多肉植物

多肉植物 (canonical)
taniku shokubutsu (romanization)


フゲンゾウ

普賢 (Fugen, “普賢菩薩”) + 象 (zō, “大象”)。參見六牙の白象 (Rokuge no Byakuzō)。


富士壺

富士壺 (canonical)
富士壺 (canonical)
fujitsubo (romanization)


かきことば

來自書(か)き (kaki, “动词書(か)く (kaku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 言葉(ことば) (kotoba)。


拡声機

拡声機 (canonical)
kakuseiki (romanization)
くわくせいき


北京官話

北京官話 (canonical)
Pekin kanwa (romanization)


はなしことば

來自話(はな)し (hanashi, “动词話(はな)す (hanasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 言葉(ことば) (kotoba)。


駅伝

駅伝 (canonical)
駅伝 (canonical)
ekiden (romanization)
えきでん

駅伝競走

駅伝競走 えきでんきょうそう


さかずき

來自上古日語。
為酒 (saka, “日本清酒”, 讀音 sake 的連接形) + 坏 (tsuki, “淺碗”)的組詞。 tsuki 因連濁變為 zuki。

春高楼の花の宴 めぐる盃かげさして

春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲

haru kōrō no hana no en meguru sakazuki kage sashite

1901, “荒城の月 [荒城之月]”, 土井晩翠 作詞, 瀧廉太郎 作曲:


全盛期

黄金時代

黄金時代 おうごんじだい


呉汁

日本各地流傳的鄉土料理。將大豆浸泡在水中，搗碎製成豆泥，並加入味噌湯而成。


煤拂い

煤拂い (canonical)
susuharai (romanization)
すすはらひ


一括拂い

一括拂い (canonical)
ikkatsubarai (romanization)
いつくわつばらひ


煤払い

煤払い (canonical)
susuharai (romanization)
すすはらひ

年末的大掃除，江戶時代的慣例為十二月十三日


白海豚

白海豚 (canonical)
白海豚 (canonical)
shiroiruka (romanization)


始め終わり

始(はじ)め (hajime, “開始”) + 終(お)わり (owari, “結束”)。

始め終わり (canonical)
hajimeowari (romanization)
はじめをはり


天井裏

天井 (tenjō, “天花板”) + 裏 (ura, “底部”)。

天井裏 (canonical)
tenjōura (romanization)
てんじやううら

屋根裏 (yaneura, “閣樓”)之同義詞


殿上眉

用墨水或化妝品在額頭上高高畫出的長圓形假眉毛

美輪氏は総白髮のかつらに眉を剃り、殿上眉のメイク。

美輪氏戴上一頭全白的假髮，又為了化上殿上眉而剃掉眉毛。

Miwa-shi wa sō shirokami no katsura ni mayu o sori, tenjō mayu no meiku.

2005, Rintarō Mayuzumi, Taiga dorama “Yoshitsune” ga dekiru made [Making of historical drama “Yoshitsune”]，第 150 頁:


屋根裏

源自屋根(やね) (yane, “屋頂”) + 裏(うら) (ura, “底部”)。

天花板和（傾斜的）屋頂中間的空間

どの家の屋根裏にも潜んでいるもののけ。特にわるさはしない。

Dono ie no yaneura ni mo hisondeiru mono no ke. Toku ni warusa wa shinai.

1999年May25日, “屋(や)根(ね)裏(うら)の物(もの)の怪(け) [Attic Specter]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:


始め

動詞始める (hajimeru, “開始某事”) 的名詞形式。

（某個活動、某段時期的）開始，最初

始めよければ終わりよし。

初めのうちは面白かった

涙(なみだ)の奥(おく)にゆらぐほほえみは 時(とき)の始(はじ)めからの世界(せかい)の約束(やくそく)
namida no oku ni yuragu hohoemi wa toki no hajime kara no sekai no yakusoku
在淚珠的深處　閃耀著微微笑顏　是自時間開始時　世界的約定

《世界の約束》（世界的盟約），作曲家：木村弓，作詞者：谷川俊太郎，歌手：倍賞千惠子

国の初め

(用…を～(として)的形式) 以…為首，以及

美術館を初め、各種の文化施設がつくられた

建造了美术馆以及各种文化设施

bijutsukan o hajime, kakushu no bunka shisetsu ga tsukurareta


風俗嬢

風俗 (fūzoku, “性工作”) + 嬢 (jō, “年輕女性”)的組詞。


十万億土

十万億土 (canonical)
jūman'okudo (romanization)
じふまんおくど


十萬億土

十萬億土 (canonical)
jūman'okudo (romanization)
じふまんおくど


十万

源自十(じゅう) (jū, “十”) + 万(まん) (man, “萬”)。


百万

源自百(ひゃく) (hyaku, “百”) + 万(まん) (man, “萬”)。


長髪

長髪 (canonical)
chōhatsu (romanization)
ちやうはつ


ほうれん草

ほうれん草 (canonical)
ほうれん草 (canonical)
hōrensō (romanization)


菠薐草

菠菜於16世紀從中國引進日本。許多日本辭書稱菠薐 (hōren)一詞是借自中古漢語 菠薐，用於表示從波斯到尼泊爾的地區。菠菜可能確實出自古代波斯，但「菠薐」一詞在漢語中就是指菠菜，而沒有波斯或者尼泊爾等地地名的含義。菠菜是在公元647年左右從尼泊爾引進中國，這一史實表明，漢語詞可能是來自當時尼波羅國所用的梵語，可能是पालङ्ग (pālaṅga, “甜菜，甜菜葉 → 菠菜”)。對比現代尼泊爾語 पालुङ्गो (pāluṅgo, “菠菜”)。
可視作菠薐 (hōren, “菠菜”, 已棄用，不見於現代日語) + 草 (sō, “草，植物”)。
其他寫法中的部分漢字屬於借字，或發音替代寫法。

菠薐草 (canonical)
菠薐草 (canonical)
hōrensō (romanization)
はうれんさう


青梗菜

源自官話 青梗菜 (qīnggěngcài)。

青梗菜 (canonical)
青梗菜 (canonical)
chingensai (romanization)


ボルシチ

源自俄語 борщ (boršč)。


有向グラフ

源自有(ゆう) (yū) + 向(こう) (kō) + グラフ (gurafu, “圖”)。

有向グラフ (canonical)
yūkōgurafu (romanization)


宗主国

宗主国 (canonical)
sōshukoku (romanization)


雑居ビル

源自雑居(ざっきょ) (zakkyo, “雜居”) + ビル (biru, “建築、建物”)。

雑居ビル (canonical)
zakkyo biru (romanization)


宗主権

源自宗主(そうしゅ) (sōshu) + 権(けん) (-ken, “權利”)。


自己顕示

自己顕示 (canonical)
jiko kenji (romanization)
じこけんじ


据え石

据え石 (canonical)
sueishi (romanization)
すゑいし


不死鳥

不死 (fushi) + 鳥 (chō)
/husiteu/ → /husityoː/, [ɸuɕitɕoː]

不死鳥 (canonical)
fushichō (romanization)
ふしてう


小父さん

來自小 (o, “小；好”) + 父 (ji, “父親”) + さん (san, 敬稱後綴)。

小父さん (canonical)
ojisan (romanization)
をぢさん


尻穴

尻穴 (canonical)
尻穴 (canonical)
尻穴 (canonical)
ketsumedo (romanization)
shiriana (romanization)
shin'ana (romanization)


涜職

瀆職；特指以權謀私、貪污、行賄


明太子

借自朝鮮語 명태 (明太, myeongtae, “黄线狭鳕”) + 子 (ko, “小孩；卵”)。

黄线狭鳕（明太魚）的魚卵

명란젓 (myeongnanjeot)


湾曲

湾是用於取代彎的代用字。


痛み止め

源自痛(いた)み (itami, “疼痛”) + 止(と)め (tome, “停止”)。

痛み止め (canonical)
itamidome (romanization)


体言止め

源自 体言(たいげん) (taigen) + 止(と)め (tome, “动词止(と)める (tomeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。tome 因連濁變為 dome。

体言止め (canonical)
taigendome (romanization)

以体言 (taigen)（名詞、代名詞）取代謂語、助詞、助動詞做為句子結尾的方法，是和歌中的常用修辭手法。


イタイイタイ病

イタイイタイ病 (canonical)
itai-itai byō (romanization)
イタイイタイびやう


白ワイン

為白 (shiro, “白色”) + ワイン (wain, “酒”)的組詞。

白ワイン (canonical)
shirowain (romanization)

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ


バスマット

（浴室內的）地墊，防滑墊


フォアグラ

借自法語 foie gras (字面意思是“肥肝”)。


ポルトガル人

ポルトガル (“葡萄牙”) + 人。

ポルトガル人 (canonical)
Porutogaru-jin (romanization)


赤ワイン

為赤 (aka, “紅色”) + ワイン (wain, “酒”)的組詞。

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ


丁半

丁半 (canonical)
chōhan (romanization)
ちやうはん

一種讓玩家猜測骰子的數字總和是丁（偶數）還是半（奇數）的遊戲


話半分

源自話(はなし) (hanashi, “故事”) + 半分(はんぶん) (hanbun, “一半”)。

話半分 (canonical)
hanashihanbun (romanization)

說話過於誇大，只有一半可信


恙虫

恙虫 (canonical)
tsutsugamushi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ツツガムシ。

恙蟲，節肢動物門蛛形綱絨蟎目恙蟎科動物的總稱


薄刃包丁

源自薄刃(うすば) (usuba) + 包丁(ほうちょう) (hōchō, “菜刀”)。hōchō 因連濁變為 bōchō。

薄刃包丁 (canonical)
usuba-bōchō (romanization)
うすばばうちやう

薄刃菜刀，一種傳統的日本菜刀


赤葡萄酒

赤葡萄酒 (canonical)
akabudōshu (romanization)
あかぶだうしゆ

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ


フライパン

借自美國英語 frypan。


狐の嫁入り

字面意思为“狐狸的出嫁”。

狐の嫁入り (canonical)
kitsune no yomeiri (romanization)


小母さん

複合詞，源自小(お) (o) + 母(は) (ha) + さん (san, 敬語後綴)。

小母さん (canonical)
obasan (romanization)
をばさん


売り切れ

源自動詞売(う)り切(き)れる (urikireru)的名詞化。


薬叉

可能直接借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

薬叉 (canonical)
yakusha (romanization)
やくしや


巨根

源自巨(きょ) (kyo, “巨大”) + 根(こん) (kon)，參見男根(だんこん) (dankon, “陰莖”)。


ボーイズラブ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 boys + love:Template:分類


バルサミコ酢

バルサミコ酢 (canonical)
barusamiko-su (romanization)


動粘性係数

動粘性係数 (canonical)
dōnenseikeisū (romanization)


砂糖黍

砂糖黍 (canonical)
砂糖黍 (canonical)
satōkibi (romanization)
さたうきび


陰核亀頭

為陰核(いんかく) (inkaku, “陰蒂”) + 亀頭(きとう) (kitō, “龜頭”)的組詞。

陰核亀頭 (canonical)
inkaku kitō (romanization)


サトウキビ

さとうきび (canonical)
satōkibi (romanization)


亀頭

陰茎亀頭

陰茎亀頭 いんけいきとう

陰核亀頭

陰核亀頭 いんかくきとう


陰茎亀頭

為陰茎 (inkei, “陰莖”) + 亀頭 (kitō, “龜頭”)的組詞。

陰茎亀頭 (canonical)
inkei kitō (romanization)


人差し

人差し (canonical)
hitosashi (romanization)


覚醒剤

為覚醒 (kakusei, “覺醒”) + 剤 (-zai, “藥品、藥物”)的組詞。

覚醒剤 (canonical)
kakuseizai (romanization)

シャブ

(特別指) 胺類興奮劑，如安非他明或甲基苯丙胺

覚醒アミン

(特別指) 胺類興奮劑，如安非他明或甲基苯丙胺

(特別指) 胺類興奮劑，如安非他明或甲基苯丙胺


段位

围棋、跆拳道及部分運動和遊戲等根据選手分數或水平高低划分的等级。


黄道

黄道 (canonical)
kōdō (romanization)
くわうだう


持参金

持参金 (canonical)
jisankin (romanization)
ぢさんきん


空オケ

カラオケ的另一種拼寫法：卡拉OK


魔道師

為魔道 (madō, “魔法、巫術、魔術”) + 師 (shi, “專家、大師”)的組詞。

魔法師、術士、女巫、巫師或法師。


大晦

源自大 (ō-) + 晦 (tsugomori, “農曆月份的最後一天”)。

大晦 (canonical)
ōtsugomori (romanization)
おほつごもり


大晦

源自大 (ō-) + 晦 (tsumogori, “農曆月份的最後一天”, tsugomori 的音變)。

大晦 (canonical)
ōtsumogori (romanization)
おほつもごり


魔術士

魔術士 (canonical)
majutsushi (romanization)


葉綠體

葉綠體 (canonical)
yōryokutai (romanization)


承り

承り (canonical)
uketamawari (romanization)
うけたまはり


犯罪学

犯罪学 (canonical)
hanzaigaku (romanization)

犯罪学者

犯罪学者 はんざいがくしゃ


犯罪学者

犯罪学者 (canonical)
hanzaigakusha (romanization)
人


御玉杓子

御玉杓子 (canonical)
御玉杓子 (canonical)
otamajakushi (romanization)


お玉杓子

源自 御(お) (o-, 敬語前綴) + 玉(たま) (tama, “球”) + 杓子(じゃくし) (jakushi, “竹製杓子”)。

お玉杓子 (canonical)
otamajakushi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オタマジャクシ。

杓子 （長的大湯匙，通常有個彎曲的把手）


朝ご飯

源自朝(あさ) (asa, “早上”) + 御(ご)飯(はん) (gohan, “餐”)。

御飯 (gohan)的 go- 作為前綴時通常用片假名書寫，作ご。


羽太

羽太 (canonical)
羽太 (canonical)
hata (romanization)


県外

県外 (canonical)
kengai (romanization)
けんぐわい


圏外

超過收訊範圍、無法接收訊號、無服務（的地方或狀態）


県内

翻譯成日語後綴為「県」的其他行政區域內


似我蜂

似我蜂 (canonical)
似我蜂 (canonical)
jigabachi (romanization)


病理学

病理学 (canonical)
byōrigaku (romanization)
びやうりがく


竜眼

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作リュウガン。


蔓茘枝

蔓茘枝 (canonical)
蔓茘枝 (canonical)
tsurureishi (romanization)


単純疱疹

単純疱疹 (canonical)
tanjun hōshin (romanization)


性感染症

源自性(せい) (sei) + 感染(かんせん) (kansen) + 症(しょう) (shō)。

性感染症 (canonical)
seikansenshō (romanization)
せいかんせんしやう


雨雫

雨雫 (canonical)
ameshizuku (romanization)
あめしづく

雨滴；常用於比喻痛哭流涕


雨雫

雨雫 (canonical)
amashizuku (romanization)
あましづく


呂律

源自樂理術語呂律(りょりつ) (ryoritsu)。

呂律 (canonical)
roretsu (romanization)
ろれつ

呂律が回らない


呂律

源自樂理術語呂律(りょりつ) (ryoritsu)。

呂律 (canonical)
ryoritsu (romanization)
りよりつ

樂律中陽律、陰律之合稱；亦泛指所有音樂理論或者音樂本身


隷定

來自漢語 隸定／隶定 (lìdìng)。


ニコニコ

ニコニコ動画 （一個影片分享網站）


結婚式

結婚 + 式 (“儀式”)

結婚式 (canonical)
kekkonshiki (romanization)


上洛

上洛中で会った。

ところで、こうした中世から近世にいたる諸将の上洛のなかで、京都は大きな変貌を遂げていた。

因此，由於從中世紀直到近代諸多將領攻入京城，京都發生了巨大的改變。

Tokorode, kō shita chūsei kara kinsei ni itaru sho shō no jōraku no naka de, Kyōto wa ōkina henbō o togete-ita.

1979, 森谷尅久, 上洛―政治と文化 [上京：政治與文化]，第 20 頁:


紅毛人

紅毛 (kōmō) + 人 (jin)。字面意思為“紅色頭髮的人”。


げじ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱。


パイグー

源自官話 排骨 (páigǔ)。

排骨，帶部分肉的動物肋骨


大学士

大学士 (canonical)
daigakushi (romanization)


画竜点睛

画竜点睛 (canonical)
garyōtensei (romanization)
ぐわりようてんせい


画竜

画竜 (canonical)
garyū (romanization)
ぐわりゅう


發電所

發電所 (canonical)
hatsudensho (romanization)


両声類

基於両生類(りょうせいるい) (ryōseirui, “兩棲動物”)，將生(せい) (sei)替換成同音的声(せい) (sei, “聲音”)。

両声類 (canonical)
ryōseirui (romanization)

同時具有男性與女性聲線的歌手


斤量

斤量 (canonical)
kinryō (romanization)
きんりやう


金魚草

植物名。玄參科金魚草屬，多年生草本。


紅楼

樓面塗成紅色的樓房。可指富家，或指有美女居住的地方，如妓院。


紅涙

紅涙を絞る


仏国

仏 (“佛陀”) + 国 (“國家”)

仏教国 (Bukkyōkoku, “以佛教為主要信仰的國家”)之同義詞


言う通り

それでさ、君が言う通りでさ、あのところすごくまずいぞ。

所以啊，就像你說的，那個地方真的很噁心。

Sore de sa, kimi ga iutōri de sa, ano tokoro sugoku mazui zo.


遺傳子

遺傳子 (canonical)
idenshi (romanization)
ゐでんし


下北澤

下北澤 (canonical)
Shimokitazawa (romanization)


悪巫山戯

悪巫山戯 (canonical)
warufuzake (romanization)


冒険家

冒険(ぼうけん) (bōken, “冒險”) + 家(か) (-ka, “從事…的人”)。

冒険家 (canonical)
bōkenka (romanization)
ぼうけんか


悪ふざけ

悪ふざけ (canonical)
warufuzake (romanization)


灯籠

燈籠，東亞傳統的照明用具，也可作為裝飾品


大蟻食

大蟻食 (canonical)
大蟻食 (canonical)
ōarikui (romanization)
オホアリクヒ


冒険者

冒険(ぼうけん) (bōken, “冒險”) + 者(しゃ) (-sha, “…的人”)。

冒険者 (canonical)
bōkensha (romanization)
ぼうけんしや


蟻食

蟻 (ari, “螞蟻”) + 食い (kui, 來自食う (kuu, “吃”))

蟻食 (canonical)
蟻食 (canonical)
arikui (romanization)
アリクヒ


食蟻獣

漢字來自食 (kui, “吃”) + 蟻 (ari, “螞蟻”) + 獣 (“野獸”)的組詞， 為熟字訓。

食蟻獣 (canonical)
食蟻獣 (canonical)
arikui (romanization)
アリクヒ

蟻食 (“食蟻獸”)的另一種拼寫法


出鱈目

出鱈目 (canonical)
出鱈目 (canonical)
detarame (romanization)


川獺

川獺 (canonical)
川獺 (canonical)
kawauso (romanization)
かはうそ


川獺

川獺 (canonical)
川獺 (canonical)
kawaoso (romanization)
かはをそ


無人島

無人島 (canonical)
mujintō (romanization)
むじんたう


猫車

猫車 (canonical)
nekoguruma (romanization)


針鼠

針鼠 (canonical)
針鼠 (canonical)
harinezumi (romanization)


愛猫

愛猫 (canonical)
愛猫 (canonical)
aibyō (romanization)
aineko (romanization)

愛猫(あいねこ) (aineko) 通常被認為是錯誤的讀法。


愛鳥

愛鳥協会

愛鳥協会 あいちょうきょうかい


笑窪

靨 (“酒窩”)的另一種拼寫法


呼吸困難

呼吸困難 (canonical)
kokyū konnan (romanization)
こきふこんなん

空氣不足，難以呼吸的感覺


突然死

突然死 (canonical)
totsuzenshi (romanization)


国華

国華 (canonical)
kokka (romanization)
こくくわ


千秋万歳

流行於12-16世紀日本的一種民俗藝能，用於慶祝新春。


千秋万歳

千秋万歳 (canonical)
senshūbanzei (romanization)
せんしうばんせい

長久的時間；永久，永遠。


つび

陰 ツヒ 玉茎玉門等之通称 尿 開 玉門 朱門　玉泉

彼女がつかひける物の中に、つくしの女ありけり。… 「其つくしの女、われにあはせ給へ。たえがたくゆかしき事侍り」といへば、妻のことふるやう、 「… 何事の床敷てかくはのたまふぞ」といへば、盛廣、「いまだしりたまはぬか。つびはつくしつびとて、第一の物といふなり。」

1254年，古今著聞集（第16卷，第544話）

陰 へへ つび 奥羽及越路又尾張邊にて べべといふ 關西關東ともにべゞといふは小兒の衣服の事なり 下總にてそゝといふ 此外男女の陰名國々異名多し 略す 江戸にて物のそゝけたつなどいふ詞有 和泉及遠江邊にてはぼゞけたつと云。江戸にてはさはいはれぬことばなり

1775年，物類稱呼（第30頁）


篠笛

為篠 (shino, “一種竹子”) + 笛 (fue, “笛子”)的組詞。 fue 因連濁變為 bue。

篠笛：日本傳統木管樂器，用於演奏民間音樂。


嗜み

（對藝術等的）知識，經驗，精通

生け花の嗜みがある。


小竹

小竹 (canonical)
shōchiku (romanization)
せうちく


助惣鱈

助惣鱈 (canonical)
助惣鱈 (canonical)
sukesōdara (romanization)


介党鱈

介党鱈 (canonical)
介党鱈 (canonical)
suketōdara (romanization)
すけたうだら

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作スケトウダラ。


助宗鱈

助宗鱈 (canonical)
助宗鱈 (canonical)
sukesōdara (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作スケソウダラ。


黍魚子

今回はキビナゴの特徴やレシピ、釣り餌としての利用方法についてまとめました！

這次我們總結了日本銀帶鯡的特征、食譜以及作為魚餌的使用方法！

Konkai wa kibinago no tokuchō ya reshipi, tsuriesa toshite no riyō hōhō nitsuite matomemashita!

2018年August7日, “キビナゴってどんな魚？[日本銀帶鯡是什麼魚？]”, 出自 Tsuri hack:


辛子明太子

辛子(からし) (karashi, “辣椒”) + 明(めん)太(たい)子(こ) (mentaiko)。

辛子明太子 (canonical)
karashi mentaiko (romanization)


たらこ

源自鱈(たら) (tara, “鱈魚”) + 子(こ) (ko, “小孩；卵”)。

タラコ (canonical)
tarako (romanization)
たらこ

鱈魚的卵，以及用其製成的食品


人間失格

人間 (“人，人類”) + 失格 (“失去資格”)

人間失格 (canonical)
ningenshikkaku (romanization)


ママ友

ママ (mama, “媽媽，母親”) + 友 (tomo, “朋友”)的組詞。

“媽媽朋友”：擁有同齡年幼小孩的母親之間互相交友的形式

会うたびにあれこれ聞いてくるママ友、どうやってかわす？

面對每次見面都問長問短的媽媽朋友，你會怎麼做？

Au tabi ni are-kore kiite kuru mamatomo, dō yatte kawasu?

