救急車

源自救急 (kyūkyū, “救急，緊急救護”) + 車 (-sha, “車輛”)。

救急車 (canonical)
kyūkyūsha (romanization)
きうきふしや
台

民間救急車

救急車 きゅうきゅうしゃ


スプラッタ

常用來指獵奇的場景, 血到處噴的樣子


ケモミミ

けもみみ (canonical)
kemomimi (romanization)


賤貨

賤貨 (canonical)
senka (romanization)
せんくわ


あがり症

あがり症 (canonical)
agarishō (romanization)


ワーカーホリック

仕事中毒

仕事中毒 シゴトチュウドク


寝取られ

來自寝取(ねと)る (netoru)的被動形詞幹。

寝取られ (canonical)
netorare (romanization)

配偶或戀人有外遇；被帶綠帽子


ハーレム

源自阿拉伯語 حَرِيم (ḥarīm)，حَرَم (ḥaram, “禁止的”)。参见ハレム (haremu)。

（伊斯蘭世界的）後宮（harem）


国界

漢語 國界／国界 (guójiè)。

国境 (kokkyō)之同義詞


国界

国 + 界 (“邊界”)。


兄ちゃん

【家人】哥哥，兄醬 (對自己的哥哥的暱稱)

小夥子 (對年輕男子的稱呼)


錦鯉

錦鯉 (canonical)
錦鯉 (canonical)
nishikigoi (romanization)


口止め料

口止め料 (canonical)
kuchidome-ryō (romanization)
くちどめれう


五分五分

五分五分 (canonical)
gobugobu (romanization)


太子党

來自漢語 太子党 (Tàizǐdǎng)。日語最晚見於1993年。

太子党 (canonical)
taishitō (romanization)
たいしたう

因其父母權勢而獲得了重要職位的人

中國共產黨高層官員的子女以及親屬


有言実行

以不言実行(ふげんじっこう) (fugen-jikkō)為範本仿造。

有言実行 (canonical)
yūgen-jikkō (romanization)
いうげんじつかう


支那語

支(し)那(な) (shina, “支那，中國”) + 語(ご) (-go, “語言”)

參見支那 的使用說明一節。


自家発電

自家発電 (canonical)
jika hatsuden (romanization)


DJ

DJ (canonical)
DJ (canonical)
dījē (romanization)
dījei (romanization)

ディスクジョッキー (disuku jokkī)之縮寫。


神無月

神無月 (canonical)
kannazuki (romanization)


神無月

神 (kami) + な (na, 上古日語所有格助詞，の (no)的音變) + 月 (tsuki, “月份”)。tsuki 因連濁變為 zuki。
用無來表示 na 的音是借字 (当て字):Template:分類。一種民間說法認為，這指的是在陰曆十月，神祇們要聚集在出雲大社 (Izumo Taisha)，使得日本的其他地方沒有了神。

神無月 (canonical)
kaminazuki (romanization)


神無月

神 (kamu, kami 接其他詞時的形式) + な (na, 上古日語所有格助詞，の (no)的音變) + 月 (tsuki, “月份”)。tsuki 因連濁變為 zuki。

神無月 (canonical)
kamunazuki (romanization)


豊饒

豊饒 (canonical)
hōnyō (romanization)
ほうねう


アシダカグモ

あしだかぐも (canonical)
ashidakagumo (romanization)


通行料

通行料 (canonical)
tsūkōryō (romanization)
つうかうれう

通行料金

通行料金 つうこうりょうきん


終焉

終焉 (canonical)
shūen (romanization)
しゆうえん


還願

還願 (canonical)
kangan (romanization)
くわんぐわん


接続詞

接続詞 (canonical)
setsuzokushi (romanization)


伝染病

伝染病 (canonical)
densenbyō (romanization)
でんせんびやう


世界大戦

世界大戦 (canonical)
sekai taisen (romanization)

第一次世界大戦

第一次世界大戦 だいいちじせかいたいせん

第二次世界大戦

第二次世界大戦 だいにじせかいたいせん

第三次世界大戦

第三次世界大戦 だいさんじせかいたいせん


SNS

SNS (canonical)
esuenuesu (romanization)


地球温暖化

源自地球(ちきゅう) (chikyū, “地球”) + 温暖(おんだん) (ondan, “溫暖”) + 化(か) (-ka, “…化”)。

地球温暖化 (canonical)
chikyū ondanka (romanization)
ちきうをんだんくわ


殺し

动词殺(ころ)す (korosu, “殺”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


飲食店

飲食店 (canonical)
inshokuten (romanization)


始まり

始まりの終わり

伝説の始まり


その後

その後 (canonical)
sonogo (romanization)
そのご

然後，之後，其後，此後，後來

その後まったく音信がない

その後は凡て順調です


その後

その後 (canonical)
sonoato (romanization)
そのあと

然後，之後，其後，此後，後來


その後

その後 (canonical)
sononochi (romanization)
そののち

然後，之後，其後，此後，後來


高飛び込み

高飛び込み (canonical)
takatobikomi (romanization)


発癌

発癌物質

発癌物質 はつがんぶっしつ


日系人

日系人 (canonical)
nikkeijin (romanization)


白人至上主義

白人(はくじん) (hakujin) + 至(し)上(じょう) (shijō) + 主(しゅ)義(ぎ) (shugi)組成的複合詞。

白人至上主義 (canonical)
hakujin shijō shugi (romanization)
はくじんしじやうしゆぎ

認為白人比其他族裔更加優越的思想


パワーハラスメント

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 power + harassment:Template:分類。


終わり

动词終(お)わる (owaru, “結束”, 不及物) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

終わり (canonical)
owari (romanization)
をはり

終(お)わりの ― owari no ― 最后的

終(お)わりまで ― owari made ― 直到最后

終(お)わりに ― owari ni ― 终于

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。


時短

時間(じかん) (jikan) + 短縮(たんしゅく) (tanshuku)的縮略。

（尤指工作、勞動）時間縮短

新型コロナウイルスの再拡大を受け、東京都内の飲食店などに再び時短要請が出された。

受到新冠肺炎疫情再度擴大的影響，東京都內的餐館等店鋪被再次要求縮短營業時間。

Shingata koronauirusu no saikakudai o uke, tōkyō tonai no inshokuten nado ni futatabi jitan yōsei ga dasareta.


生態系

生態系 (canonical)
seitaikei (romanization)


揺り

动词揺(ゆ)る (yuru, “搖晃，搖動”, ラ行四段活用動詞) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


桜花

來自櫻花／樱花 (yīnghuā)。


桜花

桜花 (canonical)
sakurabana (romanization)


味醂

日式料理調味品（一種將米酒與米醋混合均勻製作而成的液體調味料，常用於日式料理）


中高型

由中高 (nakadaka, “中間高”) + 型 (kata, “類型”)結合而成。kata 因連濁變為 gata。

中高型 (canonical)
nakadakagata (romanization)

日語音高重音的一種。當該單詞的音拍超過三個，且中間高音其餘皆為低音時，則此單詞為中高型。中高型的重音以數字 [2]、[3]、[4]…表示。

志(こころざ)す (kokorozasu, “試圖，嘗試”)


尾高型

由尾高 (odaka, “尾端高”) + 型 (kata, “類型”)組合而成。taka 因連濁變為 daka。kata 因連濁變為 gata。

尾高型 (canonical)
odakagata (romanization)

日語音高重音的一種。尾高型的重音以數字 [2]、[3]、[4]…表示，數字表示的是單字的音拍數量。其發音和平板型相同，第一個音為低音，其餘皆為高音，但該詞接助詞時後方的助詞須變成低音。

頭(あたま)を (atama o, “頭（動詞賓語）”)


平板型

由平板 (heiban, “平板；單調”) + 型 (gata, “類型”)組合而成。

平板型 (canonical)
heiban-gata (romanization)

日語的音高重音可以分為平板式(へいばんしき) (heiban-shiki)或起(き)伏式(ふくしき) (kifuku-shiki)。起(き)伏式(ふくしき) (kifuku-shiki)又可分為頭(あたま)高型(だかがた) (atamadaka-gata)、中高型(なかだかがた) (nakadaka-gata)和尾(お)高型(だかがた) (odaka-gata)，而平板式(へいばんしき) (heiban-shiki)沒有其他分類。當和頭(あたま)高型(だかがた) (atamadaka-gata)、中高型(なかだかがた) (nakadaka-gata)或尾(お)高型(だかがた) (odaka-gata)並用時，通常使用「平板型(へいばんがた) (heiban-gata)」，以保持詞尾（型(がた) (-gata)和式(しき) (-shiki)）一致。

日語音高重音的一種，也是標準日語（標準語 (hyōjungo)）中最常見的音高重音。若單詞中只有第一個音為低音，其餘皆為高音（並逐漸降低），則此單詞為平板型。平板型的重音以數字 [0] 表示。和尾高型不同的是，平板型詞彙後接助詞時，該助詞讀做高音，而尾高型詞彙後的助詞讀做低音。


堆積岩

堆積岩 (canonical)
taisekigan (romanization)


大袈裟

大袈裟 (canonical)
ōgesa (romanization)
おほげさ


関係者

関係者 (canonical)
kankeisha (romanization)
くわんけいしゃ


小鴨

字面上由小(こ) (ko) + 鴨(かも) (kamo)組成。另參見小杓鴫(コシャクシギ) (koshakushigi, “小杓鹬，Numenius minutus”)，コミチバシリ (komichibashiri, “小走鵑，Geococcyx velox”)。

水鴨（鴨亞科的淡水鴨類）


𰽔

僅用於宮沢賢治詩歌集《春と修羅》中的詩歌《岩手軽便鉄道の一月》。

鏡 (kagami, “鏡子”)的另一種拼寫法

はんのきアルヌスランダー𰽔をつるし


画工

更常用画家(がか) (gaka)。


画工

画工 (canonical)
edakumi (romanization)
ゑだくみ


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

あ、触りたいところあったら触っていいからね。タチ寄りなだけでリバだから

啊，你想摸哪裡都可以。我其實是0.5，不過經常做1。

A, sawaritai tokoro attara sawatte ii kara ne. Tachi-yori na dake de riba da kara

2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo) [太過寂寞而去體驗了蕾絲風俗服務後的報告]:


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。


恒河沙

源自中古漢語 恆河沙 (中古 hong ha srae)，直譯自梵語 गंगानदी वालुका (gaṃgānadī vālukā)。
10⁵²之義最早見於1634年成書的《塵劫記》。


でんき

でんき (denki)
（以下詞條尚未創建：電気、伝記、伝奇。）


アフリカゾウ

アフリカぞう (canonical)
afurikazō (romanization)


あばらぼね

肋骨，あばら骨：（船的）骨架


人稱代名詞

人稱代名詞 (canonical)
ninshō daimeishi (romanization)
にんしようだいめいし

人称代名詞 (“人稱代名詞”)的舊字體形式


4コマ漫画

4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
4コマ漫画 (canonical)
yon-koma manga (romanization)
yonkomamanga (romanization)
よんこままんぐわ


粿条

借自泉漳話 粿條／粿条 (kóe-tiâu)。


アイルランドご

アイルランド語： 愛爾蘭語


アイコン

イコン

聖像、畫像；偉人或（宗教）聖人的畫像

イコン (ikon) 更常用來表示「宗教畫像」的意思。

圖標；用來表示某個元素的小型圖片

聖像、畫像；偉人或（宗教）聖人的畫像


アイルランドじん

アイルランド人： 愛爾蘭人


哀傷歌

哀傷歌 (canonical)
aishōka (romanization)
あいしやうか


アイロンだい

アイロン台： 熨衣板、燙衣架


アイスコーヒー

アイス (aisu, “冰”) + コーヒー (kōhī, “咖啡”)，仿譯自英語 iced coffee


蒼海

滄海的另一種寫法：綠水；廣闊的海洋


あいせき

相席，合い席： 和陌生人共用一張桌子


愛唱歌

愛唱歌 (canonical)
aishōka (romanization)
あいしやうか


再来週

源自再(さ) (sa-) + 来週(らいしゅう) (raishū, “下週”)。

再来週 (canonical)
saraishū (romanization)
さらいしう


祖語

來自中古漢語 祖語 (中古 tsuX ngjoX)。


祖語

可能仿譯自英語 proto-language，對原本的佛教用語的重新定義。


再来月

源自再(さ) (sa-) + 来月(らいげつ) (raigetsu, “下個月”)。

再来月 (canonical)
saraigetsu (romanization)


閩北語

閩北語 (canonical)
閩北語 (canonical)
binhokugo (romanization)
minbeigo (romanization)


お腹

御 (o-, 尊稱前綴) + 中 (naka, “裡面，內部；胃”)。可能原是腹 (hara, “胃”)的女房詞。
腹的用字可能是相對較近的用法；許多詞典仍然使用御中作為標準寫法。


お腹

御 (o-, 敬稱前綴) + 腹 (hara, “肚子，胃”)。


今晩

*/kʲəm bʉan/ → /kombaɴ/
借自中古漢語複合詞今晚 (中古 kim mjonX)。

今晩からぐっすり眠れる


井戸端会議

源自 井(い)戸(ど)端(ばた) (idobata, “井邊”) + 会(かい)議(ぎ) (kaigi, “會議”)，原是戲謔地稱婦女在井邊洗衣服時的聊天。

井戸端会議 (canonical)
idobata kaigi (romanization)
ゐどばたくわいぎ


零細企業

零細企業 (canonical)
reisai kigyō (romanization)


當用

当用的舊字體形式：应当使用；目前所用；日常使用


豆板醤

借自漢語 豆瓣醬／豆瓣酱。


甜麺醤

借自官話 甜麵醬／甜面酱 (tiánmiànjiàng)。

甜麺醤 (canonical)
tenmenjan (romanization)


北京ダック

北京ダック (canonical)
Pekin dakku (romanization)


砂嵐

砂嵐 (canonical)
sunaarashi (romanization)


砂塵嵐

砂塵嵐 (canonical)
sajin'arashi (romanization)


晴れの舞台

晴れの舞台 (canonical)
hare no butai (romanization)


堕胎

墮胎在日本是非法的。然而，在特殊條件下有一些例外，法律上這些例外被稱為中(ちゅう)絶(ぜつ) (chūzetsu)。这对日语产生了影响，今天人们普遍倾向于使用中絶而不是堕胎。（參見日語維基百科的相關內容。）


膠着語

膠着語 (canonical)
kōchakugo (romanization)
かうちやくご


国際語

国際語 (canonical)
kokusaigo (romanization)

国際補助語

国際補助語 こくさいほじょご


歷史言語學

歷史言語學 (canonical)
rekishi gengogaku (romanization)


栃葉人参

栃 (tochi, “七葉樹”) + 葉 (ha) + 人参 (ninjin, “蘿蔔”)

栃葉人参 (canonical)
栃葉人参 (canonical)
tochiba ninjin (romanization)


御種人参

御種人参 (canonical)
御種人参 (canonical)
otane ninjin (romanization)


高麗人参

高麗人参 (canonical)
高麗人参 (canonical)
Kōrai ninjin (romanization)
かうらいにんじん


朝鮮人参

朝鮮人参 (canonical)
朝鮮人参 (canonical)
Chōsen ninjin (romanization)
てうせんにんじん


人参

來自漢語 人參／人参 (rénshēn)。

人参 (canonical)
人参 (canonical)
ninjin (romanization)
本


有り

动词有(あ)る (aru, “有，存在”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

無し

有る (aru) 的名詞化: 有，存在

有る (aru) 的名詞化: 有，存在


水魚

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミズウオ。

長吻帆蜥魚（ノロゲンゲ (norogenge)的俗稱）


ヤーバー

借自泰語 ยาบ้า (yaa-bâa)。


トムヤムクン

借自泰語 ต้มยำ (“冬陰湯”) + กุ้ง (gûng, “蝦”)

冬蔭功、冬陰功、泰式酸辣蝦湯


デジャビュ

借自法語 déjà vu。


やえやま

八重山： 地名，位於琉球群島西部的島嶼群


属格

属格 (canonical)
zokkaku (romanization)
ぞくかく


チャリンコ

於1970年代開始廣泛使用。可能的詞源包括：
* チャリン (charin, 腳踏車鈴聲) + 子 (ko, 小稱後綴)
* 借自濟州語 자륜거 (腳踏車, jaryun'geo)，派生自韓語漢字詞自輪車，而非韓語標準語的自轉車（朝鮮語 자전거 (jajeon'geo)），此詞可能由移民帶入日本。

語調可能略顯幼稚。不用於正式場合。


チャリンコ

可能為チャリン (charin, 金屬叮噹聲) + 子 (ko, “小孩”)的複合詞。
自江戶時代開始使用，早於詞源一的用法。第二次世界大戰結束後的某時停止使用。


鑛物

鉱物 (“礦物”)的舊字體形式


サイバシ

派生自契努克語 siwosh (“印地安的”)，派生自法語 sauvage (“野蠻”)。可能受到日語才走(さいばし)る (saibashiru, “聰明”)的影響。


老頭児

借自官話 老頭兒／老头儿 (lǎotóur)。


カナリヤ

カナリア (kanaria, “金絲雀”)的另一種寫法


金糸雀

金糸雀 (canonical)
kinshijaku (romanization)

カナリア (kanaria, “金絲雀”)之同義詞


闇金融

闇金融 (canonical)
yamikin'yū (romanization)


不躾

不躾 (canonical)
bushitsuke (romanization)


しろめ

白(しろ)目(め)を出(だ)す ― shirome o dasu ― 翻白眼儿


奨学金

奨学金 (canonical)
shōgakukin (romanization)


オムライス

オムレツ (omuretsu, “攤雞蛋”) + ライス (raisu, “米飯”) 組成的混成詞。


申込者

申込者 (canonical)
mōshikomisha (romanization)


シャンチー

借自官話 象棋 (xiàngqí)。


駐輪場

必ず駐輪場を利用してください。

請您將自行車停放在相應區域。

駐輪場 ちゅうりんじょう


出願者

出願者 (canonical)
shutsugansha (romanization)


自動販売機

自(じ)動(どう) (jidō, “自動”) + 販売(はんばい) (hanbai, “販賣”) + 機(き) (ki, “機器”)。

自動販売機 (canonical)
jidō hanbaiki (romanization)


株式市場

源自株式(かぶしき) (kabushiki, “股票，股份”) + 市(し)場(じょう) (shijō, “市場”) 的複合詞。

株式市場 (canonical)
kabushiki shijō (romanization)
かぶしきしぢやう


漢字語

日語、朝鮮語（韓語）當中以漢字詞組成的詞語的總稱


女子大学

女子大学 (canonical)
joshi daigaku (romanization)

以女性为对象的高等教育机构。


氷水

氷水 (canonical)
kōrimizu (romanization)
こほりみづ


氷水

氷水 (canonical)
himizu (romanization)
ひみづ


氷水

氷水 (canonical)
kōrisui (romanization)
こほりすい


悩み

源自动词悩(なや)む (nayamu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

悩み多い人生だ。

無敵なパワーを使って
悩みも不安も全部 吹き飛ばしちゃうよ！

就用我無敵的力量
把煩惱和不安全部吹走吧！

Mutekina pawā o tsukatte
nayami mo fuan mo zenbu fukitobashichau yo!

2016年May18日, 岡野裕次郎（TRYTONELABO (TRYTONELABO)）編曲, “ステップ！ [Step!]”, 出自 Manami (Manami)（TRYTONELABO (TRYTONELABO)） 作詞, no_my (no_my) 作曲, THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip, 演出者 原紗友里:


ポイ

夏威夷芋泥（一種波利尼西亞地區的傳統食物）


仕草

源自し (shi, “做”, する的连用形) + 草(くさ) (kusa, “草”)。kusa 因連濁變為 gusa。


アホロートル

派生自古典納瓦特爾語 āxōlōtl，並被西班牙語 ajolote影響。

美西螈、墨西哥鈍口螈、六角恐龍


ウーパールーパー

出現在1985年的電視廣告中的和製英語 (wasei eigo):Template:分類，作為アホロートル (ahorōtoru)的替代用語（後者的讀音聽起來像阿呆老頭児 (aho rōtoru)）。

アホロートル (ahorōtoru, “墨西哥鈍口螈”)之同義詞


広東語

広東語 (canonical)
広東語 (canonical)
kantongo (romanization)


いろど

いろと (iroto, “擁有同樣母親的弟妹”)的另一種寫法


パパ活

源自パパ (“爸爸”) + 活。此詞於2014年首次在社群網路上出現，並成為流行詞彙。2017年，一部以パパ活為題的網絡電視劇問世。

パパ活 (canonical)
papakatsu (romanization)

爸爸活。年輕女性與經濟條件好的中老年男子約會，並得到金錢、奢侈品等經濟援助作為回報。約會的形式包括在高級餐廳吃飯、在酒吧喝酒等等，根據雙方意願可能會進一步發生性行為。


阿僧祇

最終源自梵語 असङ्ख्येय (asaṅkhyeya)。


おもてなし

源自御(お) (o-) + 持(も)て成(な)し (motenashi, “歡迎，待客”)，动词持て成す 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


炊飯器

炊飯(すいはん) (suihan, “煮飯”) + 器(き) (-ki, “器具”)


双節棍

借自閩南語 兩節棍／两节棍 (nn̄g chat kùn)。漢字寫法是形譯詞，源自漢語 雙節棍／双节棍。

双節棍 (canonical)
双節棍 (canonical)
nunchaku (romanization)


無形文化遺産

無形文化遺産 (canonical)
mukei bunka isan (romanization)
むけいぶんくわゐさん


竹馬の友

源自竹馬 (chikuba) + の (no) + 友 (tomo)。與朝鮮語 죽마고우 (jungmagou)同源。對比漢語 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)。

竹馬の友 (canonical)
chikuba no tomo (romanization)


田舎者

田舎者 (canonical)
inakamono (romanization)


決まり

动词決(き)まる (kimaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

決まりを守る

決まり文句


刺繍

刺繍 (canonical)
shishū (romanization)
ししう


一目惚れ

源自一目 (hitome, “一眼”) + 惚れ (hore, 動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。

一目惚れ (canonical)
hitomebore (romanization)


死體

死体 (“屍體”)的舊字體形式


片眼鏡

片眼鏡 (canonical)
katamegane (romanization)


稲子

稲子 (canonical)
稲子 (canonical)
inago (romanization)


腰巾着

源自腰 (こし, koshi) + 巾着 (きんちゃく, kinchaku, “包，袋”)

腰巾着 (canonical)
koshiginchaku (romanization)

部長の腰巾着


漢方薬

漢方薬 (canonical)
kanpōyaku (romanization)


世界観

複合自世界 (sekai) + 観 (kan)，仿譯自德語 Weltanschauung。

世界観 (canonical)
sekaikan (romanization)
せかいくわん

たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。

即使所說的內容不符合我們的世界觀，這種公開的演說也很重要。

Tatoe wareware no sekaikan ni soguwanai to iwareyō to mo, kō shita hirakareta enzetsu wa jūyō de aru.


