スミスチャート

史密斯圓圖(Smith chart)，用於微波電子學。見維基百科有關史密斯圓圖的資料。


イタリア語

イタリア (itaria, “意大利，義大利”) + 語(ご) (go, “語言”)。

イタリア語 (canonical)
itariago (romanization)


テロ

テロリズム (terorizumu, “恐怖主義”) 的截斷形式。


教会

教会 (canonical)
kyōkai (romanization)
けうくわい

全能神教会

日曜日ごとに教会に行く


アニメ

卡通、動畫（有時特指日本動畫）

テレビアニメ


火曜日

/kaeubi/ → /kajoːbi/
為火曜 (kayō, “火星”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

火曜日 (canonical)
kayōbi (romanization)
くわえうび


比表面積

比表面積 (canonical)
hihyōmenseki (romanization)


解脱

解脱(げだつ)に至(いた)るために必要(ひつよう)とされる煩悩(ぼんのう)の滅尽(めつじん)
gedatsu ni itaru tame ni hitsuyō to sareru bonnō no metsujin
為達到解脫而必須進行的煩惱消除

2006年，公安審査委員会，平成十八年公安審査委員会告示第一号:


一日三秋

四字熟語，源自一(いち) (ichi) + 日(じつ) (jitsu) + 三(さん) (san) + 秋(しゅう) (shū)。

一日三秋 (canonical)
ichijitsu sanshū (romanization)
いちじつさんしう


留学生

留学生 (canonical)
ryūgakusei (romanization)


兵器

核兵器


筆畫

筆畫 (canonical)
hikkaku (romanization)
ひつくわく


金曜日

/kiɴeubi/ → /kiɴjoːbi/
為金曜 (kin'yō, “金星”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

金曜日 (canonical)
kin'yōbi (romanization)
きんえうび


ゲーム

電玩、線上遊戲、電腦遊戲、手機遊戲


日曜日

日曜 (nichiyō, “太陽”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

日曜日 (canonical)
nichiyōbi (romanization)
にちえうび


水曜日

/suieubi/ > /suijoːbi/。
為水曜 (suiyō, “水星”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

水曜日 (canonical)
suiyōbi (romanization)
すいえうび


リニア

リニアモーターカー的缩略形式


木曜日

/mokueubi/ > /mokujoːbi/。
為木曜 (mokuyō, “木星”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

木曜日 (canonical)
mokuyōbi (romanization)
もくえうび


ガムテープ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 gum + tape:Template:分類。


運輸

運輸 (canonical)
運輸 (canonical)
un'yu (romanization)
unshu (romanization)


首級

首級，作戰時被斩下的人头。


欲望

人間の欲望には限りがない


デモ

為デモンストレーション (demonsutorēshon)的簡稱。參見朝鮮語 데모 (demo)。

デモ曲


ヘリウム

ヘリウム気球


天下人

天下 (“世界”) + 人。

天下人 (canonical)
天下人 (canonical)
tenkabito (romanization)
tenkanin (romanization)


土曜日

/doeubi/ > /dojoːbi/
為土曜 (doyō, “土星”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日 (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

土曜日 (canonical)
doyōbi (romanization)
どえうび


人物畫

人物畫 (canonical)
jinbutsuga (romanization)


月曜日

/getueubi/ > /getuyoːbi/。
為月曜(げつよう) (getsuyō, “月亮”, 也指那個天體代表的日子，最初在平安時代從中國占星術中引入) + 日(ひ) (hi, “日、天”)的組詞。
隨著公曆的頒布，明治時代開始普遍使用以日(ひ) (hi)為後綴的複合形式。另參見維基百科條目星期中的日子。

月曜日 (canonical)
getsuyōbi (romanization)
げつえうび


海牛

海牛 (canonical)
kaigyū (romanization)
かいぎう


漢奸

（中國）出賣祖國利益的賣國賊。


起死回生

起死回生 (canonical)
kishikaisei (romanization)

把垂死的人或東西救活過來，再度煥發其活力。

從瀕臨絕望的狀況中恢復過來


同人女

同人女 (canonical)
dōjin'onna (romanization)


印刷機

印刷機 (canonical)
insatsuki (romanization)


光臨

光臨 (canonical)
kōrin (romanization)
くわうりん


達人

御主人は泥酔拳の達人っスよ‼

Goshujin wa deisuiken no tatsujinssu yo‼

1997年August9日, 藤崎龍, “九(く)竜(りゅう)島(とう)の四(し)聖(せい)③ ―飲(の)みまくり大(たい)会(かい)― [九龍島四聖③ ―飲酒大賽―]”, 出自 封(ほう)神(しん)演(えん)義(ぎ) [封神演義], 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 95 頁:


未知数

還不知道的事情，尚不清楚的事情

彼の力は未知数だ。


地名

地名のない土地


技術

仿譯自英語 mechanical art。由日本的啟蒙家西周造出，出現在其著作《百学連環》 中。


峠

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/
手向け (tamuke, “向離開的人送別”)的音變。據說這些供品是在他們進入來世時“給予”的，堆疊的類似於一座“山”。


BL

ボーイズラブ (bōizu rabu, “boys' love”)之首字母縮略詞。


後天

出生以後獲得的性質、特徵


新陳代謝

新陳代謝 (canonical)
shinchin taisha (romanization)


鈹

與皮 (kawa, “皮膚，外皮”)和革 (kawa, “皮革”)，來自冶煉金屬過程中表面形成的一層物質。


強制連行

強制連行 (canonical)
kyōsei renkō (romanization)

二戰時期，日本在中國及朝鮮進行的勞工及士兵強征


漢語

派生自中古漢語 漢語 (中古 xanH ngjoX)。

中国語

(較不常見) 漢語，漢族人的語言

和語

源自漢語的語詞；可以指從古漢語借入日語的詞彙（如風水 (fūsui)、唯我独尊 (yuiga dokuson)），或指日本取材自漢語而創造的新詞（如社会 (shakai)、共和国 (kyōwakoku)）。這類詞通常用漢字書寫，並使用音讀（音読み (on'yomi)）。

唯我独尊 ゆいがどくそん

(較不常見) 漢語，漢族人的語言


野人

源自中古漢語 野人 (中古 yaeX nyin)。

野蠻人；未開化的人，教育程度低下的人

一種未被證實存在的靈長目動物


領事館

領事館 (canonical)
ryōjikan (romanization)
りやうじくわん


三藏法師

三藏法師 (canonical)
sanzōhōshi (romanization)


解決

問題解決

問題解決 もんだいかいけつ

解決方法

解決方法 かいけつほうほう

解決手段

解決手段 かいけつしゅだん

音樂從不穩定（緊張）狀態進行到穩定狀態的過程


二月

二月 (canonical)
nigatsu (romanization)
にぐわつ


架空

支撐起來，使離開地面；架在空中


藍色

藍色 (canonical)
aiiro (romanization)
あゐいろ


七月

七月 (canonical)
shichigatsu (romanization)


形容詞

（自1870年） 特指日語語法中的イ形容詞：以い (-i)結尾的形容詞

（自1870年） (泛指) 形容詞

形容詞の格変化

所有形容詞

フランス語の形容詞及び名詞は、男性形と女性形がある。

法語的形容詞和名詞都有陽性形和陰性形。

Furansu-go no keiyōshi oyobi meishi wa, danseikei to joseikei ga aru.


同志

同志諸君


染色體

染色體 (canonical)
senshokutai (romanization)


三月

三月 (canonical)
sangatsu (romanization)
さんぐわつ

春はアメリカで三月に正式に開始。

在美國，春天從三月正式開始。

Haru wa amerika de sangatsu ni seishiki ni kaishi.


解散

SMAPの解散

解散時期を模索している。

他們正在討論解散議會的時間。


指令

指令を出す


單于

單于 (canonical)
單于 (canonical)
zen'u (romanization)
sen'u (romanization)


官話

官話 (canonical)
kanwa (romanization)
くわんわ

官話（漢語族底下的一支語言）


核子

核子 - 質子和中子的合稱


勉強

來自漢語族 勉強／勉强。

勉強 (canonical)
benkyō (romanization)
べんきやう

勉強のぎらいな生徒

成績のためだけの勉強

ここは部活などよりも勉強に熱心な学校だ。

這所學校更注重學習，而不是社團活動。

Koko wa bukatsu nado yori mo benkyō ni nesshin na gakkō da.


四月

四月 (canonical)
shigatsu (romanization)
しぐわつ


大丈夫

源自漢語 大丈夫，等价于大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)。

大丈夫 (canonical)
daijōbu (romanization)
だいぢやうぶ


教會

教會 (canonical)
kyōkai (romanization)
けうくわい


集

召(しょう)集(しゅう) (shōshū)

収(しゅう)集(しゅう) (shūshū)


駱駝

源自中古漢語 駱駝 (中古 lak da)。

駱駝 (canonical)
駱駝 (canonical)
rakuda (romanization)

ラクダを三頭と中型のやしの木を一本入れることだってできるかもしれない。

甚至可以放進三頭駱駝和一棵中等大小的棕櫚樹。

Rakuda o santō to chūgata no yashi no ki o ippon ireru koto datte dekiru ka mo shirenai.

1985, 村上春樹, 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド [世界尽头与冷酷仙境]，第 12 頁:


無聊

もし相手(あいて)が羊(ヒツジ)のようなものだったら、彼(かれ)はかえって勝利(しょうり)の無聊(ぶりょう)を感(かん)じる。
Moshi aite ga hitsuji no yō na mono dattara, kare wa kaette shōri no buryō o kanjiru.
假使如羊，如小雞，他便反覺得勝利的無聊。

1932年，魯迅，『阿Ｑ正伝』：


西瓜

來自中古漢語 西瓜 (sej kwæ, 字面意思是“西 + 瓜”)。對比現代官話 西瓜 (xīguā)。sui 是 西 的唐音。也有一種寫法是水瓜，可能是使用借字或仿譯源自英語 watermelon。

西瓜 (canonical)
西瓜 (canonical)
suika (romanization)
すいくわ


合金

合金 (canonical)
gōkin (romanization)
がふきん

〝核鉄〟！〝錬金術〟の粋を集めて精製された超常の合金————

「核鐵」！集「鍊金術」的精髓，精煉而出的超常合金————

〝Kakugane〟!〝Renkinjutsu〟no sui o atsumete seisei sareta chōjō no gōkin————

2004年January10日, 和月伸宏, “第(だい)１(いち)話(わ) 新(あたら)しい命(いのち) [第1話 新的生命]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 1 卷, 東京: 集英社, →ISBN:


英語

借自漢語 英語／英语 (Yīngyǔ)，或可視作英 (ei, “英格蘭”) + 語 (-go)。

私は英語で話すことが出来ます。

Watashi wa eigo de hanasu koto ga dekimasu.

貴方は英語が話せますか？

オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は 寝泊りはどこ？近くのホテル？

我的日語怎麼樣？不差吧？我也會講韓語和英語。學習語言很有趣。你在哪裏住？附近的賓館嗎？

Ore no Nihongo dō? Waruku naidaro Kankokugo to Eigo mo hanasunda ze Shumi da na gogaku wa Netomari wa doko? Chikaku no hoteru?

2002年March9日, 堀田 由美 with 小畑健, “第131局 試される伊角 [第131局：伊角的試煉]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 第 16 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 56 頁:


五月

為中古漢語衍生語素五 (go) + 月 (gatsu)的組詞。

五月 (canonical)
gogatsu (romanization)
ごぐわつ


五月

一些資料顯示可能是早苗月 (sanaezuki, 五月的舊名)的簡稱。然而，最初的sa-音素出現在許多與水稻植物相關的古老詞彙中，導致satsuki中的sa-可能不是簡稱。更多來源將satsuki視為さ (sa, 與水稻相關的古語，這裡指種植季節) + 月 (tsuki, “月亮；月份”)的組詞。

五月 (canonical)
五月 (canonical)
satsuki (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サツキ。用漢字拼寫時，通常使用皐月。
在現代日語中，最常使用gogatsu表示五月，古老同義詞satsuki和sanaezuki可能用於歷史或詩歌背景下。

皋月杜鵑（Rhododendron indicum）(因為它通常在五月開花而得名)


人生

人生劇場

人生劇場 じんせいげきじょう

人生行路

人生行路 じんせいこうろ

人生行路難し

人生行路難 じんせいこうろかた

人生七十古来稀なり

人生七十古来稀 じんせいしちじゅうこらいまれ

人生朝露の如し

人生朝露 じんせいちょうろ

人生哲学

人生哲学 じんせいてつがく

人生模様

人生模様 じんせいもよう

それが人生

一生，生涯（多用於回顧逝者的過去）


一月

一月 (canonical)
ichigatsu (romanization)
いちぐわつ


一月

為中古漢語衍生語素一 (ichi, 呉音 (goon)讀法) + 月 (getsu, 漢音 (kan'on)讀法)的組詞。


一月

可能來自上古日語。
為一 (hito) + 月 (tsuki)的組詞。


紅色

來自紅(くれない) (kurenai, “深紅”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。

紅色 (canonical)
kurenaiiro (romanization)
くれなゐいろ

桃(ももの)花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)尓(に)々保比多流(にほひたる)面(おも)輪乃宇知尓(わのうちに)青(あを)柳(やぎ)乃(の)細(ほそき)眉(まよ)根乎(ねを)咲(ゑみ)麻我理(まがり)朝(あさ)影(かげ)見都追(みつつ)𡢳嬬(をとめ)良我(らが)手尓(てに)取(とり)持有(もてる)真(まそ)鏡(かがみ)盖(ふた)上(がみ)山(やま)尓(に)... [萬葉假名]
桃(もも)の花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)ににほひたる面(おも)輪(わ)のうちに青(あを)柳(やぎ)の細(ほそ)き眉(まよ)根(ね)を笑(ゑ)み曲(ま)がり朝(あさ)影(かげ)見(み)つつ娘子(をとめ)らが手(て)に取(と)り持(も)てるまそ鏡(かがみ)二(ふた)上(がみ)山(やま)に... [現代表記]
momo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...
二上山中有少女，手持寶物真澄鏡，清晨映伊笑面容。眉像青柳細嫩枝，臉似桃花半透紅……

大約759 萬葉集 (卷19，詩4192)，文本見此


紅色

來自紅(べに) (beni, “紅花”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。


紅色

來自中古漢語 紅色 (中古 huwng srik)。


屍

來自上古日語。可在奈良時代成書的《萬葉集》當中發現，也被引用至公元720年成書的《日本書紀》。
似乎是複合詞，最初的源頭未知。


屍

為死 (shi, “死亡”) + 屍 (kabane, “屍體”)的組詞。
首次用於1100年代晚期。

（1100年代晚期） 屍體

その者、降臨せしむれば、灼熱の疾風大地に吹き荒れ、生きとし生ける者すべて屍とならん。

當這個生命降臨，燃燒的風席捲大地，所有的生物都將變成屍體。

Sono mono, kōrinseshi mureba, shakunetsu no shippū daichi ni fukiare, ikitoshiikeru mono subete shikabane tonaran.

2014年July5日, “オベリスクの巨(きょ)神(しん)兵(へい) [歐貝利斯克的巨神兵]”, 出自 決闘王の記憶 －決闘都市編－ [決鬥王的記憶 - 決鬥都市篇], Konami:


血液

血液型占い

血液型占 けつえきがたうらな

血液銀行

血液銀行 けつえきぎんこう

血液検査

血液検査 けつえきけんさ


朋友

/hoː iu/ → /hoːjiu/ → /hoːjuː/
源自中古漢語複合詞 朋友 (中古 bong hjuwX)。

(更常用)


朋友

借自官話 朋友 (péngyǒu)。


妻子

來自中古漢語 妻子 (中古 tshej tsiX)。

妻子 (canonical)
saishi (romanization)
さいし


欲

欲を言うと

欲の塊

欲を出せ


政治學

政治學 (canonical)
seijigaku (romanization)


ATM

借自英語 ATM，automated teller machine之首字母縮略詞。

銀行のATMからお金を引き出しました（降ろしました）。

我從銀行的自動櫃員機取了錢。

Ginkō no ētīemu kara o-kane o hikidashi mashita (oroshi mashita).


だ

（對棒球、高爾夫球等的）打擊


翻訳

機械翻訳

機械翻訳 きかいほんやく

自動翻訳機

自動翻訳機 じどうほんやくき


げ

平假名文字け (ke)加上濁點 （゛）。


ぐ

平假名文字く (ku)加上濁點 （゛）。


一

/itɨ/ → /it͡sɨ/ → /it͡ɕɨ/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
呉音 (goon)讀法，從中古漢語借入的時間較早。
對照現代泉漳話讀法it。

與數字1有關的義項： 第一位

與數字1有關的義項： 最先，最初

與數字1有關的義項： 開始，起始

與數字1有關的義項： 最好

與數字1有關的義項： 一種

與數字1有關的義項： A

三味線等日式弦樂器中，最下的一根弦


一

/itʉ/ → /it͡sʉ/ → /it͡su/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
漢音 (kan'on)讀法，從中古漢語借入的時間可能較晚。


ドイツ語

ドイツ (“德語”) + 語

ドイツ語 (canonical)
doitsugo (romanization)


ま

在平安时代由万叶假名汉字末的草书形式衍生而来。


せ

在平安时代由万叶假名汉字世的草书形式衍生而来。

田中さんは背が高い。


せ

在平安时代由万叶假名汉字世的草书形式衍生而来。


せ

指中國面積單位則使用畝 (ho)。

畝 （日本面積單位，約等於99平方米）


ご

棊，棋，碁： 棋子 （棋類桌上遊戲）

期： 特定的時間；死亡 (即「死期將近」)

伍： 軍隊的一個班 (通常五個人為一班)；團體

豆油，豆汁： 浸泡大豆的水。將煮熟並搗碎的大豆製成的泥狀物，為製作豆腐和豆漿的原料。用於染料使其不褪色。


錫

錫 (canonical)
錫 (canonical)
suzu (romanization)

一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50


あ

在平安时代由万叶假名汉字安的草书形式衍生而来。

あ (a)
（以下詞條尚未創建：痾。）


あ

/ka/ → /a/
由か (ka)变化而来，平安时代始出现。


あ

/ka/ → /a/
由か (ka)变化而来，平安时代始出现。


お

在平安时代由万叶假名汉字於的草书形式衍生而来.

雄，男，牡，夫： 男人，男性


す

在平安时代由万叶假名汉字寸的草书形式衍生而来。

クモの巣


す

バルサミコ酢


和平

和平会談

和平合意

和平交渉

和平を結ぶ


生活

生活 (canonical)
seikatsu (romanization)
せいくわつ

生活様式

生活様式 せいかつようしき

日常生活

日常生活 にちじょうせいかつ

生物為生存和發展而進行的活動的總稱


ABC

チェスのABC

男と女のABC


銅

{{{1}}}
源自中古漢語 銅 (中古 duwng)。对比現代閩南語讀法 tông、吳語 don、湘語 dong²。


銅

赤 (aka, “紅色”) + 金 (kane, “金屬”)的組詞。 kane 因連濁變為 gane。
最早見於720年成書的《日本書紀》。


記憶

追憶

個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

追想

個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

思い出

個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

マーフォークがウーラ、エメリア、コーシと呼び崇めていた三神は、実際にはウラモグ、エムラクール、コジレックという三大エルドラージの誤った記憶でしかなかった。

鱼人所称呼崇拜的钨拉、伊美黎和寇希三大神，实际上只不过是对钨拉莫、伊莫库和寇基雷这三大奥札奇的错误记忆。

Māfōku ga Ūra, Emeria, Kōshi to yobi agameteita sanjin wa, jissai ni wa Uramogu, Emurakūru, Kojirekku to iu sandai Erudorāji no ayamatta kioku de shika nakatta.

2015年October2日, “見(み)捨(す)てられた神(かみ)々(がみ)の神(しん)殿(でん) [被遗弃的众神殿]”, 出自 戦乱のゼンディカー [战乱的赞迪卡], 威世智:


辭典

辞典 (“詞典”)的舊字體形式


海禁

下海通蕃之禁或下海通蕃の禁的簡稱。


薙刀

為薙ぎ (nagi, 動詞薙ぐ的連用形 (ren'yōkei)) + 鉈 (nata, “斧頭，鉤子，彎刀”)。漢字刀的用法是熟字訓。


資料

資料 (canonical)
shiryō (romanization)
しれう

一次資料にあたるべきだ。

我們應該確認好第一手資料。


海綿

絞(しぼ)り方(かた)はちょうど海綿(かいめん)を絞(しぼ)るような具合(ぐあい)にすればよい。
Shiborikata wa chōdo kaimen o shiboru yō na guai ni sureba yoi.
理想情況下，它應該像海綿一樣被擠出來。

1933, 北大路魯山人, 高野豆腐:


毬

球；(尤指) 用來玩蹴鞠的球

危ない!と太郎が思ったとたん、少年は毬から転がり落ち、毬は見物人のひざにはねかえりました。

就在太郎想著“小心！”的時候，帶球的年輕人翻了下來，球彈到了觀眾的膝蓋上。

Abunai! to Tarō ga omotta totan, shōnen wa mari kara korogari ochi, mari wa kenbutsunin no hiza ni hanekaerimashita.

1947, 豐島与志雄, 金の目・銀の目:


毬

毬 (canonical)
毬 (canonical)
iga (romanization)

秋になると、その自生樹に大きな栗の毬がなり始めたのです。

秋天，原生的大栗子剛開始結毬果。

Aki ni naru to, sono jisei ki ni ōkina kuri no iga ga nari hajimeta no desu.

2005, 三原義秋, 九十歳、山守の遺言: 森の健康と人の健康 [90歲護林員的遺囑：森林的健康和人類的健康]，第 11 頁:


三味線

衍生自沖繩語 三線 (sanshin)。原稱蛇皮線 (jabisen)，因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。
jabisen 的发音是由蛇味線 (jamisen)转变而来，将皮 (bi, “皮膚，毛皮”)字换为味 (mi)（借字 (当て字):Template:分類）。jamisen 后又因语义原因（即熟字訓）变为 shamisen，将蛇 (ja)字换为三 (sha (常讀作) san)。三的 sha 读法是不规则的。
shamisen 讀法首次使用於1580年。

三味線 (canonical)
shamisen (romanization)
しやみせん

三線

（自1580年） 日本弦樂器

三弦

（自1580年） 日本弦樂器

三味

（自1580年） 日本弦樂器

ぺんぺん

（自1580年） 日本弦樂器

薺

（1780年之後） 三味線草 (shamisen-gusa)之簡寫（Capsella bursa-pastoris）

（自1580年） 日本弦樂器

（1780年之後） 來自三味線を弾く (shamisen o hiku, 字面意思是“彈三味線”)：在遊戲或比賽中，用來迷惑對手的詞句或動作

（自1930年） 甲 (kō)級 (因漢字甲與三味線的形狀相似)


三味線

由詞源1的讀法 shamisen 轉變，可能是受三漢字標準讀法 san 的影響。
此讀法比 shamisen 更少用。
首次引用是在1632年。

三味

（自1632年） 日本弦樂器，義同詞源1。

（自1632年） 日本弦樂器，義同詞源1。


海嘯

/kaiseu/ → /kaiɕeu/ → /kaiɕoː/
源自中古漢語複合詞 海嘯／海啸 (xoj^X sewᴴ, 字面意思是“海 + 咆哮/呼嘯”)。對比現代官話讀音 hǎixiào。

海嘯 (canonical)
kaishō (romanization)
かいせう


世界

借自中古漢語 世界 (中古 syejH keajH)，原翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。對照現代泉漳話讀法sè-kài。

世界の各国から

そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼

而我將這兩個世界的邊界打破，到這邊來了！!

Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “獨自二人 [獨自二人]”, 出自 ポストの中の明日 [信箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 162 頁:

はじめて見る広い世界が、楽しみだったわ。

我一直期待著，第一次看見這廣闊的世界。

Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.

