間接還元法

複合詞，源自間(かん)接(せつ) (kansetsu, “間接”) + 還(かん)元(げん) (kangen, “還原”) + 法(ほう) (hō, “方法”)。

間接還元法 (canonical)
kansetsu kangenhō (romanization)
かんせつくわんげんはふ


石頭

あの石頭にはとても分かるまい。


喪服

喪服 (canonical)
喪服 (canonical)
mofuku (romanization)
sōfuku (romanization)


戦争

戦争 (canonical)
sensō (romanization)
せんさう

一種給兒童玩的簡單撲克牌遊戲


戦士

來自中古漢語 戰士 (中古 tsyenH dzriX)。對照官話 戰士／战士 (zhànshì)、粵語 戰士／战士 (zin³ si⁶)、朝鮮語 전사 (jeonsa)、越南語 chiến sĩ。

闇に仕える女戦士。相手を血祭りにあげることが生きがい。

一個在黑暗中工作的女戰士。她貪婪地吸食被殺害對手的血液。

Yami ni tsukaeru onna senshi. Aite o chimatsuri ni ageru koto ga ikigai.

1999年March1日, “ヴィシュワ・ランディー [女夜魔戰士]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:


総長

複合詞，源自 総(そう) (sō, “總、全體”) + 長(ちょう) (chō, “首領、首長”)。

総長 (canonical)
sōchō (romanization)
そうちやう


増幅器

増幅(ぞうふく) (zōfuku, “放大”) + 器(き) (ki, “裝置”)


草葉の陰

草葉の陰 (canonical)
kusaba no kage (romanization)

今度の成功を父も草葉の陰でよろこんでいるでしょう。

父亲在九泉之下也会为这次的成功而高兴吧。

Kondo no seikō o chichi mo kusaba no kage de yorokondeiru deshō.


草冠

草冠 (canonical)
kusakanmuri (romanization)


企て

企て (canonical)
kuwadate (romanization)
くはだて


漢方

來自 漢 (kan, “中國”) + 方 (hō, “處方”)。

漢方 (canonical)
kanpō (romanization)
かんぱう

中國傳至日本的醫學和保健：常使用指壓按摩、針灸、艾灸等療法，也使用特定的草本藥物，像是大蒜或生薑。


送り仮名

複合詞，源自送(おく)り (okuri, 动词送(おく)る (okuru, “寄送，發送”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，源自「把…添加到後面」的意義) + 仮名(かな) (kana, “假名”)。 kana 因連濁變為 gana。
首次見於1477年的文獻。

送り仮名 (canonical)
okurigana (romanization)

（1477） 送假名：日語辭彙中，跟隨在漢字後面的假名，用於指示前面漢字的詞性或讀音，如食べる (taberu, “吃”)當中的べる (-beru)。

訓讀漢文時，添註在漢字右下角以標示助詞或活用語尾的片假名


慣例

慣例 (canonical)
kanrei (romanization)
くわんれい

常例、成為習慣的處理方式


学生

來自中古漢語 學生 (中古 haewk sraeng)。第一個字用呉音 (go'on)讀法，第二個字為漢音 (kan'on)讀法，表明此讀法來自日語的內部創新，或後來受到漢語其他方言的影響。

學生（通常指大學生，有時指高中生）


幾ら

表示数量、 价钱的多少(多用于疑问)。

剩的有多少?

表示不确定的数量、 金额、 程度(「いくらでも…」强调其多，「いくらも…ない」强调其少)。

这个月零花钱没剩多少了。

今月のこづかいは，あと幾らも残っていない。


丸薬

源自中古漢語詞彙丸藥 (中古 hwan yak)。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

丸薬 (canonical)
gan'yaku (romanization)
ぐわんやく


環礁

環礁 (canonical)
kanshō (romanization)
くわんせう

由珊瑚礁形成的環狀或部分環狀島嶼，中間圍繞著潟湖


器官学

由器(き)官(かん) (kikan) + 学(がく) (-gaku) 組成的複合詞。

器官学 (canonical)
kikangaku (romanization)
きくわんがく

器官學；形態學的一個分支，研究生物器官的結構及其相互關係


還付

還付 (canonical)
kanpu (romanization)
くわんぷ


奇行

奇異的動作；做出奇怪的事情


器楽

器楽合奏


息吹

青春の息吹


早苗

為さ (sa-, 表示“早”的前綴) + 苗(なえ) (nae, “幼苗”)的組詞。
早的使用是語音中借字 (当て字):Template:分類的例子。


選択

選択 (canonical)
選択 (canonical)
senjaku (romanization)
senchaku (romanization)
せんぢやく

浄土真宗主要讀成せんじゃく (senjaku)，浄土宗系則多讀作せんちゃく (senchaku)。


閣下

源自文言文 閣下 (géxià)。

同類詞：猊下 (geika)、殿下 (denka)、陛下 (heika)

同類詞：猊下 (geika)、殿下 (denka)、陛下 (heika)

大統領閣下

ヨーク公閣下

ようこそ大臣閣下 お待ち申しておりました

歡迎大臣閣下 我們正等候您的到來

Yō koso Daijin Kakka Omachimōshite orimashita

1986年January10日, 剣名舞 with 加藤唯史, “MENU① 幻の料理人 [MENU① 幻之廚師]”, 出自 ザ・シェフ [怪廚博士], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 日本文藝社, →ISBN，第 7 頁:

今夜の晩餐(ディナー)は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長(グランドシェフ)が腕によりをかけて料理いたします 閣下にはきっとご満足いただけるものと信じております

今晚的晚餐由日本的法國料理廚藝第一人，本酒店的下村主廚掌勺 相信定能滿足閣下

Kon’ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō-hoteru no Shimomura Gurando Shefu ga ude ni yori o kakete ryōri Kakka ni wa kitto gomanzoku itadakeru mono to shinjite orimasu

1986年January10日, 剣名舞 with 加藤唯史, “MENU① 幻の料理人 [MENU① 幻之廚師]”, 出自 ザ・シェフ [怪廚博士], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 日本文藝社, →ISBN，第 8 頁:


換金

換金 (canonical)
kankin (romanization)
くわんきん

將票據和支票等有價證券轉換為現金


創意

創意に満ちた作品


基本的人権

源自 基(き)本(ほん)的(てき) (kihonteki, “基本的”) + 人(じん)権(けん) (jinken, “人權”)。

基本的人権 (canonical)
kihonteki jinken (romanization)


前金

前金 (canonical)
maekin (romanization)
まへきん


前金

前金 (canonical)
maegane (romanization)
まへがね


寄生虫学

寄生虫学 (canonical)
kiseichūgaku (romanization)
きせいちゆうがく


希少

希是用於取代稀的代用字。


関数

來自漢語 函數／函数 (hánshù)，首次出現於1859年由李善兰翻譯成漢語的伊莱亚斯·罗密士著作《代微積拾級（Elements of Analytical Geometry and of the Differential and Integral Calculus）》中。関是用於取代函的代用字。

関数 (canonical)
kansū (romanization)
くわんすう

正則関数

正則関数 せいそくかんすう

不連続関数

不連続関数 ふれんぞくかんすう

離散関数

離散関数 りさんかんすう

連続関数

連続関数 れんぞくかんすう


村八分

村八分 (canonical)
murahachibu (romanization)

全體村民對違背村莊規矩的人和其家人（除火災和喪葬外）實行斷絕往來以示制裁的制度。


奇形

奇是用於取代畸的代用字。


息災

為息 (soku, “停止，平息”) + 災 (sai, “災難”)的組詞，字面意思為“阻止不幸”。

無病息災

無病息災 むびょうそくさい

家族の息災を祈る


葬式

葬式 (canonical)
sōshiki (romanization)
さうしき


阻害

害是用於取代碍的代用字。


観戦

観戦 (canonical)
kansen (romanization)
くわんせん


期末在庫

期末在庫 (canonical)
kimatsu zaiko (romanization)


希土類元素

源自希(き)土(ど)類(るい) (kidorui, “稀土”) + 元(げん)素(そ) (genso, “元素”)。

希土類元素 (canonical)
kidorui genso (romanization)


槽

歯槽


丸太

丸 (maru, “圓形”) + 太 (ta, “粗，肥胖”, 可能是加強圓形的程度)。
最早引用於1633年。

丸木

（自1633年） 原木，圓木（剝了樹皮，尚未切割的圓形木材）

丸太ん棒

（自1633年） 原木，圓木（剝了樹皮，尚未切割的圓形木材）

丸太式舞台

丸太式舞台 まるたしきぶたい

（自1633年） 原木，圓木（剝了樹皮，尚未切割的圓形木材）

（自1697年） 似鯉 (nigoi)（Hemibarbus barbus）的別名；更常見的名字是ニゴイ (nigoi)

雜食三齒雅羅魚（Tribolodon brandtii）的別名；更常見的名字是マルタウグイ (maruta ugui)

（自約1687年） 江戶時代，打扮成比丘尼模樣的私娼

（自1937年） 731部隊的人體試驗對象


希硫酸

希(き) (ki-, “稀釋的”) + 硫酸(りゅうさん) (ryūsan)。希是用於取代稀的代用字。

希硫酸 (canonical)
kiryūsan (romanization)
きりうさん


奏楽

歌舞伎“下座”音樂的一種，模仿雅樂，主要在“王代物”的宮殿、寺廟等場面演奏


希薄

希是用於取代稀的代用字。


他郷

他郷 (canonical)
takyō (romanization)
たきやう


多品一葉図

单页多零件图(几个零件画在一张图纸上)。


早送り

早送り (canonical)
hayaokuri (romanization)


前科

彼(かれ)は詐偽(さぎ)の前科(ぜんか)を持(も)っていた。
Kare wa sagi no zenka o motte ita.
他有過詐欺的前科。

1923年，松本泰《緑衣の女》：

あいつには酒乱の前科がある。

他過去有造成醉酒的不當行為。


希ガス

來自希 (ki, “稀有”) + ガス (gasu, “氣體”)。對照漢語 稀有氣體／稀有气体、越南語 khí hiếm (字面意思是“稀有氣體”)。
希是用於取代稀的代用字。


希有

希 (ke, “罕見”) + 有 (u, “存在”)。
希是用於取代稀的代用字。


館長

館長 (canonical)
kanchō (romanization)
くわんちやう


善意

借自中古漢語組詞善意 (dzyen^X ʔiᴴ, 字面意思是“好 + 思想”)。對照現代官話 善意 (shànyì)。

日(に)本(ほん)および日(に)本(ほん)人(じん)に対(たい)する善(ぜん)意(い)がある。
Nihon oyobi nihonjin ni taisuru zen'i ga aru.
他們對日本及日本人有好感。

1953年，三好十郎，アメリカ人に問う：


過去

過去を断ち切る力 見せてもらいたいものね

讓我看看妳斬斷過去的決心吧。

Kako o tachikiru chikara misete moraitai mono ne

2003年September22日, 有樂彰展, “第(だい)61話(わ) 愛(いと)しきものの為(ため)に [第61話：為其所愛]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (小説), 史克威爾艾尼克斯, →ISBN，第 48–49 頁s:

六武衆を陰で支える謎多き人物。今はもう闘う事はないが、体に刻まれた無数の傷跡が何かを語る。その過去を知る者はいない。

暗地裡支持著六武眾的充滿謎團的人物。雖然現在已經沒有再參加戰鬥，刻在身上的無數傷痕仍受到種種猜測。他的過去無人知曉。

Rokubushū o kage de sasaeru nazōoki jinbutsu. Ima wa mō tatakau koto wa nai ga, karada ni kizamareta musū no kizuato ga nanika o kataru. Sono kako o shiru mono wa inai.

2007年July21日, “六(ろく)武(ぶ)衆(しゅう)の侍(じ)従(じゅう) [六武眾之侍從]”, 出自 GLADIATOR'S ASSAULT(グラディエイターズ・アサルト), 科樂美:


気炎

炎是用於取代焔的代用字。


希代

希是用於取代稀的代用字。


機械翻訳

機(き)械(かい) (kikai) + 翻訳(ほんやく) (hon'yaku, “翻譯”)

機械翻訳 (canonical)
kikai hon'yaku (romanization)


閑却

閑却 (canonical)
kankyaku (romanization)
かんきやく

閑却できない状態


前置詞

前置詞 (canonical)
zenchishi (romanization)


機銃

機関銃 (kikanjū, “機槍，機關槍”) 的截斷形式。


組合

/kumiahi/: *[kumiapi] → [kumiaɸi] → [kumiawi] → [kumiai]。

組合 (canonical)
kumiai (romanization)
くみあひ


気成鉱物

気成鉱物 (canonical)
kisei kōbutsu (romanization)
きせいくわうぶつ

氣生礦物，氣成礦物，氣化礦物


机下

足下，座下（寫在收信人名下的敬語）


早起き

早起きは三文の徳


気風

风气，风尚；（不好的）习气。

性格，特性；气质，风度，气派。


鑑定

將目視對象的人或物，其所包含的屬性與能力，將其數值化或等級化顯示。


寄る辺

寄(よ)る (yoru, “靠近；聚集”) + 辺(べ) (-be, “附在名詞後的後綴”)。

寄る辺のない老人


気象

気象 (canonical)
kishō (romanization)
きしやう


慣習

慣習 (canonical)
kanshū (romanization)
くわんしふ


気象衛星

気象衛星 (canonical)
kishō eisei (romanization)
きしやうゑいせい


送水

送水 (canonical)
sōsui (romanization)
そうすい


気管支炎

源自 気(き)管(かん)支(し) (kikanshi, “支氣管”) + 炎(えん) (en, “炎症”)。

気管支炎 (canonical)
kikanshien (romanization)
きくわんしえん


組閣

組閣 (canonical)
sokaku (romanization)
そかく


即答

即答 (canonical)
sokutō (romanization)
そくたふ


エストニア語

エストニア語 (canonical)
esutoniago (romanization)


草書

來自中古漢語 草書 (中古 tshawX syo)。

草書 (canonical)
sōsho (romanization)
さうしよ

漢字的一種字體，最早出現於漢代。


総合

総是用於取代綜的代用字。


俗字

廣泛使用的非正統漢字變體。


気圧計

気(き)圧(あつ) (kiatsu, “氣壓”) + 計(けい) (-kei, “測量的儀器、儀表”)

気圧計 (canonical)
kiatsukei (romanization)


太陽フレア

太陽フレア (canonical)
taiyō furea (romanization)
たいやうフレア


増刷

増刷 (canonical)
zōsatsu (romanization)
ぞうさつ


奇奇怪怪

奇奇怪怪 (canonical)
kikikaikai (romanization)


気象学

気(き)象(しょう) (kishō, “天氣，氣象”) + 学(がく) (gaku, “學科，學問”)。

気象学 (canonical)
kishōgaku (romanization)
きしやうがく


汗

冷汗

汗の結晶

壁が汗をかく


機嫌

機嫌が良い、機嫌が悪い

ご機嫌いかがですか。


記章

記是用於取代徽的代用字。

記章 (canonical)
kishō (romanization)
きしやう


洗濯

洗濯 (canonical)
洗濯 (canonical)
sentaku (romanization)
sendaku (romanization)

洗濯石鹸

洗濯石鹸 せんたくせっけん

洗濯物

待洗衣物或者已經洗好的衣物


前後

前後関係

前後関係 ぜんごかんけい

前後不覚


外出

外出 (canonical)
gaishutsu (romanization)
ぐわいしゆつ


関与

関与 (canonical)
kan'yo (romanization)
くわんよ


多細胞

多細胞 (canonical)
tasaibō (romanization)
たさいばう


観光

日語観光一詞首次出現在1855年（安政2年），當時德川幕府將荷蘭贈送的木造蒸汽船定名為「観光丸(かんこうまる) (Kankōmaru)」，並將其用作軍艦。據稱命名的意圖是展示國家的威望給海外。此詞可以追溯至《易經》中的觀卦：
最初的含義是「視察他國的體制和文物」，後來轉變為「到他國旅行，增廣見聞」之義。同時，「観」還有「展示」的意義，一種觀點認為這也包括向外國重要人物炫耀國家光輝的含義。
観光這個詞以現代的意義首次被使用，則可以追溯到明治時代中期，當時此詞被用作英語 tourism 的對譯。在大正時期，特別是1923年到1924年左右，隨著美國移民團的祖國訪問在報紙上被華麗地報導為「母國観光團」，使這一詞彙變得普及起來。然而，観光作為日常用語廣泛使用要到在昭和初期之後，於世界旅遊黃金時代的背景下，1930年鐵道省設立了國際觀光局，民間機構也相繼成立，從而推動了日本國內旅遊的熱潮。

觀國之光，利用賓于王。

观国之光，利用宾于王。

観光 (canonical)
kankō (romanization)
くわんくわう

ダムが出来上がってから多くの人が観光に来た。

水壩建成後，有很多人前來觀光。

Damu ga dekiagatte kara ōku no hito ga kankō ni kita.


希釈

希是用於取代稀的代用字。


小人

小人 (canonical)
shōnin (romanization)
せうにん


小人

供職於武家、幕府或藩的雜役


小人

小人 (canonical)
shōjin (romanization)
せうじん

小人症

小人症 しょうじんしょう

無品格修養、人格卑劣的人


疎開

学童疎開は強制的ですらあった。そして先生もついて行くし、食糧事情も確実だから、何一つ心配はないとのことであった。

就連學童的疏散也是強制的。因為老師也會跟著過去，糧食的問題也得到了保障，所以並沒有什麼需要擔心的。

Gakudō sokai wa kyōseiteki de sura atta. Soshite sensei mo tsuite iku shi, shokuryō jijō mo kakujitsu dakara, nani hitotsu shinpai wa nai to no koto de atta.

1955年April25日, 金森徳次郎, 親は眺めて考えている:


打鍵

敲擊鍵盤（鋼琴鍵盤或電腦鍵盤等）


機構

機構 - 機械構造和其功能

組織；代理 - 人們或者法人成立的集團，具備目標與規則


旗艦

也許是日本依中古漢語延伸要素旗 (ki, “旗子”) + 艦 (kan, “軍艦”)創造的組詞，來自艦隊指揮官信號旗在船艦桅杆上飄揚的樣子。
或者是來自中古漢語的組詞旗艦 (*ghiə *ɣam)。對照現代漢語旗艦／旗舰 (qíjiàn)。


対案

對某一方案而提出的相應的，針對性的方案。


規則

规章，规则，规范，规程。

規則にしばられる


体温計

体温計 (canonical)
taionkei (romanization)
たいをんけい
本


前世

前世，出生到人世之前的世

虛擬主播在成為當前角色之前在網路上活躍的身份

ですが、デビュー前からほぼ確定で前世がバレていました。

但是，在出道之前，其前世幾乎已經確定被揭露了。


息切れ

來自息 (iki, “呼吸”) + 切れる (kireru, “中斷，被打斷”)。

呼吸困難

呼吸困難 こきゅうこんなん

息切れがする

無法持之以恆，中途放棄；事情尚未完成而体力不支，难以为继。

あとから息切れしないように、力をセーブしておく。

为了不至于半途而废，节省体力。

Ato kara ikigire shinai yō ni, chikarao sē bushite oku.


俗語

為俗 (zoku, “常用，庸俗”) + 語 (go, “詞彙，言語”)的組詞。


旗手

行列前舉標誌某一團體旗幟的人

活躍於某項運動前列的人；先鋒


息継ぎ

源自 息(いき) (iki, “呼吸，氣息”) + 継(つ)ぎ (tsugi, “繼續”, 动词継(つ)ぐ (tsugu, “連接；繼續；接著”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

あの歌手はまだ息継ぎが下手だ。

彼女はいつも息継ぎになると卓球をやる。

她一到休息時間就打乒乓球。

Kanojo wa itsumo ikitsugi ni naru to takkyū o yaru.


偽者

源自 偽(にせ) (nise, “假的、冒充的”) + 者(もの) (mono, “人”)。

冒牌，冒充者，冒名頂替者


体重

毎日体重を計る


対称性

対称性 (canonical)
taishōsei (romanization)


亀裂

亀裂が入ったタイヤ


規準

複合詞，由規(き) (ki, “指南針”) + 準(じゅん) (jun, “水平儀”) 組成。

規準 (canonical)
kijun (romanization)
きじゆん


前日

公演の前日に急病になった。


気持ち

朝の散歩は気持ちがいい

ほんの気持ちだけです

気持ちが悪くなる

初めて聴きましたが曲調めちゃくちゃ気持ちよすぎですね！

以前從來沒有聽過，這首曲子也太好聽了吧！

Hajimete kikimashita ga kyokuchō mechakucha kimochi yosugi desu ne!


造化

創造、撫育天地和萬物；亦指造物主


義姉

義(ぎ) (gi, “有其名而非真、非親的”) + 姉(し) (shi, “姐姐”)。

嫂子，大姑子，大姨子（配偶的姐姐，或是配偶的兄弟的妻子）


体調

体調を崩す

体調が悪い

体調を整える

体調が良い


汽船

可能是日本依中古漢語衍生而構成的新詞，或許是汽 (ki, “蒸氣”) + 船 (sen, “船”)的組詞。


眼光

眼光 (canonical)
gankō (romanization)
がんくわう

地上で出会った時とは見違える眼光…若き日の華泰に似ている……

我在地上遇見他時，錯認人的注視…很像年輕時的華泰……

Chijō de deatta toki to wa michigaeru gankō… wakakihi no Kashin ni niteiru……

2003年September22日, 有樂彰展, “[第](だい)60[話](わ) [少](しょう)[女](じょ)の[決](けつ)[意](い) [第60話 少女的決意]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), SQUARE ENIX, →ISBN，第 26 頁:


帰港

帰(き) (ki, “返回”) + 港(こう) (kō, “港口”) 的複合詞。

返回原來出發的港口，回港


偽物

源自偽(にせ) (nise, “假的、冒充的”) + 物(もの) (mono, “事物、東西”)。

偽物 (canonical)
偽物 (canonical)
nisemono (romanization)


吸音材

吸音材 (canonical)
kyūonzai (romanization)
きふおんざい


帰宅

源自 帰(き) (ki, “回，返”) + 宅(たく) (taku, “家”)。


逆手

倒握，倒拿(刀、手杖等)


草紙

用假名寫的故事、小說、日記等


測定

測定の結果を待つ必要がある。

我們必須等待測量的結果。

Sokutei no kekka o matsu hitsuyō ga aru.


大鎌

大鎌 (canonical)
ōgama (romanization)
おほがま


早退

早退 (canonical)
sōtai (romanization)
さうたい


岩石

岩石が集まってできたゴーレム。相手を石化して破壊する。

岩石積聚而成的魔像。能將對手石化並摧毀。

Ganseki ga atsumatte dekita gōremu. Aite o sekika shite hakai suru.

1999年March18日, “ウォー・アース [War Earth]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:

巨大な岩が積み重なってできている、岩石の巨人。

由巨大的石頭堆積而成的、岩石巨人。

Kyodai na iwa ga tsumikasanatte dekiteiru, ganseki no kyojin.