2014, 西東桂子, ママ友おつきあいマナードリル [媽媽朋友交往禮儀訓練]:


ナパーム弾

ナパーム弾 (canonical)
napāmu-dan (romanization)


一汁三菜

一(いち) (ichi) + 汁(じゅう) (jū)（“一碗湯”）與三(さん) (san) + 菜(さい) (sai)（“三道菜”）。

一汁三菜 (canonical)
ichijū sansai (romanization)

一汁一菜

一汁一菜 いちじゅういっさい

三菜一湯，日式料理的組合的一種。


矜恃

矜恃 (canonical)
kyōji (romanization)
きようぢ


音呼

音呼 (canonical)
音呼 (canonical)
inko (romanization)


蘭鋳

蘭鋳 (canonical)
蘭鋳 (canonical)
ranchū (romanization)
らんちう


卵虫

卵虫 (canonical)
卵虫 (canonical)
ranchū (romanization)
らんちゆう


蘭虫

蘭虫 (canonical)
蘭虫 (canonical)
ranchū (romanization)
らんちゆう


ランチュウ

蘭鋳，蘭虫，卵虫： 一種金魚


アカウント

借自英語 account。最早見於1914年的外來語詞典。

アカウントは凍結されています


豹變

豹變 (canonical)
hyōhen (romanization)
へうへん


豹変

豹変 (canonical)
hyōhen (romanization)
へうへん

（性質、主張等）突然改變


裏垢

來自裏(うら) (ura, “裡面；另一面”) + 垢(あか) (aka, “賬號”, アカウント (akaunto)的俚語)。

社交媒體（尤指Twitter、Instagram上）僅對本人可見的賬號

大きな花 怨みつらみを食べている
裏垢に咲かしてしまうよあたしは

大朵的花兒正吞食著千仇萬恨
我要讓它在我的小號裡綻放

ōkina hana urami tsurami o tabeteirū
rāka ni sakashite shimau yo atashi wa

2017, “イマドキの子(こ) (Imadoki no ko) [現在的孩子]”, 出自 の子(こ) (Noko) 作詞, 幼(おさな)さを入院(にゅういん)させて (Osanasa o nyūin sasete), 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [神聖放逐樂隊]:


紛れ当たり

紛れ当たり (canonical)
magureatari (romanization)


辻占煎餅

源自 辻占(つじうら) (tsujiura) + 煎餅(せんべい) (senbei)。

辻占煎餅 (canonical)
tsujiura senbei (romanization)


辻商い

辻商い (canonical)
tsujiakinai (romanization)
つじあきなひ


細雪

細雪 (canonical)
sasameyuki (romanization)
ささめゆき


気紛れ

気紛れにやったら成功した

隨便試了一下，居然成功了


細胞骨格

細胞骨格 (canonical)
saibōkokkaku (romanization)
さいぼうこつかく


Y染色体

Y(ワイ) (wai) + 染色体(せんしょくたい) (senshokutai, “染色體”)，仿譯自英語 Y chromosome。

Y染色体 (canonical)
wai senshokutai (romanization)


X染色体

X(エックス) (ekkusu) + 染色体(せんしょくたい) (senshokutai, “chromosome”)，仿譯自英語 X chromosome。

X染色体 (canonical)
ekkusu senshokutai (romanization)


大道商い

大道商い (canonical)
daidō akinai (romanization)
だいだうあきなひ


致死遺傳子

致死遺傳子 (canonical)
chishīdenshi (romanization)
ちしゐでんし


白球

白色的球；尤指棒球、網球、高爾夫等運動的用球。


性染色體

性染色體 (canonical)
seisenshokutai (romanization)

性染色体 (“性染色體”)的舊字體形式


常染色體

常染色體 (canonical)
jōsenshokutai (romanization)

常染色体 (“常染色體”)的舊字體形式


配信者

配信者 (canonical)
haishinsha (romanization)


明々後日

明々後日 (canonical)
shiasatte (romanization)


IPアドレス

IPアドレス (canonical)
aipī adoresu (romanization)


一人一人

一人一人 (canonical)
一人一人 (canonical)
hitorihitori (romanization)
hitoribitori (romanization)


生々世々

生々世々 (canonical)
生々世々 (canonical)
shōjōseze (romanization)
shōjōsese (romanization)
しやうじやうせぜ


騷々しい

騷々しい (canonical)
sōzōshii (romanization)


再生数

源自再生(さいせい) (saisei, “播放（影像、音頻）”) + 数(すう) (sū, “數”)。

再生数 (canonical)
saiseisū (romanization)
さいせいすう

再生回数

再生回数 さいせいかいすう


再生回数

源自再生(さいせい) (saisei, “播放（影像、音頻）”) + 回数(かいすう) (kaisū, “次數”)。

再生回数 (canonical)
saisei kaisū (romanization)
さいせいくわいすう


常々

此詞在語法上是名詞，但經常做副詞使用。


常々

常々 (canonical)
jōjō (romanization)
じやうじやう


万が一

万が一 (canonical)
man ga ichi (romanization)


主夫

全職照顧家庭、不外出工作的男性。


動悸

好(こう)奇(き)心(しん)に駆(か)られて私(わたし)の胸(むね)は烈(はげ)しくドキドキと動(どう)悸(き)を打(う)つ。
Kōkishin ni kararete watashi no mune wa hageshiku dokidoki to dōki o utsu.
我的好奇心使我的心猛烈跳動。

1923, 国枝史郎, 沙漠の古都:


茶柱

茶柱 (canonical)
chabashira (romanization)


生中継

生中継 (canonical)
namachūkei (romanization)


ライブ配信

ライブ配信 (canonical)
raibuhaishin (romanization)


天地開闢

天地 (“天和地”) + 開闢 (“開始，開端，起源”)

天地開闢 (canonical)
tenchi kaibyaku (romanization)


生配信

生配信 (canonical)
namahaishin (romanization)


紊乱

紊乱 (canonical)
紊乱 (canonical)
bunran (romanization)
binran (romanization)


酔っぱらい

酔っぱらい (canonical)
yopparai (romanization)


料理酒

料理酒 (canonical)
ryōrishu (romanization)
れうりしゆ


アカシュモクザメ

（以下詞條尚未創建：赤撞木鮫。）


羊飼い

羊飼い (canonical)
hitsujikai (romanization)
ひつじかひ


あかしゅもくざめ

（以下詞條尚未創建：赤撞木鮫。）


乗り物酔い

源自乗(の)り物(もの) (norimono, “載具、交通工具”) + 酔(よ)い (yoi, “醉酒；暈動病”)。

乗り物酔い (canonical)
norimonoyoi (romanization)
のりものよひ

加速度病

加速度病 かそくどびょう


便覽

便覽 (canonical)
便覽 (canonical)
benran (romanization)
binran (romanization)


加速度病

源自加(か)速(そく)度(ど) (kasokudo, “加速度”) + 病(びょう) (byō, “病”)。

加速度病 (canonical)
kasokudobyō (romanization)
かそくどびやう


二日月

二日月 (canonical)
futsukazuki (romanization)

二日月是代表秋天的季語(きご) (kigo)。

二日（尤指八月二日）的月亮


おおとり

傳說中的大鳥（例如：鳳凰）


おおとり

來自大 (ō-) + 取り (tori, “拿 → 最後演出”)。

おおトリ (canonical)
ōtori (romanization)
おほとり

取り

演出、表演的最後一位演員

演出、表演的最後一位演員


取り込み事

源自取(と)り込(こ)み (torikomi, “忙亂”) + 事(こと) (koto, “事情”)。

取り込み事 (canonical)
torikomi goto (romanization)

許多人來來往往的儀式、場合或活動


取り込み詐欺

源自取(と)り込(こ)み (torikomi, “騙取”) + 詐欺(さぎ) (sagi)。

取り込み詐欺 (canonical)
torikomi sagi (romanization)

訂購商品而不支付貨款的詐欺行為


詐欺師

源自詐欺(さぎ) (sagi, “詐欺”) + 師(し) (shi, “專家”)。


熱中症

熱中症 (canonical)
netchūshō (romanization)
ねつちゆうしやう


靜寂

靜寂 (canonical)
靜寂 (canonical)
seijaku (romanization)
seiseki (romanization)


橄欖色

橄欖色 (canonical)
kanranshoku (romanization)

一種和橄欖果實顏色相近的綠色


薬缶頭

源自薬(や)缶(かん) (yakan, “藥罐”) + 頭(あたま) (atama, “頭”)。

薬缶頭 (canonical)
yakan'atama (romanization)


茹で卵

茹で卵 (canonical)
yudetamago (romanization)


空き缶

怒りに任せて空き缶を蹴った。


琥珀色

琥珀色 (canonical)
kohakuiro (romanization)


管弦楽

管弦楽 (canonical)
kangengaku (romanization)
くわんげんがく


弓矢取り

弓矢取り (canonical)
yumiyatori (romanization)


管弦楽団

管弦楽団 (canonical)
kangengakudan (romanization)
くわんげんがくだん


蜂雀

蜂雀 (canonical)
蜂雀 (canonical)
hachisuzume (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハチスズメ。


くノ一

來自漢字女 (“女性”)的筆順。

くノ一 (canonical)
くノ一 (canonical)
kunoichi (romanization)

女 (onna, “女性”)之同義詞


懐郷病

懐郷病 (canonical)
kaikyōbyō (romanization)
くわいきやうびやう


海峡

海峡 (canonical)
kaikyō (romanization)
かいけふ

津軽海峡


峡江

峡江 (canonical)
kyōkō (romanization)
けふかう


峡湾

峡湾 (canonical)
kyōwan (romanization)
けふわん


シスターコンプレックス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 sister + complex:Template:分類。

戀妹情結，恋姐情结；妹控，姐控


ブラザーコンプレックス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 brother + complex:Template:分類。


かた

（以下詞條尚未創建：方、片、型、形、肩、潟、夥多。）


ごぼう

可以確定來自中古漢語 牛蒡 (中古 ngjuw pangX)，但讀法有改變，本應使用吳音 *guhō（或連濁作 *gubō）；對比朝鮮語 우엉 (ueong)。


榎茸

榎 (enoki, “朴樹”) + 茸 (take, “蘑菇”)的組詞，因為這種蘑菇經常見於朴樹上。

榎茸 (canonical)
榎茸 (canonical)
enokitake (romanization)


根本主義

根本主義 (canonical)
konponshugi (romanization)


原理主義

原理主義 (canonical)
genri shugi (romanization)


プラシーボ

プラセボ (“安慰劑”)的另一種寫法


老い耄れ

动词老(お)い耄(ぼ)れる (oiboreru, “衰老”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


偽薬

偽薬 (canonical)
nisegusuri (romanization)


猫又

猫又，日本傳說中外型似貓的妖怪


猫跨ぎ

猫跨ぎ (canonical)
nekomatagi (romanization)

貓都不吃的魚，味道不好的魚


又貸し

又貸し (canonical)
matagashi (romanization)

轉租（出去），轉借（出去）


杓文字

杓文字 (canonical)
杓文字 (canonical)
shamoji (romanization)
samoji (romanization)


狐疑逡巡

狐疑逡巡 (canonical)
kogishunjun (romanization)


髪留め

源自髪(かみ) (kami) + 留(と)め (tome)。tome 因連濁變為 dome。


韓服

形譯詞，源自朝鮮語 한복(韓服) (hanbok)。

韓服 (canonical)
韓服 (canonical)
kanfuku (romanization)
kanpuku (romanization)

朝鮮半島、朝鮮民族（韓民族）的傳統民族服裝。


しね

通常用於組詞。開頭的 s- 可能是插音，或者可能是稲 (ine, “稻米”)的較古舊形式留存。參見春雨 (harusame)、小雨 (kosame)。

いね (ine, “稻米”)的接尾粘附語素


茶番

茶番狂言

一種在日本18世紀（從江戶時代末期到明治時代）流行的即興短劇。以現場普通事物為素材，進行幽默搞笑的表演。

選挙間近になると、どの政党も口を揃えて「消費税据置き」なんて好き勝手言ってるけど、ただ政権握りたいだけで、全くとんだ茶番だよ！

選舉之前，所有政黨都會瞎吹「暫緩消費稅上漲」，可他們只是想要奪取政權罷了，完完全全就是個鬧劇！

Senkyo majika ni naru to, dono seitō mo kuchi o soroete “shōhizei sueoki” nante suki katte itteru kedo, tada seiken nigiritai dake de, mattaku tonda chaban da yo!

2010年December12日, chu-san [用戶名], “「とんだ茶番」とはどのようなことを言うのですか [什麼叫做「大鬧劇」？]”, 出自 Yahoo!知恵袋:


庶民劇

庶民劇 (canonical)
shomingeki (romanization)

電影題材的一種，描述下級中産階級的人們的生活


槻欅

槻欅 (canonical)
tsukigeyaki (romanization)

けやき (“櫸”)之同義詞


折り紙付き

源自折(お)り紙(がみ) (origami, “證明書”) + 付(つ)き (tsuki, “附上”)。

折り紙付き (canonical)
origamitsuki (romanization)

折紙付きの店


いね

⟨i₁nai⟩ → */jinai/ → */jine/ → /ine/
源自上古日語。
可能源自原始日語 *jinaC-，與米 (yone, “大米”)有關。
Vovin (1998) 所構擬的未知“-C-”輔音部分，考慮到 [a ~ e]的元音變化，似乎不太可能：
: 對比藍 (awi → ai, “靛藍”)，來自青 (awo, “藍色”) + い (i, 名詞強調助詞)，及與此相對的白き ( ⟨siro₁ki₁⟩ → shiroki) → 白い (shiroi, “白色的”)。

伊祢(いね)都氣波(つけば)可加流安我手乎(かかるあがてを)許余比毛可(こよひもか)等能乃和久胡我(とののわくごが)等里弖奈氣可武(とりてなげかむ) [萬葉假名]
稲(いね)舂(つ)けばかかる我(あ)が手(て)を今宵(こよひ)もか殿(との)の若子(わくご)が取(と)りて嘆(なげ)かむ [現代表記]
ine tsukeba kakaru aga te o koyoi mo ka tono no wakugo ga torite nagekamu
我的手因為舂米而龜裂了，不知今夜少爺看見了，會否感到難過呢。

大約759 萬葉集 (卷14，詩3459)，文本見此處

一種家紋 (kamon)，上有水稻圖樣


乗務員

乗務員 (canonical)
jōmuin (romanization)
じょうむゐん


可算名詞

源自可算(かさん) (kasan, “可數”) + 名詞(めいし) (meishi, “名詞”)。

可算名詞 (canonical)
kasan meishi (romanization)


艶書

艶書 (canonical)
艶書 (canonical)
ensho (romanization)
enjo (romanization)


縺れ雲

縺(もつ)れ (motsure, “糾纏”) + 雲(くも) (kumo, “雲”)。雲字的讀音 くも 因連濁變為 ぐも。

縺れ雲 (canonical)
motsuregumo (romanization)


背面騎乗位

源自 背面(はいめん) (haimen) + 騎乗位(きじょうい) (kijōi)。

背面騎乗位 (canonical)
haimen kijōi (romanization)
はいめんきじようゐ


日雇い

日雇い (canonical)
hiyatoi (romanization)
ひやとひ


騎乗位

源自騎乗(きじょう) (kijō, “騎乘”) + 位(い) (i, “位置”)。

騎乗位 (canonical)
kijōi (romanization)
きじようゐ


鯖雲

源自鯖(さば) (saba) + 雲(くも) (kumo)。くも 因連濁變為 ぐも。


不可算名詞

源自不(ふ)可(か)算(さん) (fukasan, “不可數”) + 名(めい)詞(し) (meishi, “名詞”)。

不可算名詞 (canonical)
fukasan meishi (romanization)


薔薇鱮

源自薔薇(ばら) (bara, “玫瑰”) + 鰱(たなご) (tanago, “鰟鮍”)。

薔薇鱮 (canonical)
薔薇鱮 (canonical)
baratanago (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作バラタナゴ。


薔薇色

源自薔薇(ばら) (bara, “玫瑰”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。

バラ色の未来


和集合

和集合 (canonical)
washūgō (romanization)
わしふがふ

対称差集合

対称差集合 たいしょうさしゅうごう


鰯雲

源自鰯(いわし) (iwashi, “沙丁魚”) + 雲(くも) (kumo)。雲字的讀音 kumo 因連濁變為 gumo。

鰯雲 (canonical)
iwashigumo (romanization)


日雇い労働者

日雇(ひやと)い (hiyatoi) + 労働者(ろうどうしゃ) (rōdōsha)。

日雇い労働者 (canonical)
hiyatoi rōdōsha (romanization)
ひやとひらうどうしや


銀鱶

銀鱶 (canonical)
銀鱶 (canonical)
ginbuka (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ギンブカ。

銀鮫 (ginzame, “黑線銀鮫”)之同義詞


常数

常数 (canonical)
jōsū (romanization)
じやうすう


乗り物

乘坐物；運輸工具，交通工具

遊園地の乗り物

乗り物酔い


ラブレター

２日後、彼女からラブレターが届いた。

兩天後，我收到了她的一封情書。

Futsuka go, kanojo kara rabu retā ga todoita.

1996年February20日 [1988年February15日], 充 安達, “テイク・オフ [Take Off]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 25th版, 第 1 卷 (小說), 東京: 小學館, →ISBN，第 126 頁:


被除数

被除数 (canonical)
hijosū (romanization)
ひぢよすう


付け文

付け文 (canonical)
tsukebumi (romanization)


符号理論

源自符号(ふごう) (fugō, “編碼”) + 理論(りろん) (riron, “理論”)。

符号理論 (canonical)
fugō riron (romanization)


デジャブ

借自英語 déjà vu，源自法語 déjà vu。

デジャビュ (“既视感”)的另一種寫法


デンマーク語

デンマーク + 語 (“語言”)

デンマーク語 (canonical)
denmākugo (romanization)


ブークモール

借自書面挪威語 bokmål (“書面挪威語”)


神獣

神獣 (canonical)
shinjū (romanization)
しんじう


M字開脚

因此姿勢從正面觀察時和拉丁字母 M 的形狀相像而得名。

M字開脚 (canonical)
emu-ji kaikyaku (romanization)


レイプ犯

レイプ (“強姦”) + 犯 (“犯人”)。

レイプ犯 (canonical)
reipuhan (romanization)


喘ぎ声

源自喘(あえ)ぎ (aegi, “动词喘(あえ)ぐ (aegu, “喘氣”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 声(こえ) (koe, “聲音”)。koe 因連濁變為 goe。

喘ぎ声 (canonical)
aegigoe (romanization)
あへぎごゑ


年齡未滿15歲者不適宜觀看


雇われ

源自动词雇(やと)われる (yatowareru, “雇(やと)う (yatō) 的被動形”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

雇われ (canonical)
yatoware (romanization)
やとはれ

通常當做前綴使用，如雇われマダム。


年齡未滿18歲者不適宜觀看


R-18 (R-18) + G (G, “源自英語 grotesque (“怪異的、怪誕的”)”)。

內含獵奇、驚悚內容，年齡未滿18歲者不適宜觀看


秋霖

秋霖 (canonical)
shūrin (romanization)
しうりん

秋霖是秋季的季語(きご) (kigo)。


専修

専修 (canonical)
senshū (romanization)
せんしう


穴兄弟

穴兄弟 (canonical)
ana kyōdai (romanization)
あなきやうだい

和同一個女人睡過的數個男人


烏麦

烏麦 (canonical)
karasumugi (romanization)


古新聞

古新聞 (canonical)
furushinbun (romanization)


麦粒腫

麦粒腫 (canonical)
bakuryūshu (romanization)


兜蟹

兜蟹 (canonical)
兜蟹 (canonical)
kabutogani (romanization)


歌い手

歌(うた)い (utai, 动词歌(うた)う (utau, “歌唱”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 手(て) (te, “人”)。

歌い手 (canonical)
utaite (romanization)
うたひて

在Niconico等網站上傳演唱視頻的業餘歌手


燕麦

燕麦 (canonical)
燕麦 (canonical)
enbaku (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作エンバク。


釻菊

釻(かん) (kan)是鐶(かん) (kan)的借字 (当て字):Template:分類。

以環形菊花圖樣為主題的家紋


フランス菊

フランス菊 (canonical)
フランス菊 (canonical)
furansugiku (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作フランスギク。


鉱化

鉱化 (canonical)
kōka (romanization)
くわうくわ


降嫁

下嫁，皇女嫁給不具皇族身分的男子


鈍器

後頭部を鈍器で殴られた


薄ら氷

源自薄(うす)ら (usura, “薄；微”) + 氷(ひ) (hi, “冰”)。

薄ら氷 (canonical)
薄ら氷 (canonical)
usurahi (romanization)
usurai (romanization)


満足感

満足(まんぞく) (manzoku, “滿足”) + 感(かん) (kan, “感覺”)。

満足感 (canonical)
manzokukan (romanization)

満足感を覚える


字音仮名遣い

源自字音(じおん) (jion, “源自漢語的漢字音”) + 仮名遣(かなづか)い (kanazukai, “假名的使用”)。

字音仮名遣い (canonical)
jion kanazukai (romanization)
じおんかなづかひ

基於中古漢語時期借入的日語漢字讀音


芸術家

芸術家 (canonical)
geijutsuka (romanization)


涙声

涙声 (canonical)
namidagoe (romanization)
なみだごゑ

嗚咽的聲音，哭哭啼啼的聲音


麺棒

麺棒 (canonical)
menbō (romanization)
めんばう


嬉し涙

源自 嬉(うれ)し (ureshi, “嬉しい (ureshii, “開心”)的詞幹”) + 涙(なみだ) (namida, “眼淚”)。

嬉し涙 (canonical)
ureshinamida (romanization)

嬉し涙を流す


真蜱

真蜱 (canonical)
真蜱 (canonical)
madani (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マダニ。


嬉し泣き

嬉(うれ)し (ureshi, “嬉しい (“開心”)的詞幹”) + 泣(な)き (naki, “哭泣”)。

嬉し泣き (canonical)
ureshinaki (romanization)


贅説

贅説 (canonical)
zeisetsu (romanization)
ぜいせつ


ショーテル

借自阿姆哈拉語 ሾተል (šotäl)。


クーバース

借自匈牙利語 kuvasz。


クーヴァーズ

借自匈牙利語 kuvasz。


骨粗鬆症

骨粗鬆症 (canonical)
kotsusoshōshō (romanization)
こつそしようしやう

由於漢字「鬆」的複雜性，這個詞也可能寫做「骨粗しょう症」。


最敬礼

最敬礼 (canonical)
saikeirei (romanization)