世界觀

世界觀 (canonical)
sekaikan (romanization)
せかいくわん

世界観的舊字體形式：世界觀


オナホール

源自オナニー (onanī, “自慰”, 源自德語 Onanie) + ホール (hōru, “洞”, 源自英語 hole)。


オナホ

オナホール (onahōru, “飛機杯，假陰道”)之簡寫。


片仮名語

片仮名語 (canonical)
katakana-go (romanization)

片假名词，使用片假名拼写的日语词语

日本語の「相談窓口」をカタカナ語では「サービスカウンター」というらしい。

日语中的“咨询台”在片假名中可被称为“服务台”。

Nihongo no “sōdan madoguchi” o katakanago de wa “sābisu kauntā” to iu rashī.

相談窓口 そうだんまどぐち


癇癪

彼は彼女のしつこさに癇癪を起こした。

Kare wa kanojo no shitsukosa ni kanshaku o okoshita.


ポルトガル語

ポルトガル語 (canonical)
porutogarugo (romanization)


首都圏

首都圏 (canonical)
shutoken (romanization)
しゆとけん


ごほごほ

ゴホゴホ (canonical)
gohogoho (romanization)


父上

父上 (canonical)
chichiue (romanization)
ちちうへ

お父さん

（您）父親（用於明治以前的武士階級）

父親

（您）父親（用於明治以前的武士階級）

親父

（您）父親（用於明治以前的武士階級）

父

（您）父親（用於明治以前的武士階級）

（您）父親（用於明治以前的武士階級）


母上

母上 (canonical)
hahaue (romanization)
ははうへ

お母さん

（您）母親（用於明治以前的武士階級）

母親

（您）母親（用於明治以前的武士階級）

母

（您）母親（用於明治以前的武士階級）

（您）母親（用於明治以前的武士階級）


合い言葉

合い言葉 (canonical)
aikotoba (romanization)
あひことば


方言学

方言学 (canonical)
hōgengaku (romanization)
はうげんがく


にゃ

にゃあと鳴く


全角

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度和長度的比例是一比一


變體假名

變體假名 (canonical)
hentaigana (romanization)


萬葉假名

萬葉假名 (canonical)
man'yōgana (romanization)
まんえふがな

万葉仮名的舊字體形式：萬葉假名


五十音

五十音 (canonical)
gojūon (romanization)
ごじふおん


ヴァイオリン

バイオリン (“小提琴”)的另一種寫法


一昨晩

一昨晩 (canonical)
issakuban (romanization)


浅知恵

浅知恵 (canonical)
asajie (romanization)
あさぢゑ


愛嬢

愛嬢 (canonical)
aijō (romanization)
あいぢやう


雨外套

雨外套 (canonical)
amagaitō (romanization)
あまぐわいたう


飲酒運転

飲酒運転 (canonical)
inshu unten (romanization)


運転免許

運転(うんてん) (unten, “駕駛，運轉”) + 免許(めんきょ) (menkyo, “許可，批准；執照”)

運転免許 (canonical)
unten menkyo (romanization)
うんてんめんきよ


愛馬

愛馬／爱马 (àimǎ)（喜爱的马）

愛馬／爱马 (àimǎ)（对马的热爱）


赤点

赤点(あかてん)を取(と)る ― akaten o toru ― 不及格


ヴィー

ブイ (bui, “vee”)的另一種寫法 （字母V的名字，v）


ケイ

ケー (kē, “kay”)的另一種拼寫法 （字母K的名字，k）


英知

英是用於取代叡的代用字。知是用於取代智的代用字。


ナメクジ

なめくじ (canonical)
namekuji (romanization)


エル

埃爾 （ell：衣服的尺寸）


ピー

古典借詞，源自拉丁語 pi，來自古希臘語 πεῖ (peî)。


ビー

Ｂ－バスター・ドレイク

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


エー

Ａ－アサルト・コア

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター

ＡtoＺ－ドラゴン・バスターキャノン


アイ

目 (me, “眼睛”)之同義詞


シー

Ｃ－クラッシュ・ワイバーン

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


えいち

エイチ： 字母h、H；下流


ヴィ

ブイ (bui, “vee”)之罕用形式。 拉丁文字字母V的名稱。

Ｖ－タイガー・ジェット

ＶＷ－タイガー・カタパルト

ＶＷＸＹＺ－ドラゴン・カタパルトキャノン


エイ

エー (ē, “a”)的另一種拼寫法 （字母A的名字，a）


運転席

源自運転(うんてん) (unten, “駕駛”) + 席(せき) (seki, “座位”)。

運転席 (canonical)
untenseki (romanization)


懐中電灯

源自 懐(かい)中(ちゅう) (kaichū, “懷中，懷裡”) + 電(でん)灯(とう) (dentō, “電燈”)。

懐中電灯 (canonical)
kaichū dentō (romanization)
くわいちゆうでんとう


ふい

チャンスがふいになる

もうけをふいにする


ゼット

源自英語 zed。在英文單字尾端會發出/d/的音，抄寫資料紀錄為無聲，像是tto，通常 (準確的說) 也使用ddo替代，因為日本人發不出重複子音。或許也受到荷蘭語 [zɛt]的影響，一些字尾也不發聲。有些英文單字尾聲發為/z/，抄寫資料紀錄為無聲的/s/ (例如：ニュース (nyūsu, “news”)。ゼータ (zēta, “zeta”) 的同源對似詞。


イオタ

古典借詞，源自古希臘語 ἰῶτα (iôta)，對照希臘語 γιώτα (gióta)。


ラムダ

來自英語 lambda，或來自古希臘語 λᾰ́μβδᾰ (lámbda)。


テータ

古典借詞，源自古希臘語 θῆτα (thêta)。


ミュー

來自英語 mu或古典借詞，源自古希臘語 μῦ (mû)。


ゼータ

源自英語 zeta。 ゼット (zetto) 的同源對似詞.


エータ

來自英語 eta或古典借詞，源自古希臘語 ἦτα (êta)。


ゼッド

ゼット (zetto, “zed”)之罕用形式 （字母Z的名字，z）


クシー

古典借詞，源自古希臘語 ξῖ (xî).


クサイ

來自英語 xi，或來自古希臘語 ξῖ (xî)。

クシー (kushī, “xi”)的另一種寫法


オミクロン

來自英語 omicron，希臘語 όμικρον (ómikron)或古典借詞，源自古希臘語 ὂ μικρόν (ò mikrón)。


ニュー

ニューアルバム


ニュー

源自英語 nu或古典借詞，源自古希臘語 νῦ (nû)。

nu （希臘字母名稱：Ν、ν）


プシー

古典借詞，源自拉丁語 psi，來自古希臘語 ψεῖ (pseî)。


フィー

古典借詞，源自拉丁語 phi，來自古希臘語 φεῖ (pheî)。


スィー

シー (shī, “cee”)之罕用形式 （字母C的名字，c）


エプシロン

來自英語 epsilon，希臘語 έψιλον (épsilon)或古典借詞，源自古希臘語 ἒ ψιλόν (è psilón)。


ユプシロン

來自英語 upsilon或古典借詞，源自古希臘語 ὖ ψιλόν (û psilón)。


カイ

來自英語 chi，來自拉丁語 chi或來自古希臘語 χεῖ (kheî)。

キー (kī, “chi”)的另一種寫法


ウプシロン

來自英語 upsilon，來自古希臘語 ὖ ψιλόν (û psilón)。


ファイ

來自英語 phi，來自拉丁語 phi，來自古希臘語 φεῖ (pheî)。

フィー (fī, “phi”)的另一種寫法


シータ

來自英語 theta，來自古希臘語 θῆτα (thêta)。對照希臘語 θήτα (thíta)。

テータ (tēta, “theta”)的另一種寫法


イータ

來自英語 eta，來自古希臘語 ἦτα (êta)。

エータ (ēta, “eta”)的另一種寫法


プサイ

來自英語 psi，來自拉丁語 psi，來自古希臘語 ψεῖ (pseî)。

プシー (pushī, “psi”)的另一種寫法


スィ

スィー (sī, “see”)的另一種寫法 （字母C的名字，c）


ズィ

與平假名系統不同，這是用來涵蓋日語中無法用漢字表示的詞語，片假名音節主要用於將外來語轉寫成日語，以及表示擬聲詞和術語，以及植物、動物和礦物的名稱。片假名偶爾也可用來表示強調。日本公司的名稱以及某些日語單詞，有時也用片假名而不是其他系統來書寫。古代女性的名字是用片假名書寫的。^([編輯])

這是用來表示非自源詞發音 zi 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 ji, [d͡ʑi] 或 [ʑi]。

ズィー (zī, “zee”)的另一種寫法 （字母Z的名字，z）

Ｖ(ヴィ)ＷＸＹ(トゥ)Ｚ(ズィ)－ドラゴン・カタパルトキャノン ― Vi-tu-Zi－Doragon Kataparuto-kyanon ― V-to-Z-Dragon Catapult Cannon（V-to-Z-神龍強擊炮）

Ａ(エー)to(トゥ)Ｚ(ズィ)－ドラゴン・バスターキャノン ― Ē-tu-Zi－Doragon Basutā-kyanon ― A-to-Z-Dragon Buster Cannon（A-to-Z-神龍殲滅砲）


もん

源自物(もの) (mono)；江戶時代晚期開始在關東方言中流行。

物： （もの的另一種寫法）

人生はそんなもんだ。


きゅうじたい

旧字体： 日本1947年之前所使用的漢字字型


簡体字中国語

簡体字中国語 (canonical)
kantaiji chūgokugo (romanization)

繁体字中国語

繁体字中国語 はんたいじちゅうごくご


繁体字中国語

繁体字中国語 (canonical)
hantaiji chūgokugo (romanization)

簡体字中国語

簡体字中国語 かんたいじちゅうごくご


しんじたい

新字体： 1947年日本發布的部分簡化漢字


永字八法

來自永字 (eiji, “永 (yǒng)漢字”) + 八 (hachi, “八”) + 法 (hō, “筆法”)。
hō 因連濁變為 pō。

永字八法 (canonical)
eiji happō (romanization)
えいじはつぱふ

永字八法
磔 (taku)，捺 (natsu)或右払い (migi harai)


漢字返

漢字返 (canonical)
kanjigaeshi (romanization)


顔文字

顔文字 (canonical)
kaomoji (romanization)
かほもじ


顏文字

顏文字 (canonical)
kaomoji (romanization)
かほもじ


漢字返し

漢字返し (canonical)
kanjigaeshi (romanization)

符號々，表示同一漢字的反復。


和製漢語

和製漢語 (canonical)
wasei kango (romanization)


繪文字

繪文字 (canonical)
emoji (romanization)
ゑもじ

絵文字 (“表情符號”)的舊字體形式


郵便ポスト

郵便ポスト (canonical)
yūbin posuto (romanization)
いうびんポスト


送受信

送信(そうしん) (sōshin)和受信(じゅしん) (jushin)的縮短形式。


ノマ

來自日本重複符號々，包含ノ (no)和マ (ma)兩個片假名組成。

重複符號々，表示同一漢字的重複。


漢越語

漢越語 (canonical)
kan'etsugo (romanization)


繰り返し

動詞繰り返す (kurikaesu, “重複”)的連用形 (ren'yōkei)。

繰り返し (canonical)
kurikaeshi (romanization)
くりかへし

漢字返し

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復

同の字点

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復

ノマ

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復

同じ

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復

同じく

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復

重複符號々，表示之前的同一漢字的反復


とうけい

統計： 統計 (總括計算)


南京虫

南京虫 (canonical)
南京虫 (canonical)
nankinmushi (romanization)


南京豆

南京豆 (canonical)
南京豆 (canonical)
南京豆 (canonical)
Nankinmame (romanization)

落花生 (rakkasei, “花生”)之同義詞


南京錠

源自 南京(なんきん) (nankin, “南京錠”) + 錠(じょう) (jō, “鎖”, 鎖 (jō)的借字 (当て字):Template:分類，參見鎖)

南京錠 (canonical)
nankinjō (romanization)
ナンキンぢやう


マトリョーシカ

借自俄語 матрёшка (matrjóška)。


しお

塩： 鹽，即氯化鈉 (NaCl)。


絵文字

來自絵(え) (e, “圖像”) + 文字(もじ) (moji, “文字，字符”)。與英語 emoticon相似。

絵文字 (canonical)
emoji (romanization)
ゑもじ

エジプトやバビロニアの文(も)字(じ)も、もともとは絵(え)文(も)字(じ)から発(はっ)展(てん)したものである。
Ejiputo ya Babironia no moji mo, motomoto wa emoji kara hatten shita mono de aru.
埃及或巴比倫的文字，最初都是從象形文字發展而來的。

ビットマップの特長は、機能や情報のまとまりを示す絵文字、アイコンにも生かされた。

點陣圖的長處，也被能夠表示功能和信息的象形文字——圖標所利用。

Bittomappu no tokuchō wa, kinō ya jōhō no matomari o shimesu emoji, aikon ni mo ikasareta.

1985, 富田倫生, パソコン創世記:

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

是……我夢想著能夠解讀瑪雅、克里特等地方的古代象形文字……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超級兵器格壹號]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (漫畫), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，第 76 頁:

出(で)来(き)上(あ)がった文(ぶん)書(しょ)ファイルは文(ぶん)書(しょ)を意(い)味(み)する絵(え)文(も)字(じ)（アイコンと呼(よ)ばれる）で画(が)面(めん)上(じょう)に表(ひょう)示(じ)される。したがって、これを送(そう)信(しん)したいときにはこのアイコンをマウスでつかんで郵(ゆう)便(びん)ポストのアイコンに載(の)せてやるという操(そう)作(さ)になる。
Dekiagatta bunsho fairu wa bunsho o imi suru emoji (aikon to yobareru) de gamenjō ni hyōji sareru. Shitagatte, kore o sōshin shitai toki ni wa kono aikon o mausu de tsukande yūbin posuto no aikon ni noseteyaru to iu sōsa ni naru.
完成後的文檔會以一個表示文檔的圖標（又稱icon）出現在畫面上。之後，要發送這個文檔的時候，（操作）就用鼠標將這個圖標拖曳到郵箱圖標上。

表情符號：發源自日本手機文化的表情符號，以文字組成

最(さい)大(だい)全(ぜん)角(かく)250(にひゃくごじゅう)字(じ)（半(はん)角(かく)500(ごひゃく)字(じ)）まで送(そう)受(じゅ)信(しん)が可(か)能(のう)。漢(かん)字(じ)やひらがな、カタカナ、英(えい)数(すう)字(じ)や記(き)号(ごう)、さらにｉ(アイ)モードどうしの場(ば)合(あい)、絵(え)文(も)字(じ)まで送(おく)ることができます。
Saidai zenkaku nihyakugojū-ji (hankaku gohyaku-ji) made sōjushin ga kanō. Kanji ya hiragana, katakana, eisūji ya kigō, sara ni ai-mōdo dōshi no bāi, emoji made okuru koto ga dekimasu.
最多可收發全角250字（半角500字）的消息。可以發送漢字、平假名、片假名、字母和數字，如果收發方都使用I-mode，還能發送表情符號。


黒歴史

黒 (kuro) + 歴史 (rekishi)。最初這個詞是在∀GUNDAM這部日本動畫裡使用，用來描述過去的一場虛構大戰爭的過去。

黒歴史 (canonical)
kurorekishi (romanization)

想要粉飾太平/抹去來自過去的一些事件或事物的歷史；黑暗的過去


永字

永字八法

永字八法 えいじはっぽう


なかったこと

過去をなかったことにする

把過去這件事當做從未發生


8月

8月 (canonical)
hachigatsu (romanization)


7月

7月 (canonical)
shichigatsu (romanization)


彌生

弥生 (yayoi)的舊字體形式：月份名稱


彌生

彌生 (canonical)
iyaoi (romanization)
いやおひ

弥生 (iyaoi)的舊字體形式：生長旺盛；月份名稱


鳥座

複合字鳥(と) (to) + 座(くら) (kura)。kura 因連濁變為 gura。


弥生

/ijaopi/ → /ijaofi/ → */jaofi/ → /jajofi/ → /jajowi/ → /jajoi/
變自詞源2的讀音 iyaoi。


弥生

也許來自上古日語。
派生自副詞弥 (iya, “非常”) + 生い (oi, 古典日語動詞生う (ou)，“生長”的連用形)。

弥生 (canonical)
iyaoi (romanization)
いやおひ


チンコ

ちんこ： 雞雞；屌 （陰莖的俗稱）


ちんぽこ

チンポコ (canonical)
chinpoko (romanization)


ちんちん

チンチン (canonical)
chinchin (romanization)

(水壺煮沸時的) 汽笛響聲

犬がちんちんする


大東亜共栄圏

二戰期間，大日本帝國政府和軍隊頒布的口號，用作對亞洲的統治進行合理化的手段。字面上由大(だい)東(とう)亜(あ) (daitōa, “日本在二戰期間對遠東及東南亞的稱呼”) + 共(きょう)栄(えい)圏(けん) (kyōeiken, “共同努力使彼此繁榮的一群國家”) 組成。

大東亜共栄圏 (canonical)
Daitōa Kyōeiken (romanization)
だいとうあきようえいけん

大東亞共榮圈。第二次世界大戰時日本擴張疆土，並主張在日本的帶領下建立新秩序之政治聯合體。


心的外傷後ストレス障害

心的 (shinteki, “心理的”) + 外傷 (gaishō) + 後 (-go) + ストレス (sutoresu, “壓力”) + 障害 (shōgai, “疾病”)。

心的外傷後ストレス障害 (canonical)
shinteki gaishōgo sutoresu shōgai (romanization)

PTSD

PTSD ピーティーエスディー

創傷後心理壓力緊張症候群


PTSD

PTSD (canonical)
pī-tī-esu-dī (romanization)

心的外傷後ストレス障害 (shinteki gaishōgo sutoresu shōgai, “創傷後心理壓力緊張症候群”)之同義詞；PTSD


ちんぽ

兒語，似乎轉變自ちんこ (chinko)的發音，《痿陰隱逸傳》寫作珍宝(ちんぽう) (chinpō)，《名言通》认为“ぽ”源自穗(ほ) (ho)。


ちんぽ

由賃 (chin, “出租，租售”)和舗 (ho, “店舖，商店”)組成的複合詞。

賃舗： 用一些東西抵押現金的店面；當鋪


ちんこ

由早期的發音ちっこ (chikko)轉變而來，這詞本身的來源則不明。

本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即チンコ。

もう限界だ‼チ○コも寒さで縮んでただの団子三兄弟みたいになってんぞ‼

我已經要到極限了！小○弟因為太冷都縮成丸子三兄弟了！

Mō genkai da‼ Chi○ko mo samusa de chijinde tada no dango sankyōdai mitai ni natten zo‼

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三百三十四訓(くん) 銭(せん)湯(とう)では身(み)も心(こころ)も丸(まる)裸(はだか) [第三百三十四訓 泡澡要身心都赤裸裸地泡]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 38 卷 (漫畫), 東京: 集英社, →ISBN:


湯母

負責幫嬰兒洗澡和餵奶工作的女性；奶媽。


フクロウ

梟： 貓頭鷹（長尾林鴞）


陰莖骨

陰莖骨 (canonical)
inkeikotsu (romanization)


柴犬

柴 (shiba, “灌木叢”) + 犬 (inu, “狗”)的複合字，可能指這種犬的身型小，使得其能夠在植物繁茂的地區也能抓住獵物。


柴犬

柴 (shiba, “灌木叢”) + 犬 (ken, “狗”)的複合字，第二個字為音讀。


角鴟

漢字寫法為熟字訓，來自漢語 角鴟／角鸱 (jiǎochī)。

角鴟 (canonical)
角鴟 (canonical)
mimizuku (romanization)

木菟 (“鵰鴞”)的另一種拼寫法


独立国

独立 (dokuritsu, “independence”) + 国 (koku, “state”)

独立国 (canonical)
dokuritsukoku (romanization)


ほっきょう

法橋： 乃日本僧位之一種，為「法橋上人位」之略稱，在法眼 (hōgen)之下


きごう

（以下詞條尚未創建：旗号、揮毫。）


人々

人 (hito, “個人”)的疊字，明確強調其為複數。第二個漢字的位置被々（同上符號）取代，表示前一個漢字的重複。hito 因連濁變為 bito。


きょ

（以下詞條尚未創建：居、巨、拠、挙、虚、距、裾。）


零点

試験で零点を取った。

使函數值為零的自變量的值


じゅ

（以下詞條尚未創建：綬。）


自然死

自然死 (canonical)
shizenshi (romanization)


とん

（以下詞條尚未創建：豚、屯、遁。）


集まり

动词集(あつ)まる (atsumaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


ごん

（以下詞條尚未創建：勤、権、言、艮。）


きゃく

（以下詞條尚未創建：客、却。）


けつ

來自中古漢語 穴 (中古 hwet)。

ケツの穴

けつから五番目


せつ

（以下詞條尚未創建：切、刹、節、褻、癤。）


ばい

來自ば + い。ば (ba)是話題助詞は (ha)的一個古舊形式。對比一樣是如此形成的關西方言 わい (wai)。

（以下詞條尚未創建：倍、貝、唄、馬医。）


唖者

失去生理上的語言功能而無法說話的人；啞子、啞巴


へい

（以下詞條尚未創建：丙、平、併、並、凭。）


出札口

出札口 (canonical)
shussatsuguchi (romanization)


食物繊維

食物繊維 (canonical)
shokumotsu sen'i (romanization)


タチバナ

たちばな (canonical)
tachibana (romanization)

橘： Citrus tachibana（立花橘），原產於日本的柑橘屬植物


石子詰め

石子詰め (canonical)
ishikozume (romanization)


右横書き

右 (migi) + 横書き (yokogaki, “橫寫”)，“横書き”又來自横 (yoko, “橫，水平”) + 書き (kaki)，書く (kaku, “寫”)的名詞形。讀音kaki變為gaki 是連濁 (連濁)所致。

右横書き (canonical)
migi yokogaki (romanization)

從右至左書寫（如阿拉伯文、希伯來文，以及中文和日文過去的書寫方式）


セリフ

拉丁、希臘、西里爾印刷文字


げん

（以下詞條尚未創建：弦、源、幻。）


科学博物館

科学博物館 (canonical)
kagaku hakubutsukan (romanization)
くわがくはくぶつくわん

以科學成就和歷史為主題的博物館


無量無辺

無量無辺 (canonical)
muryōmuhen (romanization)
むりやうむへん


佇まい

佇まい (canonical)
tatazumai (romanization)
たたずまひ

（自然景象的）樣子，外觀，狀態

庭の佇まいは少しも変っていない。

Niwa no tatazumai wa sukoshi mo kawatteinai.


科學博物館

科學博物館 (canonical)
kagaku hakubutsukan (romanization)
くわがくはくぶつくわん


大安吉日

大安 (taian) + 吉日 (kichijitsu, kitsujitsu, kichinichi)。

大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
taian kichijitsu (romanization)
taian kitsujitsu (romanization)
taian kichinichi (romanization)

日本曆中六曜之一，為最幸運的一日，適合嫁娶、開張等事；黃道吉日

はっ、このシチュエーション。家族は留守！ガールフレンドと二人きり。さらに大安吉日！これはもしや黄金の青春ラブコメパターン。

Ha', kono shichuēshon. Kazoku wa rusu! Gārufurendo to futari kiri. Sara ni taian kichijitsu! Kore wa moshiya ōgon no seishun rabukome patān.