2000年July13日, “ストーンジャイアント [Stone Giant]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:


泣き顔

泣(な)き (naki) + 顔(かお) (kao)，かお 因連濁變為 がお。


気配

人の住んでいる気配がなかった

人の気配がしない。


救急箱

複合詞，源自救(きゅう)急(きゅう) (kyūkyū) + 箱(はこ) (hako)。

救急箱 (canonical)
kyūkyūbako (romanization)
きうきふばこ


願望

つまり自(し)然(ぜん)の死(し)、極(きわ)めて日(にち)常(じょう)的(てき)に死(し)ぬることが日(に)本(ほん)人(じん)の願望(がんぼう)なのである。
Tsumari shizen no shi, kiwamete nichijōteki ni shinuru koto ga nihon-jin no ganbō na no de aru.
也就是說，自然的死亡，以一種非常平常的狀態死亡，就是日本人的願望。

1939年，三木清，『思索者の日記』：


創業

創業 (canonical)
sōgyō (romanization)
さうげふ


巨大分子

巨大分子 (canonical)
kyodaibunshi (romanization)


奇怪

もう一葉の写真は、最も奇怪なものである。

Mō ichiyō no shashin wa, mottomo kikai na mono dearu.


牛歩

字面意思是「像牛一樣緩慢的腳步」，用來比喻事情進展緩慢。


寄託

將金錢或物品寄存、存放在他人處，並委託其處理或保管


虚構

そんなものは虚構に過ぎない。


拠点

反政府派の拠点を攻撃した。

我們攻擊了反對派的據點。


級友

級友 (canonical)
kyūyū (romanization)
きふいゆ


球状船首

球状船首 (canonical)
kyūjō senshu (romanization)
きうじやうせんしゆ


供養

供(く)養(よう) (kuyō)
名·他サ 供品，上供。
花をそなえて先祖を供養する
献上花以祭祀祖先。


虚栄

虚栄 (canonical)
kyoei (romanization)
きよえい


感謝

感謝状


測量

測量 (canonical)
sokuryō (romanization)
そくりやう

測量；測定土地的位置、面積和高度等


給料

給料 (canonical)
kyūryō (romanization)
きふれう


機能

一切の機能が停止した。


魚河岸

魚河岸 (canonical)
uogashi (romanization)
うをがし

位於日本東京都中央區築地、日本橋川北岸的中央批發市場的通稱；自江戶時代至20世紀初是東京重要的魚市


魚類学

為魚(ぎょ)類(るい) (gyorui) + 学(がく) (-gaku)的複合詞。

魚類学 (canonical)
gyoruigaku (romanization)
ぎよるいがく


虚根

虚根 (canonical)
kyokon (romanization)
きよこん


詰まり

大通(おおどお)りのつまり ― ōdōri no tsumari ― 大街的尽头


送信

发送，发射，发报，发信，广播


騎兵

騎兵 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「車、俥」


凶賊

凶是用於取代兇的代用字。


大漁

【漁業】大量捕獲，漁獲豐收


起源

日本語の起源


共栄

共栄 (canonical)
kyōei (romanization)
きようえい

大東亜共栄圏


大気物理学

源自 大(たい)気(き) (taiki, “大氣”) + 物(ぶつ)理(り)学(がく) (butsurigaku, “物理學”)。

大気物理学 (canonical)
taiki butsurigaku (romanization)


大乗

來自漢語 大乘 (Dàchéng)，仿譯自梵語 महायान (mahāyāna)。


凶行

凶是用於取代兇的代用字。

凶行 (canonical)
kyōkō (romanization)
きようかう


強がり

強がり (canonical)
tsuyogari (romanization)


凶弾

凶是用於取代兇的代用字。

凶弾 (canonical)
kyōdan (romanization)
きようだん

大統領は凶弾に斃れた。

總統被暗殺者的子彈打死了。


共有結合

共有(きょうゆう) (kyōyū, “共同”) + 結合(けつごう) (ketsugō, “結合”)

共有結合 (canonical)
kyōyū ketsugō (romanization)


大食細胞

大食細胞 (canonical)
taishoku saibō (romanization)
たいしよくさいばう

マクロファージ (makurofāji, “巨噬細胞”)之同義詞


期限

賞味期限

賞味期限 しょうみきげん

パスワードが期限切れです。

法律行為效力的發生或消滅，以此來規定或限制的約定履行時間


凶悪

凶是用於取代兇的代用字。


凶徒

凶是用於取代兇的代用字。


大昔

大昔 (canonical)
ōmukashi (romanization)
おほむかし


対話

その間(かん)には無論(むろん)他(た)の者(もの)との対話(たいわ)も出来(でき)なかった。
Sonokan ni wa muron ta no mono to no taiwa mo dekinakatta.
當然，在此期間我不能和任何人談論這個問題。

1910年，小寺菊子，河原の対面：


鬼畜

餓鬼 + 畜生 組成的混成詞。

鬼畜のような奴だ。


狂騒

狂騒 (canonical)
kyōsō (romanization)
きやうさう


教典

中國周朝時，教育用的典章


大王烏賊

大王烏賊 (canonical)
大王烏賊 (canonical)
daiō ika (romanization)
だいわういか

不可和大王酸漿烏賊 (daiō hōzuki ika)混淆。


対局

対局 (canonical)
taikyoku (romanization)
たいきよく


休火山

休火山 (canonical)
kyūkazan (romanization)
きうくわざん


橋形クレーン

橋形クレーン (canonical)
hashigata kurēn (romanization)


球状星団

球状星団 (canonical)
kyūjō seidan (romanization)
きうじやうせいだん


共産主義

共産主義 (canonical)
kyōsanshugi (romanization)
きよさんしゆぎ


託児所

託児所 (canonical)
takujisho (romanization)


危機

このディアボロはいつだって危機を乗り越えて来た帝王なのだ

我迪亞波羅，可是無論什麼危機都能克服的帝王啊

kono Diaboro wa itsudatte kiki o norikoete kita teiō na no da


丘陵

丘陵 (canonical)
kyūryō (romanization)
きうりよう


早朝

早朝 (canonical)
sōchō (romanization)
さうてう

私は早朝に家をでた


気違い

気(き)が違(ちが)う (ki ga chigau, “瘋狂”)的動詞性名詞。可分析為気 (ki, “心靈，氣質，性格；心情，精神”) + 違い (chigai, “差別；差錯”, 動詞違う (chigau, “不同；錯誤”)的連用形 (ren'yōkei))。

気違い (canonical)
気違い (canonical)
kichigai (romanization)
きちがひ

因為可能帶歧視性的含義，本詞被列入NHK的禁止播報詞彙名單中。

「だからあなたの新しいボスは釣り気違いだったのよ！」モリーはくすくす笑いながら言った。

“所以說，你的新上司是個釣魚狂咯！”莫利竊笑著說道。

“Da kara anata no atarashii bosu wa tsuri kichigai datta no yo!” Morī wa kusukusu warainagara itta.

2003, 愛德華·艾默·史密斯, ファースト・レンズマン (Fāsuto Renzuman) [First Lensman], →ISBN:


吸盤

吸盤 (canonical)
kyūban (romanization)
きふばん


大惑星

複合詞，源自大(だい) (dai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

大惑星 (canonical)
daiwakusei (romanization)


単線結線図

单线图，原理(电路)图。


居酒屋

為居 (i, “在一個地方，坐在一個地方”, 動詞居る的連用形 (ren'yōkei)) + 酒 (saka, “清酒，白酒，酒類”) + 屋 (ya, “房子，商店，建築”)的組詞。saka 因連濁變為 zaka。

居酒屋 (canonical)
izakaya (romanization)
ゐざかや


脱出速度

脱(だっ)出(しゅつ) (dasshutsu) + 速(そく)度(ど) (sokudo)。

脱出速度 (canonical)
dasshutsu sokudo (romanization)
だつしゆつそくど

逃逸速度，逃逸速率，脫離速度


強壮

強壮 (canonical)
kyōsō (romanization)
きやうさう


享年

享年 ３７


去勢

將人類或動物的生殖器切除


大根

大根 (daikon)的古旧形式。


大根

為大根(おおね) (ōne)本土日語詞的音讀。

山葵大根

山葵大根 わさびだいこん

以誇張、浮誇風格著稱的演員


単巻変圧器

単巻変圧器 (canonical)
tanmaki hen'atsuki (romanization)


大金

大金を投ずる


大金

大金 (canonical)
ōgane (romanization)
おほがね


去就

去就 (canonical)
kyoshū (romanization)
きよしう

去就，進退，事到臨頭所採取之態度

去留を決しかねる。


卓球

卓球 (canonical)
takkyū (romanization)
たくきう


議員

衆議院議員

参議院議員

都議(会議員)


大和言葉

源自大和(やまと) (yamato, “日本的別稱”) + 言(こと)葉(ば) (kotoba, “詞彙，語言”)。

大和言葉 (canonical)
Yamato-kotoba (romanization)

和語

日語固有的詞彙（和從漢語借入的漢字詞或在日本產生的和製漢語相對應）

大和歌

和歌（日本的詩歌，如短歌等）

和歌

和歌（日本的詩歌，如短歌等）

外来語

日語固有的詞彙（和從漢語借入的漢字詞或在日本產生的和製漢語相對應）

漢語

日語固有的詞彙（和從漢語借入的漢字詞或在日本產生的和製漢語相對應）

唐詞

日語固有的詞彙（和從漢語借入的漢字詞或在日本產生的和製漢語相對應）

日語固有的詞彙（和從漢語借入的漢字詞或在日本產生的和製漢語相對應）

和歌（日本的詩歌，如短歌等）

文雅的措辭，尤指平安時代的語言，女房詞 (nyōbō kotoba) 或女中詞 (jochū kotoba)


単項式

単項式 (canonical)
tankōshiki (romanization)
たんかうしき


大安

六曜之一，即好日子，吉日。


休戦

休戦 (canonical)
kyūsen (romanization)
きうせん


大動脈

大動脈 (canonical)
daidōmyaku (romanization)
だいどうみやく


禁猟

禁猟 (canonical)
kinryō (romanization)
きんれふ


単細胞生物

単細胞生物 (canonical)
tansaibō seibutsu (romanization)


筋向い

学校の筋向いに本屋がある


太鼓

更準確地說，是指各種尺寸的日本傳統鼓


弾み

当时的趋势，来势，势头。


近称

近稱，稱呼離說話人近的代詞


胸部

胸(きょう)部(ぶ) (kyōbu)
1. 胸部。
胸部疾患(しっかん)
胸部疾患。
2. 呼吸器官。


球面

球面 (canonical)
kyūmen (romanization)
きうめん

三維空間中完全圓形的幾何物體


台頭

アジアの台頭は強みだ。

亞洲國家的成長勢頭強勁。

書寫時，遇到尊敬對象有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，即抬頭。


貸借

貸借 (canonical)
taishaku (romanization)
たいしやく


金鉱

金鉱 (canonical)
kinkō (romanization)
きんくわう


筋電図

源自 筋 (“肌肉”) + 電 + 図

筋電図 (canonical)
kindenzu (romanization)
きんでんづ

肌肉电图，生物电图，生物电波形图

同類詞：眼電図、筋電計、心電図


教戒

來自漢語族 教戒 (jiàojiè)或教誨／教诲 (jiàohuì)。戒是用於取代誨的代用字。


炭酸塩

炭酸塩 (canonical)
tansan'en (romanization)


球菌

球菌 (canonical)
kyūkin (romanization)
きうきん

葡萄球菌

葡萄球菌 ぶどうきゅうきん


断面図

截面图，断面图，剖视图。


魚類

軟骨魚類

軟骨魚類 なんこつぎょるい


喫煙

これ以外の場所での喫煙はご遠慮ください。

請不要在其他地方 吸煙。

Kore igai no basho de no kitsuen wa go-enryo kudasai.


炭鉱

炭鉱 (canonical)
tankō (romanization)
たんくわう


貴族

怨念のこもった剣をあやつる貴族。執念深く獲物を追いつめる。

一個能操縱充滿怨念之劍的貴族。他追逐獵物的執念永不停歇。

Onnen no komotta ken o ayatsuru kizoku. Shūnenbukaku emono o oitsumeru.

2000年November23日, “邪(じゃ)剣(けん)男(だん)爵(しゃく) [邪劍男爵]”, 出自 EX-R, Konami:


擬態

程度の低いものは「擬態」と呼ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「化け学」はオラたち以外では、キツネと一部のネコしか身につけておらん‼

程度較低的我們稱之為“擬態”，變色龍也做得到，所謂的“變身術”，除了我們以外，還有狐狸和少數的貓可以做到。

Teido no hikui mono wa “gitai” to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,“bakegaku” wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼

1994年July16日, 高畑勳, 平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合战], 角色 火球奶奶（清川虹子）, 東寶:

多くのヘビが集まり擬態している。近づくとバラバラになり襲いかかる。

牠其實是由多條蛇集結起來擬態而成的。一旦有人靠近就分散開來，進行攻擊。

Ōku no hebi ga atsumari gitai shiteiru. Chikazuku to barabara ni nari osoikakaru.

1999年September23日, “スネーク・パーム [蛇椰樹]”, 出自 Vol.5, 科樂美:


退治

推滅，消滅，撲滅；降伏；懲辦


炭酸水

炭酸水 (canonical)
tansansui (romanization)


金管楽器

金管楽器 (canonical)
kinkan gakki (romanization)
きんくわんがくき


区画整理図

用地区划整理图，土地区划整理图。


漁師

漁師 (canonical)
ryōshi (romanization)
れふし


教義

教義の違いを乗り越えて協力すべきだ。

我們需要超越教義，攜手合作。

Kyōgi no chigai o norikoete kyōryoku subeki da.


挙動

挙動 (canonical)
kyodō (romanization)
きよどう

動作

舉動，舉措，舉止，行動，行跡，行為

行動

舉動，舉措，舉止，行動，行跡，行為

振舞い

舉動，舉措，舉止，行動，行跡，行為

舉動，舉措，舉止，行動，行跡，行為


恐竜

源自恐 (kyō) + 竜 (ryū)，仿譯自新拉丁語 Dinosaurus，為日本地質學家、古生物學家横山又次郎於1895年所鑄的新詞。

走ることが得意な恐竜。鋭いかぎづめで攻撃する。

以奔跑能力而自豪的恐龍。他用鋒利的爪子攻擊。

Hashiru koto ga tokui na kyōryū. Surudoi kagizume de kōgeki suru.

1999年March27日, “ワイルド・ラプター [Wild Raptor]”, 出自 Vol.2, Konami:


急坂

急坂 (canonical)
kyūhan (romanization)
きふはん

早朝に温泉を発して、山の尾根伝いに、見上ぐるばかりの急坂を、よじ登りよじ登り、三時間余にして、燕岳の肩にある小屋に出る。

早晨從溫泉出發，沿著山脊攀上眼前高聳的陡坡，三個多小時後，便會到達燕岳山肩上的一座小屋。

Sōchō ni onsen o hasshite, yama no one-zutai ni, miaguru bakari no kyūhan o, yojinobori yojinobori, sanjikan-yo ni shite, Tsubakuro-dake no kata ni aru koya ni deru.

(Can we date this quote?), 豊島与志雄, 霊気, 青空文庫:


競技

競技 (canonical)
kyōgi (romanization)
きやうぎ

運動類型，體育（學科、通稱）


探偵

探偵小説


曲目

歌曲、樂曲、戲曲的名稱、種類或目錄


許容

許容範囲内

許容濃度

許容仮名遣

容許假名遣(不規範但約定俗成的假名遣，如用ひる。見歷史假名遣。)


金城鉄壁

金城鉄壁 (canonical)
kinjōteppeki (romanization)
きんじやうてっぺき


凶器

凶是用於取代兇的代用字。

凶器 (canonical)
kyōki (romanization)
きようき


漁場

漁場 (canonical)
漁場 (canonical)
漁場 (canonical)
gyojō (romanization)
gyoba (romanization)
ryōba (romanization)

水生動物資源豐富，適合漁業捕撈的水域

北の漁場めがけて船団は出発する。

船隊向著北面的漁場進發。

Kita no gyojō megakete sendan wa shuppatsu suru.


金貨

金貨 (canonical)
kinka (romanization)
きんくわ

金貨本位制

金貨本位制 きんかほんいせい

金幣（以黃金為主要成份，所製作的貨幣）


炭酸水素ナトリウム

炭酸水素ナトリウム (canonical)
tansan suiso natoriumu (romanization)

酸性炭酸ナトリウム

酸性炭酸 さんせいたんさん


居眠り

居眠り (canonical)
inemuri (romanization)
ゐねむり


造反

造反 (canonical)
zōhan (romanization)
ざうはん

由組織、體制內部對其存在狀態進行的批判和抵抗


騎乗

顔面騎乗

顔面騎乗 がんめんきじょう


強風

強風 (canonical)
kyōfū (romanization)
きやうふう

強風が吹くと電車が止まる

風力達蒲福氏風級7級的風


休憩

休憩 (canonical)
kyūkei (romanization)
きうけい


強敵

あのチームは，なかなか強敵だぞ

那个队可是一个非同小可的强敌啊。


大過

大過 (canonical)
taika (romanization)
たいくわ

大過なく過ごした


大福

來自大腹餅 (だいふくもち, daifuku mochi, “大肚子的麻糬”)，而腹 (ふく, fuku, “腹部，肚子”)和福 (ふく, fuku, “福氣，好運”)是同音字。
過去曾稱作腹太餅 (はらぶともち, harabuto mochi, “大肚子的麻糬”)。


打開

停滯的情況開展或狹小的範圍擴大


境界

境界 (canonical)
kyōkai (romanization)
きやうかい


境界

境界 (canonical)
kyōgai (romanization)
きやうがい


宮中

宮中 (canonical)
kyūchū (romanization)
きゆうちゆう


銀鏡反応

銀鏡反応 (canonical)
ginkyō hannō (romanization)
ぎんきやうはんおう


教員

教員 (canonical)
kyōin (romanization)
けうゐん


知恵歯

知恵歯 (canonical)
chieba (romanization)
ちゑば


空気ホイスト

空気ホイスト (canonical)
kūki hoisuto (romanization)


球場

球場 (canonical)
kyūjō (romanization)
きうぢやう


環境アセスメント

環境アセスメント (canonical)
kankyō asesumento (romanization)

環境影響評估，環境影響評價


地質学

地(ち)質(しつ) (chishitsu, “地質”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)

地質学 (canonical)
chishitsugaku (romanization)


炭酸

源自炭 (tan) + 酸 (san)，仿譯自荷蘭語 koolzuur, koolstofzuur (字面意思是“碳 + 酸”)。由日本科學家宇田川榕庵所鑄，在1834年的著作《遠西医方名物考補遺》首次出現（“炭酸”）。

炭酸ソーダ

炭酸飲料 (tansan inryō, “碳酸飲料”) 的截斷形式。


恐れ

恐怖

恐れ，怖れ： 害怕，恐怖

懸念

恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…

心配

恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…

危惧

恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…

恐れ，怖れ： 害怕，恐怖

恐れ，虞： 有…的危险，恐怕会…

今年は不作の恐それがある

非常に激しい雨の恐れ

感染源となる恐れ

感染症になる恐れ


金縛り

源自金(かな) (kana, 金(かね) (kane, “金屬、金錢”)作為前綴詞時的讀音) + 縛(しば)り (shibari, 縛る (shibaru, “束縛”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei))。

金縛り (canonical)
kanashibari (romanization)


単位

來自中古漢語 單位 (tan hwijᴴ)

基層單位 （有組織的團體）

単位を取得する

単位を落とす


断末魔

断(だん) (dan) + 末魔(まつま) (matsuma, 源自梵語 मर्मन् (marman, “致命點，脆弱點”))。原為佛教用語。

断末魔 (canonical)
danmatsuma (romanization)


金属結合

金属(きんぞく) (kinzoku, “金屬”) + 結合(けつごう) (ketsugō, “結合”)

金属結合 (canonical)
kinzoku ketsugō (romanization)


知らせ

字面意思是「讓[某人]知道」。源自动词知(し)らせる (shiraseru, “通知，使某人知道”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，後者源自知る (shiru, “知道”) 的使役形。


金属

來自中古漢語，為金屬／金属 (kim dzyowk, 字面意思是“金屬 + 歸屬；分類”)的組詞。

金属疲労

金属疲労 きんぞくひろう

鉄は有用な金属です。


禁漁

禁漁 (canonical)
kinryō (romanization)
きんれふ


地鳴り

地鳴り (canonical)
jinari (romanization)
ぢなり

轟隆聲，地震時地底發出的聲響


地球型惑星

複合詞，源自地(ち)球(きゅう) (chikyū) + 型(かた) (kata) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

地球型惑星 (canonical)
Chikyūgata wakusei (romanization)
ちきうがたわくせい


緊急

緊急 (canonical)
kinkyū (romanization)
きんきふ


希望

希望(きぼう)を失(うしな)う ― kibō o ushinau ― 失去希望

希望(きぼう)を与(あた)える ― kibō o ataeru ― 給予希望

希望(きぼう)が叶(かな)う ― kibō ga kanau ― 實現願望


銀貨

銀貨 (canonical)
ginka (romanization)
ぎんくわ

銀貨本位制

銀貨本位制 ぎんかほんいせい

銀幣（以銀為主要成份，所製作的貨幣）


地球物理学

地(ち)球(きゅう) (chikyū, “地球”) + 物(ぶつ)理(り)学(がく) (butsurigaku, “物理學”)。

地球物理学 (canonical)
chikyū butsurigaku (romanization)
ちきうぶつりがく


恐喝

今度(こんど)は恐喝(きょうかつ)よりはちっとばかり手強(てごわ)いぜ。
Kondo wa kyōkatsu yori wa chitto bakari tegowai ze.
下次會比恐嚇來得更激烈些！

1937年，久生十蘭，魔都：


地図帳

源自 地図(ちず) (chizu, “地圖”) + 帳(ちょう) (chō, “書”)。

地図帳 (canonical)
chizuchō (romanization)
ちづちやう


興味

興味津々

興味津々 きょうみしんしん

興味本位

興味本位 きょうみほんい

何かに興味を持つ

何かに興味がある


近日點

近日點 (canonical)
kinjitsuten (romanization)


谷間

谷間は滝の音で反響していた。

Tanima wa taki no oto de hankyō shiteita.

高大物體（例如建築物）之間的低處空間

古い石碑がビルの谷間にひっそりと佇んでいた。

一塊古老的石碑不顯眼地佇立在林立的高樓之間。

Furui sekihi ga biru no tanima ni hissori to tatazundeita.

社会の谷間で生きる。

（意志）消沉；（經濟）衰退

今にして思えば、あれは私にとって人生の谷間であった。

現在回想起來，那是我人生中最消沉的時期。

Ima ni shite omoeba, are wa watashi nitotte jinsei no tanima de atta.

彼女は谷間を強調するブラジャーがある。

她有一件凸顯事業線的胸罩。

Kanojo wa tanima o kyōchō suru burajā ga aru.


求婚

求婚 (canonical)
kyūkon (romanization)
きうこん


空中線

空中線 (canonical)
kūchūsen (romanization)
くうちゆうせん


知能

知是用於取代智的代用字。


騎士

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

風よりも速く走る馬に乗った騎士。突進攻撃に注意。

騎著馬的騎士，速度快如疾風。小心他的衝鋒攻擊。

Kaze yori mo hayaku hashiru uma ni notta kishi. Tosshin kōgeki ni chūi.