1997年June30日 [1980年January25日], 藤子・F・不二雄, “タンポポ空を行く [蒲公英飛向天空]”, 出自 ドラえもん [哆啦A夢], 58th版, 第 18 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 188 頁:

アメリカンコミックの世界のウサギ。とても素早くちょこまかと動く。

從美國卡通世界出現的兔子。行動敏捷而匆忙。

Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.

1999年September23日, “ダーク・ラビット [暗黑兔]”, 出自 Vol.5, Konami:

アメリカンコミックの世界から現れた、ワニのモンスター。

從美國卡通世界出現的鱷魚形怪獸。

Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.

2000年January27日, “トゥーン・アリゲーター [卡通鱷魚]”, 出自 Vol.7, Konami:

彼はこの世界に住んでいないようです。

他好像活在自己的世界裡。

Kare wa kono sekai ni sunde inai yō desu.

文学の世界

大阿爾克那中的第21張牌


補助

補是用於取代輔的代用字。


般若

借自中古漢語 般若 (中古 pan nyaeX) 或 般若 (中古 paen nyaeX)，「般若」為梵語 प्रज्ञा (prajñā) 的音譯或巴利語 paññā。

般若 (canonical)
般若 (canonical)
hannya (romanization)

一種面帶笑容、頭上長角的面具

伽羅 (kyara)級別的香木


比丘

源自巴利語 bhikkhu，來自梵語 भिक्षु (bhikṣu)。


愛

源自中古漢語 愛 (中古 'ojH)。
對比 官話 愛／爱 (ài)。


愛

最初源自真 (ma, “真正的”) + な (na)，現代日語 の (no, 助詞)的上古日語版本。
這裏愛的用法是借字 (当て字):Template:分類的一個例子。


比丘尼

巴利語 bhikkhunī，來自梵語 भिक्षुणी (bhikṣuṇī)。

浮世比丘尼

浮世比丘尼 うきよびくに

勧進比丘尼

勧進比丘尼 かんじんびくに

熊野比丘尼

熊野比丘尼 くまのびくに

二人比丘尼

二人比丘尼 ににんびくに

八百比丘尼

八百比丘尼 はっぴゃくびくに

比丘尼足駄

比丘尼足駄 びくにあしだ

比丘尼御所

比丘尼御所 びくにごしょ

比丘尼雪駄

比丘尼雪駄 びくにせった


植物

源自中古漢語 植物 (中古 dzyik mjut)。

植物 (canonical)
植物 (canonical)
shokubutsu (romanization)
uemono (romanization)
うゑもの

維管束植物

維管束植物 いかんそくしょくぶつ

黄金色植物

黄金色植物 おうごんしょくしょくぶつ

黄色植物

黄色植物 おうしょくしょくぶつ

植物遺体

植物遺体 しょくぶついたい

植物極

植物極 しょくぶつきょく

植物区系

植物区系 しょくぶつくけい

植物群落

植物群落 しょくぶつぐんらく

植物工場

植物工場 しょくぶつこうじょう

植物社会学

植物社会学 しょくぶつしゃかいがく

植物状態

植物状態 しょくぶつじょうたい

植物生理学

植物生理学 しょくぶつせいりがく

植物繊維

植物繊維 しょくぶつせんい

植物象牙

植物象牙 しょくぶつぞうげ

植物地理学

植物地理学 しょくぶつちりがく

植物人間

植物人間 しょくぶつにんげん

植物病理学

植物病理学 しょくぶつびょうりがく

植物油脂

植物油脂 しょくぶつゆし

水生植物

水生植物 すいせいしょくぶつ

多肉植物

多肉植物 たにくしょくぶつ

底生植物

底生植物 ていせいしょくぶつ

被子植物

被子植物 ひししょくぶつ

裸子植物

裸子植物 らししょくぶつ

綠色植物

綠色植物 りょくしょくしょくぶつ

從漢語衍生的讀法 shokubutsu 更常用。


第一

來自中古漢語 第一 (中古 dejH 'jit)。首次見於772年的文本中。

随一

（自772年） 首次，初次；首位

（自772年） 首次，初次；首位


生日

為生く (iku, “生存”, 古舊) + 日 (hi, “日子”)。


生日

首次出現於1867年。
可能借自漢語 生日 (shēngrì)。


化學

化學 (canonical)
化學 (canonical)
kagaku (romanization)
bakegaku (romanization)


共匪

國民政府對中國共產黨的稱呼


朝鮮語

朝鮮語 (canonical)
chōsengo (romanization)
てうせんご

非語言學家通常使用韓(かん)国(こく)語(ご) (kankokugo)一詞，因為韓國／南韓的影響力遠遠超過朝鮮／北韓。

（用於學術研究以及表示北朝鮮語言）朝鮮語


家族

そして…オレはお前を連れてリキアの山奥へとたどりついたのだ 家族を持たぬ俺に…光をくれた…アル…お前達には感謝している…

這之後…我帶著你去到了 Lycia 的山上　你們給沒有家人的我…帶來了光明…Alle…感謝你們…

Soshite… ore wa o-mae o tsurete Rikia no yamaoku e to tadoritsuita no da Kazoku o motanu ore ni… hikari o kureta… Aru… o-mae-tachi ni wa kansha shite iru…

2007年October20日, 井沢寛 with 山田孝太郎, “第(だい)43(よんじゅうさん)話(わ) 母(はは)の願(ねが)い [第43話 母親的願望]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之纹章：霸者之剑], Jump Remix版, 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 276 頁:

ぼくらは幸せな家族になるよぜったい！

我們絕對會成為幸福的家庭的！

Bokura wa shiawase na kazoku ni naru yo zettai!

2015年July27日, Åsa Ekström, “第１話 ようこそ、ここへ [第1話 歡迎來到這裡]”, 出自 さよならセプテンバー [再見九月], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Creek & River:


家庭

一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位


春秋

來自中古漢語組詞春秋 (中古 tsyhwin tshjuw, 字面意思為“春天和秋天”)。漢音可能是後來借用。


春秋

為春 (haru, “春天”) + 秋 (aki, “秋天”)的組詞。

四十あまりの春秋をおくれる間に

yonjū amari no haruaki o okureru aida ni


オランダ語

オランダ語 (canonical)
orandago (romanization)


台所

台所が苦しい

【歴史】（一般帶有敬稱「御」）武家主人的正妻。


単于

単于 (canonical)
単于 (canonical)
zen'u (romanization)
sen'u (romanization)


社会学

來自社会 (shakai) + 学 (-gaku)。由外山正一所創， 仿譯自法語 sociologie。

社会学 (canonical)
shakaigaku (romanization)
しやくわいがく


声優

声 (sei, “聲音”) + 優 (yū, “演員”)。

声優 (canonical)
seiyū (romanization)
せいいう


アパート

アパートメントハウス之簡寫。


花火

為花 (hana)和火 (hi)的組詞。hi 因連濁變為 bi。

線香花火

線香花火 せんこうはなび

花火大会

花火大会 はなびたいかい


新教

新教 (canonical)
Shinkyō (romanization)
しんけう

プロテスタンティズム (Purotesutantizumu, “新教”)之同義詞


中国

源自中古漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, 字面意思為“中央之國”)。對比現代粵語 中國／中国 (zung¹ gwok³)。

指舊時日本的山陽道和山陰道。


新字體

新字體 (canonical)
shinjitai (romanization)


一面

視角，一個評價或思考方式


粵語

粵語 (canonical)
etsugo (romanization)
ゑつご


學校

學校 (canonical)
gakkō (romanization)
がくかう


化學元素

化學元素 (canonical)
kagaku genso (romanization)


社會學

社會學 (canonical)
shakaigaku (romanization)
しやくわいがく


いとこ

⟨ito₁ko₁⟩ → */itʷokʷo/ → /itoko/
與上古日語 いとこ (ito₁ko₁, “親近、同家族或心愛的人”) 同源並擴展其語義。

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従兄弟： 堂兄弟，表兄弟
従兄： 堂兄，表兄

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従兄弟： 堂兄弟，表兄弟
従弟： 堂弟，表弟

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従姉妹： 堂姐妹，表姐妹
従姉： 堂姐，表姐

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従姉妹： 堂姐妹，表姐妹
従妹： 堂妹，表妹

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従兄妹： 堂兄妹，表兄妹

堂表親（用漢字書寫時可以表示被討論者的性別以及和自己的長幼關係）：
従姉弟： 堂姐弟，表姐弟


あし

源自上古日語 足 (asi)。


あし

源自上古日語 足 (asi)。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


野生動物

野生動物 (canonical)
yaseidōbutsu (romanization)


住まい

源自动词住(す)まう (sumau, “住，居住”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。
最早出現於 970 年代。

住まい (canonical)
sumai (romanization)
すまひ

一人住まい


一代

國王、君主、家主等在位的期間


摩訶

來自中古漢語 摩訶 (中古 ma xa)，反過來借用梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat, “大的”)。
首次用於日本824年佛經大日経開題 (Dainichikyō Kaidai)，為弘法大師 (Kōbō Daishi, “空海的諡號”)替大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “大日經”)所寫的注釋。

（自824年） 偉大的東西。出色的東西


一端

棒の一端

研究の一端を発表する


熟語

由兩個或兩個以上的漢字構成的漢字詞

由兩個或兩個以上的單詞構成的複合詞


部首

部首は漢字を構成する主な要素のひとつです。

部首是構成漢字的主要要素之一。

Bushu wa kanji o kōsei suru omo na yōso no hitotsu desu.


日子

日柄 (higara)的另一種拼寫法：日期


一味

特別的魅力，不一樣的味道

彼女は他の人と一味違う。

Kanojo wa hoka no hito to hitoajichigau.


工廠

工廠 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしやう


公認

文部省公認


京劇

京劇 (canonical)
kyōgeki (romanization)
きやうげき


一生

一生 (canonical)
isshō (romanization)
いつしやう

ご恩は一生忘れません。

汚れた一生を送る


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


曾孫

曾孫，從自己算起三代後的子孫


飢

飢え (ue, “飢餓”)之同義詞


一度

一度食べれば味が解る。

你吃過一次，就會知道它的味道。


玄孫

yashiwago 的音變。對照それは (sore wa)→そりゃ (sorya) 的類似音變過程。
首見於1614年。

（1614年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫


玄孫

繼承自上古日語。首見於西元720年成書的《日本書紀》。
源自 やしわ (yashiwa, 源自古音 yasipa，意義未確定，可能為「曾孫」？) + 子(こ) (ko, “小孩”)。

玄孫 (canonical)
yashiwago (romanization)
やしはご

（720年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫


玄孫

最终源自中古漢語 玄孫 (中古 hwen swon)。
首見於西元701成書的《續日本紀》當中的一部分。

（701年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫


栗鼠

/ritu so/ → /risːo/ → /risːə/ → /risu/
中古漢語轉音衍生，為栗鼠 (中古 lit syoX, 字面意思為“栗子 + 老鼠”)的組詞

栗鼠 (canonical)
栗鼠 (canonical)
risu (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作リス。

パンツに凄いリスがいるんだってさ

c. 2012, “パンツにリスがいるんだよ [褲子裡有松鼠（S.I.M.P. (Squirrels In My Pants)）]”:


栗鼠

為栗(くり) (kuri, “栗子”) + 鼠(ねずみ) (nezumi, “老鼠”)的組詞。

栗鼠 (canonical)
kurinezumi (romanization)

上方リス (risu)的同義詞。

馬的鬃毛顏色名稱，灰略帶棕。

栗鼠色 (kurinezumi-iro)之簡寫：褐色，像松鼠的毛皮


文字

源自中古漢語 文字 (中古 mjun dziH)。對比現代粵語讀法 man⁴ zi⁶。

(日語中特指) 音節；假名


文字

文字が読めない

(日語中特指) 音節；假名

文字の上で知っている


一番

一(いち)番(ばん)列車(れっしゃ) ― ichiban ressha ― 首班車

将棋(しょうぎ)を一(いち)番(ばん)さす ― shōgi oichiban sasu ― 下一場將棋


一番

為一 (hito) + 番 (tsugai, “一對，一雙”, 动词番う 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)的組詞。

一番 (canonical)
hitotsugai (romanization)
ひとつがひ

組隊，左右同時舞蹈的表演形式


知識

人類認識自然和社會的成果或結晶

知識を得る


銃

銃を撃つ


銃

筒的另一種拼寫法：槍管，炮筒

捧げ銃

かれこれするうちに昼時分になったが鹿らしいものも来ない、たちまち谷を一つ越えたすぐむこうの山の尾で銃の音がしたと思うと白い煙が見えた。

等了很久，到了中午時分，也沒見有鹿過來。突然感覺聽到山谷那邊有開槍的聲音，轉頭一看，有白煙升起。

Karekore suru uchi ni hirujibun ni natta ga shika rashii mono mo konai, tachimachi tani o hitotsu koeta sugu mukō no yama no o de tsutsu no oto ga shita to omou to shiroi kemu ga mieta.

1898, 国木田独步, 鹿狩り:


一世

一世一元

エドワード一世

日系一世


一世

三世 (sanze)之一，指過去 (“the past”)，現在和未来

作爲第一代，與二世和三世相對照

父母與子女之間的主要關係，與二世和三世相對照


一路

一路平安を祈る


一般

來自中古漢語組詞一般 (ʔjit pan, “普通，通常”, 字面意思是“一 + 種類”)。對照現在官話讀法 yībān、客家語 yit-pân。

一般相対性理論

一般相対性理論 いっぱんそうていせいりろん

一般にはこういうことは行われない

一般來說，這種事情實行不了。

それと一般(いっぱん)だ。 ― sore to ippan da. ― 和那個一樣。


弟

與動詞劣る (otoru, “劣於，不如”)同源。


弟

/otopito/ → /otoɸito/ → /otowito/ → /*otowuto/ → /otouto/ → /otoːto/
原為弟 (oto, “弟，妹”) + 人 (hito)的組詞。

比自己年輕、輩分低的男性


兄弟

源自兄 (kyō, 呉音 (goon)) + 弟 (dai, 呉音 (goon))，源自漢語 兄弟。對比兄妹 (keimai)、姉弟 (shitei, “姐弟”)。

兄弟 (canonical)
kyōdai (romanization)
きやうだい

だんご三兄弟

男兄弟

女兄弟

關係親密的朋友；弟兄，同道


あき

最盛期已過，快到終止的時候。


あい

蓼藍，為一種植物。詳見蓼藍。

一種顏色。詳見ja:藍色


赤帽

(火车站的)行李搬運工，腳夫


有り合わせ

現成，現有(不特地做準備)


日本アルプス

日本阿爾卑斯山脈，指日本中部地方的飛彈、木曾、赤石的三個高山地


にほんアルプス

日本阿爾卑斯山脈，指日本中部地方的飛彈、木曾、赤石的三個高山地


悪筆

悪筆 (canonical)
akuhitsu (romanization)
あくひつ


青物

青物 (canonical)
aomono (romanization)
あをもの


雨戸

（遮挡风雨的）木板套窗，外廊木窗


相棒

彼と相棒になった


ありさま

有(あ)り (ari, “有”, 动词有(あ)る (aru, “成為”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 様(さま) (sama, “方式；外觀”)。


憧れ

动词憧(あこが)れる (akogareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


アイロン

借自英語 iron。部分音譯，對照純音譯形式アイアン (aian)。部分音譯形式的例子有カーソル (kāsoru)、オーストラリア (Ōsutoraria)、マニア (mania)、アナル (anaru)等。

アイロンをかける


足音

足音をしのばせる


原子量

原子 (“原子”) + 量 (“重量”)

原子量 (canonical)
genshiryō (romanization)


天下

無法類比、沒有更高級的事物


生徒会

生徒 (“學生”) + 会 (“集團”)。


生憎

あいにくの雨で試合は中止になった。

The game was called off due to the ill-timed rain.

Ainiku no ame de shiai wa chūshi ni natta.


魔手

誘惑並危害人的手段；魔爪，魔掌


農業用水

源自 農(のう)業(ぎょう) (nōgyō) + 用(よう)水(すい) (yōsui)。

農業用水 (canonical)
nōgyō yōsui (romanization)
のうげふようすい


悪習

悪習 (canonical)
akushū (romanization)
あくしふ

悪習に染まる

長時間労働は日本の悪習の一つだ。

長時間的勞動是日本的惡習之一。

Chō jikan rōdō wa nihon no akushū no hitotsu da.


彳亍

來自中古漢語 彳亍 (中古 trhjek trhjowk)。來自漢字行 (xíng)的拆分；傳統上左右兩邊分別代表「左腳」和「右腳」。


飴

如果可以的話，請加上這個翻譯


平手

平手でほおを打つ


アルコール

/arukohoru/ → /arukoːru/
借自荷蘭語 alcohol，最開始讀作アルコホル (arukohoru)，因為當時漢字標音寫作亜(あ)爾(る)箇(こ)保(ほ)児(る) (arukohoru)。中間音 /h/ 可能是按照拼寫的發音（依歷史假名遣，ho→wo→o），讀法變化類似凍(こほ)る (kōru)。對照法語 alcool、意大利語 alcol、葡萄牙語 álcool，這些羅曼語族詞彙亦將 /h/ 脫落了。

いや、アルコールはダメなんだ。

1996年February20日 [1988年February15日], 安達充, “テイク・オフ [Take Off]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], 25th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 104 頁:


朝寝

朝寝 (canonical)
朝寝 (canonical)
asane (romanization)
asai (romanization)

睡懶覺，早晨睡到很晚才起


朝寝

睡懶覺，早晨睡到很晚才起


悪夢

悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。

它會用四根有毒的尾巴在你最糟糕的噩夢中刺傷你。

Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.

1999年March1日, “ナイトメア・スコーピオン [夢魘蠍]”, 出自 BOOSTER 1, 科樂美:

そいつの名(な)前(まえ)は 蛭(ヒル)孤(コ) 悪(あく)(・)夢(む)(・)を糧(かて)とし生(い)きる 「貘(ばく)」である。

那傢伙的名字叫蛭孤。他以噩夢為食。他是一隻貘。

Soitsu no namae wa Hiruko AKUMU o kate toshi ikiru “Baku” de aru.

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 史克威爾艾尼克斯，第 5 頁:


暗唱

唱是用於取代誦的代用字。


木本植物

源自木(もく)本(ほん) (mokuhon, “木質化的”) + 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu, “植物”) 的複合詞。

木本植物 (canonical)
mokuhon shokubutsu (romanization)
もくほんしよくぶつ


一元論

一元論 (canonical)
ichigenron (romanization)


相手

相手の立場

相談相手がいない。

不倫相手

耳障りな音をガンガン響かせる。相手を行動不能にしてしまう。

她發出刺耳的噪音，使她的對手無法動彈。

Mimizawari na oto o gangan hibikaseru. Aite o kōdō funō ni shiteshimau.

1999年September23日, “響(ヒビキ)女(メ)”, 出自 Vol.5, Konami:

相手を長い体で締め上げ、大きなくちばしでつついて攻撃。

牠的攻擊方式是用巨大的喙啄擊敵人，同時用長長的身體將其束縛。

Aite o nagai karada de shimeage, ōki na kuchibashi de tsutsuite kōgeki.

1999年October17日, “くちばしヘビ”, 出自 BOOSTER 5, Konami:


一神教

一神教 (canonical)
isshinkyō (romanization)
いつしんけう


図書室

図書室 (canonical)
toshoshitsu (romanization)


一縷

一縷 (canonical)
ichiru (romanization)
いちる

かすか

微小/微不足道的東西，一絲

わずか

微小/微不足道的東西，一絲

微小/微不足道的東西，一絲

一縷の望み


封建制度

封建制度 (canonical)
hōken seido (romanization)


把手

源自中古漢語複合詞 把手 (pæ^X syuw^X)。


把手

取り (tori, “拿”, 動詞取る (toru, “拿”)的連用形 (ren'yōkei)) + 手 (te)。把 讀作 tori 為熟字訓。


スキー場

スキー場 (canonical)
sukījō (romanization)
スキーぢやう


スキー

借自英語 ski，來自挪威語 ski。


一票

源自 一(いち) (ichi, “一”) + 票(ひょう) (hyō, “選票”)。

一票 (canonical)
ippyō (romanization)
いつぺう

一票の差に泣く。


はちや

日本人的姓氏，漢字寫做「蜂谷」。

日本人的姓氏，漢字寫做「蜂矢」。

日本人的姓氏，漢字寫做「蜂屋」。


一週

一週 (canonical)
isshū (romanization)
いつしう

一周 (isshū, “轉一圈；周遊”)之同義詞

一週間 (isshūkan, “一個星期”)之同義詞


帽子

帽子をかぶる。


一路順風

一路順風 (canonical)
ichirojunpū (romanization)


人殺し

人(ひと) (hito) + 殺(ころ)し (koroshi, “殺害”, 动词殺(ころ)す (korosu, “殺”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

人殺し (canonical)
hitogoroshi (romanization)


一時間

一時間 (canonical)
ichijikan (romanization)


しいな

沒有內容的東西，沒有價值的東西


明後日

/asate/ → /asat̚te/
轉變自早期的asate（參見詞源2）。
漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。


明後日

/asu sarite/ → /asːarʉte/ → /asate/
顯然是從1263年的詞源字典名語記 (Myōgoki)當中的asusate演變而來，轉變自明日去りて (asu sarite)，自身為明日 (asu, “明天”) + 去りて (sarite, 現代寫作去って (satte)，去る (saru)的接續形，“過去”)的組詞。
漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。

あさてばかりになりて、例のやうにいたくもふかさで渡りたまへり。

Asate bakari ni narite, rei no yō ni itaku mo fukasa de watari-tamaeri.


