)。


安康

起於江戶時代的借字 (当て字):Template:分類。


白狐

白狐 (canonical)
byakko (romanization)
びやくこ

北極狐

北極狐 ほっきょくぎつね


白狐

白狐 (canonical)
shirogitsune (romanization)


白朮

白朮 (canonical)
byakujutsu (romanization)


百十

百十 (canonical)
hyakujū (romanization)
ひやくじふ


白頭翁

白頭翁 (canonical)
白頭翁 (canonical)
hakutōō (romanization)
はくとうをう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハクトウオウ。


白日夢

為白(はく)日(じつ) (hakujitsu, “白天”) + 夢(む) (mu)的組詞。

白日夢 (canonical)
hakujitsumu (romanization)


白樺

白樺 (canonical)
白樺 (canonical)
shirakaba (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シラカバ。


白樺

白樺 (canonical)
白樺 (canonical)
shirakanba (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シラカンバ。


白熊

白熊 (canonical)
白熊 (canonical)
shirokuma (romanization)

日本の山中に…シロクマがいるか—————っ‼

日本的山里...有北极熊——！？

Nippon no sanchū ni… shirokuma ga iru ka—————'‼

1990年June15日, 高橋留美子, “PART(パート).５(ご) 秘(ひ)伝(でん)書(しょ)を奪(うば)え [Part 5：夺取秘传书]”, 出自 らんま½ [乱马½], 第 11 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 72 頁:


白蟻

來自白 (shiro, “白色”) + 蟻 (ari, “螞蟻”)。與英語 white ant，漢語 白蟻／白蚁 (báiyǐ)、朝鮮語 흰개미 (huin'gaemi)同源。

白蟻 (canonical)
白蟻 (canonical)
shiroari (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シロアリ。


八卦

/pæti kʷe/ → */patikke/ → /fakke/ → /hakke/
借自中古漢語 八卦 (中古 peat kweaH)。
吳音讀法，較早傳入。

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☰ - 乾 (ken)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☱ - 兌 (da)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☲ - 離 (ri)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☳ - 震 (shin)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☴ - 巽 (son)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☵ - 坎 (kan)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☶ - 艮 (gon)

易経 (Ekikyō, “易經”)中的八種卦象：
☷ - 坤 (kon)


八卦

/pætu kʷa/ → /fakkwa/ → /hakka/
借自中古漢語 八卦 (中古 peat kweaH)。
漢音讀法，較晚傳入。

八卦 (canonical)
hakka (romanization)
はつくわ

同上方的はっけ (hakke)。


白血病

白血病 (canonical)
hakketsubyō (romanization)
はくけつびやう


百貨

百貨 (canonical)
百貨 (canonical)
hyakka (romanization)
hyakuka (romanization)
ひやくくわ


斑猫

斑猫 (canonical)
斑猫 (canonical)
hanmyō (romanization)
ハンメウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハンミョウ。


白血球

白血球 (canonical)
hakkekkyū (romanization)
はくけつきう


八月

八月 (canonical)
hachigatsu (romanization)


百物

百物 (canonical)
hyakubutsu (romanization)


版画

版画 (canonical)
hanga (romanization)
はんぐわ


百日咳

源自百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) + 咳(せき) (seki)。seki 因連濁變為 zeki。

百日咳 (canonical)
hyakunichizeki (romanization)

百日咳 （約1790年–）


白鰱

白鰱 (canonical)
白鰱 (canonical)
hakuren (romanization)


百科全書

百科全書 (canonical)
hyakkazensho (romanization)
ひやくくわぜんしよ


斑馬

縞馬 (shimauma)的異體。形譯詞，源自漢語 斑馬／斑马 (bānmǎ)。

斑馬 (canonical)
斑馬 (canonical)
shimauma (romanization)


半陰陽

半 + 陰陽 (“男與女”)

半陰陽 (canonical)
han'in'yō (romanization)

半陰陽者

半陰陽者 はんいんようしゃ


半透明體

半透明體 (canonical)
hantōmeitai (romanization)


半意識

半意識 (canonical)
han'ishiki (romanization)

一種只有部分意識存在的狀態


版圖

版図 (“領土”)的舊字體形式


白露

白露 (canonical)
shiratsuyu (romanization)


半透膜

半透膜 (canonical)
hantōmaku (romanization)

只允許溶液或氣態混合物中的某些成分選擇性通過的膜


襃美

褒美 (“獎勵，犒賞”)的舊字體形式


百足

來自上古日語，詞源未知。其来源有以下几种说法：
# 向かい (mukai, “动词向かう (mukau, “面对”)的連用形”) + 手 (te)，源自蜈蚣的足互相相对；
# 六 (mu) + 十 (ka, “不常用读音；对比五十嵐 (igarashi)中的读音 ga”) + 手 (te)，字面意思为「六十只手」，表示蜈蚣的足数量之多；
# 百 (momo) + が (ga, “（助词）”) + 手 (te)，读音变化：/momo ɡa te/ → /mukade/。
后两种说法似乎从语义上可行，但其由 ga 到 ka 的读音变化并不常见。
漢字為熟字訓，來自漢語 百足 (bǎizú)。

百足 (canonical)
百足 (canonical)
mukade (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ムカデ。


百足

讀音 mukade 較常使用。


半信半疑

半信半疑 (canonical)
hanshin hangi (romanization)


半球

半球 (canonical)
hankyū (romanization)
はんきう


斑鳩

來自上古日語。漢字為熟字訓。

斑鳩 (canonical)
斑鳩 (canonical)
ikaru (romanization)


斑鳩

來自詞源1的斑鳩(いかる) (ikaru)。


斑鳩

來自詞源1的斑鳩(いかる) (ikaru)。


半月

讀音源自半(はん) (han) + 割(わ)り (wari)。字面意思是「一個月中，一半是男性，一半是女性」。語出平安時代的類書《和名類聚抄》。


半導體

半導体的舊字體形式：半導體


報讐

報讐 (canonical)
hōshū (romanization)
ほうしう


包容

包容力のある人


爆發音

爆發音 (canonical)
bakuhatsuon (romanization)


包含

包含 (canonical)
hōgan (romanization)
はうがん


悲歡

悲歡 (canonical)
hikan (romanization)
ひくわん


包子

源自官話 包子 (bāozi)。


北極狐

北極狐 (canonical)
北極狐 (canonical)
Hokkyokugitsune (romanization)
ほくきよくぎつね


暴風雨

昼すぎから暴風雨になるだろうと、ラジオで言っていた。

廣播說下午可能會下暴雨。

Hirusugi kara bōfūu ni naru darō to, rajio de itte ita.

1954, 久生十蘭, あなたも私も:


北京人

北京人 (canonical)
Pekin-jin (romanization)


膀胱

膀胱 (canonical)
bōkō (romanization)
ばうくわう

位於下腹部骨盆底部用來儲存尿液的器官


悲咽

悲咽 (canonical)
hietsu (romanization)
ひえつ


北風

源自中古漢語 北風 (中古 pok pjuwng)。


背斜

背斜 (canonical)
haisha (romanization)
はいしや


本国

自己的國家；某人國籍所處的國家

某國家固有的領土（不包含殖民地）

（話題正談論的）這個國家


白菜

來自漢語 白菜 (báicài)。

白菜 (canonical)
白菜 (canonical)
hakusai (romanization)


白菜

青梗菜 (“小白菜”)之同義詞


被除數

被除數 (canonical)
hijosū (romanization)
ひぢよすう


被子植物

被子植物 (canonical)
hishi shokubutsu (romanization)
ひししよくぶつ


本土

本土，本地，本國（有時與殖民地相對）


比較級

比較級 (canonical)
hikakukyū (romanization)
ひかくきふ


本貫

本貫 (canonical)
hongan (romanization)
ほんぐわん

（律令制中）本籍地、出生地

（朝鮮半島）氏族祖先的發祥地


本尊

本堂(ほんどう)の後(うし)ろの黒(くろ)本尊(ほんぞん)もやはり跣足(はだし)で這入(はい)ったものである。
Hondō no ushiro no kuro honzon mo yahari hadashi de haitta mono de aru.
果然，在神廟後面，跟黑色神像一起赤腳走來的還有一個人。

1922年，内藤鳴雪，鳴雪自叙伝：

恋(こい)が装(そう)飾(しょく)ならば恋(こい)の本尊(ほんぞん)たる愛人(あいじん)は無(む)論装(ろんそう)飾(しょく)品(ひん)である。
Koi ga sōshoku naraba koi no honzon taru aijin wa muron sōshokuhin de aru.
如果你的愛只是裝飾，那你吹噓的愛人當然只是一個裝飾品。

1907年，夏目漱石，野分：


比目魚

漢字拼寫為熟字訓，來自漢語 比目魚／比目鱼 (bǐmùyú)。

比目魚 (canonical)
比目魚 (canonical)
hirame (romanization)

鮃 (“扁口魚”)的另一種拼寫法


鼻音

含有鼻音的音拍，如 に (ni)、み (mi)、ん (n) 或者歷史上讀作鼻化元音的 う (u)


筆答

筆答試験


饆饠

派生自中古漢語 饆饠 (中古 pjit la)。


必修

日本語会話の授業は必修です。

必修の科目は、５つあります。

卒業までの必修は何ですか？

畢業前的必修課程有哪些？


邊防

邊防 (canonical)
henbō (romanization)
へんばう


鞭撻

どうぞご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。

Thank you for your continued direction and encouragement.

Dōzo go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku o-negai mōshiagemasu.


扁桃腺炎

扁桃腺炎 (canonical)
hentōsen'en (romanization)


超越

超越 (canonical)
chōetsu (romanization)
てうゑつ


朝食

朝食 (canonical)
chōshoku (romanization)
てうしよく


朝菌

白天長出，夜晚就枯死的菌類。指壽命極短的事物。


扁桃

/pentau/ → /fentau/ → /hentau/ → /hentɔː/ → /hentoː/
來自中古漢語組詞扁桃 (pen^X daw, 字面意思是“扁、薄 + 桃子”)，來自其果實類似扁、薄的桃子。
現在用於解剖學的義項，則是扁桃腺 (hentōsen)的縮約形。

扁桃 (canonical)
扁桃 (canonical)
hentō (romanization)
へんたう

苦扁桃水

苦扁桃水 くへんとうすい

扁桃腺炎

扁桃腺炎 へんとうせんえん

扁桃腺切除

扁桃腺切除 へんとうせんせつじょ

扁桃肥大

扁桃肥大 へんとうひだい


扁桃腺

扁桃腺 (canonical)
hentōsen (romanization)
へんたうせん

扁桃腺炎

扁桃腺炎 へんとうせんえん

扁桃腺切除

扁桃腺切除 へんとうせんせつじょ


變電所

變電所 (canonical)
hendensho (romanization)


超新星

超新星 (canonical)
chōshinsei (romanization)
てうしんせい

光度突然增加百萬至千萬倍的新星


朝令暮改

朝令暮改 (canonical)
chōreibokai (romanization)


朝鮮族

朝鮮族 (canonical)
chōsenzoku (romanization)


變格

變 (“變化/轉換”) + 格 (“語法的格”)。


壁蝨

/tani/ → /dani/
來自上古日語。為早期讀音 tani 的音變，這個讀法仍留存於現代方言。
漢字拼寫為熟字訓，來自漢語 壁蝨／壁虱 (bìshī)。字面意思分別為壁 (“牆壁”) + 蝨 (“蝨子”)，指這種蟲有時會在墻壁上被發現。

壁蝨 (canonical)
壁蝨 (canonical)
dani (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ダニ。

蜱、蟎：蟎亞綱的任一種小型寄生蛛形綱動物。

寄生蟲、懶漢、乞丐：靠他人生活的人


壁蝨

上方 dani 的古代形式。

蜱、蟎：蟎亞綱的任一種小型寄生蛛形綱動物。


杓子

有柄可用來舀取東西的器具


標準語

標準語 (canonical)
hyōjungo (romanization)
へうじゆんご

此詞和共(きょう)通(つう)語(ご) (kyōtsūgo) 相比更有「官方標準」（法律上的官方語言）、「受到規範」的意涵，而不是指事實上的通用語言。


潮汐

源自中古漢語複合詞 潮汐 (中古 drjew zjek)。

潮汐 (canonical)
chōseki (romanization)
てうせき

潮汐表

潮汐表 ちょうせきひょう


辰砂

辰砂 (canonical)
辰砂 (canonical)
shinsha (romanization)
shinsa (romanization)


車輛

車輛 (canonical)
sharyō (romanization)
しやりやう


撤退

撤退を宣言した。


成立

成立 (canonical)
seiritsu (romanization)
せいりつ


成分

構成物體的元素、物質、因素


便宜

ご利用者の便宜のために詳細な取扱説明書もついてあります。

為了用戶的使用方便，在此附上詳細的說明書。

Go-riyōsha no bengi no tame ni shōsai na toriatsukai setsumeisho mo tsuite arimasu.

取扱説明書 とりあつかいせつめいしょ

故郷は田舎とは言っても優れた便宜を持っていると思う。

雖說老家在鄉村，但我覺得生活很方便。

Furusato wa inaka to wa itte mo sugureta bengi o motte iru to omou.


成文

來自中古漢語組詞成文 (dzyeng mjun, 字面意思是“完整 + 文章”)。漢音讀法，可能是後來借用。

成文憲法

成文憲法 せいぶんけんぽう


成文

為成り (nari, “變得”, 動詞成る naru “成為”的連用形 (ren'yōkei)) + 文 (fumi, “文章，文件”)的組詞。 fumi 因連濁變為 bumi。

平安時代，在罷免被提交的官員名字


病理學

病理學 (canonical)
byōrigaku (romanization)

病理学 (“病理學”)的舊字體形式。


便所

字面意思為“方便的地方”。

直到1970年代，敬體お便所(べんじょ) (o-benjo)還是「廁所」的禮貌用語。現在更常用的是お手洗(てあら)い (o-tearai, “洗手間”)或トイレ (toire)。

可以用剩下的球來玩的彈珠機


乘法

乘法 (canonical)
jōhō (romanization)
じようはふ


波面

波面（波的传播方向上相同的点组成的面，与波的传播方向垂直）


本人

可能來自中古漢語或在日本根據漢語族詞素所創：本 (hon, “主要；真實；正在討論的”) + 人 (nin, “人，人物”)。對照現代官話 本人 (běnrén)。
首次引用於約1215年。

（約1215年） 有關/相關的人，當事人

（1300年代晚期） 主要人物，首領

（1525年） 頭目，煽動者或陰謀者


朝日

繼承自上古日語。首次用於712年成書的古事記。
可分析為朝 (asa, “早晨”) + 日 (hi, “太陽”)的組詞。

（自712年） 清晨剛升起的太陽


病人

病人 (canonical)
byōnin (romanization)
びやうにん


病毒

一種依靠宿主的細胞來繁殖的類生物體。


波羅蜜

替代讀法 paramitsu 是重新借用自梵語 पारमिता (pāramitā)。

波羅蜜 (canonical)
波羅蜜 (canonical)
波羅蜜 (canonical)
波羅蜜 (canonical)
haramitsu (romanization)
paramitsu (romanization)


病院

病院 (canonical)
byōin (romanization)
びやうゐん


魑魅魍魎

魑魅魍魎 (canonical)
chimimōryō (romanization)
ちみまうりやう


持久力

持久力 (canonical)
jikyūryoku (romanization)
ぢきうりよく

耐久力

長時間維持體力或腦力的能耐

忍耐力

長時間維持體力或腦力的能耐

長時間維持體力或腦力的能耐


舶來品

舶來品 (canonical)
hakuraihin (romanization)


成功

成功報酬

成功報酬 せいこうほうしゅう


嗤笑

嗤笑 (canonical)
shishō (romanization)
しせう


勃起

勃起が収まらない


吃驚

/kikkjau/ → /kikkjɔː/ → /kikkjoː/
來自中古漢語 吃驚 (中古 kj+t kjaeng)。

吃驚 (canonical)
kikkyō (romanization)
きっきやう


赤血球

赤血球 (canonical)
sekkekkyū (romanization)
せきけつきう


不安定

源自不(ふ) (fu-, “不”) + 安(あん)定(てい) (antei, “穩定，安定，安穩”)。


痴漢

寫法可能借自書面漢語 痴漢／痴汉 (chīhàn, 字面意思是“傻子，蠢貨”)。日語中最早見於1790年，與漢語本義相同。
“對 Xbox 痴迷者”之義來自媒體對秋葉原遊戲零售商 MESSE SANOH 的一篇訪談，文中有消費者稱他買 Xbox 的動機是成人遊戲《凌辱痴漢地獄》。

愚か者

（自1790年） 傻子，蠢貨

馬鹿者

（自1790年） 傻子，蠢貨

愚者

（自1790年） 傻子，蠢貨

箱信者

（自2013年） 對 Xbox 痴迷者

（自1949年） 色狼（男性）

（自1949年） 男性作出的性騷擾行為

（自1790年） 傻子，蠢貨

（自2013年） 對 Xbox 痴迷者


博物館

博物館 (canonical)
hakubutsukan (romanization)
はくぶつくわん


跛行

跛行景気


熾烈

文言文 熾烈 (chìliè)。


赤裸裸

赤裸裸に告白する


不干涉

不干涉 (canonical)
fukanshō (romanization)
ふかんせふ


充足

充足(じゅうそく) (jūsoku)
〔名·他サ〕
#充足，满足。


鴟鵂

漢字為熟字訓，來自漢語 鴟鵂／鸱鸺 (chīxiū)。

鴟鵂 (canonical)
鴟鵂 (canonical)
mimizuku (romanization)

木菟 (“鵰鴞”)的另一種拼寫法


伯父

叔母

比父母年紀小的姨媽、姑媽

伯母

比父母年紀大的姨媽、姑媽

在所指對象的年齡段沒有特指時，這個詞語常用平假名拼寫。

(比父母年紀大的) 伯伯，舅舅


不法

/pupapu/ → /fufafu/ → /fuhahu/ → /fuhau/ → /fuhɔː/ → /fuhoː/
來自中古漢語 不法 (中古 pjuw pjop)。


補償

補償 (canonical)
hoshō (romanization)
ほしやう


不二

用於信件的末尾，表示寫信者想要表達的意思無法充分表達


不二

沒有彼此區別；並不彼此對立


赤子

赤子 (canonical)
sekishi (romanization)
せきし

あかご (akago, “嬰兒”)之同義詞

億兆ノ赤子ヲ保シ


赤道

赤道 (canonical)
sekidō (romanization)
せきだう

南回帰線

南回帰線 みなみかいきせん


不均衡

不均衡 (canonical)
fukinkō (romanization)
ふきんかう


不眠症

不眠症 (canonical)
fuminshō (romanization)
ふみんしやう


不可抗力

不可抗力 (canonical)
fukakōryoku (romanization)


不健全

不健康，不健全；身体、精神以及物体的组成有缺欠或偏差


不和

家(か)庭(てい)内(ない)の不和(ふわ)を私(わたし)はかの女(じょ)の教(きょう)師(し)に告(つ)げて、自(じ)分(ぶん)の位置(いち)をどうすればよいのか相談(そうだん)した。
Kateinai no fuwa o watashi wa kanojo no kyōshi ni tsugete, jibun no ichi o dō sureba yoi no ka sōdan shita.
我把家庭不和的情況告訴了她的老師，並討論了鑒於我的立場我應該怎麽做。

1950, 久坂葉子, 灰色の記憶:


不可能

不可能を可能にする


抽象主義

抽象主義 (canonical)
chūshōshugi (romanization)


綢緞

綢緞 (canonical)
chūtan (romanization)
ちうたん

厚重而精緻的絲織品；緞子


仇人

仇人，敵人；加害於己的人


仇人

仇人 (canonical)
kyūjin (romanization)
きうじん

仇人，敵人；加害於己的人


醜業婦

形譯詞源自漢語 醜業婦／丑业妇 (chǒuyèfù)，等價於醜業(しゅうぎょう) (shūgyō) + 婦(ふ) (fu)。

醜業婦 (canonical)
shūgyōfu (romanization)
しうげふふ


不言不語

不言不語 (canonical)
fugen fugo (romanization)


出版物

出版物 (canonical)
shuppanbutsu (romanization)


臭豆腐

源自漢語 臭豆腐 (chòudòufu)。等同於臭 (shū) + 豆腐 (tōfu)。tōfu 因連濁變為 dōfu。


不作為

行政の不作為


抽象

抽象的

抽象的 ちゅうしょうてき


綢繆

綢繆 (canonical)
chūbyū (romanization)
ちうびう


出超

出(しゅつ) (shutsu, “出口”) + 超(ちょう) (chō, “超過”)。

出超 (canonical)
shutchō (romanization)
しゆつてう

入超

在一段時間內，一國的國際貿易輸出超過輸入

在一段時間內，一國的國際貿易輸出超過輸入


醜女

醜女 (canonical)
buonna (romanization)
ぶをんな


醜女

地獄中醜陋的女惡魔或母夜叉

醜女 日本紀私紀云、醜女、志古女、欽明或説黄泉之鬼也、今世人爲恐小兒稱許々女者此語之訛也。


醜女

來自中古漢語，為醜女／丑女 (tsyhuw^X nrjo^X, 字面意思是“醜 + 女人”)的組詞。對照現代官話讀法 chǒu nǚ。

醜女 (canonical)
shūjo (romanization)
しうぢよ


出處

出處 (canonical)
shussho (romanization)
しゆつしよ


出航

出航 (canonical)
shukkō (romanization)
しゆつかう


出生率

出(しゅっ)生(しょう) (shusshō, “出生”) + 率(りつ) (ritsu, “比率”)。

出生率 (canonical)
shusshōritsu (romanization)
しゆつしやうりつ


出生率

出(しゅっ)生(せい) (shussei, “出生”) + 率(りつ) (ritsu, “比率”)。

出生率 (canonical)
shusseiritsu (romanization)
しゆつせいりつ


初秋

初秋 (canonical)
shoshū (romanization)
しよしう


出版

出版、發行；出版物、刊物


初葉

源自中古漢語 初葉 (中古 tsrhjo yep)。

初葉 (canonical)
shoyō (romanization)
しよえふ


出所

麻薬の出所を探れ。

この勝負、出所を見誤る訳にはいかない。

這場比賽，可不能搞錯出陣的時機。

Kono shōbu, dedokoro o miayamaru wake ni wa ikanai.