1999年February4日, “暗(あん)黒(こく)騎(き)士(し)ガイア [暗黑騎士 蓋亞]”, 出自 Vol.1, 科樂美:


致死遺伝子

致死遺伝子 (canonical)
chishi idenshi (romanization)
ちしゐでんし


脱出

脱出 (canonical)
dasshutsu (romanization)
だつしゆつ


極光

極光 (canonical)
kyokkō (romanization)
きよくくわう

オーロラ (ōrora)之同義詞


竹矢来

竹(たけ) (take, “竹”) + 矢(や)来(らい) (yarai, “籬笆，柵欄”)。

竹矢来 (canonical)
takeyarai (romanization)


地元

地元 (canonical)
jimoto (romanization)
ぢもと


虚偽

源自漢語族 虛偽／虚伪 (xūwěi)。

虚偽を見破る

虚偽の申告

虚偽の損失計上が発覚されましたので、多くの課徴金を支払いました。

虚假申报损失的行为被发现后，支付了高额罚款。

Kyogi no sonshitsu keijō ga hakkaku saremashita node, ōku no kachōkin o shiharaimashita.


虚偽

源自漢語族 虛偽／虚伪 (xūwěi)。


苦鉄質鉱物

苦鉄質鉱物 (canonical)
kutetsushitsu kōbutsu (romanization)
くてつしつくわうぶつ

鎂鐵質礦物（富含鎂和鐵的礦物）


金婚式

金婚式 (canonical)
kinkonshiki (romanization)


炭酸ガス

炭酸ガス (canonical)
tansan gasu (romanization)

二酸化炭素 (nisanka tanso, “二氧化碳”)之同義詞


訓辞

校長先生の訓辞

校長先生 こうちょうせんせい


知恵

來自。知是用於取代智的代用字。恵是用於取代慧的代用字。


疑問

源頭來自中古漢語 疑問 (中古 ngi mjunH, 字面意思為“懷疑，質疑 + 詢問”)，可能是後來的古典借詞源自文言文的同源詞。
首次用於1600年代早期。

質問

（自1600年代早期） 令人質疑的問題

（自1600年代早期） 令人質疑的問題

（自1887年） 懷疑或質疑某事不真實


稚児

在祭典和法會等儀式中，扮成天童參加隊伍的男孩、女孩

相公；成為男同性戀對象的少年


掘削機

複合詞，源自掘削(くっさく) (kussaku, “挖土、挖掘”) + 機(き) (ki, “機械”)。

掘削機 (canonical)
kussakuki (romanization)
くつさくき


凶暴

凶是用於取代兇的代用字.


軍国主義

軍国主義 (canonical)
gunkokushugi (romanization)
ぐんこくしゆぎ


金曜

金曜 (canonical)
kin'yō (romanization)
きんえう


形勢

形勢逆転

形勢逆転 けいせいぎゃくてん


短歌

和歌的一種形式，五・七・五・七・七的五句體的歌體


靴下

靴下 (canonical)
kutsushita (romanization)

靴下を脱ぐ


短軸

短軸 (canonical)
tanjiku (romanization)
たんぢく


空気

由前野良澤在1777年所創。

周囲の空気を食べてしまい、相手を窒息させるモンスター。

將周圍的空氣全部吞盡，讓對手窒息的怪物。

Shūi no kūki o tabete shimai, aite o chissoku saseru monsutā.

1999年November18日, “エア・イーター [空氣吸收者]”, 出自 Vol.6, Konami:


居候

居候 (canonical)
isōrō (romanization)
ゐさうらふ

田中家の居候


形態学

形態学 (canonical)
keitaigaku (romanization)


金額

支払い金額が上がった。


形見

辞典を形見にあげる


珪酸塩

珪酸塩 (canonical)
keisan'en (romanization)


區域

区域的舊字體形式: 区域，地区。


金髪

金髪 (canonical)
金髪 (canonical)
kinpatsu (romanization)

ルリを公司から救い出した後も 今でみたいに金髪は側にいてくれるのかな？

把琉璃從公司救出來之後，我還能像這樣和金髮女郎在一起嗎？

Ruri o Kanpanī kara sukuidashita ato mo ima de mitai ni Kinpatsu wa soba ni ite kureru no ka na?

2003年September22日, 有樂彰展, “第(だい)63(ろくじゅうさん)話(わ) 幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63話 幼時的記憶]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), Square Enix, →ISBN，第 115 頁:


窒素固定

源自 窒(ちっ)素(そ) (chisso) + 固(こ)定(てい) (kotei)。

窒素固定 (canonical)
chisso kotei (romanization)
ちつそこてい


中央分離帯

中央分離帯 (canonical)
chūō bunritai (romanization)
ちゆうあうぶんりたい


探鉱

探鉱 (canonical)
tankō (romanization)
たんくわう


起動

起動，開啟（機器，尤指電腦）


地下鉄

地下鉄道 (ちかてつどう, chikatetsudō, “地下鐵路”)的簡稱，來自地下 (ちか, chika) + 鉄道 (てつどう, tetsudō, “鐵路”)。

地下鉄 (canonical)
chikatetsu (romanization)


空耳

空耳を使う


許可

入学許可をあたえる


計算機言語

計算機言語 (canonical)
keisanki gengo (romanization)


計算機科学

計算機科学 (canonical)
keisanki kagaku (romanization)
けいさんきくわがく


景気

景気が悪い

景気をつけろ


蛍光灯

為蛍(けい)光(こう) (keikō, “螢光”) + 灯(とう) (tō, “燈”)。

蛍光灯 (canonical)
keikōtō (romanization)
けいくわうとう
本／灯


警視

警视 （日本警察的官衔）


起床

起床 (canonical)
kishō (romanization)
きしやう


具合

（事物进展的）状况，样子

仕事の進み具合。

こんな具合に作れ

具合が悪いから早く寝よう。


具合

具合 (guai)的另一種寫法


計装図

計装図 (canonical)
keisōzu (romanization)
けいさうづ

计测仪器和控制装置的配置图


兄弟姉妹

兄弟 (kyōdai; keitei, “兄弟”) + 姉妹 (shimai, “姊妹”)。

兄弟姉妹 (canonical)
kyōdai shimai (romanization)


驚喜

驚喜 (canonical)
kyōki (romanization)
きやうき


休憩室

複合詞，源自休(きゅう)憩(けい) (kyūkei, “休息，休憩”) + 室(しつ) (shitsu, “房間”)。

休憩室 (canonical)
kyūkeishitsu (romanization)
きうけいしつ

この頃では、モスクワの停留場でさえ、母子休憩室がつくられ、特別母と子のための便利を考えて食堂までついているそうである。

這些天，聽說莫斯科的車站都設有母嬰休息室，甚至還有專為方便母嬰設計的自助餐廳。

Kono goro de wa, Mosukuwa no teiryūjō de sae, boshi kyūkeishitsu ga tsukurare, tokubetsu haha to ko no tame no benri o kangaete shokudō made tsuiteiru sō de aru.

1933, 宮本百合子, ロシア革命は婦人を解放した――口火を切った婦人デーの闘い――:


中性子爆弾

中(ちゅう)性(せい)子(し) (chūseishi, “中子”) + 爆弾(ばくだん) (bakudan, “炸彈”)

中性子爆弾 (canonical)
chūseishi bakudan (romanization)
ちゆうせいしばくだん


中性微子

源自中(ちゅう)性(せい) (chūsei) + 微(び) (bi) + 子(し) (shi)。

中性微子 (canonical)
chūseibishi (romanization)
ちゆうせいびし


芸能

芸能番組


欠点

借自中古漢語複合詞 缺點 (中古 khwet temX)。


緊要

緊要 (canonical)
kin'yō (romanization)
きんえう


鯨肉

鯨肉 (canonical)
kujiraniku (romanization)
くぢらにく


供給

供給 (canonical)
kyōkyū (romanization)
きようきふ

供給源

供給源 きょうきゅうげん


中学校

中学校 (canonical)
chūgakkō (romanization)
ちゆうがくかう
校


警棒

警棒 (canonical)
keibō (romanization)
けいばう


血涙

情緒極度悲傷或憤怒時流下的眼淚


業務

指某種有目的的工作或工作項目

編集(へんしゅう)も業務(ぎょうむ)も小(ち)ッちゃな一室(いっしつ)にゴチャまぜ。
Henshū mo gyōmu mo chitcha na isshitsu ni gochamaze.
編輯和業務工作都是在一個非常凌亂的房間裡完成的。

1950年，坂口安吾，街はふるさと：


血筋

血筋 (canonical)
chisuji (romanization)
ちすぢ


協力

協力 (canonical)
kyōryoku (romanization)
けふりよく


軽粒子

軽粒子 (canonical)
keiryūshi (romanization)
けいりふし

レプトン (reputon, “輕子”)之同義詞


群青

群青 (canonical)
gunjō (romanization)
ぐんじやう


血液学

血液学 (canonical)
ketsuekigaku (romanization)


区役所

源自区(く) (ku, “區”) + 役(やく)所(しょ) (yakusho, “政府機關、官署”)。

区役所 (canonical)
kuyakusho (romanization)
くやくしよ

區政府（區可指特別區或普通的行政區）

見沼区役所

新宿区役所


区別

区別がつかない


健脚

健脚 (canonical)
kenkyaku (romanization)
けんきやく


建前

本音

（表面的）方针，原则；場面話

（表面的）方针，原则；場面話


剣道

剣道 (canonical)
kendō (romanization)
けんだう


教化

教化 (canonical)
kyōka (romanization)
けうくわ


教化

教化 (canonical)
教化 (canonical)
kyōke (romanization)
kyōge (romanization)
けうけ


検察庁

検察庁 (canonical)
kensatsuchō (romanization)


中元

中元 (canonical)
chūgen (romanization)
ちゆうげん

中元節（陰曆七月十五，三元之一，常與佛教的盂蘭盆会 (urabon'e)一起慶祝）


金字塔

金字塔 (canonical)
kinjitō (romanization)
きんじたふ


協定

/keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/
借自中古漢語 協定 (中古 hep dengH)。

協定 (canonical)
kyōtei (romanization)
けふてい

仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。

法國和德國領袖就希臘債務方案達成協定。

Futsu-Doku shunō wa Girishia no saimu mondai de kyōtei o musunda.

仏独首脳 ふつどくしゅのう


見果てぬ夢

見果てぬ夢 (canonical)
mihatenu yume (romanization)


肩車

肩車 (canonical)
kataguruma (romanization)
かたぐるま

把對手背到肩膀上摔出去的招式。


見積もり

見積もり (canonical)
mitsumori (romanization)


拳闘

ボクシング (bokushingu, “拳擊”)之同義詞


犬猿

字面意思是「狗和猴子」。

犬猿 (canonical)
ken'en (romanization)
けんゑん

犬猿の仲


単記

連記

單記法；（在紙上）只寫某一個名字、某一件事等

單記法；（在紙上）只寫某一個名字、某一件事等

単記投票

単記簿記


見返し

見返し (canonical)
mikaeshi (romanization)
みかへし

書本封皮紙折到裡面的部分


月見

由月(つき) (tsuki, “月亮”) + 見(み) (mi, “看，觀賞”, 动词見(み)る (miru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))組成。

賞月（多指觀賞滿月，特指陰曆八月十五晚的中秋賞月和九月十三晚的後賞月）

一種菜餚，在烏冬或蕎麥麵中間打入一個雞蛋，蛋黃代表滿月


軒先

源自軒(のき) (noki, “房檐 ，屋簷”) + 先(さき) (saki, “尖，端，頭，末梢”)。

檐頭，檐端，檐下，房前，房檐頭


結合法則

源自結合(けつごう) (ketsugō) + 法則(ほうそく) (hōsoku)。

結合法則 (canonical)
ketsugō hōsoku (romanization)


欠陥

この自動車は、車体に欠陥がある。

Kono jidōsha wa, shatai ni kekkan ga aru.


血液型

複合詞，源自 血液(けつえき) (ketsueki, “血液”) + 型(かた) (kata, “型別”)。kata 因連濁變為 gata。。

血液型 (canonical)
ketsuekigata (romanization)


退場

退場 (canonical)
taijō (romanization)
たいぢやう


掘削

掘削 (canonical)
kussaku (romanization)
くつさく


計算尺

計算尺 (canonical)
keisanjaku (romanization)
けいさんじやく


原鉱

原鉱 (canonical)
genkō (romanization)
げんくわう


訓戒

戒是用於取代誡的代用字。


計量器

計量器 (canonical)
keiryōki (romanization)
けいりやうき


銀婚式

銀婚式 (canonical)
ginkonshiki (romanization)

慶祝結婚二十五周年的儀式


月経

月経前緊張症

月経前緊張症 げっけいぜんきんちょうしょう

月経前症候群

月経前症候群 げけいぜんしょうこうぐん

月経前不機嫌性障害

月経前不機嫌性障害 げっけいぜんふきげんせいしょうがい

月経前不快気分障害

月経前不快気分障害 げっけいぜんふかいきぶんしょうがい

月経困難症

月経困難症 げっけいこんなんしょう

月経閉止期

月経閉止期 げっけいへいしき

月経周期

月経周期 げっけいしゅうき

月経不順

月経不順 げっけいふじゅん


原価管理

原価管理 (canonical)
genka kanri (romanization)
げんかくわんり


見殺し

源自見(み) (mi, “看”, 动词見(み)る (miru, “看”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 殺(ころ)し (koroshi, “殺”, 动词殺(ころ)す (korosu, “殺”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。 koroshi 因連濁變為 goroshi。

見殺し (canonical)
migoroshi (romanization)

見殺しにする


見本市

見本市 (canonical)
mihon'ichi (romanization)


恐縮

恐(きょう) (kyō, “惶恐”) + 縮(しゅく) (shuku, “蜷縮”)。字面意思是「惶恐得連身體都縮成一團」。

恐縮 (canonical)
kyōshuku (romanization)
きようしゆく

駅まで迎えにきて頂いて恐縮です。

我很感謝你能來車站接我。

Eki made mukae ni kite itada ite kyōshuku desu.

恐縮ですが、もう一杯ご飯のお代わりを下さい。

不好意思，請再給我一碗飯。

Kyōshuku desu ga, mō ippai go-han no okawari o kudasai.

感到抱歉、過意不去的態度

顧客が原稿の締め切りを２日間切り上げました。恐縮ですが、作業を急いで下さい。

客戶要求將交稿日期提前兩天。我深感抱歉，但請加快編輯速度。

Kokyaku ga genkō no shimekiri o futsukakan kiriagemashita. Kyōshuku desu ga, sagyō o isoide kudasai.

わざわざおいでいただいて、恐縮です

特意光临（寒舍），真过意不去。

私の失敗によりご迷惑をおかけし恐縮です。

我為我的失誤帶來的麻煩感到羞愧。

Watashi no shippai ni yori go-meiwaku o o-kake shi kyōshuku desu.


偶像

偶像崇拝

偶像崇拝 ぐうぞうすうはい

偶像破壊

偶像破壊 ぐうぞうはかい

以陶土、木頭、金屬或其他材料所製成的神佛塑像

崇拜的對象；受仰慕或追求的對象


距離

日本依中古漢語-衍生構成要素所創的新詞，為距 (kyo, “相隔”) + 離 (ri, “分離”)的組詞。
首次列出本詞為和蘭字彙 (Oranda Jii, “日荷字典”)，1855年和1858年出版上下冊。

（自1855年） 相離的遠近

そこまで距離がある。

家から學校までの距離

（自1915年） 分歧，不同

彼女との距離を縮める

ふたりの考えには，だいぶ距離がある


男尊女卑

男尊女卑 (canonical)
dansonjohi (romanization)
だんそんぢよひ

社会における男尊女卑の考え方は、男女平等の実現を妨げている。

社會中的男尊女卑觀念妨礙了男女平等的實現。

Shakai niokeru dansonjohi no kangaekata wa, danjo byōdō no jitsugen o samatageteiru.


炭化

炭化 (canonical)
tanka (romanization)
たんくわ


原子炉

源自 原(げん)子(し) (genshi, “原子”) + 炉(ろ) (ro, “爐”)。


原子時計

原子時計 (canonical)
genshidokei (romanization)


嫌味

動詞 否(いや)む (iyamu) 的名詞化。味為借字 (当て字):Template:分類。

にやにやしていて，嫌味なやつだ

人に嫌味を言う


訓読み

複合詞，源自訓(くん) (kun, “意思”) + 読(よ)み (yomi, “讀，念；讀法”)。最初指的是用日語固有詞彙表達的漢字的意思，又稱大和(やまと)言(こと)葉(ば) (Yamato kotoba)，和閱讀漢文時使用的讀音（稱作音(おん)読(よ)み (on'yomi) 或音(おん)読(どく) (ondoku)）相對。

更多資訊請參見日語術語表中的「訓讀」章節。

訓讀；與漢字所表達的意思相符合之日語固有詞彙和讀法


勤務

今度こちらに勤務になりました。

最近，我在這裡獲得一個職位。


教室

教室 (canonical)
kyōshitsu (romanization)
けうしつ


絹糸

絹糸紡績

絹糸紡績 けんしぼうせき

酢酸絹糸

酢酸絹糸 さくさんけんし

人造絹糸

人造絹糸 じんぞうけんし

紡績絹糸

紡績絹糸 ぼうせきけんし


原子爆弾

原(げん)子(し) (genshi) + 爆弾(ばくだん) (bakudan, “炸彈”)

原子爆弾 (canonical)
genshi bakudan (romanization)


月給

月給 (canonical)
gekkyū (romanization)
げつきふ


地平線

地平線 (canonical)
chiheisen (romanization)


中性

中(ちゅう)性(せい) (chūsei)
#中性。
中性洗剤(せんざい)
中性洗涤剂。


地図

地図を見る

ニッポン？きいたことない。

1998年November30日 [1990年November25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)とアニマル惑星(プラネット) [大雄與動物行星] (哆啦A夢大長篇; 10), 22版版, 第 10 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 27 頁:


原子核物理学

源自 原(げん)子(し)核(かく) (genshikaku, “原子核”) + 物(ぶつ)理(り)学(がく) (butsurigaku, “物理學”)。

原子核物理学 (canonical)
genshikaku butsurigaku (romanization)


原子番号

原(げん)子(し) (genshi, “原子”) + 番(ばん)号(ごう) (bangō, “數字，號碼”)。

原子番号 (canonical)
genshibangō (romanization)
げんしばんがう


原始惑星

複合詞，源自原(げん)始(し) (genshi) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

原始惑星 (canonical)
genshiwakusei (romanization)


県道

県道 (canonical)
kendō (romanization)
けんだう


休息

休息 (canonical)
kyūsoku (romanization)
きうそく


月長石

月長石 (canonical)
getchōseki (romanization)


原子力発電

源自 原(げん)子(し)力(りょく) (genshiryoku, “核子動力，核動力”) + 発(はつ)電(でん) (hatsuden, “發電”)。

原子力発電 (canonical)
genshiryoku hatsuden (romanization)
げんしりよくはつでん

原発

核能發電，核子動力發電，核動力發電

核能發電，核子動力發電，核動力發電


懸案

懸案 (canonical)
ken'an (romanization)
けんあん

無法解決而擱置的案件或問題


月曜

月曜 (canonical)
getsuyō (romanization)
げつえう


言回し

言回し (canonical)
iimawashi (romanization)


原子力発電所

源自 原(げん)子(し)力(りょく) (genshiryoku, “核子動力，核能”) + 発(はつ)電(でん)所(しょ) (hatsudensho, “發電廠”) 或 原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん) (genshiryoku hatsuden, “核子動力發電，核能發電”) + 所(しょ) (sho, “場所”)。

原子力発電所 (canonical)
genshiryoku hatsudensho (romanization)
げんしりよくはつでんしよ


現像液

現像液 (canonical)
genzōeki (romanization)
げんざうえき


苦戦

苦戦をかさねる


中立

在對立的雙方之間，不傾向任何一方


肩身

肩身が広い


計画

画是用於取代劃的代用字。

計画通り。


警報

對可能或即將來臨的危急事件所作的警戒信號


中身

装在里面的东西，内含物。

箱の中身はなんだろな？

箱子裡有什麼? (派對遊戲)

中身のない話

中身のない会話


訓読

訓読み (kun'yomi, “訓讀”, 使用具有與該漢字詞相同意義的日語固有詞作為漢字的發音)之同義詞

さん (san)

漢文訓読 (kanbun kundoku, 用日語對漢文直譯的文體和讀法)之簡寫。

青(あお)は之(これ)を藍(あい)より取(と)りて而(しか)も藍(あい)より青(あお)し (ao wa kore o ai yori torite shikamo ai yori aoshi)


月末

月末 (canonical)
getsumatsu (romanization)


月末

月末 (canonical)
tsukizue (romanization)
つきずゑ


欠席

欠是用於取代缺的代用字。

会議への欠席を通知した。


玄人

*/kuroputo/ → */kurofuto/ → /kurouto/
玄(くろ) (kuro) + 人(うと) (uto, “人”)。

玄人 (canonical)
玄人 (canonical)
kurōto (romanization)
kuroto (romanization)

あの人はまるで玄人のようだ

那人俨然一副内行的样子。


固有関数

固有関数 (canonical)
koyūkansū (romanization)


昼前

昼前 (canonical)
hirumae (romanization)
ひるまへ

上午（午夜至中午間的時段）

昼前からは雨が降り出した。


欠礼

喪中につき年賀欠礼いたします

mochū ni tsuki nenga ketsurei itashimasu


虫食い

昆虫食

昆虫食 こんちゅうしょく

食蟲；食蟲的動物（尤其是鳥類）


昼飯

昼(ひる) (hiru, “午”) + 飯(めし) (meshi, “食物；餐”)的組詞。


県境

源自県(けん) (ken) + 境(さかい) (sakai)。sakai 因連濁變為 zakai。

県境 (canonical)
kenzakai (romanization)
けんざかひ


県境

県境 (canonical)
kenkyō (romanization)
けんきやう


鋳鉄

鋳鉄 (canonical)
chūtetsu (romanization)
ちうてつ


原爆

原子爆弾

原子爆弾 げんしばくだん


傑作

最高傑作


祖父

源自中古漢語 祖父 (中古 tsuX bjuX)。古音讀作そぶ (sobu)。


祖父

源自 大(おお) (ō, “上位的，年長的”) + 父(ち) (chi, “對男子的尊稱”)，後者是父(ちち) (chichi, “父親”)、小父(おじ) (oji, “伯、叔、舅父、姨丈、姑丈”) 等詞的組成部分。ti 因連濁變為 di，又因 di 和 ji 合流而在現代假名遣中寫作じ (ji)。