1999年February20日 [1994年December15日], 高橋留美子, “[ＰＡＲＴ](パート).[４](よん) [大](たい)[安](あん)[吉](きち)[日](じつ)・[家](か)[族](ぞく)は[留](る)[守](す)！ [第4部分 今天是幸運日，沒有人在家！]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9th版, 第 31 卷 (fiction), 東京: 講談社, →ISBN，第 59 頁:


菜食主義者

菜食主義者 (canonical)
saishokushugisha (romanization)


じゅう

（以下詞條尚未創建：十。）


中央演算処理装置

中央 (chūō) + 演算 (enzan) + 処理 (shori) + 装置 (sōchi)。

中央演算処理装置 (canonical)
chūō enzan shori sōchi (romanization)
ちゆうあうえんざんしよりさうち


一匹狼

一匹狼 (canonical)
ippiki ōkami (romanization)
いつぴきおほかみ


狼人間

為狼 (ōkami, “狼”) + 人間 (ningen, “人類”)的複合字。

狼人間 (canonical)
ōkaminingen (romanization)


ユーコン狼

ユーコン (Yūkon, “育空”) + 狼 (ōkami, “狼”)，仿譯自英語 Yukon wolf

ユーコン狼 (canonical)
ユーコン狼 (canonical)
Yūkon ōkami (romanization)


赤狼

赤狼 (canonical)
赤狼 (canonical)
akaōkami (romanization)
あかおほかみ

ドール (dōru, “豺”)之同義詞


イ

在平安时代由万叶假名中的汉字伊简化而来，來自漢字的左部邊旁。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


きん

（以下詞條尚未創建：巾、斤、听、近、均、菌、筋、鈞、禁、擒、磬、襟、釁。）


じん

（以下詞條尚未創建：仁、陣、神。）


ニューファンドランド白狼

ニューファンドランド (Nyūfanrando, “紐芬蘭”) + 白 (shiro, “白”) + 狼 (ōkami, “狼”)

ニューファンドランド白狼 (canonical)
ニューファンドランド白狼 (canonical)
Nyūfandorando shiroōkami (romanization)


狼男

來自狼 (ōkami, “狼”) + 男 (otoko, “男性人類”)。對照英語 werewolf (were (“成年男性”) + wolf)、德語 Werwolf、荷蘭語 weerwolf。

狼男 (canonical)
ōkamiotoko (romanization)
おほかみをとこ


長音符

表示長音的字符（ー），主要用於平假名，也用於一些片假名


書き初め

書き初め (canonical)
kakizome (romanization)

新春試筆，在大年初二用毛筆書寫文字的傳統活動


燕尾鸛

燕尾鸛 (canonical)
燕尾鸛 (canonical)
enbikō (romanization)


らい

（以下詞條尚未創建：癩。）


変身

大概來自中古漢語的組詞變身 (中古 pjenH syin, “變化” + “身體；自身”)。對照現代官話 變身／变身 (biànshēn)。

『変身』

變形記(卡夫卡的代表作)


首脳会議

首脳会議 (canonical)
shunō kaigi (romanization)


無事息災

無事息災 (canonical)
bujisokusai (romanization)

過著平靜的生活，不因疾病等問題感到擔憂


コ

下列不同單字的視覺方言拼法。


漫画家

漫画家 (canonical)
漫画家 (canonical)
mangaka (romanization)
まんぐわか

白い……どこもかしこも、まつ白だ……これがあの世なのか。漫画家にとっては本当の天国だな。静かだ……何も聞こえない。

白色……到處都是，無盡的白色……這裡難道就是來世嗎？對漫畫家來說簡直就是天堂。真安靜……什麼也聽不見。

Shiroi…… Doko mo kashiko mo, matsu shiro da…… Kore ga ano yo nano ka. Mangaka ni totte wa hontō no tengoku da na. Shizuka da…… Nani mo kikoe nai.

2007年July23日, 安达充, “メモリーオフ 前編 [Memory Off: First Chapter]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [青春方程式], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 112 頁:


菜食主義

菜食主義 (canonical)
saishokushugi (romanization)


晩餐会

晩餐会 (canonical)
bansankai (romanization)

晚餐會；在晚間舉辦、供應餐點的宴會


初体験

初体験 (canonical)
初体験 (canonical)
hatsutaiken (romanization)
shotaiken (romanization)


平方メートル

源自平方 (heihō) + メートル (mētoru, “米，公尺”)

平方メートル (canonical)
heihō mētoru (romanization)


ぼう

（以下詞條尚未創建：暮雨、坊、帽、房、暴、望、某、貌。）


亜鉛孔雀石

複合詞，源自 亜(あ)鉛(えん) (aen) + 孔(く)雀(じゃく)石(せき) (kujakuseki)。

亜鉛孔雀石 (canonical)
aenkujakuseki (romanization)
あえんくじやくせき


ばん

（以下詞條尚未創建：番、幡、盤、鷭。）


北極狼

北極狼 (canonical)
北極狼 (canonical)
Hokkyokuōkami (romanization)


一昨朝

一昨朝 (canonical)
issakuchō (romanization)


月読男

月読男 (canonical)
tsukuyomi otoko (romanization)


人狼ゲーム

來自人狼(じんろう) (jinrō, “狼人”) + ゲーム (gēmu, “遊戲”)。

人狼ゲーム (canonical)
jinrō gēmu (romanization)


日本狼

日本狼 (canonical)
日本狼 (canonical)
Nihon ōkami (romanization)
にほんおほかみ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニホンオオカミ。


執行猶予

執行猶予 (canonical)
shikkō yūyo (romanization)
しつかういうよ


先々月

先々月 (canonical)
sensengetsu (romanization)


一人部屋

一人部屋 (canonical)
hitoribeya (romanization)


虚脱状態

虚脱状態 (canonical)
kyodatsujōtai (romanization)

無精打采、極度沮喪的狀態


口八丁手八丁

口八丁手八丁 (canonical)
kuchihatchōtehatchō (romanization)


御手上

お手上げ的另一種拼寫法：放棄、退出


ヸタミン

ビタミン (bitamin)的已棄用拼寫.


屑紙

屑紙 (canonical)
kuzukami (romanization)
くづかみ


楕円銀河

楕円銀河 (canonical)
daen ginga (romanization)
だゑんぎんが


三ヶ月

三(さん) (san, “三”) + ヶ(か) (ka, 箇(か) (ka) 的簡化形式，計算月份的分類詞) + 月(げつ) (getsu, “月”)。

三ヶ月 (canonical)
sankagetsu (romanization)


円錐曲線

円錐曲線 (canonical)
ensui kyokusen (romanization)
ゑんすいきよくせん


意思疎通

意思疎通 (canonical)
ishisotsū (romanization)


りゅう

（以下詞條尚未創建：流、竜。）


お姫様だっこ

お姫様だっこ (canonical)
o-hime-sama dakko (romanization)


完全主義者

完全主義者 (canonical)
kanzenshugisha (romanization)


起き上がり小法師

起き上がり小法師 (canonical)
起き上がり小法師 (canonical)
okiagarikoboshi (romanization)
okiagarikobōshi (romanization)

一種不倒翁，是日本福島縣會津地區傳統的郷土玩具


野鳥観察

野(や)鳥(ちょう) (yachō) + 観(かん)察(さつ) (kansatsu)。

野鳥観察 (canonical)
yachō kansatsu (romanization)
やてうくわんさつ


虚心坦懐

虚心坦懐 (canonical)
kyoshin tankai (romanization)


こん

（以下詞條尚未創建：事、金、根、紺、喉、献。）


先々週

先々週 (canonical)
sensenshū (romanization)
せんせんしう


楽観主義者

楽観主義 + 者 (“-ist”)

楽観主義者 (canonical)
rakkanshugisha (romanization)

悲観主義者

悲観主義者 ひかんしゅぎしゃ


お姫様抱っこ

お姫様抱っこ (canonical)
o-hime-sama dakko (romanization)

お姫様だっこ (“公主抱”)的另一種拼寫法


勅撰和歌集

勅撰和歌集 (canonical)
chokusen wakashū (romanization)
ちよくせんわかしふ

勅撰集

日本平安時代至室町時代期間，由天皇或太上天皇詔令編輯的和歌集

私撰和歌集

日本平安時代至室町時代期間，由天皇或太上天皇詔令編輯的和歌集

日本平安時代至室町時代期間，由天皇或太上天皇詔令編輯的和歌集


たいし

（以下詞條尚未創建：大旨、大旨、大祀、大疵、太史、太始、太師、体脂、胎屎、隊士、帯紙、舵。）


脱衣花札

脱衣花札 (canonical)
datsui hanafuda (romanization)

花札（一種日本的傳統紙牌遊戲）的變體


仲間外れ

仲間外れ (canonical)
nakamahazure (romanization)

排外的行動；邊緣化；疏遠


尊敬語

尊敬話題中施行行為的人的用語


謙譲語

謙虛描述話題中行為主體的動作，以對接受行為的人表示尊敬的用語


偏信

僅相信其中一方的說法，或僅相信眼前看到的一切。


慇懃丁重

慇懃丁重 (canonical)
inginteichō (romanization)


九人

繼承自上古日語。
* 可能源自九 (kokono, “9、九”) + 人 (-tari, 計算人類的分類詞)。
(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
* 現代「九人」通常讀為くにん或きゅうにん，不常讀作ここのたり。

九人 (canonical)
kokonotari (romanization)


九人

九人 (canonical)
九人 (canonical)
kunin (romanization)
kyūnin (romanization)


野球拳

一種團康遊戲，後來演變為脫衣猜拳


唐揚げ

日式炸肉塊（通常用雞肉）


鬼天竺鼠

鬼天竺鼠 (canonical)
鬼天竺鼠 (canonical)
onitenjikunezumi (romanization)
おにてんぢくねずみ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オニテンジクネズミ。


善狐

善意的狐狸；稻荷神的神使


無人駅

無人駅 (canonical)
mujin'eki (romanization)

無人車站，沒有站務人員駐守的車站


順風満帆

四字熟語。对比汉语一帆風順／一帆风顺 (yīfānfēngshùn)。

順風満帆 (canonical)
junpūmanpan (romanization)


和製

來源於日本的事物，日本製


ちゅう

チュウ (canonical)
チュー (canonical)
chū (romanization)


ちゅう

吱吱聲 （老鼠發出的聲音）

啁啾 （小鳥發出的聲音）


たいち

大知 大智 大痴 大癡 対置 対地

（以下詞條尚未創建：大知、大智、大痴、大癡、対置、対地。）


袋狐

袋狐 (canonical)
袋狐 (canonical)
fukurogitsune (romanization)

刷尾負鼠、帚尾袋貂、狐袋鼬（袋貂的一種）


信教の自由

信教の自由 (canonical)
shinkyō no jiyū (romanization)


表現の自由

表現の自由 (canonical)
hyōgen no jiyū (romanization)
へうげんのじいう


灰色狐

灰色狐 (canonical)
灰色狐 (canonical)
haiirogitsune (romanization)

灰狐，狐狸的一種，生活在北美南部至南北北部一帶


集会の自由

由集会 + の + 自由組成的短語。

集会の自由 (canonical)
shūkai no jiyū (romanization)


統一資源位置指定子

統一資源位置指定子 (canonical)
tōitsu shigen ichi shiteishi (romanization)
とういつしげんゐちしていし


四つの自由

由四つ + の + 自由組成的短語。

四つの自由 (canonical)
yottsu no jiyū (romanization)

四大自由，包括言論自由、 宗教自由、免於匱乏的自由、免於恐懼的自由


結社の自由

由結社 + の + 自由組成的短語。

結社の自由 (canonical)
kessha no jiyū (romanization)


出版の自由

由出版 + の + 自由組成的短語。

出版の自由 (canonical)
shuppan no jiyū (romanization)


人身の自由

由人身 + の + 自由組成的短語。

人身の自由 (canonical)
jinshin no jiyū (romanization)


思想の自由

由思想 + の + 自由組成的短語。

思想の自由 (canonical)
shisō no jiyū (romanization)


言論の自由

由言論 + の + 自由組成的短語。

言論の自由 (canonical)
genron no jiyū (romanization)


報道の自由

由報道 + の + 自由組成的短語。

報道の自由 (canonical)
hōdō no jiyū (romanization)


金魚の糞

字面意思為「金魚的排泄物」。

金魚の糞 (canonical)
kingyo no fun (romanization)


小確幸

出自日本小說家村上春樹作品《蘭格漢斯島的午後》（ランゲルハンス島の午後，1986年隨筆），內文「人生における小さくはあるが確固とした幸せ、略して小確幸。」

小確幸 (canonical)
shōkakukō (romanization)

人生における小さくはあるが確固とした幸せ的簡稱。


乳幼児突然死症候群

源自 乳幼児(にゅうようじ) (nyūyōji, “嬰兒”) + 突然死(とつぜんし) (totsuzenshi, “猝死”) + 症候群(しょうこうぐん) (shōkōgun, “症候群”)。

乳幼児突然死症候群 (canonical)
nyūyōji totsuzenshi shōkōgun (romanization)
にゆうえうじとつぜんししやうこうぐん


重症急性呼吸器症候群

重症 (jūshō) + 急性 (kyūsei) + 呼吸器 (kokyūki) + 症候群 (shōkōgun)

重症急性呼吸器症候群 (canonical)
jūshō kyūsei kokyūki shōkōgun (romanization)
ぢゆうしやうきふせいこきふきしやうこうぐん

嚴重急性呼吸道症候群、SARS


完了時制

源自完(かん)了(りょう) (kanryō) + 時(じ)制(せい) (jisei)。

完了時制 (canonical)
kanryō jisei (romanization)
くわんれうじせい


大学生

大(だい)学(がく) (daigaku, “大學”) + 生(せい) (-sei, “學生”).

大学生 (canonical)
daigakusei (romanization)

同類詞：小学生、中学生、高校生


オオカミ

opokami → oɸokami → owokami → ookami → oːkami。書面語「大神」，來自大 (ō, “大的，偉大的”)和神 (kami, “神明”)。

おおかみ (canonical)
ōkami (romanization)
おほかみ

犲狼: 兼名苑云狼一名犲音於説文云狼音即和名於保加美似犬而銃頭白頬者也爾雅注云獥音叫狼子也

931–938，源順，和名類聚抄(卷 18，頁 17) (Shinpukuji manuscript)

狼（オホカミ）

狼（ヲヽカミ）


中東呼吸器症候群

中東(ちゅうとう) (chūtō) + 呼吸器(こきゅうき) (kokyūki) + 症候群(しょうこうぐん) (shōkōgun)。

中東呼吸器症候群 (canonical)
chūtō kokyūki shōkōgun (romanization)
ちゆうとうこきふきしやうこうぐん

マーズ

中東呼吸症候群 （MERS）

中東呼吸症候群 （MERS）


数々

数々のミュージシャンが訪れる街、大阪

許多音樂家訪問的街道，大阪

Kazukazu no myūjishan ga otozureru machi, Ōsaka

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

数々のMADが脳内を流れていく

種種MAD在我的腦內流動

kazukazu no maddo ga nōnai o nagareteiku


強直性脊椎炎

強直性脊椎炎 (canonical)
kyōchokusei sekitsuien (romanization)


縦組み

縦組と横組については、現在は横組が主流となっている。縦組で美しい書体が不足していることと、レイアウト用ソフトウェアの縦組機能が不十分であることも、その理由だという。

關於豎排和橫排字，現在橫排字是主流。理由是豎排字缺乏美觀的字體，以及排版軟件中支援豎排的功能不足。

Tategumi to yokogumi ni tsuite wa, genzai wa yokogumi ga shuryū to natteiru. Tategumi de utsukushī shotai ga fusoku shiteiru koto to, reiauto-yō sofutowea no tategumi kinō ga fujūbun de aru koto mo, sono riyū da to iu.

2015年March5日, 稲本喜則, “イベントレポート：ハングルセミナー「韓(かん)国(こく)の文(も)字(じ)、いろいろと。」 (Ibento Repōto: Hanguru seminā “Kankoku no Moji, Iroiro to.”)”, 出自 type.center:


副鼻腔炎

副鼻腔炎 (canonical)
fukubikōen (romanization)


どうし

（以下詞條尚未創建：動止、同市、同氏、同旨、同歯、同死、同氏、同視、導師。）


連荘

來源官話 連莊／连庄 (liánzhuāng)。

莊家、東家或親 (oya, “發牌者”)勝利後繼續坐莊。


そうじ

掃除 相似 送辞 双児 僧寺 走時

（以下詞條尚未創建：掃除、相似、送辞、双児、僧寺、走時。）


暗黒物質

來自暗黒(あんこく) (ankoku, “暗”) + 物質(ぶっしつ) (busshitsu, “物質”)。 似乎仿譯自英語 dark matter。

暗黒物質 (canonical)
ankoku busshitsu (romanization)


聴牌

來自官話 聽牌／听牌 (tīngpái)。


週五日

週五日 (canonical)
shū itsuka (romanization)

東京都立南多摩中等教育学校太鼓-部の活動は週五日。

東京都立南多摩中學的太鼓社每周活動五天。

Tōkyōtoritsu Minami-tama Chūtō Kyōiku Gakkō taiko-bu no katsudō wa shū itsuka.

2019年December20日, “〈若(わか)き「和(わ)」を訪(たず)ねて〉東(とう)京(きょう)都(と)立(りつ)南(みなみ)多(た)摩(ま)中(ちゅう)等(とう)教(きょう)育(いく)学(がっ)校(こう)・太(たい)鼓(こ)部(ぶ) 「個(こ)」の響(ひび)き 八(はち)丈(じょう)に乗(の)せ”, 出自 東(とう)京(きょう)新(しん)聞(ぶん) [東京新聞]:


緘黙症

緘黙症 (canonical)
kanmokushō (romanization)
かんもくしやう


西夏文字

西夏文字 (canonical)
Seika moji (romanization)


無声子音

源自無声(むせい) (musei) + 子音(しいん) (shiin, “輔音”)。

無声子音 (canonical)
musei shiin (romanization)

有声子音

有声子音 ゆうせいしいん


有声子音

源自有声(ゆうせい) (yūsei) + 子音(しいん) (shiin, “輔音”)。

有声子音 (canonical)
yūsei shiin (romanization)
いうせいしいん


無言症

無言症 (canonical)
mugonshō (romanization)
むごんしやう


淫声

目邪色(めじゃしょく)を視(み)ず、耳(みみ)淫声(いんせい)を聴(き)かず
me jashoku o mizu, mimi insei o kikazu
目不視於邪色，耳不聽於淫聲

劉向，《列女傳》，漢文訓讀：

確かに三味線は淫声だと思う。

我當然相信三味線是淫聲。

Tashika ni shamisen wa insei da to omou.

1989, 田中優子, “淫声をめぐる時間と空間 [Charactersitics of samisen music]”, 出自 日本音響学会誌, →DOI:


きょうしゃ

（以下詞條尚未創建：狂者、怯者、俠者、狭斜、驕奢。）


緘默症

緘默症 (canonical)
kanmokushō (romanization)
かんもくしやう


かんもく

（以下詞條尚未創建：完黙、関目。）


適者

面對環境或工作方面都得心應手的人；在環境下競爭存活下來的生物


蜥蜴の尻尾切り

字面意思為“蜥蜴斷尾”，由蜥蜴(トカゲ) (tokage) + の (no, 所有格助詞) + 尻尾(しっぽ) (shippo, “尾巴”) + 切(き)り (kiri, “切”)組成的複合詞。在另一種讀法中，きり 因連濁 (連濁)變為 ぎり。

蜥蜴の尻尾切り (canonical)
蜥蜴の尻尾切り (canonical)
tokage no shippo kiri (romanization)
tokage no shippo giri (romanization)

蜥蜴在遇到捕食者時斷尾的行為，以迷惑捕食者。

組織のトップは、組織を防衛するために辞任することが多い。 […] 「トカゲの尻尾切り」ではなく、「トカゲの頭切り」「首のすげ替え」によって組織防衛である。

經常會出現組織的頭目辭職以保護組織的情況。 […] 這並非所謂“蜥蜴斷尾”，而是“蜥蜴斷頭”，通過“換頭”的方式來實現組織的防衛。

Soshiki no toppu wa, soshiki o bōei suru tame ni jinin suru koto ga ōi. […] “Tokage no shippo giri” de wa naku, “tokage no atama kiri” “kubi no sugekae” ni yotte soshiki bōei dearu.

2014, 竹内靖雄, 「日本人らしさ」とは何か [何為“看似日本人”]，第 21 頁:

こうした取り締まりによって黒幕ともいえる大物官僚が捕まることはなく、たいていはトカゲのしっぽ切りで終わっていた。

在這種（反腐）打擊下，所謂的“黑手”大官僚不會落網，最後總是由下屬來背鍋。

Kō shita torishimari ni yotte kuromaku to mo ieru ōmono kanryō ga tsukamaru koto wa naku, taitei wa tokage no shippo giri de owatte-ita.