最鄭重的行禮，敬禮時約以45度鞠躬


自転車操業

自転車 (“自行車，單車”) + 操業 (“操作；開工”)

自転車操業 (canonical)
jitensha sōgyō (romanization)


目玉焼き

目玉焼き (canonical)
medamayaki (romanization)


猩猩緋

源自能劇中的「猩猩」角色的火紅色毛髮。

猩猩緋 (canonical)
shōjōhi (romanization)
しやうじやうひ

猩猩緋：


鯉の滝登り

鯉の滝登り (canonical)
koi no takinobori (romanization)
こひのたきのぼり


緋連雀

緋連雀 (canonical)
緋連雀 (canonical)
hirenjaku (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒレンジャク。


室内管弦楽団

室内管弦楽団 (canonical)
shitsunai kangen gakudan (romanization)
しつないくわんげんがくだん


支い物

支い物 (canonical)
kaimono (romanization)
かひもの


飛び降り自殺

源自飛(と)び降(お)り (tobiori, “跳落”, 动词飛(と)び降(お)りる (tobioriru, “跳落”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 自殺(じさつ) (jisatsu, “自殺”)。

飛び降り自殺 (canonical)
tobiori jisatsu (romanization)


弾幕

釋義3是來自彈幕射擊遊戲中子彈與Niconico動畫上滾動評論的相似性。

彈幕射擊遊戲中密集的幕狀子彈


緑内障

緑内障 (canonical)
ryokunaishō (romanization)


閾値

閾値 (canonical)
shikiichi (romanization)
しきゐち


閾値

閾値 (canonical)
ikichi (romanization)
ゐきち


買い物

買い物 (canonical)
kaimono (romanization)
かひもの

買い物に行く


首吊り

首吊り (canonical)
kubitsuri (romanization)

首吊り自殺


稲置

日本大和時代地方官的名稱


戸籍謄本

戸籍謄本 (canonical)
koseki tōhon (romanization)


明日は檜

明日は檜 (canonical)
asuhahinoki (romanization)


周極星

周極星 (canonical)
shūkyokusei (romanization)
しうきよくせい


唐檜

唐檜 (canonical)
唐檜 (canonical)
tōhi (romanization)
たうひ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トウヒ。


等差数列

等差数列 (canonical)
tōsasūretsu (romanization)


お風呂

御 (“敬稱前綴”) + 風呂 (“洗澡”)


幾何数列

幾何数列 (canonical)
kikasūretsu (romanization)


鎮魂曲

鎮魂曲 (canonical)
chinkonkyoku (romanization)


経籍

経籍 (canonical)
経籍 (canonical)
kyōjaku (romanization)
keiseki (romanization)


算術級数

算術級数 (canonical)
sanjutsukyūsū (romanization)
さんじゆつきふすう


リストラ

源自英語 restructuring（リストラクチャリング）。


戶籍謄本

戶籍謄本 (canonical)
koseki tōhon (romanization)


旧遊

旧遊 (canonical)
kyūyū (romanization)
きういう


經史子集

經史子集 (canonical)
keishishishū (romanization)


梧右

足下，座下（寫在收信人名下的敬語）


匠気

匠気 (canonical)
shōki (romanization)
しやうき


梧下

「放在梧桐製成的桌子下」的意思。

足下，座下（寫在收信人名下的敬語）


和菓子

和(わ) (wa, “日本，日式”) + 菓子(かし) (kashi, “甜點，點心”)，並有連濁 (連濁)。

和菓子 (canonical)
wagashi (romanization)
わぐわし


得意先

得意先 (canonical)
tokuisaki (romanization)


旧友

旧友 (canonical)
kyūyū (romanization)
きういう


床几

床几 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ


渡し舟

渡し舟 (canonical)
watashibune (romanization)


持ちきり

持ちきり (canonical)
mochikiri (romanization)


ドキュン

朝日電視台從1994年到2002年播放的系列節目『目撃!ドキュン』。


鵜飼い船

鵜飼い船 (canonical)
ukaibune (romanization)
うかひぶね


長髪賊

長髪 (chōhatsu, “長髮”) + 賊 (zoku, “叛軍，亂黨”)的組詞。

長髪賊 (canonical)
chōhatsuzoku (romanization)
ちやうはつぞく


暴力沙汰

暴力 + 沙汰 (“行動，行為”)

暴力沙汰 (canonical)
bōryokuzata (romanization)


姫鵜

源自姫(ひめ) (hime, “少女；公主”) + 鵜(う) (u, “鸕鶿”)。

姫鵜 (canonical)
姫鵜 (canonical)
himeu (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒメウ。


持ち切り

持ち切り (canonical)
mochikiri (romanization)

熱門話題，一段時間內持續討論的話題

クラスではしばらく旅行の話でもちきりでした。

班裡一時間不停地討論旅行的事情。

Kurasu de wa shibaraku ryokō no hanashi de mochikiri deshita.


鵜呑み

源自鵜(う) (u) + 飲(の)み (nomi, “动词飲(の)む (nomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

人の話を鵜呑みにする


アソシエーションフットボール

アソシエーション・フットボール (“協會足球”)的另一種拼寫法


雷獣

雷獣 (canonical)
raijū (romanization)
らいじう


アソシエーション・フットボール

サッカー (sakkā, “英式足球、協會足球”)之同義詞


鎧球

アメリカンフットボール (Amerikan futtobōru, “美式足球”)之同義詞


米式蹴球

來自米 (Bei, “美國”) + 式 (-shiki, “類型”) + 蹴球 (shūkyū, “踢球”)。

米式蹴球 (canonical)
Beishiki shūkyū (romanization)


ア式蹴球

仿譯自英語 association football，相等於ア (a, 來自アソシエーション (“協會”)) + 式 (-shiki, “類型”) + 蹴球 (shūkyū, 字面意思是“踢球”)。

ア式蹴球 (canonical)
a-shiki shūkyū (romanization)

サッカー (sakkā, “英式足球、協會足球”)之同義詞


身代金

身代金 (canonical)
minoshirokin (romanization)

贖金（人質返回時的費用）

誘拐犯は身代金を要求した。

買賣人口時的費用（例如買賣奴隸）


不定冠詞

不(ふ)定(てい) (futei, “非定指”) + 冠(かん)詞(し) (kanshi, “冠詞”) 的組詞。

不定冠詞 (canonical)
futeikanshi (romanization)
ふていくわんし


別働隊

別働隊 (canonical)
betsudōtai (romanization)
べつどうたい


救命胴衣

救命胴衣 (canonical)
kyūmei dōi (romanization)
きうめいどうい


次回

次回 (canonical)
jikai (romanization)
じくわい

次回予告


御曹司

源自御(おん) (on-, 敬稱前綴) + 曹司(ぞうし) (zōshi, “房間”)。

御曹司 (canonical)
onzōshi (romanization)
おんざうし

会長の御曹司


三塁手

三塁手 (canonical)
sanruishu (romanization)


前回

前回 (canonical)
zenkai (romanization)
ぜんくわい


一塁手

一塁手 (canonical)
ichiruishu (romanization)


纐纈

纐纈 (canonical)
kōkechi (romanization)
かうけち


纐纈

纐纈 (canonical)
kōketsu (romanization)
かうけつ


匙量

（量測藥劑時）一量匙的量


抽象名詞

抽象名詞 (canonical)
chūshō meishi (romanization)
ちうしやうめいし


お知らせ

お知らせ (canonical)
o-shirase (romanization)

運営からのお知らせ

クリスマス中止のお知らせ


飛竜

飛竜 (canonical)
飛竜 (canonical)
hiryū (romanization)
hiryō (romanization)


燃え残り

燃え残り (canonical)
moenokori (romanization)


経緯縮緬

源自経緯(たてよこ) (tateyoko, “經紗與緯紗”) + 縮緬(ちりめん) (chirimen, “縐布”)。

経緯縮緬 (canonical)
tateyoko chirimen (romanization)


酢酸絹糸

源自酢酸(さくさん) (sakusan, “醋酸、乙酸”) + 絹糸(けんし) (kenshi, “絹絲”)。

酢酸絹糸 (canonical)
sakusan kenshi (romanization)


言葉典

言葉典 (canonical)
kotobaten (romanization)


余燼

余燼が燻る


半農半漁

半農半漁 (canonical)
hannōhangyo (romanization)


鱶潤目

鱶潤目 (canonical)
fukaurume (romanization)


悪徳商法

悪徳(あくとく) (akutoku, “不道德、惡行”) + 商法(しょうほう) (shōhō, “經營方式”)

悪徳商法 (canonical)
akutoku shōhō (romanization)

悪質商法

悪質商法 あくしつしょうほう

問題商法

問題商法 もんだいしょうほう

以不正當的方式牟取利益的經營方式


鱶鰭

源自 鱶(ふか) (fuka, “鯊魚、鮫魚”) + 鰭(ひれ) (hire)。

鱶鰭 (canonical)
鱶鰭 (canonical)
fukahire (romanization)
ふかひれ


三葉虫

三葉虫 (canonical)
san'yōchū (romanization)
さんえふちゆう


すみか

源自住(す)み (sumi, “动词住(す)む (sumu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 処(か) (ka, “地方”)。


パパイヤ

パパイア (papaia, “木瓜，番木瓜”)的另一種寫法


鱶の鰭

鱶の鰭 (canonical)
fukanohire (romanization)


禾穂

禾穂 (canonical)
kasui (romanization)
くわすい


パパイア

辭書一般列作借自英語 papaya或來自拉丁語種名 Carica papaya。從歷史上看，更可能是來自英語。番木瓜原產墨西哥南部及中美洲，明治時代中期，日本與美國建立貿易關係之後，這種水果開始引進日本。


口蓋垂音

源自口蓋垂(こうがいすい) (kōgaisui, “小舌、懸壅垂”) + 音(おん) (on, “語音、聲音”)。

口蓋垂音 (canonical)
kōgaisuion (romanization)


大西洋鱈

源自大西洋(たいせいよう) (Taiseiyō, “大西洋”) + 鱈(たら) (tara, “鱈魚”)。

大西洋鱈 (canonical)
大西洋鱈 (canonical)
taiseiyōdara (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作タイセイヨウダラ。

一種鱈科鱈屬的魚類（Gadus morhua），為高經濟價值的食用魚


口蓋垂

源自口蓋(こうがい) (kōgai, “上顎”) + 垂(すい) (sui)。

同類詞：口蓋帆 (kōgaihan)


悪徳

そう罪は私のさじ加減ひとつ / 悪徳のジャッジメント

罪行全由我一人判斷 / 惡貫滿盈的法官

Sō tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu / Akutoku no jajjimento

2011, mothy (mothy) （作曲作詞）, “悪徳のジャッジメント [惡貫滿盈的法官]”:


烏合の衆

源自文言文 烏合之眾 (wūhézhīzhòng)，出自《東觀漢記》。

烏合の衆 (canonical)
ugō no shū (romanization)
うがふのしゆう


唐茄子

唐茄子 (canonical)
tōnasu (romanization)
たうなす


薄味

薄味 (canonical)
usuaji (romanization)
うすあぢ

塩分の摂り過ぎは身体によくないということは分かっていても、薄味のものって何だか美味しくない…

知道鹽分攝取過多對身體不好，但調味淡的東西總感覺不太好吃……

Enbun no tori-sugi wa karada ni yokunai to iu koto wa wakatteitemo, usuaji no mono tte nandaka oishikunai…

2017年June28日, “身体に優しい減塩料理のコツ。薄味でも大満足できる調理法とは[對身體溫和的少鹽菜秘訣。淡味也能讓人大滿足的烹調方法]”, 出自 女性の美学:

【簡単】夏野菜炒め【薄味】

【簡單】炒夏季蔬菜【淡味】


僕仲間

僕(ぼく) (boku) + 仲(な)間(かま) (nakama, “伙伴，同仁”)

僕仲間 (canonical)
bokunakama (romanization)


天涯孤独

天涯孤独 (canonical)
tengaikodoku (romanization)


有彩色

有彩色 (canonical)
yūsaishoku (romanization)
いうさいしよく


休漁

休漁 (canonical)
kyūryō (romanization)
きうれふ


萬年筆

萬年筆 (canonical)
萬年筆 (canonical)
mannenhitsu (romanization)
mannenfude (romanization)
本

万年筆 (“鋼筆”)的舊字體形式


救療

救療 (canonical)
kyūryō (romanization)
きうれう

以服務的方式治療貧困患者


食缶

盛裝熟食的容器，兼有保溫功能。主要見於學校供餐。


お洒落

お洒落 (canonical)
お洒落 (canonical)
oshare (romanization)

瀟灑的人，穿著流行服飾的人

おしゃれと言っても、もちろん足りない。


お弁当

御 (“敬稱前綴”) + 弁当 (“便當”)


滑茸

源自滑(なめ) (name, “光滑”) + 茸(たけ) (take, “蕈類”)，源於自其黏而滑的表面。

滑茸 (canonical)
滑茸 (canonical)
nametake (romanization)


疾うの昔

疾うの昔 (canonical)
tō no mukashi (romanization)
とうのむかし


不当利得

不当利得 (canonical)
futō ritoku (romanization)


恐妻家

恐妻 (“怕老婆”) + 家


食虫植物

食虫植物 (canonical)
shokuchū shokubutsu (romanization)
しよくちゆうしよくぶつ


海獣

幼獸をも含む海獸を全部一頭殘らず屠殺すると云ふ以上の如き事實は海豹のみならず海驢についても見られる所である。

將海洋哺乳動物，包括幼崽在內全部捕殺掉，這種現象不只存在於海豹，海獅也有上述的行為。

Yōjū o mo fukumu kaijū o zenbu ittō nokorazu tosatsu suru to iu ijō no gotoki jijitsu wa azarashi nomi narazu ashika ni tsuite mo mirareru tokoro de aru.

1937, 露領水産組合, 堪察加経済事情 [堪察加經濟情況]，第 418 頁:


繁文縟礼

繁文(はんぶん) (hanbun) + 縟礼(じょくれい) (jokurei)。

繁文縟礼 (canonical)
hanbun jokurei (romanization)


町道

町道 (canonical)
chōdō (romanization)
ちやうだう


蠅捕草

蠅 (hae, “蒼蠅”) + 捕り (tori, “捕捉”) + 草 (kusa)

蠅捕草 (canonical)
蠅捕草 (canonical)
haetorigusa (romanization)
はへとりぐさ


市町村議会

源自 市町村(しちょうそん) (shichōson, “市町村”) + 議会(ぎかい) (gikai, “議會、立法機關”)。

市町村議会 (canonical)
shichōson gikai (romanization)


市町村

源自市(し) (shi, “城市”) + 町村(ちょうそん) (chōson, “城鎮和村莊”)。

市町村 (canonical)
shichōson (romanization)
しちやうそん

日本對於市、町、村等基礎自治體的總稱


市町村会

市町村会 (canonical)
shichōsonkai (romanization)


都道

源自都(と) (to, “都，行政區話”) + 道(どう) (dō, “道路”)。

由都（東京都）管理的道路


町村議会

源自町村(ちょうそん) (chōson, “町、村”) + 議会(ぎかい) (gikai, “議會、立法機關”)。

町村議会 (canonical)
chōson gikai (romanization)
ちやうそんぎくわい


府道

源自府(ふ) (fu, “府，行政區劃”) + 道(どう) (dō, “道路”)。

由府（京都府、大阪府）管理的道路


蠅取草

蠅 (hae, “蒼蠅”) + 取り (tori, 取る (toru, “抓；吃”)的詞幹) + 草 (kusa, sō)。

蠅取草 (canonical)
蠅取草 (canonical)
haetorigusa (romanization)
ハエトリグサ


町道場

町道場 (canonical)
machidōjō (romanization)
まちだうぢやう


二詞一意

二詞一意 (canonical)
nishīchī (romanization)


鳩時計

源自鳩(はと) (hato, “鳩鴿”) + 時計(どけい) (dokei, “鐘錶”, 熟字訓)。

鳩時計 (canonical)
hatodokei (romanization)


市会

市会 (canonical)
shikai (romanization)
しくわい

市議会 (shigikai, “市議會”) 的截斷形式。亦為市議会 (shigikai)在舊制中的稱呼。


悪臭

悪臭 (canonical)
akushū (romanization)
あくしう


譬え話

源自譬(たと)え (tatoe, “例子”) + 話(はなしi) (hanashī, “敘述、故事”)。

譬え話 (canonical)
tatoebanashi (romanization)
たとへばなし


村道

村道 (canonical)
sondō (romanization)
そんだう


でかちん

でかいちんこ (dekai chinko, “大屌”) 之截斷形式。

デカチン (canonical)
dekachin (romanization)


矮小陰茎

矮小陰茎 (canonical)
waishō inkei (romanization)


包茎

包茎 (canonical)
hōkei (romanization)
はうけい

嵌頓包茎

嵌頓包茎 かんとんほうけい


瓢箪

瓢箪 (canonical)
瓢箪 (canonical)
hyōtan (romanization)


方磬

方(ほう)響(きょう) (hōkyō) 的錯誤形式。

方磬 (canonical)
hōkei (romanization)
はうけい

一種和中國古代方響相近的日本樂器


咽頭音

源自咽頭(いんとう) (intō, “咽”) + 音(おん) (on, “音”)。


夢の国

夢 (“夢幻”) + の + 国 (“國度”)

夢の国 (canonical)
yume no kuni (romanization)

夢之國、夢幻國度、夢幻王國


愛玩動物

源自愛玩(あいがん) (aigan) + 動物(どうぶつ) (dōbutsu)。

愛玩動物 (canonical)
aigan dōbutsu (romanization)
あいぐわんどうぶつ


副大統領

副(ふく) (fuku) + 大統領(だいとうりょう) (daitōryō, “總統”)。

副大統領 (canonical)
fukudaitōryō (romanization)
ふくだいとうりやう


音声記号

源自音(おん)声(せい) (onsei, “言語”) + 記(き)号(ごう) (kigō, “符號、記號”)。

音声記号 (canonical)
onseikigō (romanization)
おんせいきがう

発音記号

発音記号 はつおんきごう


お好み焼き

お (o, 敬稱前綴) + 好み (konomi, “喜好”, 動詞好む (konomu, “喜歡”)的連用形 (ren'yōkei)) + 焼き (yaki, “烤，燒”, 動詞焼く (yaku, “烤，燒”)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。字面意思為“按您喜好烤製的東西”。

お好み焼き (canonical)
okonomiyaki (romanization)

御好燒，什錦燒。一種源自日本的鐵板燒小吃，將小麥粉加水攪伴成粉漿，再加上蔬菜、肉類、魚類和貝類等材料，於鐵板上煎熟，加上調味料後食用。


発音記号

源自発(はつ)音(おん) (hatsuon, “發音”) + 記(き)号(ごう) (kigō, “符號、記號”).

発音記号 (canonical)
hatsuonkigō (romanization)
はつおんきがう

音声記号

音声記号 おんせいきごう


嵌頓包茎

源自嵌頓(かんとん) (kanton, “嵌頓、嵌閉”) + 包茎(ほうけい) (hōkei, “包莖”)。

嵌頓包茎 (canonical)
kantonhōkei (romanization)


矮鶏

矮鶏 (canonical)
矮鶏 (canonical)
chabo (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作チャボ。

日本矮雞，雞的一個品種，常做為寵物雞飼養


動物相

動物相 (canonical)
dōbutsusō (romanization)
どうぶつさう


実効

実効 (canonical)
jikkō (romanization)
じつかう


しどう

士道 子道 四道 市道 至道 私道 始動 指導 師道 祠堂 斯道

（以下詞條尚未創建：士道、子道、四道、至道、私道、始動、指導、師道、斯道。）


不調法者

源自 不(ぶ)調(ちょう)法(ほう) (buchōhō, “不周到，疏忽，笨拙”) + 者(もの) (mono, “人”)。

不調法者 (canonical)
buchōhōmono (romanization)
ぶてうはふもの


高天原

源自上古日語。最早見於公元712年成書的《古事記》。
為高 (taka) + 天の原 (ama no hara, “遼闊的天空；平野般的天空”)的組詞，其中 taka 的尾音 -a 因重複而省略。

高天原 (canonical)
takama no hara (romanization)


高天原

源自上古日語。
為高 (taka) + 天 (ama, “天空”) + が (ga, 古日語定語或所有格助詞) + 原 (hara, “平原”)的組詞，其中 taka 的尾音 -a 因重複而省略。
由於助詞不用漢字表示（如之或乃），因此が (ga)和の (no)可以互換。

高天原 (canonical)
takama ga hara (romanization)


傍論

傍論 (canonical)
bōron (romanization)
ばうろん

附帶意見；在判決書中不具拘束力，附帶性的論述


鉱泉水

鉱泉水 (canonical)
kōsensui (romanization)
くわうせんすい


四字成句

四字成句 (canonical)
yojiseiku (romanization)


大量生産

源自大量(たいりょう) (tairyō) + 生産(せいさん) (seisan)。

大量生産 (canonical)
tairyō seisan (romanization)
たいりやうせいさん


後舌母音

後舌(あとじた) (atojita, “後舌位”) + 母音(ぼいん) (boin, “元音”)。

後舌母音 (canonical)
atojita boin (romanization)


後舌母音

後舌(こうぜつ) (kōzetsu, “後舌位”) + 母音(ぼいん) (boin, “元音”)。

後舌母音 (canonical)
kōzetsu boin (romanization)


湯湯婆

陶瓷、金屬、塑膠或橡膠所製，可裝入熱水的取暖用品；湯婆子，熱水袋


口止め

口止め (canonical)
kuchidome (romanization)


二等邊三角形

二等邊三角形 (canonical)
nitōhen sankakukei (romanization)

二等辺三角形的舊字體形式


鯉幟

鯉幟 (canonical)
koinobori (romanization)
こひのぼり


有気音

有気音 (canonical)
yūkion (romanization)
いうきおん


体内時計

源自体内 (“體內”) + 時計 (“鐘錶”)。tokei 因連濁變為 dokei。

体内時計 (canonical)
tainaidokei (romanization)


偏微分方程式

偏微分方程式 (canonical)
henbibun hōteishiki (romanization)


揚げ句

日本連歌、連句的最後7、7音節的兩句；與発句 (hokku)相對

最後，最終，結果（有負面含意）

苦労した揚げ句のはてに失敗した。

费了不少劲，最後还是失败了。

Kurōshita ageku no hate ni shippaishita.


有価証券

源自有価(ゆうか) (yūka) + 証券(しょうけん) (shōken)。

有価証券 (canonical)
yūka shōken (romanization)
いうかしようけん


誘拐犯

誘拐犯 (canonical)
yūkaihan (romanization)
いうかいはん


終止形

終(しゅう)止(し) (shūshi) + 形(けい) (kei, “形式”)。

終止形 (canonical)
shūshikei (romanization)
しゆうしけい

日語活用形的一種，用於意思表達結束，狀態描述完整時


取引先

取引先 (canonical)
torihikisaki (romanization)


揚子江アリゲーター

揚子江 (Yōsukō) + アリゲーター (arigētā, “短吻鱷”)

揚子江アリゲーター (canonical)
揚子江アリゲーター (canonical)
Yōsukō arigētā (romanization)


綴り

动词綴(つづ)る (tsuzuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

あなたの名前の綴りを教えてください。

請告訴我如何拼寫你的名字。

Anata no namae no tsuzuri o oshiete kudasai.