高速の出所を間違えて遠回りする羽目になってしまった。

我最終走錯了高速公路出口，繞了遠路。

Kōsoku no dedokoro o machigaete tōmawari suru hame ni natte shimatta.


出所

出所 (canonical)
shussho (romanization)
しゆつしよ

去名字詞尾為 所 (sho) 的地方工作，如事務所 (jimusho, “事務所”)、研究所 (kenkyūjo, “研究所”)、裁判所 (saibansho, “法院、法庭”) 等。


出所

人群密集的地方，公共場所


除夜

除夜の鐘


才媛

才媛 (canonical)
saien (romanization)
さいゑん


出力

出力 (canonical)
shutsuryoku (romanization)

一平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約一ワットである。

一平方米的太陽能板的輸出功率約為一瓦。

Ichi heihō mētoru no taiyōkō hatsuden paneru no shutsuryoku wa yaku ichi watto de aru.

太陽光発電 たいようこうはつでん

資訊／信息或資料／數據的輸出


博士

教育機構授予的最高一級學位


博士

源自。在現存的上古日語文獻中未見記載，但很可能是古日本時期借用的，是律令制中的官方稱謂。

ロッシュ博士。あなたはうれしくないんですか。

Rosshu Hakase. Anata wa ureshiku nai n desu ka.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “ニューイヤー星(せい)調(ちょう)査(さ)行(こう) [新年星遠征]”, 出自 ポストの中の明日 [信箱中的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 108 頁:


部分

「ハヤクイケエ！」のどの部分がわからないんだ？

我叫你「快走！」你是有哪裡聽不懂嗎？

“Hayaku ikē!” no dono bubun ga wakaranai n da?

2005年June3日, “[悪](あっ)[忌](き)の[教](きょう)[練](れん)[官](かん) [恶鬼持钻师]”, 出自 [神](かみ)[河](がわ)[救](きゅう)[済](さい) [神河任侠传], 威世智:


彩陶

彩陶 (canonical)
saitō (romanization)
さいたう

新石器時代的一種陶器，表面有彩色花紋


處女作

處女作 (canonical)
shojosaku (romanization)
しよぢよさく


不足

借自中古漢語 不足 (中古 pjuw tsjowk, “不 + 足夠”)。

睡眠不足


裁判所

由裁(さい)判(ばん) (saiban, “裁判，裁決”) + 所(しょ) (sho, “地方”) 組成。

裁判所 (canonical)
saibansho (romanization)
さいばんしよ


菜豆

菜豆 (canonical)
菜豆 (canonical)
saitō (romanization)


采邑

采邑 (canonical)
saiyū (romanization)
さいいふ


參考書

參考書 (canonical)
sankōsho (romanization)
さんかうしよ


殘酷

残酷 (“殘酷，殘忍”)的舊字體形式


處女膜

處女膜 (canonical)
shojomaku (romanization)


傳染性

傳染性 (canonical)
densensei (romanization)


菜食

菜食 (canonical)
saishoku (romanization)
さいしよく


参与

参与 (canonical)
san'yo (romanization)
さんよ

内閣官房参与

内閣官房 ないかくかんぼう


出山

出山 (canonical)
出山 (canonical)
shutsuzan (romanization)
shussan (romanization)
しゆつさん


船舶

船舶が近くの港に停泊している。

Senpaku ga chikaku no minato ni teihaku shite iru.


傳染病

傳染病 (canonical)
densenbyō (romanization)


採用

この二(ふた)つの手段(しゅだん)が主(しゅ)として採用(さいよう)されるのであります。
Kono futatsu no shudan ga shutoshite saiyō sareru no de arimasu.
主要採用的是這兩個手段。

1942年，石原莞爾「最終戦争論・戦争史大観」：

私(わたし)の店(みせ)では毎年高等小学卒業生(まいとしこうとうしょうがくそつぎょうせい)を二十三名(にじゅうさんめい)採用(さいよう)する。
Watashi no mise de wa maitoshi kōtō shōgaku sotsugyōsei o ni jū san mei saiyō suru.
我們店每年都僱用二十三名高等小學畢業生。

1952年，相馬愛蔵「私の小売商道」：


穿山甲

穿山甲 (canonical)
穿山甲 (canonical)
senzankō (romanization)
センザンカフ


参考

参考(さんこう)にする ― sankō ni suru ― 參考……

参考(さんこう)になる ― sankō ni naru ― 有參考價值


菜花

來自菜(な) (na) + 花(はな) (hana)。hana 因連濁變為 bana。

菜花 (canonical)
nabana (romanization)
なばな


彩色

彩色 (canonical)
彩色 (canonical)
saishiki (romanization)
saishoku (romanization)


參照

參照 (canonical)
sanshō (romanization)
さんせう


藏經

藏經 (canonical)
zōkyō (romanization)
ざうきやう


草苺

草苺 (canonical)
草苺 (canonical)
kusaichigo (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クサイチゴ。


槌骨

槌 + 骨，仿譯自新拉丁語 malleus。

槌骨 (canonical)
槌骨 (canonical)
tsuchikotsu (romanization)
tsuikotsu (romanization)


吹管

噴出高溫火焰來焊接或切割金屬的管狀工具。


草稿

未成定稿或未謄清的文稿；初步完成的畫作


椿象

椿象 (canonical)
椿象 (canonical)
kamemushi (romanization)


雌雄同体

雌雄同体 (canonical)
shiyūdōtai (romanization)


草木

草木 (canonical)
草木 (canonical)
kusaki (romanization)
sōmoku (romanization)

草木も眠る


辞林

收集了很多詞彙並加以解釋的書；辭書、辭典


雌雄淘汰

雌雄淘汰 (canonical)
shiyū tōta (romanization)

认为鹿的角、鸟的美丽的羽毛以及炫耀行为等，都是作为获得异性竞争中的有利性状发展起来的学说


雌雄異株

雌雄異株 (canonical)
shiyūishu (romanization)

種子植物之雌花與雄花不生在同一株植物，而分別生於不同植株


策命

策命 (canonical)
策命 (canonical)
sakumei (romanization)
sakumyō (romanization)

以宣命體寫成的詔書；明治以後特指追贈勛位的詔書


雌雄異體

雌雄異體 (canonical)
shiyūitai (romanization)


雌雄同株

雌雄同株 (canonical)
shiyūdōshu (romanization)

花單性，但雌花與雄花生於同一個植株


差分

差分（有限差分；差分法）


茶室

專門用作品茶的私家小屋或房間。


叢書

彙集多種單行本圖書的套書


禪杖

禪杖 (canonical)
zenjō (romanization)
ぜんぢやう


產量

產量 (canonical)
sanryō (romanization)
さんりやう


娼家

娼家 (canonical)
shōka (romanization)
しやうか


蹴球

不明。可能有以下來源，來自中古漢語 蹴球 (中古 tshjuwk gjuw, 字面意思為“踢 + 球”)或日本依中古漢語衍生要素所創的蹴 (shū, “踢”) + 球 (kyū, “球”)組詞。

蹴球 (canonical)
shūkyū (romanization)
しうきう


茶葉

為茶 (cha, “茶”) + 葉 (ha, “葉子”)的組詞。ha 因連濁變為 ba。


茶葉

/t͡ɕajepu/ → /t͡ɕajefu/ → /t͡ɕajeu/ → /t͡ɕajoː/
來自中古漢語 茶葉 (中古 drae yep)的組詞。

茶葉 (canonical)
chayō (romanization)
ちやえふ


刺客

刺客 (canonical)
刺客 (canonical)
刺客 (canonical)
shikaku (romanization)
sekkaku (romanization)
shikyaku (romanization)
せきかく

は——はははっ！弱ぇ！弱ぇ！てめぇら！仮にも刺客だろ⁉

哈——哈哈哈！太弱了！太弱了！你們好歹是刺客吧⁉

Ha——hahaha'! Yoē! Yoē! Temēra! Kari ni mo shikaku daro⁉

2003年August12日, CLAMP, “Chapitre(シャピトル).2(に) 記(き)憶(おく)の対(たい)価(か) [Chapitre 2：記憶的代價]”, 出自 ツバサ ＲＥＳＥＲＶｏｉｒ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ [TSUBASA翼], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 68 頁:


村人

源自村(むら) (mura) + 人(ひと) (hito)。hito 因連濁變為 bito。

村人 (canonical)
murabito (romanization)
むらびと


長大

長大 (canonical)
chōdai (romanization)
ちやうだい


蹴鞠

日本傳統球類運動：用鹿皮製成的充氣球，中國傳來在平安時期貴族流行，直至今日還有使用此詞彙。


村長

源自村 (son) + 長 (-chō, “首領，首長”)。

村長 (canonical)
sonchō (romanization)
そんちやう


闡明

闡明，將不了解的事物講明白


懺悔

懺悔 (canonical)
懺悔 (canonical)
sange (romanization)
senge (romanization)

請他人容忍、寬恕自己的罪過

請他人容忍、寬恕自己的罪過


常用

常用 (canonical)
jōyō (romanization)
じやうよう

常用漢字

常用漢字 じょうようかんじ

常用手段

常用手段 じょうようしゅだん

常用対数

常用対数 じょうようたいすう

常用労働者

常用労働者 じょうようろうどうしゃ


大椿

中國古代傳說中一樹名，其壽命極長。

:Template:轉祝福他人長壽時的用語。


大国

大國；國土廣闊、人口眾多的國家

律令制中，根據國土面積和人口等級劃分的四個等級當中第一等的國家


大股

大股 (canonical)
ōmata (romanization)
おほまた

叉開雙腿；把雙腿大幅度分開


蟾蜍

蟾蜍 (canonical)
蟾蜍 (canonical)
hikigaeru (romanization)
ヒキガヘル

蟇蛙 (“蟾蜍”)的另一種拼寫法 （或類似的兩棲蛙類）


蟾蜍

來自漢語 蟾蜍 (chánchú)。

蟾蜍 (canonical)
蟾蜍 (canonical)
senjo (romanization)
せんじよ

蟾蜍 （或類似的兩棲蛙類）


大底

大天井

一段時期內物價、股價的最低谷

一段時期內物價、股價的最低谷


大和魂

源自大和(やまと) (Yamato, “大和國 → 日本”) + 魂(たましい) (tamashii, “精神”)。
tamashii 因連濁變為 damashii。

大和魂 (canonical)
Yamato-damashii (romanization)
やまとだましひ

身(み)はたとひ 武蔵(むさし)の野辺(のべ)に 朽(く)ちぬとも 留(とど)め置(お)かまし 大和(やまと)魂(だましひ)
mi wa tatoi Musashi no nobe ni kuchinu to mo todome okamashi Yamato-damashii
茂草荒悽武藏原　從容士子喪其元　此身縱向移時朽　留得大和永久魂
(字面意思為「雖然我的屍體在武藏的野地腐爛，但我的靈魂永遠是日本人」)

1859，吉田松陰所做的短歌（收錄於《愛国百人一首》第七十七首），譯文取自錢稻孫《櫻花國歌話》

日本人的獨特的氣質或特點


大粒

大粒 (canonical)
ōtsubu (romanization)
おほつぶ


娼妓

娼妓 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ


大前提

大前提 (canonical)
daizentei (romanization)


大山猫

源自 大(おお) (ō, “大”) + 山猫(やまねこ) (yamaneko, “野貓，山貓，豹貓”)

大山猫 (canonical)
大山猫 (canonical)
ōyamaneko (romanization)
オホヤマネコ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オオヤマネコ。


大呂

大呂 (canonical)
大呂 (canonical)
tairyo (romanization)
tairo (romanization)


大老

江戶時代德川幕府中的非常設官職名，輔助將軍管理政務，地位在老中之上。


大社

在該地域有代表性和佔地較大的神社


大觀

大觀 (canonical)
taikan (romanization)
たいくわん


大全

總括某一領域全部資料的書籍


大概

大概の人

大概の説明


大要

摘要，提要，要點，梗概。


大學校

大学校 (“大學”)的舊字體形式


大主教

大主教 (canonical)
daishukyō (romanization)
だいしゆけう


大蚊

未知。可能源自蚊々 (kaga) + の (no, 屬格標記) + 母 (bo) 或 蚊々 + の + 姥 (uba, “祖母”)。漢字寫法源自大 + 蚊，為熟字訓。

大蚊 (canonical)
大蚊 (canonical)
gaganbo (romanization)


大學士

大學士 (canonical)
daigakushi (romanization)


大官

大官 (canonical)
taikan (romanization)
たいくわん


代表

古典借詞源自漢語 代表 (dàibiǎo)。

代表 (canonical)
daihyō (romanization)
だいへう


大同小異

大同小異 (canonical)
daidōshōi (romanization)


大蒜

大蒜 (canonical)
ōbiru (romanization)
おほびる


代言人

代言人 (canonical)
daigennin (romanization)


大麥

大麥 (canonical)
大麥 (canonical)
ōmugi (romanization)


大自然

大自然 (canonical)
daishizen (romanization)

大自然の賜物


大息

（因擔心、沮喪或放鬆而）大聲嘆氣


大成

大成 (canonical)
taisei (romanization)
たいせい

集合前人的學說或主張，形成完整的體系

『諳厄利亜語林大成』

『源氏物語大成』

『室町時代物語大成』


大志

大志 (canonical)
taishi (romanization)
たいし

少年(しょうねん)よ、大志(たいし)を抱(いだ)け。
Shōnen yo, taishi o idake.
少年啊，要胸懷大志。

威廉·史密斯·克拉克 (ウィリアム・スミス・クラーク)


代數學

代數學 (canonical)
daisūgaku (romanization)


大水

大水 (canonical)
ōmizu (romanization)
おほみづ


大水

源自中古漢語複合詞 大水 (中古 dajH sywijX)。對照現代官話 大水 (dàshuǐ, “洪水”)。


袋狼

袋狼 (canonical)
袋狼 (canonical)
fukuroōkami (romanization)
フクロオホカミ


大雪

大雪 (canonical)
大雪 (canonical)
ōyuki (romanization)
taisetsu (romanization)


大學生

大學生 (canonical)
daigakusei (romanization)


大作

こんな大作残すことができたならばもう人生に思い残すことはないんだろう。

如果能留下如此偉大的作品，人生就沒有什麼好留戀的了吧。

Konna taisaku nokosu koto ga dekita naraba mō jinsei ni omoinokosu koto wa nai n darō.


袋熊

袋熊 (canonical)
袋熊 (canonical)
fukuroguma (romanization)

コアラ (koara, “無尾熊”)之同義詞


單刀直入

單刀直入 (canonical)
tantōchokunyū (romanization)


大風

大風 (canonical)
大風 (canonical)
ōkaze (romanization)
taifū (romanization)


膽液質

膽液質 (canonical)
tan'ekishitsu (romanization)


膽汁質

膽汁質 (canonical)
tanjūshitsu (romanization)


單項式

單項式 (canonical)
tankōshiki (romanization)
たんかうしき


大食

唐宋時期中國人對阿拉伯人、撒拉森人或穆斯林的稱呼


單細胞

單細胞 (canonical)
tansaibō (romanization)
たんさいばう

単細胞 (“單細胞”)的舊字體形式


膽囊炎

膽囊炎 (canonical)
tannōen (romanization)
たんなうえん


大雨

/opoame/ → /oɸoame/ → /owoame/ → /ooame/ → /oːame/。複合詞，源自大(おお) (ō) + 雨(あめ) (ame)。


大雨

ひち (hichi) 為动词漬(ひ)つ (hitsu, “淋濕，濕透”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


大雨

/hidisame/ → /hizisame/ [hidʑisame]。和大雨 (hichisame) 同源。

大雨 (canonical)
hijisame (romanization)
ひぢさめ


大雨

大雨 (canonical)
hitame (romanization)
ひため


大字

明治時代市、町、村內區劃單位之一，一個大字下轄數個小字


待合室

待合室 (canonical)
machiaishitsu (romanization)
まちあひしつ

私は待合室のベンチに腰をおろして、にやりと笑う。

我坐在等候室的長椅上，咧嘴一笑。

Watashi wa machiaishitsu no benchi ni koshi o oroshite, niyari to warau.

1939, 太宰治, 座興に非ず:


誕生日

源自誕生(たんじょう) (tanjō) + 日(ひ) (hi)。日字的讀音 hi 因連濁變為 bi。

誕生日 (canonical)
tanjōbi (romanization)
たんじやうび


誕生日

誕生日 (canonical)
tanjōnichi (romanization)
たんじやうにち


大王

大 (dai-) + 王 (ō)，來自漢語 大王。

アレクサンドロス大王

クラブのＫはマケドニアのアレクサンダー大王

梅花K是馬其頓的亞歷山大大帝

Kurabu no kingu wa Makedonia no Arekusandā Daiō

2001年March10日 [1998年December16日], 加藤元浩, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [智慧女神的貓頭鷹]”, 出自 Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [QED 證明終了], 9th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 102 頁:


袋鼠

為袋 (fukuro, “袋子”) + 鼠 (nezumi, “老鼠，耗子”)。
首次用於1884年的生物學術語表。

袋鼠 (canonical)
fukuro nezumi (romanization)

オポッサム

（自1884年） （自1884年） 負鼠

（自1884年） （自1884年） 負鼠


淡水魚

淡水魚 (canonical)
tansuigyo (romanization)


大同

大同団結

大同団結 だいどうだんけつ

將目的相同的人團結到一起


大便

大 (“大的”) + 便 (“排泄物”)。對照英語 number two。

あっぱ

福井市、石川縣、新潟市、北葛飾郡


黨籍

黨籍 (canonical)
tōseki (romanization)
たうせき


黨魁

黨魁 (canonical)
tōkai (romanization)
たうくわい


大夫

源自漢語 大夫 (dàfū)。

中國古代官職，在卿之下、士之上

律令制下，冠位一位至五位者的總稱；亦是第五位的通稱

律令制下，職 ⁽ʷᵖ⁾、坊的長官

松樹的別稱 （出自秦始皇泰山封禪時，給為其遮雨的松樹封作“五大夫”的傳說）


大夫

源自漢語 大夫 (dàfū)。

律令制下，職 ⁽ʷᵖ⁾、坊的長官


大夫

來自詞源1的 taifu：
/taiɸu/ → /taiu/ → /tajuː/

(淨琉璃/文樂) 旁白或三味線演奏者

吉原（受官府許可的）遊郭中的最高等級遊女


代替

他(ほか)のエネルギーによる代(だい)替(たい)又(また)は貯(ちょ)蔵(ぞう)が著(いちじる)しく困(こん)難(なん)であるエネルギーの供(きょう)給(きゅう)については、特(とく)にその信(しん)頼(らい)性(せい)及(およ)び安(あん)定(てい)性(せい)が確(かく)保(ほ)されるよう施(し)策(さく)が講(こう)じられなければならない。
Hoka no enerugī ni yoru daitai mata wa chozō ga ichijirushiku konnan de aru enerugī no kyōkyū ni tsuite wa, toku ni sono shinraisei oyobi anteisei ga kakuho sareru yō shisaku ga kōjirarenakereba naranai.
對於極其難以被其他能源代替或不易儲存的能源供給，尤其應當採取措施保障其可靠性和穩定性。

2002年，エネルギー政策基本法，第二條第二款


代替

代替 (canonical)
daigae (romanization)
だいがへ

代替 的寫法比 代替え 更常用。


大笑

可能是從形譯詞，源自漢語 大笑 (dàxiào)借用。或者，通過拼寫日本本土詞ōwarai應用預期的音讀來衍生。1584年首次在日語引用時採取此讀法。

大笑 (canonical)
taishō (romanization)
たいせう

（自1584年） 哄堂大笑


大笑

為大 (ō-) + 笑 (warai, 动词笑(わら)う (warau, “笑”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)的組詞。
首次用於1563年。

大笑 (canonical)
ōwarai (romanization)
おほわらひ

猥談

（自1689年） 諷刺、淫穢、黃色的故事

（自1563年） 捧腹大笑

（自1689年） 諷刺、淫穢、黃色的故事


黨同伐異

黨同伐異 (canonical)
tōdō batsui (romanization)
たうどうばつい


道民

道民 (canonical)
dōmin (romanization)
だうみん

出身於或居住於北海道的人


蛋白質

蛋白 (tanpaku) + 質 (shitsu, “材料”)；用蛋白是意譯自德語 Eiweiß。

蛋白質 (canonical)
tanpakushitsu (romanization)


島夷

中國對南方不同民族的稱呼，古代泛指長江流域的居民，秦漢以後泛指貴州、雲南的居民


島國

島国 (“島嶼國家”)的舊字體形式


蛋黃

蛋黃 (canonical)
蛋黃 (canonical)
tan'ō (romanization)
tankō (romanization)


道道

道(どう) (dō, “道，行政區劃”) + 道(どう) (dō, “道路”)。

由道（北海道）管理的道路


道道

道道 (canonical)
michimichi (romanization)


到來

到來 (canonical)
tōrai (romanization)
たうらい


登科

通過官吏考試而被錄取者；優秀人才


蛋白

源自中古漢語複合詞 蛋白 (tan? bæk)。使用漢音讀法，因此借入時間可能較晚。

蛋白 (canonical)
蛋白 (canonical)
tanpaku (romanization)


鐙骨

鐙 + 骨、仿譯自新拉丁語 stapēs。

鐙骨 (canonical)
鐙骨 (canonical)
abumikotsu (romanization)
tōkotsu (romanization)


感想

感想 (canonical)
kansō (romanization)
かんさう


得意

得意先


低血壓

低血壓 (canonical)
teiketsuatsu (romanization)


嫡孫

嫡孫 (canonical)
嫡孫 (canonical)
chakuson (romanization)
tekison (romanization)


嫡嗣

嫡嗣 (canonical)
嫡嗣 (canonical)
chakushi (romanization)
tekishi (romanization)


嫡母

嫡母 (canonical)
嫡母 (canonical)
chakubo (romanization)
tekibo (romanization)

妾所生子女稱呼父親的正妻


嫡室

嫡室 (canonical)
嫡室 (canonical)
chakushitsu (romanization)
tekishitsu (romanization)


大人

來自晚期上古日語，更確切地說，是中古日本語，假設來自原始日語 *ətəna。出現在平安時代的古籍中。具體的衍生過程未知。可能與棄用動詞おとなう (otonau, “拜訪某人；發出聲音，大聲說話”)有關。

大人（へ）の階段をのぼる

ちょっと待てぇぇぇ‼ それどこの大人のプールぅ⁉

等等——！這怎麼就變成那個“成人的泳池”了！？

Chotto mateeee‼ Sore doko no otona no pūrū⁉

2010年December8日, 空知英秋, “[第](だい)[三](さん)[百](びゃく)[二](に)[十](じゅう)[二](に)[訓](くん) [二](に)[度](ど)あることは[三](さん)[度](ど)ある [第三百二十二訓 有第二次就會有第三次]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 37 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

領導者 群組、社群中有領導地位的長者

領導者 室町時代晚期，村莊或公會中的代表人

領導者 江戶時代長崎的一類官員


大人

來自上古日語。出現在公元720年成書的《日本書紀》中。具體的衍生過程未知。


大人

源自。對照現代粵語讀法 daai⁶ jan⁴、泉漳話 tāi-jîn。
漢音讀法，可能是晚期借用。

地位高的人或統治者、貴族

對學者、教師或自己父母的尊稱


大人

來自。對照現代客家語讀法 thai-ngìn。
吳音讀法，可能是早期借用。


邸宅

府第，宅邸（大而豪華的房子或建築）


橄欖油

橄欖油 (canonical)
kanran'yu (romanization)


感嘆詞

感嘆詞 (canonical)
kantanshi (romanization)


登極

登極 (canonical)
tōkyoku (romanization)
とうきよく


抵抗器

源自抵抗 (teikō, “抵抗；阻力；電阻”) + 器 (-ki, “儀器，設備”)。

抵抗器 (canonical)
teikōki (romanization)
ていかうき


感性

感性 (canonical)
kansei (romanization)
かんせい

屬於感覺、知覺、表象等直觀形式感應的性能

独特な感性

他人とは違う感性

感性の乏しい人


道人

道人 (canonical)
dōnin (romanization)
だうにん


道人

道人 (canonical)
dōjin (romanization)
だうじん

得道的人；在某方面做到極致的人


感化

感化 (canonical)
kanka (romanization)
かんくわ


地方官

主管地方政務的官員；地方行政官之縮寫。


感情

感情 (canonical)
kanjō (romanization)
かんじやう

対日感情

対日感情 たいにちかんじょう

対立感情

対立感情 たいりつかんじょう

感情移入

感情移入 かんじょういにゅう

感情障害

感情障害 かんじょうしょうがい

この感情は、恋か、食欲か。


高等學校

高等學校 (canonical)
kōtō gakkō (romanization)
かうとうがくかう


嫡妻

前妻 (konami, “一夫多妻制时代先娶的妻子”)之同義詞


嫡妻

嫡妻 (canonical)
mukaime (romanization)
むかひめ


高分子

高分子 (canonical)
kōbunshi (romanization)
かうぶんし


高官

高官 (canonical)
kōkan (romanization)
かうくわん


地下室

地下 (chika, “underground”) + 室 (shitsu, “room”).

地下室 (canonical)
chikashitsu (romanization)


地圖學

地圖學 (canonical)
chizugaku (romanization)


高小

高小 (canonical)
kōshō (romanization)
かうせう

高等小学校 (kōtō shōgakkō)之簡寫。


地味

地味が肥えている


地雷

一種放置或埋在地下的爆裂物

可能會激怒某人的事情；禁忌

比喻隨著戀愛關係的發展而變得麻煩和不穩定的人（尤其是女孩）；同時，它還與一種帶有粉色亮點的黑色可愛服裝的時尚有關，這種服裝通常被視爲量産型的對立面。

地雷系 ― 地雷系 ― じらい-けい

地雷系女子 ― 地雷系女子 ― じらい-けい% じょし

地雷女・地雷男 ― 地雷女 地雷男 ― じらい-おんな%・%じらい-おとこ

地雷メイク ― 地雷meiku ― じらい メイク


高尚

高尚 (canonical)
kōshō (romanization)
かうしやう


地震學

地震學 (canonical)
jishingaku (romanization)


地域

この地域(ちいき)の内(うち)に種々(しゅじゅ)の民族(みんぞく)が住(す)み、さまざまの国(くに)が興亡(こうぼう)し、さまざまの文化(ぶんか)が形成(けいせい)せられた。
Kono chiiki no uchi ni shuju no minzoku ga sumi, samazama no kuni ga kōbō shi, samazama no bunka ga keisei serareta.
In this region many peoples lived, many nations rose and fell, and many cultures emerged.


帝國主義

帝國主義 (canonical)
teikoku shugi (romanization)


高祖父

高祖父 (canonical)
kōsofu (romanization)
かうそふ

祖父之祖父、父親之曾祖父、曾祖父之父親


高祖母

高祖母 (canonical)
kōsobo (romanization)
かうそぼ


地形

為支撐建築物的柱子或礎石而進行的打地基、打樁等工事


地道

地道 (canonical)
jimichi (romanization)
ぢみち

the 正直坦蕩，誠實，勤勉

地道が近道。


第三

等級/次序/編號列在三位


高祖

源自中古漢語 高祖 (中古 kaw tsuX)。
於1120年首次用於日語文本。

（自1180年） 遠古時代的祖先

（自1180年） (更狹義)： 祖父的祖父

（自1120年） 開國君主

（自1257年） 教派創辦人


抵抗

外部抵抗

外部抵抗 がいぶていこう


地理學

地理學 (canonical)
chirigaku (romanization)

地理学的舊字體形式：地理學


第二

等級/次序/編號列在二位


帝都

帝都不祥事件

不祥事件 ふしょうじけん


地質學

地質學 (canonical)
chishitsugaku (romanization)

地質学的舊字體形式：地質學


地上

地上に出る

地上に落ちた天使


高談

高談 (canonical)
kōdan (romanization)
かうだん


第四

等級/次序/編號列在四位


高血壓

高血壓 (canonical)
kōketsuatsu (romanization)


割合

（…～に）虽然…，但是…


膏肓

來自中古漢語 膏肓 (中古 kaw xwang)。

膏肓 (canonical)
kōkō (romanization)
かうくわう


肛門

/kaumon/ → /kɔːmon/ → /koːmon/
來自中古漢語 肛門 (中古 kaewng|xaewng mwon, 字面意思為“肛門 + 大門”)。對照現代粵語讀法gong¹ mun⁴，官話 gāngmén。

肛門 (canonical)
kōmon (romanization)
かうもん

肛門括約筋

肛門括約筋 こうもんかつやくきん

肛門性交

肛門性交 こうもんせいこう

肛門裂創

肛門裂創 こうもんれっそう

人工肛門

人工肛門 じんこうこうもん


歌謡

歌(か)謡(よう) (kayō)
歌谣。
歌謠曲
歌谣曲，小调。


歌妓

在宴席等場合上唱歌的藝伎


電流計

電流計 (canonical)
denryūkei (romanization)


高粱

コーリャン (kōryan)的另一種寫法


電器

電気製品

電気製品 でんきせいひん

電子機器，利用電作為動力來源的器具


格式

格式 (canonical)
kyakushiki (romanization)


高等

同類詞：初等 (shotō)、中等 (chūtō)


格言

作為人們行為規範的言簡意賅的語句


革命家

源自革命(かくめい) (kakumei, “革命”) + 家(か) (-ka, “……的人”)。

革命家 (canonical)
kakumeika (romanization)


各地

全国各地でデモが行われた。


地下

地下２階

地下組織


殿堂

殿堂(でんどう)入(い)り ― dendōiri ― 列入名人堂


弟子

借自中古漢語 弟子 (中古 dejX tsiX)。大概是早期借用。

從最上方大顆佛珠，垂下部分的十顆小珠子


弟子

可能是上方 teishi 的音變，第一個字採用 de 的慣用音 (kan'yōon)。這是現代“學生、門徒”意義上最常見的讀法。

[君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ [死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや チセ

歡迎你成為我的魔法使徒弟，夜之可人兒，不對……智世。

Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise

Kore Yamazaki, “第1篇 April showers bring May flowers.”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden，第 20 頁:


弟子

為弟 (oto, “年輕”, 與弟 (otōto, “弟弟”)同源，自身來自 oto + 人 (hito, “人”)) + 子 (ko, “孩子”)的組詞。 ko 因連濁變為 go。

弟子月 (“十二月”)之簡寫


根本法

根本法 (canonical)
konponhō (romanization)
こんぽんはふ


根底

その問題の根底には、軍需産業との癒着がある。

問題的根本在於軍武工業的腐敗。

Sono mondai no kontei ni wa, gunju sangyō tono yuchaku ga aru.

軍需産業 ぐんじゅさんぎょう


工船

蟹(かに)工船(こうせん) ― kani kōsen ― 捕蟹船


殿下

文言文 殿下 (diànxià)。

殿下 (canonical)
殿下 (canonical)
denka (romanization)
tenga (romanization)

在律令 (Ritsuryō)制度下，對皇太子 (Kōtaishi)和三后 (Sankō)使用

明治時期後，皇帝和皇后以外的所有皇室成員都被稱為陛下 (Heika)。

平安時期後，還用於摂政 (sesshō)、関白 (kanpaku)、将軍 (shōgun)。

對外國國王、女王和主權親王使用。

走下臺階，前往皇帝親戚居住的宮殿，往上看

同類詞：閣下、猊下、陛下

同類詞：閣下、猊下、陛下


彫刻

彫刻 (canonical)
chōkoku (romanization)
てうこく


更年期

更年期が始まる年齢には個人差がある

更年期開始的時間因人而異

kōnenki ga hajimaru nenrei ni wa kojinsa ga aru


更衣室

源自更(こう)衣(い) (kōi, “更換衣物”) + 室(しつ) (shitsu, “房間”)。

更衣室 (canonical)
kōishitsu (romanization)
かういしつ


庚申

為天干 庚 (kanoe)加上地支 申 (saru, “猴”)的結合。


庚申

為天干 庚 (kō)加上地支 申 (shin, “猴”)的結合。


庚子

為天干 庚 (kanoe)加上地支 子 (ne, “鼠”)的結合。


庚子

為天干 庚 (kō)加上地支 子 (shi, “鼠”)的結合。


工匠

工匠 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしやう


蝶結び

蝶結び (canonical)
chōmusubi (romanization)
てふむすび


耕田

耕田 (canonical)
kōden (romanization)
かうでん


更生

更生 (canonical)
kōsei (romanization)
かうせい


釣竿

釣竿 (canonical)
tsurizao (romanization)
つりざを
本


釣竿

釣竿 (canonical)
chōkan (romanization)
てうかん


丁定規

丁定規 (canonical)
tei-jōgi (romanization)
ていぢやうぎ


革命

來自中古漢語 革命 (中古 keak mjaengH, “改朝換代”)，來自革 (“改變，改革”) + 命 (“命運；使命，任務”, 例如：東亞皇帝要履行天子 (Tenshi)的天命 (Tenmei))。在中國，據說天子 (Tenshi)可以透過接受天命 (Tenmei) (或元命)來統治世界或創立新朝代。從易經引進算起，這個詞在日本已經使用很長的一段時間。福澤諭吉在其著作《西洋事情》當中，將本詞作為英語 revolution的翻譯，後由中江兆民和其他人推廣並大眾化。

いつも苦しみに耐えているが、いつか必ず革命を起こすと心に誓っている。

尽管总是默默忍受，但他们发誓总有一日要发起革命。

Itsumo kurushimi ni taeteiru ga, itsuka kanarazu kakumei o okosu to kokoro ni chikatteiru.

2002年July18日, “逃(に)げまどう民(たみ) [流離的飢民]”, 出自 ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:

強大な力に立ち向かう誓いを交わすために集結した人々。革命の日は近い。

聚集在一起宣誓反抗压迫者的人们。革命之日将近。

Kyōdai na chikara ni tachimukau chikai o kawasu tame ni shūketsu shita hitobito. Kakumei no hi wa chikai.

2002年July18日, “団(だん)結(けつ)するレジスタンス [團結的反抗軍]”, 出自 ユニオンの降臨 [白龍降臨], Konami:

傳統宇宙學的三革之一，經常隨著年份變化


丁女

丁女 (canonical)
teijo (romanization)
ていぢよ

律令制稱二十一歲以上六十歲以下的女性


丁香花

丁香花 (canonical)
丁香花 (canonical)
hashidoi (romanization)


公糧

公糧 (canonical)
kōryō (romanization)
こうりやう

(尤指中國的) 繳納給國家作爲農業稅的糧食


工具

工具 （尤指木工、手工藝等使用的工具）


公害

川が公害で汚染され、魚も住めなくなった。

河川受到汙染，魚都無法生存了。

Kawa ga kōgai de osensare, sakana mo sumenaku natta.


丁字

漢字「丁」；像「丁」的形狀


丁字

丁字 (canonical)
chōji (romanization)
ちやうじ

丁子 (chōji, “丁香”)的另一種寫法


更新

更新 (canonical)
kōshin (romanization)
かうしん

更新履歴


丁子

丁子 (canonical)
chōji (romanization)
ちやうじ


公式

公式試合

公式試合 こうしきしあい

【數學】【化學】 公式 (formula)


公明

公明正大

公明正大 こうめいせいだい


丁卯

複合詞，源自丁(ひのと) (hinoto, 第四個天干) + 卯(う) (u, “兔”, 第四個地支)。


丁卯

複合詞，源自丁(てい) (tei, 第四個天干) + 火(か) (ka, 丙在五行中屬陰火) + の (no, 屬格標記助詞) + 卯(う) (u, “兔”, 第四個地支)。


丁卯

複合詞，源自丁(てい) (tei, 第四個天干) + 卯(ぼう) (bō, 第四個地支)。

丁卯 (canonical)
teibō (romanization)
ていばう


各人

各人各様

各人各様 かくじんかくよう

各人各説

各人各説 かくじんかくせつ


定位

轉轍器或信號機的 定位。


定命

定命 (canonical)
jōmyō (romanization)
ぢやうみやう


工業化

工業化 (canonical)
kōgyōka (romanization)
こうげふくわ


定言命題

定言命題 (canonical)
teigen meidai (romanization)


供奉

陪同天皇、上皇出行或參加祭典


公子

文言文 公子 (gōngzǐ, 字面意思是“諸侯的孩子”)。

公女

中國或越南諸侯的兒子；對照王子 (國王的兒子)、皇子 (皇帝的兒子)

中國或越南諸侯的兒子；對照王子 (國王的兒子)、皇子 (皇帝的兒子)


蛤

蛤 (canonical)
蛤 (canonical)
hamaguri (romanization)


定律

在一定的條件下，說明現象的程序或關係

ボイルの定律


定性

定性分析

定性分析 ていせいぶんせき


頂戴

話してちょうだい


供物

供物 (canonical)
kumotsu (romanization)
くもつ

お供物を供える


東道

東道の主 (tōdō no shu)的簡稱。


工夫

工(こう)夫(ふ) (kōfu)
从事土木工程等劳动的 工人。
線路工夫
铁路工人。


東宮

東方的宮殿，古代太子所居住的地方


東西南北

中古漢語 東西南北，可以拆作東西 + 南北。

東西南北 (canonical)
tōzai nanboku (romanization)


動画

來自動 (dō, “移動”) + 画 (ga, “圖片”)

影片
アニメーション (animēshon, “動畫片”)之同義詞

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します

收到原畫數據的動畫師，會先製作動畫用的律表

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu


共產主義

共產主義 (canonical)
kyōsanshugi (romanization)


貢物

貢物 (canonical)
mitsugimono (romanization)
みつぎもの


洞穴学

洞穴学 (canonical)
dōketsugaku (romanization)


動力學

動力學 (canonical)
dōrikigaku (romanization)


凍雨

過冷雨滴落於地面迅速凝結為冰的天氣現象。


篝火

源自 篝 (kagari, “生火用的鐵籠”) + 火 (hi) 的組詞。hi 因連濁變為 bi。


凍餒

凍餒 (canonical)
凍餒 (canonical)
tōtai (romanization)
tōdai (romanization)


都下

東京都管轄的區域；也指其中除了二十三區以外的市町村


冬眠

萧条，停滞，停頓，不兴隆

事業は目下冬眠状態だ。


都市

人口較為稠密、工商業較為發達的地區


洞見

明察；有穿透力地清楚看到


共同

日本は今年、米韓共同軍事演習に参加した。

日本今年也參與了美韓共同軍事演習。

Nihon wa kotoshi, Bei-Kan kyōdō gunji enshū ni sanka shita.


孤城

孤立的城鎮，周圍沒有其他聚落。


豆娘

熟字訓，來自漢語 豆娘 (dòuniáng)。

豆娘 (canonical)
豆娘 (canonical)
itotonbo (romanization)

糸蜻蛉 (“豆娘”)的另一種拼寫法


骨董

父(ちち)が骨董(こっとう)が大好(だいす)きですから、だいぶいろいろなものがあります。
Chichi ga kottō ga daisuki desu kara, daibu iroiro na mono ga arimasu.
我父親喜歡古董，所以收藏了相當多。

1906年，夏目漱石《草枕》：


古文

近代以前的文體及使用這種文體的詩文


讀經

讀經 (canonical)
讀經 (canonical)
dokyō (romanization)
dokkyō (romanization)


毒蛇

來自中古漢語組詞毒蛇 (dowk zyæ, 字面意思是“毒 + 蛇”)。對照現代官話讀法 dúshé、粵語讀法 duk⁶ se⁴。


毒蛇

疑似上方dokuja的音變，第二個漢字使用訓讀hebi。


骨格

格是用於取代骼的代用字。

骨格 (canonical)
kokkaku (romanization)
こつかく

一種字型設計，用非常細的線條，粗略地勾勒出大致的筆畫位置、方向和弧度，實際的輪廓將圍繞它來繪制。


独白

獨白；自言自語，自說自聽


毒性

含毒物品所具危害生命健康的性質或危害程度


獨語

独語 (“自言自語”)的舊字體形式


豆豉

借自官話 豆豉 (dòuchǐ)。


髑髏

借自中古漢語 髑髏 (中古 duwk luw, “頭骨”)。


髑髏

/sarekaube/ → /sarekɔːbe/ → /sarekoːbe/
為曝れ (sare, “褪色；變形”, 為動詞曝れる (sareru, “長期曝露在風雨或日照導致褪色、變形”)的連用形 (ren'yōkei)) + 頭 (kōbe, “頭部”)。
漢字拼寫為熟字訓。
擦音讀音較少，是從 sarekōbe 衍生而來：
* /sarekoːbe/ → /ɕarekoːbe/
* /sarekoːbe/ → /ɕarekoːbe/ → /ɕarikoːbe/

髑髏 (canonical)
sarekōbe (romanization)
されかうべ


骨牌

源自官話 骨牌 (gǔpái)。


端末

端末エミュレータ

iOS端末でTwitterアプリからログアウトする方法

如何在 iOS 設備上登出 Twitter 賬號

Aiōesu tanmatsu de Tsuittā apuri kara roguauto suru hōhō


賭博

利用賭具，以金錢作賭注計勝負的活動


杜鵑

源自中古漢語 杜鵑 (中古 duX kwen)。


雇用

雇是用於取代傭的代用字。


東京

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/
衍生自中古漢語詞素東 (中古 tuwng)和京 (中古 kjaeng)。
東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)。

東京 (canonical)
tōkyō (romanization)
とうきやう

Tôqiǒ. トゥキャゥ (東京) Figaxino miyaco. (東の都) 東の地方の都 (Miaco).

1603–1604，《日葡辞書》 （第663頁）


故障

故障 (canonical)
koshō (romanization)
こしやう

（機械等的）故障，損壞，異常狀態


豆腐

借自中古漢語 豆腐 (中古 duwH bjuX)。對照現代官話讀法 dòufu。

おかべ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

因缺少對應字體而顯示成方塊的字符


断片

断片 (canonical)
danpen (romanization)
だんぺん


關雎

關雎 (canonical)
kansho (romanization)
くわんしよ


動物

動物 (canonical)
dōbutsu (romanization)
だうぶつ

愛玩動物

愛玩動物 あいがんどうぶつ

温血動物

温血動物 おんけつどうぶつ

海生動物

海生動物 かいせいどうぶつ

環形動物

環形動物 かんけいどうぶつ

節足動物

節足動物 せっそくどうぶつ

動物愛護協会

動物愛護協会 どうぶつあいごきょうかい

動物愛護法

動物愛護法 どうぶつあいごほう

動物実験

動物実験 どうぶつじっけん

動物崇拝

動物崇拝 どうぶつすうはい

動物心理学

動物心理学 どうぶつしんりがく

動物病院

動物病院 どうぶつびょういん

軟体動物

軟体動物 なんたいどうぶつ

変温動物

変温動物 へんおんどうぶつ

脊椎動物

脊椎動物 せきついどうぶつ

無脊椎動物

無脊椎動物 むせきついどうぶつ

有蹄動物

有蹄動物 ゆうていどうぶつ

草食動物

草食動物 そうしょくどうぶつ

肉食動物

肉食動物 にくしょくどうぶつ


對岸

対岸 (“對岸”)的舊字體形式


官僚

官僚 (canonical)
kanryō (romanization)
くわんれう


鍍金

替代寫法滅金 (metsukin, “gold-mercury amalgam used in plating”)。

鍍金 (canonical)
鍍金 (canonical)
mekki (romanization)


關西

關西 (canonical)
kansai (romanization)
くわんさい


官邸

官邸 (canonical)
kantei (romanization)
くわんてい


官長

官長 (canonical)
kanchō (romanization)
くわんちやう


官僚主義

官僚主義 (canonical)
kanryōshugi (romanization)
くわんれうしゆぎ


關稅

關稅 (canonical)
kanzei (romanization)
くわんぜい


官吏

官吏 (canonical)
kanri (romanization)
くわんり


怪物

怪物 (canonical)
kaibutsu (romanization)
くわいぶつ

一つ目の巨大な怪物。目玉からビームを発射して攻撃する。

巨大的獨眼怪物。能從眼球發射出光束來攻擊。

Hitotsu me no kyodai na kaibutsu. Medama kara bīmu o hassha shite kōgeki suru.

1999年February4日, “バビロン [巴比倫]”, 出自 Vol.1, 科樂美:

すごい力を持つウシの怪物。オノひと振りで何でもなぎ倒す。

擁有驚人力量的牛形怪物。手持斧頭一揮，便能打倒一切。

Sugoi chikara o motsu ushi no kaibutsu. Ono hitofuri de nani demo nagitaosu.

1999年December1日, “ミノタウルス [米諾陶洛斯]”, 出自 BOOSTER 6, 科樂美:


多血質

複合詞，源自多(た)血(けつ) (taketsu, “血液多；易於激動、富於感情”) + 質(しつ) (shitsu)。

多血質 (canonical)
taketsushitsu (romanization)
たけつしつ

樂觀開朗、容易急躁、對刺激反應快速的氣質；古希臘體液學說所提出的四種氣質之一，由血液引起


多分

多分の寄付を受ける


鰥夫

鰥夫 (canonical)
kanpu (romanization)
くわんぷ


慣用句

慣用句 (canonical)
kan'yōku (romanization)
くわんようく


多言

多言 (canonical)
多言 (canonical)
tagen (romanization)
tagon (romanization)


灌木

灌木 (canonical)
kanboku (romanization)
くわんぼく


灌頂

灌頂 (canonical)
kanjō (romanization)
くわんぢやう


光華

光華 (canonical)
kōka (romanization)
くわうくわ


貫穿

貫穿 (canonical)
kansen (romanization)
くわんせん


盥漱

盥漱 (canonical)
kansō (romanization)
くわんそう


灌水

灌水 (canonical)
kansui (romanization)
くわんすい


蛾眉

如蠶蛾觸鬚般細長美麗的眉毛


歸謬法

歸謬法 (canonical)
kibyūhō (romanization)
きびうはふ


灌腸

灌腸 (canonical)
kanchō (romanization)
くわんちやう


光年

似乎是仿譯自英語 light year。

光年 (canonical)
kōnen (romanization)
くわうねん


恩愛

恩愛 (canonical)
恩愛 (canonical)
on'ai (romanization)
onnai (romanization)


鬼才

擁有奇特詭異或特殊才能的人


鴯鶓

形譯詞源自漢語 鴯鶓／鸸鹋 (érmiáo)、粵語 鴯鶓／鸸鹋 (ji4 miu4)。

エミュー (emyū)的已棄用拼寫。


恩人

その大(おお)きい立派(りっぱ)なお方(かた)は命(いのち)の恩人(おんじん)。
Sono ōkii rippa na o-kata wa inochi no onjin.
這位優秀的紳士是我的救命恩人。

1954年，坂口安吾，曾我の暴れん坊：


耳小骨

耳小骨 (canonical)
jishōkotsu (romanization)


耳孫

玄孫之子（從自己算起五代後的子孫）

玄孫之曾孫（從自己算起七代後的子孫）


鬼火

為鬼 (oni, “幽靈，惡魔”) + 火 (hi)的組詞。 hi 因連濁變為 bi。


鬼門

源自中國典籍和陰陽道信仰體系，東北方被認為是負面能量聚集和鬼魂來往的方向。
首次用於日語是在1200年代早期。

鬼方

（自1200年代早期） 東北方位

艮

（自1200年代早期） 東北方位

北東

（自1200年代早期） 東北方位

苦手

（自1675年） 弱點，不受歡迎的地方、事物、人

（自1200年代早期） 東北方位

（自1675年） 弱點，不受歡迎的地方、事物、人


二次方程式

源自 二(に)次(じ) (niji) + 方(ほう)程(てい)式(しき) (hōteishiki)。

二次方程式 (canonical)
niji hōteishiki (romanization)
にじはうていしき


二名法

二名法 (canonical)
nimeihō (romanization)
にめいはふ

依照生物學上對生物種類的命名規則，所給定的學名之形式


二等兵

同類詞：二等水兵、一等兵、上等兵


二律背反

二律背反 (canonical)
niritsuhaihan (romanization)


国歌

ソビエト連邦の国歌

蘇維埃社會主義共和國聯盟國歌


二年生

播種後當年只長出根、莖、葉，第二年才開花、結果的現象

二年生植物


国防

国防 (canonical)
kokubō (romanization)
こくばう


郭公

來自漢語 郭公 (guōgōng)

郭公 (canonical)
郭公 (canonical)
kakkō (romanization)
クワクコウ


二重國籍

二重國籍 (canonical)
nijū kokuseki (romanization)
にぢゆうこくせき


國籍法

國籍法 (canonical)
kokusekihō (romanization)
こくせきはふ

国籍法的舊字體形式：國籍法


二次

二次試験

二次的な問題

涉及變量的二次冪（平方）但沒有更高的冪的，如：


發電機

發電機 (canonical)
hatsudenki (romanization)


耳聾

來自中古漢語 耳聾 (中古 nyiX luwng)。對照現代粵語讀法 ji⁵ lung⁴。
首次文字紀錄於1466年。


發明家

發明家 (canonical)
hatsumeika (romanization)


果肉

肉質果，漿果或核果可以食用的部分。


國家學

國家學 (canonical)
kokkagaku (romanization)


發情期

發情期 (canonical)
hatsujōki (romanization)


國家機關

國家機關 (canonical)
kokka kikan (romanization)
こくかきくわん


國人

國人 (canonical)
國人 (canonical)
kokujin (romanization)
kokunin (romanization)


國子監

國子監 (canonical)
kokushikan (romanization)


果糖

フルクトース (furukutōsu)之同義詞


過半數

過半數 (canonical)
kahansū (romanization)
くわはんすう


法幣

法幣 (canonical)
hōhei (romanization)
はふへい


果汁

/kwazipu/ → /kwazifu/ → /kwaziwu/ → /kwaziu/ → /kwaʑjuː/ → /kad͡ʑjuː/
來自中古漢語組詞果汁 (kwa^X tsyip, 字面意思是“水果 + 汁”)。

濃縮果汁還元

濃縮果汁還元 のうしゅくかじゅうかんげん


法治國

法治國 (canonical)
hōchikoku (romanization)


番号

番号 (canonical)
bangō (romanization)
ばんがう

号码，编号，号数，数字，号


法名

法名 (canonical)
hōmyō (romanization)
ほふみやう


法船

法船 (canonical)
hōsen (romanization)
ほふせん

佛法可以救眾生沉溺，故以船喻之


法水

法水 (canonical)
hōsui (romanization)
ほふすい


法令

法令 (canonical)
hōrei (romanization)
はふれい


海胆

海胆 (canonical)
海胆 (canonical)
uni (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ウニ。


帆柱

帆(ほ) (ho) + 柱(はしら) (hashira). hashira 因連濁變為 bashira。

日星曜を隠し、山岳形を潜め、商旅行かず、檣傾き楫は摧けた。

日星隱曜、山岳潛形、商旅不行、檣傾楫摧。

Nissei hikari o kakushi, sangaku katachi o hisome, shōryo yukazu, hobashira katamuki kaji wa kudaketa.


法王

(也譯作法皇) 修道院裡的前皇帝和僧侶


凡夫

凡夫, 庸夫, 平凡的男性.


凡例

书前说明本书内容、体例的文字


法人

依法律所創設之一種權利義務主體


海水浴

海水(かいすい) (kaisui, “海水”) + 浴(よく) (yoku, “洗澡”)

海水浴 (canonical)
kaisuiyoku (romanization)

一種在海水中浸泡、游泳的戶外運動


海綿體

海綿體 (canonical)
kaimentai (romanization)


法輪

/popu rin/ → /ɸoɸurin/ → /hoːrin/
出自中古漢語法輪 (中古 pjop lwin)，翻譯於梵語 धर्मचक्र (dharmacakra)。

法輪 (canonical)
hōrin (romanization)
ほふりん


繁体字

形譯詞，源自漢語 繁體字／繁体字 (fántǐzì)。


海島

海島 (canonical)
kaitō (romanization)
かいたう

海島，海中突起的小塊陸地。


海防

海防 (canonical)
kaibō (romanization)
かいばう


蕃茄

源自英語 tomato。漢字為借字 (当て字):Template:分類，來自漢語。

トマト的另一種拼寫法：番茄


蕃茄

根據番茄傳至遠東地區的時間來看，可能源自近古或早期現代粵語 蕃茄 (fānqié)。對照現代粵語讀音faan¹ ke⁴。

這詞在現代日語已被英語派生詞トマト (tomato)所代替。


帆船

ほぶね

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

ヨット

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻


帆船

來自帆(ほ) (ho) + 船(ふね) (fune)。fune 因連濁變為 bune。

帆船 (canonical)
hobune (romanization)
ほぶね

帆船

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

ヨット

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

帆(ほ)船(ふね)群(む)れゐぬ 靄(もや)の中(うち)
hobune mureinu moya no uchi
帆船聚集在霧中


骸骨

どこにでも出てくるガイコツのおばけ。攻撃は弱いが集まると大変。

在任何地方都會出現的骷髏怪。雖然攻擊力較弱，但成群出現仍然會很危險。

Doko ni demo detekuru gaikotsu no obake. Kōgeki wa yowai ga atsumaru to taihen.

1999年March6日, “ワイト [Wight]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), 科樂美:


海月

由中古漢語-衍生詞素海 (kai) + 月 (getsu)構成。


海外

源自中古漢語 海外 (中古 xojX ngwajH)。對照現代官話 海外 (hǎiwài)。

海外 (canonical)
kaigai (romanization)
かいぐわい


海鼠

1781年首次引用。
為生 (nama, “生的”) + 海鼠 (ko, “海參”, 古老用法，參見詞源2)的組詞。原寫作生海鼠（生 (nama)寫出）。生字可能用於特指生吃的海參，與煎海鼠 (iriko, 字面意思是“煎海參”)相對。
現代拼寫為熟字訓，來自漢語 海鼠 (字面意思是“海 + 老鼠”)。

海鼠 (canonical)
海鼠 (canonical)
namako (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナマコ。


海鼠

現代讀音 namako 的古體。最早見於934年成書的《和名類聚抄》。
可能與子 (ko, “小孩”, 也是小型物體的通稱)同源，可能指海參受驚時會縮成小球的行為。


海鼠

最早引用在西元918年的本草和名 (Honzō Wamyō)。
來自中古漢語 海鼠 (中古 xojX syoX)。


海魚

海魚 (canonical)
kaigyo (romanization)
かいぎよ


海魚

海魚 (canonical)
umiuo (romanization)
うみうを


法律

政治より法律を学びたい。

比起政治，我更想學法律。

法律事務所

その法律は不当だ。


反感

女性たちから反感を買う


發病

發病 (canonical)
hatsubyō (romanization)
はつびやう


海馬

來自。與官話 海馬／海马 (hǎimǎ)、粵語 海馬／海马 (hoi2 maa5)、閩南語 海馬／海马 (hái-bé)同源。


海馬

來自阿伊努語 トド (todo)、トト (toto, “海獅”)。漢字為熟字訓。

海馬 (canonical)
海馬 (canonical)
todo (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トド。漢字拼寫罕用，而以漢字書寫時胡獱的寫法更為常用，可能是因為海馬另有讀音 umiuma 和 kaiba 且意思不同，容易混淆。


反哺

子女長大後，奉養父母，報答恩情


海象

源自俄語 сивуч (sivuč, “北海獅”)。
漢字為熟字訓，來自中古漢語 海象。參見下方 kaizō 。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作セイウチ。不可與象海豹 (zō azarashi, “象鼻海豹”)搞混。


海象

/kaizau/ → /kaizɔː/ → /kaizoː/
來自中古漢語 海象 (xoj^X zjang^X)。對照粵語 海象 (hoi² zoeng⁶)、越南語 hải tượng。
吳音讀法，可能較早借入。

海象 (canonical)
kaizō (romanization)
かいざう

這個讀法較 seiuchi 少用。


海象

/kaiɕau/ → /kaiɕɔː/ → /kaiɕoː/
來自中古漢語 海象 (xoj^X zjang^X, 字面意思是“海 + 現象”)。非傳統，也許是日本使用中古漢語衍生詞根所創造的新組詞。
漢音讀法，可能是較晚的借詞，或是日語自造詞。

海象 (canonical)
kaishō (romanization)
かいしやう


寒蟬

寒蟬 (canonical)
寒蟬 (canonical)
kansen (romanization)
kanzemi (romanization)


海獺

源自阿伊努語 ラッコ (rakko, “水獺”)。漢字拼寫來自漢語 海獺／海獭 (hǎitǎ)和熟字訓。

海獺 (canonical)
海獺 (canonical)
rakko (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ラッコ。


海獺

海 (umi) + 獺 (uso, “水獺”)的組詞；參見川獺 (kawauso)。可能來自海獺和海獅（尤指年輕）之間的表面相似性來看。


海獺

海獺 (canonical)
umioso (romanization)
うみをそ


海獺

來自中古漢語 海獺／海獭 (xoj^X that, 字面意思是“海 + 水獺”)。對照現代 粵語讀法 hoi² caat³。
請注意，這個意思在日語中與原來的漢語意思有分歧。參見詞源2。


海獺

詞源4的罕見讀法，獺漢字為慣用音 (kan'yōon)：datsu 。


犯法

犯法 (canonical)
hanpō (romanization)
はんぱふ


含有

含有 (canonical)
gan'yū (romanization)
がんいう


犯罪學

犯罪學 (canonical)
hanzaigaku (romanization)

犯罪学的舊字體形式：犯罪學


氾濫

氾濫 (canonical)
hanran (romanization)
はんらん

坏事、坏思想任意流传、扩散


反訴

被告在民事訴訟期間對原告提出的訴訟。


方程式

方程式 (canonical)
hōteishiki (romanization)
はうていしき


方寸

方寸 (canonical)
hōsun (romanization)
はうすん

長寬各一寸的面積；極狹小的地方


方解石

方解石 (canonical)
hōkaiseki (romanization)
はうかいせき


犯罪

異世界犯罪者集団ギャングラー


方位

物體在空間所處的方向或位置。


方言學

方言學 (canonical)
hōgengaku (romanization)


方式

調査(ちょうさ)は今年２～３月(ことしに～さんがつ)、全国(ぜんこく)の１６歳以上(じゅうろくさいいじょう)の男女(だんじょ)に面接(めんせつ)方式(ほうしき)で実施(じっし)。１９５９人(せんきゅうひゃくごじゅうきゅうにん)から回答(かいとう)を得(え)た。
Chōsa wa kotoshi ni~sangatsu, zenkoku no jūroku-sai ijō no danjo ni mensetsu hōshiki de jisshi. Sen-kyūhyaku-gojūkyū nin kara kaitō o eta.
該調查於今年2月至3月在全國範圍內進行，採用對16歲以上的男性和女性進行採訪的方式。共收到1959人的答覆。


梵天

最終源自梵語 ब्रह्मा (brahmā)。


方法

來自中古漢語 方法 (中古 pjang pjop)。

スクリーンショットを撮影する方法


航海日誌

航海日誌 (canonical)
kōkai nisshi (romanization)
かうかいにっし

記錄與船舶航運相關事項的日誌


方丈

方丈 (canonical)
hōjō (romanization)
はうぢやう

一方丈 （面積為3.03米乘3.03米的封閉區域）

〈宗〉方丈，住持(的房间)


蒿里

古時中國低階官吏、士大夫、庶人使用的輓歌


防空

為防阻、消滅或減低敵方空中攻擊效果所採之一切措施。


豪商

豪商 (canonical)
gōshō (romanization)
がうしやう


豪雨

高知県(こうちけん)では１０００(せん)ミリを超(こ)える豪雨(ごうう)になるなど、四国(しこく)から関東(かんとう)にかけての広(ひろ)い範囲(はんい)で激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)いています。
Kōchi-ken de wa sen miri o koeru gōu ni naru nado, Shikoku kara Kantō ni kakete no hiroi han'i de hageshii ame ga furitsuzuiteimasu.
高知縣錄得超過1000毫米的豪雨，此外從四國到關東，廣大地區的強降雨仍在持續。


豪強

豪強 (canonical)
gōkyō (romanization)
がうきやう

有權勢而又強橫；亦指這種性質的人


豪邁

豪邁 (canonical)
gōmai (romanization)
がうまい


防疫

防疫 (canonical)
bōeki (romanization)
ばうえき


飛車

將棋棋子之一，走法類似國際象棋中的象，常略作飛 (ひ)。


範疇

該詞翻譯自希臘語 κατηγορία (katigoría)，由日本的哲學家井上哲次郎造出，在1881年的著作《哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “哲學辭典”)》中借用為英語 category的翻譯，基於洪範九疇（出自《尚書》或《書經》）。

範疇 (canonical)
hanchū (romanization)
はんちう

彼は果して詩人だらうか？ それとも所謂小説家の範疇だらうか？

他是詩人？還是屬於小說家的範疇？

Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?