2015, 富坂聰, 習近平の闘い 中国共産党の転換期 [習近平的戰鬥 中國共產黨的轉換期]，第 13 頁:


唐手

由唐 (kara, “中国”) + 手 (te)复合而成，因為这种武術最初是從中國傳到沖繩，然後再傳到日本本土的。


順子

源自官話 順子／顺子 (shùnzi)。


アルミ缶

アルミ缶 (canonical)
arumikan (romanization)


已己巳己

源自三個字形相近的漢字已 (i) + 己 (ko) + 巳 (mi) + 己 (ki)。


ウエイター

ウェイター (weitā, “服務員”)的另一種寫法


脚絆

脚絆を巻く


左側通行

左側通行 (canonical)
hidarigawatsūkō (romanization)

常見於道路標語。指示駕駛員或行人應在靠左駕駛或行走


枸櫞酸塩

枸櫞酸塩 (canonical)
kuensan'en (romanization)


お披露目

正式公告，公開揭幕，盛大開幕

お披露目の舞台

首演；歌舞伎表演者以新藝名首次演出


みじん切り

微(み)塵(じん) (mijin, “細碎，碎屑”) + 切(き)り (kiri, “切”)。kiri 因連濁變為 giri。

みじん切り (canonical)
mijingiri (romanization)
みぢんぎり


素数

七と十三は素数だ。


虚仮威し

虚仮威し (canonical)
kokeodoshi (romanization)

ブラフ

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

虚勢

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

本詞通常使用平假名表記。

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

虚仮威しで言うのではない


詰め込み教育

詰め込み (tsumekomi, “填鴨、死記硬背”) + 教育 (kyōiku)。

詰め込み教育 (canonical)
tsumekomikyōiku (romanization)

應試教育，以提升學生應試能力為主要目的、看重考試成績，背誦與解題的教育制度


歴史的仮名遣い

複合詞，源自歴(れき)史(し)的(てき) (rekishiteki, “歷史的”) + 仮(か)名(な)遣(づか)い (kanazukai, “假名使用”)。

歴史的仮名遣い (canonical)
rekishiteki kanazukai (romanization)
れきしてきかなづかひ

歷史假名遣（歷史假名用法，舊假名用法）


後天性免疫不全症候群

源自後天性 (kōtensei) + 免疫不全 (men'eki fuzen) + 症候群 (shōkōgun)，仿譯自英語 acquired immune deficiency syndrome。

後天性免疫不全症候群 (canonical)
kōtensei men'eki fuzen shōkōgun (romanization)
こうてんせいめんえきふぜんしやうこうぐん

AIDS

後天免疫缺乏症候群／获得性免疫缺陷综合征／後天免疫力缺乏症，一種由人類免疫缺乏病毒感染造成的疾病，一般稱為愛滋病


灰汁柴

日本扁枝越桔（Vaccinium japonicum），一種杜鵑花科的植物


仮釈放

為仮 (“暫時”) + 釈放 (shakuhō, “開釋，釋放”)。
於1949年首次使用。

仮釈放 (canonical)
karishakuhō (romanization)
かりしやくはう


トカゲのしっぽ切り

トカゲのしっぽ切り (canonical)
tokage no shippo giri (romanization)

蜥蝪の尻尾切り的另一種寫法


蜥蝪の尻尾切り

蜥蝪の尻尾切り (canonical)
tokage no shippo giri (romanization)

蜥蜴の尻尾切り的另一種寫法


少年愛嗜好

少(しょう)年(ねん) (shōnen, “男孩”) + 愛(あい) (ai, “愛”) + 嗜(し)好(こう) (shikō, “偏愛”)。

少年愛嗜好 (canonical)
shōnen'aishikō (romanization)


野天風呂

為野天 (noten, “戶外”) + 風呂 (furo, “浴室”)的組詞。
始用於1951年的文本。

野天風呂 (canonical)
notenburo (romanization)

該詞大部分已被同義詞露天風呂 (rotenburo)取代。

（自1951年） 露天浴室，野外自然形成的溫泉


抜きゲー

源自抜(ぬ)く (nuku, “男性自慰”) + ゲーム (gēmu, “遊戲”)。

純粹為了讓玩家自慰而製作的色情遊戲


大和口

形譯詞，源自沖繩語 大和口 (yamatuguchi)。

大和口 (canonical)
yamatoguchi (romanization)


野風呂

為野 (no, “田野，自然，野外”) + 風呂 (furo, “浴室”)的組詞。
始用於1769年的文本。

該詞大部分已被同義詞露天風呂 (rotenburo)取代。

（自1769年） 露天浴室，野外自然形成的溫泉


沖縄語

來自沖縄(おきなわ) (okinawa, “沖繩”) + 語(ご) (-go, “語言”)。

沖縄語 (canonical)
Okinawago (romanization)
おきなはご


生魑魅

生魑魅 (canonical)
ikisudama (romanization)


大陸間弾道弾

大(たい)陸(りく) (tairiku) + 間(かん) (kan) + 弾(だん)道(どう)弾(だん) (dandōdan)，仿譯自英語 intercontinental ballistic missile

大陸間弾道弾 (canonical)
tairikukan dandōdan (romanization)
たいりくかんだんだうだん

大陸間弾道ミサイル (tairikukan dandō misairu, “洲際彈道飛彈”)之同義詞


沖繩語

沖繩語 (canonical)
okinawago (romanization)


荒怪

荒怪 (canonical)
kōkai (romanization)
くわうくわい


薩摩芋

源自其傳入地薩摩藩（今廣島縣西部），是鎖国(さこく) (sakoku)時期“南蠻貿易”的舶來品。

薩摩芋 (canonical)
薩摩芋 (canonical)
Satsuma imo (romanization)


毛虫

毛虫 (canonical)
毛虫 (canonical)
kemushi (romanization)

その代(かわ)り今年(ことし)はこれと変(かわ)った毛虫(けむし)が非常(ひじょう)に沢山(たくさん)に現(あら)われて来(き)た。
Sono kawari kotoshi wa kore to kawatta kemushi ga hijō ni takusan ni arawarete kita.
而今年大量出現的則是和去年形態不同的毛毛蟲。

1921, 寺田寅彦, 蜂が団子をこしらえる話:


女子高校生

女子高校生 (canonical)
joshi kōkōsei (romanization)
ぢよしかうかうせい

女子高生

女子高生 じょしこうせい

女子中学生

女子中学生 じょしちゅうがくせい

女子小学生

女子小学生 じょししょうがくせい


麺麭

==== 名詞 ====
麺麭(パン) (pan)
# パン (pan, “麵包”)的罕用寫法。


実生

実生 (canonical)
mishō (romanization)
みしやう


夏祭り

夏祭り (canonical)
natsumatsuri (romanization)


麵麭

==== 名詞 ====
麵麭(パン) (pan)
# 麺麭的舊字體形式，パン (pan, “麵包”)的罕用寫法。


露天風呂

露天風呂 (canonical)
rotenburo (romanization)

バカじゃないの。全裸美女密室露天風呂連続殺人事件？わざわざ断らなくても、服着たまま風呂には入る美女なんていないわよ。だいたい、露天風呂が密室になった段階で大事件だわ。

Now that’s just absurd. A series of murder cases of beautiful naked women inside locked-room outdoor baths? I mean, it’s not like there’s such thing as beautiful women taking a bath with clothes on. And an outdoor bath can’t be in a locked room to begin with.

Baka ja nai no. Zenra bijo misshitsu rotenburo renzoku satsujin jiken? Wazawaza kotowaranakute mo, fuku kita mama furo ni wa hairu bijo nante inai wa yo. Daitai, rotenburo ga misshitsu ni natta dankai de daijiken da wa.

2007年July23日, 安達充, “下駄とダイヤモンド [下馱與鑽石]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 3 卷, 東京: 小學館, →ISBN，第 11 頁:


大嘗

大嘗 (canonical)
大嘗 (canonical)
ōnie (romanization)
ōnbe (romanization)

大贄 (“地方供奉皇帝或神明的祭品”)的另一種拼寫法


女子高生

女子高生 (canonical)
joshi kōsei (romanization)

女子高校生 (joshi kōkōsei) 的截斷形式。

そこで女子高生にチラ見されながら 「超ジョニー・デップに似てる」って言われちゃった

那邊的幾個女高中生盯著我，還說我「超像強尼·戴普」。

Soko de joshi kōsei ni chiramisare nagara “Chō Jonī Deppu ni niteru”tte iware chatta

2008年July16日 [2008年January23日], 中村光, “その１(いち) ブッダの休(きゅう)日(じつ) [其1：佛祖的假日]”, 出自 [聖](セイント)☆おにいさん [圣哥传], 6th版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社:


生まれ

30年代生まれの

祖父は明治の生れだ

生まれは大阪

生まれもつかぬ


バーチャルYouTuber

在2016年首次用於絆愛的自稱。

バーチャルYouTuber (canonical)
bācharu yūchūbā (romanization)

VTuber

VTuber ブイチューバー


ジャガイモ

ジャガタラ (jagatara) + 芋 (imo)。
ジャガタラ音變自荷蘭語 Djakarta，源自印尼語 Jakarta。馬鈴薯是從荷屬東印度引入日本，因此和雅加達有聯繫。

じゃがいも (canonical)
jagaimo (romanization)


バーチャルリアリティー

バーチャルリアリティ (bācharu riariti, “虛擬現實”)的另一種寫法


VTuber

源自英語 virtual的首字母和英語 YouTuber的後半部分。

VTuber (canonical)
bui-chūbā (romanization)

バーチャルYouTuber (bācharu yūchūbā, “虛擬YouTuber”)之簡寫。


床虱

床虱 (canonical)
床虱 (canonical)
tokojirami (romanization)


床虫

床虫 (canonical)
床虫 (canonical)
tokomushi (romanization)


天道虫

天道 (tentō, “天空；天上的道路；太陽”) + 虫 (mushi, “蟲子”)。
來源有多種說法，包括：
* 來自其向上飛朝向太陽的姿勢。
* 來自其降落在枝條上時朝天的姿勢。
衍生種類基本帶 -tentō 的後綴。

天道虫 (canonical)
天道虫 (canonical)
tentō mushi (romanization)
テンタウムシ

偽瓢虫

偽瓢虫 てんとうむしだまし

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作テントウムシ。


ためとり

錄製（影片／視頻）或拍攝（照片）以備後用


並瓢虫

並 (nami, “一般，平常，普通”) + 天道 (tentō, 指天道虫 (tentō mushi, “瓢蟲”)；瓢虫是其另寫法)。
本詞中寫作瓢虫，讀作 tentō，是熟字訓，借自漢語。

並瓢虫 (canonical)
並瓢虫 (canonical)
nami tentō (romanization)
ナミテンタウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナミテントウ。


ごきぶり

ゴキブリ (canonical)
gokiburi (romanization)


油虫

油虫 (canonical)
油虫 (canonical)
aburamushi (romanization)

ごきぶり (gokiburi, “蟑螂”)之同義詞


ゴキブリ

來自御器噛り (gokikaburi)，為御器 (goki, “碗碟”) + 齧り (kaburi, 古典動詞齧る (kaburu)“咬”的連用形 (ren'yōkei))的組詞。原形一直留存至明治時期，現在還保存於一些方言。
“索尼遊戲的狂熱粉絲”之義來自“GK”，為索尼等公司使用的代理服務器“Gate Keeper”之首字母縮略。這些粉絲被稱為“GK-buri”（GK式），後音變作“gokiburi”

ごきぶり (canonical)
gokiburi (romanization)
匹

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ゴキブリ。


自分撮り

自分 (じぶん, jibun, “自己”) + 撮る (とる, toru, “拍照”)。toru 因連濁變為 doru。

自分撮り (canonical)
jibundori (romanization)


偽瓢虫

天道虫(テントウムシ) (tentō-mushi, “瓢蟲”) + 騙(だま)し (damashi, 騙(だま)す (damasu)的連用形 (ren'yōkei)，"欺騙")的組詞。此漢字組詞來自熟字訓，源自漢語 偽瓢蟲，字面意思為「模仿瓢蟲」。

偽瓢虫 (canonical)
偽瓢虫 (canonical)
tentō-mushi-damashi (romanization)
テンタウムシダマシ

偽大瓢虫

偽大瓢虫 オオテントウムシダマシ

五星偽瓢虫

偽瓢虫 テントウムシダマシ

黄色偽瓢虫

偽瓢虫 テントウムシダマシ

黒紋毛深擬瓢虫

擬瓢虫 テントウムシダマシ

偽背高瓢虫

偽背高瓢虫 セダカテントウムシダマシ

紅翅擬瓢虫

擬瓢虫 テントウムシダマシ

四星擬瓢虫

擬瓢虫 テントウムシダマシ

瑠璃偽瓢虫

偽瓢虫 テントウムシダマシ

二十八星瓢蟲（Henosepilachna vigintioctopunctata, syn. Epilachna vigintioctopunctata）


器用貧乏

器用貧乏 (canonical)
kiyōbinbō (romanization)


レジ袋

レジ袋 (canonical)
rejibukuro (romanization)


フェラ

フェラチオ (ferachio, “口交”) 的截斷形式。


香箱座り

源自香箱(こうばこ) (kōbako, “盛裝熏香的盒子”) + 座(すわ)り (suwari, “坐”, 座る (suwaru, “坐”))的連用形。suwari 因連濁變為 zuwari。

香箱座り (canonical)
kōbako-zuwari (romanization)
かうばこずわり

一種貓的坐姿。當貓坐著時，前爪和後爪都收在下面，尾巴緊緊地纏在身體的一側，形狀與香箱相似。


フェラチオ

借詞，可能是直接借自拉丁語 fēllātiō，讀音來自英語 fellatio，或借自德語 Fellatio（和其他性相關名詞，如オナニー (onanī, “自慰”)來源相似）。
書面最早見於1953年。


雨だれ

雨垂れ (“雨滴；感歎號”)的另一種寫法


鉤括弧

鉤括弧 (canonical)
kagikakko (romanization)
かぎくわつこ


賣春宿

賣春宿 (canonical)
baishun'yado (romanization)
ばいしゆんやど

売春宿的舊字體形式：妓院


角括弧

角括弧 (canonical)
kakukakko (romanization)
かくくわつこ


売春宿

売春宿 (canonical)
baishun'yado (romanization)
ばいしゆんやど


傀儡女

源自傀儡(くぐつ) (kugutsu, “傀儡、玩偶；妓女”) + 女(め) (me, “女；雌；母，牝”)。

傀儡女 (canonical)
kugutsume (romanization)

女性傀儡子 (kugutsushi, “流浪街頭的木偶師”)

傀儡 (kugutsu, “妓女”)之同義詞


売春婦

売(ばい)春(しゅん) (baishun, “賣春”) + 婦(ふ) (fu, “女性”)。

売春婦 (canonical)
baishunfu (romanization)
ばいしゆんふ


殺人者

殺人者 (canonical)
satsujinsha (romanization)
さつじんしや

自ら殺人者だと口を滑らせた…あの人が…

放手的就是兇手……那個男人……

Mizukara satsujinsha da to kuchi o suberaseta… Ano hito ga…

2008年April8日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).11(じゅういち) 隠(いん)滅(めつ) [File 11: Conceal]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 第 61 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:


スイカ割り

スイカ割り (canonical)
suikawari (romanization)


肉食系

字面意思為「肉食性」。對照肉欲 (nikuyoku)。

肉食系 (canonical)
nikushokukei (romanization)

在一段關係中具有侵略性的

肉食系女子


草食系

草食 (そうしょく, “草食性”) + 系 (-けい, “類型”)。2000年開始使用至今。

草食系 (canonical)
sōshokukei (romanization)

對結婚和約會不感興趣的人；缺乏自信且優柔寡斷的人

缺少男子氣概或男性魅力的男子

草食系男子


割り

動詞割(わ)る (waru)的名詞化。

常寫作割，尤其在“比例”義項。

２(に)割(わ)り引(び)き ― ni wari biki ― 百分之二十的折扣

水(みず)割(わ)り ― mizu wari ― 兌水


西瓜割り

為西瓜 (suika, “西瓜”) + 割り (wari, “打碎，分開，切開”, 動詞割る的連用形 (ren'yōkei))的組詞。

西瓜割り (canonical)
suikawari (romanization)
すいくわわり

傳統日本遊戲，矇住雙眼用棒子把西瓜打破。


西瓜糖

西瓜糖 (canonical)
suikatō (romanization)
すいくわたう


獣姦

獣姦 (canonical)
jūkan (romanization)
じうかん

獸姦，人類和其他物種間的性行為。


ラップトップ

ラップトップパソコン (rapputoppu pasokon, “手提電腦”)之簡寫。


円錐

円錐 (canonical)
ensui (romanization)
ゑんすい


カラーコーン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 color + cone:Template:分類


肉食性

肉食性 (canonical)
nikushokusei (romanization)


草食性

草食性 (canonical)
sōshokusei (romanization)


三角コーン

三角コーン (canonical)
sankaku kōn (romanization)


コリアンダー

源自英語 coriander，源自古法語 coriandre，源自拉丁語 coriandrum，源自古希臘語 κορίαννον (koríannon)。


新型肺炎

為新型(しんがた) (shingata, “新型”) + 肺炎(はいえん) (haien, “肺炎”)的複合詞。

新型肺炎 (canonical)
shingatahaien (romanization)

重症急性呼吸器症候群

嚴重急性呼吸道綜合症 (SARS)

非定型肺炎

嚴重急性呼吸道綜合症 (SARS)

嚴重急性呼吸道綜合症 (SARS)


赤目

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アカメ。

日本尖吻鱸（Lates japonicus），一種尖嘴鱸科的魚類


愛娘

愛娘 (canonical)
manamusume (romanization)


引き渡し

引き渡し (canonical)
hikiwatashi (romanization)

犯罪人引き渡し


とし

/to₂si/ → /tosi/ → /toɕi/
繼承自上古日語。最初指穀物，尤其是米，引申為一年的收成。

いいとし

用於描述某人不該做不合適事情的年紀

用於描述某人不該做不合適事情的年紀

歳なので


黄鶏

黄鶏 (canonical)
kashiwa (romanization)
かしは

主要用於西日本（關西、九州、中部部分地區）。

日本的本土雞種，羽色偏茶褐色


蜥蝪

蜥蝪 (canonical)
蜥蝪 (canonical)
tokage (romanization)

蜥蜴 (“小蜥蜴、蜥蜴”)的另一種寫法


戸陰

戸陰 (canonical)
戸陰 (canonical)
tokage (romanization)


人名用漢字

源自人名(じんめい) (jinmei, “人名”) + 用(よう) (-yō, “用途為”) + 漢字(かんじ) (kanji, “漢字”)。

人名用漢字 (canonical)
jinmei-yō kanji (romanization)

二戰後日本在戸籍 (koseki, “戶籍”)上可記載為孩子名字的漢字中，不屬於常用漢字的漢字。


教育漢字

為教育(きょういく) (kyōiku, “教育”) + 漢字(かんじ) (kanji, “中國字”)。

教育漢字 (canonical)
kyōiku kanji (romanization)
けういくかんじ

常用漢字

常用漢字 じょうようかんじ

日本小學階段教授的1,026個漢字，屬於常用漢字 (じょうようかんじ, jōyō kanji)。


シュレーディンガーの猫

シュレーディンガー (Shurēdingā, 源自德語 Schrödinger) + の (no, “’s”) + 猫 (neko, “貓”)，仿譯自德語 Schrödingers Katze。

シュレーディンガーの猫 (canonical)
Shurēdingā no neko (romanization)


拡張新字体

來自拡張(かくちょう) (kakuchō, “擴張”) + 新字体(しんじたい) (shinjitai, “新字體”)。

拡張新字体 (canonical)
kakuchō shinjitai (romanization)


常用外漢字

來自常用 (jōyō, “常用”) + 外 (-gai, “以外”) + 漢字 (kanji)。

常用外漢字 (canonical)
jōyōgai kanji (romanization)


常用漢字

來自常用 (jōyō, “常用”) + 漢字 (kanji)。

常用漢字 (canonical)
jōyō kanji (romanization)
じやうようかんじ

由文部科学省 (Monbu-kagaku-shō)制定的經常使用的漢字。


石竜子

石竜子 (canonical)
石竜子 (canonical)
tokage (romanization)


表外漢字

表外漢字 (canonical)
hyōgaikanji (romanization)

在日本《常用漢字表》收錄範圍以外的漢字。


簡易慣用字体

來自簡易(かんい) (kan'i, “簡易，簡單”) + 慣用(かんよう) (kan'yō, “常用”) + 字体(じたい) (jitai, “字體，字形”)。

簡易慣用字体 (canonical)
kan'i kan'yō jitai (romanization)
かんいくわんようじたい

唖

某些表外漢字印刷標準字体 (insatsu hyōjun jitai)的俗字、略字變體。


印刷標準字体

來自印刷(いんさつ) (insatsu, “印刷”) + 標準(ひょうじゅん) (hyōjun, “標準”) + 字体(じたい) (jitai, “字體”)。

印刷標準字体 (canonical)
insatsu hyōjun jitai (romanization)
いんさつへうじゆんじたい

使用在印刷表外漢字 (hyōgai kanji)的標準字體。


代用字

源自代用 (daiyō, “代替”) + 字 (ji)的組詞。

書寫中代替原字的漢字（多指用筆畫簡單的字代替筆畫繁複者）

尤指用讀音相同的常用漢字代替非常用漢字

臆測→憶測

臆測→憶測 おくそく→おくそく

諒解→了解

諒解→了解 りょうかい→りょうかい


霊廟

霊廟 (canonical)
reibyō (romanization)
れいべう


夜来

夜来


赤腹井守

赤腹井守 (canonical)
赤腹井守 (canonical)
akahara imori (romanization)
アカハラヰモリ


霊猫

霊猫 (canonical)
霊猫 (canonical)
reibyō (romanization)
れいべう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作レイビョウ。


井守

井 (i) + 守り (mori, “守護者”, 動詞守る (moru, “守護，保護”)的連用形 (ren'yōkei))。
最早見於大約公元900年。

井守 (canonical)
井守 (canonical)
imori (romanization)
ヰモリ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イモリ。

蠑螈：一種有尾兩棲類動物。

江戶時期及更早時期的職業頭銜，指井司 (ishi, “管理、運用灌溉系統者”)的助手。


多数派

為多数 (“許多”) + 派 (“團體，派別”)的組詞。

マジョリティー

多數的團體（政黨、派別）

少数派

多數的團體（政黨、派別）

マイノリティー

多數的團體（政黨、派別）

多數的團體（政黨、派別）


シュール

シュールレアリスム (shūrurearisumu, “超現實主義”) 的截斷形式。


超現実

來自超 (chō-, “越過、高過”) + 現実 (genjitsu, “真實”)，仿譯自法語 surréel (“超現實的”)、surréalité (“超現實”, 名詞)。

超現実 (canonical)
chōgenjitsu (romanization)


超現実主義

來自超現実 (chōgenjitsu, “超現實”) + 主義 (-shugi, “主義”)，或許仿譯自法語 surréalisme。

超現実主義 (canonical)
chōgenjitsu shugi (romanization)
てうげんじつしゆぎ


大喜利

來自大切り。現代用法由電視節目《笑點》普及。

最後一幕，壓軸戲；切り狂言 (kiri kyōgen)

對指定問題給出好笑巧妙的回答，常見於綜藝節目中。


時計草

時計 (tokei, “時鐘”, 熟字訓) + 草 (sō)，指其形似時鐘，雌蕊的三部分像時鐘的時針、分針和秒針。

時計草 (canonical)
時計草 (canonical)
tokeisō (romanization)
トケイサウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トケイソウ。


動画マン

來自動画 (dōga, “中間幀”) + マン (“人”)

動画マン (canonical)
dōga man (romanization)

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します

收到原畫數據的動畫師，會先製作動畫用的律表

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu


少数派

為少数 (“少的”) + 派 (“團體、派別”)的組詞。

宗教的少数派について当て嵌まる事実は、女性の権利についても同様である。

在宗教少數派方面的事實，同樣也發生在女性權利身上。

Shūkyōteki shōsūha ni tsuite atehamaru jijitsu wa, josei no kenri ni tsuite mo dōyō de aru.

宗教的少数派 しゅうきょうてきしょうすうは


ヴィジュアルノベル

ビジュアルノベル (bijuaru noberu, “視覺小說”)的另一種寫法


ラノベ

ライトノベル (raito noberu, “輕小說”)之簡寫。


慣用音

/kwaɴ.jouoɴ/ → /kwaɴ.joːoɴ/ → /kaɴ.joːoɴ/
源自慣用 (kan'yō) + 音 (on)。

慣用音 (canonical)
kan'yōon (romanization)
くわんようおん

日語漢字音讀的一種，即不屬於與中國讀音有對應關係的吳音、漢音、唐音中任何一類的讀音。來源一般是誤讀的約定俗成，或者為了發音方便而作的改讀。


禁断の果実

源自禁断 (kindan, “禁止的”) + の (no, 定語助詞) + 果実 (kajitsu, “果實”)

禁断の果実 (canonical)
kindan no kajitsu (romanization)


ライノベ

ライトノベル (raito noberu, “輕小說”) 的截斷形式。


麝香猫

為麝(じゃ)香(こう) (jakō, “麝香”) + 猫(ねこ) (neko, “貓”)的組詞。

麝香猫 (canonical)
麝香猫 (canonical)
jakōneko (romanization)
ジヤカウネコ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ジャコウネコ。


切り狂言

切り狂言 (canonical)
kiri kyōgen (romanization)
きりきやうげん

歌舞伎表演最後的演出動作。


名無し指

仿譯自中古漢語 無名指，等價於名無し (nanashi, “沒有名字的”) + 指 (yubi, “手指”)。

名無し指 (canonical)
nanashiyubi (romanization)

薬指 (“無名指”)之同義詞


慣用読み

慣用読み (canonical)
kan'yōyomi (romanization)
くわんようよみ

一種普遍接受，但和韻書中「正確」讀音不同的日語漢字讀法


禁断の木の実

源自禁断 (kindan, “禁止的”) + の (no, 定語助詞) + 木の実 (konomi, “果實”)

禁断の木の実 (canonical)
kindan no konomi (romanization)


ビジュアルノベル

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 visual + novel:Template:分類


原画

來自原 (gen, “原始的”) + 画 (ga, “畫”)

原画 (canonical)
genga (romanization)
げんぐわ

レンブラントの原画

原画を描く人

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します。

收到原畫數據的動畫師，會先製作動畫用的律表。

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu.