明後日

來自明後 (myōgo-, “下一個...之後”) + 日 (nichi, “天”)。

明後日 (canonical)
myōgonichi (romanization)
みやうごにち


万年筆

万年筆 (canonical)
万年筆 (canonical)
mannenhitsu (romanization)
mannenfude (romanization)
本


ひとのき

建築用語。沒有飛檐垂木，只有地垂木的屋簷，使用在日本的佛教建築中。


一軒

建築用語。沒有飛檐垂木，只有地垂木的屋簷，使用在日本的佛教建築中。


代名詞

源自代(だい) (dai, “替代”) + 名詞(めい) (mei, “名詞”)。

代名詞 (canonical)
daimeishi (romanization)


城代家老

江戶時代，城主出門時，代行政務的家老。城代。


一件

以委婉的語氣來稱某一事物。那件事。


水平

水平思考

水平思考 すいへいしこう


余り

動詞余る (amaru, “剩餘，剩下”)的連用形 (ren'yōkei)。 出現於公元 712 的 古事記。
在形容詞和副詞的用法中，還有促音讀法あんまり (anmari) 作爲强調形式出現。這種形式出現與15世紀。

食事の余りを犬にやる

5を2で割ると2が立って余りは1

表示过于，过分，……之极

前接名词 + の 或连体形

勝ちを急ぐ余り負けてしまった


七星瓢虫

來自七 (nana, “七”) + 星 (hoshi, “星星 → 點”) + 天道 (tentō, 天道虫 (tentō mushi)的縮寫，“瓢蟲”)。
這裡使用的瓢虫（tentō）則是形譯詞源自漢語。

七星瓢虫 (canonical)
七星瓢虫 (canonical)
nanahoshi tentō (romanization)
ナナホシテンタウ


丁字路

這個詞很少使用，更常用T(ティー)字(じ)路(ろ) (tī-jiro)。


一間

建物中柱子和柱子間的空間

長度單位。一般為六尺。田地量測時為六尺五寸，室內榻榻米的尺度取為六尺三寸。

圍棋和將棋，棋盤上的一目

日本古代所用的長度單位，平安時代的一間為十尺，德川幕府時的一間為六尺。

指長寬各為「一間（ひとま）」的房間


はね

羽，羽根，羽子，翅： 羽毛；翅膀


人畜無害

人畜無害 (canonical)
jinchikumugai (romanization)

（藥品等）對人和動物都不會有害。

指對任何事物都不會傷害的人。


原本

未經翻譯、修訂、刪節的書籍


一犬

一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う

ikken kyo ni hoyureba banken jitsu o tsutau


異人

懷有異才、特殊本領的人。異能者。


絕對領域

絕對領域 (canonical)
zettai ryōiki (romanization)


一覽表

一覽表 (canonical)
ichiranhyō (romanization)
いちらんへう


一葉

一葉 (canonical)
ichiyō (romanization)
いちえふ

一葉落ちて天下の秋を知る

一葉の扁舟


一葉

一片葉子（尤其是毛泡桐的落葉）


鰰

鰰 (canonical)
鰰 (canonical)
hatahata (romanization)


一刀兩斷

一刀兩斷 (canonical)
ittōryōdan (romanization)


桃源郷

參見桃源(とうげん) (tōgen)。

桃源 (tōgen)的另一種寫法


金持ち

源自金(かね) (kane, “金錢，錢財”) + 持(も)ち (mochi, “持有”)。

金持ち (canonical)
kanemochi (romanization)


七竅

七竅 (canonical)
shichikyō (romanization)
しちけう

指人身上兩眼、兩耳、兩鼻孔及口七處孔穴


艦橋

艦橋 (canonical)
kankyō (romanization)
かんけう


鱩

鱩 (canonical)
鱩 (canonical)
hatahata (romanization)


二人三脚

二人三脚 (canonical)
ninin sankyaku (romanization)


反共主義

反共主義 (canonical)
hankyōshugi (romanization)


親日派

親日派 (canonical)
shinnichiha (romanization)

对日本有着强烈好感並有支持行為的人。


上代語

上代語 (canonical)
jōdaigo (romanization)
じやうだいご

文獻所記載下來的六世紀至奈良時代的上古日語


一元化

一元化 (canonical)
ichigenka (romanization)
いちげんくわ


暗算

東屋氏(あづまやし)は眼(め)をつぶって暗算(あんざん)を始(はじ)める。
Azumaya-shi wa me o tsubutte anzan o hajimeru.
東屋先生把眼睛閉上，開始心算。

1933, 大阪圭吉, 死の快走船:


平假名

平仮名的舊字體形式：平假名


一朝一夕

一朝一夕 (canonical)
itchōisseki (romanization)

在短暫的時間內完成；輕易、簡單的事情


中出し

中出し (canonical)
nakadashi (romanization)


流れ星

為流れ (nagare, “流動，流”, 流れる (nagareru)的動詞連用形 (ren'yōkei)) + 星 (hoshi, “星星”)的組詞。hoshi 因連濁變為 boshi。從中古漢語 流星 (ryūsei)衍生出的日本本土讀法。
1137年可被證實。

流れ星 (canonical)
nagareboshi (romanization)

（自1137年） 流星 (ryūsei)之同義詞


血統

血親的系統，自同一祖先的人員


遊び

动词遊(あそ)ぶ (asobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

子供たちは遊びを通して成長する。

Kodomotachi wa asobi otōshite seichōsuru.

あの子はいつも遊び半分にバイオリンの稽古をしている。

那孩子总不正经练小提琴。

Ano ko wa itsumo asobi hanbun ni baiorin no keiko o shiteiru.

今日は遊びだ。

间隙（多指机器零件之间特意留的空隙），游隙

ハンドルの遊び

遊びが止まない


三民主義

三民主義 (canonical)
sanmin shugi (romanization)


調味料

調味料 (canonical)
chōmiryō (romanization)
てうみれう


翡翠

來自漢語 翡翠 (fěicuì)。


翡翠

漢字寫法為熟字訓，來自漢語 翡翠 (fěicuì)。

翡翠 (canonical)
翡翠 (canonical)
kawasemi (romanization)
カハセミ

川蝉 (“普通翠鳥”)的另一種拼寫法


なかよし

仲良し夫婦

仲良し家族


橋梁

橋梁 (canonical)
kyōryō (romanization)
けうりやう


紛い物

源自紛(まが)い (magai, “动词紛(まが)う (magau, “分辨不開；錯認”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 物(もの) (mono, “東西”)。

紛い物 (canonical)
magaimono (romanization)
まがひもの

偽物

贗品，假貨，偽造品，仿造品

贋物

贗品，假貨，偽造品，仿造品

まげもん

贗品，假貨，偽造品，仿造品

贗品，假貨，偽造品，仿造品


鎖骨

可能來自中古漢語 鎖骨 (中古 swaX kwot, 字面意思為“緊扣 + 骨頭”)。
日本於公元818年首次使用。


牽牛花

借自漢語 牽牛花／牵牛花 (qiānniúhuā)，對照官話 牽牛花／牵牛花 (qiānniúhuā)。

牽牛花 (canonical)
kengyūka (romanization)
けんぎうくわ


牽牛花

可能受到牽牛子 (kengoshi)影響，(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)。

牽牛花 (canonical)
kengoka (romanization)
けんごくわ


並

房子的排列。

普通帽子。

中等价格。


正字法

正字法 (canonical)
seijihō (romanization)
せいじはふ


木魚

借自中古漢語 木魚 (中古 muwk ngjo)。

木魚を叩きながらお経を読む。

懷孕的已婚婦女（因隆起的肚子形似木魚）


性交

/seikau/ → /seikɔː/ → /seːkoː/
源自中古漢語複合詞 性交 (sjengᴴ kæw)。對比現代客家語 sin-kâu、粵語 sing³ gaau¹。
最早見於1912年。

性交 (canonical)
seikō (romanization)
せいかう

肛門性交

肛門性交 こうもんせいこう

性交体位

性交体位 せいこうたいい

較日常使用的セックス (sekkusu)更為正式，多用於醫學語境。

（自1912年） 性交，交媾，交配


古琴

古琴を弾く

古琴を奏でる


関係

関係 (canonical)
kankei (romanization)
くわんけい


一般人

源自一般 + 人。han 因連濁變為 pan。


秋風

秋風が吹く。

男女的愛慕之情冷淡下来（用秋 (aki)作為 飽き (aki, “疲勞”)的雙關。）


秋風

秋風 (canonical)
shūfū (romanization)
しうふう


沿革

学校の沿革を調べる


丁香

丁香 (canonical)
chōkō (romanization)
ちやうかう


心中

心中 (canonical)
shinjū (romanization)
しんぢゆう

後追い心中

其配偶或情人去世後立即自殺

一家心中

一家心中 いっかしんじゅう

合意心中

合意心中 ごういしんじゅう

無理心中

無理心中 むりしんじゅう


心中

源自中古漢語複合詞心中 (中古 sim trjuwng)。


のこ

源自のこん (nokon) 不標記撥音的形式，源自残(のこ)り (nokori) 的音變。


のこ

源自数(かず)の子(こ) (kazunoko) 並省略了前半部；是居酒屋裡常用的簡略語。


一個

為一 (ichi, “一”) + 個 (ko, “東西”, 用於任一物體的量詞)的組詞。


一個

為一 (ichi, “一”) + 個 (ka, “東西”, 用於任一物體的量詞)的組詞，第二個字用唐音讀法ka。

讀音ikka通常用於前置詞，例如一個所 (ikka sho, “一個地方”)、一個月 (ikka getsu, “一個月”)。


生物学

生物学 (canonical)
seibutsugaku (romanization)


憧憬

憧憬 (canonical)
dōkei (romanization)
どうけい


憧憬

憧憬 (canonical)
shōkei (romanization)
しようけい

憧憬 (dōkei, “渴望”)的另一種寫法


航行

航行を続けている。


精一杯

一生懸命

一生懸命 いっしょうけんめい

ここまで頑張るのが私にとって精一杯だ。

堅持到這種程度，對我來說，已經竭盡全力了。

Koko made ganbaru no ga watashi ni totte seiippaida.


七曜

七曜 (canonical)
shichiyō (romanization)
しちえう

水星、火星、木星、金星、土星、太陽和月亮


一網打尽

四字熟語，源自漢語族 一網打盡／一网打尽 (yīwǎngdǎjìn)。

一網打尽 (canonical)
ichimōdajin (romanization)
いちまうだじん


海洋

海洋 (canonical)
kaiyō (romanization)
かいやう


幹部

政黨、機關或團體中擔任領導或管理工作的中堅分子

特指舊陸軍中的軍官及下士官


功課

工作的進度或其成績、評價

分配工作或需要繳納的物品


雷雲

雷雲 (canonical)
雷雲 (canonical)
raiun (romanization)
kaminarigumo (romanization)


日本語

日本語 (canonical)
日本語 (canonical)
nihongo (romanization)
nippongo (romanization)

オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は

我的日語說得怎樣？不差吧。我還會說韓語和英語。學習語言是我的興趣。

Ore no nihongo dō? Warukunai daro kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)131(ひゃくさんじゅういち)局(きょく) 試(ため)される伊(い)角(すみ) [第131局：歷經考驗的伊角]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 56 頁:


足下

足 (ashi) + 元 (moto)的複合。 注意 moto 可以拼寫爲元、下或許。

地震で足下が揺れた。

腳下的地面因地震而震動。

足下がドロドロと溶けだしたら、こいつが現れる前兆だ。

當地面開始溶解成泥狀時，就意味著在我們說話的時候那個東西正在出現。

Ashimoto ga dorodoro to tokedashitara, koitsu ga arawareru zenchō da.

1999年September23日, “泥(どろ)に潜(ひそ)み棲(す)むもの [隱藏在泥土中的東西]”, 出自 Vol.5, 科樂美:

この事業では、足下を固めてから、やっと発動できるようになります。

一旦我們在這個專案上站穩了腳跟，我們就終於能夠開始行動了。

Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.

足元注意

足下の業績は好調に推移している。

最近的獲利趨勢一直向好。

Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.

房屋結構中的柱子：從地基到屋頂托樑的垂直支撐

收割稻穀的時候，落在腳下的穀粒

魚、海豹或類似海洋動物的鰭


足下

源自中古漢語足下 (tsjowk hæ^X, 字面意思是“腳 + 下，下方”)。對比現代粵語 zuk¹ haa⁶。

書面信件中用來表示對收件人的尊稱


丁寧

源自中古漢語 叮嚀 (中古 teng neng)。
原指古代中國一種戰時用於傳達警備信號的樂器。


追浜

日本的一個地名，位於橫須賀市內。


おっぱま

日本的一個地名，位於橫須賀市內。


上級

上級 (canonical)
jōkyū (romanization)
じやうきふ


環境

影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源


切手

源自切(きっ)符(ぷ) (kippu, “車票”) + 手(て)形(がた) (tegata, “票據”)。

振替切手


安心

出自中古漢語複合詞 安心 (中古 'an sim)。對照現代漢語 安心 (ānxīn)。


一次

一次試験

一次方程式


英文

英文タイプライター


練習

練習 (canonical)
renshū (romanization)
れんしふ


分離

政教分離

政教分離 せいきょうぶんり

有効成分の分離に成功した。

この受信機の分離がよい。


賞金

賞金 (canonical)
shōkin (romanization)
しやうきん

賞金がかかっている。


生物學

生物學 (canonical)
seibutsugaku (romanization)


机

在二戰前的文獻中，歷史上的假名拼寫被誤認為是つくゑ。

机の上に本が三冊ある。


疱疹

疱疹 (canonical)
hōshin (romanization)
はうしん

ヘルペス (herupesu, “皰疹”)之同義詞


一天

一天万乗

一天万乗 いってんばんじょう

一天下 (ittenka, “全世界”)之簡寫。


注音符號

注音符號 (canonical)
chūinfugō (romanization)


水無月

來自上古日語，是由水 (mi) + な (na, 所有格助詞の (no)的變體) + 月 (tsuki, “月份”)組合的複合詞。 tsuki 因連濁變為 zuki。 原本指稻田需要灌溉的月份；無表示水的不足。


魔人

森に住む牛の魔人。ツノを突き出し突進して攻撃。

住在森林裡的牛魔人。用突起的角進行突襲。

Mori ni sumu ushi no majin. Tsuno o tsukidashi tosshin shite kōgeki.

2004年December9日, “牛(ぎゅう)魔(ま)人(じん)”, 出自 Beginner's Edition 2, Konami:


杠

杠 (canonical)
杠 (canonical)
yuzuriha (romanization)


お嬢さん

お嬢さん (canonical)
ojōsan (romanization)
おぢやうさん

別人家的女兒，大小姐 (尊稱)

そこのお嬢さん


可能

借自中古漢語复合词 可能 (中古 khaX noj)。


一人

源自上古日語 一 (hito, “一”) + 人 (-ri, 人的量詞).

一人残さず追い出す

一人(ひとり)で暮(く)らす ― hitori de kurasu ― 獨自生活

彼はまだ一人だ。


初心者

初心(しょしん) (shoshin, “不成熟，天真”) + 者(しゃ) (-sha)的組詞。

初心者 (canonical)
shoshinsha (romanization)
しよしんしや


初心者

為初心(しょしん) (shoshin, “不成熟，天真”) + 者(もの) (mono, “人”)的組詞。

初心者 (canonical)
shoshinmono (romanization)
しよしんもの


サッカー

日本サッカー協会


苹果

苹果 (canonical)
heika (romanization)
へいくわ


苹果

苹果 (canonical)
hyōka (romanization)
ひやうくわ


別腹

指「即使肚子已經飽了，卻依然吃得下甜點」的俗語。


裸一貫

赤手空拳，白手起家==日语==


ふみいし

(日本門口等處)放鞋用的石頭。踏腳石。


あいくち

談得來的人。談得攏的事。

容器與蓋子之間的合縫、接口。


ようぶ

西方舞蹈（現代舞和芭蕾的總稱）


ヨーグルト

借自德語 Joghurt， 源自土耳其語 yoğurt 或鄂圖曼土耳其語 یوغورت (yōghurt, yoğurt)。


ロザリオ

(天主教祈禱時用的)唸珠


ふみ

學問(特指中國的文學、漢學)


七夕

原意有些模糊。
後面的 bata 部分被認為來自機 (hata, “織造術”)。機字的讀音 hata 因連濁變為 bata。
早期的 tana 部分來自棚 (tana, “架子，或縱向放置在橋上的木板”)，指的是一種古老的儀式，少女在 hata 上編織特別的布，以確保豐收，作為通過 tana 穿越水體的神的供奉。有相關理論認為 tana 是種 (tane, “種子”)的一種替代改變。另一個理論則認為 tana 是手 (ta, “hand”, 無結合上古日語形式) + な (na, 上古日語所有格助詞被 no 所取代)的變更。
常用拼寫七夕是一種熟字訓的例子，因為這個節日是在農曆七月初七晚上舉行的，現在一般是在七月七日。

任一極其罕見的訪問或被訪問的人


如月

來自上古日語。最早見於公元720年成書的《日本書紀》，當時的讀音是沒有濁化的 kisaraki。
更遠的詞源未知。
* 日語辭書一般認為派生自衣 (kinu) + 更 (sara, “再，又”) + 着 (ki, “穿”, 動詞着る (kiru, “穿著上身衣物”)的連用形)。這也能從另種寫法衣更着中找到證據。
: 不過有些來源稱本寫法最早出自平安時代晚期，詩人藤原清輔在其作品《奥儀抄》（1144年）中使用。
* 還有其他的說法：
** 気 (ki, “靈魂，內心，心情”) + 更 (sara, “再，又”) + 来 (ki, 動詞来る (kuru, “來”)的連用形)，指人的內心隨著春天來臨開始活躍。
** 生 (ki, “生活，生命”, iki 的簡稱) + 更 (sara, “再，又”)} + 来 (ki, 動詞来る (kuru, “來”)的連用形)，指春天植物萌發。
* James Marshall Unger 認為可能與現代朝鮮語 겨울 (gyeoul, “冬季”)同源。對比方言或舊詞겨슬 (gyeoseul)、中古朝鮮語 겨ᅀᆞᆶ (kyezolh)。這種說法中，中古朝鮮語的/o/音可能會有問題，不過 Unger 認為尾音/-lh/和日語的/-raɡi/很相符。
如月的拼寫來源過程未知。


如月

未知。可能源自中古漢語，如 (jo, “像，如”) + 月 (getsu, “月份”)。
本讀音最早記載於1559年。


爽やか

爽やか (canonical)
sawayaka (romanization)
さはやか


綠色

綠色 (canonical)
ryokushoku (romanization)


閩東語

閩東語 (canonical)
閩東語 (canonical)
bintōgo (romanization)
mintongo (romanization)

漢字閩於日語不是常用字，且不能使用一般方法輸入。

閩語的一支，通行於中國福建東部，以福州話為代表


嫌い

（用「…の～がある」的形式）有點…


いちめん

一面（鏡子），一架（箏，琴等）


白衣

しろきぬ、はくい、はくえ、びゃくえ


意識

來自中古漢語 意識 (ʔiH syik)。


羽咋

日本的一個地名，位於能登縣內


はくい

白衣，尤其是指醫生、化學家、美容師所穿的白色外衣

日本的一個地名，位於能登縣內


ゆき

（和服從脊縫到袖口的）袖長


注射

予(よ)防(ぼう)注(ちゅう)射(しゃ) ― yobō chūsha ― 打预防针


専属

キム・ジョンイル総書記の専属料理人

kimu jon iru sōshoki no senzoku ryōrinin

専属料理人 せんぞくりょうりにん


最後

最後に笑うものが最もよく笑う

saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau

不可與最(さい)期(ご) (saigo)混淆。最後意思是「結束」，最期意思是「生命的終結」。

最初から最後まで

平成最後の日


手拍子

拍手，打拍子==日语==


手紙

為手 (te) + 紙 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。
詞源上與漢語 手紙／手纸 (shǒuzhǐ)不相關。


手紙

/teɡami/ → /teɡaɴ/
從標準日語 tegami 轉變，去掉最後的元音，保留濁音。


大写し

（電影）特寫==日语==


サキソホン

サキソホン (sakisohon) 是最常見的形式。

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


サボテン

未知。可能來自葡萄牙語 sabão (“肥皂”)，可能以手 (te, “手；幫手；行動手段”)作為後綴，，因為葡萄牙人用仙人掌的莖來清除污漬。如果這個由來是正確的，這代表sabon te → saboten的語音轉變。
漢字形譯詞，源自漢語 仙人掌 (xiānrénzhǎng)和漢語 霸王樹／霸王树 (bàwángshù)。
最早使用於1764年，寫作仙人掌。

ウチワサボテン

「これはサボテンでしょう」と言われることが多い。確かにサボテンのほうが昔からよく知られ、多肉植物という名は耳新しく聞こえるかも知れない。サボテンと多肉植物と言い方がある。

有很多人會說，“這是仙人掌吧”。的確，“仙人掌”這個詞早已为人所知，而“多肉植物”可能还是比较陌生的。它们既可称为仙人掌，又可称为多肉植物。

“Kore wa saboten deshō” to iwareru koto ga ōi. Tashikani saboten no hō ga mukashi kara yoku shirare, taniku shokubutsu to iu mei wa mimi atarashiku kikoeru kamoshirenai. Saboten to taniku shokubutsu to ii kata ga aru.

1986, 中西康雄, 多肉植物 [多肉植物]，第 98 頁:

多肉植物 たにくしょくぶつ

多肉植物 たにくしょくぶつ


二伸

（書信）又啟==日语==


てい

（多用於貶意）外表，樣子


皮膚

源自中古漢語 皮 (中古 bje)和中古漢語 膚 (中古 pju)的中日複合詞。首次用於公元717年。對照朝鮮語 피부 (pibu)。

外面

（自1650年） 外觀，表層

（自1650年） 外觀，表層


金槌

複合詞，源自金(かな) (kana, “金屬”) + 槌(づち) (zuchi, “槌子”)。tsuchi 因連濁變為 zuchi。

旱鴨子 (像金屬錘子一般，在水中會迅速下沉)


さくど

耕犁達到的土層，耕地的表土


作土

耕犁達到的土層，耕地的表土


ライナー

（棒球）與地面平行的直球


落丁

（書籍）缺頁，脫頁==日语==


そう

日本室町時代時，農村裡的自治組織


サラリーマン

首次用於1924年。
一般被描述成是和製英語詞彙，但本詞似乎源自英語短語 salaried man，這個短語最早可以追溯到1828年。
本詞後來又重新進入到英語中。
可分析為サラリー (sararī) + マン (-man)。


流星

來自上古日語，借自中古漢語 流星 (中古 ljuw seng)。
於西元728年成書的《續日本紀》當中可以證實。

流星 (canonical)
ryūsei (romanization)
りうせい

ペガサス流星拳‼

2001年January23日, 車田正美, “[女神](アテナ)の[聖闘士](セイント)の[巻](まき) [女神的聖鬥士之卷]”, 出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [聖鬥士星矢], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 60 頁:


つみ

（宗教、道德、法律上的）罪過


親戚

いやな親戚が来る。


上面

物體的表面； 事物非本質的部分


セーラー

セーラー服 (“水手服”)的简称。


雑魚

雑魚 (canonical)
雑魚 (canonical)
雑魚 (canonical)
雑魚 (canonical)
雑魚 (canonical)
雑魚 (canonical)
zako (romanization)
jako (romanization)
izako (romanization)
zakkō (romanization)
zakko (romanization)
zakō (romanization)

第 4, 5, 6 種的讀法已過時。


従兄弟

従兄弟 (canonical)
jūkeitei (romanization)
じゆうけいてい


郎等

（鎌倉、室町時代將軍、諸候的）家臣


郎党

（鎌倉、室町時代將軍、諸候的）家臣


老中

老中（古時幕府的最高執政者）


ろうじゅう

老中（古時幕府的最高執政者）


昨朝

昨朝 (canonical)
sakuchō (romanization)
さくてう


カスト

（印度的）世襲的種姓制度


平気

心の動揺を隠して平気を装う

kokoro no dōyō o kakushite heiki o yosōu


とうやく

當藥，由日本獐牙菜的草乾燥製成


従姉妹

源自 従 (jū-, “次要”) + 姉妹 (shimai, “姐妹”)。

従姉妹 (canonical)
jūshimai (romanization)
じゆうしまい


射精

來自中古漢語組詞射精 (zyæᴴ tsjeng, 字面意思是“射出 + 精液”)。對照現代粵語讀法se⁶ zing¹、官話 shèjīng。

(東京) しゃせー [shàséé] (平板型 – [0])
國際音標^((幫助)): [ɕa̠se̞ː]


下辺

棋盤四線以下的中間一帶；右下角與左下角之間的位置


洋式

(東京) よーしき [yòóshíkí] (平板型 – [0])
國際音標^((幫助)): [jo̞ːɕikʲi]


洋式

洋式 (canonical)
yōshiki (romanization)
やうしき


あけっぱなし

ドアを開けっ放しにしないで


リード

（棒球）跑壘員（為了搶登下一壘）離壘


世論調査

せろんちょうさ、よろんちょうさ


散歩

散歩に出た。


夢見

夢見が悪い


きんしょう

近稱（指示近處事物的代詞）


丸腰

反義詞：帯刀

反義詞：武装


人間

人間宣言(にんげんせんげん) (ningensengen)


マーモット

源自英語 marmot；モルモット (morumotto, “天竺鼠”) 的同源對似詞。


カメオ

カメオ出演


不可知論

不可知論 (canonical)
fukachiron (romanization)


正真正銘

正真正銘 (canonical)
shōshinshōmei (romanization)
しやうしんしやうめい


証券取引所

複合詞，源自証(しょう)券(けん) (shōken, “證券”) + 取(とり)引(ひき)所(じょ) (torihikijo, “交易所”)。

証券取引所 (canonical)
shōken torihikijo (romanization)
しようけんとりひきじよ


椅子

/isi/ → /isɨ/ → /isu/
原寫作倚子 (ishi)，後隨禪宗進入日本，又借用自中古漢語 椅子 (中古 'jeX tsiX)或直接借用官話 椅子 (yǐzi)。


株式取引所

複合詞，源自株(かぶ)式(しき) (kabushiki, “股份”) + 取(とり)引(ひき)所(じょ) (torihikijo, “交易所”)。

株式取引所 (canonical)
kabushiki torihikijo (romanization)
かぶしきとりひきじよ


増し

源自动词増(ま)す (masu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

増し (canonical)
増し (canonical)
mashi (romanization)

収穫は3割増しだった


管樂器

管樂器 (canonical)
kangakki (romanization)
くわんがくき


暁

⟨aka to₂ki₁⟩ → */akatəkʲi/ → /akat͡suki/
源自上古日語 曉 (akato₂ki₁)。
原為明か (aka, 動詞明く (aku)的未然形 (mizenkei)) + 時 (toki)。

有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし

自從那次離別，我在晚月的眩光中看到那遙遠的眼神時，對我來說，似乎沒有什麼比黎明前的幾個小時更殘酷了。

ariake no tsurenaku mieshi wakare yori akatsuki bakari ukimono wa nashi

天暁 アカツキ


私有地

私有地につき立ち入り禁止

此地为私人土地，严禁入内


取引所

取引所 (canonical)
torihikijo (romanization)
とりひきじよ


刺激

激是用於取代戟的代用字。

刺激 (canonical)
shigeki (romanization)
しげき

刺激運動

刺激運動 しげきうんどう

刺激伝導系

刺激伝導系 しげきでんどうけい

刺激反応説

刺激反応説 しげきはんのうせつ

刺激療法

刺激療法 しげきりょうほう

黄体刺激ホルモン

黄体刺激 おうたいしげき

強化刺激

強化刺激 きょうかしげき

甲状腺刺激ホルモン

甲状腺刺激 こうじょうせんしげき

条件刺激

条件刺激 じょうけんしげき

性腺刺激ホルモン

性腺刺激 せいせんしげき

適合刺激

適合刺激 てきごうしげき

適当刺激

適当刺激 てきとうしげき

泌乳刺激ホルモン

泌乳刺激 ひつにゅうしげき

副腎皮質刺激ホルモン

副腎皮質刺激 ふくじんひしつしげき

卵胞刺激ホルモン

卵胞刺激 らんほうしげき

令意識狀態變化，或神經興奮的原因

東京の友人が戦地へ赴く前に寄した別離の手紙は私の心に強い刺戟を与へた。

東京的朋友在上前線之前給我寫了一封告别信，在我心中引起了極大的刺激。

Tōkyō no yūjin ga senchi e omomuku mae ni yokoshita wakare no tegami wa watashi no kokoro ni tsuyoi shigeki o ataeta.