食肉植物

食肉植物 (canonical)
shokunikushokubutsu (romanization)


臆病者

源自臆病(おくびょう) (okubyō, “膽小的”) + 者(もの) (mono, “…的人”)。

臆病者 (canonical)
okubyōmono (romanization)
おくびやうもの


記憶喪失

源自記憶(きおく) (kioku) + 喪失(そうしつ) (sōshitsu)。

記憶喪失 (canonical)
kioku sōshitsu (romanization)
きおくさうしつ


剣豪

剣豪 (canonical)
kengō (romanization)
けんがう


九角形

九角形 (canonical)
kyūkakukei (romanization)


断捨離

由日本的作家山下英子（やましたひでこ）造出。


照り焼き

源自照(て)り (teri, “醬油糖汁”, 动词照(て)る (teru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 焼(や)き (yaki, “燒烤”, 动词焼(や)く (yaku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

照り焼き (canonical)
teriyaki (romanization)

一種日本料理的烹飪方法；照燒


律令制

律令制 (canonical)
ritsuryōsei (romanization)
りつりやうせい

一種基於律令的政治及社會制度


申し出

申し出 (canonical)
mōshide (romanization)
まうしで

意見，希望，要求，申請，提議

協力したいとの申し出があった。

我們收到了一起工作的提議。

私達の申し出を部長にお伝え下さい。

请向部长转达我们的建议。

Watashitachi no mōshide o buchō ni o tsutae kudasai.


玄米パン

源自玄米(げんまい) (genmai, “糙米”) + パン (pan, “麵包”)。

玄米パン (canonical)
genmaipan (romanization)


令制

令制 (canonical)
ryōsei (romanization)
りやうせい

律令體制，一種中央集權的統治制度


脳筋

略自脳みそまで筋肉 (nōmiso made kinniku, 字面意思是“連腦子都是肌肉”)。

肌肉頭腦（思考簡單，不知變通）


露助

俄語 ру́сский (rússkij, “俄羅斯人”)加上日語男性名字後綴助(すけ) (suke)。


孟宗竹

孟宗竹 (canonical)
孟宗竹 (canonical)
mōsōchiku (romanization)


パーティ

パーティー (pātī, “派對”)的另一種寫法


掃除屋

掃除 (sōji, “清掃，打掃”) + 屋 (-ya, “從事……的人”)

指從事清潔工作的人，例如：清道夫，清潔工


ショットガン

散弾銃 (“霰彈槍”)之同義詞


突厥文字

突厥(とっけつ) (tokketsu) + 文字(もじ) (moji) 的複合詞。

突厥文字 (canonical)
tokketsu moji (romanization)


司会者

司(し)会(かい) (shikai, “主持”) + 者(しゃ) (-sha, “……的人”)。

司会者 (canonical)
shikaisha (romanization)


表語文字

來自表 (hyō, “展現”) + 語 (go, “詞”) + 文字 (moji, “文字”)。

表語文字 (canonical)
hyōgo moji (romanization)


無作法

源自無(ぶ) (bu-, “沒有”) + 作(さ)法(ほう) (sahō, “禮儀、規矩”)。

無作法 (canonical)
busahō (romanization)
ぶさはふ


水溜まり

水(みず) (mizu, “水”) + 溜(た)まり (tamari, “聚集處”)。

水溜まり (canonical)
mizutamari (romanization)
みづたまり


溜まり

动词溜(た)まる (tamaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。.

人的聚集處、集中處；休息室，休息處

溜まり醤油之簡寫。用大豆醬滲出的汁做成的醬油


今際の際

今際(いまわ) (imawa, “臨終”) + の (no, 表示所屬、所有的助詞) + 際(きわ) (kiwa, “時候”)。

今際の際 (canonical)
imawanokiwa (romanization)
いまはのきは


ご臨終

御(ご) (go-, “敬語前綴”) + 臨終(りんじゅう) (rinjū, “將死、臨死”)。

此為表達某人已經離世的正式用法。例如，醫生在通知剛離世的病患的家屬時，會使用這個詞而不是簡單的死(し)ぬ (shinu, “死亡”)。


元交際相手

源自元(もと) (moto-, “前”) + 交(こう)際(さい)相(あい)手(て) (kōsai aite, “男友或女友”)。

元交際相手 (canonical)
motokōsaiaite (romanization)


授業料

為獲得某種經驗而付出的代價


死に際

死に際 (canonical)
shinigiwa (romanization)
しにぎは


極楽鳥花

極楽鳥 (“極樂鳥”) + 花 (“花”)。

極楽鳥花 (canonical)
gokurakuchōka (romanization)
ごくらくてうくわ


地球人

地球人 (canonical)
Chikyūjin (romanization)

地球人は自分勝手すぎるんだ！だから、いつまでも宇宙で孤立してるんだ。

地球人真的太自私了！所以才會被宇宙其他種族所孤立。

Chikyūjin wa jibun katte sugiru n da! Dakara, itsu made mo uchū de koritsu shiteru n da.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “宇(そ)宙(ら)からのおとし玉(だま) [來自宇宙的壓歲錢]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 27 頁:


大嘴

大嘴 (canonical)
大嘴 (canonical)
ōhashi (romanization)
おほはし

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オオハシ。


今際の時

今際(いまわ) (imawa, “臨終”) + の (no, 表示所屬、所有的助詞) + 時(とき) (toki, “時候”)。

今際の時 (canonical)
imawanotoki (romanization)
いまはのとき


極楽鳥

極楽鳥 (canonical)
gokurakuchō (romanization)
ごくらくてう

風鳥 (fūchō, “極樂鳥”)之同義詞


薬理学

薬理学 (canonical)
yakurigaku (romanization)


薬物学

薬物学 (canonical)
yakubutsugaku (romanization)


囲炉裏

可能源自阿伊努語 [具體何詞?]。漢字為借字 (当て字):Template:分類。

囲炉裏 (canonical)
irori (romanization)
ゐろり

炉

圍爐裏；地爐，坑爐；可用於取暖和燒飯的永久性家具

ゆるり

圍爐裏；地爐，坑爐；可用於取暖和燒飯的永久性家具

圍爐裏；地爐，坑爐；可用於取暖和燒飯的永久性家具


ゆるり

囲炉裏 (irori, “地爐”)之同義詞


お姉さん

姐姐：稱呼自己或他人的姐姐

義姉さん
夏ちゃん
なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに
いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの

姐姐！
小夏！
姐姐，你怎麼還在幹活呢？應該好好休息的
我這是為了解憂…而且人手也不夠

Nē-san
Natchan
Nan de nē-san ga hataraiteru no? Yasundere ba ii no nī
I no kono hō ga ki ga magireru shi…… Te ga tarinai no

1994年January20日 [1988年December17日], 尾瀨朗, “第４話 兄の命 [第4話 哥哥的生命]”, 出自 夏子の酒 [夏子的酒], 14th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 93 頁:


サブマス

サブマスター (sabu-masutā) 的截斷形式。


機銃掃射

源自機(き)銃(じゅう) (kijū, “機槍、機關槍”) + 掃(そう)射(しゃ) (sōsha, “掃射”)。

機銃掃射 (canonical)
kijū sōsha (romanization)
きじゅうさうしゃ


焼却炉

源自焼却(しょうきゃく) (shōkyaku, “焚燒”) + 炉(ろ) (ro, “爐”)。

焼却炉 (canonical)
shōkyakuro (romanization)
せうきやくろ


背中合わせ

背(せ)中(なか) (senaka, “背部”) + 合(あ)わせ (awase, “合在一起”, 动词合(あ)わせる (awaseru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

背中合わせ (canonical)
senakaawase (romanization)
せなかあはせ

友達と背中合わせに座る

與…為伍，與…為伴（如同背部和腹部一樣，處於前後關係）

死生は背中合わせ

背中合わせの仲である


録画

録画 (canonical)
rokuga (romanization)
ろくぐわ


フラミンゴ

へ——フラミンゴのショーねぇ どこでやるのかなー
？ここでやるんじゃないの
ここで⁉だって池(いけ)があるぞ この鳥(とり)達(たち)だって邪(じゃ)魔(ま)じゃないか
えー？フラミンゴでしょー？
そうフラミンゴ‼ 踊(おど)りにくいだろ？
春(はる)美(み)ちゃんもしかしてフ(・)ラ(・)メ(・)ン(・)コ(・)と勘(かん)違(ちが)いしてない？

啊——紅鶴表演 表演的地方在哪裡呢
？應該就在這裡表演吧
在這裡！？但是這裡有池子 不會妨礙到這些鳥嗎
誒？那些就是紅鶴吧？
對啊，是紅鶴(Flamingo)！！我們跳這個不拿手吧？
春美，你是不是把牠和佛朗明哥(Flamenco)弄混了？

He—— Furamingo no shō nee Doko de yaru no ka nā
? Koko de yarun ja nai no
Koko de⁉ Datte ike ga aru zo Kono tori-tachi datte jama ja nai ka
Ē? Furamingo deshō?
Sō furamingo‼ Odorinikui daro?
Harumi-chan moshi ka shite FURAMENKO to kanchigaishite nai?

1994年March25日, 羅川真里茂, “赤(あか)ちゃんと僕(ぼく) 第(だい)33話(わ) [天才寶貝 第33話]”, 出自 赤ちゃんと僕 [天才寶貝], 第 7 卷 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，第 27 頁:


牛乳屋

牛乳屋 (canonical)
gyūnyūya (romanization)
ぎうにゆうや


杭沓

杭沓 (canonical)
kuigutsu (romanization)
くひぐつ

樁靴；將樁打入堅硬地面時附著在樁尖上的鐵具


遣り戸

推拉門，拉門，滑動門，滑門


引き戸

推拉門，拉門，滑動門，滑門


杭打ち機

杭打(くいう)ち (kuiuchi, “打樁”) + 機(き) (ki, “機器”)。

杭打ち機 (canonical)
kuiuchiki (romanization)
くひうちき


杭打ち

杭打ち (canonical)
kuiuchi (romanization)
くひうち


杭打ち地形

杭打(くいう)ち (kuiuchi, “打樁”) + 地形(じぎょう) (jigyō, “地形”)。

杭打ち地形 (canonical)
kuiuchi jigyō (romanization)
くひうちぢぎやう

將樁打入鬆軟、潮濕的地盤以將其固定


シールド工法

シールド (shīrudo, “盾牌”) + 工法(こうほう) (kōhō, “工程方法”)

シールド工法 (canonical)
shīrudo kōhō (romanization)


爆裂弾

爆裂弾 (canonical)
bakuretsudan (romanization)

此詞為日本明治年間對「炸彈」的稱呼。


宝籤

宝籤 (canonical)
takarakuji (romanization)


榴弾

榴弾 (canonical)
ryūdan (romanization)
りうだん


鋭感

鋭感 (canonical)
eikan (romanization)
えいくわん


宝の地図

宝の地図 (canonical)
takara no chizu (romanization)
たからのちづ


叡感

叡感 (canonical)
eikan (romanization)
えいかん

受到天皇或上皇的欣賞和讚揚


感染症

感染症 (canonical)
kansenshō (romanization)


獺虎

獺虎 (canonical)
獺虎 (canonical)
rakko (romanization)


猟虎

來自阿伊努語 ラッコ (rakko)。為猟 (ryō, “捕獵”) + 虎 (ko, “老虎”)的組詞，漢字是借字 (当て字):Template:分類。

猟虎 (canonical)
猟虎 (canonical)
rakko (romanization)


兄姫

繼承自上古日語 [具體何詞?]，等價於兄(え) (e, “哥哥”) + 姫(ひめ) (hime, “淑女；女兒”)。

弟姫

是家中另一個人的姐姐的貴族女子

是家中另一個人的姐姐的貴族女子


乾酪壊死

乾酪壊死 (canonical)
kanraku eshi (romanization)


流れ弾

流れ弾 (canonical)
nagaredama (romanization)

流れ弾に当たって死ぬ


時限爆弾

源自時限(じげん) (jigen, “時限”) + 爆弾(ばくだん) (bakudan, “炸彈”)。

時限爆弾 (canonical)
jigen bakudan (romanization)

手製の時限爆弾が爆発した。

手工製作的定時炸彈爆炸了。

Tesei no jigen bakudan ga bakuhatsu shita.


蝋燭

蝋燭 (canonical)
蝋燭 (canonical)
蝋燭 (canonical)
rōsoku (romanization)
ラフソク


宝貝

宝(たから) (takara, “寶藏”) + 貝(かい) (kai, “貝類”)。kai 因連濁變為 gai。對照漢語 寶貝／宝贝 (bǎobèi)。

宝貝 (canonical)
宝貝 (canonical)
takaragai (romanization)
タカラガヒ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作タカラガイ。


ト音記号

ト音記号 (canonical)
toon kigō (romanization)
トおんきがう


高音部記号

高音部記号 (canonical)
kōonbu kigō (romanization)
かうおんぶきがう


低音部記号

低音部記号 (canonical)
teionbu kigō (romanization)
ていおんぶきがう


過労死

過労死 (canonical)
karōshi (romanization)
くわらうし


ハ音記号

ハ音記号 (canonical)
haon kigō (romanization)
ハおんきがう


完全五度

完全五度 (canonical)
kanzengodo (romanization)


致し方

致(いた)し (itashi, 动词致(いた)す (itasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 方(かた) (kata)。

致し方 (canonical)
itashikata (romanization)


弟姫

繼承自上古日語 [具體何詞?]，等價於弟(おと) (oto, “弟妹”) + 姫(ひめ) (hime, “淑女；女兒”)。

兄姫

是家中另一個人的妹妹的貴族女子

是家中另一個人的妹妹的貴族女子


テノール記号

テノール記号 (canonical)
tenōru kigō (romanization)
テノールきがう


さんきゅう

（以下詞條尚未創建：山鳩、参究。）


龕像

龕像 (canonical)
ganzō (romanization)
がんざう


ヘ音記号

ヘ音記号 (canonical)
heon kigō (romanization)
ヘおんきがう


葉巻きタバコ

葉巻きタバコ (canonical)
葉巻きタバコ (canonical)
hamimaki tabako (romanization)

葉巻きたばこ (“雪茄”)的另一種拼寫法


発毛剤

発毛剤 (canonical)
hatsumōzai (romanization)


葉巻たばこ

葉巻たばこ (canonical)
葉巻たばこ (canonical)
hamimaki tabako (romanization)

葉巻きたばこ (“雪茄”)的另一種拼寫法


小学唱歌

小学唱歌 (canonical)
shōgaku shōka (romanization)
せうがくしやうか

日本小學課程中教授的歌曲


葉巻タバコ

葉巻タバコ (canonical)
葉巻タバコ (canonical)
hamimaki tabako (romanization)

葉巻きたばこ (“雪茄”)的另一種拼寫法


葉巻煙草

葉巻煙草 (canonical)
葉巻煙草 (canonical)
hamaki tabako (romanization)
hamimaki tabako (romanization)

葉巻きたばこ (“雪茄”)的已棄用拼寫


葉巻きたばこ

葉巻(はま)き (hamaki, “卷葉”) + タバコ (tabako, “菸草”)。

葉巻きたばこ (canonical)
葉巻きたばこ (canonical)
hamaki tabako (romanization)


くもゆき

源自雲(くも) (kumo) + 行(ゆ)き (yuki, “走，发展趋势”, 动词行(ゆ)く (yuku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

云的变化趋势 （用于预测天气）

（事物的）发展趋势，征兆


草履虫

來自草履(ぞうり) (zōri) + 虫(むし) (mushi, “蠕蟲”)。對照漢語 草履蟲／草履虫 (cǎolǚchóng)、朝鮮語 짚신벌레 (jipsinbeolle, 字面意思是“朝鮮草鞋蟲”)、越南語 trùng giày (字面意思是“鞋蟲”)、trùng đế giày (字面意思是“鞋底蟲”)。

草履虫 (canonical)
草履虫 (canonical)
zōrimushi (romanization)
ザウリムシ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ゾウリムシ。


一宇

八紘一宇

八紘一宇 はっこういちう


国際法

国際法 (canonical)
kokusaihō (romanization)
こくさいはふ


国内法

国内法 (canonical)
kokunaihō (romanization)
こくないはふ


中音部記号

中音部記号 (canonical)
chūonbu kigō (romanization)
ちゆうおんぶきがう


異性愛

異性愛者

異性愛者 いせいあいしゃ


性的指向

性的指向 (canonical)
seiteki shikō (romanization)
せいてきしかう


孫息子

源自孫 (mago, “孫子女”) + 息子 (musuko, “兒子”, 熟字訓)。

孫息子 (canonical)
magomusuko (romanization)


孫娘

孫娘 (canonical)
magomusume (romanization)


アセトアミノフェン

乙醯胺酚（退燒及止痛藥物）


イブプロフェン

布洛芬，普羅芬（消炎止痛藥物）


チュロス

借自西班牙語 churros (名詞複數)。對比タコス (takosu, “玉米麵豆卷”)。


貸借対照表

貸借対照表 (canonical)
taishaku taishō hyō (romanization)
たいしやくたいせうへう


人身売買

人身(じんしん) (jinshin) + 売買(ばいばい) (baibai, “販賣”)的組詞。

人身売買 (canonical)
jinshin baibai (romanization)

人口販運 （將人作為商品買賣）；奴隸交易


被害妄想

被害妄想 (canonical)
higai mōsō (romanization)
ひがいまうさう


山火事

複合詞，源自 山(やま) (yama) + 火事(かじ) (kaji, “火災，失火”)。

山火事 (canonical)
yamakaji (romanization)
やまくわじ

山火事は麓の町を舐め尽くした。

山火燒光了山腳下的小鎮。

Yamakaji wa fumoto no machi o nametsukushita.


ひき逃げ

轢(ひ)き (hiki, “碾压”, 源自轢く (hiku, “碾压”)) + 逃(に)げ (nige, “逃跑”, 源自逃げる (nigeru, “逃跑”))

ひき逃げ (canonical)
hikinige (romanization)

肇事逃逸，開車軋了人後逃跑

新しい規制では、歩行者をはねたり轢き逃げをした者は、バス運転手として職を失うことになった。

在这个新规定下，撞人后逃逸的人会失去公交车司机的工作。

Atarashii kisei de wa, hokōsha o hane tari hikinige o shita mono wa, basu untenshu toshite shoku o ushinau koto ni natta.

2014年June8日, “ヤンゴン市内の交通規制を強化”, 出自 Myanmar News:

[彼](かの)[女](じょ)の[顔](かお)の[横](よこ)にあるでしょ？「[恋](こい)のヒット[＆](エンド)ラン」って！ヒット[＆](エンド)ランは[日](にっ)[本](ぽん)だと[野](や)[球](きゅう)[用](よう)[語](ご)だけど、[外](がい)[国](こく)だと…
[轢](ひ)き[逃](に)げ…

你没看到她脸旁边的那个吗？“爱的Hit & Run”。在日本Hit & Run是棒球用词，但是在国外指的就是...
肇事逃逸...

Kanojo no kao no yoko ni aru desho? “Koi no Hitto endo Ran”tte! Hitto endo ran wa Nippon da to yakyū yōgo da kedo, gaikoku dato…
Hikinige…

2015年August23日, 青山刚昌, “[ＦＩＬＥ](ファイル).５ [ＳＥＬＦＩＥ](セルフィー)”, 出自 [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [名侦探柯南], 第 87 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN:


炻器

炻器はヨーロッパで数多くつくられていましたが、ジャスパーウエアは従来の炻器に比べても粒子が非常に細かく、素地が格段になめらかでした。

雖然歐洲大量生產炻器，但與傳統炻器相比，碧玉細炻器的顆粒更細，上釉前更光滑。

Sekki wa Yōroppa de kazuōku tsukurareteimashita ga, jasupāuea wa jūrai no sekki ni kurabete mo ryūshi ga hijō ni komakaku, soji ga kakudan ni nameraka deshita.