ライトノベル

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 light + novel:Template:分類


コーヒーカップ

コーヒー (kōhī, “咖啡”) + カップ (kappu, “杯子”)


カフェ

直接借自法語 café或通過英語 café。コーヒー (kōhī) 的同源對似詞。


超現實

超現實 (canonical)
chōgenjitsu (romanization)


コーヒーブレイク

來自英語 coffee break；由コーヒー (kōhī, “咖啡”) + ブレイク (bureiku, “中止”)組成。


珈琲

借字 (当て字):Template:分類，由日本的科學家宇田川榕菴造出，最早見於19世紀上半葉，可能受漢語寫法咖啡 (kāfēi)的影響。


コーヒー豆

コーヒー豆 (canonical)
kōhī mame (romanization)


障害者

障(しょう)害(がい) (shōgai, “障礙，殘跡，缺陷”) + 者(しゃ) (sha, “人”)

障害者 (canonical)
shōgaisha (romanization)


数多

数多 (canonical)
数多 (canonical)
sūta (romanization)
suta (romanization)

数多の人が集まる


冷コー

冷たい (tsumetai, “冰”) + コーヒー (kōhī, “咖啡”) 組成的混成詞或冷えた (hieta, “冰”) + コーヒー (kōhī, “咖啡”)。

アイスコーヒー (aisu kōhī, “冰咖啡”)之同義詞


平板式

平板式 (canonical)
heiban-shiki (romanization)

日語中沒有重音音節的音高重音模式：第一個音節為低音，所有後續音節為高音，且音高逐漸降低。


キーフレーム

キーフレームは、モーション、エフェクト、オーディオ、その他多くのプロパティのパラメーターを設定するために使用します。

關鍵幀用於設置動作、效果、音頻和其他屬性。

Kīfurēmu wa, mōshon, efekuto, ōdio, sono ta ōku no puropati no paramētā o settei suru tame ni shiyō shimasu.

“キーフレームの設定、選択および削除 [設置、選擇和刪除關鍵幀]”, 出自 After Effects マニュアル [After Effects 使用說明], Adobe Systems:

キーフレームというのは、時間上のあるポイントをマークしたもので、そのポイントでの空間上の位置や、不透明度、オーディオボリュームなどの値を指定します。

關鍵幀可標記某一時間點，並設定該點的空間位置、不透明度、音頻音量等數值。

Kīfurēmu to iu no wa, jikan jō no aru pointo o māku shita mono de, sono pointo de no kūkan jō no ichi ya, futōmeido, ōdio boryūmu nado no atai o shitei shimasu.

“キーフレームの追加、移動、設定 [增加、移動和設置關鍵幀]”, 出自 Premiere Pro マニュアル [Premiere Pro 使用說明], Adobe Systems:


共産党

共産党 (canonical)
kyōsantō (romanization)
きようさんたう

日本共産党


LN

LN (canonical)
LN (canonical)
raito noberu (romanization)
eruenu (romanization)

ライトノベル (raito noberu, “輕小說”)之縮寫。


家蝿

家蝿 (canonical)
家蝿 (canonical)
iebae (romanization)


理想郷

理想 (risō, “理想，幻想”) + 郷 (kyō, “地方”)

理想郷 (canonical)
risōkyō (romanization)
りさうきやう

ユートピア (yūtopia, “烏托邦”)之同義詞


いえいえ

家々： 每棟房子；每個家

否々： 不；一點也不；別客氣（通常寫成平假名）


十ヶ月

十 (ju) + ヶ (箇, ka, “月份的分類詞”) + 月 (getsu)。

十ヶ月 (canonical)
jukkagetsu (romanization)


支那薄色海豚

支那 (Shina, “中國”) + 薄色海豚 (usuiro iruka, “印度洋駝海豚”)

支那薄色海豚 (canonical)
支那薄色海豚 (canonical)
Shina usuiro iruka (romanization)


バタフライ効果

バタフライ (batafurai, “蝴蝶”) + 効果 (kōka, “效應”)，仿譯自英語 butterfly effect。

バタフライ効果 (canonical)
batafurai kōka (romanization)


寿司

源自酸し (sushi, “酸的”)，現代形容詞酸い (sui, “酸的”)的し (shi) 變形。
原來指一種經過醃製發酵，不用冷藏的魚。這種魚有時候會用米或者浸過醋的米包裹住，來加快發酵進程。在江戶時代，這種魚也叫做早鮨、早鮓 (hayazushi)，類同現代的馴鮨、熟鮨 (narezushi)。
漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類。

『改訂食品事典』(1974)によると、昭和時代、仕上げた料理を2個盛り付けることを料理人の間で「にかん盛り」と言うようになり、「かん」を「個」の意味で使ったとあります。
根據《改訂食品辭典》(1974)，昭和時代製作壽司的廚師會將一碟裝有兩份的壽司稱為“兩貫一碟”，將“貫”當做“個”的意思來使用。


蝶々

蝶 (chō) 的疊詞。

蝶々 (canonical)
蝶々 (canonical)
chōchō (romanization)
てふてふ


蝶々

蝶々 (canonical)
chōcho (romanization)
てふちよ


新型コロナウイルス感染症

為新(しん)型(がた) (shingata, “新型”) + コロナウイルス (koronauirusu, “冠狀病毒”) + 感(かん)染(せん)症(しょう) (kansenshō, “傳染病”)的組詞。

新型コロナウイルス感染症 (canonical)
shingata koronauirusu kansenshō (romanization)

COVID-19，新型冠狀病毒感染症

安倍晋三首相は二十七日、新型コロナウイルス感染症対策本部会合で、三月二日から春休みに入るまで全国の小中学校、高校や特別支援学校を臨時休校にするよう要請する考えを表明した。

安倍晉三首相於二十七日，在新冠肺炎疫情應對本部的會議上，宣佈從三月二日起到春假開始前，全國的小學、初中、高中和特殊教育學校臨時停課。

Abe Shinzō Shushō wa nijūnananichi, shingata koronauirusu kansenshō taisaku honbu kaigō de, sangatsu futsuka kara haru yasumi ni hairu made zenkoku no shō chū gakkō, kōkō ya tokubetsu shien gakkō o rinji kyūkō ni suru yō yōsei suru kangae o hyōmei shita.

2020年February28日, “全国小中高休校へ [全國小學、初中、高中停課]”, 出自 東京新聞:

新型コロナウイルス感染症が収束しない中、接待の費用を税金で補助するのは適切ではないと判断した。

由於新冠肺炎疫情沒有得到緩解，當局認為接待費用稅金不應當得到補助。

Shingata koronauirusu kansenshō ga shūsoku shinai naka, settai no hiyō o zeikin de hojo suru no wa tekisetsu de wa nai to handan shita.

2020年October30日, “GoToコンパニオン接待は除外 [Go-To活動將“接待娛樂”排除在外]”, 出自 東京新聞:

新型コロナウイルス感染症の医療従事者向けのワクチン接種で合同実施を検討している那須塩原、大田原、那須の三市町は「三和住宅にしなすのスポーツプラザ体育館」（那須塩原市）で接種の合同予行演習をした。

正在考慮為醫療從事者進行新冠肺炎疫苗接種的那須鹽原、大田原、那須三個市町在「三和住宅西那須Sports Plaza體育館」（那須鹽原市）進行了接種演練。

Shingata koronauirusu kansenshō no iryō jūjisha muke no wakuchin sesshu de gōdō jisshi o kentō shite-iru Nasushiobara, Ōtawara, Nasu no san shichō wa “Sanwa Jūtaku Nishinasuno supōtsu puraza taiikukan” (Nasushiobara shi) de sesshu no gōdō yokō enshū o shita.

2021年March6日, “3市町が予行演習 [三個市町舉行演練]”, 出自 東京新聞:

合同予行演習 ごうどうよこうえんしゅう


大司教

大司教 (canonical)
daishikyō (romanization)


けらつつき

ケラツツキ (canonical)
keratsutsuki (romanization)


辣油

源自官話 辣油 (làyóu)。


たくぼくちょう

タクボクチョウ (canonical)
takubokuchō (romanization)


突き

刺，尤其是刺在對手的喉嚨上


金将

金将 (canonical)
kinshō (romanization)
きんしやう

將棋棋子之一，一般可向前後左右及斜前方走棋，


香車

香車 (canonical)
kyōsha (romanization)
きやうしや


銀将

銀将 (canonical)
ginshō (romanization)
ぎんしやう

將棋棋子之一，一般可向斜方向及前方走棋。


玉将

玉将 (canonical)
gyokushō (romanization)
ぎよくしやう


実況放送

源自実況 (jikkyō, “實際狀況”) + 放送 (hōsō, “播送、廣播”)。

実況放送 (canonical)
jikkyō hōsō (romanization)
じつきやうはうそう


竜王

來自竜 (ryū, “龍”) + 王 (ō, “王”)。

竜王 (canonical)
ryūō (romanization)
りゆうわう

用於將棋棋子時，多寫成舊字體形式的龍王。

日本將棋比賽中獲勝的頭銜。

將棋棋子之一，走棋規則類似西方象棋中的車和王


王将

王将 (canonical)
ōshō (romanization)
わうしやう


合唱団

合唱団 (canonical)
gasshōdan (romanization)


と金

來自金将上金字的草書體，形似平假名と (to)。

と

升級的歩兵 (fuhyō)，移動方式類似金将 (kinshō)。

升級的歩兵 (fuhyō)，移動方式類似金将 (kinshō)。


成香

升級的香車 (kyōsha)。


御田

御(お) (o) + 田(でん) (den)。
(日式食品)： 「田」字來自田楽(でんがく) (dengaku)。

舊時皇室、寺院、神社所擁有的田地


成銀

升級的銀将 (ginshō)。


大学芋

來自大学 (daigaku, “大學”) + 芋 (imo, “薯”)，因這種零食在大正、昭和初期的東京大學生中流行過而得名。

大学芋 (canonical)
daigakuimo (romanization)

與蜜糖攪拌製成的煎蕃薯，類似拔絲地瓜。


沢山

首次於平家物语（约12世紀末葉）中出現。
詞源未知，漢字拼寫可能是借字 (当て字):Template:分類。


沢山

首次出現在江戶時代。
takusan 的訓讀讀法。

沢山 (canonical)
sawayama (romanization)
さはやま


生駒

生(なま) (nama, “未升級”) + 駒(こま) (koma, “將棋棋子”)


映畫

映画 (“電影”)的舊字體形式


性役割

性役割 (canonical)
seiyakuwari (romanization)


角行

/kakʉ ɡʲau/ → /kakuɡʲɔː/ → /kakuɡʲoː/
來自中古漢語衍生詞素角 (kaku, “角度”) + 行 (gyō, “移動”, 呉音 (goon, “吳音”)讀法)。

角行 (canonical)
kakugyō (romanization)
かくぎやう

角

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教

角将

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教

大駒

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教


角行

/kakʉ kau/ → /kakukɔː/ → /kakukoː/
來自中古漢語衍生詞素角 (kaku, “角度”) + 行 (kō, “移動”, 漢音 (kan’on, “漢音”)讀法)。

角行 (canonical)
kakukō (romanization)
かくかう

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教


角行

/kakʉ kau/ → /kak̚kau/ → /kak̚kɔː/ → /kak̚koː/
轉變自上方的kakukō。

角行 (canonical)
kakkō (romanization)
かくかう

將棋的棋子之一，類似於國際象棋中的象/主教


千両役者

千両役者 (canonical)
senryōyakusha (romanization)
せんりやうやくしゃ

年收入千兩的演員。指優秀、有能力的明星，或才能、本領突出的人。


主人公補正

主人公(しゅじんこう) (shujinkō) + 補正(ほせい) (hosei)。

主人公補正 (canonical)
shujinkōhosei (romanization)

無視設定、物理法則等而僅適用於主角（或附屬於主角的角色）的神秘修正；做為劇情設定而賦予主角的不尋常的運氣或能力


電子レンジ

源自電子(でんし) (denshi, “電子”) + レンジ (renji, “烤箱，烤爐”)。對比朝鮮語 전자레인지 (jeonjareinji)。

電子レンジ (canonical)
denshi renji (romanization)
台


敵役

敵役 (canonical)
katakiyaku (romanization)


公共交通機関

公共交通機関 (canonical)
kōkyōkōtsūkikan (romanization)
こうきようかうつうきくわん


むくげ

*muguge的聲音異化，*無窮花的吳音讀法，參見朝鮮語 무궁화(無窮花) (mugunghwa, “木槿”)。

ムクゲ (canonical)
mukuge (romanization)
むくげ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


一括払い

源自一括(いっかつ) (ikkatsu, “归在一起”) + 払(はら)い (harai, “支付”)。harai 因連濁變為 barai。

一括払い (canonical)
ikkatsubarai (romanization)
いつくわつばらひ


囃子

能劇等日本傳統音樂的伴奏


狸囃子

狸 (tanuki, “貉”) + 囃子 (hayashi, “樂器演奏加上歌謠的表演”)。

狸囃子 (canonical)
tanukibayashi (romanization)

日本著名怪談，在月圓之夜能聽到笛子伴隨著太鼓的演奏聲


常緑

植物一年四季中都保持綠葉。


言行齟齬

言行齟齬 (canonical)
genkōsogo (romanization)

言行一致

言行一致 げんこういっち

說的和做的不一樣；言行不一


キッチンカー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 kitchen + car:Template:分類


マクロン

長音符號 （一種附加符號）


竜馬

源自中古漢語 龍馬／龙马 (ljowng mæ^X, 字面意思是“龍 + 馬”)。為呉音讀法，借入時間較早。

用於將棋棋子時，多寫成舊字體形式的龍馬。

(將棋)： 成り角 (narikaku), 成った角 (natta kaku), 馬 (uma)


竜馬

詞源1 ryūme 讀法的變體，馬字使用慣用音，讀作 ma。

ryūma 讀法較常用，不過有部分人會認為不如 ryūme 的讀法正確。


竜馬

音變自詞源1的 ryūme，為漢音讀法，可能較晚借自中古漢語。

本讀法與同義詞良馬 (ryōba, 字面意思是“好馬”)同音。


竜馬

音變自詞源1的 ryūme，竜字使用漢音，讀作 ryō。


竜馬

為竜 (tatsu, “龍”) + の (no, 所有格助詞) + 馬 (uma, “馬”)的組詞。不寫出其中的「の」。

竜馬 (canonical)
tatsu no uma (romanization)

多都乃麻乎 阿礼波毛等米牟

大約759 萬葉集 (卷5，詩808), 文本


オウ

オウ是以美國英語o（發音 /oʊ/）為基礎。オー (ō)和オ (o)表示其他语言中相同字母的发音。

o （字母O, o的名字）


肉体関係

來自肉体(にくたい) (nikutai) + 関係(かんけい) (kankei)。

肉体関係 (canonical)
nikutai kankei (romanization)
にくたいくわんけい


性交渉

性 (sei-, “性”) + 交渉 (kōshō, “交際，關係”)

性交渉 (canonical)
seikōshō (romanization)
せいかうせふ


引っ越し

动词引(ひ)っ越(こ)す (hikkosu, “搬家”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

引っ越し (canonical)
hikkoshi (romanization)


合緣奇緣

合緣奇緣 (canonical)
aienkien (romanization)
あひえんきえん


学校文法

学校文法 (canonical)
gakkō bunpō (romanization)

日本學校語文法的特點包括以假名書寫、用五十音圖（而不是音位）描述動詞活用、將な形容詞分類為形容動詞、將屈折後綴當作助動詞等等。

日語學校文法，主要基於橋本進吉的研究，當今在日本學校和字典中普遍使用。


同じく

漢字返し

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現

同の字点

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現

ノマ

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現

繰り返し

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現

同じ

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現

々的名稱，該符號用於表示漢字重複出現


五十音順

五十音順 (canonical)
gojūonjun (romanization)
ごじふおんじゆん

用日語五十音的順序將詞彙排序


争い

争い (canonical)
arasoi (romanization)
あらそひ


尊王論

源自尊 + 王 + 論。

君主主義、保皇主義；尊重君主的思想、立論


法の皇

源自法 (nori, “法、達摩”) + の (no, 屬格後綴) + 天皇 (suberagi, 對日本君主的稱呼)。

法の皇 (canonical)
nori no suberagi (romanization)

わがのりのすべらぎにつかへたてまつりては
waga nori no suberagi ni tsukae-tatematsurite wa
わが のり の すべらぎ に つかへ-たてまつりて は...

1187，《千載和歌集》（前言）


尊皇論

源自尊 + 皇 + 論。

君主主義、保皇主義；尊重君主的思想、立論


おたとも

をたとも (canonical)
オタとも (canonical)
ヲタとも (canonical)
otatomo (romanization)


ヲタ

オタ (ota)的另一種拼寫法


をことてん

乎古止点： 漢文訓讀中幫助閱讀的標記


ンドゥイヤ

借自意大利語 'nduja。

義大利辣腸 （一種源自義大利卡拉布里亞的香腸）


爭い

争い (“衝突、鬥爭、爭吵、紛爭”)的舊字體形式


乎古止点

乎古止点 (canonical)
okototen (romanization)

閱讀漢文的過程中，在字的周圍加上點等符號，以表示該位置的助詞、助動詞


脇見

源自脇(わき) (waki) + 見(み) (mi, “动词見(み)る (miru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

脇見運転


ウォッカ

源自俄語 во́дка (vódka)。


オタ

オタク (otaku, “御宅族”)之簡寫。


在宅勤務

在宅勤務 (canonical)
zaitaku kinmu (romanization)


指名手配

指名手配 (canonical)
shimei tehai (romanization)


学会

学会 (canonical)
gakkai (romanization)
がくくわい


唯我獨尊

唯我獨尊 (canonical)
yuiga dokuson (romanization)


語源学

語源学 (canonical)
gogengaku (romanization)


ネタバレ

源自ネタ (neta) + バレ (bare, 動詞バレる (bareru)“暴露”的連用形 (ren'yōkei))。

ネタバレ注意


アニオタ

源自アニメオタク (anime otaku)的短稱。


撮り鉄

撮り鉄 (canonical)
toritetsu (romanization)


神子

得到神的關愛並賦予特別能力的小孩

傳達神諭的小孩（通常在初經或失去童貞時解任）


神子

神子 (canonical)
神子 (canonical)
kamiko (romanization)
kanko (romanization)


臨機応変

臨機応変 (canonical)
rinkiōhen (romanization)


活動写真

活動写真 (canonical)
katsudō shashin (romanization)
くわつどうしやしん


鉄オタ

源自鉄道 (tetsudō, “railway”) + オタク (otaku)。


悪因悪果

悪因悪果 (canonical)
akuin'akka (romanization)
あくいんあくくわ


悪口雑言

悪口雑言 (canonical)
akkōzōgon (romanization)
あくこうざふごん


砲弾の餌食

源自砲弾 (hōdan, “炮彈”) + の (no, 屬格助詞) + 餌食 (ejiki, “作動物的食餌而被吃掉的活物”)，仿譯自英語 cannon fodder。

砲弾の餌食 (canonical)
hōdan no ejiki (romanization)


鱗鉄鉱

鱗鉄鉱 (canonical)
rintekkō (romanization)
りんてつくわう


無病息災

無病息災 (canonical)
mubyōsokusai (romanization)
むびやうそくさい


悪衣悪食

悪衣悪食 (canonical)
akuiakushoku (romanization)


悪衣悪食

悪衣悪食 (canonical)
akuiakujiki (romanization)


医食同源

医食同源 (canonical)
ishokudōgen (romanization)

醫食同源；醫藥的來源和食物如出一轍


熱帯雨林

熱帯雨林 (canonical)
nettai urin (romanization)
ねつたいうりん


罵詈雑言

罵詈雑言 (canonical)
罵詈雑言 (canonical)
barizōgon (romanization)
barizafugon (romanization)

人に罵詈雑言を浴びせた。


合体

多個項目組合在一起 結合

多個項目組合在一起 多個機器人組合起來，成為更強大的機器人


力學

力学 (“力學”)的舊字體形式


量子力學

量子力學 (canonical)
ryōshi rikigaku (romanization)
りやうしりがく


大童

大童 (canonical)
ōwarawa (romanization)
おほわらは

全神貫注於某事，不在乎外貌


黒鰱

黒鰱 (canonical)
黒鰱 (canonical)
kokuren (romanization)


竹とんぼ

竹とんぼ (canonical)
take tonbo (romanization)


阿鼻叫喚

源自阿鼻地獄(あびじごく) (abi jigoku)、叫喚地獄(きょうかんじごく) (kyōkan jigoku)；參見漢語章節的詞源。

阿鼻叫喚 (canonical)
abi kyōkan (romanization)
あびけうくわん

在不幸中悲慘痛苦地哭泣呼喊


竹蜻蛉

為竹 (take, “竹子”) + 蜻蛉 (tonbo, “蜻蜓”)的組詞。

竹蜻蛉 (canonical)
take tonbo (romanization)

有時拼寫為竹とんぼ，為漢字加上平假名拼寫的蜻蛉的組詞。


ココレッチ

借自土耳其語 kokoreç.