1913, 島崎藤村, 突貫, 青空文庫:


面倒

今週末、猫たちの面倒を見ていただけるでしょうか？

Konshūmatsu, nekotachi no mendō o mite itadakeru deshō ka?


生物

生き物

生物；自然界中一切有生命的物體

生物；自然界中一切有生命的物體


帝王切開

來自帝王 (teiō) + 切開 (sekkai)，可能是仿譯自德語 Kaiserschnitt，源頭來自拉丁語 sectiō caesarēa，也是英語 Caesarean section的來源。

帝王切開 (canonical)
teiō sekkai (romanization)
ていわうせつかい


からだ

あー 身体も重いし 完全に二日酔いじゃの〰アッハッハッハッハッ

啊，我的身體感覺很沈重。一定是宿醉的緣故～啊哈哈哈哈

Ā karada mo omoishi Kanzen ni futsukayoi ja no~ ahhahhahhahha'

2004年November9日, 空知 英秋, “第(だい)二(に)十(じゅう)六(ろく)訓(くん) 旅(たび)にはパンツは忘(わす)れてもＵＮＯ(ウノ)は忘(わす)れるな [第二十六訓：就算去旅行忘了帶內褲，也不能忘記帶UNO]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 四 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


栞

來自枝(し)折(お)る (shioru)的連用形 (ren'yōkei)：枝(し) (shi, “樹枝”) + 折(お)る (oru, “摺疊”)。


セーラー服

セーラー (sērā, “水手”) + 服 (-fuku, “服裝”)。

セーラー服 (canonical)
sērā-fuku (romanization)

———愛(あい)と正(せい)義(ぎ)のセーラー服(ふく)美(び)少(しょう)女(じょ)戦(せん)士(し)！セーラー☆☾ムーンよ！

—愛和正義的水手服美少女戰士！水手☆☾月亮！

—Ai to seigi no sērā-fuku bishōjo senshi! Sērā☆☾Mūn yo!

2004年July20日 [2003年September22日], 武內直子, “Act(アクト) 1(ワン) うさぎ SAILORMOON(セーラー ムーン) [Act 1：小兔 SAILOR MOON]”, 出自 美少女戦士(Pretty Guardian)セーラームーン(SAILORMOON) [美少女戰士], 5版版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 37 頁:


女神

為女 (me, “女性”) + 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

聖なる力で弱き者を守り、逆転の力を与える女神。

用神聖之力守護弱者，給予他們逆轉之力的女神。

Seinaru chikara de yowakimono o mamori, gyakuten no chikara o ataeru megami.

1999年December16日, “逆(ぎゃく)転(てん)の女(め)神(がみ) [逆轉之女神]”, 出自 ＥＸ (ＥＸ), Konami:

西方の女神エキドナ

2007年October20日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ) それぞれの道(みち) [最終話 各自的道路]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之紋章 霸者之劍], Jump Remix版, 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 352 頁:


女神

為女 (omina, “女人”) + 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

女神 (canonical)
ominagami (romanization)
をみながみ


女神

/djosin/ → /d͡ʑoɕin/
來自中古漢語 女神 (中古 nrjoX zyin)。

女神 (canonical)
joshin (romanization)
ぢよしん


公開

公開 (canonical)
kōkai (romanization)
こうかい


雨

與雨 (same)同源。既可單獨使用，也可用於複合詞中。可能源自/same/ → /ame/失輔音/s/；參見下方章節。

一雨ごとに春が来る


雨

與雨 (ame)同源。
見於上代日語複合詞的後部，前帶有 -s- 。不清楚開頭的/s/是否是早期形式，亦或是增音來避免過多的元音。輔音/s/也見於青 (ao)（上代日語複合詞中有時作sao）、稲 (ine)（上代日語複合詞中有時作 shine ）。
由於/s/只出現於詞中間，因此/s/可能與朝鮮語中綴ᄉ同源（表所有格，類似英語 's）。


分析

文言文 分析 (fēnxī)


羞恥

羞恥 (canonical)
shūchi (romanization)
しうち


無神論

無神論 (canonical)
mushinron (romanization)

無神論は東欧によく広がっています。

無神論在東歐傳播得很廣。

mushinron wa Tōō ni yoku hirogatteimasu.


雪

水蒸氣在空氣中結晶並下降到地面的一種氣象現象。此外，它不會立刻融化而會堆積在地面上。


人権

170(ひゃくななじゅう)cm(センチ) 以(い)下(か)の男(だん)性(せい)は人(じん)権(けん)なし
hyakunanajū-senchi ika no dansei wa jinken nashi
170公分以下的男性沒有人權

なにい⁉ とじこめっぱなし⁉ コピー人間にも人権はあるんだぞ！よくもそんな残酷なことを‼

什麼！？你一直都在限制她！？你知道克隆人也有人權吧！？怎麼可以讓她受到如此殘忍的對待！？

Nanii⁉ Tojikomeppanashi⁉ Kopī ningen ni mo jinken wa aru n da zo! Yoku mo sonna zankoku na koto o‼

1988年July30日 [1983年December25日], Fujiko F. Fujio, “愛人製造法 [How to Create a Loved One]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [The One-Man Cosmic War] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 第 1 卷 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，第 185 頁:

玩電玩遊戲時事實上的必備物品、角色等


青

/sawo/ (不確定，可能是組詞時的發音，與詞根不同) → /awo/ → /ao/
源自上古日語，源自原始日語 *awo。
古代複合詞中若在後部，則音變帶有間綴或前綴 -s-。目前尚不清楚/s/是表現了其原始發音（sawo），還是為了避免元音重疊而插入，抑或是有其他原因。/s/也見於雨 (ame, 古代複合詞中音變作 same)和稲 (ine, “稻米”, 古代複合詞中音變作 shine)。
鑒於/s/僅出現在詞的中間，再結合語義，/s/可能與朝鮮語中表示所有格的間綴ㅅ (-s-)同源；對比德語 -s-。

赤

青信号 (ao-shingō)之簡寫：綠燈

青林檎

青信号 (ao-shingō)之簡寫：綠燈

Auo. アヲ (青) 馬の毛色で, 全体に黒くて青みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には, Curo(黒)と呼ばれる.

1603–1604，《日葡辞書》 （第39頁）

青短、青丹 (aotan)之簡寫：帶有藍色短冊 (tanzaku)的三張花札卡牌；也指這三張牌集齊時的役 (yaku)，值3點

天正カルタ (Tenshō karuta)的一張藍色卡牌

青本 (aohon)之簡寫：江戶時代出版的一種通俗繪圖小說（草双紙）

青銭 (aosen)之簡寫：明和五年（1768年）發行的寛永通宝四文銭的俗稱


青

源自中古漢語 青 (中古 tsheng)。


青

未知。讀音可能是來自上古日語或方言。選用漢字青對應其宋音 (sōon)。

一種像鼬的野獸，據說出現在今福岡及山口等地

一種像狼的野獸，據說出現在吉野山附近地區


デビュー

（文藝界等新人）初次登台，出道（debut）

（新流行樣式的物品等）初次問世（流行）


支持

支持を得る

支持を失う


ライト

權利，権利 (kenri)之同義詞

保守派，右派 (uha)之同義詞

右翼 (uyoku, “右外野”)之同義詞

右翼手 (uyokushu, “右外野手”)之同義詞

４番 ライト 牛尾くん

2004年February9日, 鈴木信也, “[104](ひゃくよん)[発](はつ)[目](め) [荒野](グラウンド)の[暴](ぼう)[走](そう)[馬](ば) [第104發：荒野上的暴走馬]”, 出自 [Mr.](ミスター) [FULLSWING](フルスイング) [Mr.FULLSWING強棒出擊], 第 12 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


海狸

也許是日本依中古漢語衍生元素所創的新詞。
河狸沒有分佈於亞洲，所以這個詞應該是後造的新詞（或重新使用）。

詞語ビーバー (bībā)更常使用。

ビーバー (bībā)的替代寫法：河狸


海狸

為海 (umi, “海、洋”) + 狸 (tanuki)的組詞。tanuki 因連濁變為 danuki。

詞語ビーバー (bībā)更常使用。

ビーバー (bībā)的替代寫法：河狸


手指

手指衛生


椰子

椰子 (canonical)
椰子 (canonical)
yashi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヤシ。

恋しなつかし あの島見れば
椰子の葉かげに 十字星

望著我親愛懷念的那座島
就看到椰樹葉間掛著的南十字星

koishi natsukashi ano shima mireba
yashi no hakage ni jūjisei

1945, “ラバウル小唄 (Rabauru Kouta) [拉包爾小調]”, 若杉雄三郎 作詞:


周到

周到の神ケフネト


取引

人身取引

人身取引 じんしんとりひき


深呼吸

深呼吸 (canonical)
shinkokyū (romanization)
しんこきふ


海里

仿譯自英語 nautical mile，字面上由海(かい) (kai) + 里(り) (ri) 組成。首見於1872年。
在一些文獻中寫成海哩。

海里 (canonical)
海里 (canonical)
kairi (romanization)


柔道

1882年由日本人嘉納治五郎創立的日本現代武術


草履蟲

草履蟲 (canonical)
zōrimushi (romanization)
ざうりむし


親切

來自中古漢語組詞親切 (中古 tshin tshet)。


楷書

楷書 (canonical)
kaisho (romanization)
かいしよ

字形較為方正的中國書法體


立憲

立憲 (canonical)
rikken (romanization)
りつけん

英国(えいこく)の政党(せいとう)が立憲(りっけん)政治(せいじ)の始(はじ)まった時(とき)から二派(には)に分(わか)れている。
Eikoku no seitō ga rikken seiji no hajimatta toki kara ni wa ni wakarete iru.
英國的政黨從立憲政府開始就分為兩黨。

1909, 夏目漱石, 文壇の趨勢:


昆孫

昆孫，從自己算起六代後的子孫


成熟

植物的果實長到可以收穫的程度

個體的行為或心智功能發展完全


妾

（以下詞條尚未創建：おんなめ。）


匕首

來自漢語 匕首，可能來自中古漢語。最早出現於1300年代的文本。
在中國，匕首常用於暗殺，其勺狀刀尖是設計用來給予受害者脖子傷害。因此這裡的拼寫字面意思為匕 (bǐ, “勺”) + 首 (“脖子”)。

あいくち之同義詞：一種短刀 (tantō)


教皇

來自教 (kyō, “教導；宗教”) + 皇 (kō, ō, “皇帝”)。

教皇 (canonical)
kyōkō (romanization)
けうくわう


斥候

斥候 (canonical)
sekkō (romanization)
せきこう


自然

エルドラージは目覚めると、ゼンディカーの自然の勢力全てに対して己の支配を再び知らしめようとした。

隨著他們的覺醒，Eldrazi重新確立了他們對Zendikar所有自然力量的控制權。

Erudorāji wa mezameru to, Zendikā no shizen no seiryoku subete ni taishite onore no shihai o hitatabi shirashimeyō to shita.

2016年April23日, “[重](じゅう)[力](りょく)の[変](へん)[容](よう) [Gravitational Shift]”, 出自 エルドラージ覚醒 [Eldrazi Awakening], Wizards of the Coast:


戰爭

戰爭 (canonical)
sensō (romanization)
せんさう

戦争 (“戰爭”)的舊字體形式


箜篌

繼承自上古日語。首次文本記錄於780年。
另發現有加長讀法 kūgo。這似乎不太常用。

箜篌 (canonical)
箜篌 (canonical)
kugo (romanization)
kūgo (romanization)

古代中國撥弦樂器，形狀似瑟而較小


敵人

與己方有仇恨而相對抗的人


仍孫

仍孫 (canonical)
jōson (romanization)
じようそん

仍孫，從自己算起七代後的子孫


猿

源自 上古日語。
漢字源自 漢語 猿 (“ape”)。

猿 (canonical)
猿 (canonical)
saru (romanization)
匹

日本猿 (Nihonzaru, “日本獼猴”)之簡寫。

地球は、サルのわく星になっていましたとさ。

与此同时，地球变成了人猿星球。

Chikyū wa, saru no wakusei ni natte imashita to sa.

1988年July30日 [1984年July25日], Fujiko F. Fujio, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)３(さん)巻(かん) うらしま太(た)郎(ろう) [World’s Renowned Fairy Tales Book 3: Urashima Tarō]”, 出自 ポストの中の明日 [Post-Mid-Tomorrow] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，第 117 頁:


猿

源自 上古日語。
漢字源自 漢語 猿 (“ape”)。


猿

源自 上古日語。
漢字源自 漢語 猿 (“ape”)。


武器

借自中古漢語 武器 (中古 mjuX khijH)。

つわもの

用於戰鬥，具有殺傷力和破壞力的器械、裝置等

兵器

用於戰鬥，具有殺傷力和破壞力的器械、裝置等

用於戰鬥，具有殺傷力和破壞力的器械、裝置等

武器をいっさい使わず、素手で戦いぬく格闘戦士。

不使用任何武器，徒手搏鬥的戰士。

Buki o issai tsukawazu, sude de tatakainuku kakutō senshi.

1999年March1日, “格(かく)闘(とう)戦(せん)士(し)アルティメーター [格鬥戰士阿提米特]”, 出自 Booster 1, Konami:

拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！

手槍是最後的武器！槍口不能對著別人！

Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)26(にじゅうろく)話(わ) トレーニング・デイ [第26話：特訓日]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 3 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 161 頁:

鎖を武器として使うという発想に至るまでに三年を要した。だがこれに気付いた彼は、無駄にした年月分を取り返した。

他花了三年時間才想到要把鐵鏈當作武器。但是一旦想到了，他就彌補了失去的時間。

Kusari o buki toshite tsukau to iu hassō ni itaru made ni sannen o yōshita. Daga kore ni kizuita kare wa, muda ni shita toshitsukibun o torikaeshita.

2012年October5日, “オーガの脱(だつ)獄(ごく)者(しゃ) [逃獄食人魔]”, 出自 ラヴニカへの回帰 [再訪拉尼卡], 威世智:

弁舌を武器にする


更衣

更衣 (canonical)
更衣 (canonical)
kōi (romanization)
koromogae (romanization)

平安時代負責替天皇換衣服的女官職位


重大

重大 (canonical)
jūdai (romanization)
ぢゆうだい


丹砂

丹砂 (tansa)的另一種寫法


労働

源自 中古漢語 勞動 (中古 law duwngX)。動 被国字 働 取代。


相同

同源器官（外觀有別，但起源一致）


再生

再生をちかった

再生ゴム

録音を再生する


憲法

憲法 (canonical)
kenpō (romanization)
けんぱふ


地支

十二支

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

子

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

丑

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

寅

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

卯

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

辰

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

巳

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

午

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

未

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

申

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

酉

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

戌

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

亥

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號

十二支的總稱，是古人用來計算時日的代稱或表示次序的符號


乖離

乖離 (canonical)
kairi (romanization)
くわいり


神仙

來自中古漢語 神仙 (中古 zyin sjen)。

得道而神通變化莫測的人；神明或仙人


海域

海域 (canonical)
kaiiki (romanization)
かいゐき


逍遙

逍遙 (canonical)
shōyō (romanization)
せうえう


天使

天使と悪魔

白衣の天使


人性

來自中古漢語 人性 (ȵiɪn siᴇŋᴴ).

人性論的証明

人性論的証明 じんせいろんてきしょうめい

人類所具有而異於其他動物的本性


RNA

RNA (canonical)
āru-enu-ē (romanization)


AIDS

後天性免疫不全症候群 (kōtensei men'eki fuzen shōkōgun, “後天性免疫缺乏症候群”)之同義詞；艾滋病，愛滋病


丞相

丞相 (canonical)
jōshō (romanization)
じようしやう


研究生

研究 (kenkyū, “research”) + 生 (sei, “student; scholar”)

研究生 (canonical)
kenkyūsei (romanization)


凡人

來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。
吳音，可能是最初的借用。

這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。
用於「老百姓」的含義似乎有點負面。


凡人

上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。

這讀法似乎更為常用。
用於「老百姓」的含義似乎有點負面。


凡人

上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。
這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。

此讀法hanjin很少用。


人權

人権 (“人權”)的舊字體形式


健康

健康 (canonical)
kenkō (romanization)
けんかう

生理及心理機能正常，沒有缺陷和疾病。


枕営業

枕(まくら) (makura, “枕頭”) + 営業(えいぎょう) (eigyō, “經營、交易”)。

枕営業 (canonical)
makura eigyō (romanization)
まくらえいげふ

指藝人提供性服務給所屬企業高層，來獲得所屬企業的支持，增加自己的曝光率以及知名度。


共和國

共和國 (canonical)
kyōwakoku (romanization)


京師

京師 (canonical)
keishi (romanization)
けいし


大統領

大(だい) (dai) + 統領(とうりょう) (tōryō, “領導者”)。

大統領 (canonical)
daitōryō (romanization)
だいとうりやう

例えばユーゴスラビアには以前チトー大統領という指導者がいて民族をまとめていた

例如，前總統约瑟普·布罗兹·铁托以團結南斯拉夫人民而聞名

Tatoeba Yūgosurabia ni wa izen Chitō Daitōryō to iu shidōsha ga ite minzoku o matometeita

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [亞可夫的階梯]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D.], 第 4 卷 (小說), 東京: 講談社, →ISBN，第 176 頁:

ワシントン リンカーン ケネディ ビル・クリントン そして今 ジョン・Ｂ・リード‼ 清廉潔白正義の人————汚点のない所が最大の汚点といわれる程クリーンな第57代アメリカ大統領

華盛頓。林肯。甘迺迪。比爾·克林頓。現在有約翰·B·里德！！公正、正直和正義的人。——說起美國第57任總統，毫不誇張地說，他唯一的缺點就是沒有缺點。

Washinton Rinkān Kenedi Biru Kurinton Soshite ima Jon Bī Rīdo‼ Seiren keppaku seigi no hito————Oten no nai tokoro ga saidai no oten to iwareru hodo kurīn na daigojūshichi-dai Amerika Daitōryō

2003年August31日 [2001年December24日], 清水玲子, “秘密 THE TOP SECRET(トップ・シークレット) 1999 [最高機密1999]”, 出自 秘密 -トップ・シークレット- [最高機密], 12版, 第 1 卷 (小說), 東京: 白泉社, →ISBN，第 9 頁:


違憲

婚外子の相続差別は違憲である。

對非婚生子女歧視是違憲的。

Kongaishi no sōzoku sabetsu wa iken de aru.


陛下

對國王（天子、皇帝、女帝）的尊稱

同類詞：閣下、猊下、殿下

天皇陛下

皇后陛下

天皇皇后両陛下

女王陛下


大家

雑学の大家


茶館

借自漢語 茶館／茶馆 (cháguǎn)。

茶館 (canonical)
sakan (romanization)
さくわん


茶館

借自漢語 茶館／茶馆 (cháguǎn)。

茶館 (canonical)
chakan (romanization)
ちやくわん


刑名

戰國時的學派之一；亦作“形名”


水増し

水増し (canonical)
mizumashi (romanization)
みづまし


限定

用以形容某些特產或商品，如「北海道限定」、「冬季限定」，即指「只有北海道才買得到」、「只在冬季發售」之意。


寄宿舍

寄宿舍 (canonical)
kishukusha (romanization)


航空母艦

源自航空(こうくう) (kōkū) + 母艦(ぼかん) (bokan)。

航空母艦 (canonical)
kōkū bokan (romanization)
かうくうぼかん


宿怨

宿怨 (canonical)
shukuen (romanization)
しゅくゑん

長久累積下來的怨恨；舊恨


Web

Web上の情報


糸

來自上古日語，來自原始日語 *etə。與國頭語 糸 (ひちゅー, hichū)同源。


前線

前線 (canonical)
zensen (romanization)
ぜんせん


信用

信用組合


みお

澪，水尾，水脈：水路，航道


地点

スタート地点に立つ


珊瑚

源自中古漢語 珊瑚 (中古 san hu)。最早使用的文獻著於892年。

珊瑚 (canonical)
珊瑚 (canonical)
sango (romanization)

珊瑚樹茄子

珊瑚樹茄子 さんごじゅなす

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンゴ。


生理

生理学 (seirigaku, “生理學”)之簡寫。

前の生理はいつでしたか

您最後一次月經是什麼時候？


宗教

宗教 (canonical)
shūkyō (romanization)
しうけう

（十六世纪的）宗教改革。


狼藉

狼藉 (canonical)
rōzeki (romanization)
らうぜき


愛情

愛情 (canonical)
aijō (romanization)
あいじやう


西部

位置在西邊的地方，位於西邊的地區


路線

日本初の鉄道路線は新橋・横浜間であった。

日本第一條鐵道路線是從新橋開往橫濱的。

nihonhatsu no tetsudō rosen wa Shinbashi Yokohama kan de atta.

公司或團體為某一目的開設的課程


乳房

乳房 (canonical)
nyūbō (romanization)
にゅうばう


越語

ベトナム語 (“越南語”)之同義詞


夕

源自 上古日語，源自 原始日語 *yupu.


民國

民国的舊字體形式：共和國


火車

/kua t͡ɕia/ → /kʷaɕʲa/ → /kaɕa/
來自中古漢語組詞火車 (中古 xwaX tsyhae)。

火車 (canonical)
kasha (romanization)
くわしや

汽車

在鐵道上運行的交通工具，使用蒸汽來當動力

火車婆 (kasha-baba)之簡寫：邪惡老母夜叉

奪取生前行惡的死者亡骸的日本妖怪

在鐵道上運行的交通工具，使用蒸汽來當動力

花車 (kasha)的另一種拼寫法：揚屋、茶屋的女主人


躊躇

來自中古漢語 躊躇 (中古 drjuw drjo)。

躊躇 (canonical)
chūcho (romanization)
ちうちょ


衣食

派生自中古漢語 衣食 (中古 'j+j zyik)。為漢音（較晚傳入）。

衣食 (canonical)
ishoku (romanization)
いしよく

衣食には事欠かない

衣食足りて礼節を知る


衣食

派生自中古漢語 衣食 (中古 'j+j zyik)。為吳音（較早傳入）。


跳躍

跳躍 (canonical)
chōyaku (romanization)
てうやく


自動車

自動車 (canonical)
jidōsha (romanization)
じどうしや


閩南語

閩南語 (canonical)
閩南語 (canonical)
binnango (romanization)
minnango (romanization)

漢字「閩」在日語中少有使用，普通的輸入法通常無法輸入。


詠

來自中古漢語 詠 (中古 hjwaengH).
為漢音讀法，可能是之後借入。

舞楽 (bugaku)中舞者一邊舞蹈，一邊吟詩


溶化

溶是用於取代熔的代用字。


開封

未開封のまま賞味期限を過ぎてしまった牛乳

未開封已過保存期限的牛奶

mikaifū no mama shōmi kigen o sugiteshimatta gyūnyū


下午

可考於1853年左右成書的《日本国語大辞典》，但實際最早出現時間應該更加向前推。
源自中古漢語 下午 (中古 haeX|haeH nguX)。

（最早可考於約1853年） 下午（中午之後，傍晚之前）

（最早可考於1876年） 過了中年


幸福

幸福 (canonical)
kōfuku (romanization)
かうふく


猶太人

猶太人 (canonical)
Yudaya-jin (romanization)


要求

借自中古漢語 要求 (中古 'jiew gjuw)。

要求 (canonical)
yōkyū (romanization)
えうきう

要求を無視した。


海水

海水浴場

海水浴場 かいすいよくじょう


島嶼

島嶼 (canonical)
tōsho (romanization)
たうしよ


RPG

ロールプレイングゲーム (rōru-pureingu gēmu, “角色扮演遊戲”)之縮寫。


研究

來自中古漢語 研究 (ngen *kiuᴴ?)。對照現代客家語 ngiên-kiu、閩東語 ngiĕng-géu、閩南語 gián-kiù。
第一個字研原本的音讀為 gen，更接近漢語起源發音，因不明理由，讀音從 gen 轉變為慣用音 ken。

研究開発

研究開発 けんきゅうかいはつ

間違(まちが)える事(こと)なしには研究(けんきゅう)は進(すす)められない。
Machigaeru koto nashi ni wa kenkyū wa susumerarenai.
研究不可能在沒有錯誤的情況下有進展。

1928年，寺田寅彦，雑感：


明日

朝 (ashita, “明早”) 的轉義，其自身和朝 (asa, “早晨”) 同源。
漢字借自漢語 明日 (míngrì)。

明日は雨ですね。

明日の夕方


明日

繼承自上古日語，首見於《古事記》（公元712年）。
關於其詞源有多種說法：
* 可能源自動詞明かす (akasu)。
*: */akasu/ → */akusu/ → /asu/
* 可能為朝 (asa, “早上”) 的一種元音變化形式，或與其為同源詞。
漢字寫法形譯詞，源自漢語 明日 (míngrì)。

明日もまた、同じ日が来るのだろう。幸福は一生、来ないのだ。それは、わかっている。けれども、きっと来る、あすは来る、と信じて寝るのがいいのでしょう。

明天可能又會是同樣的一天，就和往常一樣。真正的幸福永遠不會出現在我的生活中。我知道這一點。但也許最好的辦法是在睡覺時相信它會來，它明天就會來。

Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.


明日

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/
派生自中古漢語複合詞明日 (中古 mjaeng nyit)。

明日 (canonical)
myōnichi (romanization)
みやうにち


明日

較後期從漢語 明日 (míngrì)借入，使用漢音。
此讀音罕用。


大陸

大陸斜面

大陸斜面 たいりくしゃめん

大陸移動

大陸移動 たいりくいどう

大陸国家

大陸国家 たいりくこっか

大陸横断鉄道

大陸横断鉄道 たいりくおうだんてつどう

アフリカ大陸


仙女

來自漢語族 仙女 (xiānnǚ)。


仙女

來自漢語族 仙女 (xiānnǚ)。

仙女 (canonical)
senjo (romanization)
せんぢよ


旗袍

借自官話 旗袍 (qípáo)。


美女

/bidjo/ → /bid͡ʑjo/ → /biʑo/
來自中古漢語 美女 (中古 mijX nrjoX)。漢音可能是之後借用。

美女と野獣


南瓜

來自葡萄牙語 Camboja (“柬埔寨”)。漢字為熟字訓，來自漢語 南瓜 (nánguā)。カンボジア 的同源對似詞。


梨

繼承自上古日語。來源不明，有多種理論。以下是兩種較常見的理論。
* 可能最初是中 (na, “中間，中心”, 假設為現代日語naka的詞根) + 白 (shiro, “白色”)的組詞，指的是果實的淡色果肉。
: */na ɕiro/ → /naɕi/
* 或者，可能最初是中 (na, “中間，中心”, 假設為現代日語naka的詞根) + 酢 (su, “酸，酸性”)的組詞，指的是果實味道接近核心變得更澀。
: */na su/ → /naɕi/

梨 (canonical)
梨 (canonical)
nashi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナシ。


蝙蝠

/kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/
為 kawahori 或 kawabori 的變體。
形譯詞，源自漢語 蝙蝠。

蝙蝠 (canonical)
蝙蝠 (canonical)
kōmori (romanization)
かうもり

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コウモリ。

左右のハネに搭載された爆弾を落としてくるメカコウモリ。

可以從左右兩翼投下炸彈的機械蝙蝠。

Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.

1999年May25日, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:

蝙蝠傘 (kōmori-gasa)之簡寫：黑色西洋傘

ぬれてるあの娘コウモリへ
さそってあげよと待っている

nureteru ano ko kōmori he
sasotte ageyo to matteiru

1963, “明日があるさ”, 青島幸男 作詞演出者 坂本九:

蝙蝠羽織 (kōmori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織


蝙蝠

/kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/
繼承自上古日語。首次用於西元720年成書的《日本書紀》。
源頭不明，可能衍生自組詞。
可能來自皮、革 (kawa, “皮革，皮膚”) + 未知詞素 hori。
形譯詞，源自漢語 蝙蝠。

蝙蝠 (canonical)
kawahori (romanization)
かはほり

蝙蝠扇 (kawahori-ōgi)之簡寫：一種摺疊紙扇

蝙蝠羽織 (kawahori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織


蝙蝠

借自中古漢語 蝙蝠 (中古 pen pjuwk)。


CD

コンパクトディスク (konpakuto disuku, “光盤，光碟”)之縮寫。

それはヘビメタのＣＤです。

那是一張重金屬樂的光碟。

キャッシュディスペンサー (kyasshu disupensā, “自動取款機，自動櫃員機”)之縮寫。

コンビニのＣＤからお金を引き出しました。

從便利店的自動櫃員機取錢。

Konbini no shīdī kara o-kane o hikidashimashita.


港

繼承自上古日語。在720年的《日本書紀》有記載。重構為衍生自原始日語 *minato。
日語來源的傳統詞源是水 (mi-) + な (na, の (no, “屬格標記”)的同化元音變換) + 門 (to)的組詞。
* 然而，這與水 (mizu)的詞源並不一致，被重構為原始日語 *mentu (“水”)。不過在許多已被考證的詞語中，水 (mi)被用作組詞的第一和最後的詞素，這表明水 (mizu)的詞源可能有所不同。
另外，Vovin認為最初的mi- 是御 (mi-, “尊稱前綴”)，而 -na- 意思為“水”，可能來自原始台語 *C̬.namꟲ (“水”)。 對照涙 (namida, “眼淚”)、菜葱、水葱 (nagi, “Monochoria vaginalis”)、漬く (nazuku, “泡在水裡”, 棄用)。
* 然而，這可能會造成語意上的理解困難，因為任何像 namida 的本地構詞法都會將“水”作為最初的 nam，“眼睛”則作為隨後的詞素，這就顛倒了日語通常的構詞模式，即主要名詞或中心名詞排在最後。此外，na 詞素還出現在其他與“水”無關的詞中，作為屬格助詞の (no)的同化元音變換，參見掌 (tanagokoro, “手掌”, 字面意思是“手心”)、眼間 (manakai, “眼睛交換/交叉”, 字面意思是“眼神交會的地方”)。

もみぢ葉の流れてとまる水門には紅深き波や立つらむ

秋葉落滿地，停在水閘盡頭，深紅色的波紋，我駐足於此...

momiji ba no nagarete tomaru minato niha kurenai fukaki nami ya tatsuramu

（自720年） 河流或海灣深曲處，可以停泊船隻的口岸


銀行

銀 (gin, “貨幣”) + 行 (kō, “商行，商業組織”)

銀行 (canonical)
ginkō (romanization)
ぎんかう
行


丹

源自上古日語，亦作為 ⟨ni⟩ 的借音 (shakuon)。
與土 (ni, “土壤；地面”)同源。


丹

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。
《萬葉集》中作為 ⟨ta⟩ 的借音 (shakuon)。

日本畫中的顏料，原料為一氧化鉛，顏色紅中帶黃

類似朱砂一樣紅中帶黃的顏色


死亡

死亡者数

死亡者数 しぼうしゃすう

死亡診断書

死亡診断書 しぼうしんだんしょ

死亡証明書

死亡証明書 しぼうしょうめいしょ

死亡証書

死亡証書 しぼうしょうしょ

死亡一時金

死亡一時金 しぼういちじきん


妊娠

“任天堂愛好者”意思來自任天堂(にんてんどう)信者(しんじゃ) (nintendō shinja)的發音簡稱。


手淫

用手指撥弄 （有性意味）


自由

/d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/
顯然最早是從中古漢語 自由 (中古 dzijH yuw)所傳入， 原意大致上為“從自身產出”。於1860年代福澤諭吉將其作為英語 freedom或liberty的翻譯，作為原意的延伸：“按照自己的想法行事，不受限制”。

自由のために戦う。

いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。

他們在生活中每天都在忍受，但是他們相信有一天可以獲得自由。

Itsu no hi ka jiyū o te ni suru koto ga dekiru to shinjite hibi no seikatsu ni taeteiru.

2002年July18日, “弾(だん)圧(あつ)される民(たみ) [被壓迫的人民]”, 出自 ユニオンの降臨 [同盟的降臨], Konami:

屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！

豬玀們嘲笑著我們踩著屍體前進的意志，
在那家畜的安寧現狀 …虛偽的繁榮世界 …將“自由”獻給奮戰而死的餓狼！

Shikabane fumikoete　susumu ishi o　warau buta yo
Kachiku no annei　…kyogi no han'ei　…shiseru garō no “jiyū” o!

2013年July10日, Revo （作曲作詞）, “紅蓮の弓矢 [紅蓮的弓矢]”, 出自 自由への進撃 [向自由進擊] (CD), 演出者 Linked Horizon:

それで人々が自由に生きられるのなら、そうね、ゲートウォッチになるわ。

如果這意味著人們可以生活在自由之中，是的，我將成為一名守護者。

Sore de hitobito ga jiyū ni ikirareru no nara, sō ne, Gētowotchi ni naru wa.

2016年January22日, “チャンドラの誓(ちか)い [Oath of Chandra]”, 出自 ゲートウォッチの誓い [Oath of the Gatewatch], 威世智:


宇宙

包括地球和其他天體在內的無限空間


漢字

源自中古漢語 漢字 (中古 xanH dziH)。對比現代官話 漢字／汉字 (hànzì)、閩南語 漢字／汉字 (hàn-jī)。

日語漢字是從漢語借來。除了漢語也使用的漢字外，還有日本自創的国字 (kokuji)，以及1946年以後部分漢字使用的新字体 (shinjitai)。日語書寫系統中除了漢字，還有仮名 (kana)，包括起源於漢字草書的平仮名 (hiragana)，和來自漢字偏旁的片仮名 (katakana)。


韓國語

韓國語 (canonical)
kankokugo (romanization)


公民

市民

具有一個國家的國籍、根據該國的法律規範承擔義務和享有相應政治經濟社會權利的自然人

公民科 (kōminka)之簡寫。


妹

⟨imo₁⟩ → */imʷo/ → /imo/
源自上古日語 妹 (imo₁)。
詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如女 (me₁, womi₁na, “女人”)、嫗 (omi₁na, “老年女性，老嫗”)、母 (omo₁, “母親”)。

兄

關係親密的男性朋友；男人

關係親密的女性朋友 姊妹

關係親密的女性朋友 情人，戀人

かりごもの思ひ乱れて我恋ふといも知るらめや人し告げずは

karigomo no omoimidarete ware kou to imo shirurame ya hito shi tsugezu wa


妹

/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/
原是妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)的組詞。
本詞中出現了ウ音便 (u onbin)，發生在 i + 雙脣音（/m/、/b/、/w/）的結構中，如玄人 (kurōto, “熟練者，專業人員”)、素人 (shirōto, “外行，生手”)，相撲 (sumō)可能也出現了這種現象。

妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼

這是為我妹妹報的仇！你們儘管來吧，就算是幾萬人，我也把你們送到地獄去！！

Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼

2005年January10日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “第(だい)34話(わ) 復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34話 復仇之槍]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之文章 霸者之劍], 第 9 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 60 頁:

永束君 「少年」じゃない…西宮の妹だってよ

永束君 那可不是「少年」…那是西宮的妹妹哦

Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo

2014年January17日, 大今良時, “第(だい)14話(わ) 西(にし)宮(みや)結(ゆ)絃(づる)”, 出自 聲(こえ)の形(かたち) [聲之形], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 60 頁:


妹

見於12世紀中期成書的《平治物語》。
可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。

同いもうと (imōto)


CI

コーポレートアイデンティティ (kōporēto aidentiti, “企业标识”)之縮寫。


玳瑁

來自中古漢語 玳瑁 (中古 dojH mwojH)。

玳瑁 (canonical)
玳瑁 (canonical)
taimai (romanization)


地方

來自中古漢語 地方 (中古 dijH pjang)。


葡萄

源自中古漢語 葡萄 (buo-dâu)（對比現代官話讀音 pútáo），源自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)。

葡萄 (canonical)
葡萄 (canonical)
budō (romanization)
ぶだう

焦性葡萄酸

焦性葡萄酸 しょうせいぶどうさん

葡萄球菌

葡萄球菌 ぶどうきゅうきん

葡萄栽培

葡萄栽培 ぶどうさいばい


夫人

彼は夫人をいっしょにつれてきた

私たちは劇場でブラウン夫人に会った

我們在劇院遇到了布朗夫人

Watashitachi wa gekijō de Buraun fujin ni atta


干

干是用於取代旱的代用字。


人

⟨pi₁to₂⟩ → */pʲitə/ → /fito/ → /hito/ → /çito/
繼承自上古日語，繼承自原始日語 *pitə。
首次記錄於712年的《古事紀》。

生物學或分類學上指人類時，通常會採用片假名書寫，即ヒト。

從上古日語或中古日語的發展來看，hito 有時會變成 -uto、-udo、-to、-tto 或 -do。

他人，別人，自己以外的人

人の物を盗む


人

源自早期中古漢語 人 (中古 nyin)，為吳音。對照上海話 nyin。


女性

明治時期 (1868–1912)從下方發音 nyoshō 重新拼寫，使用相對較新的漢字讀音。

女性 (canonical)
josei (romanization)
ぢよせい
人

年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか

而是適婚年紀的女性看到自己的腸子，好嗎？

Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka mite ite ii no darō ka

1993年December15日 [1990年March25日], 佐佐木倫子, 動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊動物醫生], 36th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，第 19 頁:

女性のおなかに命が宿った事を知らせてくれると言われている。

傳說他可以告訴你女性何時懷孕。

Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.

1999年August26日, “誕(たん)生(じょう)の天(てん)使(し) [天使誕生]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

花の中の女性が毒花粉をまき散らす。近づいてはいけない。

一個住在花叢中的女人，會散播有毒的花粉。不要靠近她。

Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.

2000年January27日, “アルラウネ [曼德拉草]”, 出自 Vol.7, 科樂美:

これで興(こう)福(ふく)寺(じ)学園を処分する理由が出来ました 多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死

我現在有理由處分興福寺學園了。對一個孤身女子來群體進攻，必將受到懲罰…而懲罰就是死。

Kore de Kōfukuji Gakuen o shobun suru riyū ga dekimashita Tazei de hitori no josei o bōkō shita tsumi wa omoku… Sono tsugunai wa shi

2015年March10日 [2014年December10日], 鹽崎雄二, “第百五拾参話 [第百五拾參話]”, 出自 一騎当千 [一騎當千], 2nd版, 第 23 卷 (虛構作品), 東京: Wani Books:


女性

借自中古漢語 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色；性別”)。根據吳音判斷，很可能是早期借用。
在日常使用中被上方的 josei 所取代。

女性 (canonical)
nyoshō (romanization)
によしやう


和尚

和尚 寺院住持或更高等級的僧侶

和尚 對高等級佛教僧侶的稱呼

和尚 佛教弟子對師父的尊稱


和尚

和尚 (canonical)
kashō (romanization)
くわしやう


物理學

物理學 (canonical)
butsurigaku (romanization)


CPU

中央處理單元，中央處理器


床

繼承自上古日語。最早出現於成書720年的《日本書紀》。
根據1668年出版的江戶時期學者松永貞德研究書籍《和句解》，ゆか (yuka)衍生自動詞行く (yuku, “走”)的未然形 (mizenkei)詞幹，意思類似不去，指人坐下來休息的地方。

床を掃く

舞臺上主持人或音樂家就坐的高平臺

夏季在京都加茂川沿岸搭建的高臺，用作露天茶館或餐廳


床

⟨to₂ko₂⟩ → /toko/
繼承自上古日語。與所 (tokoro, “地方”)同源。至少在奈良時代就有紀錄，出自759年成書的《萬葉集》。

土炕上用作座位的高約30公分的高臺

用作學習的壁龕高地板：參見付書院 (tsuke shoin)

犁的根部；犁底接觸地面並引導犁鏵的部分


床

/ʑau/ → /ɕau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/
來自中古漢語 床 (中古 dzrjang)。借用後發生了音變。


魚

與肴 (sakana, “下酒小吃”)同源，自身為上古日語-衍生詞素酒 (saka, sake₂ 的元音變換形式，“酒精飲料，尤指清酒”) + 肴, 菜, 魚 (na, “配菜的通稱”)的組詞。

在現代標準日語中，是最常見的“魚”的統稱。

庭で美味しい魚を食べた。

我在庭園裡吃了一條美味的魚。

世にも珍しい七色の魚。捕まえるのはかなり難しい。

一種極為罕見的七色魚。難以捕捉。

Yonimo mezurashii nanairo no sakana. Tsukamaeru no wa kanari muzukashii.

2000年January27日, “レインボー・フィッシュ [彩虹魚]”, 出自 Vol.7, Konami:

陸では獣のように、海では魚のように素早く攻撃する。

在陸地像野獸一樣，在海裡像魚一樣的野獸，能夠快速攻擊。

Riku de wa kemono no yō ni, umi de wa sakana no yō ni subayaku kōgeki suru.

2011年May14日, “半(はん)魚(ぎょ)獣(じゅう)・フィッシャービースト [半魚獸]”, 出自 Beginner's Edition 1, Konami:


魚

/uwo/ → /uo/
繼承自上古日語。
源自原始日語 *uwo。


魚

/uwo/ → /iwo/ → /io/
為 uo 的舊變體，大約出現在平安时代。可能是 *iwo 的元音變換用法；對照原始琉球語 *iwo。
現今在某些方言中仍常用。


魚

來自中古漢語 魚 (中古 ngjo)。


太陽

來自中古漢語 太陽 (中古 thajH yang)。

太陽 (canonical)
taiyō (romanization)
たいやう

離地球最近的恆星，太陽系的中心天體。

太陽が顔を出した。

太陽よりも燃える！

太陽の神、ヘリオッド

易經四象之一，旺盛的陽氣。（⚌）

大阿爾克那牌組中最正向的塔羅牌之一。


茄子

/nasubi/ → */nasubʉ/*/nasumɨ/ → /nasumʉ/ → /nasuː/ → /nasu/
最早出現於14世紀晚期，原是女房言葉。
由下方的 nasubi 轉變而來。

茄子 (canonical)
茄子 (canonical)
nasu (romanization)

茄子形的茶入れ (chaire, “裝茶的容器”)


茄子

最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》。
該詞的源頭可能有以下說法：
* 轉變自組詞なす (nasu, “成為”, transitive) + 実 (mi, “果實”)。
* 同上，但なす部分是壯侗語系、南島語系的借詞或底層語言，對照吳語 落蘇／落苏 (⁸loq-su₁)、潮州話 落蘇／落苏 (lag⁸ sou¹)、壯語 lwggwz、排灣語 [具體何詞?] (lasaras)。
* 轉變自夏の実 (natsu no mi, 字面意思是“夏天的果實”)。
(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
形譯詞，源自漢語 茄子 (qiézi)。

茄子 (canonical)
茄子 (canonical)
nasubi (romanization)

珊瑚樹茄子

珊瑚樹茄子 さんごじゅなす

茄子形的茶入れ (chaire, “裝茶的容器”)

一種有茄子果實、花、葉的家紋 (kamon)


山

山 (canonical)
山 (canonical)
yama (romanization)

ねじ山

帽子の山

山鉾 (yamaboko)之簡寫：一種祭典中的山車裝置，以鉾 (hoko)裝飾

△符號，表示需要複習、回顧的部分

やまを張る

はった山が当たった。

考試正好出了複習過的部分。


山

源自上古日語，可能是借自上古朝鮮語。參見朝鮮語 뫼 (moe)。
表示 mure 的萬葉假名寫法牟礼最早出現於公元720年成書的《古事記》，但其表示的是動詞群れる (mureru, “聚在一起”)的詞幹。最早表示「山」之義是在平安時代《日本書紀私記》的不同版本中。這個讀音可能是來自《日本書紀》某些版本的訓読 (kundoku)。


女子

源自女 (me, “女人”) + 子 (ko, “小孩”)。


女子

女子 (canonical)
ominago (romanization)
をみなご


女子

女子 (canonical)
onnago (romanization)
をんなご


弱冠

源自文言文《禮記·曲禮》。

弱冠 (canonical)
jakkan (romanization)
じやくくわん


活力

活力 (canonical)
katsuryoku (romanization)


公孫樹

漢字寫法是熟字訓，源自漢語 公孫樹／公孙树 (gōngsūnshù)。

公孫樹 (canonical)
公孫樹 (canonical)
ichō (romanization)
イチヤウ

銀杏 (ichō)的另一種拼寫法：銀杏樹


公孫樹

漢字寫法是熟字訓，源自漢語 公孫樹／公孙树 (gōngsūnshù)。


中学

中學（第七至第九年的義務教育）

中学時代からモテる男ではあったが、４年たって手がつけられなくなったなァ。

他在中學時期是很受歡迎的人物，四年後他更是到了令人望塵莫及的程度。

Chūgaku jidai kara moteru otoko de wa atta ga, yonen tatte te ga tsukerare naku natta nā.