2022, 玄馬絵美子、加納亜美子, “Wedgewood”, 出自 あたらしい洋食器の教科書 美術様式と世界史から楽しくわかる陶磁器の世界 [新西方餐具教科書 通過美術風格與世界史愉快地了解陶瓷器的世界]，第 85 頁:


小學生

小學生 (canonical)
shōgakusei (romanization)
せうがくせい


報連相

報告 (hōkoku) + 連絡 (renraku, “聯繫，聯絡”) + 相談 (sōdan, “商量，討論”)。

報連相 (canonical)
報連相 (canonical)
hōrensō (romanization)

凡事報告、有事連絡、遇事相談。一種在職場裡的決策和資訊共享的方法。


顔出し

字面意思「露出（某人的）臉］。

顔出し (canonical)
kaodashi (romanization)
かほだし

（在公眾場合）露面 （在直播或影片／視頻中）露臉


闇鍋

闇汁(やみじる) (yamijiru)

黑暗火鍋，暗黑鍋。一種火鍋，在漆黑的房間裡，在不清楚他人所帶食材的情況下，將所有食材投入鍋中。


幽霊蜘蛛

幽霊蜘蛛 (canonical)
幽霊蜘蛛 (canonical)
yūreigumo (romanization)
イウレイグモ


給湯室

給湯室 (canonical)
kyūtōshitsu (romanization)


桟橋

桟橋 (canonical)
sanbashi (romanization)
さんばし

（鷹架／腳手架／棚架）為了上下高處而架設的跳板


桟橋

桟橋 (canonical)
sankyō (romanization)
さんけう


瀬戸際

指瀬戸(せと) (seto, “海峽”)與開放海域的邊界。

緊要關頭；勝負、成敗、生死的界限


老害

老害 (canonical)
rōgai (romanization)
らうがい

組織等中的老年中心人物持續掌權，使得其整體缺乏活力的危害。


しゅく

（以下詞條尚未創建：縮、祝、粥。）

中世紀及近代居住在近畿地方的一種賤民


水場

水源地，自然冒出水源的地方

低窪地區，容易淹水的地方

登山時可以確保飲用水的地方


渇愛

渇愛 (canonical)
katsuai (romanization)
かつあい


糠床

醃製日式泡菜用的米糠醬，主要成分為米糠、鹽、水、乳酸菌。


ツイフェミ

源自 ツイ (tsui, “推特”) + フェミ (femi, フェミニスト (feminisuto, “女權主義者”) 的截斷形式)。
對照朝鮮語 트페미 (teupemi)。


骨折り損

骨折り損 (canonical)
honeorizon (romanization)
ほねをりぞん


できちゃった結婚

源自出来る的非正式完成形（暗指有了小孩） + 結婚。

できちゃった結婚 (canonical)
dekichatta kekkon (romanization)


憎悪表現

憎(ぞう)悪(お) (zōo, “憎惡”) + 表(ひょう)現(げん) (hyōgen, “表現”)。

憎悪表現 (canonical)
zōohyōgen (romanization)


フェミ

フェミニスト (feminisuto, “女權主義者”)之簡寫。


撒き餌

撒き餌 (canonical)
makie (romanization)
まきゑ


市松模様

市松模様 (canonical)
ichimatsu moyō (romanization)
いちまつもやう


電波系

泛指具有妄想癖、或是難以與人溝通的人。


贅沢三昧

源自贅沢(ぜいたく) (zeitaku, “奢華”) + 三昧(ざんまい) (zanmai, “盡情，任性”)。

贅沢三昧 (canonical)
zeitaku zanmai (romanization)

極盡奢華。隨心所欲，盡享奢華。


最安値

源自最(さい) (sai-) + 安値(やすね) (yasune, “低價，廉價”)。

最安値 (canonical)
sai-yasune (romanization)
さいやすね

歷史新低價，最低價格。在交易市場上，是上市交易以來最便宜的價格。


卒業証書

源自卒業(そつぎょう) (sotsugyō, “畢業”) + 証書(しょうしょ) (shōsho, “證書”)。

卒業証書 (canonical)
sotsugyō shōsho (romanization)
そつげふしようしよ


ISBN

ISBN (canonical)
aiesubīenu (romanization)


撒菱

源自撒(ま)き (maki, 动词撒(ま)く (maku, “播、種”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 菱(ひし) (hishi)。hishi 因連濁變為 bishi。

撒菱，一種菱形的武器，逃走時投撒於地可刺傷敵人雙足


齒車

歯車 (“齒輪”)的舊字體形式


片親

うち片親なんだ。


鉄板焼き

鉄板(てっぱん) (teppan, 字面意思是“鐵板”) + 焼(や)き (yaki, 动词焼(や)く (yaku, “燒，炒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

鉄板焼き (canonical)
teppan'yaki (romanization)


社会言語学

社会言語学 (canonical)
shakai gengogaku (romanization)
しやくわいげんごがく


完売

予約完売


カラカル

國際詞；參見英語 caracal。


なまもの

尚未經過加熱或乾燥程序處理的食物。


C型肝炎

C型肝炎 (canonical)
shī-gata kan'en (romanization)


戦敗国

戦敗国 (canonical)
senpaikoku (romanization)


戦勝国

戦勝国 (canonical)
senshōkoku (romanization)
せんしようこく


冠婚葬祭

取初(しょ)冠(かん) (shokan, “成年行冠禮”)、婚(こん)礼(れい) (konrei, “婚禮”)、葬(そう)儀(ぎ) (sōgi, “葬禮”)、祭(さい)祀(し) (saishi, “祭拜祖先”)四個詞的首字相連而成。

冠婚葬祭 (canonical)
kankonsōsai (romanization)

中國文化圈中，人類生活中四種最重要的儀式；四禮。


豆撒き

撒豆子，節分時驅邪、除瘟的儀式


黒麦

黒麦 (canonical)
黒麦 (canonical)
kuromugi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クロムギ。


全称

全称 (canonical)
zenshō (romanization)
ぜんしよう


童貞卒業

源自童貞(どうてい) (dōtei, “處男”) + 卒業(そつぎょう) (sotsugyō, “畢業”)

童貞卒業 (canonical)
dōtei sotsugyō (romanization)
どうていそつげふ

（男性）失去童貞，第一次發生性行為


馬鹿野郎

馬鹿 (baka, “傻瓜，白痴”) + 野郎 (yarō, “小子（罵男人），野種（妓女的兒子），畜生”)的組詞。

馬鹿野郎 (canonical)
馬鹿野郎 (canonical)
馬鹿野郎 (canonical)
馬鹿野郎 (canonical)
馬鹿野郎 (canonical)
baka yarō (romanization)
ばかやらう

バカヤロオ 会長の歳 考えろ 心臓止まっちまうだろうが‼

你這混蛋　想想會長的歲數　他的心臟會停止跳動的‼

Baka yarō jijī no toshi kangaero shinzō tomatchimau darō ga‼

1990年June25日 [1990年February17日], 森川讓次, “Round(ラウンド) ５ 1965年(ねん)のアッパーカット [第5局 1965年的上勾拳]”, 出自 はじめの一(いっ)歩(ぽ) THE FIGHTING! [第一神拳], 3rd版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 131 頁:

ハーッハーッ バカ野郎 不死身の武藤国光をナメンなよ⁉

哈哈　你這傻瓜　難道沒聽過不死金身武藤國光的大名嗎⁉

Hāhhā' Baka yarō Fujimi no Mutō Kunimitsu o namen na yo⁉

2000年August10日, 樹林伸 with 朝基勝士, “喧(けん)嘩(か)屋(や) 国(くに)光(みつ) [打架高手國光]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 第 24 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


比諭

比喩 (hiyu)的另一種拼寫法


人物画

人物画 (canonical)
jinbutsuga (romanization)


譬喩

比喩 (hiyu)的另一種拼寫法


剣歯虎

源自剣(けん) (ken, “劍”) + 歯(し) (shi, “齒”) + 虎(こ) (ko, “虎”)。對照漢語 劍齒虎／剑齿虎、朝鮮語 검치호 (geomchiho)、越南語 hổ răng kiếm。


労働者

源自労働(ろうどう) (rōdō, “勞動”) + 者(しゃ) (-sha, “…者，…的人”)。

労働者 (canonical)
rōdōsha (romanization)
らうどうしや

ストは労働者の権利です。

罷工是所有勞動者的權利。


音聲

音声的舊字體形式：聲音；語音


蒔絵

源自蒔(ま)き (maki, 动词蒔(ま)く (maku, “播、種；漆泥金畫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 絵(え) (e, “繪畫”)。

蒔絵 (canonical)
maki-e (romanization)
まきゑ

蒔繪，一種日本的傳統工藝技術，指在漆器上以金、銀、色粉等材料繪製紋樣裝飾的技法


國際語

國際語 (canonical)
kokusaigo (romanization)

国際語的舊字體形式：國際輔助語


戦捷

戦捷 (canonical)
senshō (romanization)
せんせふ


営業

営業 (canonical)
eigyō (romanization)
えいげふ


押し寿司

押し寿司 (canonical)
oshizushi (romanization)

箱壽司，押壽司，箱押壽司


糖尿

糖尿 (canonical)
tōnyō (romanization)
たうねう

糖尿病

糖尿病 とうにょうびょう


噴霧機

噴霧機 (canonical)
funmuki (romanization)
台

噴霧器 (funmuki)的另一種拼寫法


取り替え子

取り替え子 (canonical)
torikaeko (romanization)


反復記号

反復記号 (canonical)
hanpuku kigō (romanization)
はんぷくきがう


刷り込み

刷り込み (canonical)
surikomi (romanization)


転載禁止

複合詞，源自 転載(てんさい) (tensai, “重印、再版”) + 禁止(きんし) (kinshi, “禁止”)。

転載禁止 (canonical)
tensai kinshi (romanization)


中華饅頭

中華饅頭 (canonical)
chūka manjū (romanization)
ちゆうくわまんぢゆう

一種皮厚、白色的大饅頭，以小麥粉、砂糖和蛋製成


觀衆

觀衆 (canonical)
kanshū (romanization)
くわんしゆう

観衆 (“觀眾”)的舊字體形式


群霞

群霞 (canonical)
muragasumi (romanization)


豚箱

源自豚(ぶた) (buta, “豬”) + 箱(はこ) (hako, “箱子”)。hako 因連濁變為 bako。


豚の饅頭

仿譯自英語 sow bread。源自豚(ぶた) (buta, “豬”) + の (no, “屬格標記”) + 饅頭(まんじゅう) (manjū, “饅頭”)。

豚の饅頭 (canonical)
buta no manjū (romanization)
ぶたのまんぢゆう


聖経

聖経 (canonical)
聖経 (canonical)
seikei (romanization)
seikyō (romanization)

聖典

由聖人著作，或記錄聖人言行的經典書籍。

由聖人著作，或記錄聖人言行的經典書籍。


万能薬

万能薬 (canonical)
bannōyaku (romanization)

靈丹妙藥，包治百病的藥物


魔剣

具有魔力（一般指邪惡力量）的劍


魔道具

通過賦予魔法注入魔法力量的道具。


エレメンタル

元素精靈（地之諾姆，水之溫蒂妮，風之西爾芙，火之沙羅曼達）


ウィンドウ

視窗（軟體的圖形使用者介面）


経典

経典 (canonical)
経典 (canonical)
kyōten (romanization)
kyōden (romanization)


経典

経書

記載古代中國聖賢思想的經典書籍

記載古代中國聖賢思想的經典書籍


召喚獣

源自召喚 + 獣 (-jū, “野獸；動物”)。

因任何原因被召喚到任何地點的非人類生物


神具

祭祀神明時，所用的器具（含神像身上的裝飾品）


獣人

獣人 (canonical)
獣人 (canonical)
jūjin (romanization)
kemonobito (romanization)


取り組み

取り組み (canonical)
torikumi (romanization)


著作権法

源自著(ちょ)作(さく)権(けん) (chosakuken, “著作權”) + 法(ほう) (hō, “法律”)。

著作権法 (canonical)
著作権法 (canonical)
chosakukenhō (romanization)
chosakkenhō (romanization)
ちよさくけんはふ


大人のおもちゃ

大人(おとな) (otona, “成人”) + の (no, “屬格標記”) + 玩具(おもちゃ) (omocha, “玩具”)，可能仿譯自英語 adult toy。漢字為熟字訓。

大人のおもちゃ (canonical)
otona no omocha (romanization)


バイブル

在某領域具有權威性的書籍


使い魔

魔術師の命令通りに動く使い魔。あまり強くない。

按照魔法師命令行動的使魔。並不是很強。

Majutsushi no meirei-dōri ni ugoku tsukaima. Amari tsuyoku nai.

1999年September23日, “ポット・ザ・トリック [戏法壶]”, 出自 Vol.5, Konami:


粤語

形譯詞，源自漢語 粵語／粤语 (yuèyǔ)。

粤語 (canonical)
etsugo (romanization)
ゑつご


堕天使

天界から追放された堕天使。闇での闘いに優れている。

被天界流放的墮天使。擅長在暗處攻擊。

Tenkai kara tsuihō sareta datenshi. Yami de no tatakai ni sugurete iru.

2000年March1日, “魔(ま)天(てん)老(ろう)”, 出自 Booster 7, 科樂美:


証拠物

証拠物 (canonical)
shōkobutsu (romanization)
しようこぶつ


畜生目

畜生目 (canonical)
chikushōme (romanization)
ちくしやうめ


流言飛語

流言飛語 (canonical)
ryūgen higo (romanization)
りうげんひご


科学者

源自 科学(かがく) (kagaku, “科學”) + 者(しゃ) (-sha, “…的人”)。

科学者 (canonical)
kagakusha (romanization)
くわがくしや


外来種

外来(がいらい) (gairai, “外來”) + 種(しゅ) (shu, “物種”)

外来種 (canonical)
gairaishu (romanization)


虫国

中國，詳見在異世界開拓第二人生#爭議


選民思想

選民思想 (canonical)
senmin shisō (romanization)

人種主義

人種主義 じんしゅしゅぎ

自認是被神挑選出來的身分，而帶有特權意識的優越感，鄙視其他人。


最寄驛

最寄驛 (canonical)
moyorieki (romanization)


人的証拠

人的証拠 (canonical)
jintekishōko (romanization)
じんてきしようこ

物的証拠

物的証拠 ぶってきしょうこ


稲荷寿司

稲荷寿司 (canonical)
inarizushi (romanization)


物的証拠

物的証拠 (canonical)
buttekishōko (romanization)
ぶつてきしようこ

人的証拠

人的証拠 じんてきしょうこ


無人驛

無人驛 (canonical)
mujin'eki (romanization)


各驛停車

各驛停車 (canonical)
kakueki teisha (romanization)


お花畑

お花畑 (canonical)
ohanabatake (romanization)

高山上，開滿花的草原，或矮灌木群落。有時與高山植物群落同義。


最寄駅

源自 最寄(もよ)り (moyori, “最近，附近”) + 駅(えき) (eki, “車站”)。

最寄駅 (canonical)
moyori eki (romanization)

最寄駅から徒歩五分


運転免許証

源自運(うん)転(てん) (unten, “駕駛”) + 免(めん)許(きょ)証(しょう) (menkyoshō, “執照”)。

運転免許証 (canonical)
unten menkyoshō (romanization)
うんてんめんきよしよう


政経

源自政治(せいじ) (seiji) + 経済(けいざい) (keizai, “經濟”)。

政経 (canonical)
seikei (romanization)
せいけい


科學者

科學者 (canonical)
kagakusha (romanization)

科学者的舊字體形式：科學家


五明後日

五明後日 (canonical)
goasatte (romanization)


手紙文

手紙文 (canonical)
tegamibun (romanization)


履歴書

源自履(り)歴(れき) (rireki, “履歷，個人歷史”) + 書(しょ) (sho, “文件”)。

履歴書 (canonical)
rirekisho (romanization)
りれきしよ


先先代

先先代 (canonical)
sensendai (romanization)


親王妃

文仁親王妃紀子


乳輪

乳輪 (canonical)
nyūrin (romanization)
にゆうりん


魔物

可能是日語內部組詞，為魔 (ma, “魔鬼，怪物”) + 物 (mono, “東西，事物”)。
最早見於記載是在1886年。

（自1886年） 魔性生物，怪物，妖魔


最寄り

最寄りの店舗を探す

拾い物を最寄りの交番にとどける

把拾到的東西交給附近的派出所


休載

休載 (canonical)
kyūsai (romanization)
きうさい

（報紙，雜誌上連載讀物）暫停刊載


シーズー

來自官話 獅子／狮子 (shih¹-tzŭ, “獅子”, 威妥瑪拼音)，來自獅子狗／狮子狗 (shīzigǒu)，可能經由英語 Shih Tzu。


書簡文

書簡文 (canonical)
shokanbun (romanization)
しよかんぶん


ホムンクルス

何蒙庫魯茲，燒瓶裡的小人，使用鍊金術所創造的人造生命


オリハルコン

借自希臘語 Ὀρείχαλκος (Oreíkhalkos)


前脳

前脳 (canonical)
zennō (romanization)
ぜんなう


置字

訓讀漢文時習慣不讀出的助字，如而 (ji)、於 (o)、于 (u)、乎 (ko)、矣 (i)、焉 (en)、兮 (kei) 等

信件文體中諸如抑 (somosomo)、又 (mata)、将又 (hatamata) 等副詞、連詞


王政復古

源自 王(おう)政(せい) (ōsei, “王政、君主制”) + 復(ふっ)古(こ) (fukko, “復古”)。

王政復古 (canonical)
ōsei fukko (romanization)
わうせうふくこ

政治權力從君主制轉移到共和制或武家後，重新回到君主手上；如日本明治維新、法國大革命後的君主復辟等


不平不満

不平不満 (canonical)
fuheifuman (romanization)

因為事情不如意而不滿，心情無法平靜


書き手

擅長書畫、文章的人；名筆


舁き手

扛駕籠、神輿、山車等的人


養父母

養父母 (canonical)
yōfubo (romanization)
やうふぼ


茶碗蒸し

茶碗蒸し (canonical)
chawanmushi (romanization)


串燒き

串燒き (canonical)
kushiyaki (romanization)


申し子

源自申(もう)し (mōshi, 动词申(もう)す (mōsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 子(こ) (ko, “孩子”)。子字的讀音 ko 因連濁變為 go。

申し子 (canonical)
mōshigo (romanization)
まうしご

天賜的孩子（向神佛祈禱之後，得到的孩子）


不可触民

不可触民 (canonical)
fukashokumin (romanization)
ふかしよくみん

印度種姓制度中的賤民、達利特人


いつも

源自いつ (itsu, “何時，什麼時候”) + も (mo, “也，都，亦”)。

いつもの昼食を食べた。

これは例外で、いつもとは違います。

Kore wa reigai de, itsumo to wa chigaimasu.


囮捜査

囮(おとり) (otori, “誘餌”) + 捜査(そうさ) (sōsa, “緝捕,偵查”)

囮捜査 (canonical)
otorisōsa (romanization)

緝捕圈套，釣魚偵查，誘捕 （警察行動）


揚げ出し豆腐

揚(あ)げ (age) + 出(だ)し (dashi) + 豆腐(どうふ) (dōfu)

揚げ出し豆腐 (canonical)
agedashidōfu (romanization)


豪農

勢力龐大、財力雄厚的農家


賢者の石

賢者の石 (canonical)
kenja no ishi (romanization)

ハリー・ポッターと賢者の石

賢者の石－サバティエル


政經

政經 (canonical)
seikei (romanization)
せいけい


行進曲

行進曲 (canonical)
kōshinkyoku (romanization)

トルコ行進曲


脱俗

脱俗というと、俗世間を捨てて、お坊さんになることだ、と思っている人がいますが、それは表層の事柄です。

有人認為，所謂脫俗就是離開俗世出家，但這只是表面理解。

Datsuzoku to iu to, zokuseken o sutete, obōsan ni naru koto da, to omotteiru hito ga imasu ga, sore wa hyōsō no kotogara desu.

2005, 樺島勝徳, 絵を見てできる禅的体操―心と体を楽にする[通過欣賞繪畫能夠做到的禪意體操——放鬆身心]，第 26 頁:


都市伝説

都市伝説 (canonical)
toshidensetsu (romanization)


郵便受け

郵便受け (canonical)
yūbin'uke (romanization)
いうびんうけ


卵黄

卵黄 (canonical)
ran'ō (romanization)
らんわう


管楽

管楽 (canonical)
kangaku (romanization)
くわんがく


薨去

薨去 (canonical)
kōkyo (romanization)
こうきよ

皇室成員（皇太子妃與親王、親王妃與內親王）或官階在三位之上者去世


錬金術

錬 (ren, “冶煉”) + 金 (kin, “黃金”) + 術 (-jutsu, “技術”)

錬金術 (canonical)
renkinjutsu (romanization)
れんきんじゆつ

【錬金術】「近代より前全ヨーロッパを風靡した原始的な総合科学技術」

【鍊金術】「近代以前風靡全歐洲的原始型綜合科學技術」

【renkinjutsu】 “kindai yori mae zen-Yōroppa o fūbishita genshiteki na sōgō kagaku gijutsu”

2004年January10日, 和月伸宏, “第(だい)２(に)話(わ) ミッドナイト・ラン [第2話 午夜狂奔]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武装鍊金], 第 1 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 59–60 頁s:


雌犬

源自 雌(めす) (mesu, “雌性”, 特指人類以外的動物) + 犬(いぬ) (inu, “狗”)。


ゲリラ豪雨

ゲリラ豪雨 (canonical)
gerira gōu (romanization)


郵便箱

郵便箱 (canonical)
yūbinbako (romanization)
いうびんばこ


無礼者

無礼者 (canonical)
burei-mono (romanization)


婦人病

婦人病 (canonical)
fujinbyō (romanization)
ふじんびやう

女性生殖器官（特別是子宮）的疾病


期末試験

期末試験 (canonical)
kimatsu shiken (romanization)


期末テスト

期末テスト (canonical)
kimatsu tesuto (romanization)


立売

站著賣（沒有固定攤位），在一定的場所範圍裡，帶著商品到處移動，對著顧客推銷販賣。在日本的足球場或棒球場，可能會遇到這種到處移動賣生啤酒的商人。


弾薬庫

弾薬庫 (canonical)
dan'yakuko (romanization)


解呪

解除詛咒，解除負面狀態。


形見分け

源自 形見(がたみ) (gatami, “遺物”) + 分(わ)け (wake, “分，分配”, 动词分(わ)ける (wakeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

形見分け (canonical)
katamiwake (romanization)

把死者的遺物分贈給親友（作為紀念品）


念話

無須言語，只要在心中思念對方，即可遠距離發送想要說的話給對方。


三十路

三十路 (canonical)
misoji (romanization)
みそぢ


六十路

六十路 (canonical)
musoji (romanization)
むそぢ


月の物

月の物 (canonical)
tsukinomono (romanization)


七十路

七十路 (canonical)
nanasoji (romanization)
ななそぢ


二十路

二十路 (canonical)
futasoji (romanization)
ふたそぢ


九十路

九十路 (canonical)
kokonosoji (romanization)
ここのそぢ


四十路

四十路 (canonical)
yosoji (romanization)
よそぢ


高校生

源自高校(こうこう) (kōkō, “高中”) + 生(せい) (sei, “學生”)。

高校生 (canonical)
kōkōsei (romanization)
かうかうせい

同類詞：小学生 (shōgakusei)、中学生 (chūgakusei)、大学生 (daigakusei)


ヒヒイロカネ

緋緋色金，日緋色金 （出自日本神話，傳說的金屬）


マスター

碩士 （擁有碩士學位的人）
碩士學位

師傅 （負責人，技術熟練的人）

主人 （動物、奴隸、女僕或管家的主人）


露店

泛指沒有正式店面的露天商店，或路邊攤販。

夏祭りの露店で売っている物


十路

十(そ) (so, “數目十的和語”) + 路(じ) (-ji, “添加在數詞末尾的後綴”)。

到中古時期也用於物體的計數。


月経カップ

月経カップ (canonical)
gekkei kappu (romanization)


経血カップ

経血カップ (canonical)
keiketsu kappu (romanization)


串焼き

源自 串(くし) (kushi, “串、叉”) + 焼(や)き (yaki, 动词焼(や)く (yaku, “燒、烤”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

串焼き (canonical)
kushiyaki (romanization)

こちらは日本で最も安い串焼き店のひとつです。串焼き１本は各70円ですが、にんにく串だけは100円です。 […] 鶏鳥を串で焼いたものは、焼き鳥とも言われており串焼きの一種です。

這是日本最便宜的串燒店之一。串燒一支70日元，大蒜串一支100日元。 […] 雞肉串也被稱為烤鳥串，是串燒的一種。

Kochira wa Nihon de mottomo yasui kushiyaki ten no hitotsu desu. Kushiyaki ippon wa kaku nanajū-en desu ga, ninniku kushi dake wa hyaku-en desu. […] Niwatori o kushi de yaita mono wa, yakitori to mo iwareteori kushiyaki no isshu desu.