1927, 萩原朔太郎, 芥川龍之介の死:


航空

航空郵便

航空郵便 こうくうゆうびん

航空母艦

航空母艦 こうくうぼかん

今日(こんにち)の航空(こうくう)戦隊(せんたい)は、やがて「宇宙戦隊(うちゅうせんたい)」の時代(じだい)にかわっていくことでしょう。
Konnichi no kōkū sentai wa, yagate “uchū sentai” no jidai ni kawatte iku koto deshō.
也許用不了多久，今天的航空戰隊就會被明天的“宇宙戰隊”所取代。

1945, 海野十三, 宇宙戦隊:


好奇心

對一些事物表示特別注意的情緒


飛天

住在天界，守护赞美佛的天仙或女神


方便

嘘も方便


妨害

害是用於取代碍的代用字。

妨害をやめろ。


非晶質

非晶質 (canonical)
hishōshitsu (romanization)


沸点

あの人は笑いの沸点が低い。


肺活量

肺活量 (canonical)
haikatsuryō (romanization)


狒狒

狒狒 (canonical)
狒狒 (canonical)
hihi (romanization)

同狒々 （日本傳說中一種長相似猴的妖怪）。


飛龍

飛龍 (canonical)
飛龍 (canonical)
hiryū (romanization)
hiryō (romanization)

飛竜 (“神話生物”)的舊字體形式

將棋棋子之一，出現於一些將棋變體中。


反映

反映 (canonical)
han'ei (romanization)
はんえい


肥料

燐酸肥料

燐酸肥料 りんさんひりょう

給植物提供養分，促進發育的物質


分煙

分煙 (canonical)
bun'en (romanization)
ぶんえん


放送

首次出現於大正時代中期。和製漢語（和製漢語）:Template:分類，源自放(ほう) (hō) + 送(そう) (sō)。

廣播；以無線電或有線電傳播聲音、影像等

放送時間


放火

來自中古漢語組詞放火 (中古 pjangH xwaX, “放置” + “火”)。對照現代漢語 放火 (fànghuǒ)。


好事

字面分析等同於 好 (kō) + 事 (ji)。


好事

字面分析等同於 好 (kō) + 事 (ji)。


肺魚

肺魚 (canonical)
肺魚 (canonical)
haigyo (romanization)


分水嶺

分水嶺 (canonical)
bunsuirei (romanization)


放屁

放屁 (canonical)
放屁 (canonical)
hōhi (romanization)
hehiri (romanization)


粉黛

脂粉和畫眉用的青黑色顏料


放心

放心 (canonical)
hōshin (romanization)
はうしん


分類學

分類學 (canonical)
bunruigaku (romanization)


分裂

原子核分裂

原子核分裂 げんしかくぶんれつ

細胞分裂

細胞分裂 さいぼうぶんれつ


分解

蛋白質分解酵素

蛋白質分解酵素 たんぱくしつぶんかいこうそ

化合物因化學作用生成二種以上元素或化合物


蜂鳥

源自蜂(はち) (hachi) + 鳥(とり) (tori)。對照漢語 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo)、朝鮮語 벌새 (beolsae, 字面意思是“蜂鳥”)、越南語 chim ong (字面意思是“蜂鳥”)。

蜂鳥 (canonical)
蜂鳥 (canonical)
hachidori (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハチドリ。


瘋癲

最终源自中古漢語 瘋癲 (*pɨuŋ ten)。最早出現於1374年。

瘋癲の寅さん


福音書

福音書 (canonical)
fukuinsho (romanization)


蜂蜜

蜂蜜 (canonical)
蜂蜜 (canonical)
hachimitsu (romanization)


俘虜

帝国軍人(ていこくぐんじん)が俘虜(ふりょ)になるとは、この上(うえ)もない不名誉(ふめいよ)だ。
Teikoku gunjin ga furyo ni naru to wa, kono ue mo nai fumeiyo da.
帝國的軍人要是被俘虜了，就是最大的恥辱。

1938，海野十三，怪塔王：


複姓

由兩個及以上單獨可成立的日語姓氏所組成的姓氏。

由两个及以上汉字组成的漢語姓氏。


芙蓉

源自中古漢語 芙蓉 (中古 bju yowng)。

芙蓉 (canonical)
芙蓉 (canonical)
fuyō (romanization)
ふよう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


浮雲

ukikumo的音變，自身為浮(う)き (uki) + 雲(くも) (kumo)的組詞。kumo 因連濁變為 gumo。


浮雲

來自中古漢語組詞浮雲 (中古 bjuw hjun)。


鳳梨

來自漢語 鳳梨／凤梨 (fènglí)，可能來自於粵語讀音，葡萄牙人首次將這水果引進東亞，當時葡萄牙人很常在中國南部區域活動有關。
當時鳳梨在日本為新引進的物種，於早期1830年開始廣泛提及。
日語常見讀音為音讀（漢音）來自漢語拼寫。對照現代粵語讀音 fung⁶ lei⁴。

在現代日語，用詞更常使用パイナップル (painappuru)。

菠蘿，指果實和植物兩者。


福利

福(ふく)利(り)厚生(こうせい) ― fukuri kōsei ― 員工福利


付与

通常指將魔法效果在短時間內附加到物品上


父君

父君 (canonical)
chichigimi (romanization)


輻輳

輻輳 (canonical)
fukusō (romanization)
ふくそう


複本位制

複本位制 (canonical)
fukuhon'isei (romanization)
ふくほんゐせい


福音

首見於明治時代早期至中期。
形譯詞，源自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。

神的國來到並宣告赦罪的好消息

まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。

聽到她還活著，這確實是個好消息。

Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.


放水

放水 (canonical)
hōsui (romanization)
はうすい


伽藍鳥

伽藍鳥 (canonical)
garanchō (romanization)
がらんてう


父子

父子家庭


腹膜

存在於高等脊椎動物腹腔中的一層黏膜


風水

風水，堪輿 （中國體系的占卜）


甘藷

薩摩芋 (“番薯”)之同義詞。


幹線

道路、水路、電路等連絡網路的主要路線


乾癬

免疫調節異常的發炎性疾病


蝮

/pami₂/ → /pami/ → /fami/ → /hami/
繼承自上古日語。出現於公元938年的《和名類聚抄》類書中。

蝮 (canonical)
蝮 (canonical)
hami (romanization)


蝮

為真 (ma, “真實”) + 虫 (mushi, “蛇”)的組詞。

蝮 (canonical)
蝮 (canonical)
mamushi (romanization)

シュルシュルと素早く動き、口から火炎をはくマムシ。

一種會噴火並快速滑行的毒蛇。

Shurushuru to subayaku ugoki, kuchi kara kaen o haku mamushi.

1999年July22日, “フレイム・ヴァイパー [火焰毒蛇]”, 出自 Vol.4, Konami:


合成数

合成数 (canonical)
gōseisū (romanization)
がふせいすう


覆蓋

來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。

很少使用。同義詞更為常用。


坩堝

坩堝 (canonical)
kanka (romanization)
かんくわ

熔解玻璃、金屬或其他物質的器具


合名会社

源自 合名(ごうめい) (gōmei, “聯名”) + 会社(かいしゃ) (kaisha, “公司”)。

合名会社 (canonical)
gōmei gaisha (romanization)
がふめいぐわいしや


好戰

好戰 (canonical)
kōsen (romanization)
かうせん


合唱曲

合唱曲 (canonical)
gasshōkyoku (romanization)


好意

好(こう)意(い)を持(も)つ ― kōi o motsu ― 抱有好感


合板

合板 (canonical)
合板 (canonical)
gōhan (romanization)
gōban (romanization)


干支

十個天干和十二個地支的合稱。


干支

為兄 (e)和弟 (to)的結合，原意為兄弟。從這個詞衍生，年長者被稱為“正”、“天支” ，年幼者被稱為“負”和“地支”。

2000年の干支は庚辰でした。

2000年的干支為庚辰。

1994年の干支は戌でした。

Senkyūhyakukyūjūyo nen no eto wa inu deshita.

せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん


復讐

源自。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。

復讐 (canonical)
fukushū (romanization)
ふくしう

復讐を果たす

『復讐』という地獄の炎に身を焼いていたのは俺の方だったんだよ 俺は醜い素顔を仮面で隠して生きている『怪人』そのものだったんだ‥‥‼

我一生都在這被稱為復仇的地獄之火中燃燒自己。 在這個過程中，把我真實、醜陋的臉藏在面具後面。 我真的變成了魅影…‼

“Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼

1995年June1日 [1993年April17日], 金成陽三郎 with 佐藤文子, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥ [歌劇院殺人事件⑥]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 14th版, 第 2 卷 (小說), 東京: 講談社, →ISBN:


柑橘

柑橘 (canonical)
kankitsu (romanization)
かんきつ


合着

穿在外衣和內衣之間的衣服


合着

合着 (canonical)
合着 (canonical)
gōchaku (romanization)
gatchaku (romanization)

生物體（多指植物）的同質細胞或器官癒合


改行

改行 (canonical)
kaigyō (romanization)
かいぎやう

改行区切り


喝采

拍手喝采

拍手喝采 はくしゅかっさい

聴衆の喝采を受けた。


概括

概括 (canonical)
gaikatsu (romanization)
がいくわつ


和文

和文英訳

和文タイプライター

和文モールス符号


荷物

(攜帶的) 貨物，東西；行李

仲間の荷物になる。


甘薯

甘藷 (“番薯”)的另一種寫法。


核戰爭

核戰爭 (canonical)
kakusensō (romanization)
かくせんさう


河豚

按照古舊讀音 fuku，可能衍生自動詞吹く (fuku, “吹”)，大概來自這種魚吹沙找食物的模樣。或與動詞膨れる (fukureru, “膨脹、展開”)有關。

河豚 (canonical)
河豚 (canonical)
fugu (romanization)

漢字拼寫不常用。通常使用假名拼寫。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作フグ。

河魨、豚魚，魨形目的魚類

槍 (“被槍擊中會死”，類比“吃了河魨會死”)


河豚

來自中古漢語 河豚 (中古 ha dwon, 字面意思為“河 + 豬”)。對照現代官話讀法 hétún 。

河豚 (canonical)
河豚 (canonical)
katon (romanization)

這個讀法比詞源1的發音 fugu 更不常使用。


河伯

源自漢語 河伯 (Hébó)。


和音

呉音 (goon)之同義詞


呵呵大笑

四字熟語。源自中古漢語 呵呵大笑。
也可分析為呵呵 (kaka, “喧囂的，吵鬧的”, 指笑聲) + 大笑 (taishō)的組詞。
早期文本，可能會遇到讀作呉音 (goon) kaka daishō 的情況。
首次引用大約是1520年由中國詩人和日本禪宗僧侶共同編寫的《中華若木詩抄》中。

呵呵大笑 (canonical)
kaka taishō (romanization)
かかたいせう

（大約1520年） 大笑，狂笑，哄笑


恒等式

恒等式 (canonical)
kōtōshiki (romanization)


黑曜石

黑曜石 (canonical)
kokuyōseki (romanization)


河馬

仿譯自荷蘭語 revierpaard，rivierpaard (字面意思是“河裡的馬”) 的棄用形式，可在1816-1817年期間和1833年出版的《通布字典》當中發現。

河馬 (canonical)
河馬 (canonical)
kaba (romanization)
頭

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カバ。


黑髮

黑髮 (canonical)
黑髮 (canonical)
kurokami (romanization)
kokuhatsu (romanization)


恒星

可能來源於中古漢語 恆星 (中古 hong seng, “固定的星星”)。對照現代官話 恒星。後來被用作英語 fixed star 的對譯。

恒星光行差

恒星光行差 こうせいこうこうさ

恒星天

古希臘的天體理論，認為地球位於七個同心球體的中心

恒星天文学

恒星天文学 こうせいてんもんがく

恒星目録

恒星目録 こうせいもくろく

固定的星星；相對於其他天體不移動的星


橫座標

橫座標 (canonical)
yokozahyō (romanization)
よこざへう


和諧

在離婚訴訟中，使當事人能夠維持婚姻或達成較為圓滿的協議離婚結果


甘蔗

可能音變自詞源2的發音 kansha below，蔗 (sho)字使用慣用読み (kan’yōyomi)。

砂糖黍 (satōkibi)之同義詞：甘蔗


甘蔗

形譯詞，源自漢語 甘蔗。

砂糖黍 (satōkibi)之同義詞：甘蔗


喉舌

喉舌 (canonical)
kōzetsu no kan (romanization)


紅鶴

來自紅 (beni, “深紅色”) + 鶴 (tsuru, “鶴”)。 鶴字的讀音 tsuru 因連濁變為 zuru。

紅鶴 (canonical)
紅鶴 (canonical)
benizuru (romanization)


紅衛兵

形譯詞源自漢語 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)。


哄笑

哄笑 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしせう


後繼者

後繼者 (canonical)
kōkeisha (romanization)
こうけいしや


後室

房子後方的房間，傳統上給遺孀居住


胡蝶

源自中古漢語 胡蝶 (中古 hu thep)。


胡同

源自官話 胡同 (hútòng)。


胡同

源自官話 胡同 (hútòng)。


厚生

厚生 (canonical)
kōsei (romanization)
こうせい

衛生福利，增進健康，提高生活品質

福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)施(し)設(せつ) ― fukuri kōsei shisetsu ― 福利保健設施

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう) ― Kōsei-rōdō-shō ― 厚生勞動省（相當於他國福利部、衛生部及勞動部的綜合體）


後事

彼に後事を託す。


呼吸器

呼吸器 (canonical)
kokyūki (romanization)
こきふき


鱟魚

鱟魚 (canonical)
鱟魚 (canonical)
kabutogani (romanization)

兜蟹 (“鱟”)的另一種拼寫法


候鳥

候鳥 (canonical)
kōchō (romanization)
こうてう


紅毛

可能是日本人通過中古漢語派生組分紅 (kō, “紅色”) + 毛 (mō, “毛髮，頭髮”)所造。
也可能源自中古漢語複合詞紅毛 (中古 huwng maw)。
對比現代官話 紅毛／红毛 (hóngmáo)。

荷蘭人，與西班牙人、葡萄牙人的稱呼南蛮 (nanban)相對


洪水

現代は情報の洪水だ。


戶外

戶外 (canonical)
kogai (romanization)
こぐわい


忽略

忽略 (canonical)
kotsuryaku (romanization)


虎口

城郭、陣營等要所的出入口。


花梨

花梨 (canonical)
花梨 (canonical)
karin (romanization)


後頭

分體詞：後頭筋 (kōtōkin)、後頭骨 (kōtōkotsu)、後頭葉 (kōtōyō)

同類詞：側頭 (sokutō)


胡桃

胡桃 (canonical)
胡桃 (canonical)
kurumi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


花顏

花顏 (canonical)
kagan (romanization)
くわがん


華翰

華翰 (canonical)
kakan (romanization)
くわかん


画伯

画伯 (canonical)
gahaku (romanization)
ぐわはく


胡麻

胡麻 (canonical)
胡麻 (canonical)
goma (romanization)


華蓋

華蓋 (canonical)
kagai (romanization)
くわがい

帝王或貴族出行時用的絲綢傘


花草

花草 (canonical)
花草 (canonical)
hanakusa (romanization)

母子草 (hahakogusa)之同義詞：Pseudognaphalium affine、Gnaphalium affine


画匠

画匠 (canonical)
gashō (romanization)
ぐわしやう


化粧品

化粧品 (canonical)
keshōhin (romanization)
けしやうひん


花柳病

花柳(かりゅう) (karyū, “紅燈區”) + 病(びょう) (byō)。

花柳病 (canonical)
karyūbyō (romanization)
くわりうびやう


化合物

化合物 (canonical)
kagōbutsu (romanization)
くわがふぶつ


畫龍

畫龍 (canonical)
畫龍 (canonical)
garyū (romanization)
garyō (romanization)


驊騮

驊騮 (canonical)
karyū (romanization)
くわりう

驊騮（古中國周穆王的八駿之一）

麒驥驊騮は古の良馬也。一日の内に千里を馳す。しかれども鼠を捕ことは狸狌にはをとる也。
騏驥和驊騮能在一天跑上千里，但在抓老鼠方面，牠們比不上野狗或黃鼠狼。

1530, 清原国賢書写本荘子抄


畫龍點睛

畫龍點睛 (canonical)
garyōtensei (romanization)


花椰菜

花椰菜 (canonical)
花椰菜 (canonical)
hanayasai (romanization)


花瓶

來自中古漢語 花 (中古 xwae)和瓶(びん) (bin, “罐”)。

花瓶 (canonical)
kabin (romanization)
くわびん


花瓶

來自中古漢語 花瓶 (中古 xwae beng)，瓶的漢音讀法。

花瓶 (canonical)
kahei (romanization)
くわへい


花瓶

為花(はな) (hana) + 瓶(かめ) (kame)的組詞。kame 因連濁變為 game。


画定

画是用於取代劃的代用字。

画定 (canonical)
kakutei (romanization)
くわくえい


化粧

化粧 (canonical)
keshō (romanization)
けしやう


畫蛇添足

畫蛇添足 (canonical)
畫蛇添足 (canonical)
gada tensoku (romanization)
gaja tensoku (romanization)


環狀

環狀 (canonical)
kanjō (romanization)
くわんじやう


壞血病

壞血病 (canonical)
kaiketsubyō (romanization)


黄連

來自中古漢語 黃連 (ɦwɑŋ liᴇn)。

黄連 (canonical)
黄連 (canonical)
ōren (romanization)
わうれん


皇考

皇考 (canonical)
kōkō (romanization)
くわうかう


皇軍

皇軍 (canonical)
kōgun (romanization)
くわうぐん

大日本帝国陸軍和大日本帝国海軍


皇宮

皇宮 (canonical)
皇宮 (canonical)
kōgū (romanization)
kōkyū (romanization)


幻想

幻想 (canonical)
gensō (romanization)
げんさう

幻想をいだく


狐狸

豺狼路に当たれり，安んぞ狐狸を問わん

sairō michi ni atareri, izukunzo kori o towan


皇子

皇子 (canonical)
皇子 (canonical)
皇子 (canonical)
kōshi (romanization)
ōji (romanization)
sumemiko (romanization)


皇天

皇天 (canonical)
kōten (romanization)
くわうてん


黃酒

黃酒 (canonical)
黃酒 (canonical)
黃酒 (canonical)
ōshu (romanization)
kōshu (romanization)
howanchū (romanization)


皇上

皇上 (canonical)
kōjō (romanization)
くわうじやう


黃鐘

黃鐘 (canonical)
黃鐘 (canonical)
ōshiki (romanization)
kōshō (romanization)


回廊

回是用於取代廻的代用字。

回廊 (canonical)
kairō (romanization)
くわいらう


回腸

回腸 (canonical)
kaichō (romanization)
くわいちやう


葫蘆

來自中古漢語 葫蘆 (中古 hu|xu lu, 字面意思為“葫蘆 + 蘆葦”)。對照現代閩南語讀法 hô͘-lô͘。

此詞 koro 相當罕用。而瓢箪 (hyōtan)則更常用。


胡椒

來自漢語 胡椒 (hújiāo)。

胡椒 (canonical)
胡椒 (canonical)
koshō (romanization)
コセウ


黃泉

黃泉 (canonical)
kōsen (romanization)
くわうせん


回報

回報 (canonical)
kaihō (romanization)
くわいほう


皇后

皇后 (canonical)
kōgō (romanization)
くわうごう


悔過

向佛、菩薩、僧人懺悔自己的罪過


晦明

源自 晦(かい) (kai, “昏暗”) + 明(めい) (mei, “光明”)。


回頭

回頭 (canonical)
kaitō (romanization)
くわいとう

改變船頭的方向，更改航向


後生

後生 (canonical)
goshō (romanization)
ごしやう

後生だから。


後生

後生 (canonical)
nochioi (romanization)
のちおひ

後世

後人，以後生活的人，未來人

以後做的事情，以後生產的東西

後人，以後生活的人，未來人


後生

後世

後人，以後生活的人，未來人

後人，以後生活的人，未來人


灰色

來自灰(はい) (hai, “灰燼”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。

灰色 (canonical)
haiiro (romanization)
はひいろ

灰色狼

灰色狼 はいいろおおかみ

灰色経済

灰色経済 はいいろけいざい

灰色高官

灰色高官 はいいろこうかん

灰色の人生

疑似不誠實或與犯罪活動有關


灰色

灰色 (canonical)
kaishoku (romanization)
くわいしよく


回天

回是用於取代廻的代用字。

回天 (canonical)
kaiten (romanization)
くわいてん


會陰

会陰 (“會陰”)的舊字體形式


回答

回答 (canonical)
kaitō (romanization)
くわいたふ


毀損

（尤指對名譽、信用）毀壞、損壞


茴香

來自中古漢語 茴香 (中古 hwoj xjang)。

茴香 (canonical)
茴香 (canonical)
uikyō (romanization)
ういきやう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


活塞

活塞 (canonical)
kassoku (romanization)
くわつそく


混在

混在 (canonical)
konzai (romanization)
こんざい


皇帝

派生自。參見三皇五帝 (Sankō Gotei)、始皇帝 (Shikōtei)。

皇帝 (canonical)
kōtei (romanization)
くわうてい

則天大聖皇帝

則天大聖皇帝（指武則天）


混凝土

音義兼譯自英語 concrete，來自混(こん) (kon, “混合”) + 凝(こり) (kori, “凝結”) + 土(と) (to, “土壤”)；為廣井勇（広井勇）所創的新詞。

混凝土 (canonical)
konkurīto (romanization)

コンクリート (“混凝土”)的另一種拼寫法


火山灰

火山噴發時形成的粒徑在2毫米以下的碎石、礦物晶體或火山玻璃碎屑


火宅

火宅 (canonical)
kataku (romanization)
くわたく


混血兒

混血兒 (canonical)
konketsuji (romanization)


活火山

活火山 (canonical)
活火山 (canonical)
kakkazan (romanization)
katsukazan (romanization)
くわつくわざん


火急

火急 (canonical)
kakyū (romanization)
くわきふ


貨賂

借自文言文 貨賂 (huòlù)。

賄賂

金錢、珠寶等禮物，尤指以獲得利益為目的向某人贈送金錢；賄賂

金錢、珠寶等禮物，尤指以獲得利益為目的向某人贈送金錢；賄賂


火葬場

源自火(か)葬(そう) (kasō, “火葬”) + 場(ば) (ba, “地方”)。

火葬場 (canonical)
kasōba (romanization)
くわさうば


餛飩

餛飩 (canonical)
餛飩 (canonical)
konton (romanization)
kondon (romanization)


火鍋

邊煮邊吃的料理方式，屬中華料理。


虹

⟨nizi⟩ → /niʑi/
源自上古日語，931-938年成書的《和名類聚抄》中萬葉假名作爾之，1079年成書的《金光明最勝王経音義》中作爾自。可能源自 nuji 或 noji。

春雨がやんだ途端に、美しい虹が現れた。

春雨一結束，馬上就出現了美麗的彩虹。

Harusame ga yanda totan ni, utsukushii niji ga arawareta.


虹

⟨nuzi⟩ → /nuʑi/
來自上古日語，見於平安時代晚期的《北野本日本書紀》。可能源自 noji；對照沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)。


虹

⟨no₁zi⟩ → /noʑi/
源自上古日語，見於759年成書的《萬葉書》，當時是東部方言。
與沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)同源。


喞筒

泵，用於轉移液體或氣體的設備


基督教徒

基督教徒 (canonical)
基督教徒 (canonical)
kirisuto kyōto (romanization)


渾名

源自あだ (ada, “其他的，不同的，分開的”, 漢字寫作他或異) + 名(な) (na, “名字”)。
首次記錄於1614年。

字

（自1614年） 外號。綽號

綽号

（自1614年） 外號。綽號

蔑称

（自1614年） 外號。綽號

愛称

（自1614年） 暱稱，愛稱

（自1614年） 外號。綽號

（自1614年） 暱稱，愛稱


渾名

似乎是將既有的詞彙渾名 (adana)改成音讀以賦予更正式的含義。對照來自日耳曼語的英語詞 nickname 作為日常用語，而來自古希臘語的 epithet 和來自拉丁語的 agnomen 則用於更正式的語域。
首次記錄於1870年。

愛称

（自1870年起） 暱稱，愛稱（尤指帶有幽默或可愛意味的暱稱）

（自1870年起） 暱稱，愛稱（尤指帶有幽默或可愛意味的暱稱）


活用

活用 (canonical)
katsuyō (romanization)
くわつよう

同類詞：曲用 (kyokuyō)


箕帚

箕帚 (canonical)
箕帚 (canonical)
kishū (romanization)
kisō (romanization)


火山

火山の近くに生息する草。花から火炎を吹き攻撃する。

在火山附近生長的草，它從花中發出火焰攻擊。

Kazan no chikaku ni seisoku suru kusa. Hana kara kaen o fuki kōgeki suru.

1999年February4日, “火(か)炎(えん)草(そう) [Fire Grass]”, 出自 Vol.1, Konami:


卽刻

即刻的舊字體形式：立刻、立即


激流

激流が流れる川


激情

激情 (canonical)
gekijō (romanization)
げきじやう

激動、激烈的情緒；一時衝動的感情

一時の激情にかられて取り返しの付かないことをする。

為一時激烈感情所驅使，而作出不可挽回的事情。

Ichiji no gekijō ni kararete torikaeshi no tsukanai koto o suru.


基地

基地外 (kichigai, “瘋子”) 的截斷形式。


極品

最高級、最上等的物品、事物


吉日

吉日 (canonical)
kichijitsu (romanization)


吉日

吉日 (canonical)
kichinichi (romanization)


吉日

吉日 (canonical)
kitsujitsu (romanization)


吉兆

吉兆 (canonical)
kitchō (romanization)
きつてう


集落

/sipuraku/ → /siɸuraku/ → */siwuraku/ → /siuraku/ → /syuːraku/.

集落 (canonical)
shūraku (romanization)
しふらく

村落（ village），小村（hamlet）（人們聚集和生活的地方）

在生物學中，一組細菌在培養皿中形成。


極夜

極夜の騎士ガイア


極樂鳥

極樂鳥 (canonical)
gokurakuchō (romanization)


及第

及第 (canonical)
kyūdai (romanization)
きふだい


季候

季節或者天候；時節，時候


鶺鴒

鶺鴒 (canonical)
鶺鴒 (canonical)
sekirei (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作セキレイ。


鶺鴒

鶺鴒 (canonical)
niwakunaburi (romanization)


鶺鴒

鶺鴒 (canonical)
manabashira (romanization)


集合

集合 (canonical)
shūgō (romanization)
しふがふ


家名

家的名字，亦指家主之位、繼承者

家譽；家門的聲望、家族的名聲

家名を上げる

使家族名聲提升；光宗耀祖


甲殻類

甲殻類 (canonical)
kōkakurui (romanization)


家蠅

家蠅 (canonical)
家蠅 (canonical)
iebae (romanization)


佳人薄命

佳人薄命 (canonical)
kajinhakumei (romanization)


夾鐘

夾鐘 (canonical)
kyōshō (romanization)
けふしょう


急行

(東京) きゅうこー [kyùúkóó] (平板型 – [0])
國際音標^((幫助)): [kʲɨᵝːko̞ː]


急行

急行 (canonical)
kyūkō (romanization)
きふかう

特別急行

特別急行 とくべつきゅうこう

オリエント急行の殺人


寄生

一種生物生於他種生物的體內或體表生存


加護

仏様の加護を祈った。


幾時

什麼時候，何時；哪天；幾點


加速度

速度依某一方向變化快慢的物理量


甲夜

五更

初更時分，即晚上七點至九點

五夜

初更時分，即晚上七點至九點

初更時分，即晚上七點至九點

同類詞：甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜


甲骨文

來自漢語 甲骨文 (jiǎgǔwén)。

甲骨文 (canonical)
kōkotsubun (romanization)


加工

通過物理或化學方法將成品或半成品加以改造（多指形狀上的改造）

對圖像、文章、程式等加以修改


加冠

加冠 (canonical)
kakan (romanization)
かくわん

古時男子年滿十五行元服禮（相當於古代中國的加冠禮），表示成年

行元服禮時為新成年帶帽的人


奸商

奸商 (canonical)
kanshō (romanization)
かんしやう


袈裟

來自漢語 袈裟 (jiāshā)。


久病

久病 (canonical)
kyūbyō (romanization)
きうびやう


酒人

酒人 (canonical)
酒人 (canonical)
sakabito (romanization)
sakebito (romanization)


甲子

複合詞，源自甲(きのえ) (kinoe, 第一個天干) + 子(ね) (ne, “鼠”, 第一個地支)。


甲子

複合詞，源自甲(こう) (kō, 第一個天干) + 子(し) (shi, 第一個地支)。

甲子 (canonical)
甲子 (canonical)
kōshi (romanization)
kasshi (romanization)
かふし


堅果

堅果 (canonical)
kenka (romanization)
けんくわ


酒席

宴請賓客或聚會時所用的酒菜。


救災

救災 (canonical)
kyūsai (romanization)
きうさい


堅強

堅強 (canonical)
kenkyō (romanization)
けんきやう


救急

救急 (canonical)
kyūkyū (romanization)
きうきふ


家具

収納家具

収納家具 しゅうのうかぐ


発音

発音が不明瞭でききづらい


救国

救国 (canonical)
kyūkoku (romanization)
きうこく


舊式

舊式 (canonical)
kyūshiki (romanization)
きうしき


救世主

救世主 (canonical)
kyūseishu (romanization)


臼齒

臼齒 (canonical)
kyūshi (romanization)
きうし


巨匠

在藝術領域有極大成就的人


巨擘

權威；佼佼者；明星；專家


雎

雎 (canonical)
雎 (canonical)
misago (romanization)


蛺蝶

漢字為熟字訓，來自漢語 蛺蝶／蛱蝶 (jiádié)。

蛺蝶 (canonical)
蛺蝶 (canonical)
tatehachō (romanization)
タテハテフ


桔梗

/kikjau/ → /kikjɔː/ → /kikjoː/
借自中古漢語 桔梗 (中古 ket kaengX)。對照現代廣州粵語讀音 git³ gang².

桔梗 (canonical)
桔梗 (canonical)
kikyō (romanization)
ききやう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作キキョウ。

同類詞：萩、尾花、葛、撫子、女郎花、藤袴


桔梗

/kitikau/ → /kit͡ɕikɔː/ → /kit͡ɕikoː/
借自中古漢語 桔梗 (中古 ket kaengX)，使用了另一種讀法。
此讀音較為少見，且可能已經不再使用。


矩形

有四個角是直角的平行四邊形


居留

來自中古漢語複合詞居留 (*giu *liou)。對比現代官話 居留 (jūliú)。


聚落

人聚集居住的地方。同集落。


巨嘴鳥

巨嘴鳥 (canonical)
kyoshichō (romanization)
きよしてう


蒟蒻

可能繼承自上古日語，源自中古漢語 蒟蒻 (中古 kjuX|kjuH nyak)。該植物原本在日本群島未有分布，後來才由中國引入。
蒟蒻一詞首次在《本草和名 (Honsō Wamyō)》（約西元918年）中出現，讀音為 konyaku。讀音 konnyaku 則首次出現於1336年的一份文本中。

蒟蒻 (canonical)
蒟蒻 (canonical)
konnyaku (romanization)

不應和コニャック (konyakku, “干邑白蘭地”)混淆。

（自918年） 蒟蒻，菎蒻： 蒟蒻（植物或加工食品）

（自1775年） 蒟蒻： 蒟蒻島 (Konnyaku-jima)之簡寫。新川 (Shingawa) 的舊名，即今日東京的中央区 (Chūō-ku)


巨人

來自中古漢語 巨人 (中古 gjoX nyin)。
職業棒球隊是其原始名稱之一“東京巨人軍 (Tōkyō Kyojin-gun)”的縮寫。

大男

（1900年代初期） 巨人：

巨漢

（1900年代初期） 巨人：

偉人

（1900年代初期） 巨人：

小さな巨人

小巨人→體型小但才華橫溢的人

小人

（1900年代初期） 巨人：

（1900年代初期） 巨人：
非常巨大的人類

進(しん)撃(げき)の巨(きょ)人(じん) ― Shingeki no Kyojin ― 進擊的巨人

（1900年代初期） 巨人：
很高的人

（1900年代初期） 巨人：
有傑出貢獻和巨大影響的人物


軍法

軍法会議

軍法会議 ぐんぽうかいぎ


軍國主義

軍國主義 (canonical)
gunkokushugi (romanization)


菊花

菊花 (canonical)
kikuka (romanization)
きくくわ

菊花的文樣，常用於日本國徽或皇室象徵。


菊花

菊花 (canonical)
kikka (romanization)
きくくわ


堪忍

何事も堪忍が大切だ。

堪忍袋の緒が切れる。


開幕式

開幕式 (canonical)
kaimakushiki (romanization)


凱旋門

凱旋門 (canonical)
gaisenmon (romanization)

用來紀念戰功的牌樓，以法國巴黎的建築最為知名


考古学

考古学 (canonical)
kōkogaku (romanization)
かうこがく


開會

開會 (canonical)
kaikai (romanization)
かいくわい


抗告狀

抗告狀 (canonical)
kōkokujō (romanization)
かうこくじやう


駃騠

駃騠 (canonical)
駃騠 (canonical)
kettei (romanization)


看護婦

看護 (“護理，照顧”) + 婦 (“女人”)的組詞。


考慮

考慮 (canonical)
kōryo (romanization)
かうりょ


開放

開放 (canonical)
kaihō (romanization)
かいはう


看病

看病 (canonical)
kanbyō (romanization)
かんびやう


抗告

抗告 (canonical)
kōkoku (romanization)
かうこく

不服法院裁定，而向上級法院上訴


空門

佛教以空法進入涅槃的法門


空腸

空腸 (canonical)
kūchō (romanization)
くうちやう


恐怖症

源自恐怖(きょうふ) (kyōfu) + 症(しょう) (shō)。

恐怖症 (canonical)
kyōfushō (romanization)
きようふしやう


客家

來自客家語 客家 (Hak-kâ)。


孔方兄

孔方兄 (canonical)
kōhōhin (romanization)
こうはうひん


空洞

笛(ふえ)の中(なか)は、ただ一本(いっぽん)の空洞(くうどう)の竹(たけ)にしかすぎませんでした。
Fue no naka wa, tada ippon no kūdō no take ni shika sugimasen deshita.
笛子的內部，不過是一根空心的竹子。

1924年，小川未明。赤い船のお客：


恐水病

恐水病 (canonical)
kyōsuibyō (romanization)
きようすいびやう

狂犬病 (kyōkenbyō)之同義詞


孔雀石

孔雀石 (canonical)
kujakuseki (romanization)
くじやくせき


空間

指凡質點可存在的處所或討論的範疇

くつろぎの空間


蝌蚪

來自中古漢語 蝌蚪 (中古 khwa tuwX)。

お玉杓子 (“蝌蚪”)之同義詞


口腔

口 + 腔
Kōkō：/koukau/ → /koːkɔː/ → /koːkoː/

讀法kōkū是主要用於醫學情形。


口才

口才 (canonical)
口才 (canonical)
kōzai (romanization)
kōsai (romanization)


口臭

口臭 (canonical)
kōshū (romanization)
こうしう

從口中散發出來的難聞氣味


苦肉計

苦肉計 (canonical)
kunikukei (romanization)


空前

日本犯罪史上空前の惨劇

万里の長城は空前の大土木事業であった。

万里长城是空前的大型土木工程。

Banri no Chōjō wa kūzen no daidoboku jigyō de atta.


口承

口承 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしよう


苦力

借字 (当て字)。:Template:分類借自官話 苦力 (kǔlì)。

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工


叩首

叩首 (canonical)
kōshu (romanization)
こうしゆ


酷刑

酷刑 (canonical)
kokkei (romanization)
こくけい


狂言綺語

狂言綺語 (canonical)
kyōgen kigo (romanization)
きやうげんきご

浮誇的詞藻，華麗的虛構故事


狂想曲

狂想曲 (canonical)
kyōsōkyoku (romanization)
きやうさうきよく


魁梧

魁梧 (canonical)
kaigo (romanization)
くゎいご


苦瓜

苦瓜 (canonical)
苦瓜 (canonical)
nigauri (romanization)

葫蘆科苦瓜屬，一年生蔓草植物。


狂犬病

源自狂犬(きょうけん) (kyōken, “瘋狂的狗”) + 病(びょう) (-byō, “病症”)。

狂犬病 (canonical)
kyōkenbyō (romanization)
きやうけんびやう

狂犬病に罹っている犬

狂犬病 きょうけんびょう


括約筋

括約 (katsuyaku, “拉緊”) + 筋 (-kin, “肌肉”)，仿譯自新拉丁語 sphinctēr

括約筋 (canonical)
katsuyakukin (romanization)


昆虫

群をなして暮らす昆虫。森の中は彼らの楽園だ。

成群生活的昆蟲。這座森林是他們的天堂。

Mure o nashite kurasu konchū. Mori no naka wa karera no rakuen da.

1999年March6日, “昆虫人間(ベーシック・インセクト) [昆蟲人]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:


匡救

匡救 (canonical)
kyōkyū (romanization)
きやうきう


狂言

狂言 (canonical)
kyōgen (romanization)
きやうげん

日本戲劇的一個流派，內容簡單而即興，主要取材於民間題材。


蛞蝓

蛞蝓 (canonical)
蛞蝓 (canonical)
namekuji (romanization)
ナメクヂ


昆蟲學

昆蟲學 (canonical)
konchūgaku (romanization)

昆虫学的舊字體形式：昆蟲學


辣韮

辣韮 (canonical)
辣韮 (canonical)
rakkyō (romanization)
らつきよう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


来月

源自来(らい) (rai-, “接下來的”) + 月(げつ) (getsu, “月”)。


恐怖

恐怖のない人生など 無意味だ

沒有恐懼的人生是無意義的

2015, バットマン アーカム・ナイト [w:蝙蝠俠：阿卡漢騎士], 角色 稻草人（高口公介）, 華納兄弟互動娛樂, 經由 Rocksteady Studios:

見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。

我要讓你看看……蔚藍的力量! 我將向你展示恐懼。沒有地獄，只有虛無。這就是黑暗的力量。

Misete yaru yo… Ao no chikara o! Kyōfu o oshiete yaru. Jigoku wa nē yo, aru no wa mu dake da. Kore ga, yami no chikara da.