1996年February20日 [1988年February15日], 安達充, “近況 [近況]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [青春方程式], 25版版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 15 頁:


大学

來自中古漢語 大學 (中古 dajH haewk)。

一流大学、東京・青山マンション暮らし。ラグビー部、おまけにベンツ。

上了一所一流大學，住在東京青山的公寓裡。在橄欖球隊打球，此外還有一輛賓士。

Ichiryū daigaku, Tōkyō Aoyama manshon gurashi. Ragubī-bu, omake ni Bentsu.

1996年February20日 [1988年February15日], 安達充, “近況 [近況]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [青春方程式 SHORT PROGRAM], 25th版, 第 1 卷 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，第 15 頁:


弓

源自上古日語。見於公元759年成書的《萬葉集》。字面上可視作上古日語 yu（參見詞源1）的連體形 + 來源未知的後綴詞素 mi。

梓弓

用日本櫻樺木材做成的弓，舊時用於祭祀儀式

棉花弓，將棉花彈軟的器具


弓

torashi 的音變，動詞取(と)らす (torasu)的連用形 (ren'yōkei)，tora 是動詞取る (toru, “拿，取”)的未然形 (mizenkei)，す (su)是上古日語的敬稱後綴。原義為“拿在手上的東西”。


弓

源自中古漢語 弓 (中古 kjuwng)。對比現代官話 弓 (gōng)。

古代中國丈量弓箭手與靶之間距離的單位，一弓等於六尺 (shaku)，約等於182公分

古代中國丈量土地長度的單位，一弓等於八尺 (shaku)，約等於242公分


愛國主義

愛國主義 (canonical)
aikoku shugi (romanization)


地震

/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/
借自中古漢語複合詞 地震 (中古 dijH tsyinH)。

地震 (canonical)
jishin (romanization)
ぢしん


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/
繼承自上古日語。
原為 土(な) (na, “土，地”, ni 的元音變換結合形式) + 居(ゐ) (i, 現代日語讀為 i，动词居(い)る (iru, “在，有”, 用於有生名詞) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。漢字寫法為熟字訓。

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]
臣(おみ)の子(こ)の八符(やふ)の柴垣(しばかき)下動(したとよ)み地(なゐ)が震(よ)り来(こ)ば破(や)れむ柴垣(しばかき) [現代表記]
omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki
（請為此使用例補充翻譯）

720，《日本書紀》（詩九十四）

また、同(おな)じころかとよ、おびたゝしく大(おほ)地震(なゐ)ふること侍(さぶら)き。… 恐(おそ)れのなかに恐(おそ)るべかりけるは、只(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ覺(おぼ)え侍(じ)しか。… よのつね、驚(おどろ)くほどの地震(なゐ)、二(に)三(さん)十(じふ)度(ど)ふらぬ日(ひ)はなし。
Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.
（請為此使用例補充翻譯）


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/
見於《日本書紀》，讀音由 nai 演變而來（見詞源2）。漢字寫法為熟字訓。

Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

1603–1604，《日葡辞書》 （第455頁）


営

源自中古漢語 營 (中古 yweng)。
漢音讀音，很可能是後來才借用的。


増

日本新字體「增」的簡化（曾 → 曽）。
當前字形為形聲漢字：意符 土 + 聲符 曽 () 。


唖

來自中古漢語 啞 (中古 'aeX)。
漢音讀法，可能是後來借用。


塁

來自中古漢語 壘 (中古 lwijX)。


嚔

下方發音kusame的替代形式。


嚔

下方發音kusame的替代形式。


嚔

上方發音kusame的輔音延長。


塩

⟨sipo⟩ → /ɕiɸo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/
來自上古日語，引用自古事記 (712 公元)。 古典日語與阿伊努語 シッポ (sippo)同源。
和潮 (shio, “[海洋] 潮汐”)同源。
中間子音已經輔音弱化為/w/，於1603年日葡辭書上的文獻記錄。

塩の結晶


塩

來自中古漢語 鹽 (中古 yem, “鹽”)和鹽 (中古 yemH, “加鹽；撒鹽”)。

鹽（中性離子化合物，即氯化鈉）


塒

為寝(ね) (ne) + 座(くら) (kura)的組詞。 kura 因連濁變為 gura。


塒

為鳥(と) (to) + 座(くら) (kura)的組詞。kura 因連濁變為 gura。


宝

繼承自上古日語。首次用於公元759年成書的《萬葉集》。繼承自原始日語 *takara。
Samuel Martin將其分析為高 (taka-, “高”) + 等 (-ra, 複數化後綴)的組詞。 然而，這在語義上存在問題，這一組詞通常用來表示“高地”此地形，且沒有明確的方法從擬構的組成部分中得出“寶藏”的含意。
有些來源將其引申為田 (ta, “稻田”) + から (kara, “自”)，字面意思為“來自稻田”的組詞，這源自人們將欣欣向榮的水田視為一種獨特的寶藏。然而，から (kara)的意思“自”大約直到平安時代才出現，比 takara 的首次出現還晚，因此是民間詞源。


坤

坤 (canonical)
hitsujisaru (romanization)


坤

源自漢語 坤 (kūn)。

同類詞：乾 (ken)


悦

源自中古漢語 悅 (中古 ywet)。
漢音讀法，較晚借入。


姑娘

借自官話 姑娘 (gūniang)。


嬢

日語新字體漢字。「孃」的簡化（㐮 → 襄）。

お嬢さま ただいま フィンランドより７つめの聖衣がとどきました

小姐，我回來了。第七聖衣從芬蘭來了。

O-jō-sama tadaima Finrando yori nanatsume no Kurosu ga todokimashita

2001年January23日, 正美 車田, “黄金(ゴールド)聖衣(クロス)の巻(まき) [黃金聖衣之卷]”, 出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [聖鬥士星矢], 第 1 卷 (小說), 東京: 集英社, →ISBN，第 106 頁:

そうですか…夢(ゆめ)と違(ちが)っていたのは僕(ぼく)が人(にん)間(げん)ではなく現(げん)実(じつ)では風(かざ)見(み)鶏(どり)なったという事(こと)だけですね 本(ほん)当(とう)にお嬢(じょう)様(さま)は手(て(・))の(・)届(とど(・))か(・)な(・)い(・)存(そん)在(ざい)でした

這樣啊…我在夢中是人，結果我真的只是一個風向標。小姐真的總是在我永遠無法到達的地方。

Sō desu ka… Yume to chigatteita no wa boku ga ningen de wa naku genjitsu de wa kazamidori natta to iu koto dake desu ne Hontō ni o-jō-sama wa TE NO TODOKA NAI sonzai deshita

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 第 1 卷 (小說), 東京: 史克威爾艾尼克斯，第 24 頁:

お嬢ちゃん 妖精見るのは始めてじゃないのねン？

大小姐，這是您第一次見到我們的妖精嗎？

O-jō-chan atashi-tachi miru no wa hajimete ja nai no nen?

Kore Yamazaki, “第1篇 April showers bring May flowers. [第1篇 四月細雨催開五月繁花]”, 出自 魔法使いの嫁(魔法使的新娘) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (小說), 東京: Mag Garden，第 23 頁:


恒

恒の服装で出て行った。


悪

來自中古漢語 惡／恶 (ʔak, “壞”)。


悪

來自中古漢語 惡／恶 (ʔak, “壞”)。


帯

⟨obi₁⟩ → */obʲi/ → /obi/
繼承自上古日語，繼承自原始日語 *ənpi。
四段活用 (yodan katsuyō)動詞帯ぶ (obu, “穿戴在身上”)的連用形 (ren'yōkei)。最早見於720年成書的《日本書紀》。

帯紙 (obigami, “書籍、唱片等的側標”)之簡寫。


弭

その弭(はず)が神(しん)霊(れい)のより所(どころ) ― sono hazu ga shinrei no yoridokoro ― 這應當是依靠神明的

用於はず押し (hazu oshi)的一種抓握，筈的另一種寫法


廿

二十 (nijū)的另一種拼寫法：二十歲


廿

二十歳 (hatachi)的另一種拼寫法：二十歲


夏

夏の大三角形

大三角形 だいさんかっけい


夏

源自 中古漢語 夏 (中古 haeH)。吳音讀法，這可能是最初的出處。
也使用在 萬葉集 (公元759年) 以 借音 (shakuon) 方式標示 假名 為 ⟨ge₁⟩.

夏季，根據陰陽曆，是從四月十六到七月十五的九十天。


嘘

證實在平安時代晚期使用。可能與嘯く (usobuku, “吹噓”)同源。

嘘 (canonical)
嘘 (canonical)
uso (romanization)

嘘発見器

嘘発見器 うそはっけんき

嘘をつくな。

ウソです！ウソにきまってるわ！

1985年December20日, 渡邊多惠子, “第(だい)四十九話(わ) 家(か)族(ぞく) Ⅱ [第49話：家庭 Ⅱ]”, 出自 ファミリー！ [Family!], 第 11 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 76 頁:

嘘は言ってねェ！信じてくれ

2003年September22日, 有楽彰展, “第(だい)60話(わ) 少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) [第60話：少女的決心]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), SQUARE ENIX, →ISBN，第 24–25 頁s:

一言多いッ

2003年September22日, 有楽彰展, “第(だい)63話(わ) 幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63話：幼時的記憶]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 第 11 卷 (虛構作品), SQUARE ENIX, →ISBN，第 108–109 頁s:

あ……ああ……お……おれの……おれの創作は……すでにこの世の現実に追いつかれてしまっていたのか…‼

啊……啊啊……我……我的……我的創作……已經在這個世界上得以實現了嗎…‼

A…… Aa…… O…… Ore no…… Ore no uso wa…… sude ni kono yo no genjitsu ni oitsukarete shimatteita no ka…‼

2002年April19日, 島本和彥, “第13話必殺したいあいつ [第13話：想必殺的那傢伙]”, 出自 吼えろペン COMIC BOMBER [怒吼吧，漫畫筆 COMIC BOMBER], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 22 頁:


橅

橅 (canonical)
橅 (canonical)
buna (romanization)


晩

派生自中古漢語 晚 (中古 mjonX)。

朝から晩まで

晩の内に雪が降りました。


楢

楢 (canonical)
楢 (canonical)
nara (romanization)


楡

楡 (canonical)
楡 (canonical)
nire (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

ニレの木蔭に弾む声

1963, “高校三年生”, 丘灯至夫 作詞, 演出者 舟木一夫:


属

來自中古漢語 屬 (中古 dzyowk)。


昼

⟨pi₁ru⟩ → */pʲiru/ → /firu/ → /hiru/
來自上古日語。
衍生自日 (hi, “天”)，後綴的 ru 意義不明。對照夜 (yoru, “夜晚、傍晚”)，似乎用了相同的 ru 。

宇泥備夜麻比流波久毛登韋由布佐禮婆加是布加牟登曾許能波佐夜牙流

Unebi-yama hiru wa kumo to i yū sareba kaze fukamu to zo konoha sayageru

加是布加牟登曾 かぜふかむとぞ

許能波佐夜牙流 このはさやげる


泻

在新潟縣，本字有時會被用作潟的非正式寫法。


学

來自中古漢語 學／学 (hæwk)。


岩

/ipa/ → /ifa/ → /iwa/
來自上古日語。可在公元759年成書的《萬葉集》中找到。

体が岩のため守備は高い。太い腕のひと振りに注意。

身體是岩石，所以防禦力很強。當心它揮動粗壯的手臂。

Karada ga iwa no tame shubi wa takai. Futoi ude no hitofuri ni chūi.

1999年July22日, “岩(がん)窟(くつ)魔(ま)人(じん)オーガ・ロック [岩窟魔人 Ogre Rock]”, 出自 Vol.4, 科樂美:


恵

/we/ → /e/
源自中古漢語 惠 (中古 hwejH)，翻譯自梵語 प्राज्ञा (prājñā, “智慧”)。
呉音讀法，較早借入。


栂

⟨tuɡa⟩ → /t͡suɡa/
源自上古日語。見於公元759年以後成書的《萬葉集》。
可能是下方詞源2 toga 的另讀法。

栂 (canonical)
栂 (canonical)
tsuga (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ツガ。


栂

⟨to₁ɡa⟩ → /toɡa/
: 另構擬：
 ⟨to₁ɡa⟩ → */twoɡa/ → /toɡa/
源自上古日語。見於公元759年以後成書的《萬葉集》。
可能是上方詞源1 tsuga 的另讀法。

較詞源1的讀法 tsuga 少用。


樫

可能與上古日語 かたし (katashi)相關，對照現代日語堅い (かたい, katai)。
朝鮮語 가시나무 (gasinamu)，在语音和语义上几乎完全吻合，可能是古代从日本-琉球語系中借来。

樫 (canonical)
樫 (canonical)
kashi (romanization)


姪

/me1hi/: [mepi] → [meɸi] → [mewi] → [mei]。繼承自 /me/ 與女 (me₁, “女性”)同源。


榎

繼承自上古日語。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。
關於 e 的源頭有多種說法，其中包括：
* 來自枝 (e, eda, “樹枝”)，取自很多樹枝。
* 來自餌 (e, esa, “動物食物”)，取自鳥類吃的大量漿果。
* 來自柄 (e, “手柄”)，取自木材用於工具手柄的方式。

這個讀法在現代日語中一般不單獨使用。


榎

為榎 (e, “朴樹”) + の (no, 所有格助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。對照其他樹名的類似構成，例如：楠 (kusu, “樟樹”)、楠 (kusunoki, “樟樹”)。

榎 (canonical)
榎 (canonical)
enoki (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作エノキ。


梓

/si/ → /ɕi/
派生自中古漢語 梓 (中古 tsiX)。


猬

猬 (canonical)
猬 (canonical)
harinezumi (romanization)

針鼠 (“刺蝟”)的另一種拼寫法


獏

獏 (canonical)
獏 (canonical)
baku (romanization)


国

繼承自上古日語。初次見於720年完成的《日本書紀》，或在759年後完成的《萬葉集》當中發現。也許與中古漢語 郡 (中古 gjunH, “地域：郡、縣”)相關。

ニッポン？きいたことない。

1998年November30日 [1990年November25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)とアニマル惑星(プラネット) [大雄與動物行星] (哆啦A夢大長篇; 10), 22版版, 第 10 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 27 頁:

天皇的職位、王位；国家事務

古代日本的国家政府；古代日本的国家首都

故郷にね……帰るの

1994年January20日 [1988年December17日], 尾瀨朗, “第８話 酒蔵の子 [第８話 酒藏之子]”, 出自 夏子の酒 [夏子的酒], 14版版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 183 頁:


国

來自中古漢語 國 (中古 kwok, “國家”)。


朮

朮 (canonical)
朮 (canonical)
okera (romanization)
をけら

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


猟

來自中古漢語 獵 (中古 ljep)。


狆

有學說認為是小(ちい)さい犬(いぬ) (chīsai inu, “小狗”)的簡稱。


数

人の数

夜空の星の数


桴

來自撥的慣用音讀法，而慣用音又來自其漢音讀法 hatsu。
首次用於公元934年的《和名類聚抄》。

桴 (canonical)
桴 (canonical)
bachi (romanization)

（from 934） 桴，枹： 用於太鼓和鑼等樂器的鼓棒，敲擊樂的槌子

（from 934） 桴，枹： 用於太鼓和鑼等樂器的鼓棒，敲擊樂的槌子

（自1001年） 撥： 用於演奏琵琶和三味線的撥子

（自1233年） 撥，桴： 在雅楽 (gagaku, “日本傳統宮廷音樂”)中，用於彈奏琵琶和三味線的撥子，以及舞楽 (bugaku, “日本傳統宮廷舞蹈”)中舞者手持的棍棒和其他物件。

（自1766年） 金屬鑿子和槌子 (其形狀與鑼槌類似)


桴

由上方的 bachi 轉變而來，可能是受到動詞打つ (butsu, “擊，打”)的名詞形式 buchi 的影響或與其有關，自身由 utsu 轉變而來。
首次用於1650年。這個發音似乎已不再使用，現代的日語聲調詞典也沒有收錄這個發音。

（1650–??） 用於太鼓和鑼等樂器的鼓棒，敲擊樂的槌子


畳

來自畳む (tatamu, “摺疊”, 動詞)。


畳

來自中古漢語 疊 (dep, “摺疊”)。

畳紙 (tatōgami) 的截斷形式。


痣

通常使用平假名拼寫作あざ。


狢

繼承自上古日語，首次用於西元712年的《古事記》。

狢 (canonical)
狢 (canonical)
mujina (romanization)

一種妖怪，會變身和欺騙人類


狢

上方mujina的變音。


狢

繼承自上古日語，首次用於西元720年的《日本書紀》。
可能是上方mujina的變音。


棒

來自中古漢語 棒 (中古 baewngX)。吳音讀法可能是後來借用。

杖，長6尺（約1.8公尺），用於武術中，如棒術 (bōjutsu)

棒(ぼう)を持(も)つ ― bō o motsu ― 握住指針

うまい棒(ぼう) ― Umaibō ― 美味棒

棒(ぼう)のぼり ― bō-nobori ― 爬竿


梟

梟 (canonical)
梟 (canonical)
fukurō (romanization)
フクロフ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作フクロウ。


盾

源自动词立てる (tateru)。

盾に取る


因

源自中古漢語 因 (中古 'jin)。

事情生成的直接、主要、根本條件


婆

可能是姥 (uba, “老年婦女”)的疊詞。


続

來自中古漢語 續 (中古 zjowk)。


掌

來自手(て) (te, “手”) + の (no, “所有格的標誌詞”) + 平(ひら) (hira, “平坦”)。對照英語 flat of one's hand。


掌

來自手(た) (ta-, “手”) + な (na, “所有格的標誌詞”, 古舊) + 裏(うら) (ura, “躲藏處”)。


掌

來自手(た) (ta-, “手”) + な (na, “所有格的標誌詞”, 古舊) + 心(こころ) (kokoro, “內心，裡面”, 連濁來自心(ごころ) (gokoro))。


塔

/tapu/ > /taɸu/ > */tawu/ > /tau/ > /tɔː/ > /toː/
來自中古漢語 塔 (中古 thap)。
卒塔婆 (sotoba , sotōba)的簡稱，轉寫自梵語 स्तूप (stūpa, “堆積”) 。

二つの塔

尖頂分層的建築物，築於佛寺內用以藏舍利和經卷等


塔

最早出現於900年代早期的延喜式律令條文，漢字音譯為阿良良伎 (araragi)。拼寫蘭, araragi字面意思是“野生洋蔥”指的是野生大蒜，可能是硬頸蒜，因其高高的綠色莖桿筆直向上而聞名。為塔的委婉用法 (tafu當時)，因為在涉及宗教中心（斎宮）的語境中，該詞的佛教含意被視為禁忌。

大阿爾克那中的第16張牌

塔舞 (Araragimai)之簡寫：日本宮廷舞的一個曲目名稱


組

源自組む (kumu, “組成”)的連用形。

群組，集合 (將具有相同性質，或是相同用途的東西，分類集中在一起)


戦

語義從 軍 (ikusa, “士兵，軍隊”) 引申為「射箭、箭術」，然後變成「交換箭 → 戰鬥」。

戦を起こす


戦

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。


檜

為檜 (hi, “日本檜木”, 見下文) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。
因木頭和樹皮常用作火種，這個詞以前被認為是火 (hi) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki)的組詞。然而，後來研究發現古代假名用法中透露出上古日語的檜讀作 ⟨pi₁⟩，而火讀作 ⟨pi₂⟩，而排除了此推論。

檜 (canonical)
檜 (canonical)
hinoki (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒノキ。


檜

⟨pi₁⟩ → */pʲi/ → /ɸi/ → /hi/
來自上古日語。
最早出現在西元712年的《古事記》。


絵

/we/ → /e/
來自。
吳音讀法，可能是後來借入。

漢字絵和画 (都讀作 e，也可讀作 ga)，意思與音讀相同，容易混淆。絵用於指繪畫意義上的圖片（例如：挿(さし)絵(え) (sashie, “插畫”)），或說話人面前的藝術作品，像是浮(うき)世(よ)絵(え) (ukiyoe, “浮世繪”)或蒔(まき)絵(え) (makie, “漆器上的繪畫”)。画也是藝術品的延伸，例如：日(に)本(ほん)画(が) (nihonga, “日本畫”)。有時兩者可以互換，例如：影(かげ)絵(え)、影(かげ)画(え) (kagee, “皮影戲”)。


股

胯部，人類腿部和軀幹接合之處


股

K41 Femoral Hernia 大腿〈股〉ヘルニア

1998, Health and Welfare Statistics Association, Health and Welfare Statistics in Japan，第 195 頁:


市

來自上古日語 市 (ichi)。可在《古事記》中找到。


暈

來自中古漢語 暈 (中古 hjunH)。


柔

/d͡ʑɨu/ → /d͡ʑuː/ → /ʑuː/
來自中古漢語 柔 (中古 nyuw)。
漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。

軟，嫩，軟弱，也指這種性質的物體


猪

為猪 (i, “豬、山豬”, 見下方詞源2) + の (no, 所有格助詞) + 獣 (shishi, “野獸”, 古體)的組詞。

猪 (canonical)
猪 (canonical)
inoshishi (romanization)
ヰノシシ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イノシシ。


猪

/wi/ → /i/
來自上古日語，在《萬葉集》（公元759年成書）中也作為 ⟨wi⟩的借音 (shakuon)假名。
來自野豬叫聲的擬聲詞。


纛

以雉尾為裝飾的大旗，古時多用在喪葬大事及顯貴人家

帝王車輿上的飾物，以氂牛尾或雉尾製成


朴

朴 (canonical)
朴 (canonical)
enoki (romanization)


稲

來自上古日語。
通常用於組詞，單獨使用不常見。

いね (ine, “稻米”)的接頭粘附語素


栗

栗 (canonical)
栗 (canonical)
kuri (romanization)


萁

為豆 (mame) + 殻 (kara, “外殼”)。
kara 因連濁變為 gara。


桑

/kupa/ → /kuɸa/ → /kuwa/
繼承自上古日語。首次用於公元720年的日本書紀。 From 原始日語 *kupa.
最初源頭不明。肯定與朝鮮語 뽕 (ppong, “桑樹”)或오디 (odi, “桑葚”)無關，也與阿伊努語 テㇱマニ (tesmani, “桑樹”)、ツレㇷ゚ニ (turepni, “桑樹”)無關。
一些理論認為這是一個複合詞。可能的推論包括：
* 從蚕葉 (kopa, “蠶 + 葉子”)轉變。
* 從胡葉 (kopa, “中國西方諸民族 + 葉子”)轉變，可能指一些桑樹品種源自中亞地區。
* 為食ふ葉 (kupu pa, “吃 + 葉子”)的縮寫，kupu是現代日語食う (kuu)的古讀音。

桑 (canonical)
桑 (canonical)
kuwa (romanization)
クハ

桑(くわ)の木(き) (kuwa no ki)：桑樹
桑(くわ)の実(み) (kuwa no mi)：桑葚


葱

葱 (canonical)
葱 (canonical)
negi (romanization)
本


荻

繼承自上古日語。可在公元759年後成書的《萬葉集》發現。
衍生源頭不確定。有一種說法認為來自古典動詞招く (古舊讀法 woku，現代讀法 oku, “邀請，呼喚某人靠近”, 也見於古舊讀音 wogu的文本中)的連用形 (ren'yōkei)，來自草在風中搖曳的樣子。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オギ。


蟇

蟇蛙 (“蟾蜍”)的另一種拼寫法 （或類似的兩棲類）


禊

*/mi₁so₂ɡi₁/ → /misoɡi/
來自上古日語，在《古事記》中用禊，而《萬葉集》則用潔、潔身、身秡，首字母的 miso 的原始發音可能不明。最早關於語音拼法的記載為平安時代 的《日本書紀私記》，作美曽岐 ( */mi₁so₂ɡi₁/)。關於古代拼音的更多細節，參見萬葉假名和上代特殊假名遣。
為禊ぐ (misogu, “進行淨化儀式（替某人）”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)。
一些資料顯示其可能衍生自身 (mi, “身軀”) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)或是來自水 (mi) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)。考慮到身在古代讀作 /mi₂/，而水在古代讀作 /mi₁/，後者顯然為更相稱的來源。

用水進行的淨化儀式；洗禮

恋(こひ)せじと御(み)手洗(たらし)川(がは)にせしみそぎ神(かみ)はうけずぞなりにけらしも
koi seji to Mitarashi-gawa ni seshi misogi kami ni ukezu zo nari ni kerashi mo
我不再愛了，在淨化之河中做了淫亂的儀式--但似乎最後神不接受他們。

905年，《古今和歌集》，第11卷第501篇

水無月 (Minazuki, “第六個農曆月”)的三十日 (misoka, “最後一天”)在神社所舉行的淨化儀式

風(かぜ)そよぐならの小(を)川(がは)の夕(ゆふ)暮(ぐ)れはみそぎぞ夏(なつ)のしるしなりける
kaze soyogu Nara-no-ogawa no yūgure wa misogi zo natsu no shirushi nari keru
傍晚時分，風在奈良河的橡樹葉間沙沙作響，肅穆的儀式預示著這個季節已經進入夏季。

1235年，《新勅撰和歌集》，第3卷第192篇；亦收錄於《小倉百人一首》，第98篇


着

來自中古漢語 著 (中古 drjo|trjoX|trjoH|trjak|drjak).
在1700世紀早期作為獨立名詞所引用。

（自1748年） 到達一個地方

（自1768年） 用於江戶周圍地區，巾着切り (kinchaku kiri, “扒手”)的簡稱。


祈

⟨uke₂pi₁⟩ → /ukəɨpʲi/ → /ukeɸi/ → /ukewi/ → /ukei/
上古日語動詞うけふ (uke₂pu , modern ukeu, “詢問神意；祈禱；詛咒”)的連用形 (ren'yōkei)。

日本書紀中記載的古老形式的占卜和算命。


虻

虻 (canonical)
虻 (canonical)
abu (romanization)

虻科的統稱，雙翅目下的一科


柵

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。
對照現在粵語 柵／栅 (caak³)。


柵

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/
動詞柵む (shigaramu, “絞”)的連用形 (ren'yōkei)。

明日香川四我良美渡之塞益者進留水母能杼尓賀有萬思

明日香川——如果有人將河流圍起來，用堰壩堵住，湍急的河水肯定會在河岸內平靜下來。

Asuka-gawa shigarami watashi sekamaseba nagaruru mizu mo nodo ni ka aramashi

山川(やまがは)に風(かぜ)のかけたるしがらみは流(なが)れもあへぬ紅葉(もみぢ)なりけり
yamagawa ni kaze no kaketaru shigarami wa nagare mo aenu momiji narikeri
紅葉無法抵擋在深山河流中被風築起的堰壩流過的水流。

905年，《古今和歌集》（第5卷，第303首；亦收錄於《小倉百人一首》，第32首）


柵

⟨ki₂⟩ → */kʷɨ/ → /ki/
繼承自上古日語。


柵

⟨kupe₁⟩ → */kupʲe/ → /kufe/ → /kuwe/ → /kue/
繼承自上古日語。

久敝(くへ)胡之尓(こしに)武藝波武古宇馬能(むぎはむこうまの)波都々々尓(はつはつに)安比見之兒良之(あひみしこらし)安夜尓可奈思母(あやにかなしも) [萬葉假名]
くへ越(こ)しに麦(むぎ)食(は)む小(こ)馬(うま)のはつはつに相(あひ)見(み)し子(こ)らしあやに愛(かな)しも [現代表記]
kuekoshi ni mugi hamu kouma no hatsuhatsu ni aimishi korashi aya ni kanashi mo
就像一匹馬越過柵欄吃麥子，我幾乎看不見她；她是多麼可愛啊。

大約759 萬葉集 (卷14，詩3537)，文本見此


腥

為形容詞生臭い、腥い (namagusai, “魚、肉、血的氣味；臭味，難聞氣味”)的詞根，自身是生 (nama, “生的，未煮熟的”) + 臭 (kusa, “臭味，難聞氣味”, 是臭い的詞根)的組詞。kusa 因連濁變為 gusa。


蚕

蚕 (canonical)
蚕 (canonical)
kaiko (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カイコ。


獄

來自中古漢語 獄／狱 (ngjowk, “監牢”)。


獄

為人 (hito, “人類”) + 屋 (ya, “房子”)的組詞。


禿

上方kaburo的替代讀法。


禿

上方kaburo的替代讀法。


碗

源自中古漢語 碗 (中古 'wanX)。


粽

為茅(ち) (chi, 「ちがや」的簡稱，“白茅”) + 巻(まき) (maki, “包裹”)的組詞。因粽子最初是用白茅包裹而成的。


蟎

蟎 (canonical)
蟎 (canonical)
dani (romanization)


蝟

蝟 (canonical)
蝟 (canonical)
harinezumi (romanization)

針鼠 (“刺蝟”)的另一種拼寫法


菱

菱 (canonical)
菱 (canonical)
hishi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒシ。


蜆

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シジミ。

蜆屬（Corbicula）下的任一物種


獅

來自中古漢語 獅 (中古 srij)。

很少單獨使用。shishi 讀音幾乎總是拼寫為獅子。


灯

來自中古漢語 燈 (中古 tong)。


灯

最早見於10世紀左右。
為点し (tomoshi)，動詞点す (tomosu, “點著”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。

照射 (tomoshi)的另一種拼寫法


灯

為点し (tomoshi, 動詞点す (tomosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”) + 火 (hi, “火”)。
hi 因連濁變為 bi。

地球はまわる君をかくして 輝く瞳きらめく灯...

地球在旋轉，掩蓋了你閃亮的瞳孔跟閃爍的燈火。

Chikyū wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

1986, “君をのせて [伴隨著你]”, 宫崎骏 作詞, 久石讓 作曲, 演出者 井上杏美:

燭火 （蠟燭或火把的光芒）

在平安時代的律令 (Ritsuryō)制度下，頒給大學生的一種獎學金。


灯

為点し (toboshi)，動詞点す (tobosu, “點著”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)的名詞化。
等同於上方的 tomoshi音變，鼻音/-m-/變為塞音/-b-/。


灯

為点し (toboshi, 動詞点す (tobosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”，古舊) + 火 (hi, “火”)。hi 因連濁變為 bi。
等同於上方的tomoshibi音變，鼻音/-m-/變為塞音/-b-/。


灯

櫓太鼓の灯がゆれて 揃い浴衣の夏がゆく

大太鼓的燈火搖曳，[所有人]都穿著浴衣，在逝去的夏日裡。

yagura-daiko no akashi ga yurete soroi yukata no natsu ga yuku

1987, “あばれ太鼓 [暴打太鼓]”, たかたかし 作詞, 猪俣公章 作曲, 演出者 坂本冬美:


灯

與火 (hi)同源並引申出新意思。

...たくさんの灯が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから

...點點燈火讓我感到懷念，[我知道]是因為你在其中。

takusan no hi ga natsukashii no wa ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara


翳

來自中古漢語 翳 (中古 'ejH)。
漢音讀法，可能是後來借用。


罅

罅 (canonical)
罅 (canonical)
hibi (romanization)

家の壁にひびが入る


転

起承轉合之一，中國詩句或文章結構。


説

來自中古漢語 說 (中古 sywet)。

[…] という説を否定する


苫

⟨to₂ma⟩ → */təma/ → /toma/
可能來自上古日語。
有可能源自動詞泊(と)まる (tomaru, “停留”)，或來自止(と)まる (tomaru, “停止”)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽(とは) (toha, “鳥的翅膀；羽毛”)或戸(と) (to, “門戶，房子”) + 衣(も) (mo, “衣服；覆蓋物”)。

蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成

秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ

我草棚裡的蓆子很粗糙，遮住了這個秋日收割的稻穗；我的衣袖也被晚霞的露水打溼了。

aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu


苫

蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成


苫

最早見於大約 12世紀的《色葉字類抄》。
上方 toma 從塞音/t-/ → 鼻音/n-/ 的變體。
在當代出現在日本北邊的東北和北陸地區方言。

蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成


薬

源自上古日語。與形容詞奇し (kusushi, “神奇的”)的詞根 kusu 同源，源自藥物的“神奇”療效。


薬

源自原始日語 *kusori。衍生自詞源1的讀音 kusu。可能是一假設存在動詞 kusuru （“有藥效”）的連用形 (ren'yōkei)。

（尤指對身體、健康、壽命）有神秘效果的物質


薬

源自中古漢語 藥／药 (yak)。对現代粵語 藥／药 (joek6)。


讐

/ata/ → /ada/
江戶時期早期形式 ata 的音變，本身來自古典動詞当つ (atsu)，後成為現代当たる (ataru, “反對”)。


調

歌曲，在傳統的西方音樂中，音調的聲音組合。

短(たん)調(ちょう) (tanchō)

在中國、日本與朝鮮的古代律令制裡的一種賦稅方式，租庸調，指對絲綢等紡織產品的進貢。 然而，在日本，有時會收取當地特產而不是紡織品。


蝉

/sen/ → */semu/ → /semi/
最终源自中古漢語 蟬 (中古 dzyen)。对比文 (fumi)。

蝉 (canonical)
蝉 (canonical)
semi (romanization)

横笛 (yokobue)背面的一部分，距離吹孔約一公分，形似蟬

和船 (wasen)上將帆升起的滑輪


蝉

/semi/ ⇔ /sebi/
音變自詞源1的 semi。雙唇鼻音 /m/ 變為雙唇塞音 /b/。見於《新撰字鏡》。

同詞源1的 セミ (“蟬”)。


裏

校(こう)舎(しゃ)裏(うら) ― kōsha-ura ― 教學樓的後面


芸

來自中古漢語 藝／艺 (ngjiejᴴ, “藝術、技術”)。

犬に芸を教える


貍

貍 (canonical)
貍 (canonical)
tanuki (romanization)


褻

晴れと褻


蛾

蛾 (canonical)
蛾 (canonical)
ga (romanization)


蒜

蒜 (canonical)
蒜 (canonical)
ninniku (romanization)

行者葫

行者葫 ぎょうじゃにんにく

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニンニク。


蒜

來自原始日語 *peru (“大蒜”)。


証

來自动词明(あ)かす (akasu, “照亮；揭示”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

友情の証


証

警「先方から先に手出しをした証があるか」

警察「你們有對方先出手的證據嗎？」

Kei “Senpō kara saki ni tedashi o shita shō ga aru ka”

1889, 三遊亭圓朝, 編者鈴木行三, 霧陰伊香保湯煙, 新字新仮名版, 青空文庫:


鉢

源自梵語 पात्र (pātra)，通過中古漢語 缽 (中古 pat)。


貘

貘 (canonical)
貘 (canonical)
baku (romanization)

獏 (“一種妖怪”)的另一種拼寫法

そいつの名(な)前(まえ)は 蛭(ヒル)孤(コ) 悪(あく(・))夢(む(・))を糧(かて)とし生(い)きる 「貘(ばく)」である。

他的名字叫蛭孤，靠吃惡夢維生，是所謂的「貘」。

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 史克威爾艾尼克斯，第 5 頁:


桜

源自古典日语，可追溯到公元712年成书的《古事記》。
源自咲く (saku, “开花，盛开”) + 等 (-ra, 名词化复数接尾)。

桜 (canonical)
桜 (canonical)
sakura (romanization)

額銀

同天保一分銀 (Tenpō ichibugin)：天保年间（1830-1844）发行的方形银币，面值为四分之一両 (ryō)，由其樱花花纹而得此名。

桜色 (sakura-iro)的简称：粉色，樱花色

桜襲的简称，桜重 (sakura-gasane)：穿和服时有一层为樱色。

桜炭的简称，即佐倉炭 (Sakura-zumi)：一种高质煤炭，出产于佐倉 (佐倉市)，桜作为佐倉的当て字。


糞

源自上古日語。
對比臭い (kusai, “臭的”)、腐る (kusaru, “腐爛，發臭”)。


糞

糞 (canonical)
糞 (canonical)
fun (romanization)

ふれあい動物園のモルモットが受けるストレスを糞中コルチコステロンによって推定する試み

試圖通過檢測動物園豚鼠糞便中皮質酮的水平估計其所受到的壓力

fureai dōbutsuen no morumotto ga ukeru sutoresu o funchū koruchikosuteron ni yotte suitei suru kokoromi


糞

可能來自兒語。对比英語 poopoo、官話 㞎㞎 (bǎba, bǎba)。


閲

源自中古漢語 閱 (中古 ywet)。
讀作漢音，因此可能是較晚近的借詞。


狸

一種說法稱，衍生自手貫 (tanuki, “長手套”)，過去常用貉的皮製作。

狸 (canonical)
狸 (canonical)
tanuki (romanization)

狸 兼名苑云狸［音𨤲和名太奴木］摶鳥為粮者也

貉 兼名苑記載讀作𨤲 (ri)［日語發音讀作太奴木 (tanuki)］捕捉鳥為食

やいやい、其処な狸め

1717, 国性爺合戦（浄瑠璃），第3卷)

狸(たぬき)を決(き)め込(こ)む ― tanuki o kimekomu ― 假裝做貉 → 裝睡

狸汁 (tanuki-jiru)之簡寫：一種用貉肉、白蘿蔔、牛蒡根等做的湯


狸

⟨tatake₂⟩ → */tatakəɨ/ → /tatake/
源自上古日語。

狸 (canonical)
狸 (canonical)
tatake (romanization)
tatage (romanization)

猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既

貓和貉 … 漢語也叫做野貍 (yari)；前者在日語中叫做尼古 ( ⟨neko₁⟩ → neko)，後者叫做多〻既 ( ⟨tatake₂⟩ → tatake)

貉的毛髮，可用來製作刷子

タゝゲノ筆(フデ)ナンド云(イフ)。タゝ毛(ゲ)トハ。タヌキノ毛歟(ケカ)。狸(タヌキ)ノ字(ジ)ヲ。タゝゲトヨム
Tatage no fude nando iu. Tatage to wa, tanuki no ke ka. Tanuki no ji o, tatage to yomu
這就是所謂的貉（毛）刷。「貉毛」，也就是貉的毛髮。這裡的「狸」這個字，讀作 tatage


狸

與詞源1的發音 tanuki 同源。
一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。

ししやたのきの様(やう)な人(ひと)でをり候(さうらう)ぞ
Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo
他是個性格像鹿或貉的人


詔

天皇的命令；傳達其命令的文書


詔

在常用漢字中，此詞是僅有的四個五音拍漢字之一，也是僅有的兩個名詞之一。其他幾個漢字分別是：用在動詞承(うけたまわ)る (uketamawaru) 中的承、用在動詞慮(おもんぱか)る (omonpakaru) 中的慮 以及名詞志(こころざし) (kokorozashi)。沒有任何常用漢字多於五個音拍。（亦請參見謀(はかりごと) (hakarigoto)。）
其不尋常的長度乃是因為此詞由三個部分組成：御(み) (mi, “表示尊敬之意”) + 言(こと) (koto, “言語，說話”) + 宣(のり) (nori, “法度，法令，規則，道理”, 动词宣(の)る (noru, “神明或天皇透過口頭等方式，向人們表明其意願”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。


虫

虫 (canonical)
虫 (canonical)
mushi (romanization)

獅子身中の虫

本の虫

泣き虫

癇の虫


韮

韮 (canonical)
韮 (canonical)
nira (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


褌

越中褌

越中褌 えっちゅうふんどし

西洋褌

西洋褌 せいようふんどし

六尺褌

六尺褌 ろくしゃくふんどし

人の褌で相撲を取る

利用他人來達成自己的利益

穿著別人的兜襠布來打相撲


錐

錐体 (suitai) 的截斷形式。


箸

來自嘴 (“鳥嘴”)或端 (“頂端”)。


鯯

（以下詞條尚未創建：このしろ。）


肺

來自中古漢語 肺 (中古 phjojH)。


肺

肺 (canonical)
fukufukushi (romanization)


飜

日本麻將中的計分「番」，有時用來代替翻。

ロン。20 符 4 飜なので、5200 です。

胡了。20符4番，總分5200點。


虯

虯 (canonical)
mizuchi (romanization)
みづち

蛟 (mizuchi)的另一種拼寫法：神話中一種形似龍的野獸。


炎

⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/
來自上古日語 炎 (pono₂po)。
為火 (ho, hi 的結合形) + の (no, 所有格助詞) + 穂 (ho, “穗”)的組詞。

燄 保乃保

真紅の眼を持つ黒竜。怒りの黒き炎はその眼に映る者全てを焼き尽くす。

有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。

Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.

2001年December22日, “[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, 科樂美:

ハリー・ポッターと炎のゴブレット

燃え広がる炎


鍼

針 (hari, “用來刺繡的針”)的語意擴大或同源詞。


閾

來自中古漢語 閾 (中古 xwik)。對照現代粵語 閾／阈 (wik⁶, /wɪk̚²/)。
吳音讀法，可能是較早借入。


鉄

{{{1}}}
源自中古漢語 鐵 (中古 thet)。對照現代官話讀法 tiě，客家語 thiet。

鉄色 (tetsu iro, “鋼鐵黑”)之縮寫。

鉄砲 (teppō, “河豚”, 字面意思是“鐵炮”)之縮寫。


鉄

為黒 (kuro, “黑色”) + 金 (kane, “金屬”)的組詞。 kane 因連濁變為 gane。
對於其中的「黒」字，對照英語 blacksmith (“鐵匠，金屬匠”)中的 black。


鉄

來自上古日語。
這個詞可寫成四個漢字，即金 (“黃金”)、銀、銅、鉄（鐵），因為這四種金屬在古代日本非常重要。

金 (“金屬；錢”)的另一種拼寫法


関

源自中古漢語 關 (中古 kwaen)。


頦

顎 (“下巴”)的另一種寫法


鰌

鰌 (canonical)
鰌 (canonical)
dojō (romanization)
ドヂヤウ

泥鰌 (“泥鰍”)的另一種拼寫法


嘴

原是口(くち) (kuchi, “嘴”) + 端(はし) (hashi, “頂端；邊緣”)。 hashi 因連濁變為 bashi。
最早見於公元850年。
該漢字由口(くち) (kuchi)和觜(はし) (hashi, “喙”)組成。參見詞源2。

くちばしがとても大きく、大声で鳴き気の弱い相手を驚かせる。

牠用嘹亮的叫聲和巨大的喙，來嚇唬膽小的對手。

Kuchibashi ga totemo ōkiku, ōgoe de naki kinoyowai aite o odorokaseru.

1999年March1日, “スピック [大嘴鳥]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:

ヘビのように長い体をまるめ、回転しながらくちばしで攻撃。

牠用喙攻擊，長長的身體像蛇一樣盤繞。

Hebi no yō ni nagai karada o marume, kaiten shi nagara kuchibashi de kōgeki.

1999年March1日, “ディッグ・ビーク [鳥嘴獸]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:

相手を長い体で締め上げ、大きなくちばしでつついて攻撃。

牠用巨大的喙攻擊，同時用長長的身體束縛對手。

Aite o nagai karada de shimeage, ōkina kuchibashi de tsutsuite kōgeki.

1999年October17日, “くちばしヘビ [鳥嘴蛇]”, 出自 BOOSTER 5, Konami:


嘴

與端(はし) (hashi, “頂端；邊緣”)同源。


鄙

原為外 (to, “外面”) + 人 (hito)的組詞。漢字是熟字訓。


鍔

/tumiha/ → /tumuba/ → /tunba/ → /t͡suba/
首次用於12世紀晚期。
從下方的 tsumiha、tsumiba演變而來。

Tçuba. ツバ (鍔・鐔) 刀 (Catana)の鍔, すなわち, 刀の柄（つか）に密着している, 銅やその他の金属製の円いある種の輪.
鍔 - 武士刀的護手，和刀柄緊黏在一起，即用銅或其他金屬製成的圓形環。

1603–1604，《日葡辞書》 （第620頁）

帽子の鍔


鍔

⟨tumi₁pa⟩ → */tumʲipa/ → /t͡sumiɸa/ → /t͡sumiha/
繼承自上古日語。首次用於720年成書的《日本書紀》。
最後的 ha 音素可能與刃 (ha, “邊緣”)同源。
通常發音為連濁 (連濁)，如 tsumiba。

鍔 (canonical)
鍔 (canonical)
tsumiha (romanization)
tsumiba (romanization)


田

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。

田を耕す


鞄

可能衍生自漢語 夾板／夹板 (jiābǎn)或夾槾／夹槾。對比閩南語讀音kiap-pán。
日語中漢字鞄的原意義為鞣製皮革或生產鞣製皮革的製革工人。訓讀kaban在明治時代（1868-1912）才開始出現。
讀音kaban首次在一個1877年的文學作品中出現。大概在1877年-1887年期間中，單字kaban流行起來並代替了原形式胴乱 (dōran, “書包”)。

胴乱

（自1877年） 背包，書包，手提包（常由皮革或帆布製成的）

（自1877年） 背包，書包，手提包（常由皮革或帆布製成的）


糖

來源中古漢語 糖 (中古 dang, “糖”)。


銘

來自中古漢語 銘／铭 (meng)。


箍

為了不使木桶散架而套在外面、以竹子或金屬製成的圈


箍

源自飯詰め (izume, “一種傳統的草籃，用於在冬天儲存稻穀；一種類似的草籃，用作嬰兒搖籃”)。使用「箍」這個漢字似乎是指籃子的開口呈圓環狀。

つぐら

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃

揺籃

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃


鯰

可能來自滑 (nama, “滑溜溜、黏糊糊”, 可能是古代名字替代讀法) + 頭 (zu)。

鯰 (canonical)
鯰 (canonical)
namazu (romanization)
なまづ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナマズ。


得

源自中古漢語 得 (中古 tok)。


湯

來自上古日語。出現於西元759年稍後成書的《萬葉集》內。


湯

兒語。可能是吹涼熱飲的擬聲詞。


福

來自中古漢語 福 (中古 pjuwk)。


鵂

鵂 (canonical)
鵂 (canonical)
mimizuku (romanization)

木菟 (“雕鴞”)的另一種拼寫法


麪

來自中古漢語 麪／面 (miàn)。


蝶

來自中古漢語 蝶 (dep)。
音系演變： tepu → tefu → tewu → teu → tjoː [tɕoː]

蝶 (canonical)
蝶 (canonical)
chō (romanization)
てふ


鵙

鵙 (canonical)
鵙 (canonical)
mozu (romanization)

モズ的另一種拼寫法：紅頭伯勞（Lanius bucephalus）

モズ的另一種拼寫法：伯勞


麦

來自上古日語。有學說認為來由原始日語 *monki的音變。
最早見於西元712年成書的《古事記》。

小麦

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類

大麦

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類

裸麦

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類

燕麦

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類
小麥

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類
大麥

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類
黑麥

(廣泛的稱呼) 旱田培植的穀類
燕麥


鮫

鮫 (canonical)
鮫 (canonical)
same (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サメ。

巨大な白いサメ。大きな口で噛みつかれたら逃れられない。

A giant white shark. It is utterly impossible to get out of its gigantic biting jaw.

Kyodai na shiroi same. Ōki na kuchi de kamitsukaretara nogarerarenai.

1999年July5日, “グレート・ホワイト [Great White]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:


鶹

鶹 (canonical)
鶹 (canonical)
mimizuku (romanization)

木菟 (“雕鴞”)的另一種拼寫法


鯊

鯊 (canonical)
鯊 (canonical)
haze (romanization)


錨

發展過程未知。可能派生自上古日語 海石 (ikuri, “海中露出的岩石”)。
見於西元715年播磨國的《風土記》。

一種錨形工具，用於繩索或線的尾部，起固定作用。

一種家紋 (kamon)，圖案似錨。


鴎

不明。其中一個理論認為來自鴨(かも) (kamo, “鴨子”) + め (-me, 表達熟悉度的後綴)。
對照雀 (suzume, “麻雀”)和燕 (tsubame, “燕子”)。

鴎 (canonical)
鴎 (canonical)
kamome (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カモメ。


鶪

鶪 (canonical)
鶪 (canonical)
mozu (romanization)

モズ的另一種拼寫法：紅頭伯勞（Lanius bucephalus）

モズ的另一種拼寫法：伯勞（伯勞科的所有鳥類）


鍵

玄関の鍵

鍵となる人物


鰐

源自上古日語。演變不確定。在《古事記》中以含糊的方式出現，指的是一種海洋生物（可能是鯊魚 或鱷魚）。「鱷魚」的意思在《和名類聚抄》（938）中首次出現，當中清楚有清楚的描述：「四足如烏龜，有三尺口和尖銳的牙齒」。
關於這個詞的起源有許多理論，例如 鬼 (oni) 的音變，或者 海主 (watanushi, “海怪，海神”) 的簡稱等等。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ワニ。

知恵を持ちさらに狂暴化したワニ。かたいうろこで攻撃をはじく。

瘋狂的鱷魚，實際上很有智慧。他用堅硬的鱗片擊退攻擊。

Chie o mochi sara ni kyōbōka shita wani. Katai uroko de kōgeki o hajiku.

1999年October17日, “クロコダイラス [Crocodilus]”, 出自 Booster 5, Konami:


袋

繼承自上古日語。首次用於西元712年的古事記。來自原始日語 *pukoro。
很可能和含む (fukumu, “包含”)有關，也與其他詞根 *puk- (例如膨れる (fukureru, “膨脹”))有關。

その女の子はお菓子の袋に手を突っ込んでいた

那個女孩一直往糖果袋裡拿糖果

sono onna no ko wa okashi no fukuro ni te o tsukkonde ita

私たちで1袋のクッキーを分けた

餅乾被分裝到我們的袋子裡

watashitachi de ichi fukuro no kukkī o waketa


実

榫，銜鐵（使用在木的手工）


麺

來自中古漢語 麵 (中古 menH)。

「麵粉」義項的不常用拼寫，可能是讀法和意思上的混淆造成。麦粉的拼寫更為常見。

メンバー (menbā)之簡寫。

火照りきった体に 大好きな麺が叫ぶ
「頭！」「頭！」「頭を振れよ！」

Hoterikitta karada ni daisuki na men ga sakebu
 “Atama!”“Atama!”“Atama o fure yo!”

2019, “首が痛い”演出者 ゴールデンボンバー:


鱒

一般認為該詞源自朝鮮語方言指的魚，在日語稱為松魚 (matsu no uo，可能是指可以捕捉到這種魚的溪流)，與動詞増す (masu，“極好的，上等的”，指魚的品質)相結合或受其影響。

鱒 (canonical)
鱒 (canonical)
masu (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マス。


餌

犬に毎日餌を上げて下さい。

トンビにエサをあたえないでください。


鐙

足(あ) (a, “腳”) + 踏(ふ)み (fumi, 踏(ふ)む (fumu)的連用形)。fumi 因連濁變為 bumi。

舌短鐙

舌短鐙 したみじかあぶみ

掛在馬鞍兩旁，讓騎馬的人踏腳用的馬具

低い椽に腰を掛けたような具合にごく鐙の紐を短くして足を折って乗って居る。

他們騎馬時，鐙帶很短，雙腿彎曲，就像坐在低矮的椽上一樣。

Hikui en ni koshi o kaketa yō na guai ni goku abumi no himo o mijikaku shite ashi o otte notte iru.

1904, 河口慧海, チベット旅行記, 青空文庫:


辺

/pen/ → /fen/ → /hen/
來自中古漢語 邊 (中古 pen, “邊緣、附近、周圍”)。

彼はその辺にいるはずだ。

他一定是在那裡或某個地方。


辺

邊 （一個多邊形兩個頂點之間連接的線，邊界）


辺

/pe₁/ → /pe/ → /fe/ → /he/
來自上古日語。現代日語方向性助詞へ (e)的詞根。


辺

來自上古日語。原為辺 (he, “vicinity”, 參見上方的he) + た (ta, “地方、區域”, 與貴方 anata的 ta要素相同，現代日語意思為“你”但以前的意思為“那邊的那個”)的組詞。

某物附近的區域或某物的邊緣


辺

自平安時代晚期。原為辺 (he, “附近”, 參見上方的he) + ち (chi, “區域”, 與用於表示一般地區的こち kochi的chi要素相同，以及“在這附近”和相關的詞)的組詞。

某物附近的區域或某物的邊緣


辺

至少從平安時代開始。似乎是組詞或連詞，但源頭衍生自未知。

靠近某物或沿某物的邊緣的區域。

那些在社會方面與某人接近的人的關系。


驛

駅的舊字體形式：鐵路站點


蜂

/pati/ → /fati/ → /fat͡ɕi/ → /hat͡ɕi/
來自上古日語。最早見於712年成書的《古事記》。對比朝鮮語 벌 (beol, “蜂，馬蜂”)。

蜂 (canonical)
蜂 (canonical)
hachi (romanization)

（自712年） 蜂，黃蜂，大黃蜂或其他


螺

來自中古漢語 螺 (lwa, “海螺，螺旋”)。

在組詞中可表示貝殼或螺旋的意思。


螺

來自上古日語。與粒 (tsubu, “穀物；顆粒；小圓粒狀的東西”)同源。最初可能是獨立形式；對照神 (kamu, 結合形式，僅用於組詞)和神 (kami, 獨立形式)。

螺旋形貝殼，通常指小型個體


螺

螺旋形貝殼，通常指小型個體


螺

螺旋形貝殼，通常指小型個體


螺

來自上古日語。從前指任何有螺旋狀貝殼的貝類（見上方的ra）。現在特指某些螺旋貝類。在組詞中常見。

某些具有螺旋狀貝殼的貝類


螺

來自上古日語。
現代日語較少使用的拼寫。用漢字書寫時，通常寫成蜷。


鯤

來自中古漢語 鯤 (中古 kwon)。


蠅

蝿 (“蒼蠅”)的舊字體形式


鮪

鮪 (canonical)
鮪 (canonical)
maguro (romanization)

みりん。地(ち)域(いき)猫(ねこ)。最(さい)近(きん)までマクロのことをマグロと思(おも)っていた。
Mirin. Chīkineko. Saikin made makuro no koto o maguro to omotteita.
Mirin: A neighbour cat. Until recently often confused macros with tuna [maguro].

死魚：性行為中反應少或遲鈍的一方


鮪

意布袁余志斯毘都久阿麻余斯賀阿禮婆宇良胡本斯祁牟斯毘都久志毘

ouo yoshi shibi tsuku ama yo shi ga areba uragōshikemu shibi tsuku Shibi

宇良胡本斯祁牟 うらこほしけむ


鮪

出自於《和漢三才図会》 (1712)。


齣

可能與小間、細 (koma)同源。

齣 (canonical)
齣 (canonical)
koma (romanization)


齣

可能源自中古漢語，或轉變自詞源3的讀法 setsu。

seki 是此義項的常用讀法。

小說的章節 （尤用於江戶時代）


齣

源自中古漢語 齣。對照現代客家語和閩南語 chhut、粵語 ceot¹。

此義項更常讀作 seki。


科

高瀬舟に乗る罪人の過半は、いわゆる心得違いのために、思わぬ科を犯した人であった。

搭乘高瀨舟的囚犯中，大半是做了所謂錯事，無意中犯下了罪行（而被捕）的人。

Takasebune ni noru zainin no kahan wa, iwayuru kokoroechigai no tame ni, omowanu toga o okashita hito de atta.

1916, 森鴎外, 高瀬舟 [高瀨舟]:


苦

來自中古漢語 苦 (khu^X, “痛苦”)。

身心煩惱、不安、不滿足、不喜歡的狀態


龕

來自中古漢語 龕／龛 (kān)。


鼈

未知，有以下說法：
# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：
#: /sufon/ → /suppon/
# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：
#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/

鼈 (canonical)
鼈 (canonical)
suppon (romanization)

在歌舞伎中，設置在花道 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。

用於和船 (wasen, “傳統日本船隻”)的舶水泵。


鼈

來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。


鯖

不明。可能與秋刀魚 (sanma, “秋刀魚”)同源。

鯖 (canonical)
鯖 (canonical)
saba (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サバ。


鯖

為サーバー (sābā, “伺服器”)的縮寫或雙關，源自英語 server。漢字為借字 (当て字):Template:分類。

漢字用法在網路受眾中很常見，尤其在線上遊戲中。


鵜

鵜 (canonical)
鵜 (canonical)
u (romanization)


駕

來自中古漢語 駕 (中古 kaeH)。


靨

痘痕も靨

（情人眼裡）痘疤也是酒窩


零

源自中古漢語 零 (leng)。


菊花茶

菊花茶 (canonical)
kikukacha (romanization)
きくくわちゃ


菊花茶

菊花茶 (canonical)
kikkacha (romanization)
きくくわちゃ


術

源自中古漢語 術 (中古 zywit)。日語文獻中最早記錄見於920年。


術

源自中古漢語 術 (中古 zywit)。日語文獻中最早記錄見於920年。


願

/ɡʉan/ → /ɡʷaɴ/ → /ɡaɴ/
來自中古漢語 願 (中古 ngjwonH)。


笑

動詞笑む (emu, “微笑；綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。

堅果或其他果實成熟時裂開


笑

可能與詞源2 emi 同源。

微笑，笑容；如笑顔 (egao)、笑酒 (egushi)、笑壺 (etsubo).


陶

/suwe/ → /sue/
繼承自上古日語。
為動詞据える (sueru, “設置，鋪設”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


表

（自1875年） 表格，圖表

表(ひょう)のセル ― hyō no seru ― 表格單元格

常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ)表(ひょう) ― jōyō kanji hyō ― 常用漢字表

（自703年） 大臣向君主提交的文件

出(すい)師(し)の表(ひょう) ― suishi no hyō ― 出師表


線

直線；點移動所形成的軌跡

線を引く


鍋

⟨nabe₂⟩ → */naⁿbe/ → /nabe/
繼承自上古日語，最早見於720年成書的《日本書紀》。可構擬作原始日語 *nanpay。
原本為上古日語 肴 (na, “小菜，配菜，副食”) + 瓮 (pe, “裝食物的容器”, 現代讀音 he)組成。 he 因連濁變為 be。

御釜

女傭；(俚語) 屁股；(俚語) 男色；娘娘腔；男同性戀

御鍋

女傭；晚上的工作；(俚語) 女同性戀

（自720年） 烹煮或炒製食物的器具；圓形淺底帶把手的炊具

（自1885年） 鍋料理 (nabe ryōri) 或 鍋物 (nabemono)之簡寫。：把食物放在鍋裡邊煮邊吃的料理

鍋料理 (nabe ryōri)

鍋物 (nabemono)

（自1780年） 延伸自“平常用鍋工作的人”：女傭，女僕

御鍋 (onabe)

（1807–??） 延伸自上面“女傭”的意思： 女人；女陰

（1842–1860年代） 江戶時代後期稱搗米屋 (tsukigomeya, “以搗米為業的人或店鋪”)庫存沒有米


鯉

/ko₁pi₁/ → /kopi/ → /kofi/ → */kowi/ → /koi/
來自上古日語，出自《日本書紀》。

鯉 (canonical)
鯉 (canonical)
koi (romanization)
コヒ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コイ。


蝦

蝦 (canonical)
蝦 (canonical)
ebi (romanization)

海老 (ebi)的另一種拼寫法；一種家紋 (kamon)。


蝦

蝦 (canonical)
蝦 (canonical)
kaeru (romanization)
カヘル

蛙 (kaeru)的另一種拼寫法：青蛙


一衣帶水

一衣帶水 (canonical)
ichiitaisui (romanization)


鱟

鱟 (canonical)
鱟 (canonical)
kabutogani (romanization)


黒

⟨kuro₁⟩ → /kuro/
源自上古日語，最早見於公元712年成書的《古事記》；源自原始日語 *kuro。
通過詞根 *kur，同源詞包括：
* 涅 (kuri, “水底的黑泥”)
* 暗 (kura, “黑暗”)、蔵, 倉, 庫 (kura, “[黑暗的] 倉庫”)、暗い (kurai, “黑暗的”)
* 古典日語動詞暮る (kuru)、現代日語動詞暮れる (kureru, “變黑；[日、年、生命] 臨近結束”)、暗れる、眩れる (kureru, “心情陰鬱”)
亦可能與阿伊努語 kur (“影子”)、朝鮮語 구름 (gureum, “雲”)同源；亦對比日語 雲 (kumo, “雲”)、朝鮮語 검— (geom-, “黑色”)、阿伊努語 kunne (“黑色；陰暗”)。可能與原始印歐語 *kr̥snós (“黑色”)（梵語 कृष्ण (kṛṣṇá)的源頭）有關，若如此，則該詞可能是亞洲的漫遊詞，可能起源自一印度-伊朗語族語言。亦对比原始突厥語 *kara (“黑色”)、蒙古語 хар (xar, “黑色”)。

白黒

黑白；單色；恐慌、驚恐的狀態；性愛表演

暮れる

變黑；[日、年、生命] 臨近結束

鍋 (nabe)或釜 (kama)的女房詞 (nyōbō kotoba, “女性用語”)

黒字 (kuroji)之簡寫：用黑色寫的數字，表示盈餘

黒幕 (kuromaku)之簡寫：幕後的決策者


鬱

源自中古漢語 鬱 (中古 'jut)。

鬱を克服する


走狗

警(けい)察(さつ)は如何(いか)にも君(きみ)等(ら)の言(い)う通(とお)り、資(し)本(ほん)家(か)の走(そう)狗(く)だ。
Keisatsu wa ika ni mo kimi-ra no iu-tōri, shihonka no sōku da.
就像你們說的，那些警察不過是資本主義的走狗。

1929, 小林多喜二, 不在地主：


腸

繼承自上古日語，來自原始日語 *wata。


腸

* [parawata] → [ɸarawata] → [harawata]。為腹 (hara, “肚子”) + 腸 (wata, “腸子”)的組詞。


腸

年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか

而是適婚年紀的女性看到自己的腸子，好嗎？

Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka miteite ii no darō ka

1993年December15日 [1990年March25日], 佐佐木倫子, 動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊動物醫生], 36th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，第 19 頁:


囹圄

來自中古漢語 囹圄 (中古 leng ngjoX)。

囹圄 (canonical)
囹圄 (canonical)
reigyo (romanization)
reigo (romanization)


賊

源自中古漢語 賊 (中古 dzok)。


臍

與臍 (hozo, “肚臍”)同源。
首次用於公元810年，約在平安時代。


臍

繼承自上古日語 臍 (poso)。最早見於公元720年成書的《日本書紀》。源自原始日語 *pəsə。與喜界語 臍 (pusu, husu)、國頭語 臍 (husu, pusū)、宮古語 臍 (pusu, pisu)、北奄美大島語 臍 (husu)、沖繩語 臍 (husu)、沖永良部語 臍 (husu)、南奄美大島語 臍 (husu)、德之島語 臍 (husyu)、八重山語 臍 (pusu, puchu)、與那國語 臍 (husu)、與論語 臍 (pusu)等同源。
可能與細い (hosoi, “瘦，薄”)，意指肚臍的纖細尺寸。也可能與中古朝鮮語 ᄇᆡᆺ복 (poyspwok, “肚臍”, 朝鮮語 배꼽 (baekkop, “肚臍”))同源。


性能

パソコンの性能が低下する


呼び捨て

呼(よ)び (yobi, 动词呼(よ)ぶ (yobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 捨(す)て (sute, 动词捨(す)てる (suteru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

呼び捨て (canonical)
yobisute (romanization)

直呼他人名字，不加さん等敬语


鴨

未知。可能变换自上古日語 浮かむ (ukamu, “飘浮”)，现代形式为浮かぶ (ukabu)。另可能派生自中古漢語 雁 (中古 ngaenH)，以漢音读法gan借来。早期日语中为了避免在词头使用浊塞音而将其起头音g改为了k，而词尾的n又因为上古日語中缺少n而改为了mu。

鴨 (canonical)
鴨 (canonical)
kamo (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カモ。

（赌博或其他类似竞赛中）容易得手的目标，容易上当的人 （因为鸭子经常返回某个固定地点而易被捕获）

鴨の味 (kamo no aji, “鸭子的味道”)的缩短形式：美味； 幸福的感觉；：婚后幸福美满的生活 （因为鸭子味道鲜美）

黒鴨 (kurogamo)的缩短形式：男性侍者 （因为这些人常穿着黑色制服，对比英语penguin）


鴨

家鴨 (ahiru)的罕見替代拼寫。詳細請參閱主詞條。

家鴨的另一種拼寫法：家鴨，绿头鸭的一种（Anas platyrhynchos var. domesticus）


民主

來自漢語族 民主 (mínzhǔ)。1860年代中期在中國出現，在將《萬國公法》翻譯成中文的過程中，賦予該詞新的意思。

民主主義

民主主義 みんしゅしゅぎ


通俗

淺顯易懂且適合大眾的水準


性行為

性行為 (canonical)
seikōi (romanization)
せいかうゐ


江湖

江湖僧 (gōkosō)之簡寫。

江湖会 (gōkoe)之簡寫。


多少

多少を問わない


誠信

誠信 (canonical)
jōshin (romanization)
じやうしん


自信

自信のない人


貓

貓 (canonical)
貓 (canonical)
neko (romanization)
匹

猫 (“家貓”)的另一種寫法


草

繼承自上古日語，源自原始日語 *kusa。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。可能與朝鮮語 꽃 (kkot, “花”)同源。
虛假、業餘等義項的發展不明。

草を刈る


草

/sau/ → /sɔː/ → /soː/
來自中古漢語 草 (中古 tshawX)。


草

來自大量重複的w (w, “大笑”)與草相似：wwwwwwwww。
可能受くすくす (kusukusu)的影響，該詞是表示憋笑的副詞。


対処

求められ^(（もとめられ）)

異^(（こと）)

望まれ^(（のぞまれ）)


結構

文章の結構

茖荷 (myōga)的另一種寫法


想像

想像以上

想像を絶する


観点

観点 (canonical)
kanten (romanization)
くわんてん

あらゆる観点からの描写を平等に扱い

平等對待來自不同觀點的描寫

arayuru kanten kara no byōsha o byōdō ni atsukai


白痴

嚴重智障（IQ低於25）


江南

江南 (canonical)
kōnan (romanization)
かうなん


聴衆

聴衆 (canonical)
chōshū (romanization)
ちやうしゆう


聴衆

聴衆 (canonical)
chōju (romanization)
ちやうじゆ

參加法華八講等講會的僧侶當中，講師以及向講師提問的人以外的所有人


観客

観客 (canonical)
kankyaku (romanization)
くわんきやく

ライブが幕を開けると、観客は大きな歓声を響かせた。

當現場表演開始時，觀眾間爆出巨大的歡呼聲。

Raibu ga maku o akeru to, kankyaku wa ōkina kansei o hibikaseta.


安全

ただ寝くさってるだけだろーが バカプリオ‼

你只是在偷懶睡覺吧，你以為你是狄卡皮歐嗎！？

Tada ne kusatteru dake darō ga Baka-purio‼

2010年December8日, 空知英秋, “[第](だい)[三](さん)[百](びゃく)[二](に)[十](じゅう)[二](に)[訓](くん) [二](に)[度](ど)あることは[三](さん)[度](ど)ある [第三百二十二訓：有二就有三]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 37 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


明明後日

源自し (shi, 來源未知) + 明後日 (asatte, “後天”)。
詞首的 shi 意義未知。有人推測其可能與在某些形容詞中出現的強化前綴 ひ (hi)（如ひ弱(よわ)い (hiyowai, “脆弱”)）有關，或為其音變。
首次出現於1275年的文本。

明明後日 (canonical)
shiasatte (romanization)

弥の明後日

（1275年－） 大後天，三天後

這個詞和弥の明後日 (yanoasatte)在日本東部和西部的分佈大致互補，其意義有「三天後」和「四天後」兩種。

（1275年－） 大後天，三天後


明明後日

源自明 (myō, “下一個”) + 明後日 (myōgonichi, “後天”)。
首次出現於1603年的《日葡辞書》。

明明後日 (canonical)
myōmyōgonichi (romanization)
みやうみやうごにち

（1603年－） 大後天，三天後


若者

源自若(わか) (waka, “年輕的”) + 者(もの) (mono, “人”)。


一昨昨日

一(いっ)昨(さく)昨(さく) (issakusaku-, “前兩個之前的…”) + 日(じつ) (jitsu, “日、天”)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

一昨昨日 (canonical)
issakusakujitsu (romanization)


一昨昨日

先(さき) (saki, “前”) + 一昨日(おととい) (ototoi, “前天”)。漢字為熟字訓。

一昨昨日 (canonical)
saki-ototoi (romanization)
さきをととひ


一昨昨日

先(さき) (saki, “前”) + 一昨日(おとつい) (ototsui, “前天”)。漢字為熟字訓。

一昨昨日 (canonical)
saki-ototsui (romanization)
さきをとつひ


観察

観察 (canonical)
kansatsu (romanization)
くわんさつ

観察日記

観察日記 かんさつにっき

科学は観察に基づいている。


鹿

/seka/ → /sika/
繼承自上古日語。原本是由 夫(せ) (se, “雄性”) + 鹿(か) (ka, “鹿”) 組成的複合詞，和女鹿(めか) (meka, “雌鹿”, 古語) 相對。
最早見於公元720年的《日本書紀》。

鹿 (canonical)
鹿 (canonical)
shika (romanization)
匹

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シカ。

奈良公園には鹿しかいない。

奈良公園除了鹿什麼也沒有。


鹿

源自上古日語。最早見於約公元759年成書的《萬葉集》。


鹿

繼承自上古日語。因形似桛(かせ)木(ぎ) (kasegi, “十字形紡錘；樹上的分枝點”) 而得名。
最早見於公元720年的《日本書紀》。

山鳥(やまどり)のほろと鳴(な)くを聞(き)きても、父(ちち)か母(はは)かと疑(うたが)ひ、峰(みね)のかせぎの近(ちか)くなれたるにつけても、世(よ)に遠(とお)ざかるほどを知(し)る。
Yamadori no horo to naku o kikite mo, chichi ka haha ka to utagahi, mine no kasegi no chikaku naretaru ni tsukete mo, yo ni tōzakaru hodo oshiru.
聽到山鳥的鳴叫，仿佛是父母（從陰間呼喚著我），看到山脊上的鹿如此馴服，甚至靠近過來，這一切都讓我感到自己是多麼遠離人世。

1212，鴨長明《方丈記》：


鹿

繼承自上古日語。原本是由 鹿(か) (ka, “鹿”) + の(肉) (肉, 所有格助詞) + しし (shishi, “肉”) 組成的複合詞。
最早見於公元712年的《古事記》。


鹿

繼承自上古日語，繼承自原始日語 *sisi。和肉(しし) (shishi, “獸肉”) 同源。
最早見於公元712年的《古事記》。

「野獸」義更常寫成漢字獣。

野獸（用於指其肉，如野豬或鹿）


鹿

源自中古漢語 鹿 (中古 luwk)。對照現代閩南語讀音 lo̍k。