2017, 佐竹浩, 英語でおもてなし・立ち食い・立ち飲み [用英語招待客人·小吃攤], 2: 焼き鳥 Grilled meat on skewers:


綿菓子

綿(わた) (wata, “棉花”) + 菓子(かし) (kashi, “甜點”)。
kashi 因連濁變為 gashi。

綿菓子 (canonical)
watagashi (romanization)
わたぐわし


大学校

大学校 (canonical)
daigakkō (romanization)
だいがくかう

日本由各部委直接管轄的高等院校（相當於大學）


甲虫

甲虫 (canonical)
甲虫 (canonical)
kabutomushi (romanization)


月経困難症

源字 月経(げっけい) (gekkei, “月經”) + 困難(こんなん) (konnan, “困難”) + 症(しょう) (-shō, “症狀”)。

月経困難症 (canonical)
gekkei konnanshō (romanization)
げつけいこんなんしやう


きみすい

借自朝鮮語 김치 (gimchi) 或者更早的形式（可能是 김츼 (gimchui)），或許受到酸(す)い (sui, “酸的”) 的影響。
キムチ (kimuchi) 的同源對似詞。

葅(팀ᄎᆡ조/쇼)○기미스이

jo (timchae-jo/syo): gi-mi-seu-i (朝)
sho ( […] /sho): kimisui (日)

18世紀初, 洪舜明, 倭語類解 (文獻語言：朝鮮語)，第 47 頁:

葅 キミスイハナレテコソアジカスユズユトシテヨウコサル

sho kimisui wa narete koso aji ga suyuzuyu to shite yō gozaru

19世紀, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 苗代川版, 第 3 卷, 引於 苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について:

沈菜キミすいと云此きみすい彼国都鄙上下共ニ好物故

(Can we date this quote?), 朝鮮人好物之覚; 引用於 朝鮮の祭儀と食文化; 韓国の和食日本の韓食; 朝鮮通信使, (Please provide a date or year):

葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니

sho tsukemono (kimisui) wa aji ga suyuu aru

1930, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 小倉文庫版, 第 2 卷:


都市傳說

都市傳說 (canonical)
toshidensetsu (romanization)


単細胞

単細胞 (canonical)
tansaibō (romanization)
たんさいばう


高等学校

高(こう)等(とう) (kōtō, “高等”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō, “學校”)。

高等学校 (canonical)
kōtō gakkō (romanization)
かうとうがくかう


五十路

五十路 (canonical)
isoji (romanization)
いそぢ


担当

２年生の担当です。


一塩

一塩 (canonical)
hitoshio (romanization)
ひとしほ

（在魚、菜等料理上）薄薄撒上一層鹽


棺槨

棺槨 (canonical)
kankaku (romanization)
くわんくわく


澎湖諸島

澎湖諸島 (canonical)
hōko shotō (romanization)
はうこしよたう


応用科学

源自 応用(おうよう) (ōyō, “應用”) + 科学(かがく) (kagaku, “科學”)。

応用科学 (canonical)
ōyō kagaku (romanization)
おうようくわがく


舟盛り

將生魚片或魚貝類的壽司，放在一個日本船形狀的容器上。


無月経

源自 無(む) (mu-) + 月経(げっけい) (gekkei, “月經”)。

無月経 (canonical)
mugekkei (romanization)
むげつけい


原状

原状 (canonical)
genjō (romanization)
げんじやう

戦争前の原状


アインシュタイン

光子的物理質量的單位。寫為E。


訓詁学

訓詁学 (canonical)
kunkogaku (romanization)
くんこがく


音韻学

音韻学 (canonical)
on'ingaku (romanization)
おんゐんがく


労役

労役 (canonical)
rōeki (romanization)
らうえき


称号

称号 (canonical)
shōgō (romanization)
しようがう


親類縁者

四字熟語，源自親類(しんるい) (shinrui, “親屬、親戚”) + 縁者(えんじゃ) (enja, “親屬、親戚”)。

親類縁者 (canonical)
shinruienja (romanization)
しんるいえんじや


条鋼

條鋼，長度明顯長於橫截面的鋼材


乗号

乗号 (canonical)
jōgō (romanization)
じようがう


純粋数学

源自 純粋(じゅんすい) (junsui, “純粹”) + 数学(すうがく) (sūgaku, “數學”)。

純粋数学 (canonical)
junsui sūgaku (romanization)
じゆんすいすうがく


良心的兵役拒否

源自 良心的(りょうしんてき) (ryōshinteki, “良心的”) + 兵(へい)役(えき) (heieki, “兵役”) + 拒(きょ)否(ひ) (kyohi, “拒絕”)。

良心的兵役拒否 (canonical)
ryōshinteki heieki kyohi (romanization)
りやうしんてきへいえききよひ


良薬

良薬 (canonical)
ryōyaku (romanization)
りやうやく

良薬口に苦し


実生活

実生活 (canonical)
jisseikatsu (romanization)
じつせいくわつ

実生活に応用する


王配

可能王 + 配偶者 (haigūsha) 組成的混成詞

エディンバラ公爵フィリップ王配


中央処理装置

中央(ちゅうおう) (chūō, “中央”) + 処理(しょり) (shori, “處理”) + 装置(そうち) (sōchi, “裝置，設備”)，仿譯自英語 central processing unit。

中央処理装置 (canonical)
chūō shori sōchi (romanization)
ちゆうあうしよりさうち


放置プレイ

放置プレイ (canonical)
hōchi purei (romanization)


八十路

八十路 (canonical)
yasoji (romanization)
やそぢ


入木道

入(じゅ)木(ぼく) (juboku) + 道(どう) (dō) 或 入(にゅう)木(ぼく) (nyūboku) + 道(どう) (dō)。

入木道 (canonical)
jubokudō (romanization)
じゆぼくだう


入木道

入木道 (canonical)
nyūbokudō (romanization)
にふぼくだう


極髄

至極，極其（亦作為副詞使用）


端子台

端子台 (canonical)
tanshidai (romanization)


雁首

複合詞，源自雁(かり) (kari, “雁”) + 首(くび) (kubi, “頸、脖”)。

雁的頸部，或形似雁的頸部的東西


雁首

複合詞，源自雁(がん) (gan, “雁”) + 首(くび) (kubi, “頸、脖”)。

煙袋鍋；形似煙袋鍋的陶管

雁首を揃える


幼虫

成長したらどんなムシになるか分からない、小さな幼虫。

不知道這種幼蟲長大會變什麼蟲子。

Seichō shitara donna mushi ni naru ka wakaranai, chīsana yōchū.

1999年July22日, “プチモス [幼蟲寶寶]”, 出自 Vol.4, 科樂美:


大学院

大学院 (canonical)
daigakuin (romanization)
だいがくゐん


詠唱

詠唱 (canonical)
eishō (romanization)
えいしやう

アリア

詠嘆調（古典音樂中的詠唱歌）

無詠唱

念誦的咒文（施放魔法時）

詠嘆調（古典音樂中的詠唱歌）

念誦的咒文（施放魔法時）


一入

一入 (canonical)
hitoshio (romanization)
ひとしほ


あ行

五十音図 (gojūonzu)中的第一行，由あ/ア (a)、い/イ (i)、う/ウ (u)、え/エ (e) 和お/オ (o) 五個音組成

同類詞：あ段、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行

ア行上一段/下一段/下二段活用

ア行 上一段/下一段/下二段 活用


半母音

半母音 (canonical)
半母音 (canonical)
hanboin (romanization)
hanboon (romanization)

帶有半母音滑移的音拍，如や (ya) 或わ (wa)

母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。

母音指的是ア、イ、ウ、エ、オ 這五字，半母音指的是ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ這五字。

Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [2: Mother Sounds and Semi-Mother Sounds]”, 出自 自習速記術 [Self-Taught Stenography], 以文館，第 11–12 頁s:


な行

な行 (canonical)
nagyō (romanization)
なぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第五行，由な/ナ (na)、に/ニ (ni)、ぬ/ヌ (nu)、ね/ネ (ne) 和の/ノ (no) 五個音組成

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、は行、ま行、や行、ら行、わ行

ナ行上一段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用

ナ行上一段/下一段/下二段/四段/五段/變格活用


ま行

ま行 (canonical)
magyō (romanization)
まぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第七行，由ま/マ (ma)、み/ミ (mi)、む/ム (mu)、め/メ (me) 和も/モ (mo) 五個音組成

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、や行、ら行、わ行

マ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用

マ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用


た行

た行 (canonical)
tagyō (romanization)
たぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第四行，由た/タ (ta)、ち/チ (chi)、つ/ツ (tsu)、て/テ (te) 和と/ト (to) 五個音組成

同類詞：あ行、か行、さ行、だ行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行

タ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用

タ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用


ら行

ら行 (canonical)
ragyō (romanization)
らぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第九行，由ら/ラ (ra)、り/リ (ri)、る/ル (ru)、れ/レ (re) 和ろ/ロ (ro)五個音組成

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、わ行

ラ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用

ラ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/變格活用


さ行

さ行 (canonical)
sagyō (romanization)
さぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第三行，由さ/サ (sa)、し/シ (shi)、す/ス (su)、せ/セ (se) 和そ/ソ (so) 五個音組成

同類詞：あ行、か行、ざ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行

サ行下一段/下二段/四段/五段/変格活用

サ行下一段/下二段/四段/五段/變格活用


は行

は行 (canonical)
hagyō (romanization)
はぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第六行，由は/ハ (ha)、ひ/ヒ (hi)、ふ/フ (fu)、へ/ヘ (he) 和ほ/ホ (ho) 五個音組成

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、な行、ば行、ぱ行、ま行、や行、ら行、わ行

ハ行下一段/上二段/下二段/四段活用

ハ行下一段/上二段/下二段/四段活用


結界

原為佛教術語，借自中古漢語 結界 (中古 ket keajH)， 其自身是翻譯自梵語 सीमाबन्ध (sīmābandha, 字面意思是“邊界 + 界限的”)。

女人結界

女人結界 にょにんけっかい

結界限界

結界限界 けっかいげんかい

結界忍術

結界忍術 けっかいにんじゅつ

為防止任何干擾僧侶修行因素的區域，如女人結界 (nyonin kekkai, “禁止女人進出的區域”)；

禁止進入的區域： 真言宗中用於防止魔障侵入，以保護道場與行者；

禁止進入的區域： 分隔寺廟內殿與外殿，或外殿與公共座位的木質柵欄、隔斷。

茶道 (sadō)物件，用於將己方與客人所在的區域分開

在小範圍裡，張開能量屏障、力場或能量盾。或是用在更大的範圍裡，例如箱庭世界、精神領域或其他地方。

結界を張る


か行

か行 (canonical)
kagyō (romanization)
かぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第一行，由か/カ (ka)、き/キ (ki)、く/ク (ku)、け/ケ (ke) 和こ/コ (ko) 五個音組成

同類詞：あ行、が行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行、わ行

カ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用

カ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/變格活用


五十音図

源自 五(ご)十(じゅう)音(おん) (gojūon, 字面意思是“五十個發音”) + 図(ず) (-zu, “圖表”)。

五十音図 (canonical)
gojūonzu (romanization)
ごじふおんづ

あ行

五十音圖：一個5x10的表格，用於排列五十音中的47個假名，其列按照元音（/a/、/i/、/ɯ/、/e/、/o/）排列，其行按照輔音（Ø, /k/、/s/、/t/、/n/、/h/、/m/、/j/、/ɾ/、/w/；濁阻音和/p/ 通常不包括在內）排列；列又以「段」排序，元音 /a/ 是最高的段，而元音 /o/ 是最低的段；現代五十音や行和わ行中的空缺以い/イ (i)、え/エ (e) 和う/ウ (u) 填上（和あ行相同），或者使用罕見的假名𛀆/𛄠 (yi)、𛀁/𛄡 (ye)、𛄟 (𛄟)/𛄢 (wu))。


わ行

わ行 (canonical)
wagyō (romanization)
わぎやう

五段動詞─如笑(わら)う (warau, “笑”) 和問(と)う (tō, “問”)─的活用，只用到わ行中的わ/ワ (wa)，其他則和あ行(ぎょう) (agyō)相同，但在辭書、語法書中仍稱作「わ行活用」。

五十音図 (gojūonzu)中的第十行，由わ/ワ (wa)、ゐ/ヰ (wi)、う/ウ (u)（或𛄟 (𛄟)/𛄢 (wu)）、ゑ/ヱ (we) 和を/ヲ (wo) 五個音組成，其中う/ウ取自あ行

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、や行、ら行

ワ行上一段/下二段/五段活用

ワ行上一段/下二段/五段 活用


い段

い列

五十音図 (gojūonzu) 中的第二列，由{い/イ (i)、き/キ (ki)、し/シ (shi)、ち/チ (chi)、に/ニ (ni)、ひ/ヒ (hi)、み/ミ (mi)、り/リ (ri) 和ゐ/ヰ (wi) 九個音組成，有時還會加上𛀆/𛄠 (yi)

同類詞：あ段、う段、え段、お段


お段

お列

五十音図 (gojūonzu) 中的第五列，由お/オ (o)、こ/コ (ko)、そ/ソ (so)、と/ト (to)、の/ノ (no)、ほ/ホ (ho)、も/モ (mo)、よ/ヨ (yo)、ろ/ロ (ro) 和を/ヲ (wo) 十個音組成

同類詞：あ段、い段、う段、え段


あ段

あ列

五十音図 (gojūonzu)中的第一列，由あ/ア (a)、か/カ (ka)、さ/サ (sa)、た/タ (ta)、な/ナ (na)、は/ハ (ha)、ま/マ (ma)、や/ヤ (ya)、ら/ラ (ra) 和わ/ワ (wa) 十個音組成

同類詞：あ行、い段、う段、え段、お段


う段

う列

五十音図 (gojūonzu) 中的第三列，由う/ウ (u)、く/ク (ku)、す/ス (su)、つ/ツ (tsu)、ぬ/ヌ (nu)、ふ/フ (fu)、む/ム (mu)、ゆ/ユ (yu) 和る/ル (ru) 九個音組成，有時還會加上𛄟 (𛄟)/𛄢 (wu)

同類詞：あ段、い段、え段、お段


落ちこぼれ

落ちこぼれ (canonical)
ochikobore (romanization)

除了指學生以外也用於勞動者，指跟不上組織和團體的人以及成績差的員工。

落後生，掉隊生；跟不上教學進度的中小學生


学行

学行 (canonical)
gakugyō (romanization)
がくぎやう


摂氏

來自漢語 攝氏／摄氏 (shèshì)。

摂氏 37度


や行

や行 (canonical)
yagyō (romanization)
やぎやう

五十音図 (gojūonzu)中的第八行，由や/ヤ (ya)、い/イ (i)（或𛀆/𛄠 (yi)）、ゆ/ユ (yu)、え/エ (e)（或𛀁/𛄡 (ye)）和よ/ヨ (yo) 五個音組成；其中い/イ、え/エ取自あ行

同類詞：あ行、か行、さ行、た行、な行、は行、ま行、ら行、わ行

ヤ行上一段/上二段/下二段活用

ヤ行上一段/上二段/下二段活用


キラキラネーム

來自きらきら (kira-kira, “閃閃發光”) + ネーム (nēmu, “名字”, 來自英語 name)。

不尋常的名字，獨特的名字，非常規所書寫的名字

キラ-キラネームとは、個性的な表記や読み方をする人名のことだが、実は、我が子にキラ-キラネームをつけた芸能人は多い。

閃亮的名字指的是具有獨特拼寫或漢字讀音的個人名字，而且實際上，許多藝人都給他們的孩子起了閃亮名。

Kira-kira nēmu to wa, koseiteki na hyōki ya yomikata o suru jinmei no koto da ga, jitsu wa, wagako ni kira-kira nēmu o tsuketa geinōjin wa ōi.

2015年August27日, “出産ラッシュで今後どうなる！？芸能人きずのキラキラネーム事情 [嬰兒潮之後會發生什麼！？談論藝人孩子們的閃亮名情況]”, 出自 Hot-Dog Press，第 10 頁:

番組では、王子様という名前を改名し、肇となった男性のニュースをもとに、現在のキラ-キラネームについて専門家を招いて議論。芸能界でも子供にキラ-キラネームを付ける人がいることから、その代表格としてユカイがインタビューに応じた。

在這個節目中，由於一名男子將自己的名字從王子様[王子殿下]改為肇的新聞，專家們被邀請討論最近的閃亮名情況。在演藝圈，許多人都給自己的孩子取了閃亮名，因此ユカイ被邀請作為代表進行回應。

Bangumi de wa, Ōjisama to iu namae o kaimei shi, Hajime to natta dansei no nyūsu o moto ni, genzai no kira-kira nēmu nitsuite senmonka o maneite giron. Geinōkai demo kodomo ni kira-kira nēmu o tsukeru hito ga iru koto kara, sono daihyōkaku to shite Yukai ga intabyū ni ōjita.

2019年March12日, “ダイアモンド・ユカイ、息子に“キラキラネーム”は「全部響き」 [鑽石☆愉快給他的兒子取的“閃亮名”為“所有的聲音”]”, 出自 Daily:


え段

え列

五十音図 (gojūonzu) 中的第四列，由え/エ (e)、け/ケ (ke)、せ/セ (se)、て/テ (te)、ね/ネ (ne)、へ/ヘ (he)、め/メ (me)、れ/レ (re) 和ゑ/ヱ (we) 九個音組成，有時還會加上𛀁/𛄡 (ye)

同類詞：あ段、い段、う段、お段


醜業

醜業 (canonical)
shūgyō (romanization)
しうげふ


浪費家

浪費家 (canonical)
rōhika (romanization)
らうひか


児童売春

源自 児童(じどう) (jidō, “兒童”) + 売春(ばいしゅん) (baishun, “賣春、賣淫”)。

児童売春 (canonical)
jidō baishun (romanization)
じどうばいしゆん


紙幣本位制度

紙幣本位制度 (canonical)
shihei hon'i seido (romanization)
しへいほんゐせいど


鳥瞰図

鳥瞰図 (canonical)
chōkanzu (romanization)
てうかんづ


貯金箱

源自 貯(ちょ)金(きん) (chokin, “存款、積蓄”) + 箱(ばこ) (bako, “箱子、盒子”)。

貯金箱 (canonical)
chokinbako (romanization)
ちよきんばこ

ブタの貯金箱


リビアヤマネコ

リビア (Ribia, “利比亞”) + ヤマネコ (yamaneko, “斑貓”)。

リビアやまねこ (canonical)
ribiayamaneko (romanization)


あけみ

（以下詞條尚未創建：曙覧。）


化け物屋敷

化(ば)け物(もの) (bakemono, “妖怪，鬼怪”) + 屋敷(もの) (mono, “房屋、宅邸”)。

化け物屋敷 (canonical)
bakemonoyashiki (romanization)
ばけものやしき


蛸焼き

蛸 (tako, “章魚”) + 焼き (yaki, “燒，烤”, 動詞 焼く 的 連用形)。


飲み屋

源自飲(の)み (nomi, 动词飲(の)む (nomu, “喝，吞”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 屋(や) (ya, “店”)。


知恵遅れ

源自知恵(ちえ) (chie, “智慧，智力”) + 遅(おく)れ (okure, “延遲”) 的複合詞。

知恵遅れ (canonical)
chieokure (romanization)
ちゑおくれ


諸鬢

諸鬢 (canonical)
morobin (romanization)
もろびん


両鬢

両鬢 (canonical)
ryōbin (romanization)
りやうびん


ばけもん

ばけもの (bakemono, “有驚人能力的人”)的另一種寫法

バケモンかよ！


鬢長

鬢長 (canonical)
鬢長 (canonical)
binnaga (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ビンナガ。


壁ドン

壁(かべ) (kabe, “牆壁”) + ドン (don, 敲打牆壁的聲音)


顔色

顔色 (canonical)
kaoiro (romanization)
かほいろ

彼の顔色が良くない。

彼は、その意見に関して、私の顔色をうかがった。

他可以從我的表情看出我關於這的意見。

Kare wa, sono iken ni kanshite, watashi no kaoiro o ukagatta.


顔色

顔色 (canonical)
ganshoku (romanization)
がんしよく

顔色を失う

顔色(がんしょく)壮年(そうねん)にして、病(やまい)の為(ため)に、横(よこしま)に困(たしな)めらゆるをや。
Ganshoku sōnen ni shite, yamai no tameni, yokoshima ni tashina mera yuru o ya.
（請為此使用例補充翻譯）

沈(ちん)痾(あ)自(じ)哀(あい)文(ぶん)，出自《万葉集·巻五·雑歌》


しほ

しほ (shiho)
（以下詞條尚未創建：支保、試歩、試補。）


紙幣本位制

紙幣本位制 (canonical)
shihei hon'i sei (romanization)
しへいほんゐせい


札束

札束 (canonical)
satsutaba (romanization)
さつたば

札束で頬を叩く式の買収

satsutaba de hō o tataku shiki no baishū


閏秒

閏秒 (canonical)
urūbyō (romanization)
うるふべう


黄砂

來自中古漢語的組詞黃砂 (中古 hwang srae, “黃色沙子”)。對照官話 黃砂／黄砂。
兩個漢字皆是漢音，可能是較晚借用。


黄砂

來自中古漢語。第一個漢字讀吳音，第二個漢字讀漢音，顯示了日本借用後，發生改變的情況。

(參見上方的 kōsa 讀法)


双鬢

双鬢 (canonical)
sōbin (romanization)
さうびん


体温

体温 (canonical)
taion (romanization)
たいをん


渡来人

公元4至7世紀從亞洲大陸渡海來到大和的移民

渡海進入另一個國家（通常指日本）的外國人


菱矢来

菱(ひし) (hishi, “菱形”) + 矢(や)来(らい) (yarai, “籬笆，柵欄”)。

菱矢来 (canonical)
hishiyarai (romanization)


キリスト教徒

キリスト教徒 (canonical)
kirisuto kyōto (romanization)

基督教徒

基督教徒 キリストきょうと


菱形矢来

菱(ひし)形(がた) (hishigata, “菱形”) + 矢(や)来(らい) (yarai, “籬笆，柵欄”)。kata 因連濁變為 gata。

菱形矢来 (canonical)
hishigata yarai (romanization)


昼前後

昼前後 (canonical)
hiruzengo (romanization)

中午前後一個小時或兩個小時


取り調べ

取り調べ (canonical)
torishirabe (romanization)


ソープランド

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 soap + land:Template:分類，直譯為「肥皂樂園」。

泡泡浴店（泡泡浴是一種性服務，性工作者以乳房等身體部位幫嫖客抹上肥皂並加以調情）

「うーん、でもあんたはソープランドなんか向かないよ」
「よく行くの？」
「え？ソープランド？行かないよ、嫌いなんだ」 […] テニスボーイは倫理的に恥ずかしかったわけではない。ソープランドで処理するもてない男、と思われるのがいやだったのだ。

「嗯，但你不去泡泡浴店的吧？」
「你常去？」
「哈？泡泡浴店？我才不去，我不喜歡。」 […] 網球男孩並不是因為道德因素而感到害羞。他只是不想認為自己是一個無法處理泡泡浴店的人。

“Ūn, de mo anta wa sōpurando nanka mukanai yo”
“Yoku iku no?”
“E? Sōpurando? Ikanai yo, kirai nan da” […] Tenisu Bōi wa rinriteki ni hazukashikatta wake de wa nai. Sōpurando de shori suru motenai otoko, to omowareru no ga iya datta no da.

1997, 村上龍, テニスボーイの憂鬱 [網球少年的憂鬱]，第 78 頁:


夕方

夕方 (canonical)
yūgata (romanization)
ゆふがた


魚群探知機

魚群探知機 (canonical)
gyogun tanchiki (romanization)
ぎよぐんたんちき


靴紐

複合詞，源自靴(くつ) (kutsu, “鞋子”) + 紐(ひも) (himo, “細繩，帶子”)。


ハツ

為英語 hearts的訛用。ハート (hāto, 音譯自英語 heart) 的同源對似詞。


晝前後

晝前後 (canonical)
hiruzengo (romanization)


売春

売春 (canonical)
baishun (romanization)
ばいしゆん

児童売春

児童売春 じどうばいしゅん

売春防止法

売春防止法 ばいしゅんぼうしほう


野草履

源自野(の) (no) + 草(そう)履(り) (sōri)。souri 因連濁變為 zouri。

野草履 (canonical)
nozōri (romanization)
のざうり


丼物

丼物 (canonical)
donburimono (romanization)


カツ丼

カツ (katsu, “炸豬排”) + 丼(どん) (don, “蓋飯”) 的組詞。


怨霊

怨霊 (canonical)
onryō (romanization)
おんりやう

闘いに敗れた兵士たちの魂が一つになった怨霊。この地に足を踏み入れた者を地中に引きずり込もうとする。

戰死沙場的士兵們的靈魂所聚集而產生的怨靈，踏入這片土地的人將被牽引入地底深處。

Tatakai ni yabureta heishi-tachi no tamashī ga hitotsu ni natta onryō. Kono chi ni ashi o fumīreta mono o chichū ni hikizurikomō to suru.

2011年May14日, “地縛霊(アース・バウンド・スピリット) [地縛靈]”, 出自 BEGINNER'S EDITION 1, 科樂美:


牛丼

牛丼 (canonical)
gyūdon (romanization)
ぎうどん


鳥観

観是用於取代瞰的代用字。

鳥瞰 (ちょうかん, chōkan)的另一種寫法


天丼

天(てん)ぷら (tenpura, “天婦羅”) + 丼(どんぶり) (donburi, “蓋飯”) 的組詞 → 簡稱 天(てん)丼(どん) (tendon)


親子丼

親子(てんぷら) (tenpura, “形容雞肉與雞蛋的關係”) + 丼(どんぶり) (donburi, “蓋飯”)的組詞。

親子丼 (canonical)
親子丼 (canonical)
oyakodon (romanization)
oyakodonburi (romanization)

與親子兩方都發生性關係。男性對女性親子而言，是母女通吃。


様様

種種，各式各樣，形形色色


仕方無し

複合詞，源自仕(し)方(かた) (shikata, “方法，作法，方式”) + 無(な)し (nashi, “無，沒有”)。

仕方無し (canonical)
shikatanashi (romanization)

仕方無しに承知した


カツ

カツレツ 的截斷形式。一種將肉類（牛肉・豬肉・雞肉）或牡蠣等食材，裹粉後油炸的料理方法。


愛玉子

愛玉子 (canonical)
愛玉子 (canonical)
aigyokushi (romanization)
あいぎよくし

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


運動靴

複合詞，源自運動(うんどう) (undō, “運動”) + 靴(くつ) (kutsu, “鞋子”)。kutsu 因連濁變為 gutsu。

運動靴 (canonical)
undōgutsu (romanization)


太郎

異界類作品的主角名字，或是網路遊戲常見的NPC角色名字


秋田犬

此為秋田縣本地的傳統讀法。


秋田犬

本讀法用於日本其他地方。


心の臓

心の臓 (canonical)
shin no zō (romanization)
しんのざう

黄鐘調と申すは、心の臓より出づる息の響也

我所說的黃鐘調 [ 雅樂的音節之一 ]，是指從心臟傳出的呼吸聲。

ōshikijō to mōsu wa, shin no zō yori izuru iki no hibiki nari

14世紀初, 源平盛衰記:

リズムは心の臓で感じて 踊ろうぜ

用心脏来感受旋律　起舞吧

Rizumu wa shin no zō de kanjite odorō ze

2019, 蜂屋ななし（栗山夕璃） （作曲作詞）, “ジターバグ”演出者 初音ミク・MEIKO:


試験官

試験官 (canonical)
shikenkan (romanization)
しけんくわん

對考生進行面試、審查的人


受験生

複合詞，源自受(じゅ)験(けん) (juken, “應考”) + 生(せい) (-sei, “學生”)。

受験生 (canonical)
jukensei (romanization)
じゆけんせい


真田

真田紐 (Sanadahimo, “編織線”) 的截斷形式。


五十音圖

五十音圖 (canonical)
gojūonzu (romanization)
ごじふおんづ


沖縄

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/
來自上古日語。複合自沖 (oki, “海上”) + 縄 (nawa, “繩”)。

沖縄 (canonical)
okinawa (romanization)
おきなは


群雄割拠

群雄割拠 (canonical)
gun'yūkakkyo (romanization)
ぐんゆうかつきよ


エクス

# 借自英語 Aix
# 借自法語 Aix
#: 法語 Aix來自拉丁語aqua「水」的複數變格形式aquis，指泉水豐富的地方。


改憲

複合詞，源自改(かい) (kai, “改正”) + 憲(けん) (ken, “憲法”)。


炎色

炎是用於取代焔的代用字。

炎色植物

炎色植物 えんしょくしょくぶつ

炎色反応

炎色反応 えんしょくはんのう


フール

小丑（主要指西洋文化裡的宮廷小丑）

奶油伴水果 (英式甜點)


極振り

*源自極(ごく) (goku) + 振(ふ)り (furi, “动词振(ふ)る (furu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)
*源自極(きょく) (kyoku) + 振(ふ)り (furi, “动词振(ふ)る (furu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)

極振り (canonical)
極振り (canonical)
gokufu (romanization)
kyokufu (romanization)

特化型 (指在遊戲裡創造角色時，根據選擇的職業，將與職業相關的主要屬性調到最高，甚至放棄一些非必要的屬性，將它們調到最低)


医療過誤

源自 医(い)療(りょう) (iryō, “醫療”) + 過(か)誤(ご) (kago, “過失”)。

医療過誤 (canonical)
iryō kago (romanization)
いれうくわご


きりぎりす

キリギリス (canonical)
kirigirisu (romanization)

螽斯，螽蟖，蟋蟀，蛬：日本螽斯


医療廃棄物

源自 医(い)療(りょう) (iryō, “醫療”) + 廃(はい)棄(き)物(ぶつ) (haikibutsu, “廢料，廢棄物”)。

医療廃棄物 (canonical)
iryō haikibutsu (romanization)
いれうはいきぶつ


自棄酒

複合詞，源自自棄(やけ) (yake) + 酒(さけ) (sake)。sake 因連濁變為 zake。

自棄酒 (canonical)
yakezake (romanization)
やけざけ

自棄酒を呷る


管狐

管狐 (canonical)
kudagitsune (romanization)

管狐，日本妖怪的一種，身軀小到能收納進管狀的竹筒裡，具有附身能力，常作為奇幻作品裡，霊能者或飯綱使的使魔。


小売商

複合詞，源自小売(こう)り (kōri, “零售”) + 商(しょう) (shō, “商人”)。

小売商 (canonical)
kourishō (romanization)
こうりしやう


露点

露點，水蒸氣開始凝結的溫度


卸売市場

複合詞，源自卸売(おろしうり) (oroshiuri, “批發”) + 市場(しじょう) (shijō, “市場”)。

卸売市場 (canonical)
oroshiuri shijō (romanization)
おろしうりしぢやう


舶来品

舶来品 (canonical)
hakuraihin (romanization)


国宝

国(くに) (kuni, “國家”) + 宝(たから) (takara, “寶藏”)。


宵の明星

宵の明星 (canonical)
yoi no myōjō (romanization)
よひのみやうじやう

日落後在西方天空閃耀的金星；長庚星


夕星

夕星 (canonical)
yūzutsu (romanization)
ゆふづつ

傍晚時分出現在西方天空出現的閃耀星星；長庚星


夕星

夕星 (canonical)
yūtsuzu (romanization)
ゆふつづ


花信風

花信風 (canonical)
kashinfū (romanization)
くわしんふう

春夏之際預示花期即將到來的微風


日照り雨

複合詞，源自日照(ひで)り (hideri, “太陽強烈照射”) + 雨(あめ) (ame, “雨”)。

日照り雨 (canonical)
hideriame (romanization)


国立

国立感染症研究所


卸売

複合詞，源自卸(おろ)し (oroshi, “卸貨”) + 売(う)り (uri, “販賣”)。


鉛筆削り

複合詞，源自鉛筆(えんぴつ) (enpitsu, “鉛筆”) + 削(けず)り (kezuri, 动词削(けず)る (kezuru, “刮，刨，削”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

鉛筆削り (canonical)
enpitsukezuri (romanization)
えんぴつけづり


肉球

肉球 (canonical)
nikukyū (romanization)
にくきう


鉄槌

鉄槌 (canonical)
tettsui (romanization)
てつつい

判(はん)決(けつ)文(ぶん)の一(いっ)節(せつ)一(いっ)節(せつ)は、反(はん)党・反(とう・はん)革(かく)命(めい)分(ぶん)派(ぱ)分(ぶん)子(し)であり、凶(きょう)悪(あく)な政(せい)治(じ)的(てき)野(や)心(しん)家(か)、陰(いん)謀(ぼう)家(か)である張(チャン)成(ソン)沢(テク)の頭(ず)上(じょう)に下(くだ)された憎(ぞう)悪(お)と憤(ふん)激(げき)に満(み)ちたわが軍(ぐん)隊(たい)と人(じん)民(みん)のしゅん厳(げん)な鉄(てっ)槌(つい)同(どう)様(よう)であった。
Hanketsubun no issetsu-issetsu wa, hantō hankakumei bunpa bunshi de ari, kyōaku na seijiteki yashinka, inbōka de aru Chan Son-teku no zujō ni kudasareta zōo to fungeki ni michita waga guntai to jinmin no shungen na tettsui dōyō de atta.
這份判決書的每章每句都是我們憤怒的軍隊和人民對張成澤這個反黨反革命派分子、卑鄙的政治野心家和騙子頭上的毀滅性打擊。

2013，朝鮮中央通訊社，《叛徒張成澤被處決》：


蛙泳ぎ

複合詞，源自蛙(かえる) (kaeru) + 泳(およ)ぎ (oyogi, “游泳”)。

蛙泳ぎ (canonical)
kaeruoyogi (romanization)
かへるおよぎ


冬支度

冬(ふゆ) (fuyu, “冬天”) + 支度(したく) (shitaku, “準備”) 的組詞。

冬支度 (canonical)
fuyujitaku (romanization)


錆猫

源自 錆(さび) (sabi, “鏽”) + 猫(ねこ) (neko, “貓”)。


胸泳

胸泳 (canonical)
kyōei (romanization)
きようえい


剣客

剣客 (canonical)
kenkyaku (romanization)
けんきやく


飼い主

飼い主 (canonical)
kainushi (romanization)
かひぬし


買い主

買い主 (canonical)
kainushi (romanization)
かひぬし


揚げ麩

揚げ麩 (canonical)
揚げ麩 (canonical)
agefu (romanization)
agebu (romanization)


健脚家

複合詞，源自健脚(けんきゃく) (kenkyaku, “能夠長距離行走或奔跑”) + 家(か) (-ka, “擅於…的人”)。

健脚家 (canonical)
kenkyakuka (romanization)
けんきやくか

能夠長距離行走或奔跑的人


土公神

土公神 (canonical)
土公神 (canonical)
dokujin (romanization)
dokōjin (romanization)


亜鉛中毒

複合詞，源自亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”) + 中(ちゅう)毒(どく) (chūdoku, “中毒”)。

亜鉛中毒 (canonical)
aen chūdoku (romanization)
あえんちゆうどく


椅子取りゲーム

源自椅子(いす) (isu) + 取(と)り (tori, 动词取(と)る (toru, “拿、取”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + ゲーム (gēmu, “遊戲”) 的複合詞。

椅子取りゲーム (canonical)
isu-tori gēmu (romanization)

音樂椅，爭凳仔，大風吹（音樂停止時，搶椅子的集體遊戲）


電気菓子

電気(わた) (wata, “電力”) + 菓子(かし) (kashi, “甜點”)。kashi 因連濁變為 gashi。

電気菓子 (canonical)
denkigashi (romanization)
でんきぐわし


硫化亜鉛

複合詞，源自硫(りゅう)化(か) (ryūka, “硫化”) + 亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”)。

硫化亜鉛 (canonical)
ryūka aen (romanization)
りうくわあえん


二刀流

一種同時使用兩把劍的劍術，雙手各拿一把劍。


エホバク

借自朝鮮語 애호박 (aehobak)。


生麩

生麩 (canonical)
生麩 (canonical)
namafu (romanization)
namabu (romanization)


生麩

生麩 (canonical)
shōfu (romanization)
しやうふ


腕押し

腕押し (canonical)
udeoshi (romanization)
うでおし


吐き気

複合詞，源自吐(は)き (haki, 动词吐(は)く (haku, “嘔吐”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 気(け) (-ke, “感覺”)。

気持ちが悪い。吐き気がする。

我覺得糟透了。感覺要吐了。

その男は嫌いだ。そいつの顔を見ただけで吐き気がする。

我討厭這傢伙，一看就覺得噁心。

Sono otoko wa kirai da. Soitsu no kao o mita dake de hakike ga suru.


兜割り

兜割り (canonical)
kabuto-wari (romanization)

斬擊，破甲 (用刀劍打破鐵盔甲)


椰子糖

椰子(やし) (yashi, “椰樹、棕櫚”) + 糖(とう) (tō, “糖”)。

椰子糖 (canonical)
yashitō (romanization)
やしたう


腕相撲

腕(うで) (ude) + 相撲(すもう) (sumō)的組詞。sumō 因連濁變為 zumō。

腕相撲 (canonical)
udezumō (romanization)
うでずまふ


鸚鵡返し

鸚鵡返し (canonical)
ōmugaeshi (romanization)
あうむがへし

以和對方相同的話回答；鸚鵡學舌，照話學話


ブラコン

ブラザーコンプレックス (burazā konpurekkusu, “戀弟情结，戀兄情结；弟控，兄控”) 的截斷形式。

なんだ京子お前 弟に対して急に…プラ板か
プラば…ブラコンのこと⁉違うわよ ちょっと聞いて‼

怎麼回事京子...妳怎麼突然對弟弟...“塑膠板”嗎!?
塑膠板...你是想說弟控!?不是啦，你聽我說啊!!

Nan da Kyōko O-mae otōto ni taishite kyū ni… pura-ban ka
Pura-ba… Burakon no koto⁉ Chigau wa yo Chotto kiite‼

2019年February27日, HERO with 萩原大介, “Page・98 ホリコレ [第98页：堀的恶作剧]”, 出自 ホリミヤ(HORI SAN TO MIYAMURA KUN) [堀与宫村], 第 13 卷 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯:


雌日芝

雌日芝 (canonical)
雌日芝 (canonical)
mehishiba (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作メヒシバ。


叔母さん

複合詞，源自叔母(おば) (oba) + さん (san)。

叔母さん (canonical)
obasan (romanization)
をばさん

（比自己父親或母親年紀小的）姑媽、姨母、嬸嬸、舅媽


伯母さん

複合詞，源自伯母(おば) (oba) + さん (san)。

伯母さん (canonical)
obasan (romanization)
をばさん

（比自己父親或母親年紀大的）姑媽、姨母、伯母、舅媽


立ち泳ぎ

複合詞，源自立(た)ち (tachi, “站立”) + 泳(およ)ぎ (oyogi, “游泳”)。

立ち泳ぎ (canonical)
tachioyogi (romanization)
たちおよぎ


おしゃぶり

複合詞，源自御(お) (o-, 敬語前綴) + しゃぶり (shaburi, しゃぶる (shaburu, “吸吮”) 的詞幹)。


尻仮名

尻仮名 (canonical)
shirigana (romanization)

送り仮名之同義詞：送假名

捨て仮名之同義詞：小寫假名


終身刑

終身刑 (canonical)
shūshinkei (romanization)
しゆしんけい


公達

平安時代，親王、攝家、清華等貴族的青少年


捨て仮名

捨て仮名 (canonical)
sutegana (romanization)

訓讀漢文時，添註在漢字右下角以標示助詞或活用語尾的片假名

比一般的假名小，用於表示促音、拗音的假名；如っ、ゃ、ゅ、ィ等

添註在漢字下方，以便按照自己的意圖來讀的小型假名，多見於川柳、俳句；如黒ロ（讀做クロ (kuro) 而不讀做コク (koku)）、心ン（讀做シン (shin) 而不讀做ココロ (kokoro)）當中的ロ (ro) 和ン (n)


野外劇

野外劇 (canonical)
yagaigeki (romanization)
やぐわいげき


瑇瑁

瑇瑁 (canonical)
瑇瑁 (canonical)
taimai (romanization)


多数決

多数決 (canonical)
tasūketsu (romanization)


呪い

动词呪(のろ)う (norou, “詛咒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


呪い

动词呪(まじな)う (majinau, “使用巫術”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

呪い (canonical)
majinai (romanization)
まじなひ

呪い在現代日語中較常被讀作 noroi（「詛咒」）；因此，majinai 更常用假名書寫。

但當加上前綴お時，お呪い一定讀做おまじない (omajinai)。

呪いで病気を治す

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


通学鞄

通学(つうがく) (tsūgaku, “上學”) + 鞄(かばん) (kaban, “袋子”)。

通学鞄 (canonical)
tsūgakukaban (romanization)


買い物袋

買(か)い物(もの) (kaimono, “購物”) + 袋(ふくろ) (fukuro, “袋子”)。fukuro 因連濁變為 bukuro。

買い物袋 (canonical)
kaimono bukuro (romanization)
かひものぶくろ


請願権

複合詞，源自請願(せいがん) (seigan, “請願”) + 権(けん) (ken, “權利”)。

請願権 (canonical)
seiganken (romanization)
せいぐわんけん


竹篦返し

竹篦返し (canonical)
shippegaeshi (romanization)
しつぺがへし


竹篦返し

竹篦返し (canonical)
shippeigaeshi (romanization)
しつぺいがへし


願い

动词願(ねが)う (negau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

願いが天に届く

今後ともよろしくお願いします。

ご了承の程よろしくお願いします。

Go-ryōshō no hodo yoroshiku o-negai shimasu.

（書面）請求，申請，請願

退職願いを提出する


秘境駅

秘境駅 (canonical)
hikyōeki (romanization)
ひきやうえき

地處偏僻而人煙罕至的鐵路車站


祕境驛

祕境驛 (canonical)
hikyōeki (romanization)
ひきやうえき


祕密結社

祕密結社 (canonical)
himitsu kessha (romanization)


照り降り雨

複合詞，源自照(て)り (teri) + 降(ふ)り (furi) + 雨(あめ) (ame)。

照り降り雨 (canonical)
terifuriame (romanization)


揃え箸

複合詞，源自揃(そろ)え (soroe, 动词揃(そろ)える (soroeru, “弄好，使…一致”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 箸(はし) (hashi)。

揃え箸 (canonical)
soroebashi (romanization)
そろへばし

在餐桌、餐盤上敲擊筷子，使兩支筷子對齊（被視為粗魯、不禮貌的行為）


賜物

賜物 (canonical)
tamamono (romanization)
たまもの

（上蒼、神佛的）賞賜，恩賜

これもエボンの賜物だな…

這也是 Yevon 的賞賜嗎…

2001 July 19, 史克威爾, ファイナルファンタジーX (角色扮演類虛構作品), 東京: 史克威爾, 經由 PlayStation 2:

大自然の賜物

（通過磨練得到的）成果，結果

彼女がここまでになったのは長年の努力の賜物だ。

她能有現在，是她長期努力的結果。

Kanojo ga koko made ni natta no wa naganen no doryoku no tamamono da.


秘密結社

秘密結社 (canonical)
himitsu kessha (romanization)
ひみつけつしや


駆け落ち

駆け落ち (canonical)
kakeochi (romanization)


白亜

亜是用於取代堊的代用字。

白亜 (canonical)
白亜 (canonical)
hakua (romanization)


切り抜き

切り抜き (canonical)
kirinuki (romanization)

剪下的東西；剪貼；直播的精華片段


リンパ節

リンパ節 (canonical)
rinpa-setsu (romanization)
リンパせつ


内骨格

内 (nai-, “內部”) + 骨格 (kokkaku, “骨骼”)。
格是用於取代骼的代用字。

内骨格 (canonical)
naikokkaku (romanization)
ないこつかい


外骨格

外 (gai-, “外部”) + 骨格 (kokkaku, “骨骼”)。
格是用於取代骼的代用字。

外骨格 (canonical)
gaikokkaku (romanization)
ぐわいこつかい


総合職

源自 総合(そうごう) (sōgō, “綜合”) + 職(しょく) (shoku, “職務”)。

総合職 (canonical)
sōgōshoku (romanization)
そうがふしよく

企業中不限於晉升的綜合業務


企画

画是用於取代劃的代用字。


区画

画是用於取代劃的代用字。

この区画には人がいない。


郭清

郭是用於取代廓的代用字。

郭清 (canonical)
kakusei (romanization)
くわくせい

われらが剣今こそは 廓清の血に躍るかな

吾辈腰间利剑在 廓清海内血泊涌

warera ga tsurugi ima koso wa kakusei no chi ni odoru kana

1930, “青年日本の歌”:

リンパ節郭清


出世払い

出世(しゅっせ) (shusse, “成功、發跡、出人頭地”) + 払(はら)い (harai, “付款、付錢”)。harai 因連濁變為 barai。

出世払い (canonical)
shussebarai (romanization)
しゆつせばらひ

暫且欠款，等到出人頭地時再還錢

出世払いで構わないよ。

我不介意你將來再還我錢。


来秋

来秋 (canonical)
raishū (romanization)
らいしう


明くる日

明くる日 (canonical)
akuru hi (romanization)

あくる日(ひ)は前日同様(ぜんじつどうよう)の快晴(かいせい)で、やはり暑(あつ)い日(ひ)だった。
Akuru hi wa zenjitsu dōyō no kaisei de, yahari atsui hi datta.
第二天和前一天一樣晴朗，天氣也很熱。

1930, 浜尾四郎, 彼は誰を殺したか:


干魃

干是用於取代旱的代用字。

旱魃の被害にあった。


レジ打ち

レジ打ち (canonical)
rejiuchi (romanization)


來秋

來秋 (canonical)
raishū (romanization)
らいしう


子守熊

子守(こも)り (komori, “照顧嬰兒”) + 熊(くま) (kuma, “熊”)。

子守熊 (canonical)
子守熊 (canonical)
komoriguma (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コモリグマ。

コアラ (koara, “無尾熊，考拉”)之同義詞


選手権

選手権 (canonical)
senshuken (romanization)
せんしゆけん


歯茎音

源自歯(は)茎(ぐき) (haguki, “齒齦”) + 音(おん) (on, “聲音”)。


歯茎音

源自歯(し)茎(けい) (shikei, “齒齦”) + 音(おん) (on, “聲音”)。


轢死

（被汽車、火車等）軋死，軋斃，碾死，碾斃


猫っ被り

猫っ被り (canonical)
nekokkaburi (romanization)

披着羊皮的狼，佯裝不知；偽裝和善（的人）


リアカー

リヤカー的另一種寫法：人力拉動的二輪拖車


リヤカー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 rear + car:Template:分類。


ひも

一束比線粗、比繩子細的纏繞纖維。用於捆綁東西。

某個棋子處於其他友軍棋子對它有效的狀態，如果它被捕獲，它將在下一次被收回。

烤雞肉串的一部分，雞的輸卵管。

貸款、典當等附帶的贖回（交換）條件。制約。

小白臉（不事勞動，靠女人供養的男人）

扇貝、紅蛤等貝類外圍薄薄的一層貝肉。曬乾後醃漬成小菜食用。


形声

源自中古漢語複合詞 形聲 (中古 heng syeng)。


所得税

源自 所得(しょとく) (shotoku, “所得”) + 税(ぜい) (zei, “稅”)。

所得税 (canonical)
shotokuzei (romanization)
しよとくぜい

個人所得税

個人所得税 こじんしょとくぜい


凶日

凶日 (canonical)
kyōjitsu (romanization)
きようじつ


文房四宝

複合詞，源自 文房(ぶんぼう) (bunbō, “國家典掌文翰之地”) + 四(し) (shi) + 寶(ほう) (hō)。

文房四宝 (canonical)
bunbōshihō (romanization)
ぶんばうしほう

文房四寶；即筆、墨、紙、硯


精神病院

精神病院 (canonical)
seishin byōin (romanization)
せいしんびやうゐん


処方箋

処方箋 (canonical)
shohōsen (romanization)
しよはうせん


猊下

同類詞：閣下、殿下、陛下


一斉

一斉 (canonical)
issei (romanization)
いつせい

明日全国一斉の学力テストが行われる。

明天全國同時舉行學力測驗。

Ashita zenkoku issei no gakuryoku tesuto ga okonawareru.

明日全国 あしたぜんこく


球児

高校球児

甲子園球児


ケモノ

獣(けもの) (kemono, “野獸”)的專門化。


挙動不審

源自挙動(きょどう) (kyodō, “舉動”) + 不(ふ)審(しん) (fushin, “可疑，不清楚”)。

挙動不審 (canonical)
kyodō fushin (romanization)
きよどうふしん

挙動不審の男を捕らえる。

捕獲一名行蹤可疑的男子。


弁当箱

弁当箱 (canonical)
bentōbako (romanization)


飯盒炊爨

飯盒炊爨 (canonical)
hangōsuisan (romanization)


国号

国号 (canonical)
kokugō (romanization)
こくがう


鶏肋

雖然缺乏價值，但如果扔掉又感覺很可惜的東西


取り消し

取り消し (canonical)
torikeshi (romanization)


真逆

本詞通常使用平假名表記，作まさか。


タイムスリップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 time + slip:Template:分類。

タイムトラベル (taimu toraberu, “時間旅行”)之同義詞；尤指在不使用時間機器之類的設備的情況下進行的時間旅行


時間旅行

仿譯自英語 time travel，等價於 時(じ)間(かん) (jikan, “時間”) + 旅(りょ)行(こう) (ryokō, “旅行”)。

時間旅行 (canonical)
jikan ryokō (romanization)
じかんりよかう

タイムトラベル (taimu toraberu, “時間旅行”)之同義詞


両思い

源自片思(かたおも)い (kataomoi)，以両(りょう) (ryō, “雙方、兩邊”) 取代 片(かた) (kata, “單邊，一側”) 。

両思い (canonical)
ryōomoi (romanization)
りやうおもひ


諸恋

源自 諸(もろ) (moro, “雙，兩”) + 恋(こい) (koi, “愛”)。koi 因連濁變為 goi。

諸恋 (canonical)
morogoi (romanization)
もろごひ

片恋

相思相愛 (sōshi sōai, “相思互愛，相親相愛”)之同義詞

相思相愛 (sōshi sōai, “相思互愛，相親相愛”)之同義詞


相思相愛

相思相愛 (canonical)
sōshi sōai (romanization)
さうしさうあい


片恋

源自 片(かた) (kata, “一個，一方”) + 恋(こい) (koi, “愛，戀”)。

片恋 (canonical)
katakoi (romanization)
かたこひ

諸恋

片思い (kataomoi, “單相思，單戀”)之同義詞

片思い (kataomoi, “單相思，單戀”)之同義詞


梳き引き

梳き引き (canonical)
sukibiki (romanization)


難民キャンプ

難民キャンプ (canonical)
nanmin kyanpu (romanization)


梳き櫛

源自梳(す)き (suki, “动词梳(す)く (suku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 櫛(くし) (kushi, “梳子”)。kushi 因連濁變為 gushi。

梳き櫛 (canonical)
sukigushi (romanization)
すきぐし


熱帯魚

熱帯魚 (canonical)
nettaigyo (romanization)


三半規管

三半規管 (canonical)
sanhankikan (romanization)


売上高

売上高 (canonical)
uriagedaka (romanization)

売上高が前年同月を上回った

uriagedaka ga zennen dōgetsu o uwamawatta

前年同月 ぜんねんどうげつ

一日の売上高を帳簿に付け込む。

把一天的銷售額記到帳上。

Ichi nichi no uriagedaka o chōbo ni tsukekomu.


第一人者

字面分析解作 第一 (daiichi, “第一”) + 人者 (ninsha, “人？”)。然而，文獻中從未記錄「人者 (ninsha)」這個詞。
一些資料將其記為 第一人 (daiichinin, “第一、最重要的人？”) + 者 (-sha, “人”, 後綴)。但是，「第一人 (daiichinin)」似乎也不存在。
其他來源列出了一種音高重音，並將其表示為 第 (dai-, 序數前綴) + 一人者 (ichininsha, “第一、最重要的人？”)。然而，「一人者 (ichininsha)」僅在《NHK日語發音重音詞典》出現，而其他單語日語參考文獻不包括任何此類語詞。
第一人者 (daiichininsha) 首次於1907年被記錄，為一齣單幕劇的名稱。「首屈一指者」的詞義直到1918年才被記錄。在更早期的1688年左右出現了一個詞語 一人 (ichinin, “特定領域或範圍中最佳、最頂尖者”)，說明 第一人者 (daiichininsha) 或許受到 第一 (daiichi, “第一”) 的影響，最終可能由 第(だい) (dai, 序數前綴) + 一人(いちにん) (ichinin, “特定領域或範圍中最佳、最頂尖者”) + 者(しゃ) (sha, “人”, 後綴) 組成。

第一人者 (canonical)
daiichininsha (romanization)
だいいちにんしや

（1918年起） 第一人，首屈一指者，（某領域的）最高權威

彼は有能だったので第一人者になった。

他的才能使他成為首屈一指的人。

Kare wa yūnō datta node daīchininsha ni natta.

第一人者 だいいちにんしゃ

今夜の晩餐は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長が腕に縒りを掛けて料理いたします

今晚的晚餐由日本法式料理第一人、敝酒店的總廚師長下村竭盡全力準備。

Kon'ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō hoteru no Shimomura gurando shefu ga ude ni yori o kakete ryōri itashimasu

1986年January10日, 剣名舞 with 加藤唯史, “MENU① 幻の料理人 [MENU① 幻之料理人]”, 出自 ザ・シェフ [The Chef], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 日本文藝社, →ISBN，第 8 頁:

第一人者 だいいちにんしゃ

総料理長 グランドシェフ


来孫

來孫，從自己算起五代後的子孫


同根語

同根(どうこん) (dōkon, “同一根本；兄弟姊妹”) + 語(ご) (go, “語詞”)。


前売り券

前売り券 (canonical)
maeuriken (romanization)
まへうりけん


白寿

白寿 (canonical)
hakuju (romanization)
はくじゆ


焼酎

焼酎 (canonical)
shōchū (romanization)
せうちう

芋焼酎

芋焼酎 いもじょうちゅう

米焼酎

米焼酎 こめじょうちゅう


水中毒

水中毒 (canonical)
mizuchūdoku (romanization)
みづちゆうどく


蔵経

蔵経 (canonical)
zōkyō (romanization)
ざうきやう


目利き

鑒別物品真偽、價值的能力


白壽

白壽 (canonical)
hakuju (romanization)
はくじゆ


元ネタ

源自 元(もと) (moto, “原本的”) + ネタ (neta, “素材；哏”)。


三毛猫

源自 三毛(みけ) (mike, “三種毛色”) + 猫(ねこ) (neko, “貓”)。


句点

句(く) (ku, “到此結束”) + 点(てん) (ten, “標點”)。

同類詞：読点


地球外

地球外 (canonical)
chikyūgai (romanization)


号数

セーターの号数を教えてください。


神経戦

神経戦 (canonical)
shinkeisen (romanization)


心理戦

心理戦 (canonical)
shinrisen (romanization)

心理戦争

心理戦争 しんりせんそう


大量破壊兵器

複合詞，源自 大量(たいりょう) (tairyō, “大量，大規模”) + 破壊(はかい) (hakai, “破壞，毀壞”) + 兵器(へいき) (heiki, “兵器，武器”)。

大量破壊兵器 (canonical)
tairyō hakai heiki (romanization)
たいりやうはくわいへいき


裏技

秘技；操作電腦遊戲、應用程式等的非正規方法


揚羽蝶

揚羽 (ageha, “振動翅膀”) + 蝶 (chō, “蝴蝶”)。

揚羽蝶 (canonical)
揚羽蝶 (canonical)
agehachō (romanization)
アゲハテフ


神經戰

神經戰 (canonical)
shinkeisen (romanization)


電気椅子

源自電気(でんき) (denki, “電”) + 椅子(いす) (isu, “椅子”)。

電気椅子 (canonical)
denki isu (romanization)


ベルスタ

借自俄語 верста́ (verstá)。


テビバイト

TiB，兆字节/兆位元組（是1GiB的1024倍）


揺り椅子

源自揺(ゆ)り (yuri, 动词揺(ゆ)る (yuru, “搖動”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 椅子(いす) (isu, “椅子”)。

ロッキングチェア (rokkingu chea, “搖椅”)之同義詞


列氏温度

列氏温度 (canonical)
resshi ondo (romanization)
れつしをんど

レオミュール度 (Reomyūru-do, “列氏度”)之同義詞


摂氏温度

源自 摂(せっ)氏(し) (sesshi, “攝氏，攝爾修斯”) + 温(おん)度(ど) (ondo)。

摂氏温度 (canonical)
sesshi ondo (romanization)
せつしをんど


ファーレンハイト度

源自 ファーレンハイト (Fārenhaito, 德語 Fahrenheit) + 度 (-do)。

ファーレンハイト度 (canonical)
Fārenhaito-do (romanization)

華氏温度 (kashi ondo, “華氏度”)之同義詞


揺り籠

赤ん坊を揺り籠に入れる

揺り籠から墓場まで


牝狐

複合詞，源自 牝(め) (me, “雌性”) + 狐(きつね) (kitsune, “狐狸”)。kitsune 因連濁變為 gitsune。

狐狸精，欺騙男人的狡猾女人


前後左右

前後左右 (canonical)
zengosayū (romanization)
ぜんごさいう

前後左右，四周，各個方向


国家元首

国家元首 (canonical)
kokkagenshu (romanization)
こくかげんしゆ


莢隠元

莢隠元 (canonical)
莢隠元 (canonical)
sayaingen (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サヤインゲン。


希土類

源自希(き) (ki, “罕見”) + 土(ど) (do, “土”) + 類(るい) (rui, “類”)。


空元気

空元気 (canonical)
karagenki (romanization)

夜道は怖かったが、空元気を出して歌を歌った。

夜裡走路有點害怕，唱唱歌來壯膽子。

Yomichi wa kowakatta ga, karagenki o dashite uta o utatta.


色鉛筆

複合詞，源自色(いろ) (iro, “顏色”) + 鉛筆(えんぴつ) (enpitsu, “鉛筆”)。

色鉛筆 (canonical)
iroenpitsu (romanization)


退学

退學（包括自行退學或作為處分的行為）


げんごがく

言語学：語言學，以人類語言為研究對象的學科。


保険業

源自 保(ほ)険(けん) (hoken, “保險”) + 業(ぎょう) (-gyō, “業”)。

保険業 (canonical)
hokengyō (romanization)
ほけんげふ


待ち針

源自待(ま)ち (machi, “动词待(ま)つ (matsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)”) + 針(はり) (hari, “針”)。hari 因連濁變為 bari。

待ち針 (canonical)
machibari (romanization)
まちばり

繃針，暫時將物品固定在一起的針


肉声

東海道新幹線の車内で「まもなく名古屋です」という日本語のアナウンスに続き、「We are stopping at Nagoya Station」という英語のアナウンスが聞こえてきた。明らかに英語ネイティブとは違う、日本人の肉声だ。

在東海道新幹線的列車上，跟隨著「即將到達名古屋站」的日語播報，乘客們也會聽到「We are stopping at Nagoya Station」的英語播報。和英語母語使用者的聲音有很明顯的區別，這是由日本人現場播報的聲音。

Tōkaidō shinkansen no shanai de “mamonaku nagoya desu” to iu nihongo no anaunsu ni tsuzuki,“We are stopping at Nagoya Station” to iu eigo no anaunsu ga kikoetekita. Akiraka ni eigo neitibu to wa chigau, nihonjin no nikusei da.

2019年September17日, 大坂直樹, “新幹線の車掌さん、「英語放送」ただいま特訓中 [新幹線的車掌，正在進行「英語播報」特訓]”, 出自 東洋経済オンライン:

東海道新幹線 とうかいどうしんかんせん


情緖

情緖 (canonical)
情緖 (canonical)
jōsho (romanization)
jōcho (romanization)


指貫

源自 指(ゆび) (yubi, “手指”) + 貫(ぬき) (nuki, “貫穿”)。


舎弟

企業舎弟

企業舎弟 きぎょうしゃてい

小弟 （常指在幫派組織裡，屬於自己直接管轄下的成員）


匠人

匠人 (canonical)
shōjin (romanization)
しやうじん


音位転換

音位転換 (canonical)
on'itenkan (romanization)
おんゐてんくわん


アラフォー

四十歲前後（35歲至45歲）的人


ギリシア語

ギリシア語 (canonical)
Girishiago (romanization)


ギリシャ語

ギリシャ語 (canonical)
Girishago (romanization)


三色旗

三色旗 (canonical)
sanshokuki (romanization)


茸雲

茸雲 (canonical)
kinokogumo (romanization)


核弾頭

核弾頭 (canonical)
kakudantō (romanization)
発


弾頭

借自中古漢語 彈頭 (中古 danH duw)。


警察国家

警察国家 (canonical)
keisatsu kokka (romanization)
けいさつこくか


大魚

來自中古漢語詞素大 (tai) + 魚 (gyo)。


大魚

/opo uwo/ → /opuwo/ → /oɸuwo/ → /owuwo/ → /ouo/
繼承自上古日語 大魚 (opuwo)，為大 (opo) + 魚 (uwo)的組詞。


郵便番号

郵便(ゆうびん) (yūbin, “郵政服務”) + 番号(ばんごう) (bangō, “號碼”)。

郵便番号 (canonical)
yūbin bangō (romanization)
いうびんばんがう


マエストロ

源自意大利語 maestro。


替え玉受験

替え玉受験 (canonical)
kaedama juken (romanization)
かへだまじゆけん


替え玉

複合詞，源自 替(か)え (kae, “代替，替換（物）”) + 玉(たま) (tama, “寶石，球狀物”)。tama 因連濁變為 dama。

替え玉 (canonical)
kaedama (romanization)
かへだま

彼女は会長の替え玉になれた。

冒名頂替者（人或物），冒牌貨

替え玉お願いします。


苔桃

苔桃 (canonical)
苔桃 (canonical)
kokemomo (romanization)


顰めっ面

顰めっ面 (canonical)
shikamettsura (romanization)
しかめつつら

愁眉苦臉，面孔顰蹙皺著眉頭


芝刈り機

源自 芝刈(しばか)り (shibakari, “除草，割草”) + 機(き) (ki, “機器”)。

芝刈り機 (canonical)
shibakariki (romanization)


SUS

來自JIS對不鏽鋼的代碼，第一個 S 表示鋼鐵，U 表示特殊用途，第二個 S 表示不鏽。


煮抜き卵

煮抜き卵 (canonical)
ninukitamago (romanization)


筆画

筆画 (canonical)
hikkaku (romanization)
ひつくわく
画

筆画で漢字を検索する。


笑み

动词笑(え)む (emu, “笑，微笑”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。


昼下がり

昼下がり (canonical)
hirusagari (romanization)


笑い顔

複合詞，源自 笑(わら)い (warai, “笑”) + 顔(かお) (kao, “臉”)。kao 因連濁變為 gao。

笑い顔 (canonical)
waraigao (romanization)
わらひがほ


尻もどき

尻もどき (canonical)
ketsumodoki (romanization)


日々

日日的另一種拼寫法：每日，日常

日々の御飯

日日的另一種拼寫法：日子，時日，日期


水道管

源自 水道(すいどう) (suidō, “自來水”) + 管(かん) (kan, “管”)。

水道管 (canonical)
suidōkan (romanization)
すいだうくわん

水管，輸送自來水至各處的管道


今頃

此時，現在，此刻，這時候

昨日の今頃着いた

今頃死んでおられぬ


毛蟹

來自毛 (ke, “毛髮”) + 蟹 (kani, “螃蟹”)。

毛蟹 (canonical)
毛蟹 (canonical)
kegani (romanization)


葉切蟻

源自 葉切(はき)り (hakiri, “切葉”) + 蟻(あり) (ari, “蟻”)。

葉切蟻 (canonical)
hakiriari (romanization)


生き方

生活的態度、方法；面對人生的態度

生き方は、人それぞれだ。

每個人的生活方式都不一樣。


マネージメント

マネジメント的另一種寫法


学頭

部分大寺廟中負責管理教學事宜的僧侶

勧学院中負責選拔才學優異學生的人


いやいとこ

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
弥従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
弥従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹


いとこ違い

源自 いとこ (itoko, “堂表親”) + 違(ちが)い (chigai, “不同的”)。

いとこ違い (canonical)
itokochigai (romanization)
いとこちがひ


いとこ大伯父

源自 いとこ (itoko, “堂表親”) + 大(おお)伯父(おじ) (ōoji, “祖父母的兄弟”)。

いとこ大伯父 (canonical)
itokoōoji (romanization)
いとこおほをぢ


またいとこ

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
又従兄： 遠房堂兄，遠房表兄

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
又従弟： 遠房堂弟，遠房表弟

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
又従姉： 遠房堂姐，遠房表姐

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
又従妹： 遠房堂妹，遠房表妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従兄妹： 遠房堂兄妹，遠房表兄妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
又従姉弟： 遠房堂姐弟，遠房表姐弟


はとこ

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
再従兄： 遠房堂兄，遠房表兄

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
再従弟： 遠房堂弟，遠房表弟

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
再従姉： 遠房堂姐，遠房表姐

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
再従妹： 遠房堂妹，遠房表妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従兄妹： 遠房堂兄妹，遠房表兄妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
再従姉弟： 遠房堂姐弟，遠房表姐弟


いとこ大伯母

源自 いとこ (itoko, “堂表親”) + 大(おお)伯母(おば) (ōoba, “祖父母的姐妹”)。

いとこ大伯母 (canonical)
itokoōoba (romanization)
いとこおほをば


ふたいとこ

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
二従兄： 遠房堂兄，遠房表兄

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従兄弟： 遠房堂兄弟，遠房表兄弟
二従弟： 遠房堂弟，遠房表弟

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
二従姉： 遠房堂姐，遠房表姐

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従姉妹： 遠房堂姐妹，遠房表姐妹
二従妹： 遠房堂妹，遠房表妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従兄妹： 遠房堂兄妹，遠房表兄妹

遠房堂表親（祖父母、外祖父母的兄弟姐妹的孫子）
二従姉弟： 遠房堂姐弟，遠房表姐弟


大おじ

源自 大(おお) (ō, “大，長”) + 伯父(おじ) (oji, “叔父，伯父”)。

大おじ (canonical)
ōoji (romanization)
おほをぢ

伯叔祖父，祖父母的兄弟
大伯父： 祖父母的哥哥

伯叔祖父，祖父母的兄弟
大叔父： 祖父母的弟弟


捕食者

捕食者 (canonical)
hoshokusha (romanization)


大祖父

大祖父 (canonical)
ōōji (romanization)
おほおほぢ

曾祖伯父

曾祖伯父 おおおおじおじ

曾祖父 尔雅云、曾祖父之父爲曾祖父 和名於保於保知


大おば

源自 大(おお) (ō, “大，長”) + 伯母(おば) (oba, “叔母，伯母”)。

大おば (canonical)
ōoba (romanization)
おほをば

祖父母的姐妹
大伯母： 祖父母的姐姐

祖父母的姐妹
大叔母： 祖父母的妹妹


大おば

源自 大(おお) (ō, “大，長”) + 祖母(おば) (oba, “祖母”)。語出《和名類聚抄》。

大おば (canonical)
ōoba (romanization)
おほおば


序章

序章 (canonical)
joshō (romanization)
じょしやう


黄色

來自中古漢語 黄色 (ɦwɑŋ ʃɨk̚)。

黄色 (canonical)
ōshoku (romanization)
わうしよく


黄色

來自中古漢語 黄色 (ɦwɑŋ ʃɨk̚)。

黄色 (canonical)
kōshoku (romanization)
くわうしよく


百万長者

複合詞，源自百(ひゃく)万(まん) (hyakuman, “百萬”) + 長(ちょう)者(じゃ) (chōja, “富翁，富豪”)。

百万長者 (canonical)
hyakumanchōja (romanization)
ひやくまんちやうじや


棒渦巻銀河

複合詞，源自 棒(ぼう) (bō, “棍棒”) + 渦巻(うずまき)銀(ぎん)河(が) (uzumaki ginga, “螺旋星系”)。

棒渦巻銀河 (canonical)
bō uzumaki ginga (romanization)
ばううづまきぎんが


渦巻銀河

複合詞，源自渦巻(うずまき) (uzumaki, “漩渦”) + 銀(ぎん)河(が) (ginga, “銀河”)。

渦巻銀河 (canonical)
uzumaki ginga (romanization)
うづまきぎんが


億万長者

複合詞，源自億(おく)万(まん) (okuman, “億萬”) + 長(ちょう)者(じゃ) (chōja, “富翁，富豪”)。

億万長者 (canonical)
okumanchōja (romanization)
おくまんちやうじや