一種通常在復活節食用的傳統希臘式菜餚，主要由調味的羊肉或山羊內臟組成。


チャツパ

借自意第緒語 חוצפּה (khutspe)。

無所顧忌、膽大妄為、自信放肆


トゥクパ

借自藏語 ཐུག་པ (thug pa)。


洗顔料

洗顔料 (canonical)
senganryō (romanization)
せんがんれう


火打ち石

火打ち石 (canonical)
hiuchiishi (romanization)

火打石 (“燧石”)的另一種拼寫法


ウルミ

借自馬拉雅拉姆語 ഉറുമി (uṟumi)。

烏魯米，一種源自印度次大陸的軟鞭


キャンデー

キャンディ (“糖果”)的另一種寫法


ウルミー

借自馬拉雅拉姆語 ഉറുമി (uṟumi)。

ウルミ (urumi, “烏魯米”)的另一種寫法


ウルーミ

借自馬拉雅拉姆語 ഉറുമി (uṟumi)。

ウルミ (urumi, “烏魯米”)的另一種寫法


三日坊主

三日 + 坊主 (“和尚”)。

三日坊主 (canonical)
mikkabōzu (romanization)

對事物容易厭煩，無法長久持續下去的人


BB

BB (canonical)
burū bakku (romanization)

ブルーバック (“藍幕”)之縮寫。


聖骸布

耶穌基督被釘十字架後包裹著其身體的裹屍布

トリノの聖骸布


黒暗

來自中古漢語 （/xok ʔom/）。對照現代官話 黑暗 (hēi'àn)。


無為無能

無為無能 (canonical)
muimunō (romanization)
むゐむのう


無何有の郷

無何有 (“空無所有”) + の (屬格標記) + 郷，仿譯自文言文 無何有之鄉 (wúhéyǒuzhīxiāng)。

無何有の郷 (canonical)
無何有の郷 (canonical)
mukau no sato (romanization)
mukau no kyō (romanization)

無何有郷

ユートピア (yūtopia, “烏托邦”)之同義詞

ユートピア (yūtopia, “烏托邦”)之同義詞


無能力者

無能力者 (canonical)
munōryokusha (romanization)

不能獨自完成完全法律行為的人。根據日本《民法典》，未成年人、禁治産者 (kinchisansha)（心神狀態異常者）和準禁治産者皆屬無能力者。


キャンディー

キャンディ (“糖果”)的另一種寫法


ビン南語

ビン南語 (canonical)
binnango (romanization)


ミンナン語

ミンナン語 (canonical)
minnango (romanization)


糟糠の妻

源自糟糠 (sōkō, “酒滓和穀皮，比喻粗食”) + の (no, “屬格助詞”) + 妻 (tsuma)。
仿譯自文言文 糟糠之妻 (zāokāngzhīqī)。首次紀錄於1170年代的文獻。

糟糠の妻 (canonical)
sōkō no tsuma (romanization)


じゅうりょう

#
（以下詞條尚未創建：十両、銃猟。）


再帰動詞

源自再帰 (saiki, “反身、遞歸”) + 動詞 (dōshi)。

再帰動詞 (canonical)
saiki dōshi (romanization)


雌雄同體

雌雄同體 (canonical)
shiyūdōtai (romanization)


将棋

最早見於11世紀成書的《新猿楽記》，寫作将棊，但後來在其他文獻中也寫作象戯或象棋。可能與漢語 象棋 (xiàngqí)同源。

将棋 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ

日本将棋

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

本将棋

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

日本将棋連盟

将棋もチェスも元は同じインド将棋からきてるんですよ！基本的なルールは変わりません‼

將棋和西洋棋都是從古印度象棋發源而來的！基本的規則都沒有變化‼

Shōgi mo chesu mo moto wa onaji Indo shōgi kara kiterun desu yo! Kihonteki na rūru wa kawarimasen‼

2000年July7日 [2000年May17日], 天樹征丸 with 佐藤文子, “FILE(ファイル) 3 死(し)者(しゃ)のチェックメイト The(ザ) Great(グレート) Chess(チェス) Player(プレーヤー) Akechi(アケチ) 〈問(もん)題(だい)編(へん)１〉 [文檔3：死者的將軍：最佳棋手明智〈問題篇 1〉]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智警視的優雅事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

将棋類


ひじかけ

來自肘(ひじ) (hiji) + 掛(か)け (kake, “动词掛(か)ける (kakeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


ネクトン

遊泳生物

自游生物，可以在水體中靠自己活動的生物體

自游生物，可以在水體中靠自己活動的生物體


大麦

大麦 (canonical)
大麦 (canonical)
ōmugi (romanization)
オホムギ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


葭切

葭切 (canonical)
葭切 (canonical)
yoshikiri (romanization)


化青鮫

化青鮫 (canonical)
化青鮫 (canonical)
bakeaozame (romanization)


葦切鮫

葦切鮫 (canonical)
葦切鮫 (canonical)
yoshikirizame (romanization)

不可與青鮫 (aozame, “青鯊”)混淆。


葦雀

葦 (yoshi, “蘆葦”) + 雀 (suzume, “麻雀”)。漢字來自熟字訓。

葦雀 (canonical)
葦雀 (canonical)
yoshikiri (romanization)


野菜畑

源自 野(や)菜(さい) (yasai, “菜，蔬菜”) + 畑(ばたけ) (batake, “旱田，田地”)。

野菜畑 (canonical)
yasaibatake (romanization)


浮遊生物

浮遊生物 (canonical)
fuyū seibutsu (romanization)

プランクトン (purankuton, “浮游生物”)之同義詞


乾燥野菜

源自乾燥(かんそう) (kansō, “脫水、乾燥”) + 野菜(やさい) (yasai, “蔬菜”)。

乾燥野菜 (canonical)
kansōyasai (romanization)
かんさうやさい


洗熊

仿譯自新拉丁語 Ursus lotor，即洗い (arai, “洗濯”, 源自洗う (“洗”)，動詞) + 熊 (kuma, “熊”)，源自浣熊洗它們喜歡的東西的行為。

洗熊 (canonical)
洗熊 (canonical)
araiguma (romanization)
アラヒグマ


遊泳生物

遊泳生物 (canonical)
yūei seibutsu (romanization)
いうえいせいぶつ

ネクトン (nekuton, “自游生物”)之同義詞


保育所

保(ほ)育(いく) (hoiku, “保育”) + 所(しょ) (sho, “場所”)


轆轤首

轆轤首 (canonical)
rokurokubi (romanization)


賞金稼ぎ

賞金稼ぎ (canonical)
shōkin kasegi (romanization)


高級言語

高級言語 (canonical)
kōkyū gengo (romanization)
かうきふげんご

低級言語

低級言語 ていきゅうげんご


言い出しっ屁

言い出しっ屁 (canonical)
iidashippe (romanization)


低級言語

低級言語 (canonical)
teikyū gengo (romanization)
ていきふげんご

高級言語

高級言語 こうきゅうげんご


十二指腸潰瘍

十二指腸潰瘍 (canonical)
jūnishichōkaiyō (romanization)
じふにしちやうくわいやう


賞味期限

源自賞味 (shōmi, “品嘗”) + 期限 (kigen, “一段時間”)。

賞味期限 (canonical)
shōmi kigen (romanization)
しやうみきげん

（食品的）保質期、保存期限


甚平

和服，男性或兒童夏天所穿著的便服。


仮引数

源自仮(かり) (kari, “暫時的；假的”) + 引(ひき)数(すう) (hikisū, “參數；引數”)。

仮引数 (canonical)
仮引数 (canonical)
karihikisū (romanization)
kabikisū (romanization)


構文糖衣

構(こう)文(ぶん) (kōbun, “語法”) + 糖(とう)衣(い) (tōi)。

構文糖衣 (canonical)
kōbun tōi (romanization)


余裕

映画を見る余裕がない。

余裕のある態度


ポンカン

椪柑，凸柑：一種甜而圓的柑橘類水果，是柑橘和柚子的雜交品種，學名Citrus poonensis。


アイドリングストップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 idling + stop:Template:分類。


ブルーバック

BB素材

可用於編輯的藍色背景影片


くぬぎ

クヌギ (canonical)
kunugi (romanization)
くぬぎ

分體詞：どんぐり (donguri, “橡子”)


キョンシー

源自粵語 殭屍／僵尸 (goeng1 si1)，通過香港電影引入。

強い相手を求めさまよっているキョンシー。かつてはあらゆる武術の達人として知られていたらしい。

遊蕩著尋找強勁對手的殭屍。據說他過去是個精通各種武術的達人。

Tsuyoi aite o motome samayotteiru kyonshī. Katsute wa arayuru bujutsu no tatsujin toshite shirareteita rashii.

2002年May16日, “[達](たつ)[人](じん)キョンシー [達人殭屍]”, 出自 新たなる支配者 [新的支配者], Konami:


看板娘

看(かん)板(ばん) (kanban, “招牌”) + 娘(むすめ) (musume, “女孩”)。

看板娘 (canonical)
kanban musume (romanization)

站在商店外，吸引顧客到商店的漂亮女孩或年輕女性。


甚兵衛

甚兵衛 (canonical)
jinbee (romanization)
じんべゑ


椪柑

椪柑 (canonical)
椪柑 (canonical)
ponkan (romanization)


浮動小数点型

浮(ふ)動(どう)小(しょう)数(すう)点(てん) (fudōshōsūten, “浮點數”) + 型(がた) (gata, “類型”)。

浮動小数点型 (canonical)
fudōshōsūten gata (romanization)


晩餐

晩餐 (canonical)
bansan (romanization)
ばんさん

最後の晩餐


甚平鮫

甚平 (“甚平”) + 鮫 (same, “鯊魚”)。甚平是借字 (当て字):Template:分類。

甚平鮫 (canonical)
甚平鮫 (canonical)
jinbeizame (romanization)

甚兵衛鮫的另一種拼寫法。


甚兵衛鮫

甚兵衛 (“甚平”) + 鮫 (same, “鯊魚”)。甚兵衛是借字 (当て字):Template:分類。

甚兵衛鮫 (canonical)
甚兵衛鮫 (canonical)
jinbeezame (romanization)
じんべゑざめ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ジンベエザメ。


浣腸

浣腸 (canonical)
kanchō (romanization)
くわんちやう


昼ご飯

為昼 (hiru, “白天；午”) + 御飯 (gohan, “餐”, 字面意思是“煮熟的米”)的組詞。

昼ご飯 (canonical)
hiru gohan (romanization)

御飯 (gohan)的go-作為前綴時通常用片假名書寫，作ご。


御飯

為御 (go-, 敬語前綴) + 飯 (han, “煮熟的米”)的組詞。

敬語前綴御 (go)更常使用片假名ご拼寫，部分原因是漢字太過複雜。


はも

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


鳥人

鳥人 (canonical)
chōjin (romanization)
てうじん

對飛行員或滑雪、跳躍運動員的比喻稱呼


いな

カワニナ (kawanina)的同義詞，至晚出現於19世紀。


賞賛

賞賛 (canonical)
shōsan (romanization)
しやうさん

賞賛の言葉を頂いた。

彼の日本文化への賞賛は強い。

他對日本文化的讚賞很強烈。

Kare no nihon bunka heno shōsan wa tsuyoi.


詫び状

詫び状 (canonical)
wabijō (romanization)
わびじやう


支那事変

支那事変 (canonical)
shinajihen (romanization)

此為日本當時給戰爭起的名稱之一。現多改稱日中(にっちゅう)戦(せん)争(そう) (nitchū sensō)。

中國抗日戰爭、日本侵華戰爭


日中戦争

日中戦争 (canonical)
nitchū sensō (romanization)

中國抗日戰爭、日本侵華戰爭


イラク戦争

源自イラク (iraku, “伊拉克”) + 戦争(せんそう) (sensō, “戰爭”)。

イラク戦争 (canonical)
Iraku sensō (romanization)


鱈戦争

鱈戦争 (canonical)
tarasensō (romanization)


冠橋義歯

冠橋義歯 (canonical)
kankyō gishi (romanization)


支那チベット諸語

支那チベット諸語 (canonical)
shinachibetto shogo (romanization)


恥知らず

為恥 (haji, “羞恥、為難”) + 知らず (shirazu, “不知”, 動詞知(し)る (shiru)“知道”的連用形 (ren'yōkei))的組詞。
連用形只能用在一個動詞或形容詞上，所以在古典日語中後接助動詞なる (naru)，縮自に (ni, 助詞) + ある (aru, “有，存在”)。在現代日語中進一步縮為な (na)，na 形形容詞的後綴。

恥知らず (canonical)
hajishirazu (romanization)

暴力を使うなど恥知らずだ。


早寝早起き

早(はや)寝(ね) (hayane, “早睡”) + 早(はや)起(お)き (hayaoki, “早起”)。

早寝早起き (canonical)
hayanehayaoki (romanization)


誰も彼も

誰 + も + 彼 + も。

誰も彼も (canonical)
誰も彼も (canonical)
dare mo kare mo (romanization)
dare mo ka mo (romanization)

每個人都，不論誰都，所有人都


核戦争

核戦争 (canonical)
kakusensō (romanization)
かくせんさう


除算

除算 (canonical)
除算 (canonical)
jozan (romanization)
josan (romanization)
ぢよざん


待球

待球 (canonical)
taikyū (romanization)
たいきう


耐久競技

耐久競技 (canonical)
taikyū kyōgi (romanization)
たいきうきやうぎ

長距離的比賽，耐力賽（可特指馬術比賽或滑雪比賽）。


冷たい戦争

冷たい (tsumetai, “冷的”) + 戦争 (sensō, “戰爭”)。

冷たい戦争 (canonical)
tsumetai sensō (romanization)
つめたいせんさう


耐久消費財

耐久消費財 (canonical)
taikyū shōhizai (romanization)
たいきうせうひざい

可以長期使用的消費品、耐用品，如家具、家電（電視機、冰箱）、縫紉機等


児童虐待

児(じ)童(どう) (jidō) + 虐待(ぎゃくたい) (gyakutai)。

児童虐待 (canonical)
jidō gyakutai (romanization)
じどうぎやくだい


軍備拡張競争

軍備拡張競争 (canonical)
gunbi kakuchō kyōsō (romanization)


くない

未知。漢字寫法可能是借字 (当て字):Template:分類。
本詞可能比較罕見，多數詞典中沒有收錄。

苦無，日本忍者經常使用的小型武具，形狀如一把短劍或峨嵋刺。


彼は誰時

彼 (ka, are, kare, “那”) + は (wa, 主題標記) + 誰 (tare, “誰”) + 時 (toki, “時間”)。參見黄昏 (tasogare)。

彼は誰時 (canonical)
彼は誰時 (canonical)
彼は誰時 (canonical)
ka wa taredoki (romanization)
are wa taredoki (romanization)
kare wa taredoki (romanization)

もっと古くは「彼誰そ時」とか、「彼は誰時」とも言ったそうです。

我還聽說過諸如「彼誰そ時」和「彼は誰時」之類的古老詞彙。

Motto furuku wa 'karetasodoki' to ka, 'ka wa taredoki' to mo itta sō desu.

[2016, 新海誠 導演, 君の名は。 [你的名字。], 角色 小雪老師（ユキちゃん先生）（花澤香菜）, 東寶:


桜ん坊

/sakuranbau/ → /sakuranbɔː/ → /sakuranboː/
詞源不明，主要的說法有：
* 桜 (sakura, “櫻樹，櫻桃”) + の (no, 所有格助詞) + 坊 (bō, “男孩；僧侶”, 指傳統上剃過的頭，露出的光滑皮膚像櫻桃)的組詞；
* 桜 (sakura, “櫻樹，櫻桃”) + 桃 (momo, “桃子”, 泛指所有水果，發生/m/ → /b/，/bobo/ → /boː/的音變)的組詞；
由於歷史發音作 sakuranbau，匹配坊的歷史發音 bau，因此第一種說法可能性更大。
由歷史發音 sakuranbau 規則變作 sakuranbō。而在現代日語中，有長音 ō 的 sakuranbō已被短音的 sakuranbo 所取代。
桜桃的另寫法是熟字訓，來自。

桜ん坊 (canonical)
桜ん坊 (canonical)
桜ん坊 (canonical)
sakuranbō (romanization)
sakuranbo (romanization)
さくらんばう

チェリー

櫻桃 (多用於日本櫻桃)

櫻桃 (多用於日本櫻桃)


挿絵

挿絵 (canonical)
sashie (romanization)
さしゑ


外插法

外插法 (canonical)
gaisōhō (romanization)
ぐわいさふはふ

外挿法 (“外插法”)的舊字體形式


插し繪

挿し絵 (“插畫、插圖”)的舊字體形式


内挿法

内挿法 (canonical)
naisōhō (romanization)
ないさふはふ


外挿法

外挿法 (canonical)
gaisōhō (romanization)
ぐわいさふはふ


插繪

挿絵 (“插畫、插圖”)的舊字體形式


內插法

內插法 (canonical)
naisōhō (romanization)
ないさふはふ

內挿法 (“內插法”)的舊字體形式


領土侵犯

領土侵犯 (canonical)
ryōdoshinpan (romanization)


しんせんぐみ

新選組，新撰組：幕末時期的武裝集團。


再誕

（人、公司或學校等）重生，復活，復興


性的虐待

性的虐待 (canonical)
seiteki gyakutai (romanization)


桜桃

/autau/ → /ɔːtɔː/ → /oːtoː/
源自中古漢語 櫻桃 (中古 'eang daw)。為漢音讀法，借入較晚。

西方的櫻桃品種，欧洲甜樱桃（Prunus avium）


桜桃

桜桃 (canonical)
桜桃 (canonical)
桜桃 (canonical)
sakuranbō (romanization)
sakuranbo (romanization)

桜ん坊 (sakuranbō, “櫻桃”)的另一種拼寫法。


誕生祝い

誕生祝い (canonical)
tanjōiwai (romanization)
たんじやういはひ


新撰組

新撰組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

狼は狼 新撰組は新撰組 そして 人斬りは人斬り なあ 抜刀斎

狼就是狼，新選組就是新選組，殺了人就是殺了人。我說的沒錯吧，拔刀齋？

Ōkami wa ōkami. Shinsengumi wa Shinsengumi. Soshite, hitokiri wa hitokiri. Nā, Battōsai?

2000年April19日 [1995年October9日], 和月伸宏, “第(だい)五(ご)十(じゅう)五(ご)幕(まく) 「大(おお)久(く)保(ぼ)利(とし)通(みち)の依(い)頼(らい)」 [第五十五幕：大久保利通的請求]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心], 24th版, 第 7 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 165 頁:


初誕生

源自初(はつ) (hatsu-, “第一”) + 誕生(たんじょう) (tanjō, “出生”)。

初誕生 (canonical)
hatsutanjō (romanization)
はつたんじやう


誕生死

誕生死 (canonical)
tanjōshi (romanization)
たんじやうし

胎兒因流產、死產等緣故而死亡的總稱


ご降誕

御 (“名詞敬語前綴”) + 降誕 (“降生”)。


御降誕

御 (“名詞敬語前綴”) + 降誕 (“降生”)。


降誕祭

降誕祭 (canonical)
kōtansai (romanization)
かうたんさい

キリスト降誕祭之簡寫：聖誕節，耶誕節


誕生記念筆

誕生記念筆 (canonical)
tanjōkinenfude (romanization)
たんじやうきねんふで


風見鶏

風(かざ)見(み) (kazami, “風向儀”) + 鶏(とり) (tori, “雞”)。

風見鶏 (canonical)
kazamidori (romanization)

そうですか…夢(ゆめ)と違(ちが)っていたのは僕(ぼく)が人(にん)間(げん)ではなく現(げん)実(じつ)では風(かざ)見(み)鶏(どり)なったという事(こと)だけですね 本(ほん)当(とう)にお嬢(じょう)様(さま)は手(て(・))の(・)届(とど(・))か(・)な(・)い(・)存(そん)在(ざい)でした

這樣啊…我在夢中是人，結果我真的只是一個風向標。大小姐真的總是在我永遠無法到達的地方。

Sō desu ka… Yume to chigatteita no wa boku ga ningen de wa naku genjitsu de wa kazamidori natta to iu koto dake desu ne Hontō ni o-jō-sama wa TE NO TODOKA NAI sonzai deshita

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 第 1 卷 (小說), 東京: 史克威爾艾尼克斯，第 24 頁:


邪智暴虐

邪智暴虐 (canonical)
jachi bōgyaku (romanization)

必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。

他決定必須廢黜那個邪惡專橫的國王。

Kanarazu, kano jachi bōgyaku no ō o nozokanakereba naranu to ketsui shita.

1940, 太宰治, w:ja:走れメロス [跑吧！美樂斯]:


今上天皇

今上(きんじょう) (kinjō) + 天皇(てんのう) (tennō)。前部借自中古漢語 今上 (中古 kim dzyangX)。
shō 因連濁 (連濁)音變為 jō；舊式也讀作無連濁的 kinshō。

今上天皇 (canonical)
Kinjō Tennō (romanization)
きんじやうてんわう


新選組

來自新選 (shinsen, “新選擇”) + 組 (kumi, “集團”)。
kumi 因連濁變為 gumi。

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

日本幕末時期一個親幕府的武裝集團。

じゃ[君](きみ)らは[＋](プラス)[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)ソーセージだ！[屯](とん)[所](しょ)の[冷](れい)[蔵](ぞう)[庫](こ)に[入](はい)ってた
[要](よう)するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼

那你們就吃+新選組香腸吧！放在我們駐所的冰箱裡了
總之不過就是個香腸嗎‼搞毛啊‼

Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta
Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

2004年September8日, 空知英秋, “[第](だい)十七[訓](くん) [酔](よ)ってなくても[酔](よ)ったふりして[上](じょう)[司](し)のヅラ[取](と)れ [第十七訓：即使沒醉也要裝醉，趁機拿下上司的假髮]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

それで[色](いろ)[々](いろ)[考](かんが)えて[生](い)き[方](かた)もマヨネーズもカロリー½にしようと[思](おも)って その[成](せい)[果](か)あって[今](いま)では[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)[仏](ほとけ)のパシリトシさんって[呼](よ)ばれてるんだ
[結](けっ)[局](きょく)[地](ち)[位](い)までカロリー０になってんでしょーが‼

所以我再三考慮，決定生活方式和美乃滋都換成卡路里½，現在的成果就是，大家都叫我新選組的神之跑腿十四郎
結果地位還降到卡路里0了嗎‼

Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼

2010年December8日, 空知英秋, “[第](だい)三百二十五[訓](くん) [冬](ふゆ)[休](やす)みあけも[皆](みんな)けっこう[大人](おとな)に[見](み)える [第三百二十五訓：寒假過後大家看起來都更像大人了]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 37 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


輕輕しい

輕輕しい (canonical)
karugarushī (romanization)

軽軽しい (“輕率，草率”)的舊字體形式


極楽往生

極楽往生 (canonical)
gokurakuōjō (romanization)
ごくらくわうじやう

極楽往生をとげる

安然和平地逝去；壽終正寢

極楽往生 ごくらくおうじょう

何の苦痛もなく極楽往生する

極楽往生 ごくらくおうじょう


キリスト降誕祭

キリスト (Kirisuto, “基督”) + 降誕 (kōtan, “降生”) + 祭 (sai, “節慶”)。

キリスト降誕祭 (canonical)
kirisutokōtansai (romanization)
キリストかうたんさい


死後硬直

為死(し)後(ご) (shigo) + 硬(こう)直(ちょく) (kōchoku, “僵硬”)的組詞。參見朝鮮語 사후경직(死後硬直) (sahugyeongjik)。

死後硬直 (canonical)
shigo kōchoku (romanization)
しごかうちよく


天皇誕生日

天皇誕生日 (canonical)
Tennō Tanjōbi (romanization)
てんわうたんじやうび

日本慶祝今上天皇生日之節日，目前的日期為2月23日，但此節日會隨著天皇的更迭而有所變動。


輕々しい

輕々しい (canonical)
karugarushī (romanization)


誕生石

誕生石 (canonical)
tanjōseki (romanization)
たんじやうせき

代表一個人出生時的寶石，通常是月份或十二生肖

少女の誕生石をサファイアだと聞いてあなたは誕生日が近いと答えた

當她說她的生日石是藍寶石時，你回答說你的生日快到了

Shōjo no tanjōseki o safaia da to kiite anata wa tanjōbi ga chikai to kotaeta

2007年March15日, 剛昌 青山, “ゴールデン・アイの巻(まき)【前(ぜん)編(ぺん)】 [黃金之眼 [前篇]]”, 出自 まじっく快(かい)斗(と) [魔術快斗], 第 4 卷 (小說), 東京: 小學館, →ISBN:


超能力

超能力 (canonical)
chōnōryoku (romanization)
てうのうりよく

不可思議的力量，超自然能力

いろいろな超能力を使い、攻撃のダメージを防ぐカッパ。

使用各種超能力，抵禦攻擊傷害的河童。

Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.