2008, [BLAZBLUE](ブレイブルー) CALAMITY TRIGGER [w:蒼翼默示錄系列], 角色 拉格納·查·布拉德艾奇（杉田智和）, 經由 亞克系統:


來訪

來訪 (canonical)
raihō (romanization)
らいはう


喇嘛

喇嘛 (canonical)
喇嘛 (canonical)
rama (romanization)


来年

来年は１７歳になる。


孔雀

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/
源頭來自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於934年的和名類聚抄。

孔雀 (canonical)
孔雀 (canonical)
kujaku (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クジャク。

孔雀的性別可以用雄 (osu)和雌 (mesu)來區分，如雄クジャク (osu kujaku, “雄孔雀”)和雌クジャク (mesu kujaku, “雌孔雀”)。

（1768） （尤指江戶時代吉原的）上層妓女

一種有孔雀開屏圖樣的家紋 (kamon)


孔雀

/kuᵑ sakʉ/ → /kuⁿzakʉ/ → /kuzaku/
音變自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於999年的宇津保物語。


括弧

括弧 (canonical)
kakko (romanization)
くわつこ

括號、括弧（特指小括號，或泛指所有類型的括號）


藍褸

此拼寫主要用於漢學的上下文。


襤褸

（以下詞條尚未創建：ぼろ。）


籃球

籃球 (canonical)
rankyū (romanization)
らんきう


老兵

老兵 (canonical)
rōhei (romanization)
らうへい


老衰

老衰 (canonical)
rōsui (romanization)
らうすい


勞力

勞力 (canonical)
rōryoku (romanization)
らうりよく


牢獄

牢獄 (canonical)
rōgoku (romanization)
らうごく


稜鏡

稜鏡 (canonical)
ryōkyō (romanization)
りようきやう

プリズム (purizumu, “稜鏡”)之同義詞


冷氣

冷気的舊字體形式：冷氣，寒氣


老人

老人 (canonical)
rōjin (romanization)
らうじん


冷却

冷却 (canonical)
reikyaku (romanization)
れいきやく


黎元

來自中古漢語組詞黎元 (lej ngjwon, 字面意思是“黑 [指黑髮：光頭，非貴族] + 頭”)。對照現代官話讀音 líyuán。


理神論

理神論 (canonical)
rishinron (romanization)


理性

思考、判斷、推理等的能力


立直

來自官話 立直 (lìzhí)。
對比英語 reach。

日本麻將中表示聽牌的標誌。一旦宣告立直，當局就不能再改變自己的手牌，計一飜。


立刀

立刀 (canonical)
rittō (romanization)
りつたう


立后

立后 (canonical)
rikkō (romanization)
りつこう


立后

立后 (canonical)
ryūgō (romanization)
りふごう


肋骨

肋骨 (canonical)
rokkotsu (romanization)
ろくこつ


理由

「それはなぜ破壊するのかだと？それがそうするからだ。理由を語るなど時間と呼吸の無駄だ。」

“它為何要破壞？它就是要破壞，說明理由只是浪費時間和氣力。”

“Sore wa naze hakaisuru no ka da to? Sore ga sō suru kara da. Riyū o kataru nado jikan to kokyū no muda da.”

2016年April23日, “[弱](じゃく)[者](しゃ)の[消](しょう)[耗](もう) [吞噬弱者]”, 出自 エルドラージ覚醒 [奥札奇再起], 威世智:


利便

カリフォルニアの獲得(かくとく)はシナとの通商交通(つうしょうこうつう)にとって閑却(かんきゃく)すべからざる利(り)便(べん)を与(あた)えた。
kariforunia no kakutoku wa Shina to no tsūshō kōtsū ni totte kankyaku subekarazaru riben o ataeta.
加州的收穫為對華貿易提供了不容忽視的便利。

1931年，服部之総，汽船が太平洋を横断するまで：


連語

可能是依照中古漢語-衍生詞素所創，為連 (ren, “連接”) + 語 (go, “詞”)。


恋人

恋人 (canonical)
koibito (romanization)
こひびと

所愛戀的人；男朋友或女朋友


粒子

粒子 (canonical)
ryūshi (romanization)
りふし


利息

利息(りそく)などを取(と)ろうとするから、却(かえ)って大(おお)きい損(そん)をするのだ。
Risoku nado o torō to suru kara, kaette ōkii son o suru no da.
一旦考慮到利息等因素，你實際上損失更多。

1931, 岡本綺堂, 青蛙神:


連合

連是用於取代聯的代用字。

連合 (canonical)
rengō (romanization)
れんがふ


練習曲

練習曲 (canonical)
renshūkyoku (romanization)
れんしふきよく

為鍛鍊樂器演奏技巧或聲樂訓練所編寫的樂曲


良宵

良宵 (canonical)
ryōshō (romanization)
りやうせう

:Template:書美好的夜晚；晴朗而舒適的夜晚。


煉獄

まるで煉獄(れんごく)。
Maru de rengoku.
簡直就是煉獄。

2003年，《厄夜怪客》第6卷，第42章“太空力量”，安利哥·馬克斯威爾：


鰱魚

鰱魚 (canonical)
鰱魚 (canonical)
rengyo (romanization)


理髮店

理髮店 (canonical)
rihatsuten (romanization)


兩棲類

兩棲類 (canonical)
ryōseirui (romanization)


禮拜

禮拜 (canonical)
禮拜 (canonical)
reihai (romanization)
raihai (romanization)


良知

良知 (canonical)
ryōchi (romanization)
りやうち

天生本然，不學而得的智慧


笠

繼承自上古日語，來自原始日語 *kasa (“蓋子，帽子”)。與宮古語 笠 (kasa)、沖繩語 笠 (kasa)、八重山語 笠 (kasa)等同源。與傘 (kasa, “傘”)相關。


力行

力行 (canonical)
rikkō (romanization)
りきかう


力行

力行 (canonical)
rikikō (romanization)
りきかう


力行

力行 (canonical)
ryokkō (romanization)
りよくかう


鱗茎

鱗茎 (canonical)
rinkei (romanization)
りんけい

外面有魚鱗狀薄片的植物莖。


林泉

有樹叢、流水或池塘等的庭園


量子

量子 (canonical)
ryōshi (romanization)
りやうし

量子物理学

量子物理学 りょうしぶつりがく

音響量子

音響量子 おんきょうりょうし

作用量子

作用量子 さくようりょうし

量子色力学

量子色力学 りょうしいろりきがく

量子化学

量子化学 りょうしかがく

量子仮説

量子仮説 りょうしかせつ

量子電磁力学

量子電磁力学 りょうしでんじりきがく

量子統計力学

量子統計力学 りょうしとうけいりきがく

量子物理学

量子物理学 りょうしぶつりがく

量子力学

量子力学 りょうしりきがく


林下

未加入五山官寺系統的地方禪宗寺院


靈堂

靈堂 (canonical)
reidō (romanization)
れいだう


臨界

指由一種狀態變成另一種狀態前，具備的最基本條件

この事故では臨界が続いているのに気付くのが遅かった。

這次事故早已到了臨界狀態，可我們很遲才發現。

Kono jiko de wa rinkai ga tsuzuiteiru no ni kizuku no ga osokatta.


令息

令郎，令公子 (用於稱呼別人的兒子)


了解

了解事項

了解事項 りょうかいじこう

了解案件

了解案件 りょうかいあんけん


流竄

流竄 (canonical)
流竄 (canonical)
ryūzan (romanization)
ruzan (romanization)


鈴蘭

為鈴(すず) (suzu, “鈴鐺”) + 蘭(ラン) (ran, “蘭花”)的組詞。

鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
suzuran (romanization)


流感

流感 (canonical)
ryūkan (romanization)
りうかん

流行性感冒 (ryūkōsei kanbō)之簡寫。


流域

流域 (canonical)
ryūiki (romanization)
りうゐき


流螢

流螢 (canonical)
ryūkei (romanization)
りうけい


流星雨

流星雨 (canonical)
ryūseiu (romanization)
りうせいう


流汗

流汗 (canonical)
ryūkan (romanization)
りうかん


羚羊

來自中古漢語組詞羚羊 (língyáng)。

羚羊 (canonical)
羚羊 (canonical)
reiyō (romanization)
れいやう

麒麟羚羊

麒麟羚羊 きりんれいよう


羚羊

羚羊 (canonical)
羚羊 (canonical)
kamoshika (romanization)

氈鹿 (“髭羚”)的另一種拼寫法


領收

領收 (canonical)
ryōshū (romanization)
りやうしう


領導

領導 (canonical)
ryōdō (romanization)
りやうだう


六腑

源自文言文 六腑 (liùfǔ)。

同類詞：五臓 (gozō)

整體詞：五臓六腑


六角形

六角形 (canonical)
rokkakukei (romanization)


六芒星

六芒星 (canonical)
六芒星 (canonical)
rokubōsei (romanization)
rikubōsei (romanization)


六重奏

六重奏 (canonical)
rokujūsō (romanization)
ろくぢゆうそう


龍馬

來自中古漢語 龍馬／龙马 (ljowng mæ^X, 字面意思是“龍 + 馬”)。為吳音讀法，借入時間較早。


龍馬

詞源1 ryūme 讀法的變體，馬字使用慣用音，讀作 ma。

竜馬的舊字體形式：升級的角行


陋屋

:Template:謙自己所居住的房屋。


鸕鷀

鵜 (u, “鸕鶿”)的別名


硫酸

硫酸 (canonical)
ryūsan (romanization)
りうさん


螻蛄

漢字拼寫為熟字訓，來自漢語 螻蛄／蝼蛄 (lóugū)。

螻蛄 (canonical)
螻蛄 (canonical)
螻蛄 (canonical)
螻蛄 (canonical)
kera (romanization)
okera (romanization)

多種地棲性直翅目螻蛄科昆蟲的總稱。


流血

流血 (canonical)
ryūketsu (romanization)
りうけつ

私は舌打ちした。年がら年じゅう流血デモがありゃいいのに。チェッ。

我嘖了嘖舌。我希望全年都能舉行血腥示威。嘖嘖。

Watashi wa shitauchi shita. Nengara nenjū ryūketsu demo ga arya ii no ni. Che'.

1960, 山川方夫, ロンリー・マン:


濾過器

濾過器 (canonical)
rokaki (romanization)
ろくわき


路面

路面電車

路面電車 ろめんでんしゃ


履歷書

履歷書 (canonical)
rirekisho (romanization)


綠內障

綠內障 (canonical)
ryokunaishō (romanization)


旅客

旅客 (canonical)
旅客 (canonical)
ryokyaku (romanization)
ryokaku (romanization)

旅(りょ)客(かく)輸(ゆ)送(そう) ― ryokaku yusō ― 乘客運輸


卵形

卵形 (canonical)
tamagogata (romanization)


略述

略述 (canonical)
ryakujutsu (romanization)
りやくじゆつ


轆轤

來自漢語，可能是 /luwklo/。


卵胎生

卵胎生 (canonical)
rantaisei (romanization)


綠柱石

綠柱石 (canonical)
ryokuchūseki (romanization)


律令

/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/
可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu, “古中國刑法”) + 令 (ryō, “古中國行政和民法”)。

律令 (canonical)
ritsuryō (romanization)
りつりやう

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


律令

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu, “古中國刑法”) + 令 (ryō, “古中國行政和民法”)。

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


羅甸語

羅甸 (“拉丁”) + 語


論功行賞

論功行賞 (canonical)
ronkōkōshō (romanization)
ろんこうかうしやう


六月

六月 (canonical)
rokugatsu (romanization)
ろくぐわつ


蘆薈

/roe/ → /rokwai/ → /rokai/
原本來自拉丁語 aloe。
在江戶時代，這種植物在日本叫做 roe，是縮略自屬名 Aloe。
漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，e 的讀法套在薈字上，這個字的音讀本來讀作 wai 和 kai（歷史讀音 kwai），這裡是用了其聲符會字的吳音 e。而隨著時間推移，不規則的讀音 e 又轉回標準的讀音 kwai，現代再轉作 rokai。

蘆薈 (canonical)
rokai (romanization)
ろくわい

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アロエ。


騾馬

騾馬 (canonical)
騾馬 (canonical)
raba (romanization)


麻将

麻雀 (mājan)的罕用寫法：麻將


論證

論證 (canonical)
ronshō (romanization)
ろんしよう


落花流水

落花流水 (canonical)
rakkaryūsui (romanization)


論文

博士論文

博士論文 はかせろんぶん

用理論性的道理對事物來解釋的文章

科學或者社會研究工作者在學術書籍或期刊上刊登的研究成果的文章


龍眼

龍眼 (canonical)
龍眼 (canonical)
ryūgan (romanization)


落差

落差 (canonical)
rakusa (romanization)
らくさ

あの滝は60メートルの落差がある

ano taki wa rokujū mētoru no rakusa ga aru

生活水準の落差


落羽松

落羽松 (canonical)
落羽松 (canonical)
rakuushō (romanization)


落葉松

熟字訓，來自漢語 落葉／落叶 (luòyè)。

落葉松 (canonical)
落葉松 (canonical)
karamatsu (romanization)


輪姦

多人強迫同一名受害者進行性交的性犯罪


馬陸

漢字為熟字訓，來自漢語 馬陸／马陆 (mǎlù)。

馬陸 (canonical)
馬陸 (canonical)
yasude (romanization)

節肢動物門倍足綱動物的通稱


卵黃

卵黃 (canonical)
ran'ō (romanization)
らんわう


麦粉

為麦 (mugi, “麥類”) + 粉 (ko, “粉末”)的組詞。


律師

律師 (canonical)
risshi (romanization)
りつし

通曉戒律的僧人；持戒、德行高尚的僧人

僧綱之第三位，次於僧正、僧都的僧官


律師

從事法律事務的律師，在日語中稱為弁(べん)護(ご)士(し) (bengoshi)。


麦芽糖

麦芽糖 (canonical)
bakugatō (romanization)
ばくがたう


旅行

/rjokau/ → /rjokɔː/ → /rjokoː/
源自中古漢語複合詞 旅行 (ljo^X hæng)。對照現代客家語讀音 lî-hàng、泉漳話讀音 lí-hêng, lú-hêng。

旅行 (canonical)
ryokō (romanization)
りよかう

夏休みには旅行に行こう。


賣國奴

賣國奴 (canonical)
baikokudo (romanization)

売国奴的舊字體形式：賣國賊


蛮族

蛮是用於取代蕃的代用字。

蛮族 (canonical)
banzoku (romanization)
ばんぞく


賣春婦

賣春婦 (canonical)
baishunfu (romanization)


落花生

派生自漢語 落花生 (luòhuāshēng)。

落花生 (canonical)
落花生 (canonical)
rakkasei (romanization)
らくくわせい


滿漢全席

滿漢全席 (canonical)
mankanzenseki (romanization)


麥粒腫

麥粒腫 (canonical)
bakuryūshu (romanization)


馬子

馬子にも衣装

山んばばあと馬子どん


買春

買春 (canonical)
kaishun (romanization)
かひしゆん


猫睛石

猫睛石 (canonical)
byōseiseki (romanization)
べうせいせき


馬鹿

可能是梵語 मोह (moha, “愚蠢；愚笨”) 的轉寫，在僧侶中用作俚語。
亦有人認為此詞和上古日語 痴 (woko，現代讀音 oko)源自相同詞根，但這個理論無法解釋發音中/b/ ↔ /w/的轉變。

馬鹿正直

馬鹿正直 ばかしょうじき

本詞通常使用平假名表記，作ばか。 本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即バカ。

ラブソングだと思った僕が馬鹿だった

rabu songu da to omotta boku ga baka datta

俺は反対だ！そんな現実味のない案賛成できるか！それとlearnedって言うな！何だよlearnedってlearntだバカ！

我不同意！誰會贊同這種荒謬的想法！還有不要再說「learned」了！是「learnt」不是「learned」啦，笨蛋！

Ore wa hantai da! Sonna genjitsumi no nai an sansei dekiru ka! Sore to learnedtte iu na! Nan da yo learned tte learnt da baka!

2008年April20日 [2008年March31日], 日丸屋秀和, “Meeting of the World”, 出自 Axis Powers ヘタリア [黑塔利亚 Axis Powers], 3rd版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN:

バカはカゼひかないって言…

他們說白痴永遠不會感冒…

2006年November7日, 空知英秋, “第(だい)百二十七訓(くん) クーラーはタイマーで切(き)れるようにしてから寝(ね)ないと風邪(かぜ)ひくよ [第127課：給空調設了定時關閉，不睡覺就會感冒哦]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 15 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


慢性病

慢性病 (canonical)
manseibyō (romanization)
まんせいびやう


蘿蔔

蘿蔔 (canonical)
suzushiro (romanization)
すずしろ

大根；中國種蘿蔔 (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)


蘿蔔

來自中古漢語 蘿蔔 (中古 la bok)。

蘿蔔 (canonical)
rafuku (romanization)
らふく


麻雀

在明治末期首次出現。
源自官話 麻將／麻将 (májiàng)。
漢字是形譯詞，源自漢語 麻雀 (máquè)，也是這種遊戲的原名，現在在部分漢語南方方言仍有保留。

通常只用於日本麻將，例如立直麻雀 (rīchi mājan)。參見 日本麻雀在維基百科上的資料。維基百科


漫畫

漫畫 (canonical)
漫畫 (canonical)
manga (romanization)


饅頭

來自漢語 饅頭／馒头。
在現代標準漢語中，饅頭是無餡的；包子 (bāozi)則是有餡的。

日式饅頭，一種有內餡的饅頭


茅舍

茅舍 (canonical)
bōsha (romanization)
ばうしや


毛氈苔

毛氈苔 (canonical)
毛氈苔 (canonical)
mōsengoke (romanization)


曼荼羅

源頭來自梵語 मण्डल (maṇḍala, 字面意思是“圓圈”)。漢字是借字 (当て字):Template:分類，來自漢語 曼荼羅／曼荼罗 (màntúluó)。


盲腸炎

盲腸炎 (canonical)
mōchōen (romanization)
まうちやうえん


蟒蛇

蟒蛇 (canonical)
uwabami (romanization)
うはばみ

很能喝酒的人；酒鬼、酒豪


茅屋

用茅草、蘆葦覆蓋屋頂的房屋

簡陋的房屋； 自己所居住的房屋


盲目

/maumoku/ → /mɔːmoku/ → /moːmoku/
來自中古漢語組詞盲目 (mæng mjuwk, 字面意思是“瞎 + 眼睛”)。對照現代粵語讀法 maang⁴ muk⁶。

盲目 (canonical)
mōmoku (romanization)
まうもく

ベートーベンは盲目の少女にピアノを聞かせた。

贝多芬弹钢琴给失明的少女听。

Bētōben wa mōmoku no shōjo ni piano o kikaseta.


毛皮

毛(け) (ke) + 皮(かわ) (kawa)的組詞。 kawa 因連濁變為 gawa。
文字記載最早出現於1690年，但實際出現可能更早，對比音讀讀法 毛皮 (mōhi) 早在13世紀已有記載。此讀法似乎已經基本上取代了 mōhi 的讀法。

毛皮 (canonical)
kegawa (romanization)
けがは

粗皮

（自1690年） 動物身上的獸皮

毛皮#mōhi

（自1690年） 動物身上的獸皮

（自1690年） 動物身上的獸皮

毛皮の商品

（???） 漢字部首「皮」


毛皮

源自中古漢語 毛皮 (中古 maw|mawH bje)。
最早見於禪宗曹洞宗僧人道元所作《正法眼蔵》（作於1231–1253年）。

粗皮

（自13世紀） 動物身上的獸皮

毛皮#kegawa

（自13世紀） 動物身上的獸皮

kegawa 的讀法在現代比 mōhi 更常用，一些詞典沒有收錄後者。

（自13世紀） 動物身上的獸皮


馬鈴薯

不清楚源頭。由18世紀早期的本草學者小野蘭山最早提及。可能源自 馬鈴薯／马铃薯 (mǎlíngshǔ)。或是馬鈴 (barei) + 薯 (sho)，指其形狀看起來像馬脖子上掛的鈴鐺。另一種說法認為，馬鈴 (barei)是Malay的借字，因馬鈴薯是通過荷屬東印度引入日本的。

馬鈴薯粉

馬鈴薯粉 ばれいしょふん

馬鈴薯澱粉

馬鈴薯澱粉 ばれいしょでんぷん


帽章

帽章 (canonical)
bōshō (romanization)
ぼうしやう

フランス
【国旗の意味】
青は自由、白は平等、赤は博愛を表わす。フランス革命軍が帽子に付けた帽章の色に由来。

法國
【國旗的涵義】
藍色代表自由，白色代表平等，紅色代表博愛。顏色取自法國革命軍的帽章。

Furansu
【Kokki no imi】
Ao wa jiyū, shiro wa byōdō, aka wa hakuai o arawasu. Furansu Kakumeigun ga bōshi ni tsuketa bōshō no iro ni yurai.

日丸屋秀和, “ヘタリアと愉快な仲間たち [義呆利與他愉快的夥伴們]”, 出自 Axis Powers ヘタリア [義呆利 Axis Powers], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN，第 11 頁:


美男子

美男子 (canonical)
美男子 (canonical)
bidanshi (romanization)
binanshi (romanization)


門外漢

門外漢 (canonical)
mongaikan (romanization)
もんぐわいかん


卯月

來自卯 (u, 卯の花 (unohana)，“溲疏花”的簡稱) + 月 (tsuki, “月份”)。
tsuki 因連濁變為 zuki。


秘方

私人保密不輕易公開的藥方


孟月

孟月 (canonical)
mōgetsu (romanization)
まうげつ

每季的第一個月：陰曆正月、四月、七月、十月


迷惑

いい迷惑


米粉

來自閩南語 米粉 (bí-hún)。

以稻米為主要材料製作的細長麵條狀食品


密室

密室殺人

密室殺人 みっしつさつじん


免疫力

免疫力 (canonical)
men'ekiryoku (romanization)


蜜柑

可能來自中古漢語 蜜柑 (中古 mjit kam, 字面意思為“甜蜜 + 橘子”)。
棄用的讀法。

蜜柑（樹/果實）：柑橘的一個品種（Citrus unshiu）


蜜柑

/mikkan/ → /mikan/
上方發音 mikkan 的轉變。這一變化發生在1603年出版的《日葡辞書》後，該書仍將讀音列為 mikkan。

蜜柑 (canonical)
蜜柑 (canonical)
mikan (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミカン。

蜜柑（樹/果實）：柑橘的一個品種（Citrus unshiu）


梅花

來自漢語 梅花 (méihuā)。

梅花 (canonical)
baika (romanization)
ばいくわ

梅花の油 (“梅花油”)之縮寫

梅花方 (“聞起來像梅花的沉香”)之縮寫


面影

腦海或記憶中的出現的人的面容


梅雨

最早見於室町時代中期。
起源不明，可能理論包括：
* 可能和露 (tsuyu, “露水，露珠”)同源，因為雨季會使萬物沾滿水氣，看起來就像露珠。然而，發音的重音有所不同，露 (tsuyu)是頭高型 (atamadaka-gata)或尾高型 (odaka-gata)，而梅雨 (tsuyu)則是平板型 (heiban-gata)。
* 另外，也可能和古典動詞熟ゆ (tsuyu, 現代熟える (tsueru)，“成熟”)同源，即梅子在雨季成熟。根據重音和語義，這一引申義更有可能。
形譯詞，源自漢語 梅雨 (méiyǔ)。

五月雨

日本南部六月及七月初所下的雨

日本南部六月及七月初所下的雨


梅雨

來自中古漢語組詞梅雨 (中古 mwoj hjuX)，詩意指梅子生長或成熟的季節。
另外，原始拼寫可能是黴雨。在中古漢語兩者同音，字面意思是“黴菌 + 雨”，意指在這個潮濕的季節，東西會發黴。

五月雨

日本南部六月及七月初所下的雨

日本南部六月及七月初所下的雨


米酒

借自閩南語 米酒 (bí-chiú)。


米酒

借自閩南語 米酒 (bí-chiú)。


蜜蜂

蜜蜂 (canonical)
蜜蜂 (canonical)
mitsubachi (romanization)


免疫學

免疫學 (canonical)
men'ekigaku (romanization)

免疫学 (“免疫學”)的舊字體形式


民国

民國、共和國，現在只用來指中華民國或大韓民國


廟號

廟号 (“廟號”)的舊字體形式


廟宇

用來祭祀祖先或貴族靈魂的建築物：宗廟；神社


密陀僧

密陀僧 (canonical)
mitsudasō (romanization)


糜粥

食糜（食物經胃液消化後形成的漿狀物）


明礬

明礬 (canonical)
myōban (romanization)
みやうばん


名刺

名刺を出す

名刺の渡し方と受け取り方

名刺交換


秘密

秘密 (canonical)
秘密 (canonical)
himitsu (romanization)

内緒(ないしょ) (naisho)更為正式，但兩者都可以在休閒場合使用。

ハリー・ポッターと秘密の部屋

下女(げじょ)は国事(こくじ)の秘密(ひみつ)でも語(はか)る時(とき)のように大得意(だいとくい)である。
Gejo wa kokuji no himitsu demo hakaru toki no yō ni daitokui de aru.
女僕表現得好像她在告訴他某種國家秘密一樣。

1905, 夏目漱石, 吾輩は猫である:


名望

名望 (canonical)
meibō (romanization)
めいばう


蔑視

ひとを、どんなひとをも、蔑視(べっし)したがる傾向(けいこう)が在(あ)る。
Hito o, donna hito o mo, besshi shitagaru keikō ga aru.
他往往蔑視其他人，不管那人是誰。

1939年，太宰治，關於愛與美（愛と美について）：


魔眼

具有魔力或特殊力量的眼睛；邪眼


冥福

ご冥福をお祈りいたします。

（送别死者的用语）安息吧。

グレープ君のご冥福を、心からお祈り申し上げます。

Gurēpu-kun no go-meifuku o, kokorokara o-inori mōshiagemasu.


冥福

冥福 (canonical)
myōfuku (romanization)
みやうふく


磨穿鐵硯

磨穿鐵硯 (canonical)
masentekken (romanization)


明暗

正面或負面結果之間（如幸福與悲傷、或成功與失敗等）的差異

就職先の違いが二人の人生の明暗を分けた。

就職單位的不同使兩人的人生產生了甚大差距。

Shūshokusaki no chigai ga futari no jinsei no meian o waketa.

就職先 しゅうしょくさき


魔法師

歐洲中世紀民間傳說中，可以使用某種神秘力量和超自然力量的人物


模型

通常用來指需要組裝的塑膠部件。

模仿實物或圖樣按一定的比例縮小製成的樣品

人体模型


抹香鯨

抹香鯨 (canonical)
抹香鯨 (canonical)
makkōkujira (romanization)
マツカウクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マッコウクジラ。


魔羅

梵語 मार (māra)的轉寫。漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類。

玉茎 房内經云 玉茎 男陰名也 [...] 一云 麻良

マラ. まはた, ナンコン (𨳰. または, 男根) 陰茎. 卑語.


魔力

魔力 (canonical)
魔力 (canonical)
maryoku (romanization)
mariki (romanization)


冥想

冥想 (canonical)
meisō (romanization)
めいさう


瞑目

來自中古漢語 瞑目 (meng? mjuwk)。
本詞中，瞑 (mei)使用了漢音，目 (moku)使用了呉音，因此讀音可能發生過變化。


明王

佛教词汇，当佛教传至日本时被引入，即古坟时代、飞鸟时代和奈良时代的某个时候。
來自中古漢語 明王 (*miæng *hiuɑng, 字面意思是“智慧之王”)，自身仿譯源自梵語 विद्याराज (vidyārāja, “知識之王”)。

明王 (canonical)
myōō (romanization)
みやうわう

五大明王

五大明王 ごだいみょうおう

佛的教令輪身或菩薩之化現

五大明王 (Go Dai Myōō)之簡寫。

延伸，尤指不動明王 (Fudō Myōō)


木犀

來自漢語族 木犀 (mùxī)。

木犀 (canonical)
木犀 (canonical)
mokusei (romanization)


木炭畫

木炭畫 (canonical)
mokutanga (romanization)


魔法

源自中古漢語複合詞 魔法 (中古 ma pjop)。對比現代閩南語讀法 mô͘-hoat。

現代魔術師表演魔術的術語是手品 (tejina)。

透過神秘的力量，進行普通方法不可能的事情。魔法。

魔法をかける

以魔法為基礎的宗教、系統等，如威卡教、卡巴拉、陰陽道。


木曜

木曜 (canonical)
mokuyō (romanization)
もくえう


木蓮

木蓮 (canonical)
木蓮 (canonical)
mokuren (romanization)


木蓮

むくげ (mukege, “木槿”)之同義詞


内地

本土 日本本土（指本州、四國、九州）


木屑

鋸末，鋸木材時落下的細末


木耳

為木(き) (ki) + 水母(くらげ) (kurage)的組詞。漢字為熟字訓。


茉莉花

茉莉花 (canonical)
茉莉花 (canonical)
matsurika (romanization)


牧羊犬

牧羊犬 (canonical)
bokuyōken (romanization)
ぼくやうけん


目擊者

目擊者 (canonical)
mokugekisha (romanization)


牧人

これ等(ら)の男女(だんじょ)は、いずれも牧人(ぼくじん)でした。
Korera no danjo wa, izure mo bokujin deshita.
男人和女人都是牧人。

1951, 小川未明, 月と海豹:


木蘭

木蓮 (mokuren, “紫玉蘭”)之同義詞

染料的一種顏色，紅色與灰黃色的混合。古代認為與黄橡 (kitsurubami)是同一種顏色；紡織中則為經線黑色、緯線黃色

女性和服的一種色調，外衣黃色、內衣黑色，四季通用


木琴

木琴 (canonical)
mokkin (romanization)
もくきん

木琴を叩く

木琴を演奏する


內出血

內出血 (canonical)
naishukketsu (romanization)
ないしゆつけつ


茉莉

來自梵語 मालती (mālatī)或मल्लिका (mallikā)，經由中古漢語 茉莉 (中古 drij|dri|lej)。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
matsuri (romanization)

(更廣泛) 任一素馨屬植物。


木乃伊

源自葡萄牙語 mirra (“沒藥, 骨骼, 木乃伊”) 或荷蘭語 mirre (“沒藥”)。
漢字 木乃伊 的寫法為 熟字訓，借自漢語 木乃伊。一些日語辭書 認爲漢語木乃伊是對荷蘭語mummie的音譯 （亦有人表示懷疑），但荷蘭語mummie與漢語木乃伊之間似乎並無關係。見上方漢語章節。

木乃伊 (canonical)
木乃伊 (canonical)
mīra (romanization)


墓穴

墓穴 (canonical)
墓穴 (canonical)
boketsu (romanization)
hakaana (romanization)

自ら墓穴を掘る


耐久力

耐久力 (canonical)
taikyūryoku (romanization)


那由他

傳統日本數字符號，為10⁶⁰

極大的數字，通常解釋為10²⁸


耐久性

耐久性 (canonical)
taikyūsei (romanization)


男女平等

源自男(だん)女(じょ) (danjo) + 平(びょう)等(どう) (byōdō)。

男女平等 (canonical)
danjo byōdō (romanization)
だんぢよびやうどう

男女平等，兩性平等，性別平等


耐久

耐久 (canonical)
taikyū (romanization)
たいきう

耐久力

耐久力 たいきゅうりょく

耐久消費財

耐用消费品（指电视机、冰箱、家具等）


木瓜

木瓜 (canonical)
木瓜 (canonical)
boke (romanization)


木瓜

木瓜 (canonical)
mokka (romanization)
もくくわ


木瓜

木瓜 (canonical)
木瓜 (canonical)
kyūri (romanization)


木瓜

木瓜 (canonical)
mokkō (romanization)
もくかう


蜜

/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/
來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。

蜜砂糖 (mitsuzatō)之簡寫：紅糖


蜜

僅單獨使用。不用於組詞。


明朝

明朝 (canonical)
myōchō (romanization)
みやうてう

明朝は８ 時に集合です。


明朝

明朝 (canonical)
myōasa (romanization)
みやうあさ


明朝

明朝 (canonical)
minchō (romanization)
みんてう


木屐

木屐 (canonical)
木屐 (canonical)
bokugeki (romanization)
mokugeki (romanization)


吶喊

吶喊 (canonical)
tokkan (romanization)
とつかん


木工

泛指各種以木材為原料的工藝製作


木工

/mokuku/ → /moku/
上古日語。通常會把兩個相同音節合併為一個音節。


腦震盪

腦震盪 (canonical)
nōshintō (romanization)
なうしんたう


母語

英語を母語として話す人。

母語と教科学習のいずれも犠牲にしない第二言語獲得の方式として世界各地に広まり、日本でも一部で、英語イマージョン教育が取り入れられています。

在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英語正在成為一種既不犧牲母語也不犧牲傳統教育的一種普遍的第二語言學習方式。

Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.

2009, Okada, Hideo [岡田英夫], 日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)育(いく)能(のう)力(りょく)検(けん)定(てい)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するための基(き)礎(そ)知(ち)識(しき) [通過日本語能力試驗的基礎知識], revised版，第 24 頁:


母語

從這個意義上來說，母語 (bogo)這個詞已經很大程度被祖語 (sogo, 字面意思是“祖先的語言”)所取代。


男女

男女 (canonical)
男女 (canonical)
danjo (romanization)
nannyo (romanization)
人

老若男女

老若男女 ろうにゃくなんにょ


能率

能率 (canonical)
nōritsu (romanization)
のうりつ


南蛮

借自中古漢語組詞 。對照現代官話 南蠻／南蛮 (Nánmán)。
在日本，本詞最初指的是東南亞人，尤指現今菲律賓和印度尼西亞一帶的人。而葡萄牙人和西班牙人最初與日本接觸時，因他們是從位於東南亞的殖民地前來，所以也被稱為“南蠻”，與荷蘭人紅毛 (kōmō, “紅髮”)相區別。後來逐漸泛指為所有的西方人。

葡萄牙人或西班牙人；泛指西方人

(日本，自15世紀開始) 東南亞人，尤指現今菲律賓和印度尼西亞一帶的人

(古代中國) 南蠻，中原人稱呼南方的異族

歌舞伎、文樂和日本舞踊中一種“同手同腳”的動作 (基於西方人走路姿態不同的傳言)

南蛮黍 (nanban kibi)的簡稱：同玉蜀黍 (とうもろこし, tōmorokoshi)：玉米

一種加入蔥、辣椒和油與主食材翻炒的料理形式

南蛮煮 (nanban ni)的簡稱：加蔥煮的湯或燉菜

南蛮船 (nanbansen)的簡稱：室町時代及江戶時代來自西班牙或葡萄牙的帆船


南蛮

南蛮鉄 (nanban tetsu)的簡稱：室町時代及江戶時代（通常從歐洲）進口的精煉鐵

難波 (nanba)


墓地

源自中古漢語 墓地 (中古 muH dijH)。漢音讀法很可能是後來借入的。對照現代官話 mùdì、閩南語 bōng-tē。

這個讀法比下列的 hakachi 更常見。
一般用法中，源自漢語的墓地 (bochi) 比日語本土複合詞墓場 (hakaba) 更為正式。對照類似的英語術語，如源自拉丁語的 cemetery 和本土複合詞 graveyard。


墓地

源自墓(はか) (haka, “墓”, 源自上古日語) + 地(ち) (chi, “地，區域”, 源自中古漢語)。

這個讀法不如上列的 hakachi 常見。


泥鰌

未知。室町時代的歷史資料將其拼寫為土長 (字面意思是“土，泥土 + 長的”)，歷史假名遣為どぢやう (dodyau)。有理論認為，該名稱來自此魚種在泥濘條件下還能發育成長的明顯能力。漢字形譯詞源自漢語 泥鰌（現代漢語泥鰍／泥鳅 (níqiū)）。
どぜう (dozeu)是江戶時代商人常用的假名拼寫，至今仍在餐館中使用。

泥鰌 (canonical)
泥鰌 (canonical)
dojō (romanization)
ドヂヤウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ドジョウ。


母音

母 + 音。明治時期的語言學者認為，母音和父音連結會出現一個濁點語素，如父音 /k/ + 母音 あ (/a/) = 子音 か (/ka/)。對照字母 (jibo)、声母 (seibo)和韻母 (inbo)， 所有這些都是在比較一組基本片段生成單詞、音節等的過程並與母性相比。

母音 (canonical)
母音 (canonical)
boin (romanization)
boon (romanization)

あ行 (agyō)的五個音拍之一，僅一個元音組成

同類詞：父音 (fuon)

整體詞：子音 (shion)

五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。

在五十音中，あ行的五個音稱為母音。它們是簡單的聲音，無論發音多長，例如（a……a）或（i……i），其都不會改變。

Gojūon no naka, agyō no goon o boon to iu. Kowa, tanjun naru on ni shite, ika ni enchō shite hatsuon suru mo, (a……a), (i……i) no gotoku, sono onsei no henzuru koto naki mono nari.

1893 March, 宗司 大宮, “第二章 母音 父音 子音”, 出自 日本辭林, 東京: 博文館，第 5–6 頁s:

五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。

將五十個聲音分為兩組，母音和子音。母音是單純的喉音，共有五種，分別是 a、i、u、e 和 o。

Gojūon o wakachite, BOON to, SHION to no ni to nasu. Boon wa, tanjun naru kōon ni shite, sono kazu go ari, a i u e o kore nari.

1897 March, “〇母音 [X母音]”, 出自 日本文典 [日语语法], 中等學科敎授法硏究會:

この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。

這五種音是最簡單的清音，被稱為母音。

Kono goon wa, motto mo tan'itsu kiyomeru on ni te, kore o boon to shōsu.

1897 November, 塩井雨江, “第一 母音”, 出自 中學日本文典 [中学日语语法], 六盟館，第 2–3 頁s:

母音は、吾國語音では、唯一なる喉音である。聲門帶で規律ある顫動を受けたる音が、副管部に共鳴せられて、吾人の耳に聞ゆるものを母音と云ふ。母音は、種々の音色を得るために、口腔內に共鳴されるが、決して或る局部に於て、吾等の聽き得られ、感じ得られる樣の摩擦を生ずるが如きことは無い。若し、有つたならば、其は母音では無くて父音である。此の區別法は、極めて重大おる要件である。後のヤ行ワ行が、頗る母音に近い音であるけれども、父音たることを免れないのは是が爲である。

母音是我國語言中唯一的喉音。所謂的母音是指在聲帶處經歷規律振動、在聲道中產生共鳴並最終被我們的耳朵聽到的聲音。雖然母音會在口腔中產生共鳴來得到各種音色，但在不會在某些發音部位有我們能聽到或感受到的摩擦之類的東西。如果有，它就不是母音，而是父音。這種區別至關重要。之後的や行和わ行，聽起來和母音頗為相似，但是卻歸為父音，就是因為這個原因。

Boon wa, waga kuni goon de wa, yuiitsu naru kōon de aru. Seimontai de kiritsu aru sendō o uke taru on ga, fukukanbu ni kyōmei serarete, gojin no mimi ni kikoyuru mono o boon to iu. Boon wa, shuju no onshoku o eru tame ni, kōkōnai ni kyōmei sareru ga, kesshite aru kyokubu ni oite, warera no kikierare, kanjierareru yō no masatsu o shōzuru ga gotoki koto wa nai. Moshi, atta nara ba, sore wa boon de wa nakute fuon de aru. Kono kubetsuhō wa, kiwamete jūdai oru yōken de aru. Ato no yagyō wagyō ga, sukoburu boon ni chikai on de aru kere do mo, fuon taru koto o manukarenai no wa kore ga tame de aru.

1902, 平野秀吉, “第十二章 母 音”, 出自 國語聲音學, 國光社，第 53–54 頁s:

ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、

a、i、u、e、o 這五個字母被稱為母音

1905 June, 黃山 片岡, “母音”, 出自 黃山著作集, 埼玉: 須原屋，第 14 頁:

母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。

母音是 a、i、u、e、o 這五個字。半母音則是 wa、wi、u、we、wo 這五個字。

Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [⑵ 母音和半母音]”, 出自 自習速記術, 以文館，第 11–12 頁s:

同類詞：子音 (shiin)


猊座

獅子座 (shishiza, “獅子寶座”)之同義詞


南京

南京 (canonical)
nankyō (romanization)
なんきやう

南方的京城（過去曾用於指奈良）


泥土

私(わたし)は着物(きもの)についた泥土(でいど)をはらって、もう一度(いちど)お辞儀(じぎ)した。
Watashi wa kimono ni tsuita deido o haratte, mō ichi do o-jigi shita.
我拂去黏在和服上的泥土，再次鞠躬。

1941, 徳永直, こんにゃく売り:


年号

源自中古漢語 年號／年号 (nen hawᴴ)。對照現代標準漢語 niánhào、廣州粵語 nin⁴ hou⁶ 等。

年号 (canonical)
nengō (romanization)
ねんがう


牡丹

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。

牡丹 (canonical)
牡丹 (canonical)
botan (romanization)

一種家紋 (kamon)，為牡丹花瓣和小枝條的圖案


牡丹

/botan/ → /boːtan/
長音形式，慣用音讀法bo替代了漢音讀法bō。主要用於俳句。

牡丹 (canonical)
牡丹 (canonical)
bōtan (romanization)

宮女穿的小袖 (kosode, “短袖袍”)


逆旅

逆旅 (canonical)
逆旅 (canonical)
gekiryo (romanization)
gyakuryo (romanization)


年金

每年得到的固定額數的錢；尤指養老金


擬作

在詩會、歌會之前，提前草擬好作品


逆鱗

出自《韓非子》中的傳說，傳說龍喉嚨下有倒著長（逆）的鱗片（鱗），摸了以後龍會大怒。


年末

年末はいつも忙しい。


鳥類學

鳥類學 (canonical)
chōruigaku (romanization)


佞幸

佞幸 (canonical)
neikō (romanization)
ねいかう

因善於諂諛而得到（君主）寵幸；亦指这样的人


尿道

尿道 (canonical)
nyōdō (romanization)
ねうだう


佞人

心地邪惡、善於阿諛諂媚的人


凝灰岩

凝灰岩 (canonical)
gyōkaigan (romanization)
ぎようくわいがん

緑色凝灰岩

緑色凝灰岩 りょくしょくぎょうかいがん


年年

年年 (canonical)
toshidoshi (romanization)


年年

年年歳歳

年年歳歳 ねんねんさいさい


牛蛙

牛蛙 (canonical)
牛蛙 (canonical)
ushigaeru (romanization)