狂言的面具之一，為「老武者 (rōmusha)」、「財宝 (zaihō)」等使用


祖父

祖(おお)父(じ) (ōji) 的音變。


祖父

祖(おお)父(じ) (ōji) 的音變。


祖父

祖父(じい) (jī) 的音變。


祖父

祖父(じい) (jī) 的語音延長。

用作蔑稱（咒罵年老男子的用語），也用作謙稱（年老男子對自己的稱呼）。


緊張

緊張緩和

緊張緩和 きんちょうかんわ


帳簿

帳簿 (canonical)
chōbo (romanization)
ちやうぼ


後れ毛

字面意思「晚的頭髮」，指該處頭髮生長較晚。


血小板

血小板 (canonical)
kesshōban (romanization)


金石

來自漢語 金石 (jīnshí)。

（自9世紀） 金屬和石頭；礦物

金石の交わり

（自11世紀） 金屬或石製容器；(尤指) 鐘磬等樂器

（自19世紀） 鐘鼎文和碑文


金石

表面上分析為金(かな) (kana, “金屬”) + 石(いし) (ishi, “石頭”)。


結膜炎

結膜炎 (canonical)
ketsumakuen (romanization)

これは唯(ただ)の結膜炎(けつまくえん)さ。
Kore wa tada no ketsumakuen sa.
不過是結膜炎而已。

1927年，芥川龍之介，齒輪（歯車）：


幻聽

幻聽 (canonical)
genchō (romanization)
げんちやう


屈服

來自中古漢語 屈服 (中古 kjut|khjut bjuwk, 字面意思為“彎曲 + 順從”)。對照現代客家語 讀法 khiut-fu̍k。
現代讀法 kuppuku 是早期 kutsubuku 讀法的音變。


顧客

顧客 (canonical)
顧客 (canonical)
kokyaku (romanization)
kokaku (romanization)


軽視

国会軽視も甚だしい。


後回し

後回し (canonical)
atomawashi (romanization)
あとまはし

嫌なことを後回しにする


県庁

県庁 (canonical)
kenchō (romanization)
ふちやう


後輩

後輩 (canonical)
kōhai (romanization)
こうはい

下班同学，比自己晚的校友


丁字定規

丁字定規 (canonical)
tei-ji jōgi (romanization)
ていじぢやうぎ

丁字形定規

丁字形定規 ていじがたじょうぎ


五酸化リン

五酸化リン (canonical)
gosankarin (romanization)
ごさんくわリン


建築物

建築物 (canonical)
kenchikubutsu (romanization)


軍事

與一個國家及政權的國防或武裝部隊相關的學問及事務


検討

検討 (canonical)
kentō (romanization)
けんたう


血糖

血糖 (canonical)
kettō (romanization)
けつたう


張り合い

複合詞，源自張(は)り (hari, “張力，拉力”, 动词張(は)る (haru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 合(あ)い (ai)。

張り合い (canonical)
hariai (romanization)
はりあひ


語り手

講話者，敘述者；善於說話的人

旁白，故事員，（劇情）解說員


御意

御 (gyo, 敬稱接頭詞) + 意 (i, “意願”)

御意のまま


金魚

金魚 (canonical)
金魚 (canonical)
kingyo (romanization)


聴覚器官

聴覚器官 (canonical)
chōkaku kikan (romanization)


張り紙

張紙禁止


朝刊

朝刊 (canonical)
chōkan (romanization)
てうかん


研究所

研究所 (canonical)
研究所 (canonical)
kenkyūjo (romanization)
kenkyūsho (romanization)

常用讀法為けんきゅうじょ (kenkyūjo)。

研究專門學科的高等學術機構


検算

検算 (canonical)
kenzan (romanization)
けんざん


兄貴

兄貴 (canonical)
兄貴 (canonical)
aniki (romanization)

そりゃ兄貴だ。

1993年April16日, “夫(ふう)婦(ふ)ゲンカはネコが食(く)う？ [貓咪可以吃掉家庭糾紛嗎？]”, 出自 みかん絵(え)日(にっ)記(き) [蜜柑繪日記], 第 23 集数, 角色 草凪藤治郎（TARAKO（橘子）跟小野健一）, CBC, 經由 TBS:

ゴン助とはなんだ！
兄きのことは、ゴッドファーザーとよんでもらおう。

什麼權助？
請稱呼我們大哥一聲教父。

Gonsuke to wa nan da!
Aniki no koto wa, Goddofāzā to yonde moraō.

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “なくな!ゆうれい [幽靈不要哭]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16版版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 55 頁:


聴音

聴音 (canonical)
chōon (romanization)
ちやうおん


聴講生

聴講生 (canonical)
chōkōsei (romanization)
ちやうかうせい


注入

注入 (canonical)
chūnyū (romanization)
ちゆうにふ


聴音機

聴音機 (canonical)
chōonki (romanization)
ちやうおんき


町長

町長 (canonical)
chōchō (romanization)
ちやうちやう


呼び出し

呼(よ)び (yobi, 动词呼(よ)ぶ (yobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 出(だ)し (dashi, 动词出(だ)す (dasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。字面意思是「叫……出來」。

呼び出し (canonical)
yobidashi (romanization)

警察から呼び出しが来る


原稿

原稿 (canonical)
genkō (romanization)
げんかう


著作権

源自著(ちょ)作(さく) (chosaku, “著作”) + 権(けん) (ken, “權利”)。

著作権 (canonical)
著作権 (canonical)
chosakuken (romanization)
chosakken (romanization)
ちよさくけん

A社はB社を著作権侵害で訴えた。

A公司起訴B公司侵犯著作權。

Ē-sha wa bī-sha o chosakuken shingai de uttaeta.


原子質量

原子質量 (canonical)
genshi shitsuryō (romanization)


限界

この方法はもはや限界にきている

這種方法已經快到極限了。


訓令

內閣、各省上級官廳對下級官廳，為了解釋法令或事務方針，又或指揮、監督權限的行使和職務上的事項等而發出的命令

只有目的，不拘手段的命令


源泉

エネルギーの源泉は太陽光にある。


候文

候文 (canonical)
sōrōbun (romanization)
さうらふぶん

一種日語的文語體，盛行於江戶時代。因為用「そうろう」（漢字寫做候）代替「です」、「ます」而被稱為候文。


窒素

為窒 (chitsu, “阻礙；窒息”) + 素 (so, “元素”)，仿譯自荷蘭語 stikstof (字面意思是“窒息的元素”)。亦對照德語 Stickstoff、盧森堡語 Stéckstoff、丹麥語 kvælstof。
由日本的科學家宇田川榕庵在1834年造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺 (“窒素”)。


注射器

用來將少量的液體或氣體注入的器具


血球

血球 (canonical)
kekkyū (romanization)
けつきう


互換

互換 (canonical)
gokan (romanization)
ごくわん


孤児

源自中古漢語 孤兒／孤儿 (kuo ȵiᴇ/ŋei)。


孤児

みなしご的熟字訓读法，みなしご (minashigo)，是 身 (mi, “身份，家庭”) + 無し (nashi, “没有”) + 子 (ko, “孩子”)的组合。 こ（ko）由于連濁而读作ご（go）。


潮吹き

潮 (shio) + 吹き (fuki, 動詞吹く (fuku)的連用形 (ren'yōkei)。)

潮吹き (canonical)
shiofuki (romanization)
しほふき

シオフキガイ (“四角蛤蜊”)之同義詞

潮吹き面 (shiofuki men, “一種面具，相貌為男性，有著小眼睛和尖嘴”)的簡稱

女性在性高潮時，液體從陰道或其附近射出的現象


欠勤

欠是用於取代缺的代用字。


検出

検出 (canonical)
kenshutsu (romanization)
けんしゆつ


五官

五官 (canonical)
gokan (romanization)
ごくわん


地獄

來自，字面意思為「地底監獄」。對照現代閩南語讀法 tē-gio̍k，或客家語 thi-ngiu̍k。

地獄 (canonical)
jigoku (romanization)
ぢごく

惡業眾生接受懲罰的地方。

地獄に堕ちる

おなかに地獄へ通じる扉があり、召還もできる不気味なモンスター。

A weird monster that can summon allies through the gateway to hell on its belly.

Onaka ni jigoku e tsūjiru tobira ga ari, shōkan mo dekiru bukimi na monsutā.

1999年March1日, “ヘルゲート・ディーグ [Hellgate Deeg]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:


光学繊維

光学繊維 (canonical)
kōgaku sen'i (romanization)
くわうがくせんゐ


現象

現象 (canonical)
genshō (romanization)
げんしやう


賢人

志行崇高，才德兼修的能人


跳ね橋

跳ね橋 (canonical)
hanebashi (romanization)


超音波検査

源自超音波(ちょうおんぱ) (chōonpa) + 検査(けんさ) (kensa)。

超音波検査 (canonical)
chōonpakensa (romanization)


決議

国連安保理決議１７１８号は、全会一致で採択された。

聯合國安全理事會第1718號決議一致通過。

Kokuren'anpori ketsugi sennanahyakujūhachi gō wa, zenkaiitchi de saitaku sareta.

国連安保理 こくれんあんぽり

１７１８号 せんななひゃくじゅうはちごう

全会一致 ぜんかいいっち


公共施設

源自公(こう)共(きょう) (kōkyō, “公共”) + 施(し)設(せつ) (shisetsu, “設施”)。

公共施設 (canonical)
kōkyō shisetsu (romanization)


交わり

交わり (canonical)
majiwari (romanization)
まじはり

君子の交わりは淡きこと水の如し

kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi


弔電

弔電 (canonical)
chōden (romanization)
てうでん


個性

一人一人の個性を生かす


直観

直覺(intuition); 本能(instinct); 洞察(insight); 直覺(hunch)


鳥類学

鳥類学 (canonical)
chōruigaku (romanization)


長月

長(ながい) (nagai, “長”) + 月(つき) (tsuki, “月份”)


交換法則

交換法則 (canonical)
kōkan hōsoku (romanization)


言語学

言語学 (canonical)
gengogaku (romanization)

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

對……我夢想能夠解讀古代文學 ，例如馬雅的象形符號或克里特的……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超級兵器格壹號]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第一章，第 76 頁:


効率

効率 (canonical)
kōritsu (romanization)
かうりつ


五角形

五角形 (canonical)
gokakukei (romanization)


教師

教師 (canonical)
kyōshi (romanization)
けうし


長寿

長寿 (canonical)
chōju (romanization)
ちやうじゆ


鳥観図

観是用於取代瞰的代用字。

鳥瞰図 (ちょうかんず, chōkanzu)的另一種寫法


鳥肌

鳥肌が立った


鳥獣

鳥獣 (canonical)
chōjū (romanization)
てうじう

狩猟鳥獣

狩猟鳥獣 しゅりょうちょうじゅう

鳥獣戯画

鳥獣戯画 ちょうじゅうぎが

鳥獣保護区

鳥獣保護区 ちょうじゅうほごく

保護鳥獣

保護鳥獣 ほごちょうじゅう


向かい

动词向かう 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

向かい (canonical)
mukai (romanization)
むかひ

向かいの家


工具研削盤

工具研削盤 (canonical)
kōgu kensakuban (romanization)


原理

來自原 (gen, “原則”) + 理 (ri, “理論”)。

○○と同じ原理で働く

在相同的原理下與○○運作

基本的科學法則，解釋萬物如何運作；效應。

アルキメデスの原理


弔い

弔い (canonical)
tomurai (romanization)
とむらひ

弔いの言葉を述べる

弔いを出す

お弔いに参列する

（為祈禱死者冥福而）行善

弔い合戦

（為安慰死者之靈而進行的）復仇戰


弔い

弔い (canonical)
toburai (romanization)
とぶらひ


弔い

弔い (canonical)
tomorai (romanization)
ともらひ

とぶらい為とむらい的古形；ともらい為とむらい之轉。


広口瓶

広口瓶 (canonical)
hirokuchibin (romanization)


向こう

对方，对面，远方，前方。

道の向こう

(谈话中的地方)那里，那块儿。


畜生

/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/
來自中古漢語 畜生 (中古 trhjuwH sraeng, 字面意思為“家畜；獻祭用的動物”)，本身受到梵語 तिर्यञ्च् (tiryañc, “野獸；生物界”)或梵語 तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “所有的動物”)的影響。

畜生 (canonical)
chikushō (romanization)
ちくしやう


誤差

ほとんど誤差はない


建設

（大壩、橋樑或其他大型項目的）建設

そして日本(にほん)では、この海底都市(かいていとし)の建設(けんせつ)が始(はじ)まったわけです。
Soshite nihon de wa, kono kaitei toshi no kensetsu ga hajimatta wake desu.
而這就是日本開始建設水下城市的方式。

1948，海野十三，海底都市：


鋳造

鋳造 (canonical)
chūzō (romanization)
ちうざう


功徳

來自中古漢語 功德 (中古 kuwng tok)。

功徳 (canonical)
kudoku (romanization)
くどく


功徳

來自中古漢語 功德 (中古 kuwng tok)。

功徳 (canonical)
kōtoku (romanization)
こうとく


嫌悪

自己嫌悪

嫌悪の念を抑えることができなかった。

Ken'o no nen o osaeru koto ga dekinakatta.

同性愛嫌悪


忠誠

「人間や神々は、私を祝福することはなかった。群れだけが私の忠誠を受けるに値する。」

「人類和他們的神從未保佑過我，只有驕傲值得我忠誠。」

“Ningen ya kamigami wa, watashi o shukufukusuru koto wa nakatta. Mure dake ga watashi no chūsei o ukeru ni ataisuru.”

2014年February7日, “ブリマーズの先(せん)兵(ぺい) [布里瑪先鋒]”, 出自 神々の軍勢 [神的軍隊], 威世智:


決壊

壊是用於取代潰的代用字。

ダム決壊の原因は、建設資金の横流しにある。

大壩潰決的原因是建設資金被挪用。

Damu kekkai no gen'in wa, kensetsu shikin no yokonagashi ni aru.

建設資金 けんせつしきん


交通事故

交通事故 (canonical)
kōtsū jiko (romanization)
かうつうじこ

車、船、飛機等交通工具行駛中發生的意外事件，今多指陸上車輛肇禍所造成的傷亡及損害。


警告

警告を発する


珍味

(加工好的)墨鱼干(一般用作下酒菜)。


校舎

校 (“學校”) + 舎 (“房屋”)


減法

減法 (canonical)
genpō (romanization)
げんぱふ


鎮痛剤

鎮痛剤 (canonical)
chintsūzai (romanization)


公園道路

為公園(こうえん) (kōen) + 道路(どうろ) (dōro)的組詞。

公園道路 (canonical)
kōen dōro (romanization)


光栄

光栄 (canonical)
kōei (romanization)
くわうえい


鼓動

（心臟）跳動，搏動，脈搏


鎮静剤

鎮静剤 (canonical)
chinseizai (romanization)


聴講

聴講 (canonical)
chōkō (romanization)
ちやうかう


長軸

長軸 (canonical)
chōjiku (romanization)
ちやうぢく


鳥獣保護区

鳥獣保護区 (canonical)
chōjū hogoku (romanization)
てうじうほごく


原則

交渉の原則は明確である


朝寝坊

源自朝(あさ) (asa, “早上”) + 寝坊(ねぼう) (nebō, “睡懶覺”)。

朝寝坊 (canonical)
asa nebō (romanization)
あさねばう


広野

広是用於取代曠的代用字。


交渉

パレスティナ人は交渉を拒絶してきた。

Paresutina-jin wa kōshō o kyozetsu shite kita.


沈默

沈黙 (“沉默”)的舊字體形式


綱引き

綱 (tsuna, “繩子”) + 引き (hiki, “拖；拉”, 來自引く (hiku, “拖；拉”))。

綱引き (canonical)
tsunahiki (romanization)


公約

政府、政黨向民眾許下的 諾言，許諾。


原因

火事の原因を調べる


後始末

後始末 (canonical)
atoshimatsu (romanization)

田舎の祖父がなくなったので，私は後始末に帰らなければならない。

乡下的祖父去世了，我必须回去料理后事。

Inaka no sofu ga nakunatta no de, watashi wa atoshimatsu ni kaera nakereba naranai.


鉱石

鉱石 (canonical)
kōseki (romanization)
くわうせき

礦石（天然礦物聚合體）。


長音

長音 (canonical)
chōon (romanization)
ちやうおん


鉱泉

鉱泉 (canonical)
kōsen (romanization)
くわうせん


行番号

行 (gyō, “行”) + 番号 (bangō, “號碼”)。


鉱水

鉱水 (canonical)
kōsui (romanization)
くわうすい


誤算

計画に誤算があった


鉱物学

源自鉱物(こうぶつ) (kōbutsu, “礦物”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

鉱物学 (canonical)
kōbutsugaku (romanization)
くわうぶつがく


鉱物

鉱物 (canonical)
kōbutsu (romanization)
くわうぶつ


交戦

交戦 (canonical)
kōsen (romanization)
かうせん


鉱物繊維

鉱物繊維 (canonical)
kōbutsu sen'i (romanization)
くわうぶつせんゐ


懲役

ただ懲役に行かないで生きているばかりである。

我不過是活著而沒服刑罷了。

Tada chōeki ni ikanai de ikite iru bakari de aru.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


注釈

注是用於取代註的代用字。

注釈 (canonical)
chūshaku (romanization)
ちゆうしやく


荒模様

荒模様 (canonical)
aremoyō (romanization)
あれもやう

天気は荒模様だ。

部長は荒模様だ。

荒模様の国会


故郷

/kokʲau/ → /kokʲɔː/ → /kokʲoː/
源自中古漢語 故鄉 (中古 kuH xjang)。

故郷 (canonical)
kokyō (romanization)
こきやう


故郷

對照英語 country 同時有「主權國家」和「農村地區」兩種含義。

国 (kuni)的另一種拼寫法：家鄉，出生地

故郷(くに)を出(で)る時(とき)は矢(や)張(はり)人(ひと)並(なみ)に学(がく)若(も)し成(な)らずんば死(し)すとも帰(かえ)らずと力(りき)んだが
Kuni o deru toki wa yahari hitonami ni gaku moshi narazunba shi su tomo kaerazu to rikinda ga
當我離開家鄉時，我和一般人一樣，懷著「若不成學，死也不得回」的心態。

1902年，内田魯庵，貧書生

風に風にヨ暖簾巻く風にヨ
遠い故郷のヨ親父を想う

當風吹動商店的暖簾時，
我想起了遠在他鄉的父親。

Kaze ni kaze ni yo noren maku kaze ni yo
Tōi kuni no yo oyaji o omou

1990, 吉幾三 （作曲作詞）, “酔歌 [醉歌]”, 演出者 吉幾三:


通行止め

通行止め (canonical)
tsūkōdome (romanization)
つうかうどめ


直角三角形

來自直角 (chokkaku) + 三角形 (sankakukei, sankakkei)。

直角三角形 (canonical)
chokkaku sankakukei (romanization)
ちよくかくさんかくけい


通行証

通行証 (canonical)
tsūkōshō (romanization)
つうかうしよう

通行手形

准許在某一區域或道路通行的證件

准許在某一區域或道路通行的證件


公転

同類詞：自転 (jiten)


甲高

甲高 (canonical)
kōdaka (romanization)
かふだか


調査

国語に関する世論調査


航空機

複合詞，源自航空(こうくう) (kōkū) + 機(き) (-ki)。

航空機 (canonical)
kōkūki (romanization)
かうくうき
機


硬派

真正的硬漢（不談女色、好動武；多用於形容青少年）

主要報道政治、經濟方面的新聞記者


長生き

源自長(なが) (naga, “長的”) + 生(い)き (iki, “生、活”)。


行儀

行儀 (canonical)
gyōgi (romanization)
ぎやうぎ

行儀よく座りなさい！


構造運動

構造運動 (canonical)
kōzō undō (romanization)

造構造運動

造構造運動 ぞうこうぞううんどう


決起

決是用於取代蹶的代用字。


交歓

歓是用於取代驩的代用字。

交歓 (canonical)
kōkan (romanization)
かうくわん


硬水

硬水 (canonical)
kōsui (romanization)
かうすい


降誕

降誕 (canonical)
kōtan (romanization)
かうたん


長期

長期荒らし


降下

名·自他サ 下降，落下。


通達範囲図

搜索范围图，可达范围图。


長官

字面分析等同於 長 (chō, “首長，領導”) + 官 (kan, “政府官員”)。音讀讀法可能來自和製漢語或來自中古漢語 長官 (部分讀音：/ɖɨɐŋ kuɑn/)。

主任，秘書；政府上級官員


長官

來自上(かみ) (kami, “上級”)。


長官

為kami的音變。也對照神(こう)々(ごう)しい (kōgōshii)，由kamigamishii音變，其中相同的kami語素也轉換成kō。


口約束

口約束 (canonical)
kuchiyakusoku (romanization)

口約束では危ない、契約書を交わしたほうがいい。

口頭承諾是靠不住的，還是簽個合同好些。

Kuchiyakusoku de wa abunai, keiyakusho o kawashita hō ga ī.


行商

いねうい

兜售，將商品從一個地方帶到另一個地方出售的行為

兜售，將商品從一個地方帶到另一個地方出售的行為


中毒

食中毒

食中毒 しょくちゅうどく

中毒になることは考えにくいです。

Chūdoku ni naru koto wa kangaenikui desu.

有害的物質進入人體或生物體內，造成機能障礙或死亡


月食

月(げつ) (getsu) + 蝕(しょく) (shoku)。食是用於取代蝕的代用字。


調味

調味 (canonical)
chōmi (romanization)
調味し
調味し
調味する
調味する
調味すれ
調味せよ
調味しろ
調味される
調味させる
調味さす
調味できる
調味しよう
調味しない
調味せず
調味します
調味した
調味して
調味すれば


直腸

直腸 (canonical)
chokuchō (romanization)
ちよくちやう


教育

教育 (canonical)
kyōiku (romanization)
けういく


沈没

沉溺，醉心（尤指娛樂場所）


減算

減算 (canonical)
減算 (canonical)
genzan (romanization)
gensan (romanization)


考え

考え (canonical)
kangae (romanization)
かんがへ

自分の考えを発表する。

考(かんが)えが浅(あさ)い ― kangae ga asai ― 欠缺考慮

母は私を看護婦にする考えです。

Haha wa watashi o kangofu ni suru kangae desu.

考えもつかないこと


高血圧

高血圧 (canonical)
kōketsuatsu (romanization)
かうけつあつ


午後

午後 ４時半


行宮

帝王巡幸或渡假時所住的宮殿


高さ

天井の高さは5メートルある。

テレビの音の高さを調節する。

Terebi no oto no takasa o chōsetsu suru.

この料亭はサービスの質の高さで定評がある。

這家料亭服務水準之高是公認的。

Kono ryōtei wa sābisu no shitsu no takasa de teihyō ga aru.

サービス料の高さにびっくりした。


公称

公称 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしよう

公称によれば

公称値

宗教法人としての公称

宗教法人 しゅうきょうほうにん


控訴

控訴，不服第一審判決，並要求上級法院重新審理的訟訴程序


個人

一(いっ)個(こ)人(じん) (ikkojin) 或 各(かく)個(こ)人(じん) (kakukojin)的縮寫，源自一(いっ)個(こ)の人(ひと) (ikko no hito)，仿譯自英語 individual。
在英独仏和哲学字彙 (Ei-Doku-Futsu-Wa Tetsugaku Jii) 中被列為 英語 individual 的翻譯。


警察

警察に逮捕される。


祖

來自中古漢語 祖 (tsu^X, “先代的人”)。


辻自動車

辻自動車 (canonical)
tsujijidōsha (romanization)
つじじどうしや


結婚

結婚 (canonical)
kekkon (romanization)
けつこん


元首

來自中古漢語組詞元首 (中古 ngjwon syuwX, 字面意思為“最初，主要 + 頭”)。


元首

為元 (moto, “起源，基本”) + 首 (kubi, “脖子，頭”)的組詞。

motokubi 的訓讀讀法很罕見。


行書

行書 (canonical)
gyōsho (romanization)
ぎやうしよ

介於草書和楷書之間的漢字字體。


低血圧

低血圧 (canonical)
teiketsuatsu (romanization)


現代

現代音楽

現代音楽 げんだいおんがく

現代社会

現代社会 げんだいしゃかい

現代生活

現代生活 げんだいせいかつ

現代文学

現代文学 げんだいぶんがく

現代文明

現代文明 げんだいぶんめい

現代仮名遣

現代仮名遣 げんだいかなづかい


紅茶

一種用全發酵的茶葉製成的茶

紅(こう)茶(ちゃ)を入(い)れる ― kōcha o ireru ― 沖紅茶

紅(こう)茶(ちゃ)を飲(の)む ― kōcha o nomu ― 喝紅茶


計算

運搬中の破損は計算に入れてある。

Unpan-chū no hason wa keisan ni irete aru.


固執

固執 (canonical)
固執 (canonical)
koshū (romanization)
koshitsu (romanization)


低温物理学

低温物理学 (canonical)
teion butsurigaku (romanization)
ていをんぶつりがく


交差

中古漢語 交叉
差是用於取代叉的代用字。


誤解

誤解を招く


高飛車

高飛車 (canonical)
takabisha (romanization)


中央

中央 (canonical)
chūō (romanization)
ちゆうあう

宮崎市は、宮崎県のほぼ中央にある市で県庁所在地、中核市である。

宮崎市位於宮崎縣中心附近，是該縣的縣政府所在地及核心城市。

Miyazaki-shi wa, Miyazaki-ken no hobo chūō ni aru shi de kenchō shozaichi, chūkaku shi de aru.


定常波

定常波 (canonical)
teijōha (romanization)
ていじやうは


長子

由長 (“長度長；年紀大”) + 子 (“小孩”)組成。


追放

(人) 驅逐、放逐、撵走、開除

公職追放

(物) 清除、禁止有害物

悪書追放


香水

香水 (canonical)
kōsui (romanization)
かうすい


合縁奇縁

合縁奇縁 (canonical)
aienkien (romanization)
あひえんきえん


庭師

庭師 (canonical)
niwashi (romanization)
にはし


合成洗剤

合成洗剤 (canonical)
gōsei senzai (romanization)
がふせいせんざい


講義

學校教師為學生編輯的講授資料，講義


合成繊維

合成繊維 (canonical)
gōsei sen'i (romanization)
がふせいせんゐ


調教

調教 (canonical)
chōkyō (romanization)
てうけう

ドイツ調(ちょう)教(きょう)馬(ば) ― Doitsu-chōkyōba ― 在德國訓練的馬

在聲音合成軟體（如：VOCALOID）中進行參數的調整；調音

良(りょう)調(ちょう)教(きょう) ― ryōchōkyō ― 很好的調教

神(かみ)調(ちょう)教(きょう) ― kamichōkyō ― 神一般的調教

OSTER project『ボーカロイドユーザーのための調教・ミックステクニック』

Osutā purojekuto “Bōkaroido yūzā no tame no chōkyō mikkusu tekunikku”


合気道

合気道 (canonical)
aikidō (romanization)
あひきだう


国営

国営メディア


蹄鉄

蹄鉄をつける


抵抗線

抵抗線 (canonical)
teikōsen (romanization)
ていかうせん

在显示股票价格、汇率等变化的图表中，连接过去上方价格的一条线


低調

生産が低調になる


国立公園

源自国立(こくりつ) (kokuritsu, “國立”) + 公園(こうえん) (kōen, “公園”)。

国立公園 (canonical)
kokuritsu kōen (romanization)
こくりつこうゑん


国憲

国憲 (canonical)
kokken (romanization)
こくけん


黒曜石

黒曜石 (canonical)
kokuyōseki (romanization)
こくえうせき


黒人

同類詞：黄人 (kōjin)、白人 (hakujin)


講堂

講解儒家經典或佛經的廳堂


鉄則

鉄則 (canonical)
tessoku (romanization)
てつそく


言葉

繼承自上古日語 言葉 (ko₂to₂ba)，至少在759年的《萬葉集》就有記載。反過來，重構為衍生自原始日語 *kətənpa。
為言 (koto, “詞”) + 端 (ha, “邊境；開端，末端”)的組詞。ha 因連濁變為 ba。
在日語，言 (koto)以前是代表“詞，詞彙”的主要用語。也與事 (koto, “事物，事件”)同源。加上ha可能是為了跟事 (koto)區分。
葉拼寫是借字 (当て字):Template:分類的一個例子。

其他表記幾乎只在組詞中使用。

（自759年） 詞，詞彙

別の言葉で言うと

その中に「レッドラム」という言葉が出てくるんですよ！

在那本小說中，有出現「烈德拉姆」這個字啊！

Sono naka ni “reddoramu” to iu kotoba ga dete kurun desu yo!

1996年February16日, 佐藤文也 with 金成陽三郎, “ファイル12(じゅうに) 蝋(ろう)人(にん)形(ぎょう)城(じょう)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)④(よん) [檔案12：蠟人形城殺人事件④]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

耳が変になったわけじゃない！でも 急に言葉が通じなくなるなんて⁉

不是我的耳朵出問題？突然間就聽不懂他們說的話了！？

Mimi ga hen ni natta wake ja nai! Demo kyū ni kotoba ga tsūjinaku naru nan te⁉

2003年October17日, CLAMP, “Chapitre(シャピトル).9(きゅう) 魔(ま)術(じゅつ)師(し)の巧(く)断(だん) [Chapitre 9：魔術師的巧斷]”, 出自 ツバサ RESERVoir(レザヴォア) CHRoNiCLE(クロニクル) [TSUBASA翼], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 78 頁:

溺墓の寺院から流れる意味不明の詠唱の中から、ジェイスは言葉を一つだけ聞き取った……「エムラクール」。

在溺墓寺院裡傳出的不明詠唱當中，傑斯認出了一個單詞……「伊莫庫」。

Dekibo no jīn kara nagareru imi fumei no eishō no naka kara, Jeisu wa kotoba o hitotsu dake kikitotta……“Emurakūru”.

2016年July22日, “歓(かん)喜(き)する信(しん)者(じゃ) [狂熱崇拜者]”, 出自 異界月 [異月傳奇], 威世智:

（自934年） 語言；說話

言葉を返す

言葉の先を折る

世界の国ぐにの言葉を調べる

sekai no kuni guni no kotoba o shiraberu


国定公園

国定(こくてい) (kokutei, “國家指定的”) + 公園(こうえん) (kōen, “公園”)。

国定公園 (canonical)
kokutei kōen (romanization)
こくていこうゑん

這個詞也用作美國國家紀念區的翻譯。

準國家公園；經日本中央政府指定，交由地方政府（都道府縣）進行管理的自然風景地域


鉄琴

〈艺〉鐘琴 / 鐘片琴。


国際

国際電話

国際電話 こくさいでんわ


校長

來自漢語詞 校(こう) (kō, “學校”) + 長(ちょう) (chō, “首長”)。


国粋

国粋主義

国粋主義 こくすいしゅぎ

国粋主義者

国粋主義者 こくすいしゅぎしゃ


哲学

哲 (tetsu, “智慧、明智”) + 学 (gaku, “學問”)。由日本的啟蒙家西周造出，在1874年著作中《百一新論》作為英語 philosophy的翻譯使用。

道徳哲学

道徳哲学 どうとくてつがく


骨抜き

草案は骨抜きにされた。

草案的主要内容被删掉了。


超克

超克 (canonical)
chōkoku (romanization)
てうこく

愛憎の超克、これが迷いを解く根本の道だ。

克服喜好和憎惡，這是消除猶豫的根本途徑。

Aizō no chōkoku, kore ga mayoi o toku konpon no michi da.

1965, 下村湖人, 現代訳論語:


行進

デモ行進を行った。


鉄塔

鉄塔 (canonical)
tettō (romanization)
てつたふ


昆虫類

昆虫類 (canonical)
konchūrui (romanization)
こんちゆうるい


月光

月光 (canonical)
gekkō (romanization)
げつくわう


合口

懐に合口をのんでいる

说话很投机，谈得来，合得来。

彼とは合口がいい


根城

山本さんはこの事務所を根城にしている

山本把这个办事处作为根据地。

yamamoto san wa kono jimusho o nejiro ni shite iru


天気予報

源自 天(てん)気(き) (tenki, “天氣”) + 予(よ)報(ほう) (yohō, “預報”)。

天気予報 (canonical)
tenki yohō (romanization)


庭園

庭園 (canonical)
teien (romanization)
ていゑん


通勤

由通(かよ)う (kayou, “定期拜訪”)和勤(つと)め (tsutome)、勤(きん)務(む) (kinmu, “任職；職位，職業”)組成的複合詞。漢字在組詞變為音讀。

就業人口移動於住家和工作場所之間的過程


交通

/kautuː/ → /kɔːt͡suː/ → /koːt͡suː/
來自中古漢語組詞交通 (kaew thuwng, 字面意思是“交錯相通”)。

交通 (canonical)
kōtsū (romanization)
かうつう

各種運輸工具在陸地、水上、空中的往來

交通事故


締切

动词締(し)め切(き)る (shimekiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。字面分析為締(し)め (shime, “繫，勒，擰”) + 切(き)り (kiri)。


定義域

定義域 (canonical)
teigiiki (romanization)
ていぎゐき


天然ガス

天然ガス (canonical)
tennen gasu (romanization)


適当

適当 (canonical)
tekitō (romanization)
てきたう


提要

提要 (canonical)
teiyō (romanization)
ていえう

化学提要


混合酸化物燃料

混合酸化物燃料 (canonical)
kongō sankabutsu nenryō (romanization)
こんがふさんくわぶつねんれう


天体暦

天体暦 (canonical)
tentaireki (romanization)


天体物理学

源自 天体 (tentai, “天體”) + 物理学 (butsurigaku, “物理學”)

天体物理学 (canonical)
tentai butsurigaku (romanization)


高騰

高是用於取代昂的代用字。

(狹義)： 驟然上升，突然上升


結果

結果だけだ、この世には結果だけが残る。

只有結果，只有結果才能留在這世上。

Kekka dake da, kono yo ni wa kekka dake ga nokoru.


天体望遠鏡

天体(てんたい) (tentai) + 望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう) (bōenkyō)。

天体望遠鏡 (canonical)
tentai bōenkyō (romanization)
てんたいばうゑんきやう


鉄砲

一種訓練方式，力士朝著一根巨大木頭柱子，用手掌拍打練習。

河豚 (fugu)，取あたる (ataru, “[吃河豚後]中毒；[被槍炮擊中的]中槍、中彈”)的雙關義。


交易

來自中古漢語 交易 (中古 kaew yek)。為漢音讀法，表明是後來借用。然而，這種用法在歷史紀錄中出現的更早，最早用於公元 718年的文本中。

交易 (canonical)
kōeki (romanization)
かうえき


交易

來自中古漢語 交易 (中古 kaew yek)。為吳音讀法，表明是早期借用。然而，這種讀法僅在室町時代引用，比漢音讀法kōeki晚了幾世紀。很可能是過度校正或故意用古音的讀法。
此讀法可能棄用。

交易 (canonical)
kyōyaku (romanization)
けうやく


通行

通行止め

通行の教科書


左官

左官 (canonical)
sakan (romanization)
さくわん


敵意

敵(てき)意(い)をいだく ― tekii o idaku ― 抱有敵意


点滅器

点滅器 (canonical)
tenmetsuki (romanization)


天気

天気がいいから、散歩しましょう。

天氣不錯，（我們）散步吧。

あした天気になーれ


点灯管

点灯管 (canonical)
tentōkan (romanization)
てんとうくわん


硬直

硬直 (canonical)
kōchoku (romanization)
かうちょく


電荷増幅器

電(でん)荷(か) (denka) + 増(ぞう)幅(ふく)器(き) (zōfukuki)。

電荷増幅器 (canonical)
denka zōfukuki (romanization)


電圧計

電圧計 (canonical)
den'atsukei (romanization)


降雪

來自中古漢語 降雪 (kæwngᴴ sjwet)的組詞。

降雪 (canonical)
kōsetsu (romanization)
かうせつ


天の赤道

複合詞，源自天(てん) (ten, “天空”) + の (no, “的”) + 赤道(せきどう) (sekidō, “赤道”)。

天の赤道 (canonical)
ten no sekidō (romanization)
てんのせきだう


電気工学

電(でん)気(き) (denki, “電”) + 工学(こうがく) (kōgaku, “工程學”)。

電気工学 (canonical)
denki kōgaku (romanization)


電子ボルト

電子ボルト (canonical)
denshi-boruto (romanization)


電気自動車

為電気(でんき) (denki, “電”) + 自動車(じどうしゃ) (jidōsha, “車；汽車”)的組詞。

電気自動車 (canonical)
denki jidōsha (romanization)


電気伝導

複合詞，源自 電(でん)気(き) (denki) + 伝(でん)導(どう) (dendō)。

電気伝導 (canonical)
denki dendō (romanization)
でんきでんだう


電気掃除機

電(でん)気(き) (denki, “電，電力”) + 掃(そう)除(じ)機(き) (sōjiki, “吸塵器，掃地機”)的組詞。

電気掃除機 (canonical)
denki sōjiki (romanization)
でんきさうぢき


電気伝導率

複合詞，源自 電(でん)気(き) (denki) + 伝(でん)導(どう) (dendō) + 率(りつ) (ritsu)。

電気伝導率 (canonical)
denki dendōritsu (romanization)
でんきでんだうりつ


天真

天真爛漫

天真爛漫 てんしんらんまん


天井

天井知らず


電磁誘導

電磁 (denji, “電磁”) + 誘導 (yūdō, “感應”)

電磁誘導 (canonical)
denjiyūdō (romanization)


交換

交換 (canonical)
kōkan (romanization)
かうくわん

情報交換用符号


電信符号

電信符号 (canonical)
denshin fugō (romanization)


天元

棋盤正中心的黑點，棋盤上九星之一。


電磁流体発電

電磁流体発電 (canonical)
denji ryūtai hatsuden (romanization)
でんじりうたいはつでん

MHD 発電

MHD エムエッチディー


電鋳

電鋳 (canonical)
denchū (romanization)
でんちう

電鑄，電気鋳造 (denki chūzō) 之略


提携

現地企業との提携が義務付けられている。

這些公司必須與當地公司建立合資企業。

Genchi kigyō to no teikei ga gimuzukerareteiru.


困窮

窮困 (飽受貧窮生活之苦)

陷入困境 (找不到應對困難的對策)


鉄道

鉄(てつ) (tetsu, “鐵”) + 道(どう) (dō, “道”)。仿譯自德語 Eisenbahn。

鉄道 (canonical)
tetsudō (romanization)
てつだう

鉄道公安官


電圧

電圧(でんあつ)が高(たか)い ― den'atsu ga takai ― 電壓高


午前

源自 午 (go, “中午，正午”) + 前 (zen)。

午前８時25分


差集合

差集合 (canonical)
sashūgō (romanization)
さしふがふ

対称差集合

対称差集合 たいしょうさしゅうごう


天地

天地 (canonical)
天地 (romanization)
tenchi (romanization)

新天地を開く

天地無用


渡し船

渡し船 (canonical)
watashibune (romanization)


田畑

田地，尤其指種植稻米和其他穀物的田地


田畑

田地，尤其指種植稻米和其他穀物的田地


田畑

田地，尤其指種植稻米和其他穀物的田地


定住

定住 (canonical)
定住 (canonical)
teijū (romanization)
jōjū (romanization)


途次

登校の途次


伝習

伝習 (canonical)
denshū (romanization)
でんしふ


天才

展現了卓越的智力、創意的人


座職

座是用於取代坐的代用字。

座職 (canonical)
zashoku (romanization)
ざしよく


徒競走

徒競走 (canonical)
tokyōsō (romanization)
ときやうそう

運動会の徒競走で速く走る


座骨

座是用於取代坐的代用字。

座骨 (canonical)
zakotsu (romanization)
ざこつ


根拠

根拠 (canonical)
konkyo (romanization)
こんきよ

根拠となるデータを挙げてください。

給我該理論所依據的數據。


都市計画

都市(とし) (toshi, “城市”) + 計画(けいかく) (keikaku, “規劃，計劃”)

都市計画 (canonical)
toshi keikaku (romanization)
としけいくわく


座標

對照現代官話 坐標／坐标 (zuòbiāo)。


土砂崩れ

源自土(ど)砂(しゃ) (dosha, “沙土”) + 崩(くず)れ (kuzure, “坍塌”)。

土砂崩れ (canonical)
doshakuzure (romanization)


電卓

電(でん)子(し)式(しき)卓(たく)上(じょう)計(けい)算(さん)機(き) (denshishiki takujō keisanki, “電子式桌上計算機”) 的簡稱。


渡り鳥

源自渡(わた)り (watari, 动词渡(わた)る (wataru, “渡，過，遷徙”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 鳥(とり) (tori, “鳥”)。

渡り鳥 (canonical)
wataridori (romanization)


伝令

伝令 (canonical)
denrei (romanization)
でんれい

伝令RNA

伝令RNA でんれいアールエヌエー

伝令を殺す


国語

源自国 (koku, “國家”) + 語 (go, “語言”)。用於指漢語的義項派生自漢語詞彙國語／国语 (guóyǔ)在臺灣的用法。

２か国語放送

日本代表に密着取材する元川悦子氏に、川島が７か国語を操れるようになったわけを解説してもらった。

跟蹤採訪日本選手的元川悦子稱，川島選手會說七國語言。

Nihon daihyō ni mitchaku shuzai suru Motokawa Etsuko-shi ni, Kawashima ga nanaka kokugo o ayatsureru yō ni natta wake o kaisetsu shite moratta.

2018, “日本代表守護神・川島永嗣が７か国語を操れるワケ”, 出自 読売新聞:

日本代表 にほんだいひょう

密着取材 みっちゃくしゅざい

国語辞典

現代標準漢語；中華民國國語

現在の台湾人が台湾ナショナリズムを主張する際、そこには台湾の国語と中国の普通話の違いはどこにあるのかという問題に直面する。

現在的臺灣人在主張臺灣民族主義的同時，也需要直面「臺灣國語和中國普通話之間有何不同之處」的問題。

Genzai no Taiwan-jin ga Taiwan nashonarizumu o shuchō suru sai, soko ni wa Taiwan no kokugo to Chūgoku no futsūwa no chigai wa doko ni aru no ka to iu mondai ni chokumen suru.

2018年June2日, “台湾の若者で「注音符号」が愛されているわけ [臺灣年輕人喜愛「注音符號」的理由]”, 出自 Nippon.com:


再生繊維

再生繊維 (canonical)
saisei sen'i (romanization)
さいせいせんゐ


唐草模様

唐草模様 (canonical)
karakusa moyō (romanization)

纏枝紋、蔓草紋、萬壽藤、轉枝紋、連枝紋。以藤蔓植物的圖案為骨架，向上下左右四面婉轉延伸，循環往復，變化繁多。


電話番号

源自 電(でん)話(わ) (denwa, “電話”) + 番(ばん)号(ごう) (bangō, “號碼”)。

(東京) でんわばんごー [dèńwá báꜜǹgòò] (中高型 – [4])
國際音標^((幫助)): [dẽ̞ɰ̃ɰᵝa̠ bã̠ŋɡo̞ː]


電話番号

電話番号 (canonical)
denwa bangō (romanization)
でんわばんがう

キムさんの電話番号を知っていますか。

Kimu-san no denwa bangō o shitte imasu ka.


今度

あの時は蝶野の時はダメだったけど…でも今度は…今度こそは！

蝶野的時候雖然沒有辦法… 不過這次… 這次一定可以！

Ano toki wa Chōno no toki wa dame datta kedo… Demo kondo wa… kondo koso wa!

2004年September8日, 和月伸宏, “第(だい)32(さんじゅうに)話(わ) 早(はや)坂(さか)姉(きょう)弟(だい)の世(せ)界(かい) [第32話：早坂姊妹的世界]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 4 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 124 頁:

今度の日曜日家に来ませんか。

下星期日你到我家来玩儿吧。

今度こそ


土産

可能是宮 (miya, “神社”) + 笥 (ke, “小盒子”)的組詞。
ke 因連濁變為 ge。


土産

表面為土(ど) (do, “土，地面”) + 産(さん) (san, “產品，商品”)。

土産 (canonical)
土産 (canonical)
dosan (romanization)
tosan (romanization)


電球

白熱電球

白熱電球 はくねつでんきゅう


最大公約数

最大(さいだい) (saidai) + 公(こう) (kō) + 約数(やくすう) (yakusū)

最大公約数 (canonical)
saidai kōyakusū (romanization)

最大公約數，最大公因數，最大公因子


等線量図

〈原子〉等剂量图(表)，同剂量图(表)。


最小公倍数

最(さい)小(しょう) (saishō) + 公(こう) (kō) + 倍数(ばいすう) (baisū)。

最小公倍数 (canonical)
saishō kōbaisū (romanization)
さいせうこうばいすう


伝導

伝導 (canonical)
dendō (romanization)
でんだう


砂

砂をかむよう


怒り

怒り心頭に発する


停車

停車 (canonical)
teisha (romanization)
ていしや


座席

座席番号通りにお掛けください。


電流

電流 (canonical)
denryū (romanization)
でんりう


当用

应当使用；目前所用；日常使用

当用漢字

當用漢字（日本政府1946年规定使用的汉字）


歳末

歳末のご挨拶をさせていただく


茶

源自中古漢語 茶 (中古 drae)的方言。對比現代官話讀法 chá、客家語 chhà、粵語 caa⁴。


砕氷船

源自砕氷(さいひょう) (saihyō) + 破冰(船) (船, “船”) + せん (sen)。
首次記錄於1892年。

砕氷船 (canonical)
saihyōsen (romanization)


混交

混交 (canonical)
konkō (romanization)
こんかう

玉石混淆

玉石混淆 ぎょくせきこんこう

神仏混淆

神仏混淆 しんぶつこんこう

和漢混淆文

和漢混淆文 わかんこんこうぶん


細胞学

細胞学 (canonical)
saibōgaku (romanization)
さいばうがく


転載

無断転載禁止


盗み

动词盗(ぬす)む (nusumu, “偷”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

盗み食い


転換

転換 (canonical)
tenkan (romanization)
てんくわん

発想の転換が必要なときが来ている。

需要改變想法的時候到了。

Hassō no tenkan ga hitsuyō na toki ga kite iru.


等比数列

等比数列 (canonical)
tōhisūretsu (romanization)


店番

店番 (canonical)
miseban (romanization)
みせばん


菜っ葉

來自菜(な) (na, “蔬菜”) + 葉(は) (ha, “葉子”)。


当て

父は当てのなく歩いている

当てにならない


等差級数

等差級数 (canonical)
tōsakyūsū (romanization)
とうさきふすう


最強

ヒヨ：西根家最強の生物。

大冠：西根家最強的生物。

1993年November15日 [1989年August25日], 佐々木倫子, “○動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん 登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)紹(しょう)介(かい) [○ 迷糊動物醫生 登場人物介紹]”, 出自 動物のお医者さん [迷糊動物醫生], 44th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，第 6 頁:


砂箱

含有鹽和沙礫混合物的箱子，通常用手或車輛散佈在道路上，溶解部分冰雪，避免打滑。


天狗

借自中古漢語 天狗 (中古 then kuwX)。首次在日本書紀出現。
“天狗”在中國最初指像狗的的精怪或流星。隨著傳入日本，該詞開始和修験道 (“日本本土山岳信仰受佛教等影響成立的宗教”)連繫在一起，日語中的“天狗”變成了長鼻子山伏 (yamabushi, “山中的僧人”, 修驗道的修行者)且紅皮膚的形象，或是烏鴉的樣子。

様々なことを知っている天狗。神通力が使えるという。

一隻無所不知的天狗。據說會使用神通力。

Samazama na koto o shitte iru tengu. Jintsūriki ga tsukaeru to iu.

1999年September23日, “カラス天(てん)狗(ぐ) [烏天狗]”, 出自 Vol.5, 科樂美:

非常傲慢、自誇、自負的人


統計学

源自 統(とう)計(けい) (tōkei, “統計”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

統計学 (canonical)
tōkeigaku (romanization)


当時

当時は若くお金が必要でした。

那時候我還年輕，需要錢。

Tōji wa wakaku okane ga hitsuyō deshita.

どうも当(とう)時(じ)の状(じょう)態(たい)を今(いま)からよく考(かんが)えてみるとよっぽどおかしい。
Dōmo tōji no jōtai o ima kara yoku kangaete miru to yoppodo okashii.
現在想想當時的情況，似乎非常可笑。

1908年，夏目漱石，坑夫


在来

顯然是日本新創的漢字詞。

在来工業

在来工業 ざいらいこうぎょう


天主教

天主教 (canonical)
tenshukyō (romanization)


電場

電場 (canonical)
denjō (romanization)
でんぢやう


渡来

舶來；從外國跨海來到（日本）


徒刑

徒刑 (canonical)
徒刑 (canonical)
tokei (romanization)
zukei (romanization)


財布

可能是日語基於中古漢語語素所造，為財 (sai, “財富，錢財”) + 布 (fu, “布[袋]”)的組詞。最早可追溯至1675年。


査定

評定，核定（钱数、等级）


座食

座是用於取代坐的代用字。

座食 (canonical)
zashoku (romanization)
ざしよく


統計力学

源自統計(とうけい) (tōkei, “統計”) + 力学(りきがく) (rikigaku, “力學”)。

統計力学 (canonical)
tōkei rikigaku (romanization)


財団

財団の支援を受けた。


唐音

同類詞：呉音 (waon)、漢音 (kan'on)、唐音 (tōon)、宋音 (sōon)、慣用音 (kan'yōon)


電子計算機

電子(でんし) (denshi, “電子”) + 計算機(けいさんき) (keisanki, “計算器、計算機、電腦”)。

電子計算機 (canonical)
denshi keisanki (romanization)


電機

機械能與電能之間轉換裝置的通稱


坂道

集落自体は駅から徒歩 ２０〜３０ 分ほど坂道を登れば姿を現す。

從此站出發，沿坡道徒步20～30分鐘，村落就會展現在您的眼前。

Shūraku jitai wa eki kara toho nijū~sanjū pun hodo sakamichi o noboreba sugata o arawasu.


土下座

日本古代貴族通過時，平民要在道路兩旁，低頭跪在地上。

下跪磕頭，道歉方式的一種。


最期

彼は戦争で悲惨な最期を遂げた。

Kare wa sensō de hisan na saigo o togeta.

最期をとげる

帝国の最期

平家の最期


雑種

指兩個不同遺傳世系的個體雜交所產生的子代。


倒壊

壊是用於取代潰的代用字。


桃色

為桃 (momo, “桃子”) + 色 (iro, “顏色”)的組詞。


最適

その選択は最適とはいえない。


天然

天然資源

天然資源 てんねんしげん

天然記念物

天然記念物 てんねんきねんぶつ

天然温泉

天然温泉 てんねんおんせん


三行半

在江戶時代，丈夫可以通過書寫由三行固定文字組成的正式字據與妻子離婚。

三行半 (canonical)
mikudarihan (romanization)


詐欺

詐欺に遭う

詐欺を働く

詐欺がまかり通る


土石流

土石流 (canonical)
dosekiryū (romanization)


昨今

昨今 (canonical)
sakkon (romanization)
さくこん

昨今は大分冷えてきた。


最中

試合の最中に雨が降り出す。

比賽打得正激烈的時候，下起了雨。

映画の最中で寝てしまった。


最中

一種日式點心，外皮是烤製的糯米粉，配上紅豆餡


三酸化硫黄

三酸化硫黄 (canonical)
sansanka iō (romanization)


天文

來自上古日語，源自中古漢語 天文 (中古 then mjun, 字面意思為“天 + 現象”)。對照現代粵語讀法tin¹ man⁴。


天文

來自中古漢語 天文 (中古 then mjun, 字面意思為“天 + 現象”)。可能借入時間較晚。對照現代閩南語讀法thian-bûn。


三酸化二窒素

三酸化二窒素 (canonical)
sansankanichisso (romanization)


三角州

州是用於取代洲的代用字。

三角州 (canonical)
sankakusu (romanization)


塗

おわんの塗がはげる。


三つ

三つ (mittsu)的另一種寫法


細胞膜

細胞膜 (canonical)
saibōmaku (romanization)
さいばうまく


唐紅

源自唐(から) (Kara, “唐朝；中國；外來”) + 紅(くれない) (kurenai, “鮮紅色”)；對比其另一種寫法韓紅 (字面意思是“韓國的鮮紅色”)。

唐紅 (canonical)
Kara-kurenai (romanization)
からくれなゐ

大紅色，深紅色，濃艷的紅色

千(ち)早(はや)ぶる神(かみ)世(よ)もきかず竜(たつ)田(た)川(がは)からくれなゐに水(みづ)くくるとは
chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa
悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。
几千年的神话时代，也不曾听说的龙田川；那河水被扎染成了浓艳的红色。

905年，《古今和歌集》（第5卷，第294首；亦收錄於《小倉百人一首》第17首）

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:唐紅。

寒紅梅 (kankōbai)之同義詞：梅花的一個栽培品種（Prunus mume var. mume f. alphandii）

一種香，其類別為伽羅 (kyara)


唐紅

源自唐(とう) (Tō, “唐朝；中國；外來”) + 紅(べに) (beni, “紅色，鮮紅色，胭脂紅”)。

唐紅 (canonical)
tōbeni (romanization)
たうべに

フクシン (fukushin)之同義詞：品紅


行政

行政 (canonical)
gyōsei (romanization)
ぎやうせい

それは行政の責任だ。


三重水素

源自 三(さん) (san, “三”) + 重(じゅう)水(すい)素(そ) (jūsuiso, “氘”)。

三重水素 (canonical)
sanjūsuiso (romanization)
さんぢゆうすいそ


動作線図

工作特性图，动作特性图。


倒産

円安の影響による企業の倒産

倒产（分娩时婴儿足部先出）


謄本

謄本 (canonical)
tōhon (romanization)
とうほん


再来

第二次到來，又一次的來臨

世界大恐慌の再来

モーツァルトの再来


等速運動

等速運動 (canonical)
tōsoku undō (romanization)

速度不变的运动，运动轨迹可以是任意的。直线上的匀速运动称为等速度運動(とうそくどうんどう) (tōsokudo undō)，圆周上的匀速圆周运动称为等速円運動(とうそくえんうんどう) (tōsoku en'undō)。


三毛

雜毛，混毛（通常指白、黒、褐／茶三種毛色）

三毛猫 (mikeneko, “三花貓”)之簡寫。


三相交流

三相交流 (canonical)
sansō kōryū (romanization)
さんさうかうりう


三文

三文 (canonical)
sanmon (romanization)
さんもん

廉價，不值錢，沒有價值，不值一提

三文芝居

三文小說


三日

発売まであと3日


等級

等級が一つ上がる


最適化

最適化 (canonical)
saitekika (romanization)
さいてきくわ


投獄

可能源自漢語族 投獄／投狱。


作品

この作品(さくひん)は私(わたし)の最初(さいしょ)の長篇(ちょうへん)である。
Kono sakuhin wa watashi no saisho no chōhen de aru.
這是我的第一部長篇作品。

1932年，横光利一，上海：


雑草

雑草 (canonical)
zassō (romanization)
ざつさう

庭の雑草を抜く

害虫も雑草も人間の勝手な都合で分類されたもんだろ。

將它們歸入害蟲、雜草等類別只是人們的任意手段之一。

Gaichū mo zassō mo ningen no katte na tsugō de bunruisareta mon daro.

1991年July15日, 充 安達, “虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)の巻(まき) [蟲歸蟲，草歸草]”, 出自 虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ) [彩虹辣椒], 第 4 卷 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，第 48 頁:


踏査

踏查，探測，勘察，實地調查


財産

財産(ざいさん)を作(つく)る ― zaisan o tsukuru ― 發財

財産(ざいさん)をなくす ― zaisan o nakusu ― 失去財富

財産(ざいさん)が殖(ふ)える ― zaisan ga fueru ― 致富

財産(ざいさん)を受(う)け継(つ)ぐ ― zaisan o uketsugu ― 繼承財產

財産(ざいさん)目当(めあ)てに嫁(とつ)ぐ ― zaisan meate ni totsugu ― 為了財產出嫁


山伏

字面分析等同於 山 (yama, “山”) + 伏し (fushi, 动词伏(ふ)す (fusu, “伏；趴；跪”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。


都合

電車の都合で遅れた

彼は都合よく在宅していた


産休

産休 (canonical)
sankyū (romanization)
さんきう


三相

三相 (canonical)
sansō (romanization)
さんさう


三相

三相 (canonical)
mitsuai (romanization)
みつあひ


作為

作為を感じる。

作為または不作為

作為犯


散水車

散水(さんすい) (sansui, “灑水”) + 車(しゃ) (-sha, “車輛”)

散水車 (canonical)
sansuisha (romanization)


適合

適合 (canonical)
tekigō (romanization)
てきがふ


酸化アルミニウム

來自酸化 (sanka, “氧化”) + アルミニウム (aruminiumu, “鋁”)。

酸化アルミニウム (canonical)
sanka aruminiumu (romanization)


算術演算

算(さん)術(じゅつ) (sanjutsu) + 演算(えんざん) (enzan)

算術演算 (canonical)
sanjutsu enzan (romanization)


賛歌

賛是用於取代讃的代用字。


算術演算子

算(さん)術(じゅつ) (sanjutsu) + 演(えん)算(ざん)子(し) (enzanshi)

算術演算子 (canonical)
sanjutsu enzanshi (romanization)


雑魚寝

源自雑魚(ざこ) (zako, “小魚；雜魚”) + 寝(ね) (ne, “睡”)。


動物油

動物油 (canonical)
dōbutsuyu (romanization)


採鉱

採鉱 (canonical)
saikō (romanization)
さいくわう


酸化亜鉛

複合詞，源自酸(さん)化(か) (sanka, “氧化”) + 亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”)。

酸化亜鉛 (canonical)
sanka aen (romanization)
さんくわあえん


酸化還元反応

酸化還元反応 (canonical)
sankakangen hannō (romanization)
さんくわくわんげんはんおう


錯誤

錯誤 (canonical)
sakugo (romanization)
さくご


頭上

頭上に鳥が飛んできた

頭上では、雲雀の鳴き声がする。


導体

導体 (canonical)
dōtai (romanization)
だうたい


塗炭

塗炭の苦しみ


堂奥

堂奥に入る


山車

來自出(だ)し (dashi, “出去”)，因為人們相信，神靈會騎著車子出去。だんじり (danjiri)的形式用於關西地區。


山車

來自漢語。從10世紀起被使用。

突然出現且未經人造的木製小車，作為和平跟太平的吉兆。


山車

來自漢語。從10世紀起被使用。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


菜園

菜園 (canonical)
saien (romanization)
さいゑん

庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、…

從庭院往東走20步，南邊的坡地上有一塊不太大的菜園，...

niwa o higashi e nijū-ho ni ikitsukusu to, minami agari ni isasaka bakari no saien ga atte,…

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


酸性酸化物

酸性 (sansei, “酸性”) + 酸化物 (sankabutsu, “氧化物”)

酸性酸化物 (canonical)
sansei sankabutsu (romanization)
さんせいさんくわぶつ


産業

産業 (canonical)
sangyō (romanization)
さんげふ


砂糖

「お砂糖はいりますか？」「いいえ、ブラックで飲みます。」

你需要砂糖嗎？ —不，我喝純的就好。

“O-satō wa irimasu ka?” “Īe, burakku de nomimasu.”


山吹

山吹 (canonical)
山吹 (canonical)
yamabuki (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヤマブキ。

ほろほろと
 山吹ちるか
 たきのおと

棣棠凋零，寂靜無聲
空中但聞，飞瀑之音

horo horo to
 yamabuki chiru ka
 taki no oto


糖尿病

糖尿病 (canonical)
tōnyōbyō (romanization)
たうねうびやう


銅鉱

銅鉱 (canonical)
dōkō (romanization)
どうくわう


討伐

武力鎮壓，派遣軍隊進攻並擊敗叛亂者


東方

東方 (canonical)
higashikata (romanization)


道具箱

道具(どうぐ) (dōgu) + 箱(はこ) (hako)，hako 因連濁變為 bako。

用於收納的異空間（使用空間系的魔法或技能，進行存取）


山地

彼は去年の夏は山地の保養地へ行った。

他去年夏天去了山上的度假村。

Kare wa kyonen no natsu wa sanchi no hoyōchi e itta.


産婦人科

産婦人科 (canonical)
sanfujinka (romanization)
さんふじんか


三角形

三角形 (canonical)
三角形 (canonical)
sankakukei (romanization)
sankakkei (romanization)
さんかくけい

擁有3條邊和3個頂點的多邊形


仕事率

仕事率 (canonical)
shigotoritsu (romanization)


道標

道標 (canonical)
dōhyō (romanization)
だうへう


道標

道標 (canonical)
michishirube (romanization)
みちしるべ

斑猫 (hanmyō, “虎甲”)之同義詞


三振

為三 (san) + 振 (shin, “搖”, 在棒球中，特指沒有擊中的揮棒)的組詞。

打擊者經裁判判定獲得三個好球後，記一出局，滿三次即退場的判決


算術平均

算術平均 (canonical)
sanjutsu heikin (romanization)


酸化物

酸化物 (canonical)
sankabutsu (romanization)
さんくわぶつ


銅貨

銅幣，以銅為主要材質所鑄造的貨幣。


独歩

古今独歩


到着

到着 (canonical)
tōchaku (romanization)
たうちやく

到(とう)着(ちゃく)値(ね)段(だん) ― tōchaku nedan ― （贸易的）抵岸价格

成田空港の到着ロビーでは、500人近いファンが｢ベッカム様｣を待ち構えていた。

在成田機場入境大廳，近500名粉絲等待著「貝克漢大人」。

Narita Kūkō no tōchaku robī de wa, gohyaku nin chikai fan ga ｢ Bekkamu-sama ｣ o machikamaeteita.


投票

/touheu/: *[toupeu] > [touɸeu] > [toːɸyoː] > [toːhyoː]。

投票 (canonical)
tōhyō (romanization)
とうへう

投票で決める


四つ

四つ (canonical)
四つ (canonical)
yotsu (romanization)
yottsu (romanization)


賛助

賛助 (canonical)
sanjo (romanization)
さんじよ


毒薬

由毒(どく) (doku) + 薬(やく) (yaku, “藥物，藥劑”)組成。


三役

由 三(さん) (san, “三”) + 役(やく) (yaku, “官職，職位”) 組成。

公司、政黨、團體中的三個重要職位或角色

江戶幕府勘定所 (bakufu kanjōsho) 的勘定奉行 (kanjō bugyō)、勘定吟味役 (kanjō ginmiyaku)、勘定組頭 (kanjō kumigashira)

幕府勘定所 ばくふかんじょうしょ

公司、政黨、團體中的三個重要職位或角色

江戶時代農村的名主 (nanushi)、組頭 (kumigashira)、百姓代 (hyakushōdai)

公司、政黨、團體中的三個重要職位或角色

能樂的ワキ方 (wakikata)、はやし方 (hayashikata)、狂言方 (kyōgenkata)

公司、政黨、團體中的三個重要職位或角色

茶道的亭主 (teishu, “召開茶會的主人”)、正客 (shōkyaku, “坐在最上座的客人”)、末客 (makkyaku, “坐在末席的客人”)

公司、政黨、團體中的三個重要職位或角色

大関 (ōzeki)、関脇 (sekiwake)、小結 (komusubi) 三個等級

江戶時代幕府直轄領地的一類附加稅，包括伝馬宿入用 (tenmashukunyūyō)、六尺給米 (rokushakukyūmai)、御蔵前入用 (okuramaenyūyō)


独り善がり

独り善がり (canonical)
hitoriyogari (romanization)


読み切り

动词読(よ)み切(き)る (yomikiru, “讀完”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei) 的名词化。

読み切り (canonical)
yomikiri (romanization)

続き物

刊行一次就完結的非連載作品

刊行一次就完結的非連載作品


四辺形

源自 四(し)辺(へん) (shihen, “四個邊”) + 形(けい) (kei, “形狀”)。


四辺形

四辺形 (canonical)
shihenkei (romanization)


算法

算法 (canonical)
sanpō (romanization)
さんぱふ


四声

四声 (canonical)
四声 (canonical)
shisei (romanization)
shishō (romanization)


酸性

酸性酸化物

酸性酸化物 さんせいさんかぶつ


導火線

導火線 (canonical)
dōkasen (romanization)
だうくわせん

用來引起爆炸物爆炸的引線

戦争の導火線


四つ角

四つ角 (canonical)
yotsukado (romanization)

四つ角で左にまがる。


四則

四則 (canonical)
shisoku (romanization)
しそく


酸味

酸(さん)味(み)を帯(お)びる ― sanmi o obiru ― 带有酸味


特級

特級 (canonical)
tokkyū (romanization)
とくきふ


銅線

銅線 (canonical)
dōsen (romanization)
どうせん


作文

自由作文

自由作文 じゆうさくぶん

作文を書く

作文の題


賛嘆

賛是用於取代讃的代用字。


導管

導管 (canonical)
dōkan (romanization)
だうくわん

植物體中維管束組織木質部構成分子之一


雑談

雑談 (canonical)
zōdan (romanization)
ざふだん


賛美

賛是用於取代讃的代用字。


思案

思案に暮れる

思案に落ちぬ


指圧

借自中古漢語 指 (中古 tsyijX) + 中古漢語 壓 (中古 'aep)。


指数

指數（根據一系列價格或數量計算得出的單一數字）

指數（附記在數字或字母右上方，表示該數字或字母自乘若干次的數字或字母）


司書

司書がおすすめする本


特性

某人或某事物所具有的獨特性質


支え

心の支えを失う


天皇

/ten wau/ → /tenwɔː/ → /tenːɔː/ → /tenːoː/
源自中古漢語 天皇 (中古 then hwang)，原義為“天國的君主”。
呉音 (goon)讀法。皇 的讀音由 ō 變為 nō 是連声所致。

天皇 (canonical)
tennō (romanization)
てんわう

明(めい)正(しょう)天(てん)皇(のう) ― Meishō tennō ― 明正天皇

明(めい)治(じ)天(てん)皇(のう) ― Meiji tennō ― 明治天皇

在某一領域內有極高能力或權威的人


天皇

/ten kʷau/ → /tenkʷɔː/ → /tenkɔː/ → /tenkoː/
源自中古漢語 天皇 (中古 then hwang)。
漢音 (kan'on)讀法。應當比詞源1借入時間晚。

天皇 (canonical)
tenkō (romanization)
てんくわう


天皇

/sumeraɡi/ → /suberaɡi/
音變自詞源4的 sumeragi，鼻音/m/變為爆破音/b/。


天皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/
可能音變自上古日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。


天皇

源自皇 (sumera-, 表示尊敬與讚美的接頭詞) + 君 (kimi, “主 → 君主”)。kimi 因連濁變為 gimi。

天皇 (canonical)
sumeragimi (romanization)


天皇

源自上古日語。
源自皇 (sumera-, 表示尊敬與讚美的接頭詞) + 尊 (mikoto, “陛下”)。

天皇 (canonical)
sumeramikoto (romanization)

始馭天下之天皇


指数関数

指(し)数(すう) (shisū) + 関数(かんすう) (kansū, “函數”)

指数関数 (canonical)
shisū kansū (romanization)


酸素

源自酸 (san) + 素 (so)，仿譯自荷蘭語 zuurstof (字面意思是“酸的東西”)。對照德語 Sauerstoff、盧森堡語 Sauerstoff、印尼語 zat asam。由日本的科學家宇田川榕庵在1834造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺（“酸素”）。


山道

山道 (canonical)
sandō (romanization)
さんだう


山道

山道 (canonical)
sendō (romanization)
せんだう


豚

豚カツ

豚箱


残業

残業 (canonical)
zangyō (romanization)
ざんげふ

残業手当


仕方

源自し (shi, “做”, する的連用形) + 方(かた) (kata, “方法”)。

掃(そう)除(じ)の仕(し)方(かた) ― sōji no shikata ― 清潔方法


難聴

難聴 (canonical)
nanchō (romanization)
なんちやう


内惑星

複合詞，源自内(ない) (nai) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

内惑星 (canonical)
naiwakusei (romanization)


動物園

動物園 (canonical)
dōbutsuen (romanization)
どうぶつゑん


二の腕

二の腕 (canonical)
ni no ude (romanization)


私生児

來自中古漢語 私生兒 (中古 sij sraeng|sraengH nye|ngej)。


四角形

四角形 (canonical)
shikakukei (romanization)


士官

士 (“學者”) + 官 (“官員；官僚，官吏”)。

士官 (canonical)
shikan (romanization)
しくわん

軍官 川中島將棋的一個棋子，等同於象棋的「象、相」

同類詞：下士官、准士官

英国(えいこく)士(し)官(かん)レキの墓(はか)
Eikoku shikan Reki no haka
英國士官Lake的墓


二階

二(に)階(かい)から目(め)薬(ぐすり) ― nikai kara megusuri ― 隔靴搔痒（字面意思為“從二樓給一樓的人上眼藥”）


指輪

婚約指輪

指輪をはめる

指輪物語


二つ

二つ返事


史料

史 (“歷史”) + 料 (“資料”)。

史料 (canonical)
shiryō (romanization)
しれう


同人

借自。對照現代官話 同人 (tóngrén)。

同人雑誌

同人雑誌 どうじんざっし

属于同一學派的一位或多位學者

《易經》第十三卦，意為“與人和協”：☰☲


同人

同上方，只是用較早的吳音讀法 nin代替人 (rén)。

通常來說，dōnin 讀法比 dōjin 少用。需注意的是 dōnin 的義項較少。


難点

難点 (canonical)
nanten (romanization)
なんてん

難点がある

ビニールは熱に弱いのが難点だ

乙烯树脂怕热是它的缺点。


奴隸

奴隸 (canonical)
奴隸 (canonical)
dorei (romanization)
nurei (romanization)


四肢

四肢切断


四季

四季を通じて

四季の移り変わり


子子孫孫

子子孫孫 (canonical)
shishisonson (romanization)


凸面鏡

凸面鏡 (canonical)
totsumenkyō (romanization)
とつめんきやう


試薬

試薬 (canonical)
shiyaku (romanization)
しやく


読破

読破 (canonical)
dokuha (romanization)
どくは


師弟

為師匠 (“老師”)和弟子 (“學生”)的組詞。

師(し)弟愛(ていあい) ― shitei ai ― 師生戀


市役所

市役所 (canonical)
shiyakusho (romanization)
しやくしよ


試験管

試験管 (canonical)
shikenkan (romanization)
しけんくわん

試験管内授精

試験管内授精 しけんかんないじゅせい


市道

由市出資建設、維護的道路


読経

読経 (canonical)
読経 (canonical)
dokyō (romanization)
dokkyō (romanization)


山脈

來自中古漢語 山脈 (中古 srean meak)。


読了

読了 (canonical)
dokuryō (romanization)
どくれう


山河

借自文言文 山河 (shānhé)。


山河

借自文言文 山河 (shānhé)。

山河 (sanga)的另一種寫法


山河

借自文言文 山河 (shānhé)。

山河 (sanga)的另一種寫法


子煩悩

子煩悩 (canonical)
kobonnō (romanization)
こぼんなう

疼爱孩子的人，溺爱儿女的人


子午線

來自子 (shi, “子時（地支的鼠）”, 象徵正北) + 午 (go, “午時（地支的牛）”, 象徵正南) + 線 (sen)。


氏名

住所氏名

住所氏名 じゅうしょしめい


軟水

軟水 (canonical)
nansui (romanization)
なんすい


思春期

思春期 (canonical)
shishunki (romanization)


南緯

為南 (nan, “南方”) + 緯 (i, “緯度”)的組詞。


指事

六書之一，因無具體形象，故以象徵性的符號來表示意義的造字方法


死体

死是用於取代屍的代用字。

床下から死体が発見された。

他們在地板下發現了一具屍體。


死霊

死霊 (canonical)
shiryō (romanization)
しりやう


二硫化炭素

二硫化炭素 (canonical)
niryūkatanso (romanization)
にりうくわたんそ


二酸化炭素

源自 二 (ni-) + 酸化 (sanka, “氧化”) + 炭素 (tanso, “碳”)。

二酸化炭素 (canonical)
nisanka tanso (romanization)
にさんくわたんそ


士農工商

士農工商 (canonical)
shinōkōshō (romanization)


歯周炎

歯周炎 (canonical)
shishūen (romanization)
ししうえん


日の入り

日の入り (canonical)
hi no iri (romanization)


事変

擾亂國家安全的暴動、騷亂

未宣戰的國家之間的武裝衝突


歯髄

牙髓，齒髓，牙髓腔中的髓質


歯車

二つの歯車が組み合わされている

futatsu no haguruma ga kumiawasarete iru


歯石

歯石 (canonical)
shiseki (romanization)
しせき


日進月歩

日進月歩 (canonical)
nisshingeppo (romanization)


統一

統一(とういつ)を欠(か)く ― tōitsu o kaku ― 欠缺統一


司法

檢察機關或法院依照法律對民事、刑事、行政等案件


糸切り歯

複合詞，源自糸(いと)切(き)り (itokiri, “把線切斷；用線切開”) + 歯(は) (ha, “牙齒”)，ha 因連濁變為 ba。因這種牙齒經常用來扯斷線，故名。

糸切り歯 (canonical)
itokiriba (romanization)


私服

私服刑事 (“便衣警察”)之簡寫。


死目

父親の死目に会えなかった


日本工業規格

日本工業規格 (canonical)
nihon kōgyōkikaku (romanization)


日付変更線

日付変更線 (canonical)
hizuke henkōsen (romanization)
ひづけへんかうせん

日的界限，日期變更線，通常指國際換日線／国际日期变更线


三重

三重 (canonical)
sanjū (romanization)
さんぢゆう


三重

夢は二重にも三重にも膨らむ。

夢境在二重和三重間膨脹。


市立

市立 (canonical)
市立 (canonical)
shiritsu (romanization)
ichiritsu (romanization)

讀作いちりつ (ichiritsu)是用來區分同音字私(し)立(りつ) (shiritsu)。

さいたま市立図書館

市立大学


日付

（文件等上的）年月日，日期


事柄

さまざまな事柄について話した。

我們談了各種各樣的事情。

Samazama na kotogara ni tsuite hanashita.


特殊

特殊任務

特殊任務 とくしゅにんむ

特殊合金

特殊合金 とくしゅごうきん

特殊産業

特殊産業 とくしゅさんぎょう


児童

兒童，小孩 儿童福祉法中未滿18歲的人

兒童，小孩 母子和父子與寡婦福祉法中未滿20歲的人


電子

擁有或借助許多小元件（特別是微芯片和晶體管）來控制和引導電流的；和電相關的

電子書籍


二束三文

二束三文 (canonical)
nisokusanmon (romanization)

道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多を二束三文に売った。

他找了個舊貨商，把我們家從很久以前傳下來的所有小玩意兒用賤價賣掉了。

Dōguya o yonde kite, senzodaidai no garakuta o nisokusanmon ni utta.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


四苦八苦

為四苦 (shiku) + 八苦 (hakku)的組詞。佛教中的四苦指生老病死，八苦是前面四個苦加上愛別離苦、怨憎會苦、求不得苦、五陰盛苦。

四苦八苦 (canonical)
shikuhakku (romanization)


持続

持続 (canonical)
jizoku (romanization)
ぢぞく


殺人

殺人事件

これは事故なんかじゃない‥！殺人だ‼日高織絵は殺されたんだ！

這絕非偶然……！ 這是謀殺！！日高織絵被人殺了！

Kore wa jiko nan ka ja nai‥! Satsujin da‼ Hidaka Orie wa korosaretan da!

1995年June1日 [1993年February17日], 金成陽三郎 with 佐藤文也, “ファイル１ オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)① [File 1: The Opera House Murder Case ①]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年の事件簿], 14th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 70 頁:

と 東京は怖いよ⁉犯罪多いし殺人事件もあるのに！女の子ひとりでさー‼変な人にからまれるよ⁉

東…東京很危險，你明白嗎？無數的罪行，無數的謀殺！一個女孩獨自住在那裡！你可能會被可疑的人吸引！

To Tōkyō wa kowai yo⁉ Hanzai ōi shi satsujin jiken mo aru no ni! Onna no ko hitori de sā‼ Hen na hito ni karamareru yo⁉

2014年December17日, 大今良時, “第(だい)59話(わ) 進(しん)路(ろ) [Chapter 59: Futures]”, 出自 聲(こえ)の形(かたち) [聲之形], 第 7 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 126 頁:


治外法権

治外法権 (canonical)
chigai hōken (romanization)
ちぐわいはふけん


試合

源自 し (shi, “做”, 动词為(す)る (suru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 合(あ)い (ai, “彼此”, 动词合(あ)う (au) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

実力の差がありすぎてまるで試合にならなかった

實力相差太大，談不上什麼比賽

jitsuryoku no sa ga arisugite marude shiai ni naranakatta


道場

/daudiau/ → /dɔːd͡ʑɔː/ → /doːʑoː/
借自中古漢語 道場 (中古 dawX drjang, 字面意思為“道路 + 地方”)，自身仿譯自梵語 बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, “智慧之座”)。

道場 (canonical)
dōjō (romanization)
だうぢやう

菩提道場 (bodai-dōjō)之簡寫:
佛陀開悟的地方

菩提道場 (bodai-dōjō)之簡寫:
苦行修練的建築或設施

菩提道場 (bodai-dōjō)之簡寫:
寺院，寺廟


東西

源自中古漢語 東西 (中古 tuwng sej)。sai 因連濁變為 zai。


難民

シリア難民(なんみん) ― Shiria nanmin ― 敘利亞難民

深愛的動畫節目播完之後無處可去的人


独り占め

独り占め (canonical)
hitorijime (romanization)


持切り

持切り (canonical)
mochikiri (romanization)


死没

没是用於取代歿的代用字。


死者

來自漢語族。借用日期不明。對照現代漢語 死者 (sǐzhě)。

死者の神、エレボス


私立

私立 (canonical)
私立 (canonical)
shiritsu (romanization)
watakushiritsu (romanization)

讀作わたくしりつ (watakushiritsu)是用來區分同音字市(し)立(りつ) (shiritsu)。


姉妹

源自上古日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。

交互に攻撃を仕掛けてくる、エルフの双子姉妹。

交替發動攻擊的雙胞胎妖精姊妹。

Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.

1999年August26日, “ヂェミナイ・エルフ [雙生妖精]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

姉妹のなれの果てを知ったシガルダは、ただ咽び泣くことしかできなかった。

眼見姊妹淪落到如此境地，席嘉妲只得空自悲切。

Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.

2016年July22日, “悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ [夢魘異音布瑟拉]”, 出自 異界月, 威世智:

姉妹誌


姉妹

姉妹 (canonical)
kyōdai (romanization)
きやうだい

兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。


試行錯誤

試行錯誤 (canonical)
shikō sakugo (romanization)
しかうさくご


仕事場

為仕(し)事(ごと) (shigoto, “工作”) + 場(ば) (-ba, “地方，場所”)的組詞。

仕事場 (canonical)
shigotoba (romanization)

三日前に引っ越しは完了した。住むための部屋ではなく、仕事場としての部屋だ。

搬家已於三天前完成。房間不是用來居住的，而是作為工作場所。

Mikka-mae ni hikkoshi wa kanryō shita. Sumu tame no heya de wa naku, shigotoba to shite no heya da.

1997, 片岡義男, 道順は彼女に訊く:


姿勢

身體形像所表現的特殊形態


特許

特許 (canonical)
tokkyo (romanization)
とくきよ

東京特許許可局

東京專利許可局(繞口令)


師走

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/
變自字源2的shihasu，古典發音sipasu。

師走 (canonical)
shiwasu (romanization)
しはす

本 乎美名古乃左衣八 末 志毛月志波須乃 加伊古本千

c. 859-985, Kagura Uta, Kodai Kayōshū，第 337 頁:

準備迎接新年的月份；十二月


師走

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕihasu/
來自上古日語，來源不詳。首次出現於720年成書的《日本書紀》。。
* 源自師(し) (shi, “僧人”) + 馳(は)す (hasu, “匆忙”, 現代形式為馳せる)，因為僧人在這個月有很多傳統活動要參加。但是古日語動詞一般不會用終止形作為名詞形式。若這個僅為民間詞源傳說，那漢字即屬於借字 (当て字):Template:分類。
* はす (hasu)或派生自果(は)つ (patu, “結束，結果”, 現代形式為果てる)，或者關聯詞幹*pas-，意為“邊界”，比如年末年初的邊界。对比橋(はし) (hashi)、端(はし) (hashi)、挟(はさ)む (hasamu)。然而這一理論無法解釋任何發音變遷。


自在

自(じ)在(ざい) (jizai)
名·形动 自在，随便。
自在がき
(炉上用来吊水壶等的)可自由伸缩的钩。


肉質

肉質 (canonical)
nikushitsu (romanization)


耳学問

耳学問 (canonical)
mimi-gakumon (romanization)
みみがくもん

听到的学问，和别人交谈听来的知识


南風

來自中古漢語組詞南風 (中古 nom pjuwng)。


南風

南風 (canonical)
minamikaze (romanization)


日曜

日曜 (canonical)
nichiyō (romanization)
にちえう


同居

居住一處，共同生活在一起


治安

治安を保つ


飼料

朝夕(あさゆう)、家畜(かちく)や家禽(かきん)に飼料(しりょう)をやるのが仕事(しごと)
asayū, kachiku ya kakin ni shiryō o yaru no ga shigoto
我們的工作就是每天給家畜和家禽餵飼料。

1951，岸田國士，秋の雲:


使役

表示原因或因果關係；表示有因果關係


死火山

死火山 (canonical)
shikazan (romanization)
しくわざん


日光

日光 (canonical)
nikkō (romanization)
につくわう


肉食

肉食 (canonical)
肉食 (canonical)
nikushoku (romanization)
nikujiki (romanization)

きれいな花と思わせ、近づく人をパクリと食べる、肉食の花。

看著是很美麗的花，等人靠近就一口把人吃掉，肉食性的花。

Kirei na hana to omowase, chikazuku hito o pakuri to taberu, nikushoku no hana.

1999年March1日, “人(ひと)喰(く)い植(しょく)物(ぶつ) [食人植物]”, 出自 Booster 1, Konami:


時限

(多用在數字後) 課程等按小時作為分隔基準之事物的單位


資金

發展工商業等經濟活動所需的物資或金錢

資金がある

資金が切れる

資金を出す


自家不稔性遺伝子

自家(じか) (jika, “自我”) + 不稔性(ふねんせい) (funensei, “不稔性，無法生育”) + 遺伝子(いでんし) (idenshi, “基因”)。

自家不稔性遺伝子 (canonical)
jika funensei idenshi (romanization)
じかふねんせいゐでんし


思考

あなたの思考は、あなたのものではなくなっている。

你的思考，已經不再屬於你了。

Anata no shikō wa, anata no mono de wa nakunatteiru.

2016年July22日, “エムラクールの[囁](ささや)き [伊莫库低语]”, 出自 異界月, 威世智:


自然言語

源自自然(しぜん) (shizen, “自然”) + 言語(げんご) (gengo, “語言”).

自然言語 (canonical)
shizengengo (romanization)


七光

七光 (canonical)
nanahikari (romanization)


乳幼児

乳幼児 (canonical)
nyūyōji (romanization)
にゆうえうじ

分體詞：乳児、幼児


乳母車

乳母車 (canonical)
ubaguruma (romanization)


七夜

孩子出生後的第七天晚上，會舉行命名儀式等各種慶祝活動


乳首

乳 (chi, chichi, nyū, “乳房”) + 首 (kubi, shu, “頸”)。


七つ

七(なな)つの美徳(びとく) ― nanatsu no bitoku ― 七美德

七(なな)つの大罪(だいざい) ― nanatsu no daizai ― 七大罪

七(なな)つの小人(こびと) ― nanatsu no kobito ― 七個小矮人


天道

繼承自上古日語，轉變自中古漢語 天道 (中古 then dawX)。呉音是早期借用。
首次用於西元751年的文本。

天道 (canonical)
tendō (romanization)
てんだう

天理

（自751年） 天理、自然的法則

天

（自1603年） 天體運行的軌道； 天空，天上

天空

（自1603年） 天體運行的軌道； 天空，天上

天上界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天上界

（自985年） 六道之一

天界

（自985年） 六道之一

日

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

太陽

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

日輪

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)

（自751年） 天理、自然的法則

（自1603年） 天體運行的軌道； 天空，天上

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

（自985年） 六道之一

（自1500年代） 太陽 (較常見 tentō 讀法)


天道

為tendō的音變。漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

天道 (canonical)
tentō (romanization)
てんたう

天上界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

天界

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

日

（自1500年代） 太陽

太陽

（自1500年代） 太陽

日輪

（自1500年代） 太陽

御天道様

御天道様 おてんとうさま

天道次第

天道次第 てんとうしだい

（自1424年） 天堂，雲層上的土地

（自1500年代） 太陽


自業自得

自業自得 (canonical)
jigōjitoku (romanization)
じごふじとく

自作自受，自食惡果，咎由自取


次元

出自1889年的数学ニ用ヰル辞ノ英和対訳字書（《數學用詞英日互譯字典》），作為對英語 dimension 的翻譯。

著眼點，看問題的立場、角度


乳児

《兒童福祉法》規定不滿一歲的幼兒


式場

式場 (canonical)
shikijō (romanization)
しきぢやう

結婚式場を探す

結婚式場 けっこんしきじょう


実体配線図

实际线路图，安装线路图。


入力装置

入力装置 (canonical)
nyūryoku sōchi (romanization)
にふりよくさうち


事項

注意事項


子宮

來自漢語 子宮／子宫 (zǐgōng)。

子宮外妊娠

子宮外妊娠 しきゅうがいにんしん

子宮筋腫

子宮筋腫 しきゅうきんしゅ

子宮頸管

子宮頸管 しきゅうけいかん

子宮頸癌

子宮頸癌 しきゅうけいがん

子宮後屈

子宮後屈 しきゅうこうくつ

子宮体癌

子宮体癌 しきゅうたいがん

子宮内膜炎

子宮内膜炎 しきゅうないまくえん

子宮内膜症

子宮内膜症 しきゅうないまくしょう

雌性哺乳動物的生殖器官中，由平滑肌構成，讓胚胎發育的器官


質量中心

質量(しつりょう) (shitsuryō) + 中心(ちゅうしん) (chūshin)。

質量中心 (canonical)
shitsuryō chūshin (romanization)


猫かぶり

猫かぶり (canonical)
nekokaburi (romanization)


実根

実根 (canonical)
jikkon (romanization)
じつこん


実時間

実時間 (canonical)
jitsujikan (romanization)

実時間処理

実時間処理 じつじかんしょり


痔

來自中古漢語 痔 (中古 driX)。


猫背

水蛇腰，略微駝背（的人）

猫背を治すストレッチ


実姉

実姉 (canonical)
jisshi (romanization)
じつし


熱の仕事当量

熱の仕事当量 (canonical)
netsu no shigoto tōryō (romanization)


実状

實際情況；実情的另一種寫法


実時間処理

実時間処理 (canonical)
jitsujikan shori (romanization)


実情

実情 (canonical)
jitsujō (romanization)
じつじやう


実験台

実験台 (canonical)
jikkendai (romanization)

實驗室的工作台。放置實驗用的器具或材料的桌子。


実況

実況放送

実況放送 じっきょうほうそう

実況放送


乳業

乳業 (canonical)
nyūgyō (romanization)
にゆうげふ


実子

実子 (canonical)
jisshi (romanization)
じつし


実際

非実際的

非実際的 ひじっさいてき

実際問題

実際問題 じっさいもんだい


熱電効果

熱電効果 (canonical)
netsuden kōka (romanization)


舎利

轉寫梵語 शरीर (śarīra)。

舎利 (canonical)
舎利 (canonical)
shari (romanization)
sari (romanization)

第二個讀法僅用於義項1。


熱帯

來自中古漢語 熱帶 (中古 nyet tajH, 字面意思為“高溫 + 地帶、地區、區域”)。

熱帯 (canonical)
nettai (romanization)
ねつたい


自然災害

自然災害 (canonical)
shizen saigai (romanization)


自費

自費で本を買う


事典

事典 (canonical)
事典 (canonical)
jiten (romanization)
kototen (romanization)

百科事典

百科事典 ひゃっかじてん

讀音ことてん (kototen)通常用於區別同音詞辞(じ)典(てん) (jiten, “詞典”)、字(じ)典(てん) (jiten, “漢字字典”)。

彙集各式事物並加以解說的書籍


熱力学

源自 熱(ねつ) (netsu, “熱”) + 力学(りきがく) (rikigaku, “力學”)。

熱力学 (canonical)
netsurikigaku (romanization)


自転

自(じ) (ji, “自己”) + 転(てん) (ten, “旋轉，轉動”)的組詞。

同類詞：公転 (kōten)

地球の自転


自画自賛

自画自賛 (canonical)
jigajisan (romanization)
じぐわじさん


字音

音

日語中源自漢語的漢字讀音

漢字音

日語中源自漢語的漢字讀音

字訓

日語中源自漢語的漢字讀音

日語中源自漢語的漢字讀音


支援

支援を表明した。


車両

車両 (canonical)
sharyō (romanization)
しやりやう

車，車輛；（列車的）車廂


二日酔い

源自二(ふつ)日(か) (futsuka, “二日、兩天”) + 酔(よ)い (yoi, “醉酒”, 酔(よ)う (yō, “喝醉”)的連用形)。
最早引用於大約1500年的一篇文章。

二日酔い (canonical)
futsukayoi (romanization)
ふつかよひ

あー 身体も重いし 完全に二日酔いじゃの〰アッハッハッハッハッ

啊ー　身體好重　肯定是宿醉啊哈哈哈哈

Ā karada mo omoishi Kanzen ni futsukayoi ja no~ ahhahhahhahha'

2004年November9日, 空知英秋, “第(だい)二(に)十(じゅう)六(ろく)訓(くん) 旅(たび)にはパンツは忘(わす)れてもUNO(ウノ)は忘(わす)れるな [第二十六訓：旅行時就算忘了帶內褲，也不要忘記帶UNO]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 4 卷 (漫畫), 東京: 集英社, →ISBN:


識見

識見 (canonical)
識見 (canonical)
shikiken (romanization)
shikken (romanization)


辞職

辞職願を出す


乳糖

源自 乳(にゅう) (nyū, “乳”) + 糖(とう) (tō, “糖”)。

乳糖 (canonical)
nyūtō (romanization)
にゆうたう

ラクトース (rakutōsu, “乳糖”)之同義詞


漆

漆器


社団法人

源自社(しゃ)団(だん) (shadan, “社團”) + 法(ほう)人(じん) (hōjin, “法人”)。

社団法人 (canonical)
shadan hōjin (romanization)
しゃだんはふじん


時計

源自。
土圭是原拼寫，使用漢音（tokei）。現代寫法中基本已被時計取代，時字作為借字 (当て字):Template:分類。或者，漢字寫法也可能是熟字訓，等同於時 (“時間”) + 計 (“測量，計量”)。


時計

時(とき) (toki, “時間”) + 計(はか)り (hakari, “計量，測量”, 動詞計(はか)る (hakaru)的連用形).

時計 (canonical)
tokihakari (romanization)


粘土鉱物

粘土鉱物 (canonical)
nendo kōbutsu (romanization)
ねんどくわうぶつ


若人

若人 (canonical)
wakōdo (romanization)
わかうど


謝肉祭

謝(しゃ) (sha, “拒絕”) + 肉(にく) (niku, “肉”) + 祭(さい) (sai, “慶典”)。仿譯自拉丁語 carnem levare (“把肉收起來”)，這也是「嘉年華」一詞（英語 carnival、西班牙語 carnaval 等）可能的來源。

謝肉祭 (canonical)
shanikusai (romanization)
しやにくさい

カーニバル

狂歡節，四旬齋開始前舉行的節日

狂歡節，四旬齋開始前舉行的節日


斜め

音轉自過去的なのめ (nanome)。

斜めならず

（指心情、喜悅等）非常，很

(日、月) 運行過了最高點；(時刻等) 過半，將近結束，尤指黃昏

ご機嫌が斜め


納期

（商品、稅款等的）交納期，交貨期


燃えさし

燃えさし (canonical)
moesashi (romanization)

マッチの燃えさし


若宮

在本神社境内供奉神子的神社


脳髄

來自中古漢語 腦髓 (nɑu^X siuᴇ^X)。

脳髄 (canonical)
nōzui (romanization)
なうずい


自動

自動販売機

自動販売機 じどうはんばいき

自動変速機

自動変速機 じどうへんそくき

現金自動預払機

現金自動預払機 げんきんじどうあずけばらいき

手動

自動運轉，泛指機器啟動後，不需透過人力繼續操作，可以直接利用預先建置的設計或程序自行運作。


脳震盪

脳 (nō, “腦”) + 震盪 (shintō) 的複合詞。

脳震盪 (canonical)
nōshintō (romanization)
なうしんたう


主観

主観 (canonical)
shukan (romanization)
しゆくわん


実力

実力 (canonical)
jitsuryoku (romanization)

実力行使

実力行使 じつりょくこうし

実力行為

実力行為 じつりょくこうい

実力主義

実力主義 じつりょくしゅぎ


濃淡電池

濃淡電池 (canonical)
nōtan denchi (romanization)


資源

貴重な地球資源を有効活用する

kichō na chikyū shigen o yūkō katsuyō suru


射精管

射精管 (canonical)
shaseikan (romanization)
しやせいくわん


射程

すでに射程距離に入っている、今度は逃がさない

你已經進入我的射程，這次你跑不掉了

Sudeni shatei kyori ni haitteiru, kondo wa nigasanai


濃硫酸

濃硫酸 (canonical)
nōryūsan (romanization)
のうりうさん


失効

失効 (canonical)
shikkō (romanization)
しつかう


自然発火

自然発火 (canonical)
shizen hakka (romanization)
しぜんはつくわ


入力

入力 (canonical)
nyūryoku (romanization)
にふりよく


社宅

社宅 (canonical)
shataku (romanization)
しやたく


時時刻刻

時時刻刻 (canonical)
jijikokkoku (romanization)

時時刻刻の状況


手芸

手工，手藝（如編織、刺繡）


年月

年月 (canonical)
toshitsuki (romanization)

トンネルができるまで十六年の年月がかかった

隧道建成花了十六年的光阴。

年月の望み


熱量

熱量 (canonical)
netsuryō (romanization)
ねつりやう


実施

実施 (canonical)
jisshi (romanization)
じつし


手立て

あらゆる手だてを尽くす


実践

実践 (canonical)
jissen (romanization)
じつせん


入口

源自入(い)り (iri) + 口(くち) (kuchi)。 kuchi 因連濁變為 guchi。

進入建築物或特定的場地所經過的門或關卡

ほら穴の入口

やっと研究の入口にたどりつく


廃水

廃水 (canonical)
haisui (romanization)
はいすい


波動関数

為波動 (hadō, “波”) + 関数 (kansū, “函數”)的組詞。
関是用於取代函的代用字。

波動関数 (canonical)
hadō kansū (romanization)
はどうくわんすう


弱視

弱視 (canonical)
jakushi (romanization)
じやくし


廃棄物

廃棄物 (canonical)
haikibutsu (romanization)


波乱

波乱万丈

波乱の予感


念力

サイコキネシス

根據意識直接影響到一個物理系統

根據意識直接影響到一個物理系統


濃霧

濃霧が発生して視界が悪くなった。

Nōmu ga hassei shite shikai ga waruku natta.


手羽

鳥翅膀發翔羽的最外層部分，通常由十根大羽毛組成


手洗い

複合詞，源自手(て) (te, “手”) + 洗(あら)い (arai, “洗”)。

手洗い (canonical)
tearai (romanization)
てあらひ

手洗（相對於用機器清洗）


邪教

邪教 (canonical)
jakyō (romanization)
じやけう


年鑑

匯集一年內或截至出版年為止的時事資料書籍


自決

為自 (“自我”) + 決 (“決定”)的組詞。


手つき

源自手(て) (te) + 付(つ)き (tsuki, “动词付(つ)く (tsuku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

綺麗な手付きで後れ毛を耳にかける

用漂亮的手勢將雜散的頭髮塞到耳後

kirei na tetsuki de okurege o mimi ni kakeru

器用な手つきで野菜を刻む


守銭奴

守(しゅ) (shu) + 銭(せん) (sen) + 奴(ど) (do)的組詞。

在當吝嗇鬼解釋時，是指花自己的錢很吝嗇，但是花別人的錢毫不手軟。這與守財奴是財多而吝嗇的人，有些微差異。

吝嗇鬼 (對於囤積金錢異常執著的人)


若返り

若返り (canonical)
wakagaeri (romanization)


熱風

[…] また川の方へ出て来ると、向岸の火事は更に衰えていない。熱風が頭上を走り、黒煙が川の中ほどまで煽られて来る。

[…] 當我再次來到河邊時，對岸的火勢仍未減弱。一股熱風吹過我的頭頂，黑煙直飄到河中央。

[…] mata kawa no hō e dete kuru to, mukōgishi no kaji wa sara ni otoroete inai. Neppū ga zujō o hashiri, kokuen ga kawa no nakahodo made aorarete kuru.

1947, 原民喜, 夏の花, 新字新仮名版, 青空文庫:


自主

出現在1862年的《英和対訳袖珍辞書 (“英日對照翻譯袖珍辭典”)》。


濃度

表示溶液的溶質與溶劑間的相對量


実行

実行 (canonical)
jikkō (romanization)
じつかう

不言実行

不言実行 ふげんじっこう

実行可能

実行可能 じっこうかのう

実行委員

実行委員 じっこういいん

実行委員会

実行委員会 じっこういいんかい

実行機能

実行機能 じっこうきのう

自動実行

自動実行 じどうじっこう


俳句

徘句(由五?七?五三句共十七個音節組成的短詩)。


熱血

熱血 (canonical)
nekketsu (romanization)
ねっけつ

願意為理想、抱負犧牲一切的熱情


馬術

來源不明。可能借自中古漢語 馬術 (mˠa^X ʑiuɪt̚, 字面意思是“馬 + 技巧”)；對照閩南語讀法 bé-su̍t。
或者，這是一個由漢字構成的日語詞彙，由漢語衍生詞素馬 (ba) + 術 (jutsu, “技巧”)組成。

指騎乘、駕馭和訓練馬翻越障礙等相關技能


濃厚

新型コロナウイルス濃厚接触者


釈迦

來自漢語 釋迦／释迦 (shìjiā)，來自梵語 शाक्य (śākya)。


入院

/nipuwin/ → /nifuwin/ → /niuwin/ → /njuːin/
可能來自中古漢語組詞入院 (nyip hjwenᴴ, 字面意思是“進入 + 機構”)。對照現代官話讀法rùyuàn、粵語 jap⁶ jyun⁶。

入院 (canonical)
nyūin (romanization)
にふゐん

入院患者

入院患者 にゅういんかんじゃ

入院病棟

入院病棟 にゅういんびょうとう

入院料

入院料 にゅういんりょう


波長

特(とく)定(てい)の波(は)長(ちょう)に対(たい)しては特(とく)定(てい)の検(けん)波(ぱ)器(き)がある。
Tokutei no hachō ni taishite wa tokutei no kenpaki ga aru.
特定的波長有特定的檢測器。

1928, 宮本百合子, シナーニ書店のベンチ:


乳牛

乳牛 (canonical)
乳牛 (canonical)
nyūgyū (romanization)
chichiushi (romanization)


波紋

波紋を投じた


日食

來自中古漢語 日食 (中古 nyit zyik)。


破格

破格の待遇に喜んだ。

他們對於異乎尋常的款待感到非常滿意。


主席

委員制的黨政機關組織的領袖


手加減

手加減を加える


破壊

破壊 (canonical)
hakai (romanization)
はくわい


弱肉強食

弱肉強食 (canonical)
jakuniku kyōshoku (romanization)
じゃくにくきょうしょく


紅葉

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/
上古日語 紅葉 (momi₁ti → momichi)的轉變。
古典動詞紅葉づ (momizu, “轉變，變色；指葉子”)的連用形 (ren'yōkei)。
形譯詞，源自漢語 紅葉／红叶 (hóngyè)，參見下方的kōyō。

紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
momiji (romanization)
モミヂ

楓

雞爪槭圖樣的家紋 (kamon)

紅葉に青短

花札的一張牌，圖案為鹿與紅葉

紅葉に鹿

花札的一張牌，圖案為鹿與紅葉

奥山にもみぢ踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき

在深山中，一隻雄鹿踏著紅葉喊叫，當我聽到牠的聲音時，秋天顯得很悲涼。

okuyama ni momiji fumiwake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki

栬，椛，栴： 以呂波紅葉 (iroha momiji)之簡寫：雞爪槭

紅葉襲 (momiji-gasane)之簡寫：一種正面為深紅色，背面為藍色或深紅色的服裝風格

雞爪槭圖樣的家紋 (kamon)

花札的一張牌，圖案為鹿與紅葉

同類詞：松、梅、桜、藤、菖蒲、牡丹、萩、芒、菊、紅葉、柳、桐


紅葉

為上古日語 紅葉 (momi₁tiba → momichiba)的轉變。
可分析為紅葉ぢ (momiji, 古典動詞紅葉づ (momizu)的連用形 (ren'yōkei)) + 葉 (ha, “葉子”)的組詞。ha 因連濁變為 ba。

紅葉 (canonical)
momijiba (romanization)
もみぢば

為了突出重點，通常只用假名寫這個詞，例如：もみじ葉 (momijiba)。

嵐吹く三室の山のもみぢ葉は竜田の川の錦なりけり

從三室山吹來的狂風，為龍田川造就了一匹深紅色的錦緞。

arashi fuku Mimuro-no-yama no momijiba wa Tatsuta-no-kawa no nishiki narikeri

小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ

小倉山峰頂上的紅葉，如果你有足夠的理智，你會保持原樣，直到下次皇室來訪。

Ogura-yama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan


紅葉

/kou jepu/ → /koːjefu/ → /koːjeu/ → /koːjoː/
來自中古漢語組詞紅葉 (中古 huwng yep, 字面意思為“紅色 + 葉子”)。

鮮やかな紅葉に囲まれて暮らす、緑樹の霊王のお妃。

生機勃勃的紅葉中，住著綠樹靈王的妃子。

Azayaka na kōyō ni kakomarete kurasu, Ryokuju no Reiō no ohi.

1999年August26日, “紅(こう)葉(よう)の女(じょ)王(おう) [Queen of Autumn Leaves]”, 出自 BOOSTER 4, Konami:


破戒

破戒僧 ランシン


入場

入場 (canonical)
nyūjō (romanization)
にふぢやう

入場券

入場券 にゅうじょうけん

入場税

入場税 にゅうじょうぜい


主要

主要 (canonical)
shuyō (romanization)
しゆえう


熱心

來自熱 (netsu, “表現激烈的感覺”) + 心 (shin, “心靈”)。

熱心 (canonical)
nesshin (romanization)
ねつしん


自慰

/d͡ʑiwi/ → /d͡ʑii/
來自中古漢語 自慰 (d͡ziɪᴴ ʔʉiᴴ, 字面意思是“自己 + 安慰”)。


破産

破産となった。


馬力

馬力をかけてしあげる


馬車

馬車馬のように


主人

來自中古漢語 主人 (中古 tsyuX nyin)。

夫

自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

妻

自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

奥さん

自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

家内

自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

自己的丈夫（使用ご主人則是稱呼其他人的丈夫）

人或物的支配者；所有人，所有者；物主

ご主人様、ご命令を。


背広

未知。可能與英語 civil clothes, Savile Row, Cheviot 有關。
漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，字面意思為“背寬的”。

背広 (canonical)
背広 (canonical)
sebiro (romanization)
着


背番号

背番号 (canonical)
se-bangō (romanization)
せばんがう

日本代表の背番号が発表された。

日本代表隊的'背號公布了。

Nihon daihyō no sebangō ga happyō sareta.

日本代表 にほんだいひょう


自身

自分自身で料理を作る

犯人を逮捕したのは大統領自身だった。

Hannin o taiho shita no wa daitōryō jishin datta.


時候

可能來自中古漢語 時候 (中古 dzyi huwH)。前一字為較古的呉音讀法，後一字為較新的漢音讀法，暗示借入後讀音發生了變化。

某一季節所對應的天氣或氣候

時候にずれの暖かさ


敗軍

敗軍 (canonical)
haigun (romanization)
はいぐん


倍数比例の法則

倍数比例の法則 (canonical)
baisūhirei no hōsoku (romanization)


手足

社長の手足となって働きます。


配位結合

配位結合 (canonical)
haii ketsugō (romanization)


背中

子は親の背中を見て育つ

孩子的成長過程中受父母影響很大

孩子是看著父母的背長大的


農業

農業 (canonical)
nōgyō (romanization)
のうげふ


仕事

為し (shi, “做”, する (suru, “做”)的連用形) + 事 (koto, “物品，東西”)。事字的讀音 koto 因連濁變為 goto。 仕是借字 (当て字):Template:分類。

仕事師

土木建築工人；工作者；幹將

仕事人間

以工作為優先的人；工作狂

仕事第一主義

以工作為優先，工作第一主義

藁仕事

（冬季農閒時）用稻草編織物品

やっつけ仕事

很快要做完的（潦草）工作

午後から仕事にかかる。

仕事を辞めたい。

いい仕事をする

てきばきと仕事を片付ける。

それ仕事じゃねェェェェェェェェ‼

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三百三十一訓(くん) 社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第三百三十一訓 對成年人來說社會見習也能學到很多東西]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 38 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

仕事は最後な動力引く最初の動力から見付かれる。

用初始能量減去最終能量即可求出功值。

Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.

掏摸が集団で仕事をする


背理法

複合詞，源自背(はい)理(り) (hairi, “不合邏輯，不合道理”) + 法(ほう) (hō, “方法”)。

背理法 (canonical)
hairihō (romanization)
はいりはふ


破棄

棄是用於取代毀的代用字。

書類の破棄を命じた。

市民たちは二市の合併の破棄を要求した。

市民要求廢除兩市的合併案。

Shimintachi wa nishi no gappei no haki o yōkyū shita.


今朝

繼承自上古日語，源自此 (ke, “這、此”) + 朝 (asa, “早上”)。
開頭的/ke/是/ko/（此）的另一個形式，出現在ここ (koko, “這個地方 → 這裡”) 或 これ (kore, “這個 [名詞] → 這個”)；而/sa/則是 */ke.asa/ → /kesa/ 丟失了中間的 -a- 所形成的，因為古日語不允許元音叢存在。
同樣的元素還可以在 今日 (kepu→kyō, “今天”) 當中找到。
使用漢字「今 (“now”)」而非「此 (“this”)」是熟字訓的緣故。


今朝

派生自中古漢語複合詞今朝 (kim trjew)。/konteu/ → /kontjoː/。/eu/ → /joː/ 是有規律的音位變化。

今朝 (canonical)
konchō (romanization)
こんてう


日日

日 (hi, “太陽；日，天”) 的疊詞。hi 因連濁變為 bi。
這通常是此漢字複合詞最常見的讀法。

日日の御飯


日日

日 (nichi, “太陽；日，天”) 的疊詞，使用音讀。
這個讀法相對較為不常見。

日日 (canonical)
nichinichi (romanization)


日日

複合詞，源自 日 (hi, “太陽；日，天”, 訓讀) + 日 (nichi, “太陽；日，天”, 音讀)。

為了避免歧義，通常寫成 日にち。

日日を決める

骨折が直るまでどのくらい日日が掛かったの？

你骨折花了多少天才痊癒？

Kossetsu ga naoru made dono kurai hinichi ga kakatta no?


自家

自家用車


配達

郵便配達

郵便配達 ゆうびんはいたつ


自殺

そうね。あんな変わった子ですからね………。

說得對。是個很特別的孩子呢…

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “四畳半ＳＬ旅行 [四疊半ＳＬ旅行]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16版, 第 1 卷 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，第 127 頁:


入獄

入獄 (canonical)
nyūgoku (romanization)
にふごく


手車

小孩子的遊戲之一，兩人將手放在肩膀，當別人坐在上面便會移動。

近現代的玩具，用木製或石製的滑輪，繫上棉繩製成，同溜溜球。

房屋形狀的轎子（常用輦、輦車書寫）


手車

肩車，同上方第四個解釋。


死人

來自中古漢語 死人 (中古 sijX nyin, 字面意思為“死亡 + 人”)。

死人が喋るな！

2003年November14日, 平野耕太, “最終的な想像 5 [Final Fantasy ⑤]”, 出自 HELLSING (HELLSING) [厄夜怪客], 初版版, 第 6 卷 (虛構作品), 東京: 少年畫報社, →ISBN，第 59 頁:


死人

為死 (shi) + 人 (hito)的組詞。 hito 因連濁變為 bito。

在現代日語，單獨使用此詞語時，shinin讀法更常用。shibito讀法在某些衍生複合詞中很常見。


死人

為死に (shini) + 人 (hito)的組詞。 hito 因連濁變為 bito。

在現代日語，shinin讀法更常用。


排水

排水 (canonical)
haisui (romanization)
はいすい

廃水的另一種拼寫法：廢水


背伸び

背伸びをしても届かない。

彼女は無理に背伸びをしている。


農夫

農(のう)夫(ふ)たちは稲(いね)をうえていた
nōfutachi wa ine o uete ita
農夫們正在插秧


白地図

（学习用）空白地图，暗射地图。


売名

それは売名行為だ。

不過是沽名釣譽的行為罷了。


八つ

八つ (canonical)
八つ (canonical)
yatsu (romanization)
yattsu (romanization)


発動機

発動機 (canonical)
hatsudōki (romanization)


発電所

発電 (“發電”) + 所 (“地方”)

発電所 (canonical)
hatsudensho (romanization)


八百屋

八百屋 (canonical)
yaoya (romanization)
やほや


売れっ子

源自売(う)れ (ure, 动词売(う)れる (ureru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + っ子(こ) (-kko)。

売れっ子芸人


髪飾り

髪飾り (canonical)
kamikazari (romanization)


発電機

発電機 (canonical)
hatsudenki (romanization)
はつでんき


発光ダイオード

発光ダイオード (canonical)
hakkō daiōdo (romanization)


発煙硫酸

発煙硫酸 (canonical)
hatsuen ryūsan (romanization)
はつえんりうさん


半額

半額割引券


発煙硝酸

発煙硝酸 (canonical)
hatsuen shōsan (romanization)
はつえんせうさん


白拍子

白拍子 (canonical)
shirabyōshi (romanization)
しらびやうし

白拍子，平安朝末期妓女的一种歌舞


反抗期

反抗期 (canonical)
hankōki (romanization)
はんかうき


爆薬

液酸爆薬

液酸爆薬 えきさんばくやく

液体空気爆薬

液体空気爆薬 えきたいくうきばくやく

含水爆薬

含水爆薬 がんすいばくやく

硝安爆薬

硝安爆薬 しょうあんばくやく

硝安油剤爆薬

硝安油剤爆薬 しょうあんゆざいばくやく


発光効率

発光効率 (canonical)
hakkō kōritsu (romanization)

光源効率

光源効率 こうげんこうりつ


畑違い

源自畑(はたけ) (hatake) + 違(ちが)い (chigai, “动词違(ちが)う (chigau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

畑違い (canonical)
hatakechigai (romanization)
はたけちがひ

畑違いの仕事

不屬於自己專業領域的工作


八つ裂き

源自八(や)つ (yatsu) + 裂(さ)き (saki, 动词裂(さ)く (saku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。saki 因連濁變為 zaki。

八つ裂き (canonical)
yatsuzaki (romanization)

八つ裂きにしたいくらい憎い。

恨得我真想把它大卸八塊。


疲れ

源自動詞疲れる (tsukareru)的連用形。


反戦

反戦のため抗議した。


反時計回り

反(はん) (han-, “逆”) + 時(と)計(けい)回(まわ)り (tokeimawari, “順時針”)。

反時計回り (canonical)
hantokeimawari (romanization)


皮算用

源自諺語捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう) (toranu tanuki no kawazan'yō)。

皮算用 (canonical)
kawazan'yō (romanization)


晩秋

晩秋 (canonical)
banshū (romanization)
ばんしう


非国民

非国民 (canonical)
hikokumin (romanization)


非常口

非(ひ)常(じょう) (hijō, “緊急”) + 口(くち) (kuchi, “出入口”)。kuchi 因連濁變為 guchi。

非常口 (canonical)
hijōguchi (romanization)
ひじやうぐち


半角

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度是長度的一半

半角文字


品位図

（金银的）成分图，品位图。


時代

徳川政府(とくがわせいふ)の時代(じだい)じゃあるまいし」と云(い)った。
Tokugawa seifu no jidai ja aru mai shi” to itta.
「這畢竟不是德川時代」他說。

1907年，夏目漱石〈野分〉：

これも時代(じだい)のせいだろう。
Kore mo jidai no sei darō.
這是我們所處時代的另一個例子。

1909年，夏目漱石〈永日小品〉：

青年(せいねん)は情(じょう)の時代(じだい)だ。
Seinen wa jō no jidai da.
青春是一生中最激昂的時期。

1908年，夏目漱石〈坑夫〉：


百人一首

百人一首 (canonical)
hyakunin isshu (romanization)

和歌百首集(一百名和歌诗人，每人一首)。


氷点

氷点 (canonical)
hyōten (romanization)
ひようてん


標準大気

標準大気 (canonical)
hyōjun taiki (romanization)


半長軸

半長軸 (canonical)
hanchōjiku (romanization)
はんちやうぢく


鼻濁音

鼻(び) (bi) + 濁音(だくおん) (dakuon)，即「鼻化的濁輔音」。

日語中將輔音/ɡ/讀做[ŋ]的現象。


微惑星

微惑星 (canonical)
biwakusei (romanization)


病垂れ

病垂れ (canonical)
yamaidare (romanization)


不換紙幣

不換紙幣 (canonical)
fukanshihei (romanization)
ふくわんしへい


不導体

不導体 (canonical)
fudōtai (romanization)
ふだうたい


品切れ

複合詞，源自 品(しな) (shina, “可搬運並作為買賣對象之物”) + 切(き)れ (kire, “耗盡”, 用ぎれ (gire) 的形式)。

品切れ (canonical)
shinagire (romanization)


氷河

氷河 (canonical)
hyōga (romanization)
ひようが


舶来

由舶(はく) (haku, “船”) + 来(らい) (rai, “到來”)組成。


氷山

氷山 (canonical)
hyōzan (romanization)
ひようざん


風配図

风向玫瑰图，风图，风玫瑰。


扉

鉄扉(てっぴ) (teppi)


表記

表(ひょう)記(き) (hyōki)
名·他サ
1. 表面记载。
表記の住所
纸面上所写的住址。
2. (用文字)表示。
表記法
文字表示法。
3. 列表。
価格表記
价格表。


秘境

秘境 (canonical)
hikyō (romanization)
ひきやう


不確実

不確実 (canonical)
fukakujitsu (romanization)

不確実な調査


父さん

(妻子称呼丈夫)(孩子)他爹