2000年July13日, “サイコ・カッパー [念力河童]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, 科樂美:


運転手

運転手 (canonical)
untenshu (romanization)
うんてんしゆ

駕駛計程車或公車的職業；汽車駕駛


帰宅部

指放學後不參加社團活動，而是直接回家的學生 ⁽ʷᵖ⁾


幽霊部員

源自幽霊 (yūrei, “幽靈”) + 部員 (buin, “社團成員”)。

幽霊部員 (canonical)
yūrei buin (romanization)

從屬於某社團，但從不參加社團活動的成員。


ひっぱりだこ

源自引(ひ)っ張(ぱ)り (hippari, “拉扯”) + たこ (tako)。凧(たこ) (tako)、蛸(たこ) (tako)為同音字，分別為風箏、章魚的意思。tako 因連濁變為 dako。
一說認為章魚被曬乾時，它的腳會朝四面八方伸展開來；以前指受到類似釘上十字架刑罰的意思。後引申為某人、某物很受歡迎，各方面互相爭搶。

受歡迎，搶手的人或物；當紅炸子雞


見返草

見返草 (canonical)
見返草 (canonical)
mikaerisō (romanization)
みかへりさう


売国奴

売国奴 (canonical)
baikokudo (romanization)


地団駄

（因生氣、悔恨等而）跺腳


弔い合戦

弔い (tomurai, “哀悼；行善”) + 合戦 (kassen, “交戰”)。

弔い合戦 (canonical)
tomurai gassen (romanization)
とむらひがっせん

（為安慰死者之靈而進行的）復仇戰


奴智鮫

奴智鮫 (canonical)
奴智鮫 (canonical)
dochizame (romanization)


連鎖販賣取引

連鎖販賣取引 (canonical)
rensa hanbai torihiki (romanization)

連鎖販売取引的舊字體形式：多層次傳銷


糸掛草

糸掛草 (canonical)
itokakesō (romanization)
いとかけさう


おやじギャグ

源自親父(おやじ) (oyaji, “老爸；老頭子”) + ギャグ (gyagu, “插科打諢”)。

オヤジギャグ (canonical)
oyaji gyagu (romanization)


凧合戦

凧 (tako, ika, “紙鳶”) + 合戦 (kassen, “交戰”)。

凧合戦 (canonical)
凧合戦 (canonical)
凧合戦 (canonical)
takogassen (romanization)
ikagassen (romanization)
ikakassen (romanization)


連鎖販売取引

連鎖 (rensa) + 販売 (hanbai, “販售”) + 取引 (torihiki, “交易”)

連鎖販売取引 (canonical)
rensa hanbai torihiki (romanization)


追及権

源自追及(ついきゅう) (tsuikyū) + 権(けん) (-ken, “權利”)。

追及権 (canonical)
tsuikyūken (romanization)


運轉手

運転手的舊字體形式：司機


むちゃ

無茶： 毫無道理，荒謬；過分，過度；魯莽，輕率


無茶

漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，字面意思為“沒有茶”。


めちゃ

滅茶，目茶：不合理，荒謬；混亂，無序


目茶

めちゃ的借字 (当て字):Template:分類寫法，比較少用。


滅茶

可能音變自無茶 (mucha)。漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，比較少用。


ロシアンルーレット

借自英語 Russian roulette，受ロシア (Roshia, “俄羅斯”)的影響。


獲物

獲 (e, “獲取，得到”) + 物 (mono, “物品，東西”)

ここでどちらかが必ず死ぬ 狩りの終わりとは常にそういうものだ‥‥死ぬのは獲物か狩人か

我們當中有人必定要死的　狩獵的結局總會是這樣‥‥死的要麼是獵物，要麼是獵人

Koko de dochira ka ga kanarazu shinu Kari no owari to wa tsune ni sō iu mono da‥‥ Shinu no wa emono ka karyūdo ka

2000年February17日, 前川剛, “新(あら)たなる巨(きょ)大(だい)な壁(かべ)の巻(まき) [新的巨大障礙之卷]”, 出自 新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ [新鐵拳小子], 第 8 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 147 頁:


仕手

（能劇和狂言的）正角，主角

（作大宗投機買賣的）大戶


行為能力

行為能力 (canonical)
kōinōryoku (romanization)
かうゐのうりょく


妖霊

妖霊 (canonical)
yōrei (romanization)
えうれい


言い回し

言い回し (canonical)
iimawashi (romanization)
いひまはし

言い回しがうまい


言葉選び

源自言葉(ことば) (kotoba) + 選(えら)び (erabi, “动词選(えら)ぶ (erabu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

言葉選び (canonical)
kotoba-erabi (romanization)


言葉遣い

源自言葉 (“字詞”) + 遣い (“使用”)。

言葉遣い (canonical)
kotobazukai (romanization)
ことばづかひ

目上の人には言葉遣いを注意しなさい

meue no hito ni wa kotobazukai o chūishinasai


麺包

借自官話 麵包／面包 (miànbāo)。


中華街

中華街 (canonical)
chūkagai (romanization)
ちゆうくわがい

横浜中華街


視聴者

視聴(しちょう) (shichō, “觀看，收聽”) + 者(しゃ) (-sha, “…的人”)。

視聴者 (canonical)
shichōsha (romanization)
しちやうしや


ネトウヨ

ネット右翼 (netto uyoku, 字面意思是“網路右翼”)的縮略。最早出現於20世紀90年代後期。

ネトサヨ

支持右翼思想（如民族主義、排外主義）的網民

支持右翼思想（如民族主義、排外主義）的網民


間性

為間 (kan, “之間”) + 性 (sei, “性別”)的組詞。


坊主頭

坊主頭 (canonical)
bōzuatama (romanization)


ビーバー

悪魔のツノと翼を持つビーバー。どんぐりを投げつけて攻撃する。

長著惡魔的角和翅膀的河狸。通過投擲橡子來進行攻擊。

Akuma no tsuno to tsubasa o motsu bībā. Donguri o nagetsukete kōgeki suru.

1999年February4日, “デーモン・ビーバー [惡魔河狸]”, 出自 Vol.1, Konami:


吟遊詩人

吟遊詩人 (canonical)
gin'yū shijin (romanization)
ぎんいうしじん

指專精於敘說故事、製造韻文、編作曲目等技藝的人。


蟷螂

可能是鎌 (kama, “鐮刀”) + 切り (kiri, “切割”, 動詞切る (kiru, “切，割”)的連用形 (ren'yōkei))的組詞，或源自鎌 (kama, “鐮刀”) + キリ (kiri, 擬聲詞)，kiri 模擬蝗蟲和螽斯的聲音，在多種與其體型相仿的昆蟲名稱中均有出現。對比螽斯 (kirigirisu), 笹切 (sasakiri, “螽斯，蟋蟀”)。
考慮到螳螂的尖細前腿，第一種說法更有可能性。
漢字寫法為熟字訓，源自漢語 蟷螂／𬠅螂。

蟷螂 (canonical)
蟷螂 (canonical)
kamakiri (romanization)

(引申自這種昆蟲的纖細體型) 乾瘦的人或馬


蟷螂

蟷螂が（斧をもって / 斧を取りて）隆車に向かう

tōrō ga (ono o motte / ono o torite) ryūsha ni mukau


スクリュー・ドライバー

スクリュードライバー的另一種拼寫法


螺子回し

螺子回し (canonical)
nejimawashi (romanization)
ねぢまはし

螺絲刀，改錐，起子，螺絲起子（一種工具）


スクリュードライバー

螺絲刀，螺絲起子，改錐，起子（一種工具）

螺絲起子，螺絲刀 （一種雞尾酒）


波乱万丈

乱是用於取代瀾的代用字。


波瀾万丈

波瀾万丈 (canonical)
haranbanjō (romanization)

順風満帆

波瀾萬丈；聲勢雄壯，規模宏大的壯觀景象

波瀾萬丈；聲勢雄壯，規模宏大的壯觀景象


集合体恐怖症

源自集合体(しゅうごうたい) (shūgōtai) + 恐怖症(きょうふしょう) (kyōfushō, “恐懼症”)。

集合体恐怖症 (canonical)
shūgōtai kyōfushō (romanization)
しふがふたいきょうふしやう


吹奏楽器

吹奏楽器 (canonical)
suisō gakki (romanization)
すいそうがくき


総理大臣

総理大臣 (canonical)
sōridaijin (romanization)


人造人間

人造人間 (canonical)
jinzō ningen (romanization)
じんざうにんげん

人造人，仿生人；人型機器人


総奏

トゥッティ

全體奏；樂團所有的樂器同時進行表演

全體奏；樂團所有的樂器同時進行表演


吹奏楽団

吹奏楽団 (canonical)
suisō gakudan (romanization)

管樂團；以管樂器、打擊樂器組成的樂團、樂隊


吹奏楽

吹奏楽 (canonical)
suisōgaku (romanization)


汁物

清湯、味噌湯等湯類食物的總稱


吸い込み

吸い込み (canonical)
suikomi (romanization)
すひこみ


吸い物

吸い物 (canonical)
suimono (romanization)
すひもの

（日本料理中）內有菜、魚肉的清湯


退職願

退職願 (canonical)
taishokugan (romanization)
たいしよくぐわん


読み方

文字（尤其是漢字）的讀法，念法

読方のわからない難しい漢字

語文課；和寫作、拼寫相關的教育領域


夫婦喧嘩

夫婦喧嘩 (canonical)
fūfu genka (romanization)
ふうふげんくわ


墻壁

墻壁 (canonical)
shōheki (romanization)
しやうへき

果然彼(かぜんかれ)は墻壁(しょうへき)の欠所(けっしょ)に吶喊(とっかん)して来(き)た。
Kazen kare wa shōheki no kessho ni tokkan shite kita.
果然，他在牆洞中吶喊道。

1905, 夏目漱石, 吾輩は猫である:


貪官汚吏

四字熟語，源自貪官 (tankan, “貪婪的官吏”) + 汚吏 (ori, “腐敗的官吏”)。
第一個漢字也可以使用慣用音讀做 donkan ori，但漢音讀法 tankan ori 更為常見。

貪官汚吏 (canonical)
貪官汚吏 (canonical)
tankan ori (romanization)
donkan ori (romanization)


麕鹿

麕鹿 (canonical)
麕鹿 (canonical)
norojika (romanization)


障害物

障害物 (canonical)
shōgaibutsu (romanization)


月とすっぽん

月とすっぽん (canonical)
tsuki to suppon (romanization)


月と鼈

月 (tsuki) + と (to) + 鼈 (suppon)，即「月亮和龜（的不同）」。

月と鼈 (canonical)
tsuki to suppon (romanization)


ビャンビャン麺

源自官話 𰻞𰻞麵／𰻝𰻝面 (biángbiángmiàn)。

ビャンビャン麺 (canonical)
byanbyan-men (romanization)


雲泥万里

四字熟語，源自雲泥 (undei, “雲和泥，天和地”) + 万里 (banri, “形容距離之遙遠”)。

雲泥万里 (canonical)
undeibanri (romanization)


預言者

預(よ)言(げん) (yogen, “预言”) + 者(しゃ) (-sha) 的組詞。

預言者 (canonical)
yogensha (romanization)
よげんしや


超乳

源自 超 (chō, “超級”) + 乳 (nyū, “胸部、乳房”)。


プランパー

日本成人影片中肥胖的女性表演者

以肥胖女性表演者為主角的色情題材


爆乳

爆乳 (canonical)
bakunyū (romanization)
ばくにゆう


ヘヴィーメタル

ヘビーメタル (hebi metaru, “重金屬”)的另一種寫法


ヘヴィメタル

ヘビーメタル (hebi metaru, “重金屬”)的另一種寫法


ヘビメタル

ヘビーメタル (hebi metaru, “重金屬”)的另一種寫法


ヘビメタ

ヘビーメタル (hebi metaru, “重金屬”)之簡寫。


巨乳

巨乳 (canonical)
kyonyū (romanization)
きよにゆう


おめでとう

讀音來自詞源1，其中 omede- 漢字寫作御目出，詞尾的 -tō 寫作漢字糖 (tō)。

御目出糖： 一種日式甜點，用大米和豆沙製成，在慶賀時食用。


韻脚

韻脚 (canonical)
inkyaku (romanization)
ゐんきゃく


魔乳

女巫的乳汁（新生兒在出生後數日分泌的乳汁，舊時人們相信這是女巫使魔的能量來源）

この業界ではおっぱいを表わす単語としてどんな言葉が使われているのでしょうか。 […] 「魔乳」まがまがしいですね～。

在業界，都有什麼詞來表示這種巨大的胸部呢？ […] 「魔乳」還真是可怕呢。

Kono gyōkai de wa oppai o arawasu tango to shite donna kotoba ga tsukawarete iru no deshō ka. […] “manyū ” magamagashii desu ne~.

2016, “こんなにあった！ 「大きなおっぱい」の様々な呼び方15選 [有這麼多！稱呼「巨大胸部」的用語15選]”, 出自 Aol News:


鉄砲水

鉄砲水 (canonical)
teppōmizu (romanization)

不可與水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう) (mizudeppō, “水槍”)混淆。


鉄砲蝦

鉄砲蝦 (canonical)
鉄砲蝦 (canonical)
teppōebi (romanization)


鉄砲百合

鉄砲百合 (canonical)
鉄砲百合 (canonical)
teppōyuri (romanization)


放水銃

為放水(ほうすい) (hōsui, “排放水”) + 銃(じゅう) (jū, “槍”)的組詞。


放水砲

為放水(ほうすい) (hōsui, “排放水”) + 砲(ほう) (hō, “大砲”)的組詞


鉄扇

日語依中古漢語衍生構成要素所造的詞，為鉄 (tetsu, “鋼鐵”) + 扇 (sen, “扇子”)的組詞。

武家防身用具，其扇骨以鐵製成。


地下鉄道

地下 + 鉄道 (“鐵路”)

地下鉄道 (canonical)
chikatetsudō (romanization)


鉄砲魚

鉄砲魚 (canonical)
鉄砲魚 (canonical)
teppōuo (romanization)
テツパウウヲ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作テッポウウオ。


水鉄砲

為水(みず) (mizu, “水”) + 鉄砲(てっぽう) (teppō, “槍”)的組詞。tepp 因連濁變為 depp。

水鉄砲 (canonical)
mizudeppō (romanization)

不可與鉄(てっ)砲(ぽう)水(みず) (teppōmizu, “暴洪”)混淆。


接尾辞

接尾辞 (canonical)
setsubiji (romanization)


余韻嫋嫋

余韻嫋嫋 (canonical)
yoinjōjō (romanization)
よゐんでうでう


餘韻嫋嫋

餘韻嫋嫋 (canonical)
yoinjōjō (romanization)


餘韻嫋々

餘韻嫋々 (canonical)
yoinjōjō (romanization)


余韻嫋々

余韻嫋々 (canonical)
yoinjōjō (romanization)
よゐんでうでう


ポ語

葡語 (“葡語”)的另一種拼寫法. Please delete this line and be careful. -->


五右衛門風呂

五右衛門 (Goemon, “石川五右衛門”) + 風呂 (furo, “浴缸”)

五右衛門風呂 (canonical)
Goemonburo (romanization)
ごゑもんぶろ


判子

來自版行 (hankō) > hanko。漢字為借字。


訳あり

有特殊情況、原因（像是麻煩、爭議、缺陷等）；（商品）有瑕疵、缺陷、不足


接尾辭

接尾辭 (canonical)
setsubiji (romanization)


刻子

來自官話 刻子 (kèzǐ)。


涼皮

源自漢語 涼皮／凉皮 (liángpí)。

涼皮（一種中國北方小吃）


弔慰金

弔慰金 (canonical)
chōikin (romanization)
てうゐきん


よくあるご質問

源自よく (yoku, “常常”) + ある (aru, “有，存在”) + ご (go, 名詞前綴) + 質問(しつもん) (shitsumon, “問題”)。

よくあるご質問 (canonical)
yoku aru go shitsumon (romanization)

常見問題（英語 FAQ）


性差別

性差別 (canonical)
seisabetsu (romanization)


よくある質問

源自よく (yoku, “常常”) + ある (aru, “有，存在”) + 質問(しつもん) (shitsumon, “問題”)。

よくある質問 (canonical)
yoku aru shitsumon (romanization)

常見問題（英語 FAQ）


性腺刺激ホルモン

性腺刺激ホルモン (canonical)
seisenshigeki horumon (romanization)


性的倒錯

源自 性的(せいてき) (seiteki) + 倒錯(とうさく) (tōsaku)。

性的倒錯 (canonical)
seitekitōsaku (romanization)
せいてきたうさく


弥の明後日

源自明後日(あさって) (asatte, “後天”)。

弥の明後日 (canonical)
yanoasatte (romanization)


性行為感染症

性行為(せいこうい) (seikōi) + 感染症(かんせんしょう) (kansenshō)

性行為感染症 (canonical)
seikōi kansenshō (romanization)
せんかうゐかんせんしやう


プリンター

それをもとにして原稿を書き、プリンターの方へ廻わした。

我根據它寫了一份草稿，然後寄給印刷廠。

Sore o moto ni shite genkō o kaki, purintā no hō e mawashita.


白鼻心

白鼻心 (canonical)
白鼻心 (canonical)
hakubishin (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハクビシン。


鸚鵡貝

源自鸚鵡 (ōmu) + 貝 (kai)。對照漢語 鸚鵡螺／鹦鹉螺 (yīngwǔluó)、朝鮮語 앵무조개 (aengmujogae)、越南語 ốc anh vũ。

鸚鵡貝 (canonical)
鸚鵡貝 (canonical)
ōmugai (romanization)
オウムガヒ


道具屋

道(どう)具(ぐ)屋(や)を呼(よ)んで来(き)て、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の瓦(が)落(らく)多(た)を二(に)束(そく)三(さん)文(もん)に売(う)った。
Dōguya o yonde kite, senzodaidai no garakuta o nisokusanmon ni utta.
他找了個舊貨商，把我們家從很久以前傳下來的所有小玩意兒用賤價賣掉了。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:
：


注音符号

注音符号 (canonical)
注音符号 (canonical)
chūin fugō (romanization)
chūon fugō (romanization)


ワンちゃん

源自ワン (wan, “汪汪叫”) + ちゃん (-chan, 人與擬人化動物的小稱後綴)。


ワンチャン

ワンチャンス (wan chansu) 的截斷形式，源自和製英語 (wasei eigo)，源自英語 one + chance:Template:分類。


生果

生果 (canonical)
seika (romanization)
せいくわ


海亀

海亀 (canonical)
海亀 (canonical)
umigame (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ウミガメ。


緊急炉心冷却装置

緊急炉心冷却装置 (canonical)
kinkyū roshin reikyaku sōchi (romanization)
きんきふろしんれいきやくさうち


光学式文字読取装置

光学式文字読取装置 (canonical)
kōgakushiki moji yomitori sōchi (romanization)
くわうがくしきもじよみとりさうち


コンピューター断層撮影装置

コンピューター断層撮影装置 (canonical)
konpyūtā dansō satsuei sōchi (romanization)
コンピューターだんそうさつえいさうち

電腦斷層掃描裝置，计算机体层成像裝置


奇術師

奇術師 (canonical)
kijutsushi (romanization)


黃蓮

黃蓮 (canonical)
黃蓮 (canonical)
ōren (romanization)
わうれん


本拠地

本拠地 (canonical)
honkyochi (romanization)


聴導犬

聴導犬 (canonical)
chōdōken (romanization)
ちやうだうけん


突発性難聴

突発性難聴 (canonical)
toppatsusei nanchō (romanization)


黄蓮

黄蓮 (canonical)
黄蓮 (canonical)
ōren (romanization)
わうれん


本據地

本據地 (canonical)
honkyochi (romanization)


方位磁石

方位磁石 (canonical)
hōijishaku (romanization)


方位磁針

方位磁針 (canonical)
hōijishin (romanization)


磨穿鉄硯

源自文言文 磨穿鐵硯 (móchuāntiěyàn)。字面意思是「把鐵鑄的硯台都磨穿了」。

磨穿鉄硯 (canonical)
masentekken (romanization)

訓讀作鉄(てっ)硯(けん)を磨(ま)穿(せん)す (tekken o masensu)。


案内状

案内状 (canonical)
annaijō (romanization)
あんないじやう


案内嬢

案内嬢 (canonical)
annaijō (romanization)
あんないぢやう


思考実験

思考実験 (canonical)
shikō jikken (romanization)


展覧会

展覧 (“展覽，展示”) + 会 (“集會”)

展覧会 (canonical)
tenrankai (romanization)


政治学者

政治学者 (canonical)
seijigakusha (romanization)


考古学者

考古学者 (canonical)
kōkogakusha (romanization)
かうこがくしや


蚊取り線香

源自蚊取り (katori, “驅蚊劑”) + 線香 (senkou, “線香”)

蚊取り線香 (canonical)
katorisenkō (romanization)


哲学者

源自 哲学 (“哲学”) + 者 (“…的人”)。

哲学者 (canonical)
tetsugakusha (romanization)


星屑

星屑をちりばめた夜空

星體核合成所產生的化學元素


蚊取り

源自蚊 (“mosquito”) + 取り (“去除劑”, 動詞取る (“去除”) 的連用形 (ren'yōkei))。


熊猫

熊猫 (canonical)
熊猫 (canonical)
kumaneko (romanization)


蚊ヶ母

蚊ヶ母 (canonical)
蚊ヶ母 (canonical)
kaganbo (romanization)


哲學者

哲學者 (canonical)
tetsugakusha (romanization)


米菓

米菓 (canonical)
beika (romanization)
べいくわ

一種日式點心，用米製成。


わきまえ

前後のわきまえもなく酔いつぶれる。

分不清前後，醉的一塌糊塗。


伊語

伊 (い, i)（伊太利亜 (イタリア, itaria)的簡稱） + 語 (ご, -go)。


蚊の姥

蚊の姥 (canonical)
蚊の姥 (canonical)
ka no uba (romanization)


政治學者

政治學者 (canonical)
seijigakusha (romanization)


ヘブライ語

ヘブライ語 (canonical)
heburaigo (romanization)


擦り傷

來自擦り (“摩擦”) + 傷


擦り傷

來自擦り (“摩擦”) + 傷

擦り傷 (canonical)
kasurikizu (romanization)

かすり傷のようだな


ヘブライ

借自葡萄牙語 hebreu 或古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)，最終源自希伯來語 עִבְרִי (ʿiḇrī, “Hebrew”)。


荒れ

動詞荒れる (areru) 的名詞化形式。


アンゴラ兎

アンゴラ兎 (canonical)
アンゴラ兎 (canonical)
Angora usagi (romanization)


御菓子

御菓子 (canonical)
okashi (romanization)
おくわし


黒砂糖

黒砂糖 (canonical)
kurozatō (romanization)
くろざたう


鳴兎

鳴兎 (canonical)
鳴兎 (canonical)
nakiusagi (romanization)

啼兎 (nakiusagi, “鼠兔”)的另一種拼寫法


啼兔

啼兔 (canonical)
啼兔 (canonical)
nakiusagi (romanization)

啼兎 (nakiusagi, “鼠兔”)的另一種拼寫法


奄美野黒兎

奄美 (Amami) + 野 (no) + 黒 (kuro) + 兎 (usagi)。

奄美野黒兎 (canonical)
奄美野黒兎 (canonical)
Amami nokurousagi (romanization)


鳴兔

鳴兔 (canonical)
鳴兔 (canonical)
nakiusagi (romanization)

啼兎 (nakiusagi, “鼠兔”)的另一種拼寫法


二十日兎

源自二十日 (hatsuka, 熟字訓) + 兎 (usagi)。對照二十日鼠 (hatsukanezumi, “家鼠”)。

二十日兎 (canonical)
二十日兎 (canonical)
hatsukausagi (romanization)


金烏玉兎

四字熟語，源自金烏(きんう) (kin'u) + 玉兎(ぎょくと) (gyokuto)，源自漢語 金烏玉兔／金乌玉兔。

金烏玉兎 (canonical)
kin'u gyokuto (romanization)
きんうぎよくと


圍碁

囲碁 (“圍棋”)的舊字體形式


家兎

家兎 (canonical)
家兎 (canonical)
kato (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カト。


家兎

家兎 (canonical)
家兎 (canonical)
ieusagi (romanization)
イヘウサギ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イエウサギ。


天麩羅

借自葡萄牙語，源自拉丁語。不同的詞典給出兩種起源：
* 葡萄牙語 tempero (“調味料”) 或 tempera (temperar (“調味，使回火”) 的第三人稱現在單數或命令式)，源自拉丁語 temperare (“混合，使回火”)。
* 葡萄牙語 têmpora (“大齋期”)，源自拉丁語 tempora，tempus (“時間，時期”)的複數。當葡萄牙探險者（其中多數是耶穌會傳教士）來到日本時，他們不能吃獸肉，只能吃炸製的蔬菜和魚。這是日本人第一次接觸到油炸食品，之後在日本流行開來，並以葡萄牙語中的詞彙 têmpora（日語發音類似 tenpura）來表示。
漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，其首字天現在依然常用。

天麩羅 (canonical)
天麩羅 (canonical)
tenpura (romanization)

天婦羅：日式油炸食品，以海鮮、雞肉、蔬菜等裹上小麥粉和蛋液炸製而成。


啼兎

啼兎 (canonical)
啼兎 (canonical)
nakiusagi (romanization)


喉舌の官

喉舌の官 (canonical)
kōzetsu no kan (romanization)
こうぜつのくわん


大陰唇

大陰唇 (canonical)
daiinshin (romanization)


藩主

藩主 (canonical)
hanshu (romanization)
はんしゆ

（日本江戶時代）藩的領主


藩学

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


小陰唇

小陰唇 (canonical)
shōinshin (romanization)
せういんしん


藩黌

藩黌 (canonical)
hankō (romanization)
はんくわう

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


藩校

藩校 (canonical)
hankō (romanization)
はんかう

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


喉内音

源自喉内(こうない) (kōnai) + 音(おん) (on, “發音”)。

悉曇學的三内音之一，指「用喉嚨發出的音」，即 (/k, g, ŋ/) 等舌背音


両唇音

両唇音 (canonical)
ryōshin'on (romanization)
りやうしんおん


唇内音

源自唇内(しんない) (shinnai, “雙唇”) + 音(おん) (on, “發音”)。

唇内音 (canonical)
shinnaion (romanization)

悉曇學的三内音之一，指「用唇內發出的音」，即 /p, b, m/ 等雙唇音


兩唇音

兩唇音 (canonical)
ryōshin'on (romanization)


喉頭隆起

源自喉頭(こうとう) (kōtō) + 隆起(りゅうき) (ryūki)。

喉頭隆起 (canonical)
kōtō ryūki (romanization)


喉仏

喉仏 (canonical)
nodobotoke (romanization)

喉頭隆起

喉頭隆起 こうとうりゅうき


耳鼻咽喉科学

源自耳鼻(じび) (jibi) + 咽喉(いんこう) (inkō) + 科学(かがく) (kagaku)。

耳鼻咽喉科学 (canonical)
jibīnkōkagaku (romanization)

耳鼻咽喉科

耳鼻咽喉科 じびいんこうか


三内音

悉曇學術語，即唇内音 (shinnaion)、舌内音 (zetsunaion)、喉内音 (kōnaion) 的合稱


耳鼻咽喉科

源自耳鼻(じび) (jibi) + 咽喉(いんこう) (inkō) + 科(か) (ka)。

耳鼻咽喉科 (canonical)
jibīnkōka (romanization)
じびいんこうくわ

耳鼻咽喉科学

耳鼻咽喉科学 じびいんこうかがく


潅木帯

潅木帯 (canonical)
kanbokutai (romanization)


髄鞘

髄鞘 (canonical)
zuishō (romanization)
ずいせう


灌木帶

灌木帶 (canonical)
kanbokutai (romanization)


ミエリン鞘

ミエリン鞘 (canonical)
mierin-shō (romanization)
ミエリンせう


舌内音

源自舌内(ぜつない) (zetsunai) + 音(おん) (on, “發音”)。

舌内音 (canonical)
zetsunaion (romanization)

悉曇學的三内音之一，指「用舌內發出的音」，即 /t, d, n/ 等舌冠音


かん木帶

かん木帶 (canonical)
kanbokutai (romanization)


入力裝置

入力裝置 (canonical)
nyūryoku sōchi (romanization)

入力装置 (“輸入裝置”)的舊字體形式


小説家

小説家 (canonical)
shōsetsuka (romanization)
せうせつか


藩士

（日本江戶時代）藩所屬的武士，大名的家臣


慢性疲労症候群

慢性疲労症候群 (canonical)
mansei hirō shōkōgun (romanization)
まんせいひらうしやうこうぐん


大陰脣

大陰脣 (canonical)
daiinshin (romanization)


軽機

軽機関銃 (keikikanjū, “輕機槍”)之簡寫。


重機関銃

源自重(じゅう) (jū) + 機関銃(きかんじゅう) (kikanjū, “機槍”)。

重機関銃 (canonical)
jūkikanjū (romanization)
ぢゆうきくわんじゆう

軽機関銃

軽機関銃 けいきかんじゅう

重機槍，機槍當中型號較大者


軽機関銃

源自軽(けい) (kei, “輕”) + 機関銃(きかんじゅう) (kikanjū, “機槍”)。

軽機関銃 (canonical)
keikikanjū (romanization)
けいきくわんじゆう

重機関銃

重機関銃 じゅうきかんじゅう

輕機槍，機槍當中型號較小者


なると巻き

なると巻き (canonical)
narutomaki (romanization)

鳴門巻き：一種蒲鉾 (kamaboko)。


鳴門巻き

為鳴門 (naruto, “漲退潮時，會產生旋渦且嘈雜的狹窄海峽”) + 巻き (maki, “繞；螺旋”)的組詞，切面類似漩渦花紋的蒲鉾。

鳴門巻き (canonical)
narutomaki (romanization)


鶏鉾

鶏鉾 (canonical)
niwatoriboko (romanization)
にはとりぼこ


ホホジロザメ

ほほじろざめ (canonical)
hohojirozame (romanization)


ホオジロザメ

ほおじろざめ (canonical)
hōjirozame (romanization)


祕密投票

祕密投票 (canonical)
himitsu tōhyō (romanization)


鳴門巻

鳴門巻 (canonical)
narutomaki (romanization)

鳴門巻き：一種蒲鉾 (kamaboko)。


鷄鉾

鷄鉾 (canonical)
niwatoriboko (romanization)


重機

重機関銃 (jūkikanjū, “重機槍”)之簡寫。


拠り所

拠り所 (canonical)
yoridokoro (romanization)


疲労困憊

疲労困憊 (canonical)
hirōkonpai (romanization)
ひらうこんぱい


秘密投票

秘密投票 (canonical)
himitsu tōhyō (romanization)
ひみつとうへう


若布

一般認為來自若 (waka, “年輕”) + 海布 (me, “可食用的海藻”)。最早出現在公元759年成書的《萬葉集》，作和可米(わかめ) (wakame)。

若布 (canonical)
若布 (canonical)
wakame (romanization)


匿名投票

源自匿名(とくめい) (tokumei) + 投票(とうひょう) (tōhyō)。

匿名投票 (canonical)
tokumei tōhyō (romanization)
とくめいとうへう


おおめじろざめ

オオメジロザメ (canonical)
ōmejirozame (romanization)


のこぎりざめ

ノコギリザメ (canonical)
nokogirizame (romanization)


過襃

過褒 (“過獎”)的舊字體形式


襃賞

褒賞 (“獎賞”)的舊字體形式


目白鮫

目白鮫 (canonical)
目白鮫 (canonical)
mejirozame (romanization)


欧州蓬

欧州蓬 (canonical)
欧州蓬 (canonical)
ōshūyomogi (romanization)


牛鮫

牛鮫 (canonical)
牛鮫 (canonical)
ushizame (romanization)


大目白鮫

大目白鮫 (canonical)
大目白鮫 (canonical)
ōmejirozame (romanization)


植木鉢

植木(うえき) (ueki, “植物，盆栽”) + 鉢(はち) (hachi, “盆”) 的組詞。hachi 因連濁變為 bachi。

植木鉢 (canonical)
uekibachi (romanization)
うゑきばち


代替医療

代替医療 (canonical)
daitai iryō (romanization)
だいたいいれう


無記名投票

源自無(む) (mu) + 記名(きめい) (kimei) + 投票(とうひょう) (tōhyō)。

無記名投票 (canonical)
mukimei tōhyō (romanization)
むきめいとうへう


鍼治療

源自鍼(はり) (hari, “針”) + 治(ち)療(りょう) (chiryō)。

鍼治療 (canonical)
hari chiryō (romanization)
はりちれう


花薄荷

花薄荷 (canonical)
花薄荷 (canonical)
hanahakka (romanization)

オレガノ (“牛至”)之同義詞


襃貶

褒貶 (“褒貶”)的舊字體形式


ノコギリザメ

のこぎりざめ (canonical)
nokogirizame (romanization)


生命体

生命体 (canonical)
seimeitai (romanization)

謎の生命体、エーリアンの上級戦士。比較的高い攻撃力を持つが、反面特殊な能力は身につけていない。

這些先進的異星戰士是多麼令人費解的生命形式。 由於缺乏特殊能力，他們擁有較高的攻擊力。

Nazo no seimeitai, Ērian no jōkyū senshi. Hikakuteki takai kōgekiryoku o motsu ga, hanmen tokushu na nōryoku wa mi ni tsukete inai.

2007年May12日, “エーリアン・ソルジャー [Alien Soldier]”, 出自 TACTICAL EVOLUTION(タクティカル・エボリューション), Konami:


混一色

源自官話 混一色 (hùnyīsè)。

役種之一，和牌時只有字牌和一種數牌，若門前清計三飜，若有鳴牌計二飜。


台湾人

台湾 (“臺灣”) + 人。

台湾人 (canonical)
taiwanjin (romanization)


字一色

借自官話 字一色 (zìyīsè)。

役種之一，和牌時只有風牌 (kazehai)和三元牌 (sangenpai)，在日本麻將中計役満 (yakuman)。


天変地異

四字熟語。源自天変(てんぺん) (tenpen, “天上的異變”) + 地異(ちい) (chii, “地上的異變”)。

天変地異 (canonical)
tenpenchii (romanization)

天地間的激變，自然界的災害

天変地異が起きた。


獨り善がり

獨り善がり (canonical)
hitoriyogari (romanization)


芽花椰菜

芽花椰菜 (canonical)
芽花椰菜 (canonical)
mehanayasai (romanization)

芽花野菜 (“西蘭花”)的另一種拼寫法


緑花椰菜

緑花椰菜 (canonical)
緑花椰菜 (canonical)
midorihanayasai (romanization)


ブロッコリ

緑花野菜

緑花野菜 みどりはなやさい


花野菜

源自花(はな) (hana, “花”) + 野菜(やさい) (yasai, “蔬菜”)。

花野菜 (canonical)
花野菜 (canonical)
hanayasai (romanization)

カリフラワー (karifurawā, “花椰菜”)之同義詞


緑花野菜

緑 (midori, “綠色”) + 花野菜 (hanayasai, “花椰菜”)

緑花野菜 (canonical)
緑花野菜 (canonical)
midorihanayasai (romanization)

ブロッコリー (“西蘭花”)之同義詞


芽花野菜

芽花野菜 (canonical)
芽花野菜 (canonical)
mehanayasai (romanization)

ブロッコリー (burokkorī, “西蘭花”)之同義詞


鳴門

來自上古日語。
為鳴る (naru, “鳴、響”) + 門 (to)的組詞。

鳴門 (canonical)
鳴門 (canonical)
naruto (romanization)

漲退潮時，會產生漩渦且嘈雜的狹窄海峽。

一種將食材切成螺旋狀的刀法


鳴門

來自上方詞源1。
“裙帶菜”之義可能來自鳴門若布 (Naruto wakame)，因其是德島縣鳴門市的傳統食品。

用於烹飪的裙帶菜（若布）


パンチラ

パンティー (pantī, “女式內褲”) + ちらっと (chiratto, “一閃而過；一瞥”) 組成的混成詞。


臺灣人

臺灣人 (canonical)
taiwanjin (romanization)


大体

大体の計画を立てる


鶏姦

中古漢語 雞姦 (中古 kej kaen)。


遺体

遺体は放置されたままだった。

ウ！……。遺体を煙でいぶしてるんだ！

嗚！…。他們正在烤屍體！

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “絶(ぜつ)滅(めつ)の島(しま) [絕滅之島]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 93–94 頁s:


チラシ

源自動詞散らす (chirasu, “撒，使分散”)的連用形。


ビラ

ビラを配る


貝合わせ

貝 (kai, “貝殼”) + 合わせ (awase, “將東西放在一起”)。

貝合わせ (canonical)
kaiawase (romanization)
かひあはせ


兜合わせ

源自兜 (kabuto, “頭盔，在此隱喻龜頭”) + 合わせ (awase, “將東西放在一起”)。

兜合わせ (canonical)
kabutoawase (romanization)


顔面騎乗

顔面(がんめん) (ganmen, “臉”) + 騎乗(きじょう) (kijō)。

顔面騎乗 (canonical)
ganmen kijō (romanization)


忍法

忍法 (canonical)
ninpō (romanization)
にんぱふ


顏面騎乘

顏面騎乘 (canonical)
ganmen kijō (romanization)


弁証法的唯物論

仿譯自德語 dialektischer Materialismus，等價於弁証法的 (benshōhōteki) + 唯物論 (yuibutsuron)。

弁証法的唯物論 (canonical)
benshōhōteki yuibutsuron (romanization)
べんしようはふてきゆいぶつろん


ウェード式

ウェード式 (canonical)
wēdoshiki (romanization)


骨付き肉

骨付き肉 (canonical)
hotsukiniku (romanization)

漫畫肉（マンガ肉 (manganiku)），常見於動漫作品。

排骨（スペアリブ (supearibu)），肋骨肉（肋肉 (baraniku)）。


猫被り

猫被り (canonical)
nekokaburi (romanization)

佯裝不知；偽裝和善（的人）


我武者羅

我武者(がむしゃ) (gamusha) + 羅(ら) (ra)，後者為借字 (当て字):Template:分類。

我武者羅 (canonical)
gamushara (romanization)

死命、拚命、認真（的人）


粒々辛苦

鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。

日正當中，農民用鋤頭為稻禾鬆土，滴滴汗水落入禾苗下的土地。有誰知道盤中的米飯，每一粒都來自於農人們的辛勤勞苦。

Chú hé rì dāng wǔ, hàn dī hé xià tǔ. Shéi zhī pán zhōng sūn, lì lì jiē xīnkǔ.

锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中飧，粒粒皆辛苦。

粒々辛苦 (canonical)
ryūryūshinku (romanization)
りふりふしんく

原指農民的艱辛，引申為為了達成目標而努力奮鬥、打拚

他(た)巳(み)吉(きち)は貧(ひん)家(か)に生(うま)れた。丁(でっ)稚(ち)から身(み)を起(おこ)して、小(こ)金(がね)を握(にぎ)ると、片(かた)手(て)間(ま)に金(かね)貸(か)しをはじめ、やがてそれを本(ほん)業(ぎょう)にして、粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)の数万(すうまん)の富(とみ)をたくわえたのである。
Tamikichi wa hinka ni umareta. Detchi kara mi o okoshite, kogane o nigiru to, katatema ni kanekashi o hajime, yagate sore o hongyō ni shite, ryūryūshinku no sūman no tomi o takuwaeta no de aru.
他巳吉生于贫困家庭，自年轻发家致富后，开始业余时间做借贷生意，最后他将借贷当做了本业，靠不懈努力积蓄起了上万的财富。


参詣

參拜、禮拜（神社、寺廟等）


初詣

初詣 (canonical)
hatsumōde (romanization)
はつまうで

新年參拜；在元旦當日前往參拜神社或佛寺


延縄

延縄 (canonical)
haenawa (romanization)
はへなは


遣い

遣い (canonical)
tsukai (romanization)
つかひ


一撃必殺

一撃必殺 (canonical)
ichigeki hissatsu (romanization)


背の順

背の順 (canonical)
se no jun (romanization)

背の順で並ぶ


ラグナロク

古典借詞，源自古諾爾斯語 ragnarǫk。

諸神的黃昏。北歐神話預言的諸神的末日。


稲刈り

源自 稲(いね) (ine, “稻”) + 刈(か)り (kari, “收割”, 刈る 的連體形)。


狙撃銃

狙(そ)撃(げき) (sogeki, “狙擊”) + 銃(じゅう) (jū, “槍”)。

狙撃銃 (canonical)
sogekijū (romanization)
そげきじゆう


藍染め

藍染め (canonical)
aizome (romanization)
あゐぞめ


控え室

控え室 (canonical)
hikaeshitsu (romanization)
ひかへしつ

来客の控え室

ホテルの控え室


不可欠脂肪酸

不可欠 (fukaketsu, “必需的”) + 脂肪酸 (shibōsan, “脂肪酸”)。

不可欠脂肪酸 (canonical)
fukaketsu shibōsan (romanization)
ふかけつしばうさん

必須脂肪酸

必須脂肪酸 ひっすしぼうさん


柊黐

源自柊(ヒイラギ) (hiiragi, “柊樹”) + 黐(モチ) (mochi, 黐の木 (mochi no ki) 的簡稱，Ilex integra，冬青樹)。

柊黐 (canonical)
柊黐 (canonical)
hiiragi mochi (romanization)
ヒヒラギモチ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒイラギモチ。

西洋柊 (seiyō hiiragi)之同義詞：歐洲冬青（Ilex aquifolium）


必須脂肪酸

必須 (hissu, “必需的”) + 脂肪酸 (shibōsan, “脂肪酸”)。

必須脂肪酸 (canonical)
hissu shibōsan (romanization)
ひっすしばうさん


惚れ薬

惚れ薬 (canonical)
horegusuri (romanization)

喝下後可令人喜歡上某人的藥


鉄道網

鉄道(てつどう) (tetsudō, “鐵道”) + 網(もう) (mō, “網絡”)。

鉄道網 (canonical)
tetsudōmō (romanization)
てつだうまう


四つ仮名

源自 四(よ)つ (yotsu, “四個”) + 仮名(かな) (kana, “假名”)。kana 因連濁變為 gana。

四つ仮名 (canonical)
yotsugana (romanization)

指じ/ジ、ず/ズ、ぢ/ヂ、づ/ヅ 等四個濁音假名。由於「ち」、「つ」的音值逐漸從塞音變成塞擦音，其濁音便逐漸和擦音「じ」、「ず」相混。當今包括標準日語、關西方言在內的多數日語方言已經無法分辨じ和ぢ、ず和づ，現代假名遣改革亦廢除了「ぢ」與「づ」兩個假名，只在連濁和專有名詞使用。


かくしご

來自隠(かく)し (kakushi, “动词隠(かく)す (kakusu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 子(こ) (ko)。


竜落子

竜落子 (canonical)
竜落子 (canonical)
tatsu no otoshigo (romanization)

竜の落とし子 (“海馬”)的另一種拼寫法


飴ん棒

飴ん棒 (canonical)
飴ん棒 (canonical)
amenbō (romanization)

本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即アメンボウ。


竜の落し子

竜の落し子 (canonical)
竜の落し子 (canonical)
tatsu no otoshigo (romanization)

竜の落とし子 (“海馬”)的另一種拼寫法


サンゴ礁

サンゴ礁 (canonical)
sango shō (romanization)
さんごせう

與許多生物學術語一樣，「珊瑚」二字更常用片假名，即サンゴ。然而，由於日語中有大量的同音詞，詞典通常會在此類詞彙下列出漢字以消除歧義。


馬魚

來自馬 (uma) + 魚 (uo)。對照越南語 cá ngựa (字面意思是“馬魚”)。

馬魚 (canonical)
馬魚 (canonical)
umauo (romanization)
ウマウヲ


落とし子

落とし子 (canonical)
otoshigo (romanization)

令人不快的產物、結果；後果


竜の落子

竜の落子 (canonical)
竜の落子 (canonical)
tatsu no otoshigo (romanization)

竜の落とし子 (“海馬”)的另一種拼寫法


胡獱

源自阿伊努語 トド (todo)或トト (toto, “海獅”)。漢字為熟字訓，來自於老發音 kohin （參見下方詞源2）。

胡獱 (canonical)
胡獱 (canonical)
todo (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トド。漢字拼寫罕用，而以漢字書寫時胡獱的寫法更為常用，可能是因為海馬另有讀音 umiuma 和 kaiba 且意思不同，容易混淆。


胡獱

似乎是日本照中古漢語衍生要素所創的詞，為胡 (ko, “魯莽”) + 獱 (hin, “水獺”, 延伸：海上哺乳動物)的組詞。

讀法 kohin 已經被詞源1源自阿伊努語 todo 的發音所取代。


左衛門

左衛門 (canonical)
saemon (romanization)
さゑもん

土左衛門 (dosaemon, “溺死者的俗稱”)之簡寫。


右衛門

右衛門 (canonical)
uemon (romanization)
うゑもん

右衛門府 (uemonfu) 的截斷形式。


右衛門

右衛門府 (uemonfu) 的截斷形式。


歯鯨

歯鯨 (canonical)
歯鯨 (canonical)
hakujira (romanization)
ハクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ハクジラ。


ベジタブル

經常與類似的外來語結合使用，像ベジタブル・スープ、ベジタブル・スムージー (bejitaburu sūpu, bejitaburu sumūjī, “蔬菜湯、蔬菜汁”)。


リク

リクエスト (rikuesto, “要求”)之簡寫。

リクは受付中


鬚鯨

來自鬚(ひげ) (hige, “鬍鬚”) + 鯨(くじら) (kujira, “鯨魚”)。

鬚鯨 (canonical)
鬚鯨 (canonical)
higekujira (romanization)
ヒゲクヂラ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒゲクジラ。