鳥瞰

鳥瞰 (canonical)
chōkan (romanization)
てうかん


牛乳

牛乳 (canonical)
gyūnyū (romanization)
ぎうにゆう


駑馬

比喻才能不出眾的人。有時也用作自謙用詞。


牛馬

來自中古漢語組詞牛馬／牛马 (ngjuw mæ^X, 字面意思是“牛 + 馬”)。


牛馬

一種小隻的馬，1947年以後絕滅

盂蘭盆節時用小黃瓜與茄子做的“精靈馬”，供祖先“搭乘”


女犯

佛教徒與女人性交犯下的罪刑


女紅

女功 (“針線活”)之同義詞


女工

明治時代-第二次世界大戰期間的稱呼

縫殿寮的女性職員，負責染織、裁縫等工作

女功 (“針線活”)之同義詞


女德

女德 (canonical)
jotoku (romanization)
ぢよとく


女聲

女聲 (canonical)
josei (romanization)
ぢよせい


牛肉

今日、牛肉だけ食べてる。


檸檬

漢字為熟字訓及借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 檸檬／柠檬 (níngméng)。

レモン (“檸檬”)的過時拼法。


女皇

女皇 (canonical)
jokō (romanization)
ぢよくわう


努力

來自中古漢語組成努力 (中古 nuX lik, 字面意思為“發揮 + 力量”)。對照現代粵語讀法 nou⁵ lik⁶或閩南語 ló͘-le̍k。


瘧疾

瘧疾 (canonical)
gyakushitsu (romanization)


アーク長

【arcちょう】弧长，电弧长度。


アーム

武器，武裝，軍備，軍人。


アーチスト

アーティスト (ātisuto)的另一種寫法


アイアン

借自英語 iron。純音譯詞彙，參見部分音譯的詞アイロン (airon)。


アイス

“高利貸者”之義來自文字遊戲，因高利貸し (kōrigashi, “高利貸者”)和氷菓子 (kōrigashi, “冰品”)讀音相同，後又轉以與後者同義的アイスキャンディー (aisukyandī)表達，再簡稱作アイス (aisu)。


アーティスト

声優のアーティストデビュー


アインシュタイン係数

アインシュタイン係数 (canonical)
ainshutain keisū (romanization)


アクセサリー

（機械等的）配件，附屬品


あぜ

畔，畦： 埂儿，埂子，地埂子，田埂


女婿

/dʲo sei/ → /d͡ʑosei/ → /d͡ʑoseː/
最早見於明治時代中期。
最终源自中古漢語 女婿 (中古 nrjoX sejH)，兩個字均使用漢音 (kan'on)

女婿 (canonical)
josei (romanization)
ぢよせい


女婿

最终源自中古漢語 女婿 (中古 nrjoX sejH)，女字使用不常用的呉音 (goon)讀法 nyo，婿字則使用漢音 (kan'on)讀法 sei。


アゾ化合物

アゾ化合物 (canonical)
azokagōbutsu (romanization)
アゾくわがふぶつ


あく

昔はあくで洗濯をしたものだ

从前是用木灰水洗衣服的。

mukashi wa aku de sentaku o shita monoda

竹の子をゆでてあくをとる

彼の文章はあくが強い

他的文章个性强(生涩)。


アナリスト

國際詞；參見英語 analyst。


あつもの

あつものに懲りて膾を吹く


アップル

林檎 與 リンゴ (ringo) 更常被使用。


アッピール

アピール (apīru)的另一種寫法


アドレス

站位，站穩並握住球桿擊球的準備動作


アラビア数字

來自アラビア (“阿拉伯”) + 数字 (sūji, “數字”)

アラビア数字 (canonical)
Arabia sūji (romanization)


アルカリ性

アルカリ性 (canonical)
arukarisei (romanization)


アルファ線

アルファ線 (canonical)
arufasen (romanization)


アレイ

唖鈴 (arei, “啞鈴”)的另一種拼寫法


いきれ

人的热气(众人散发出的热气)。


あるじ

車の主


アルファ

來自英語 alpha或希臘語 άλφα (álfa)，來自古希臘語 ἄλφα (álpha)。


あらかた

あらかたの人


アンモニア

氨，阿摩尼亚（化合物 NH₃）


アンモニア水

アンモニア水 (canonical)
anmonia sui (romanization)


アンケート

源自法語 enquête (“調查”)。

アンケートをとる


アンペアの法則

源自 アンペア (anpea, “安培”) + の (no, 屬格標記) + 法則(ほうそく) (hōsoku)。

アンペアの法則 (canonical)
anpea no hōsoku (romanization)
アンペアのはふそく


イコライザー

均衡器，平衡器，平衡装置，补偿器


イソシアン酸塩

イソシアン酸塩 (canonical)
isoshiansan'en (romanization)


いざこざ

いざこざを起こす


イオン結合

イオン結合 (canonical)
ion ketsugō (romanization)


イペリット

マスタードガス

芥子氣，學名二氯二乙硫醚

芥子氣，學名二氯二乙硫醚


イソポリ酸

源自イソポリ (isopori, 源自英語 isopoly) + 酸(さん) (san)。

イソポリ酸 (canonical)
isoporisan (romanization)


イスラム

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām)。

イラン・イスラム共和国


アンチ

源自英語 anti- (前綴)。

反對者，厭惡者；黑粉，黑子

さてはアンチだなオメー


イメージリサーチ

印象調查（調查消費者對某種商品的印象，用以改進商品質量和廣告宣傳等）


インゴット

(鋼玉或碳化硅的)結晶塊，塊。


インサイドベースボール

和製英語 (wasei eigo):Template:分類。和英語俚語 inside baseball 意義並不相同。

鬥智战术，动脑筋打法；藉由考慮過去的數據和對手的心理以出其不意的棒球戰術


いっぱし

やっといっぱしの職人になれた。

總算能當上稱職的職員了。


インピーダンス整合

インピーダンス整合 (canonical)
inpīdansu seigō (romanization)


ウーロン茶

ウーロン茶 (canonical)
ūroncha (romanization)


ウィンドシールドワイパー

ウインドシールドワイパー (uindoshīrudo waipā)的另一種寫法


ウォン

借自朝鮮語 원 (won)。

圓，韓圓 （韓國貨幣單位）


瓜実顔

瓜実顔 (canonical)
urizanegao (romanization)
うりざねがほ


いぬ

戌： 地支的第十一；晚上7點 - 9點的時辰/戌時


エスクード

埃斯庫多 （葡萄牙、智利的舊貨幣單位；維德角現用的貨幣單位）


エーカー

英畝 （碼磅制面積單位，等於4.047平方米）


イ音便

書きて (kakite) → 書いて (kaite)
泳ぎた (oyogita) → 泳いだ (oyoida)
美しき (utukusiki) → 美しい (utsukushii)
ござります (gozarimasu) → ございます (gozaimasu)

日語的一種音便，特定的音拍後接助詞、助動詞時改讀為 い (i)

同類詞：ウ音便、促音便、撥音便


エキス

エキストラクト (ekisutorakuto)的短形式，源自荷蘭語 extract或英語 extract。


うそ

（以下詞條尚未創建：嘯、獺、鷽。）


エンタルピー

國際詞；參見英語 enthalpy。


エリア

借自英語 area。
最早見於1964年。

（自1964年） 地區，區域


おりふし

四季应时的美景。

四季おりふしの美しいながめ

四季的变化。


オーボエ

借自意大利語 oboe，源自法語 hautbois。


エンターテインメント

（自1924年） 演藝，娛樂


エース

赤(あか)菱(びし)さんのカードは８(はち)とＪ(ジャック)のツーペア‥‥三(みつ)矢(や)さんはＡ(エース)のスリーカード 雲(くも)間(ま)さんはＱ(クイーン)のワンペア 緑川さんは役なし(ブタ)‥‥

赤菱的手牌是對8和對J……三矢的是三張A，雲間的是一對Q，綠川的是全單牌……

Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

2000年July7日 [2000年May17日], 樹林伸 with 佐藤文也, “FILE(ファイル) 1(いち) 殺(さつ)人(じん)ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問(もん)題(だい)編(へん)〉 [文檔1：殺人撲克 雨中的不幸者 〈問題篇〉]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智警視的優雅事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


イメージチェンジ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 image + change:Template:分類


オーディション

試聴

廣播或電視節目的試聽審查

オーディションを受ける

廣播或電視節目的試聽審查


オリーブ

オリーブ色


いろは

⟨iro₂ha⟩: */irəjpa/ → /iropa/ → /irofa/ → /iroha/
繼承自上古日語。
複合詞，源自いろ (iro, “親屬關係，同一個家庭”) + は (ha, 和 母(はは) (haha) 同源)。

母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波


オーケストラ

借自英語 orchestra，派生自拉丁語 orchēstra，派生自古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra)。

管弦楽団

管弦楽団 かんげんがくだん


オメガ

來自英語 omega，希臘語 ωμέγα (oméga)或古典借詞，源自古希臘語 ὦ μέγα (ô méga)。

omega（希臘字母的最後一個字）


エーリアン

エイリアン (eirian, “外星人”)的另一種拼寫法

謎の生命体、エーリアンの上級戦士。比較的高い攻撃力を持つが、反面特殊な能力は身につけていない。

謎之生命體，高級外星人戰士。攻擊力雖較高，但並未具有反面特殊能力。

Nazo no seimeitai, Ērian no jōkyū senshi. Hikakuteki takai kōgekiryoku o motsu ga, hanmen tokushu na nōryoku wa mi ni tsukete inai.

2007年May12日, “エーリアン・ソルジャー [外星人士兵]”, 出自 TACTICAL(タクティカル) EVOLUTION(エボリューション), Konami:


お年玉

お年玉 (canonical)
o-toshidama (romanization)


お客さん

お客さん (canonical)
o-kyaku-san (romanization)


いき

自原始日語 *Eki 至上古日語，再演變而來。

息(いき)をする ― iki o suru ― 呼吸


いき

自原始日語 *Eki 至上古日語，再演變而來。


いき

自原始日語 *Eki 至上古日語，再演變而來。

イき (canonical)
イキ (canonical)
iki (romanization)

ゆき (yuki)的另一種寫法

イき，イキ： 性高潮、射精


いき

自原始日語 *Eki 至上古日語，再演變而來。


おもと

女性；尤用於對妻妾的親切及敬重稱呼

用「【女官的名字或官名】のおもと」的形式

書信中，女性寫在收信人名字左下方，表示敬意的用詞


エネルギー

借自德語 Energie。
最早见于1895年。

如何なる量のエネルギー刀身から吸収し下緒から放出する これが俺の武装錬金ソードサムライＸの特性

通过刀片吸收能量，然后通过刀鞘上的绳带释放。这就是我的武装炼金剑武士X的特殊能力。

Ika naru ryō no enerugī tōshin kara kyūshū shi shitao kara hōshutsu suru Kore ga ore no Busō Renkin Sōdo Samurai Ekkusu no tokusei

2004年September8日, 和月伸宏, “第(だい)29(にじゅうきゅう)話(わ) 相(あい)性(しょう)がいい [第29話 投緣]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 4 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 63 頁:


オープンカー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 open + car:Template:分類，等同於オープン (ōpun) + カー (kā)。


お握り

為お (o-, 尊稱前綴) + 握り (nigiri, “握住”)（動詞握る (nigiru, “握，握住”)的連用形 (ren'yōkei)）的組詞。


お世辞

御 (o-, “敬稱接頭詞”) + 世辞 (seji, “奉承，恭維”)的組詞。

お世辞を真に受けた


エアコン

エアコンディショナー (eakondishonā)的縮寫，源自英語 air conditioner，可能受英國英語 air-con的影響。

エアコンディショナー的縮寫：空調

エアコンが効きすぎる


カジノ

借自法語 casino，源自意大利語 casino。

賭場，以賭博為主的娛樂場所


甲斐性

甲斐性 (canonical)
甲斐性 (canonical)
kaishō (romanization)
kaisho (romanization)
かひしやう

足智多謀，有幹勁，可靠性

甲斐性のない人


かご

籠 駕籠 加護 過誤 訛語 加語 下午 華語

（以下詞條尚未創建：籠、駕籠、訛語、加語、華語。）


いつ

繼承自上古日語，繼承自原始日語 *etu。見於西元759年成書的《萬葉集》。
上古日語亦有數個以い為首的詞語，如如何 (ikaga, “如何”)、何処 (izuko, “何處”)、幾ら (ikura, “多少”)；這說明い (i, “何”)可能是共用的詞根。
可能和上古日語東部方言的詞語 idu（現代日語 idzu 或 izu，「哪裡」）同源，此詞在現代日語中仍作為單詞 いずれ (izure, “哪個”) 的一部份使用。


ガス

ガス燈


オーム

借自梵語 ॐ (oṃ)。


お母さん

お (o-, 尊敬接頭詞) + 母 (kā, “母親”) + さん (-san, 尊敬接尾詞)。
/okakasama/ → /okaːsama/ → /okaːsan/
/okakasama/ → /okakasan/ → /okaːsan/


オンス

借自荷蘭語 ons，一些文獻認為借自英語 ounce。最早的使用紀錄出現於1886年。

盎司 （重量、容積單位）

彼のグローブも 12オンスだった それでもブロックした腕がこの通りさ

他也在使用12盎司的手套，然而我的阻擊手臂還是被打成了這樣。

Kare no gurōbu mo jūni-onsu datta sore demo burokku shita ude ga kono tōrisa

1990年June25日 [1990年February17日], 森川让次, “Round(ラウンド) ４(フォーア) うれし涙(なみだ) [第4局：欢喜的泪水]”, 出自 はじめの一(いっ)歩(ぽ) THE(ザ) FIGHTING(ファイティング)! [第一神拳], 3rd版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 123 頁:


カルノー図

卡诺图(一种简化开关函数的逻辑图)。


かかし

/kaɡaɕi/ → /kakaɕi/。
可能源自嗅がし (kagashi, “嗅、聞”)，後者源自嗅が (kaga, 動詞嗅ぐ (kagu)的未然形 (mizenkei)) + し (-shi, 形容詞後綴)。

おどし

放置在稻田中以防止動物進入的臭味

かがし

稻草人；徒有其名的人，外強中乾的人，傀儡

かがせ

稻草人；徒有其名的人，外強中乾的人，傀儡

そおず

稻草人；徒有其名的人，外強中乾的人，傀儡

放置在稻田中以防止動物進入的臭味

稻草人；徒有其名的人，外強中乾的人，傀儡

かれは単なる案山子だ。


ウクレレ

借自美國英語 ukulele，最终來自夏威夷語 ʻukulele。


カップ

借自英語 cup。コップ (koppu)（源自荷蘭語 kop 和葡萄牙語 copo，源自晚期拉丁語 cuppa）的同源對似詞。

カップ (kappu)一般指有柄的杯子，比如咖啡杯或西式茶杯；而コップ (koppu)一般指裝水的玻璃杯。

ワールドカップ ― Wārudo kappu ― 世界杯

B(ビー)カップ ― bī kappu ― B罩杯


イブ

クリスマスイブ 的截斷形式，源自英語 Christmas Eve。

前夜，前夕； クリスマスイブ (“平安夜”) 的截斷形式。

25(にじゅうご)日(にち)は授(じゅ)業(ぎょう)だよ！！よい子(こ)はイブも予(よ)習(しゅう)だよ
Nijūgo-nichi wa jugyō da yo!! Yoi ko wa ibu mo yoshū da yo
25號要上課！！好孩子連平安夜也在好好預習哦


おまけ

源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make, 动词負(ま)ける (makeru, “降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

オマケ (canonical)
omake (romanization)
おまけ

このナイフは望遠鏡のおまけだ

这把小刀是买望远镜的赠品。


カラット

國際詞；英語 carat。

克拉（寶石、金鋼石重量單位，等於0.2克）

K，金位，開（金含量的量度單位）

藥品質量單位（等於1.0296克）


カメラ

(电视)摄像机，(电影)摄影机


カルテル

卡特爾，獨占聯盟，獨占利益集團，企業聯合，同業聯盟，行業聯合會


ガラス繊維

源自ガラス (garasu, “玻璃”) + 繊(せん)維(い) (sen'i, “纖維”)。

ガラス繊維 (canonical)
garasu sen'i (romanization)
ガラスせんゐ


ガンマ

來自英語 gamma或古典借詞，源自古希臘語 γάμμα (gámma)。

gamma、希臘字母 Γ 的名稱


ガルソン

借自法語 garçon。


カレー

借自英語 curry，派生自泰米爾語 கறி (kaṟi)。

（日式的）咖哩飯、咖喱飯


キウイ

キーウィ (kīwi)的另一種寫法


かんざし

簪，髪挿，鈿，釵： 髮簪，簪子


きつつき

キツツキ (canonical)
kitsutsuki (romanization)


きっかけ

話のきっかけをつくる

これをきっかけに立ち直る


キムチ

借自朝鮮語 김치 (gimchi)。きみすい (kimisui) 的同源對似詞。

朝鲜辣白菜，朝鲜泡菜，韩国泡菜，辛奇


キャッチフレーズ

(广告等的)吸引人的句子


きり

锥子，钻头，钻床，钻机，钻孔器，穿孔器。


きっぷ

気っ風：性格，性情，精神


ギター

ギターを弾く


オペレーション

コンビニでの基本的なオペレーションはチェーンが異なってもそれほど大きな違いはありません。

不同連鎖品牌的便利店，其基本運作也大差不差。

Konbini deno kihonteki na operēshon wa chēn ga kotonattemo sore hodo ōkina chigai wa arimasen.

(Can we date this quote?), “よく解(わか)る！コンビニ【職(しょく)種(しゅ)図(ず)鑑(かん)】 [一看就懂！便利店職務種類圖鑒]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), ディップ株式会社:

煩雑なオペレーションが従業員の負担になっており、すでにファミリーマートを中心とする大手コンビニでは、おでんの販売を中止している。

其煩雜的操作給店員帶來很大負擔，因此以全家為中心的便利店大品牌，目前已停售關東煮。

hanzatsu na operēshon ga jūgyōin no futan ni natteori, sude ni Famirī Māto o chūshin to suru ōte konbini deha, oden no hanbai o chūshi shite iru.

2020年February8日, “コンビニの頭(ず)痛(つう)の種(たね)「おでん」、店(てん)舗(ぽ)から続(ぞく)々(ぞく)と消(き)えている“報(ほう)じられない理(り)由(ゆう)””, 出自 (請指定書籍名或刊物名), Business Journal:

公開市場操作 (kōkai shijō sōsa)之同義詞


キャラクターディスプレイ

借自英語 character display，源自キャラクター (kyarakutā, “文字、字元”) + ディスプレイ (disupurei, “顯示”)。


ギャルソン

借自法語 garçon。


キーボード

電子琴或其他有鍵盤的電子樂器


キャンパス

借自英語 campus (“校園，校區；園區”)。キャンプ (kyanpu, “營地”) 的同源對似詞。


キロワット

國際詞；參見英語 kilowatt。

千瓦，千瓦特（kW 或 KW）


キャリア

借自英語 career。在此處使用「キャ」進行轉寫相當奇怪，因為它通常用於表示英語中的/kæ/音，但這在原始的英語發音中並不存在。聲調也在某種程度上表明這個轉寫更適合用於表示英語 carrier，儘管日語聲調並不總是與英語的重音一致。


キー

鍵 (kagi, ken, “key”)之同義詞 （設計用來打開和關閉鎖的物品；打字機的按鈕或電腦鍵盤；樂器鋼琴的部件；樂譜上的音階）


キー

古典借詞，源自拉丁語 chi，來自古希臘語 χεῖ (kheî)。


キロメートル

國際詞；參見英語 kilometre。


キュー

（戏剧的）尾白，（给演员等的）提示。


キャリアウーマン

借自英語 careerwoman，等同於キャリア (kyaria) + ウーマン (ūman)。
首次用於1981年。

（自1981年） 職業婦女


顆粒

顆粒細胞

顆粒細胞 かりゅうさいぼう


きのこ

木の子 (kinoko)：日本妖怪，山童的一種


キャンディ

借自英語 candy。
儘管許多詞典將キャンデー (kyandē)列為主要拼寫，，但キャンディ (kyandi)實際上在一般用法中似乎更為常見。


カンガルー

來自英語 kangaroo，來自辜古依密舍語 gangurru (“東部灰大袋鼠”)。


クエスチョンマーク

問號 （表示疑問語氣的標點符號）


くぼみ

动词凹(くぼ)む (kubomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


キルト

被子 （睡覺時蓋在身上的寢具）


キルト

蘇格蘭裙 （蘇格蘭傳統服裝）


クイーン

赤菱的手牌是對8和對J……三矢的是三張A，雲間的是一對Q，綠川的是全單牌……

2000年July7日 [2000年May17日], 天樹征丸 with 佐藤文也, “FILE(ファイル) 1(いち) 殺(さつ)人(じん)ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問(もん)題(だい)編(へん)〉 [FILE 1: 殺人撲克 Unlucky Men in the Rain ‹問題篇›]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智少年之優雅犀利事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


クリニック

國際詞；參見英語 clinic。


クリスチャン

キリシタン

過時、一般指日本早期天主教


クラクション

借自英語 klaxon。首次出現於 1933 年。

（自 1933） 汽車喇叭


クレヨン

源自法語 crayon (“鉛筆”)。


クレパス

從サクラクレパス (Sakura Kurepasu “櫻花彩色文具公司”)的通用商標而來，來自クレヨン (kureyon) + パステル (pasuteru)，來自法語 crayon pastel。


クレムリン

借自英語 Kremlin，源自俄語 Кремль (Kremlʹ)。


クワス

來自俄語 квас (kvas)。


グラフ理論

グラフ (gurafu, “圖表”) + 理(り)論(ろん) (riron)，仿譯自英語 graph theory。

グラフ理論 (canonical)
gurafu riron (romanization)


クリーピングインフレーション

（缓慢而持续的）爬行式通货膨胀


カヤック

借自英語 kayak，派生自因紐特語 ᖃᔭᖅ (qayaq)。


クレジット

クレジットカード (kurejitto kādo, “信用卡”)之簡寫。


げじげじ

ゲジゲジ (canonical)
gejigeji (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱。


ゲイ

ゲイバー

gay bar；同性戀酒吧

ゲイパワー

gay power；希望解放同性戀的勢力

ゲイボーイ

gay boy；模仿女性外表和行事方式的男性

ゲイであることをカミングアウトする


グラス

借自英語 glass。 ガラス 的同源對似詞。

グラスを飲み干す


カラオケ

空 (kara) + オーケストラ (ōkesutora, “樂隊”, 本身來自英語 orchestra) 組成的混成詞。

為表演者預先錄有歌曲伴奏音樂的磁帶或唱片。


グレゴリオ暦

源自 グレゴリオ (Guregorio, “格勒哥里／格里高利／額我略／葛利果”) + 暦 (-reki, “曆法”)。

グレゴリオ暦 (canonical)
Guregorio-reki (romanization)

公曆，格里曆，額我略曆，格列高利曆，格里高利曆，格勒哥里曆，格里高里曆

グレゴリオ暦は現在、世界各国で使われている暦法です。

公曆是現代世界每個國家都使用的曆法。

Guregorio-reki wa genzai, sekai kakkoku de tsukawarete iru rekihō desu.


華氏

來自漢語 華氏／华氏 (Huáshì)。


キッス

キス (kisu, “接吻”)的另一種寫法

ベーゼ(キッス)にびっくりなさるとは、なんて純(じゅん)情(じょう)なマドモアゼル…
ほほほ、あれキッスでしたの。
純(じゅん)情(じょう)でなくたってびっくりするわよ。

被‘baiser’（吻）吓到，真是个纯真的mademoiselle（少女）呢…
哈哈哈，原来那是吻吗。
就算不纯真都会被吓到的吧。

Bēze ni bikkuri nasaru to wa, nante junjō na Madomoazeru…
Hohoho, are kissu deshita no.
Junjō de nakutatte bikkuri suru wa yo.

1991年August15日, 高橋留美子, “ＰＡＲＴ(パート).９(きゅう) 怪(かい)奇(き)！お上(じょう)品(ひん)館(やかた) [第9部分：惊恐！高雅大宅]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 136 頁:


くるみ

クルミ (canonical)
kurumi (romanization)
くるみ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


コインロッカー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 coin + locker:Template:分類。

（車站小件行李存放用的）投幣式存放櫃，儲物櫃


ゴーストタウン

鬼鎮，鬼城；被遺棄城市的遺蹟


コーヒーショップ

來自英語 coffee shop。與コーヒー (kōhī) + ショップ (shoppu)同等。


キング

王 (ō, “國王”)之同義詞

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

比如，黑桃K的原型是以色列的大衛王

Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō

2001年March10日 [1998年December16日], 加藤元浩, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [密涅瓦的貓頭鷹]”, 出自 Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 9th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 102 頁:


くい

悔いを残さないように

我が人生に悔いなし


コブラ

借自英語 cobra，源自葡萄牙語 cobra。


コーヒー

借自荷蘭語 koffie，也受英語 coffee的影響。カフェ (kafe) 的同源對似詞。


ゴールドラッシュ

淘金潮，淘金热 加利福尼亞淘金潮


ごろつき

流浪汉，无赖汉，流氓，地痞。


コーン

通常用於組詞。
玉米棒更常見的用法為トウモロコシ (tōmorokoshi)，有時會用漢字玉蜀黍拼寫。


コネ

コネがない。

コネを作る／使う


コール

電話は3コール以内に出ろ

電話響鈴三次以內就要接聽


コレクション

切(きっ)手(て)のコレクション ― kitte no korekushon ― 集邮


コネクション

コネクションで就職した


コック

おやすみ前(まえ)にはガスの元(もと)コックの確(かく)認(にん)を………
oyasumi mae ni wa gasu no moto-kokku no kakunin o………
睡覺前，記得檢查燃氣閥………

大阪ガス / 朝日放送グループホールディングス


コーチ

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（ミネルバがあなたにコーチを辞(や)めてと言(い)ったのは、テニスから足(あし)を洗(あら)ってただの夫(おっと)になって欲(ほ)しかった訳(わけ)じゃないのよ？）She hope you recall the feeling…（この感(かん)覚(かく)を取(と)り戻(もど)して欲(ほ)しかったから…）

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（米涅娃會辭退你當她的教練，不是要你完全放棄網球，當個普通的丈夫…）She hope you recall the feeling…（而是希望你重新找回這個感覺…）

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband… (Mineruba ga anata kōchi o yamete to itta no wa, tenisu kara ashi o aratteta dano otto ni natte hoshikatta wake ja nai no yo?) She hope you recall the feeling… (Kono kankaku o torimodoshite hoshikatta kara…)

2011年June22日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).１ 厄(やっ)介(かい)な難(なん)事(じ)件(けん) [FILE.1 麻煩的疑難案件]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 第 72 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 10 頁:


コンパ

未知。某些歐洲語言詞彙的截斷形式，如英語 company、法語 compagnie等。


コンピュータ

コンピューター的另一種寫法


ころあい

頃(ころ) (koro, “時段”) + 合(あ)い (ai, 合(あ)う (au, “相符、相合”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei))

ころあいを見はからって話す

ころあいの大きさ


サイバネ

サイバネーション (saibanēshon, “電腦自動控制”)之簡寫。


サークル

社團，興趣小組、團體，圈子 同人社團

大学サークル


サウンドエフェクト

効果音 (kōkaon, “音效”)之同義詞


サイト

公式サイト


クリア

クリアーを吹く


サロス周期

サロス周期 (canonical)
sarosushūki (romanization)

沙羅週期（每隔約18年11天又8小時，太陽、地球、月亮會運行到相同的相對位置上。因此可以預測出日蝕或月蝕發生的時間。）


サリー

借自印地語 साड़ी (sāṛī)。


サバンナ

薩瓦納 （熱帶稀樹草原）


コロナ

コロナウイルス (koronauirusu, “冠狀病毒”) 的截斷形式。

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:コロナ。


サファリ

借自英語 safari，派生自斯瓦希里語 safari (“旅遊”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar, “旅遊”)。


ジーパン

ジーンズ (jīnzu, “斜紋布工作褲”) + パンツ (pantsu, “長褲”) 組成的混成詞。

ジーンズ (jīnzu)之同義詞：牛仔褲，緊身褲，粗斜紋棉布褲


シグマ

來自英語 sigma或希臘語 σίγμα (sígma)，來自古希臘語 σῖγμᾰ (sîgma)。

sigma（第十八個希臘字母）


サイレン

救急車のサイレンの音が聞こえた。


ケチャップ

その中にハンバーガーを持っていた方がいて…その方を止めようとした時に運悪くケチャップが手についてしまい…そのケチャップ塗れの手でつかんだんですよ！キッドが展示台から消える時に逃げられまいと彼のマントを！

其中一個人拿著漢堡包......而我在嘗試阻擋他時，不幸地把一些番茄醬沾在手上......然後我用那隻沾滿番茄醬的手抓住基德的披風，讓他在快要從展覽攤位上消失時沒有逃脫！

Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!

2008年April8日, 青山剛昌, “FILE(ファイル).２(に) 瞬(しゅん)間(かん)移(い)動(どう) [File 2: 瞬間移動]”, 出自 [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [名偵探柯南], 第 61 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 13 頁:


ジャケット

護封，封套 （多指書籍、唱片的）


しまい

ここで私の話おしまいです


しだ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


じゃじゃ馬

じゃじゃ馬 (canonical)
jajauma (romanization)

潑婦，母老虎 （脾氣暴躁，衝動的女孩）

『じゃじゃ馬ならし』

『馴悍記』（莎士比亞的歌劇作品）


しゃぶしゃぶ

擬聲詞。首次記錄於1963年。

（自1963年） 涮涮鍋（日式火鍋的一種，將切成薄片的生肉片，放進火鍋以筷子攪拌燙熟後，夾起後沾調味醬食用）


シャンパン

借自法語 champagne。シャンパーニュ (Shanpānyu, “香檳”)和キャンペーン (kyanpēn, “選舉活動”) 的同源對似詞。


シャンペン

シャンパン (shanpan, “香檳”)的另一種寫法


しば

仕場 為場 司馬 駟馬 四馬 死馬 柴 芝

（以下詞條尚未創建：仕場、為場、駟馬、四馬、死馬、柴、芝。）


ジャッカル

借自英語 jackal，源自土耳其語 çakal，源自波斯語 شغال (šağâl)，源自梵語 सृगाल (sṛgālá)。射干 (yakan /やかん/, “獸名，像狐，善於爬樹”) 的同源對似詞。


シャボン

借自葡萄牙語 sabão，或借自西班牙語 jabón，源自中世紀西班牙語 xabon。日語詞的詞首音 sh- 暗示更有可能來自西班牙語（對照其歷史發音模式）。與沖繩語 サフン (safun)，以及關係較遠的英語 soap 同源。


ジョーゼット

経緯縮緬

経緯縮緬 たてよこちりめん


ショートパンツ

ショーツ (shōtsu, “短褲”)之同義詞


尻拭い

尻拭い (canonical)
shirinugui (romanization)


ジュース

泛指任何不含酒精的軟性飲料，例如汽水


ジュース

デュース (dyūsu, “(乒乓、网球的)平分，局末平分”)的另一種寫法


しろあり

シロアリ (canonical)
shiroari (romanization)


シロップ

借自荷蘭語 siroop。


しろがね

銀，白金，白銀： 銀，銀色


痴れ者

複合詞，源自痴(し)れ (shire, 动词痴(し)れる (shireru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 者(もの) (-mono, “…的人”)。

痴れ者 (canonical)
shiremono (romanization)


空きっ腹

空きっ腹 (canonical)
sukippara (romanization)

すきっ腹をかかえて歩く


スコップ

借自荷蘭語 schop (“鏟，鏟子”)。


スズ酸塩

スズ酸塩 (canonical)
suzusan'en (romanization)


ステアリングホイール

ステアリング・ホイール (“方向盤”)的另一種拼寫法


ショート

短絡 (tanraku, “短路”)之同義詞

ショートストップ (shōtosutoppu, “游擊手”) 的截斷形式。 （棒球）


スト

ストライキ (“罷工”)之簡寫。


ストライキ

借自英語 strike。 ストライク 的同源對似詞。


スピリット

酒精，蒸餾酒，酒精度高的洋酒。


スネルの法則

スネルの法則 (canonical)
suneru no hōsoku (romanization)


スポットライト

スポットライトを浴びる


セールスポイント

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 sales + point:Template:分類。


スラム

貧民窟，貧民區（slum）


セルシウス度

セルシウス (Serushiusu, “攝爾修斯”) + 度 (-do, “度，溫度”)。

セルシウス度 (canonical)
Serushiusu-do (romanization)


葱臭石

葱臭石 (canonical)
sōshūseki (romanization)
そうしうせき


ソシアリスト

ソーシャリスト (sōsharisuto)的另一種寫法


ソシアルダンス

ソーシャルダンス的另一種寫法


すみずみ

源自隅(すみ) (sumi) + 隅(すみ) (sumi)。第二個 sumi 因連濁變為 zumi。

到處，各個角落，每個地方

隅々まで綺麗に掃除する。

把所有地方打扫得干干净净。

無数の銀河団が大宇宙のすみずみにまでちらばっています。

無數星系團散佈在宇宙的每個角落。

Musū no gingadan ga daiuchū no sumizumi ni made chirabatteimasu.

2002年September30日 [1996年September25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [大雄與銀河超特急] (大長編ドラえもん; 16), 20th版, 第 16 卷 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，第 40 頁:


こうじ

兩個可能的來源：
* 為黴(かび) (kabi, “黴”) + 発(た)ち (tachi, 动词発(は)つ (hatsu, “出現；出發”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的複合詞。
*: /kabi tati/ → /kaũtat͡ɕi/ → /kaũdat͡ɕi/ → /kaud͡ʑi/ → /kɔːd͡ʑi/ → /koːd͡ʑi/
* 或者，為醸(かも)し (kamoshi, 动词醸(かも)す (kamosu, “釀造”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的音變。
*: /kamosi/ → /kamuɕi/ → /kaũɕi/ → /kaũʑi/ → /kɔːʑi/ → /koːd͡ʑi/


セ氏

摂氏 (sesshi, “攝氏”) 的截斷形式。

これまでに見つかった最も熱い惑星はセ氏約2500度だった。

至今為止發現最熱的行星約攝氏2500度。

Kore made ni mitsukatta mottomo atsui wakusei wa seshi yaku nisengohyaku-do datta.


ソナタ

借自意大利語 sonata。


そっちのけ

本詞通常使用平假名表記。

勉強そっちのけで遊ぶ


そのまま

そのままにしておく

おかあさんそのままの顔


ダース

借自英語 doz，dozen的短形式。


贅沢

贅沢を言う


タービン発電機

タービン発電機 (canonical)
tābin hatsudenki (romanization)


其処ら

（接助詞や或か後）那种程度

其処らでやめておきなさい


ターミナル

終端 （將數據輸入計算機的設備）

終端 （模擬終端的計算機程序）


それぞれ

彼らは夫れ夫れ賞をもらった

その人(ひと)たちもそれぞれ鼻(はな)にハンカチをやっていた。
Sono hito-tachi mo sorezore hana ni hankachi o yatte ita.
他們每個人都用手帕擦了擦鼻子。

1926年，田中貢太郎，死体の匂い（屍體的氣味）：

一(いち)同(どう)は、それぞれ武(ぶ)器(き)をもって立上(たちあが)った。
Ichidō wa, sorezore buki o motte tachiagatta.
他們各自拿著自己的武器，站了起來。

1941年，海野十三，大宇宙遠征隊：


ダイアモンド

ダイヤモンド (daiyamondo, “鑽石，金剛石”)的另一種寫法


タイムセール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 time + sale:Template:分類。


タイムカプセル

借自英語 time capsule。
タイム (taimu, “時間”) + カプセル (kapuseru, “膠囊”)。


タイミング

ベストなタイミングで


タウ

來自英語 tau或古典借詞，源自古希臘語 ταῦ (taû)。

tau（第十九個希臘字母）


たきぎ

源自焚(た)き (taki, 动词焚(た)く (taku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 木(き) (ki)。 ki 因連濁變為 gi。


襷掛け

襷掛け (canonical)
tasukigake (romanization)


たなぼた

源自成語棚(たな)から牡丹(ぼた)餅(もち) (tana kara botamochi)。


タイル

外壁タイル

地理院タイル


楕円弁線図

椭圆阀(线)图，椭圆阀动图。


だし

出し，出汁：高湯；湯；備用湯頭

山車：節日、廟會用的彩車。


チェアウーマン

女主席，女议长，女会长，女委员长。


ダイヤモンド

全身がダイヤモンドでできたドラゴン。まばゆい光で敵の目をくらませる。

完全由鑽石打造的龍。 它身上發出的閃耀光芒能讓敵人眼花繚亂。

Zenshin ga daiyamondo de dekita doragon. Mabayui hikari de teki no me o kuramaseru.

2000年July13日, “ダイヤモンド・ドラゴン [鑽石龍]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:


但し書き

但(ただ)し (tadashi, “然而”) + 書(か)き (kaki, 动词書(か)く (kaku, “寫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。kaki 因連濁變為 gaki。

但し書き (canonical)
tadashi-gaki (romanization)

但書，（以但し (tadashi, “然而”)開頭的）附言


チェックポイント

檢測點，檢驗點，檢查部位，中斷點，校正點，試射點


タンポン

棉球，止血栓，棉塞，衛生棉條


チャーハン

來自漢語族 炒飯／炒饭 (chǎofàn)。


タイムトリップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 time + trip:Template:分類。

タイムトラベル (taimu toraberu, “時間旅行”)之同義詞

ぼくは、別にあわててはいなかった。もちろん初めての経験だったけど、ＴＶやまんがではよく起きることだし、タイムスリップや、タイムトリップとかいう言葉も知っていた。

我現在並不真的很慌。當然這是我第一次遇到這種情況，但是這種事情在電視和漫畫中一直在發生，叫做時光倒流或時光旅行之類的。

Boku wa, betsu ni awatete wa inakatta. Mochiron hajimete no keiken datta kedo, terebi ya manga de wa yoku okiru koto dashi, taimu surippu ya, taimu torippu to ka iu kotoba mo shitteita.

1996年September15日, 充 安達, “帰リ道その２ [回家的路之二]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 2 卷 (小說), 東京: 小學館, →ISBN，第 260 頁:


チョッキ

來自葡萄牙語 jaqueta (“夾克”)。


ちび

动词禿(ち)びる (chibiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


ツァール

ツァーリ (tsāri, “沙皇”)的另一種寫法


だいたい

（以下詞條尚未創建：大隊。）


チーター

借自英語 cheetah, 源自印地語 चीता (cītā)。


ツァーリズム

源自俄語 цари́зм (carízm)。


漬け物

漬け物 (canonical)
tsukemono (romanization)


ダイヤ

ダイヤモンド (daiyamondo, “钻石”) 的截斷形式。

そして現場にあったダイヤのＫ これはジュリアスシーザーを表しているのです

因此，犯罪現場的方塊K代表凱撒大帝。

Soshite genba ni atta daiya no kingu kore wa Juriasu Shīzā o arawashiteiru no desu

2001年March10日 [1998年December16日], 加藤元浩, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [智慧女神的貓頭鷹]”, 出自 Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 9th版, 第 1 卷 (漫畫), 東京: 講談社, →ISBN，第 103 頁:


ダイヤ

ダイヤグラム (daiyaguramu, “列車時刻表”) 的截斷形式。


ディーゼル発電機

ディーゼル発電機 (canonical)
dīzeru hatsudenki (romanization)


ディジタル

借自英語 digital，發音更忠實於英語。

デジタル (dejitaru)的另一種寫法。


つんぼ

1595年首次使用。更遠衍生則未知。


データ流れ図

数据流框图，数据流程图。


データ

源自英語 data (“資料”)。


ディナー

晩餐

一天中傍晚時候吃的正餐。

一天中傍晚時候吃的正餐。


ディープキス

ディープ・キス的另一種拼寫法


デオキシリボ核酸

デオキシリボ核酸 (canonical)
deokishiribo-kakusan (romanization)


デュエット

借自英語 duet，源自意大利語 duetto。


デッドポイント

止點，死點；劇烈運動時，氧供需平衡最差的時候


デコレーションケーキ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 decoration + cake:Template:分類。

以奶油、巧克力、水果等裝飾蓬鬆蛋糕坯而製成的蛋糕


デング熱

デング熱 (canonical)
dengu-netsu (romanization)


トータル

总共，总数，总计，合计，总额。


とこしえ

「とこしへ」 < 「とこし」 + 「へ」（方）


デーモン

借自英語 daemon，由麻省理工學院於1960年代所造。


デーモン

借自英語 demon、德語 Dämon。


ドッジライン

【Dodge line】#道奇方针(驻日盟军总部经济顾问道奇提出的使占领下的日本达到经济自立的方针)。


テロリズム

テロ行為


デルタ

來自英語 delta或古典借詞，源自古希臘語 δέλτα (délta)。

三角州 (sankakusu, “delta”)之同義詞 （河口會出現的地形）


顛末

事情的始末，原委，來龍去脈


ドライポイント

直接用鋼針等在銅板上雕刻的技法


途切れ途切れ

途切(とぎ)れ (togire, 动词途切(とぎ)れる (togireru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))的疊詞。

途切れ途切れ (canonical)
togiretogire (romanization)


ドライクリーニング

乾燥洗濯

乾燥洗濯 かんそうせんたく


どうけい

同慶： 慶祝和歡慶的時間


ドリル

鑽頭狀的髮型；長而捲的頭髮


トリチウム

三重水素 (sanjūsuiso, “氚，超重氫”)之同義詞


とり

（以下詞條尚未創建：酉、鶏。）

(俗)(曲艺)最后出演(者)


トランスポーター

搬運工 （從事搬運工作的人）

膜輸送体 (“載體蛋白”)之同義詞


トロ

鮪魚腹部充滿脂肪的肉，也可以用來指豬的肥肉。

轨道车，小铁路敞车，手推车，矿车（トロッコ (torokko)的簡稱）。


ナイキスト線図

乃奎斯特图(调整系统在复平面中的频率特性)。


トレーナー

借自英語 trainer。
(運動衫)： 和製英語 (wasei eigo)，源自英語 trainer:Template:分類。


トン

國際詞；參見英語 ton。


トロッコ

來自英語 truck。トラック 的同源對似詞。


どうか

（以下詞條尚未創建：銅戈、道家、同価、道歌。）


ナイフ

（提花機和多臂機的）拉刀


トランプ

請注意，トランプ (toranpu)是西式撲克牌的專用詞。此術語並非指歌留多 (karuta, “歌牌”)，像是花札 (hanafuda, “花牌”)。

トランプをする ― toranpu o suru ― 打牌

トランプを配(くば)る ― toranpu o kubaru ― 發牌

トランプを切(き)る ― toranpu o kiru ― 洗牌，切牌

トランプを勝(か)つ ― toranpu o katsu ― 贏牌

トランプを負(ま)ける ― toranpu o makeru ― 輸牌

トランプを伏(ふ)せる ― toranpu o fuseru ― 牌面朝下


菜種油

菜種 (“油菜籽”) + 油。

菜種油 (canonical)
nataneabura (romanization)


トロール

白目 （喻搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作小聰明的人。）


ナショナリズム

国家主义，民族主义，国粹主义


なめくじ

ナメクジ (canonical)
namekuji (romanization)

波形柄角光子（修型工具）


縄跳び

縄跳び (canonical)
nawatobi (romanization)
なはとび


ナレーター

（電視、電影、廣播等的）解說員，播音員


にかわ

來自煮(に) (ni, “沸騰”, 动词煮(に)る (niru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 皮(かわ) (kawa, “皮膚”)。


なわ

來自上古日語。衍生自動詞綯う (nau, “捻、搓成絲線”)。


ニート

借自英國英語 NEET。


ニコチン

國際詞；參見英語 nicotine。


なれそめ

（男女）开始认识，开始亲密


ねじ回し

ねじ回し (canonical)
nejimawashi (romanization)
ねぢまはし


濡れ色

源自 濡(ぬ)れ (nure, 动词濡(ぬ)る (nuru, “沾濕”, 現代作 濡(ぬ)れる (nureru)) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 色(いろ) (iro)。


何より

何より (canonical)
nani yori (romanization)

健康がなによりです

この日初めて民子を女として思ったのが、僕に邪念の萌芽ありし何よりの証拠じゃ。

今天，我第一次把民子當成一個女人，毫無疑問地證明了我内心已經產生了不純潔的想法。

Kono hi hajimete Tamiko o onna to shite omotta no ga, boku ni janen no mezashi arishi nani yori no shōko ja.

1906, 伊藤左千夫, 野菊の墓, 青空文庫:


ノット

〈纺〉团，纱团(十绞棉纱)，大绞。


ネクタイ

ご入場の際には、ネクタイの着用をお願いしております。

Go-nyūjō no sai ni wa, nekutai no chakuyō o o-negaishiteorimasu.

ネクタイを締める; ネクタイを結ぶ; ネクタイを解く; ネクタイを結び直す

繫領帶；打領帶；解開領帶；重新繫好領帶

nekutai o shimeru; nekutai o musubu; nekutai o hodoku; nekutai o musubinaosu


ノーパン

源頭疑似和製英語 (wasei eigo):Template:分類，為以下短語ノーパンツ (nō pantsu, “無內褲”)或ノーパンティー (nō pantī, “無短褲”)的簡稱。


濡れ手

源自 濡(ぬ)れ (nure, 动词濡(ぬ)る (nuru, “沾濕”, 現代作 濡(ぬ)れる (nureru)) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 手(て) (te)。


濡れ縁

源自 濡(ぬ)れ (nure, “沾濕”, 动词濡(ぬ)る (nuru, “沾濕”, 現代作 濡(ぬ)れる (nureru)) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 縁(えん) (en)。

傳統日式房屋木板窗外的長而狹窄的走廊


のけ者

被排擠出去的人，外人，異己

けものは居ても のけものは居ない

動物朋友在這裡 相親相愛不嫌棄


パーソナルコンピュータ

パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, “個人電腦”)的另一種寫法


ノルマ

來自俄語 но́рма (nórma)。對照朝鮮語 노르마 (noreuma)。

ノルマを果たす

分配的工作，（工作）指标

過大なノルマ


バイ

雙性戀（Bisexual）的簡稱


パーシャル

パーシャルフリージング (pāsharu furījingu, “部份冷凍技術”) 的截斷形式。


バール

國際詞；參見英語 bar。


パーセント

借自英語 percent (“百分率，百分比”)。

「パーセント」前若接 十(じゅう) (jū)，則會與前面的數字結合為 十(じゅっ)パーセント (juppāsento) 的形式，例如 ５０(ごじゅっ)パーセント ― goju'pāsento ― 50%

１パーセント


パーマ

パーマネント (pāmanento, “permanent”) 的截斷形式；燙髮

パーマネントウエーブ (pāmanento uēbu, “permanent wave”) 的截斷形式；燙髮


のんき

本詞通常使用平假名表記。


ばた足

ばた足 (canonical)
ばた足 (canonical)
bataashi (romanization)

踢腿，踢水，雙腳交替打水


ハード

ハードウェア (hādowea, “硬件，硬體”) 的截斷形式


パスポート

飛行機に乗るためにはパスポートを提示しなければなりません。

Hikōki ni noru tame ni wa pasupōto o teiji shinakereba narimasen.


パノラマ

國際詞；參見英語 panorama。


はだ

連膚 下波太音普

Fada. ハダ (肌) Fadaye (膚)に同じ. 肉の表皮, または, 人間の身体の表面. Fadauo yurusu. (肌を許す) 油断する. Cocorouo yurusu (心を許す)と言う方がまさる. Fadato fadauo auasuru. (肌と肌を合はする) 男女が交合する. 時には, Fadauo auasuru (肌を合はする)と言うことがある. これは,結び合って親しい間柄の人々について言われるけれども, あまり使われもしないし, 本来の正しい言い方でもない.

芸術家肌


バレル

(柴油机高压油泵)套筒。


禿げ

禿的另一種寫法；秃子，秃头；山没有草木

若禿げ

山がはげになる


バックヤード

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 backyard:Template:分類。

商店的倉庫；博物館或美術館內不向參觀者開放的區域

バックヤードに入りきらない

（量多得）倉庫都放不下了


パケット

包，分组，封包，数据包（傳遞信息／資訊時的小片段）


のり

源自动词宣(の)る (noru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。與日語 典 (nori)同源。
亦可能源自动词乗(の)る (noru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

矩を踰える

身を以って規を示す

内法


パーティー

這個帶長元音/iː/的形式似乎更為常見。

さぁ 蠆盆パーティーのスタートよぉん♡

那麼，讓我們開始這個蠆盆派對吧♡

1997年June15日 [1997年January15日], 藤崎龍, “第(だい)８(はち)回(かい) 序章(プロローグ)の終わり(エピローグ) [第八回：序章之終結]”, 出自 封(ほう)神(しん)演(えん)義(ぎ) [封神演義], 5th版, 第 1 卷 (小說; 平裝), 東京: 集英社, →ISBN，第 7 頁:

パーティーの編成


ネット

ネットワーク (nettowāku, “網路”) 的截斷形式。

インターネット (intānetto, “互聯網，網際網路”) 的截斷形式。

ネット50グラム


パフェ

いちごパフェ


バーチャル

はいどーも！バーチャルYouTuberのキズナアイです！

大家好！我是虛擬YouTuber絆愛！

Hai dōmo! Bācharu Yūchūbā no Kizuna Ai desu!


パンダ

借自英語 panda，源自法語 panda。


びょう

(偉大人物等的) 靈墓。


ビウレット反応

ビウレット (biuretto) + 反応(はんのう) (hannō, “反應”)

ビウレット反応 (canonical)
biuretto hannō (romanization)


ビッカース硬さ

ビッカース硬さ (canonical)
bikkāsu takasa (romanization)


はた

以下為本義項唯一可考的使用之處，布料的具體種類未知。文章內其他三處例子指的是用不同植物製成的布料，所以此義項應該為本義，否則會被視作機 (hata, “織布機”)。原發音可能是 /hada/，因為古典日語中的濁音有時不標記。

絁衣 波太衣

c. 800: 《四分律音義》，第47頁


ビーズ

借自英語 beads。 最早出現於 19 世紀。


ハム

ハムスター (hamusutā, “倉鼠”) 的截斷形式。


ハム

ハム音

從接收器或其他遭到電干擾的設備發出的噪音

ハム-ノイズ

從接收器或其他遭到電干擾的設備發出的噪音

從接收器或其他遭到電干擾的設備發出的噪音


鋲接

鋲接 (canonical)
byōsetsu (romanization)
びやうせつ


鋲材

鋲材 (canonical)
byōzai (romanization)
びやうざい


ヒロポン

源自大日本製藥（今大日本住友製藥）曾經販賣的鹽酸甲基苯丙胺商品名。現在本詞所指範圍已經擴大的所有的甲基苯丙胺或任何非法興奮劑。


鋲打ち機

鋲打ち機 (canonical)
byōuchiki (romanization)
びやううちき


ヒロイン

主要用在女性主要角色上。描述女性「傑出人物」，則使用ヒーロー (hīrō, “英雄”)代替。


鋲継手

鋲継手 (canonical)
byōtsugite (romanization)
びやうつぎて

金屬板之間使用鉚釘連接的接合方法


ピル

(布面) 毛球 (疵)。


バス

コントラバス 的截斷形式： 同族樂器中最低音的樂器；可以指低音提琴、貝斯、大鼓等


のみ

可能源自飲み (nomi)，动词飲(の)む (nomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，跳蚤吸食宿主血液的方式。


のみ

塞住木船、雨水管接口處縫隙，防止漏水的東西，一般用羅漢松或扁柏的內皮製成，並編成繩狀


パソコン

此簡稱較全稱パーソナルコンピューター常用。

パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, “個人電腦”) 的截斷形式。

オレはパソコンで勝手に遊んでるから 伊角君 パソコンは？

我喜歡玩電腦　你也喜歡玩電腦嗎，伊角君？

Ore wa pasokon de katte ni asonderu kara Isumi-kun pasokon wa?

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)131(ひゃくさんじゅういち)局(きょく) 試(ため)される伊(い)角(すみ) [第131局 伊角的試煉]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 67 頁:


ブイ

源自美國英語 buoy。


フィヨルド

借自英語 fjord，派生自挪威語 fjord。


フォノン

音響量子

音響量子 おんきょうりょうし


ビッカース硬度

ビッカース硬度 (canonical)
bikkāsu kōdo (romanization)

ビッカース硬さ (“維氏硬度”)之同義詞


弗化物

弗化物 (canonical)
fukkabutsu (romanization)
ふつくわぶつ


弗化水素

弗化水素 (canonical)
fukkasuiso (romanization)
ふつくわすいそ


弗化水素酸

弗化水素酸 (canonical)
fukkasuisosan (romanization)
ふつくわすいそさん


ばば

婆，ババ：（撲克牌）鬼牌


ハート

表示器官時，心臓 (shinzō)更為常用。表示情感時，則是常用心 (kokoro)。

心臓 (shinzō)之同義詞

欲しいのはハートだけずっと狙っているから。

Hoshīnoha hātodake zutto neratteirukara.

2018, Y.O.G., KEN THE 390, TAKESHI UEDA （作曲作詞）, “Beautiful Beast”, 出自 Beautiful Beast, 演出者 DEVIL NO ID，track 1:

心 (kokoro)之同義詞 （感情、內心）

ハートのＫはイギリスのチャールズ一世

紅心K是英格蘭的查理一世

Hāto no kingu wa Igirisu no Chāruzu Issei

2001年March10日 [1998年December16日], 加藤元浩, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [密涅瓦的貓頭鷹]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 9th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 102 頁:


ピンポン

源自擬聲詞 ピンポン (pinpon)。


バフ

バフ：


不憫

源自不便(ふべん) (fuben)。和另寫法不愍一樣，其漢字拼寫均為借字 (当て字):Template:分類。


ビル

請勿與ビール (bīru, “啤酒”)混淆。

ビルディング (birudingu, “(非住宅) 大樓”) 的截斷形式。


ビル

手形

證券，票據，清單，優惠券，憑證

証券

證券，票據，清單，優惠券，憑證

證券，票據，清單，優惠券，憑證


ふち

黒縁眼鏡


びんた

びんたをくわす


ファースト

レディーファースト

人のファーストキスを奪う

一塁 (ichirui, “一壘”)之同義詞


ファースト

ファーストフード (fāsuto fūdo, “快餐”) 的截斷形式。


プランク定数

プランク (Puranku, 源自德語 Planck) + 定数 (teisū, “常數”)。

プランク定数 (canonical)
Puranku teisū (romanization)


フットボール

足球：英式足球、美式足球、橄欖球等。

日本フットボールリーグ

高い守備能力を誇るサイボーグ。元々はフットボールマシンとして開発されたという。

以高強防守能力為傲的半機器人。據說原本是作為橄欖球機器研發的。

Takai shubi nōryoku o hokoru saibōgu. Motomoto wa futtobōru mashin to shite kaihatsu sareta to iu.

2010年March20日, “バトルフットボーラー [戰鬥橄欖球員]”, 出自 STARTER(スターター) DECK(デッキ), 科樂美:


ブリキ

镀锡铁皮，镀锡钢皮，白铁皮，马口铁。


ブラック

ブラックコーヒー (burakku kōhī, “黑咖啡”)之簡寫。

ブラック企業 (burakku kōgyō, “黑心企業，血汗工廠”)之簡寫。

ブラックに就職する


プロ

下列源自英語的外來語縮寫。

職業 (プロフェッショナル)

製作 (プロダクション)

無產階級 (プロレタリア, プロレタリアート)

娼妓 (プロスチチュート)

比例 (プロポーション)


ベクバル星図

斯卡尔纳特•普列绍星图。


冪指数

冪指数 (canonical)
bekishisū (romanization)


ヒーロー

當用在主要人物時，這個詞通常只提及男性角色。女性角色則使用ヒロイン (hiroin)。

友也…パパは間違っていたよ……このマスクに隠れていた…友達のために傷ついた顔こそが本当のヒーローの顔だったんだね…

友也…爸爸錯了……在這副面具下面隱藏的…為朋友而受傷的臉，才是真正英雄的臉…

Tomoya… papa wa machigatte ita yo…… Kono masuku ni kakurete ita… tomodachi no tame ni kizutsuita kao koso ga hontō no hīrō no kao datta n da ne…

1997年July9日, 高橋和希, “遊闘(バトル)23(にじゅうさん) アメリカン・ヒーロー〈後(こう)編(へん)〉 [第23戰：美國英雄〈後篇〉]”, 出自 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [遊戲王], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 81 頁:

Ｅ・ＨＥＲＯ エアーマンを攻撃表示で召喚‼

我在攻擊模式下召喚了元素英雄天空俠!!

Erementaru Hīrō Eāman o Kōgeki Hyōji de shōkan‼

2009年August24日 [2006年November7日], 影山なおゆき, “Ｇ(ジー)Ｘ(エックス)－２(ツー) その名(な)は万(まん)城(じょう)目(め)‼ [GX-2：其名為萬城目!!]”, 出自 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう)Ｇ(ジー)Ｘ(エックス) [遊戲王GX], 22nd版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京, →ISBN，第 49 頁:

なんだその適当な設定は…

這是什麼隨隨便便的設定…

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with 村田雄介, “１(いち)撃(げき)目(め) 一(いち)撃(げき) [第1擊：一擊]”, 出自 [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人], 6th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 17–19 頁s:

マックスはあたしのヒーローだ

2016, ライフ イズ ストレンジ [奇妙人生], 角色 Chloe Price（Lynn）, 史克威爾艾尼克斯, 經由 Don't Nod:


ペニシリン

盤尼西林，青黴素 （抗生素）


ヘ

源自假名的伊呂波順（いろは順）。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


へっぽこ

へっぽこ役(やく)人(にん) ― heppoko yakunin ― 貪官

へっぽこ医(い)者(しゃ) ― heppoko isha ― 庸醫


ベランダ

來自英語 veranda，源頭來自梵語 बरामदा (barāmadā)。

日語中這個詞專指有屋頂的陽臺，露天陽臺通常用バルコニー (barukonī)。


へど

へどが出る


ペニス

古典借詞，源自拉丁語 penis。


ブラッシュ

2010 ミックスブラッシュで骨格を意識したメイク。

2010：注重骨骼結構的混合腮紅色調妝容。

2010 Mikkusu burasshu de kokkaku o ishiki shita meiku.

2019, “Make-up 30年で女の顔はこう変わった [Make-up[化妝] 30年來女性的妝容是這樣改變的]”, 出自 Elle，第 96 頁:


ブラッシュ

生徒は,シルクスクリーン,エアブラッシュの使用,アニメーション,機械による割付および準備,活字配置,舞台装置設計,印刷機による複製作りや顧客との関係に習熟する.

學生需要學習以下內容：絲網印刷、噴槍的使用、動畫製作、機械佈置及準備、文字配置、舞臺裝置設計、使用印刷機複製，以及處理與顧客之間的關係。

Seito wa, shirukusukurīn, ea burasshu no shiyō, animēshon, kikai ni yoru waritsuke oyobi junbi, katsuji haichi, butai sōchi sekkei, insatsuki ni yoru fukusei zukuri ya kokyaku to no kankei ni shūjuku suru

1995, 福地守作, キャリア教育の理論と実践 [職業教育的理論與實踐]，第 91 頁:

その反面、カーボンブラッシュが回転子の整流子と接していますので、カーボンブラッシュが摩耗して減っていくという短所があります。

另一方面，一個不足之處是，由於碳刷直接接觸換向器轉子，導致碳刷會磨損。

Sono hanmen, kābon burasshu ga kaitenshi no seiryūshi to sesshiteimasu no de, kābon burasshu ga mamō shite hetteiku to iu tansho ga arimasu.

2015, 常深信彦, これだけ!電気回路 [只看這本就足夠！電力線路]，第 94 頁:


ベンチ

選手、領隊、教練等的座位； 領隊、教練陣容

ベンチを暖(あたた)める ― benchi o atatameru ― 留下做为候补选手（字面意思為“把長凳坐暖”）


ボイス

ゲーム内ボイス


ベスト

ベストを尽くす


ベスト

ベストを編む


ポジ

ポジティブ (“正面；樂觀”)之簡寫。


ポジ

ポジション (“位置；地位”)之簡寫。


ほとり

池のほとり


ポリビニル

國際詞；參見英語 polyvinyl。


ボルシェビキ

ボリシェヴィキ的另一種寫法


ポイント

興味深いポイント

これがポイントです。

ポイントを貯める

同類詞：級、歯


ポーン

用於飛機上提醒乘客繫好安全帶的提示音。


ホテル

借自英語 hotel，法語 hôtel。

旅館，酒店 （提供住宿的機構）

最近ホテルが建てられた。


マゼンタ

借自意大利語 magenta。


マザコン

マザーコンプレックス (mazā konpurekkusu, “戀母情結”)之簡寫。


マッチポイント

網球、桌球、羽毛球，排球等的決勝點，賽點（比賽中決定勝負的最後一分）


マイル

源自英語 mile。
約1869年使用。


まくら

(曲艺、滑稽故事等的)开场白


マイクロコンピュータ

マイクロコンピューター (“微型計算機”)的另一種寫法


マフィア

借自意大利語 mafia。


マイペース

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 my + pace:Template:分類。

自己的速度，自己的方法，我行我素


マルメロ

來自葡萄牙語 marmelo。


ほうき

放棄，抛棄： 放棄；拋棄


マラソン

借自英語 marathon，源自古希臘語 Μᾰρᾰθών (Marathṓn)。


マクロコスモス

大宇宙，宏观世界，宏观宇宙


マルクス主義

源自 マルクス (marukusu, “馬克思”) + 主(しゅ)義(ぎ) (shugi, “主義”)。

マルクス主義 (canonical)
Marukusu shugi (romanization)


マニア

音楽マニア


まんぼう

マンボウ (canonical)
manbō (romanization)
まんばう

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


マーガリン

じゃがバターってね あれほとんどマーガリンらしいよ

jagabatā tte ne are hotondo māgarin rashii yo

2014, 谷川ニコ [谷川尼可], “喪60 [喪60]”, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！], ガンガンONLINE [Gangan Online]:


マルチョイ

多肢選択法 (“選擇題”)之同義詞


丸出し

丸出し (canonical)
marudashi (romanization)

全部露出，全部拿出；完全暴露

お国訛り丸出しで話す


マルチプログラミング

マルチタスク (“多任務處理，多工處理”)之同義詞


ミニコンピュータ

ミニコンピューター (“微型電腦”)的另一種寫法


ミサ

借自葡萄牙語 missa，派生自拉丁語 missa。

歷史上曾有漢字寫法「弥撒」，現代則用假名「ミサ」表示。


マンゴー

借自英語 [具體何詞?]，派生自葡萄牙語 manga，派生自馬來語 mangga，派生自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，源自மா (mā, “芒果品種”) + காய் (kāy, “未成熟的水果”)。
漢字寫法「芒果」是芒果 (mángguǒ)的当て字。


みさご

鶚，鵃，雎，雎鳩：魚鷹，鶚


ミサイル

北朝鮮のミサイル発射


メークアップ

メーキャップ的另一種寫法


ポンプ

泵，用於轉移液體或氣體的設備


マニュアル

借自英語 manual。
已知最早的引文出現於1912年。

手引き書

（自1975年） 手冊，指南

解説書

（自1975年） 手冊，指南

（自1975年） 手冊，指南


メタアーベル群

メタアーベル群 (canonical)
meta āberugun (romanization)


メタル

由金屬製成，具有金屬質感


メカ

メカゴジラ ― Mekagojira ― 機械哥吉拉


プレイ

デリヘル嬢(じょう)とのプレイ ― deriheru-jō to no purei ― 和應召女郎的play

羞(しゅう)恥(ち)プレイ ― shūchi purei ― 羞恥play

女(じょ)装(そう)プレイ ― josō purei ― 女裝play

おむつプレイ ― omutsu purei ― 戀尿布

ネカマプレイ ― nekama purei ― 在網上偽裝女性的play

ローションプレイ ― rōshon purei ― 潤滑液前戲

露(ろ)出(しゅつ)プレイ ― roshutsu purei ― 露出play

野(や)外(がい)プレイ ― yagai purei ― 野外play（在公共場合不穿內衣褲）


メートル

來自法語 mètre。メーター (mētā, “計量器”) 的同源對似詞。


まなざし

源自 目 (ma, “眼”) + な + 差し (zashi, “兩人之間”)。sashi 因連濁變為 zashi。

温かい眼差し

君の眼差しが気づかせてくれた 弱さ認める勇気の強さを

你的眼神讓我知道 承認自己弱小的勇氣有多強大

kimi no manazashi ga kizukasetekureta yowasa mitomeru yūki no tsuyosa o

2013, “sister's noise (sister's noise)”, 八木沼悟志 作詞, 演出者 fripSide (fripSide):


メタン

メタン系炭化水素

系炭化水素 けいたんかすいそ


モース硬さ

モース硬さ (canonical)
mōsu takasa (romanization)


メンツ

來自官話 面子 (miànzi)。


ままごと

兒童語飯(まま) (mama)+事(こと) (koto)，即“玩做飯遊戲”之義。


マスク

友也…爸爸錯了啊……隱藏在這口罩之下的…為朋友而受傷的臉，才是真正的英雄的臉啊…

1997年July9日, 高橋一雅, “アメリカン・ヒーロー〈後(こう)編(へん)〉 [美國英雄〈後篇〉]”, 出自 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [遊戲王], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 81 頁:


モータープール

駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう


ほととぎす

源自上古日語。
詞尾的「す」很可能是す (su, “鳥”, 只見於古代複合詞的字，可能與朝鮮語 새 (sae, “鳥”)同源)。

ホトトギス (canonical)
hototogisu (romanization)

目には青葉山時鳥初松魚

me ni wa Aoba-yama hototogisu hatsugatsuo

ほととぎす鳴きつる方をながむればただ有明の月ぞ残れる

當我向杜鵑鳴叫了的方向眺望，只有黎明之月殘留。

hototogisu nakitsuru kata o nagamureba tada ariake no tsuki zo nokoreru


モーニング

モーニングセット之簡寫。

モーニングコート之簡寫。


メンバー

物件導向程式設計中的成員


モルモット

源自荷蘭語 marmot；マーモット (māmotto, “土撥鼠”) 的同源對似詞。


まな板

源自真魚(まな) (mana) + 板(いた) (ita)。
漢字 俎 源自漢語 俎。

まな板にのせる

提到议事日程上，提到桌面上。


ヤング率

ヤング率 (canonical)
Yangu-ritsu (romanization)


やり方

やり方は簡単です


ユートピア

源自英語 utopia，來自新拉丁語 Ūtopia


ユニット

空中機動ユニット

ユニット家具


ももんが

摸々具和，鼯鼠，野衾： 鼯鼠


メリヤス

借自西班牙語 medias 或葡萄牙語 meias。

めりやす (canonical)
meriyasu (romanization)

歌舞伎表演中使用的一種音樂


鎧通し

鎧 (yoroi, “鎧甲”) + 通し (tōshi, “通過”)的組詞。 tōshi 因連濁變為 dōshi。

鎧通し (canonical)
yoroidōshi (romanization)


ライ

來自法語 raï，源自阿拉伯語 راي (rāy)。

阿爾及利亞西部和瓦赫蘭起源的音樂


ライ

來自ライ麦 (raimugi)之簡寫。源自英語 rye。


ラブホテル

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 love + hotel:Template:分類， 相當於ラブ (rabu) + ホテル (hoteru)。


ラッコ

源自阿伊努語 ラッコ (rakko)。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


リクリエーション

レクリエーション的另一種寫法


ラーメン

源自官話 拉麵／拉面 (lāmiàn, 字面意思為“拉的麵條”)。
最早的書面記錄見於1930年。

らーめん (canonical)
らあめん (canonical)
rāmen (romanization)


リズム

リズムが取れない人


やぎ

源自上古日語。最早出現於759年的《萬葉集》。


やぎ

源自上古日語。最早出現於759年的《萬葉集》。

（自1523年?） 山羊 （動物）

昔から森に住んでいる白ヤギ。真の姿は森の長老。

很久以前住在森林里的白山羊，真身是森林长老。

Mukashi kara mori ni sundeiru shiroyagi. Shin no sugata wa Mori no Chōrō.

2000年April20日, “深(ふか)き森(もり)の長老(ちょうろう) (fukaki mori no chōrō) [阴森林的长老]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, 科樂美:


ラブチャイルド

借自英語 love child。這個詞可能與至上女声组合在1968年發行的專輯《Love Child》有關。

おとうさんも おかあさんも 他人だって知ったの[。]中学生の時だった[。]もらわれっ子のラブ・チャイルド…ってやつ

父親、母親，還有其他人都知道。那是我上初中的時候。那個被叫做收養來的私生子…的傢伙

Otōsan mo Okāsan mo tanin datte shitta no[.] Chūgakusei no toki datta[.] Moraware-kko no rabu chairudo… tte yatsu

1984, 立原あゆみ, 夢人，第 19 頁:


リン酸カルシウム

リン酸カルシウム (canonical)
rinsan karushiumu (romanization)


リューマチ

可能是旧仮名規則下リウマチ (riumachi, “風濕病”)按照拼寫的發音。參見流(りう) (ryū)。

リウマチ (riumachi, “風濕病”)的另一種寫法。


るつぼ

一般認為 rutsubo 派生自 *鋳(い)る壺(つぼ) (irutsubo, 字面意思是“鑄造爐”) 或 *炉(ろ)壺(つぼ) (rotsubo, 字面意思是“爐子 + 壺”)。


リンパ

借自荷蘭語 lympha，現代荷蘭語 lymfe、lymf 較早的寫法。


燐灰石

燐灰石 (canonical)
rinkaiseki (romanization)
りんくわいせき


ルビ

同類詞：親文字 (おやもじ)、振り仮名 (ふりがな)

ルビー (rubī, “红宝石”)的另一種寫法 （寶石的一種）


レーベル

ザ・ビートルズのレーベル


レジュメ

源自法語 résumé。


レッド

不如本土詞赤 (aka, 名詞)、赤い (akai, 形容詞)常用。


レッスン

ピアノのレッスンを受ける


ロー

來自英語 rho或古典借詞，源自古希臘語 ῥῶ (rhô)。


レジ

レジスター (rejisutā) 的截斷形式，來自英語 register。


ワイセンベルグ図形

魏森堡(晶体结构分析)图。


燐酸肥料

燐酸(りんさん) (rinsan, “磷酸”) + 肥料(ひりょう) (hiryō)的組詞。

燐酸肥料 (canonical)
rinsanhiryō (romanization)
りんさんひれう


レア

古典借詞，源自新拉丁語 Rhea, from 古希臘語 Ῥέα (Rhéa)


リカバリー

ナイスリカバリー


リリース

(東京) リリース [rìríꜜìsù] (中高型 – [2])
國際音標^((幫助)): [ɾʲiɾʲiːsɨᵝ]

投球時球從手中離開的動作


レベル

レベルがあがりました。


メンタル

精神，心理，智力，腦力，內心 （1999年以後–）

鋼メンタルを発揮する

メンタルがなってない

相手のメンタルを折る

また、「うつ」という言葉がすっかり市民権を得て、過剰なストレスで休職に追いやられたり、メンタルを低下させたり、「うつ病」にかかってしまう人も少なくありません。

Mata,“utsu” to iu kotoba ga sukkari shiminken o ete, kajō na sutoresu de kyūshoku ni oiyararetari, mentaru o teika sasetari,“utsubyō” ni kakatteshimau hito mo sukunaku arimasen.

2009, 河合薫, ＜他人力＞を使えない上司はいらない！, PHP研究所:

メンタルが弱い人って普通は負けが続くと「あ、じゃあダメだ……」ってやめちゃうことが多いですよ。

心理脆弱的人通常會在不斷失敗的情況下經常放棄，並宣稱“哦，我想這沒用……”

Mentaru ga yowai hito tte futsū wa make ga tsuzuku to “a, jā dame da……”tte yamechau koto ga ōi desu yo.

2009, 杉田勝, FX ほんとうに稼いでいるトレーダーの解体新書, 青月社, →ISBN:


ロケ

ロケーション撮影 (rokēshon satsuei, “外景拍攝”)之簡寫。

台風で全然ロケ出来ない！！！！
全然楽しくない！！！！なんだこれ！！！！

因為颱風的關係，外景拍攝根本不能進行！！！！
這一點都不好玩！！！！搞什麼鬼！！！！

Taifū de zenzen roke dekinai!!!!
Zenzen tanoshiku nai!!!! Nan da kore!!!!

2017年October21日, 明(あけ)坂(さか)聡(さと)美(み) (Akesaka Satomi), (請指定書籍名或刊物名):


文明

古典借詞源自中古漢語 文明 (中古 mjun mjaeng)。


亜セレン酸

亜セレン酸 (canonical)
aserensan (romanization)


悪文

晦涩的文章，蹩脚的文章，文笔拙劣的文章。


亜硫酸

亜硫酸 (canonical)
aryūsan (romanization)
ありうさん


首飾り

首飾り (canonical)
kubikazari (romanization)


種目

種目 (canonical)
shumoku (romanization)
しゆもく


首筋

首筋 (canonical)
kubisuji (romanization)
くびすぢ


手遅れ

耽誤，為時已晚，錯過時機


亜酸化窒素

源自 亜 (a-, “亞，氧原子數較少的”) + 酸化 (sanka, “氧化”) + 窒素 (chisso, “氮”)。

亜酸化窒素 (canonical)
asanka chisso (romanization)
あさんくわちつそ


亜鉛鉄板

複合詞，源自亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”) + 鉄板(てっぱん) (teppan, “鐵板”)。

亜鉛鉄板 (canonical)
aen teppan (romanization)
あえんてつぱん


手料理

手料理 (canonical)
te-ryōri (romanization)
てれうり

自己做的饭菜，親手做的菜餚


亜鉛華

複合詞，源自亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”) + 華(か) (ka)。

亜鉛華 (canonical)
aenka (romanization)
あえんくわ


周期表

周期表 (canonical)
shūkihyō (romanization)
しうきへう


首輪

(猫、狗等的)項圈、颈圈。


悪役

壞人，反派角色，惡棍 （在電影，戲劇，或虛構作品之中）


首切り

複合詞，源自首(くび) (kubi) + 切(き)り (kiri, 动词切(き)る (kiru, “切、剪、鋸、砍、割、截斷”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

会社は経営不振の為十人の首切りをした。

公司因經營狀況不理想而解雇了十人。

Kaisha wa keiei fushin no tame jū nin no kubikiri o shita.

武士用來砍下對手頭顱的短刀


集積点

集積点 (canonical)
shūsekiten (romanization)


悪寒

熱があるのか悪寒がする。


縦隊

同類詞：横隊 (ōtai)


醜悪

醜悪 (canonical)
shūaku (romanization)
しうあく


手裏剣

為手(しゅ)裏(りけん) (shuriken, “手裡”) + 剣(けん) (ken, “劍，刀”)的組詞。

手裏剣 (canonical)
shuriken (romanization)
しゆりけん


寿命

寿命 (canonical)
jumyō (romanization)
じゆみやう


重患

重患 (canonical)
jūkan (romanization)
ぢゆうくわん


安楽死

來自安楽 (“從痛苦解脫”) + 死 (“死亡”)。

安楽死 (canonical)
anrakushi (romanization)


案下

足下，座下（寫在收信人名下的敬語）


圧力計

圧力 (atsuryoku, “壓力”) + 計 (-kei, “測量儀器”)。

圧力計 (canonical)
atsuryokukei (romanization)


住み心地

複合詞，源自住(す)み (sumi, 动词住(す)む (sumu, “居住”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 心(ここ)地(ち) (kokochi, “心情、感覺”)。

住み心地 (canonical)
sumigokochi (romanization)

今度の家は住み心地がよい。

這次的房子住著心情舒暢。


従来

従来 (canonical)
jūrai (romanization)
じゆうらい

彼は従来の習慣と違ったことをした。

Kare wa jūrai no shūkan to chigatta koto o shita.


案内所

源自 案内(あんない) (annai, “指南”) + 所(しょ) (sho, “地方”)。

案内所 (canonical)
annaijo (romanization)
あんないじよ


宿舎

宿 (“住宿”) + 舎 (“房子”)。


集積回路

集積回路 (canonical)
shūseki kairo (romanization)
しふせきくわいろ


安全ベルト

仿譯自英語 safety belt，等價於 安全(あんぜん) (anzen) + ベルト (beruto, “帶子”)。

安全ベルト (canonical)
anzen beruto (romanization)

シートベルト (shīto beruto, “安全帶”)之同義詞


重さ

形容詞 重(おも)い (omoi) 的名詞化。


案内人

旅に案内人は必要不可欠だ。

Tabi ni annainin wa hitsuyō fukaketsu da.

必要不可欠 ひつようふかけつ


宿賃

宿賃 (canonical)
宿賃 (canonical)
yadochin (romanization)
shukuchin (romanization)


偉観

こんな偉観が見られるとは思わなかった

konna ikan ga mirareru to wa omowanakatta


首席

職位最高、居領導地位者。


重り

動詞 重(おも)る (omoru) 的名詞化。

重量 （增加質量的物體）


愛想

愛想(あいそう) (aisō)之轉。

（接待客人）亲切，和藹。

愛想がいい

愛想が尽きる

對某人感到厭倦、不想和對方相處

なんの愛想もなく失礼しました。

Nanno aiso mo naku shitsurei shimashita.

（在饮食店）顾客付的钱。


愛想

愛想(あいそう) (aisō)之轉。


遺志

父の遺志をつぐ


遺業

遗业，前人未完成的事业，前人留下的事业。

父の遺業を継ぐ


異臭

異臭の漂う部屋に入りたくない

不想到充满怪味的房间里去


暗黒星雲

為暗黒 (ankoku, “暗”)和星雲 (seiun, “星雲”)的組詞。

暗黒星雲 (canonical)
ankoku seiun (romanization)


遺伝学

源自遺伝(いでん) (iden, “遺傳”) + 学(がく) (-gaku, “學”)。

遺伝学 (canonical)
idengaku (romanization)
ゐでんがく


意地悪

意地悪 (canonical)
ijiwaru (romanization)
いぢわる


異口同音

異口同聲，眾口一詞，意見統一

異口同音に答える


出番

最近あまり出番ないね。

他最近很少登場，是吧（談到一個虛構人物）


収入

源自収(しゅう) (shū, “獲得，占有”) + 入(にゅう) (nyū, “進入”)。

収入 (canonical)
shūnyū (romanization)
しうにふ


出任せ

口から出任せを言う。


一画

一点一画を正しく書く

(土地的)一段，一个地段。

学校のある一画は静かだ


井戸端

源自 井(い)戸(ど) (ido, “井”) + 端(はた) (hata, “端，頭”)。hata 因連濁變為 bata。

井戸端 (canonical)
idobata (romanization)
ゐどばた


宛先

郵件的目的地、信件上的姓名和地址等，收件人

宛先不明の手紙。


循環小数

循環小数 (canonical)
junkan shōsū (romanization)
じゆんくわんせうすう


重文

重文 (canonical)
jūbun (romanization)
ぢゆうぶん

同類詞：単文 (tanbun)、複文 (fukubun)


手段

為達到某一目的而採用的某種方法


準拠楕円体

準(じゅん)拠(きょ) (junkyo) + 楕(だ)円(えん)体(たい) (daentai)。

準拠楕円体 (canonical)
junkyo daentai (romanization)

被採納為測量標準的地球橢球


一昨年

一昨年 (canonical)
ototoshi (romanization)
をととし


一昨年

一昨年 (canonical)
issakunen (romanization)


遺産

泛指歷史上遺留下來的精神或物質財富

世界遺産

負の遺産

死者死亡時，身後留下的財產總數或各種法律關係所取得之權利或義務


一昔

一昔 (canonical)
hitomukashi (romanization)

往昔，过去(多指十年以前)。

もう一昔前のころだ


為替

交わし (kawashi, “交换”)的变换形式，源自交わす (kawasu, “交换”)。

為替 (canonical)
kawase (romanization)
かはせ

二十万円の敷金を為替で送金します。

Nijūman en no shikikin o kawase de sōkin shimasu.

外国為替


一衣帯水

一衣帯水 (canonical)
ichiitaisui (romanization)

中國と日本は一衣帯水の隣國だ

中國和日本是一衣帶水的鄰邦

chūgoku to nippon wa ichītaisui no ringoku da

一衣帯水 いちいたいすい


囚人

囚人 (canonical)
shūjin (romanization)
しうじん

ハリー・ポッターとアズカバンの囚人

哈利波特－阿茲卡班的逃犯


異体字

"髙"は"高"の異体字です。

"髙"是"高"的異體字。


準矮星

準矮星 (canonical)
junwaisei (romanization)


一芸

一芸に秀でる


襲来

襲来 (canonical)
shūrai (romanization)
しふらい


十二支

十二支 (canonical)
jūnishi (romanization)
じふにし


十戒

十戒 (canonical)
十戒 (canonical)
jikkai (romanization)
jukkai (romanization)

十種沙彌與沙彌尼所必須遵守的戒律

同類詞：五戒 (gokai)、三戒 (sankai)、四戒 (shikai)、八戒 (hakkai)


一挙

一挙一動

一挙一動 いっきょいちどう

一挙両全

一挙両全 いっきょりょうぜん

一挙両得

一挙両得 いっきょりょうとく

一下子（多以一挙に的形式）

一挙放送


一番星

一番(いちばん) (ichiban) + 星(ほし) (hoshi)。hoshi 因連濁變為 boshi。

一番星 (canonical)
ichibanboshi (romanization)

傍晚時分看見的第一顆星星；長庚星


重力加速度

重力加速度 (canonical)
jūryokukasokudo (romanization)


週刊

週刊 (canonical)
shūkan (romanization)
しうかん


重曹

重炭酸曹達 (jūtansan sōda) 的截斷形式。

重曹 (canonical)
jūsō (romanization)
ぢゆうさう

重炭酸ナトリウム (jūtanso natoriumu, “碳酸氫鈉，小蘇打”)之同義詞


愛嬌

パンダは愛嬌者だ。


位相

因地区、职业、性格、年龄、阶级等不同而表现在语言使用上的差别


出会い

それが重田律子との最初の出会いだった

那是我和重田律子的第一次相遇。

Sore ga Shigeta Ritsuko to no saisho no deai datta

2003年April22日, 弘兼憲史, “ＳＴＥＰ４ いちご白書をもう一度 [STEP 4 再看一遍『草莓宣言』]”, 出自 ヤング島耕作 [年輕島耕作], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 77 頁:

出会い系サイト


一般相対性理論

來自一般 (ippan, “通常”) + 相対性理論 (sōtaisei riron, “相對論”)。

一般相対性理論 (canonical)
ippan sōtaisei riron (romanization)
いつぱんさうたいせいりろん


一敗

源自一(いち) (ichi, “一”) + 敗(はい) (hai, “失敗”)。

一敗を喫する

一敗地に塗れる


重金屬

重金屬 (canonical)
jūkinzoku (romanization)
ぢゆうきんぞく


意地

意地(いじ)がある ― iji ga aru ― 有志氣，有骨氣

意地を見せる

意地(いじ)を通(とお)す ― iji o tōsu ― 堅持己見，固執到底

社長としての意地

心地，心術，心腸，用心，心眼

意地の悪い質問をする。

食(く)い意地(いじ) ― kuiiji ― 贪吃；嘴馋

意地(いじ)が汚(きたな)い ― iji ga kitanai ― 貪得無厭

意地(いじ)の悪(わる)い事(こと)には ― iji no warui koto ni wa ― 不巧的是，……


以降

二十一世紀以降、科学が急速に発達してきた。

21世纪以后，科学迅速发展。

Nijūisseiki ikō, kagaku ga kyūsoku ni hattatsu shite kita.


渋滞

交通の渋滞


陰イオン

陰 (in) + イオン (“離子”)。


重病

重病 (canonical)
jūbyō (romanization)
ぢゆうびやう


稲光

稲光がする


稲光

稲光是秋季的季語(きご) (kigo)。


収納

源自収 (shū, “收集；收容；吸收”) + 納 (nō, “儲存；收起，放好”)。

儲存（將現在不用的東西，整理存放到櫃子或壁櫥裡）

收穫（收割農作物，納入倉庫）

收款（國家或公共團體的收納官員，收取繳納的錢）

政府或領主每年向領民徵收的錢或貢品。


以外

以外 (canonical)
以外 (canonical)
後置詞 (romanization)
igai (romanization)

関係者以外立入禁止

除了相關人員以外禁止進入


宿題

宿題 (canonical)
shukudai (romanization)
しゆくだい

要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。

主要是她一个人根本不做作业。

Yō wa kanojo ga hitori de shukudai o shiyō to shinai koto dearu.


緯

経緯(けいい) (keī)

东西方向或东西方向的道路。

北緯(ほくい) (hokui)


修了

修了 (canonical)
shūryō (romanization)
しうれう


出張所

出張所 (canonical)
shutchōjo (romanization)
しゆつちやうじよ


従業

従業 (canonical)
jūgyō (romanization)
じゆうげふ


愛玩

愛玩 (canonical)
aigan (romanization)
あいぐわん

（寵物、珍玩） 玩賞、欣賞


首相

ドイツの首相


縦貫

縦貫 (canonical)
jūkan (romanization)
じゆうくわん


印鑑

保存在有關機關，以便核對印證的圖章印樣


引き金

引(ひ)き金(がね)を引(ひ)く ― hikigane o hiku ― 扣扳机


修羅場

為修羅(しゅら) (shura, 阿(あ)修(しゅ)羅(ら) (ashura)的別名) + 場(じょう) (jō, “地方，場所”)的組詞。

修羅場 (canonical)
shurajō (romanization)
しゆらぢやう

阿修羅王與帝釈天 (Teishakuten, “帝釋天”)戰鬥的場地

戰鬥場面，屠殺或流血場面


一々

その一々について説明する


週末

週末 (canonical)
shūmatsu (romanization)
しうまつ

一星期的最後一天；星期六和星期日


述語

述語 (canonical)
述語 (canonical)
jutsugo (romanization)


一義

君の意見にも一義はある。


処女膜

処女膜 (canonical)
shojomaku (romanization)
しよぢよまく


受精卵

精核和卵子結合而成的細胞。


順序数

順序数 (canonical)
junjosū (romanization)
じゆんじよすう


運動エネルギー

源自運動(うんどう) (undō) + エネルギー (enerugī, “能量”)。

運動エネルギー (canonical)
undō enerugī (romanization)


様子

見すぼらしい様子

なにか特別の様子がある。

雪でも降りそうな様子

悲しそうな様子もない。


初経

初経 (canonical)
shokei (romanization)
しよけい


従軍

従(じゅう)軍(ぐん)記(き)者(しゃ) ― jūgun kisha ― 隨軍記者

従(じゅう)軍(ぐん)慰(い)安(あん)婦(ふ) ― jūgun ianfu ― 隨軍慰安婦


住宅

住宅 (canonical)
jūtaku (romanization)
ぢゆうたく
戸／軒／棟


宇宙生物学

宇(う)宙(ちゅう) (uchū) + 生物学(せいぶつがく) (seibutsugaku)

宇宙生物学 (canonical)
uchū seibutsugaku (romanization)
うちうせいぶつがく


宇宙遊泳

宇宙遊泳 (canonical)
uchūyūei (romanization)


遺伝子

遺伝子 (canonical)
idenshi (romanization)
ゐでんし

遺伝子銀行

遺伝子銀行 いでんしぎんこう

遺伝子工学

遺伝子工学 いでんしこうがく

遺伝子診断

遺伝子診断 いでんししんだん

遺伝子操作

遺伝子操作 いでんしそうさ

遺伝子治療

遺伝子治療 いでんしちりょう

遺伝子導入

遺伝子導入 いでんしどうにゅう

遺伝子突然変異

遺伝子突然変異 いでんしとうぜんへんい

核外遺伝子

核外遺伝子 かくがいいでんし

癌抑制遺伝子

癌抑制遺伝子 がんよくせいいでんし

構造遺伝子

構造遺伝子 こうぞういでんし

対立遺伝子

対立遺伝子 たいりついでんし

致死遺伝子

致死遺伝子 ちしいでんし

調節遺伝子

調節遺伝子 ちょうせついでんし

重複遺伝子

重複遺伝子 ちょうふくいでんし

同義遺伝子

同義遺伝子 どうぎいでんし

複対立遺伝子

複対立遺伝子 ふくたいりついでんし

補足遺伝子

補足遺伝子 ほそくいでんし

免疫応答遺伝子

免疫応答遺伝子 めんえきおうとういでんし

利己的遺伝子説

利己的遺伝子説 りこてきいでんしせつ


運試し

運(うん) (un) + 試(ため)し (tameshi)，字面意思是「試運」。tameshi 因連濁變為 dameshi。

運試し (canonical)
undameshi (romanization)

運試しに宝くじを買った。


宇宙船

源自 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “宇宙”) + 船(せん) (sen, “船”)。

宇宙船 (canonical)
uchūsen (romanization)
うちうせん


偉人

明治時代の偉人


栄光

栄光 (canonical)
eikō (romanization)
えいくわう

栄(えい)光(こう)の神(かみ)バントゥ ― Eikō no kami Bantu ― 芭圖，榮耀女神

神(かみ)に栄光(えいこう)あれ！ ― Kami ni eikō are! ― 榮耀歸於神！


因習

因習 (canonical)
inshū (romanization)
いんしふ

因習に囚われる

因習を打ち破る


異教徒

異教徒 (canonical)
ikyōto (romanization)
いけうと

異教徒，与自己信仰不同宗教的教徒。


出庫

出庫 (canonical)
shukko (romanization)
しゆつこ

電車、公共汽車等離開車庫


栄冠

栄冠 (canonical)
eikan (romanization)
えいくわん

優勝の栄冠を得る


純粋

純粋 (canonical)
junsui (romanization)
じゆんすい


永久機関

永(えい)久(きゅう) (eikyū) + 機(き)関(かん) (kikan)。

永久機関 (canonical)
eikyū kikan (romanization)
えいきうくわん


重水

重水 (canonical)
jūsui (romanization)
ぢゆうすい


映画

映画 (canonical)
eiga (romanization)
えいぐわ
本

いい映画を観た。


永年変化

永年(えいねん) (einen, “長年”) + 変化(へんか) (henka, “變化”)的組詞。

永年変化 (canonical)
einen henka (romanization)
えいねんへんくわ


縮尺

縮尺 (canonical)
shukushaku (romanization)

地図の縮尺


一例

一例をあげて具体的に説明します。

Ichirei o agete gutaiteki ni setsumei shimasu.


液化石油ガス

複合詞，源自 液(えき)化(か) (ekika) + 石(せき)油(ゆ) (sekiyu) + ガス (gasu)。

液化石油ガス (canonical)
ekika sekiyu gasu (romanization)
えきくわせきゆガス


芋虫

芋 (imo, “芋，薯”) + 虫 (mushi, “蟲子”)，一般沒有顯著的毛，吃里芋 (sato imo, “芋頭”)或薩摩芋 (satsuma imo, “紅薯”)的葉子。
最早見於1603年成書的《日葡辭書》。

芋虫 (canonical)
芋虫 (canonical)
imomushi (romanization)

芋虫ころころ

（自1830年代） 一種兒童唱歌及遊戲，玩家蹲下並把手放在前面人的肩膀或腰部，排成一排移動

俵転ばし

一種傳統玩具，形態和動的樣子像毛毛蟲

俵返り

一種傳統玩具，形態和動的樣子像毛毛蟲

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イモムシ。

（自1603年） 蝴蝶或蛾的幼蟲，身體上沒有顯著的毛；毛毛蟲

巨大ないもむし。強力な酸をはき、何でも溶かしてしまう。

巨大的毛毛蟲。它的強力酸液能將任何物體都溶解掉。

Kyodai na imomushi. Kyōryoku na san o haki, nan demo tokashite shimau.

1999年September23日, “アシッドクロウラー [酸液爬蟲（Acid Crawler）]”, 出自 Vol.5, Konami:

（自1690年） 憤怒的人 (憤怒時臉漲紅，類似部分毛毛蟲的防禦行為)

（自1749年） 笨蛋 嘲笑他人的用詞

一種傳統玩具，形態和動的樣子像毛毛蟲


異議

不同的議論/意見或持反對的意見

異(い)議(ぎ)あり！ ― igi ari! ― 有異議！

異(い)議(ぎ)なし！ ― igi nashi! ― 無異議！


緯度

地球表面一個點的南北地理位置的表示法。


胃酸

由胃部內壁分泌的一種帶有強烈酸性的消化液

胃酸過多症


円周率

源自 円(えん)周(しゅう) (enshū, “圓周”) + 率(りつ) (ritsu, “比率”)。

円周率 (canonical)
enshūritsu (romanization)
ゑんしうりつ


園芸

家庭園芸


修築

修築 (canonical)
shūchiku (romanization)
しうちく


需要

來自中古漢語 需要 (中古 sju 'jiewH)。

在一定時間、市場，依一定價格而獲得滿足的商品量


雲泥

雲泥万里

雲泥万里 うんでいばんり


影武者

影武者 (canonical)
kagemusha (romanization)

（為了欺騙敵人而）喬裝成大將的武士，大人物的替身

シエンに仕える影武者。鋭い切れ味の名刀を持つ。

侍奉紫炎的影武者。有著一把鋒利的名刀。

Shien ni tsukaeru kagemusha. Surudoi kireaji no meitō o motsu.

1999年February4日, “紫(シ)炎(エン)の影(かげ)武(む)者(しゃ) [紫炎的影武者]”, 出自 Vol.1, Konami:


塩化カルシウム

塩(えん)化(か) (enka, “氯化”) + カルシウム (karushiumu, “鈣”)。

塩化カルシウム (canonical)
enkakarushiumu (romanization)


修復

国家間の関係修復には時間がかかる。

修復國家之間的關係需要時間。

Kokkakan no kankei shūfuku ni wa jikan ga kakaru.


演算増幅器

演算増幅器 (canonical)
enzan zōfukuki (romanization)


塾

やだ！コワイ！

2006年November17日, Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “獄(ごく)門(もん)塾(じゅく)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)１(いち) [The Prison Gate Cram School Murder Case #1]”, 出自 獄門塾殺人事件（上） [The Prison Gate Cram School Murder Case (First Book)] (金田一少年の事件簿) (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:


奥様

（对别人妻室的敬称）尊夫人，您夫人。

（对女主人的称呼）太太，夫人。

（一般对年长女性的称呼）太太。


円周

円周 (canonical)
enshū (romanization)
ゑんしう


終了

終了 (canonical)
shūryō (romanization)
しゆうれう

Windows XPのサポート終了


塩化ナトリウム

塩化ナトリウム (canonical)
enkanatoriumu (romanization)


様式

現代人の生活様式

書類の様式

建築様式


遠日点

遠日点 (canonical)
enjitsuten (romanization)
ゑんじつてん

天(てん)体(たい)が遠(えん)日(じつ)点(てん)を通(つう)過(か)する ― tentai ga enjitsuten o tsūka suru ― 天體通過遠日點


映像

ライブ映像


塩化亜鉛

複合詞，源自塩(えん)化(か) (enka, “氯化”) + 亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”)。

塩化亜鉛 (canonical)
enka aen (romanization)
えんくわあえん


宇宙論

宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “宇宙”) + 論(ろん) (ron, “理論”)。

宇宙論 (canonical)
uchūron (romanization)
うちうろん


円満

來自漢語 圓滿／圆满 (yuánmǎn)，仿譯自梵語 परिपूर्ण (paripūrṇa)。

円満 (canonical)
enman (romanization)
ゑんまん


塩基性酸化物

塩基性 (enkisei, “鹼性”) + 酸化物 (sankabutsu, “氧化物”)

塩基性酸化物 (canonical)
enkisei sankabutsu (romanization)
えんきせいさんくわぶつ


悪巧み

悪巧み (canonical)
warudakumi (romanization)

かげで悪巧みをする


宇宙線

宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “宇宙，外太空”) + 線(せん) (sen, “射線，輻射”)。


塩辛

日本的醃漬食物，將魚類、蝦、章魚等海鮮及其內臟，以酶、鹽、酒麴，加上食材自帶的微生物發酵而成。


応用力学

源自応用(おうよう) (ōyō, “應用”) + 力学(りきがく) (rikigaku, “力學”)。

応用力学 (canonical)
ōyō rikigaku (romanization)


一物

大きなイチモツをください


応用問題

源自応用(おうよう) (ōyō, “應用”) + 問題(もんだい) (mondai, “問題”)。

応用問題 (canonical)
ōyō mondai (romanization)


応用化学

源自 応用(おうよう) (ōyō, “應用”) + 化学(かがく) (kagaku, “化學”)。

応用化学 (canonical)
ōyō kagaku (romanization)
おうようくわがく


諸島

諸島 (canonical)
shotō (romanization)
しよたう


印象主義

仿譯自英語 impressionism 或法語 impressionnisme。

印象主義 (canonical)
inshōshugi (romanization)
いんしやうしゆぎ


書道

書道 (canonical)
shodō (romanization)
しよだう


醫院

医院的舊字體形式：診所, 醫院


秀才

/sɨusai/ → /ɕɨusai/ → /ɕuːsai/
可能早在718年就有使用。
源自中古漢語 秀才 (中古 sjuwH dzoj, 字面意思為“優秀的，傑出的 + 才能，能力”)。

秀才 (canonical)
shūsai (romanization)
しうさい

“有才華者”之義在現代最通用。

古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度

由州官推薦擔任政府職務者


秀才

/sɨusai/ → /susai/
演變自歷史發音 siusai。出現在公元970–999年成書的《宇津保物語》。
在現代日語中基本已棄用。

古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度


王様

王様 (canonical)
ōsama (romanization)
わうさま


一括

批量，大量，一次性完成、進行

一括更新


愛人

情夫，情婦，小三。法定配偶以外的第三者。


旬日

旬日 (canonical)
junjitsu (romanization)
じゆんじつ


応用物理学

応用物理学 (canonical)
ōyō butsurigaku (romanization)
おうようぶつりがく


汚物

脏东西，污物，污垢（特別指排泄物）。


遠回り

遠回り (canonical)
tōmawari (romanization)
とほまはり

この道はかなり遠回りになる


所所

所所 (canonical)
tokorodokoro (romanization)

到處，各處；有些地方，這兒那兒

八百屋が所所にある


所所

到處，各處；有些地方，這兒那兒


移民

ブラジルヘの移民


応用数学

源自応用(おうよう) (ōyō, “應用”) + 数学(すうがく) (sūgaku, “數學”)。

応用数学 (canonical)
ōyō sūgaku (romanization)


隠滅

隠是用於取代湮的代用字。


出港

出港 (canonical)
shukkō (romanization)
しゆつかう


演歌

源自演(えん)説(ぜつ)歌(か) (enzetsuka)，明治時代的自由民權運動中批評政府的歌曲。
1960年代中期，日本歌曲中衍生出一個稱為「演歌」的新流派，這類娛樂性歌曲以日本人獨特的感官和情感為基礎。最初，同音的艶(えん)歌(か) (enka)和怨(えん)歌(か) (enka)這兩個詞也有使用，但在1970年代初 JVC（日本勝利株式會社）的推廣下，「演歌」一詞成為了既定名稱。

一種日本的音樂流派，流行於20世紀中後期


屋根

房盖，屋顶。（roof）

(遮雨等用的)篷，盖儿。


出獄

出獄 (canonical)
shutsugoku (romanization)


温度計

温(おん)度(ど) (ondo, “溫度”) + 計(けい) (-kei, “測量儀器”)。

温度計 (canonical)
ondokei (romanization)
をんどけい


下ろし金

下ろし金 (canonical)
oroshigane (romanization)


黄道十二宮

黄道十二宮 (canonical)
kōdō jūnikyū (romanization)
くわうだうじふにきゆう


音引き

按發音順序排列的語音索引

長音符 (chōonpu)之同義詞


意義

その事件は大きな意義を持っている。


英才

英是用於取代頴的代用字。


温室効果

转译自英语greenhouse effect，即温室 (onshitsu) + 効果 (kōka, “效应”)。

温室効果 (canonical)
onshitsu kōka (romanization)
をんしつかうくわ


温室

温室 (canonical)
onshitsu (romanization)
をんしつ


遠交近攻

遠交近攻 (canonical)
enkōkinkō (romanization)


初潮

初潮 (canonical)
shochō (romanization)
しよてう


初潮

初潮 (canonical)
hatsushio (romanization)
はつしほ


女尊男卑

女尊男卑 (canonical)
josondanpi (romanization)
ぢよそんだんぴ


化学工業

化学工業 (canonical)
kagaku kōgyō (romanization)


意志

エムラクールは願いを叶えたりしない。ただ、人々の望みがエムラクールの意志に沿ったものになるのだ。

伊莫庫並不會實現願望。只不過是人類的願望符合她的意志。

Emurakūru wa negai o kanae tari shinai. Tada, hitobito no nozomi ga Emurakūru no ishi ni sotta mono ni naru no da.

2016年July22日, “過(か)去(こ)との取(と)り組(く)み [與過去的較量]”, 出自 異界月 [異界的月亮], 威世智:


仮想仕事

仮想仕事 (canonical)
kasō shigoto (romanization)


引き

引(ひ)く (hiku)的名詞化。

社長の引きで重役になる

由总经理的提拔当了董事。

兄の引きで入社する


殉教

殉教 (canonical)
junkyō (romanization)
じゆんけう


序文

序文にそう書いてある。


下水処理

下(げ)水(すい) (gesui, “汙水”) + 処(しょ)理(り) (shori, “處理”)

下水処理 (canonical)
gesui shori (romanization)


書物

首次記錄於1920年代。

書物 (canonical)
shomotsu (romanization)
しよもつ

（1920年代－） 書，書籍，圖書


横町

横町 (canonical)
yokochō (romanization)
よこちやう

主幹道旁的狹小街道；胡同，小巷


下り坂

下り坂 (canonical)
kudarizaka (romanization)

天気は下り坂だ。


黄銅

黄銅 (canonical)
kōdō (romanization)
くわうどう


価値

読(よ)む価値(かち)のある本(ほん) ― yomu kachi no aru hon ― 值得一读的书


修行

修行 (canonical)
修行 (canonical)
shugyō (romanization)
sugyō (romanization)

厳しい修行に励んだ。


下請け

转包 (工)，转承揽，承包，分包。


音子

音響量子

音響量子 おんきょうりょうし


下世話

下世話 (canonical)
gesewa (romanization)
げせわ


音頭

音頭(おんどう) (ondō) 之音轉。

（隨歌起舞的）集體舞蹈，集體舞蹈的歌曲

雅樂中最先吹起笛子等管樂的人

首倡（者），帶頭（的人）

乾杯の音頭で祝勝会が始まる

以乾杯為起頭開始了慶祝會

kanpai no ondo de shukushō-kai ga hajimaru


以上

表示數量、程度、階段等超出或達到某一標準

予想以上に寒い。

このような状態はこれ以上つづけさせてはならない。

这样的状态再也不能让它继续下去了。

Kono yōna jōtai wa kore ijō tsuzukesasete wa naranai.

表示在此之前，前面的全部內容

以上で私の報告を終ります。

(簡單動詞) + 以上は：表示書信、文章、講話至此結束

以上です。


将校

将校 (canonical)
shōkō (romanization)
しやうかう


殉職

殉職 (canonical)
junshoku (romanization)
じゆんしよく


炎色反応

炎(えん)色(しょく) (enshoku, “焰色”) + 反応(はんのう) (hannō, “反應”)。炎是用於取代焔的代用字。

炎色反応 (canonical)
enshoku hannō (romanization)
えんしよくはんおう


出費

出費 (canonical)
shuppi (romanization)
しゆつぴ

その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。

該計畫將給公司帶來巨大的開支。

Sono keikaku wa kaisha ni tagaku no shuppi o owaseru deshō.


所長

一個所的負責人，通常是執法機構


運営

会議の運営

厳しい国会運営を迫られるだろう。

Kibishii kokkai un'ei o semarareru darō.


音声

音声認識

音声合成

音声多重放送


化け物

化(ば)け (bake, “改變、變換”, 动词化(ば)ける (bakeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 物(もの) (mono, “東西”)。


終日

終日 (canonical)
himosugara (romanization)


仮借

仮借 (canonical)
kashaku (romanization)
かしやく


小児科

小児科 (canonical)
shōnika (romanization)
せうにくわ


家伝

家傳，祖傳；家族世代相傳


下着

下 (shita) + 着 (ki, “穿著，衣物”)的組詞。 ki 因連濁變為 gi。


音標文字

音標文字 (canonical)
onpyō moji (romanization)
おんぺうもじ


小脳

小脳 (canonical)
shōnō (romanization)
せうなう


飲料

飲料 (canonical)
inryō (romanization)
いんれう

清涼飲料

清涼飲料 せいりょういんりょう

炭酸飲料

炭酸飲料 たんさんいんりょう

加工製造供人飲用的液體。


小学生

小学(しょうがく) (shōgaku, “小學”) + 生(せい) (sei, “學生”)。

小学生 (canonical)
shōgakusei (romanization)
せうがくせい

同類詞：中学生 (chūgakusei)、高校生 (kōkōsei)、大学生 (daigakusei)


科挙

科挙 (canonical)
kakyo (romanization)
くわきよ


小国

小国 (canonical)
shōkoku (romanization)
せうこく


初めまして

初めまして (canonical)
hajimemashite (romanization)


化学繊維

源自化(か)学(がく) (kagaku, “化學”) + 繊(せん)維(い) (sen'i, “纖維”)。

化学繊維 (canonical)
kagaku sen'i (romanization)
くわがくせんゐ


運河

パナマ運河


集結

集結 (canonical)
shūketsu (romanization)
しふけつ


引力

君は引力を信じるか


瞬間

手を触れた瞬間、風船は割れてしまった。

氣球在手碰到它的瞬間爆開來了。

Te o fureta shunkan , fūsen wa warete shimatta .

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

外出た瞬間 終わったわ

出門的瞬間 就覺得完蛋了

2023年March15日, Yukopi （作曲作詞）, “強風オールバック [強風大背頭]”演出者 歌愛ユキ:


価格

源自中古漢語複合詞價格 (中古 kaeH kaek)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

この価(か)格(かく)も一(いち)流(りゅう)料(りょう)理(り)屋(や)では、もとより問(もん)題(だい)ではない。
Kono kakaku mo ichiryū ryōri-ya de wa, motoyori mondai de wa nai.
對於一流的餐廳來說，這個價格也不是什麼問題。

1935, 北大路魯山人, 河豚は毒魚か:


就職

就職 (canonical)
shūshoku (romanization)
しうしよく


意気投合

源自 意気(いき) (iki) + 投合(とうごう) (tōgō)。

意気投合 (canonical)
ikitōgō (romanization)
いきとうがふ


将来

近い将来

将来が気になる人


往事

往事を懐かしむ


傷痕

傷痕 (canonical)
shōkon (romanization)
しやうこん


夏休み

夏(なつ) (natsu, “夏天，夏季”) + 休(やす)み (yasumi, “休息日，假日”)的組詞。

夏休み (canonical)
natsuyasumi (romanization)

今年の夏休みはいつもより少し短い。

今年的暑假比平常還稍微短。

Kotoshi no natsuyasumi wa itsumo yori sukoshi mijikai.


悪魔

源自中古漢語 惡魔 (中古 'ak ma, 字面意思為“邪惡 + 魔鬼”)。

いや いやいや そうじゃないけど いつも まずぼくが悪魔だってことをのみこませるのに大汗かいてるものだから

不，不不不，我不是这个意思。我震惊的是你居然真相信我是恶魔

Iya Iya iya Sō ja nai kedo Itsumo Mazu boku ga Akuma datte koto o nomikomaseru no ni ōase ka iteru mono da kara

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “メフィスト惨歌 [梅菲斯特惨歌]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [康比思的签] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 中央公论新社, →ISBN, 第二章，第 442–443 頁s:

闇の力を使い、人の心を惑わすデーモン。悪魔族ではかなり強力な力を誇る。

使用黑暗之力蛊惑人心的恶魔。以在恶魔族内很强的力量著称。

Yami no chikara o tsukai, hito no kokoro o madowasu dēmon. Akuma-zoku de wa kanari kyōryoku na chikara o hokoru.

2001年September20日, “デーモンの召(しょう)喚(かん) [恶魔的召唤]”, 出自 Struggle of Chaos ―闇を制する者― [混乱的挣扎 -黑暗的统治者-], 科乐美:

人間の皮をかぶった悪魔

惡魔，第15張塔羅牌，象徵著物質慾望與野心。


暇つぶし

暇つぶし (canonical)
himatsubushi (romanization)

暇つぶしに映画でも見よう。


一喝

一喝 (canonical)
ikkatsu (romanization)
いつかつ


一喝

一喝 (canonical)
ichikatsu (romanization)
いちかつ


小骨

小骨の多い魚


加え算

加え算 (canonical)
kuwaezan (romanization)
くはへざん


火炎

炎是用於取代焔的代用字。


援護

援是用於取代掩的代用字。


勝因

勝因 (canonical)
shōin (romanization)
しよういん


小惑星

複合詞，源自小(しょう) (shō) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。比較漢語 小行星 (xiǎoxíngxīng)、朝鮮語 소행성 (sohaengseong)、越南語 tiểu hành tinh。

小惑星 (canonical)
shōwakusei (romanization)
せうわくせい


小品

(绘画、雕刻等) 小品。


焦点距離

焦点距離 (canonical)
shōten kyori (romanization)
せうてんきより


処分

ゴミ処分は大問題になった。

垃圾處理已成為一個大問題。

琉球処分

処分を受ける


賞与

賞与 (canonical)
shōyo (romanization)
しやうよ


影像

/eizau/ → /eizɔː/ → /eizoː/
來自中古漢語組詞影像 (ʔjæng^X zjang^X, 字面意思是“陰影 + 形象”)。
第一個字用漢音讀法ei，第二個字用吳音讀法 zō。合併讀音很可能是日語在最初借用後的創新。


影像

/yauzau/ → /yɔːzɔː/ → /yoːzoː/
來自中古漢語組詞影像 (ʔjæng^X zjang^X, 字面意思是“陰影 + 形象”)。
兩字皆用吳音讀法，很可能接近最初借用的讀音。

讀法 yōzō 在現代日文中似乎已經過時。


下書き

下書き (canonical)
shitagaki (romanization)


商い

商い (canonical)
akinai (romanization)
あきなひ


温泉

/wonsen/ → /onsen/。
借自中古漢語 溫泉 (中古 'won dzjwen)。對照現代標準漢語 溫泉／温泉 (wēnquán)。

温泉 (canonical)
onsen (romanization)
をんせん

なるほど 温泉ってのはいいですね——っ

當然。要是能去泡個溫泉就好了。

1997年August12日, 前川剛, “未(み)知(ち)なる大(だい)地(ち)への巻(まき) [向未知的大地之卷]”, 出自 新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ [新鐵拳小子], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 26 頁:


晶子

晶子 (canonical)
shōshi (romanization)
しやうし


火打石

火打石 (canonical)
hiuchiishi (romanization)


沼地

沼地 (canonical)
沼地 (canonical)
numachi (romanization)
shōchi (romanization)


家政婦

家政(かせい) (kasei) + 婦(ふ) (fu, “女人，婦人”)的組詞。
最早見於1920年代後期。

（從1920年代後期） 從事家政工作的女傭，是一種人力派遣的服務業，類似漢語的家庭幫傭、女僕、女管家。


稼働率

稼働率 (canonical)
kadōritsu (romanization)

设备运转率，实际开动率，实际作业率。


書類

書類 (canonical)
shorui (romanization)
しよるい
通・枚・束

書類に目を通す。


証人

証人になる

大名為向幕府表示忠誠而派出的人質


小冊子

為小 (shō) + 冊子 (sasshi, “書，冊子”)的組詞，可能受到漢語 小冊子／小册子 (xiǎocèzi)的影響。
首次引用於1783年。

小冊子 (canonical)
shō-sasshi (romanization)
せうさっし

頁數少，無正式封面，未經正式裝訂的書籍


縮小

縮小 (canonical)
shukushō (romanization)
しゆくせう


重要

/djuːeu/ → /d͡ʑuːeu/ → /d͡ʑuːjoː/
來自中古漢語組詞重要 (drjowng^X ʔjiewᴴ, 字面意思是“重的 + 有影響力的”)。

重要 (canonical)
jūyō (romanization)
ぢゆうえう


上り坂

上り坂 (canonical)
noborizaka (romanization)

上り坂にある選手


火事

上古日語 火事 (pi₂ no₂ ko₂to₂)（現代拼法火の事 (hi no koto)），後改為音読み (on'yomi)讀法。


書店

本屋

（自1729年） 販賣書籍的商店

（自1729年） 販賣書籍的商店


下一段活用

複合詞，源自下(しも) (shimo) + 一段活用(いちだんかつよう) (ichidankatsuyō)。
下(しも)一段(いちだん) (shimo ichidan) 指的是活用詞尾在五十音圖中的位置。下(しも) (shimo) 表示元音 え (e)，因為え段(だん) (e-dan) 在う段(だん) (u-dan) 下方，故名。一段(いちだん) (ichidan) 意味著活用只涉及一個元音（詞根皆以 -e 結尾）。

下一段活用 (canonical)
shimo ichidan katsuyō (romanization)
しもいちだんくわつよう

此類活用唯一一個文語動詞蹴(け)る (keru) 在江戶時代中期已合併至五(ご)段(だん)活用(かつよう) (godan katsuyō)。

所有下一段活用動詞的辭書形皆以 える (-eru) 結尾，但並非所有以える (-eru) 結尾的動詞都是下一段動詞，如帰(かえ)る (kaeru)、減(へ)る (heru)、滑(すべ)る (suberu) 等都是五段活用動詞。更多例子請見:Category:詞尾是「える」的日語五段動詞。

一種詞根以 -e 結尾的日語動詞活用


循環

循環 (canonical)
junkan (romanization)
じゆんくわん

從某一狀態回復到初始狀態的過程


証拠

証拠 (canonical)
shōko (romanization)
しようこ

証拠がない

証拠が十分だ


障子

（日本式房屋的）拉门，隔扇

カラス障子


乗組員

乗組員 (canonical)
norikumiin (romanization)
のりくみゐん

船員；（輪船、飛機的）乘組人員


上着

上着を羽織る


場所

場所を選ぶ

場所を取る

(相扑大会的)地點，會期。

場所柄(がら)


乗合自動車

乗合自動車 (canonical)
noriaijidōsha (romanization)


炎上

網路論戰 (當討論區或留言板的一個話題，引起眾人的負面批評)


花林糖

花林糖 (canonical)
karintō (romanization)
くわりんたう


恩返し

恩返し (canonical)
ongaeshi (romanization)
おんがへし

……ねえ、あたし、ご恩返(おんがえ)しのつもりでいうんですから、どうかそう思(おも)ってちょうだい。
……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.
...因此，我希望你能将它视作我的感恩。


加速度計

加速度計 (canonical)
kasokudokei (romanization)


意味

ある意味で彼は天才と言える

从某种意义来说他就是天才。

いくらやっても意味のない仕事だ

是一件怎么干都没价值的工作。


荷車

運貨的獸力車，大車，板車，排子車

馬が荷車を引く


硝安爆薬

源自硝(しょう)安(あん) (shōan, “硝酸銨”) + 爆(ばく)薬(やく) (bakuyaku, “炸藥，火藥”)。

硝安爆薬 (canonical)
shōan bakuyaku (romanization)
せうあんばくやく


笑顔

複合詞，源自 笑(え) (e, “笑”) + 顔(かお) (kao, “臉”)。 kao 因連濁變為 gao。

君の笑顔が見たい。


貨物自動車

貨物 (kamotsu, “貨物”) + 自動車 (jidōsha, “汽車”)

貨物自動車 (canonical)
kamotsujidōsha (romanization)


情念

情念 (canonical)
jōnen (romanization)
じやうねん


常染色体

常染色体 (canonical)
jōsenshokutai (romanization)
じやうせんしょくたい


応酬

激しい言葉の応酬があった。


常連

常連 (canonical)
jōren (romanization)
じやうれん

常連客

常連客 じょうれんきゃく

（剧场、饭馆等的）常客，熟客


常微分方程式

常微分方程式 (canonical)
jōbibun hōteishiki (romanization)


情報検索

情報検索 (canonical)
jōhō kensaku (romanization)


華氏温度

源自 華氏 (kashi, “Fahrenheit”) + 温度 (ondo)。

華氏温度 (canonical)
kashi ondo (romanization)
くわしをんど


消火栓

消火栓 (canonical)
shōkasen (romanization)
せうくわせん


床上

床上 (canonical)
yukaue (romanization)
ゆかうへ

床上浸水

床上浸水 ゆかうえしんすい


床上

床上 (canonical)
shōjō (romanization)
しやうじやう


消火器

源自 消(しょう)火(か) (shōka, “滅火”) + 器(き) (-ki, “工具”)。

消火器 (canonical)
shōkaki (romanization)
せうくわき


条項

（契約、條約的）條款，項目

敵(てき)国(こく)条(じょう)項(こう) ― tekikoku jōkō ― 敵國條款


焼き

串-焼き

经过烧制的陶器、陶瓷或类似材料

焼きを戻す


下水道

下水道 (canonical)
gesuidō (romanization)
げすいだう

通(とお)りの悪(わる)い下(げ)水(すい)道(どう)のように、仕(し)事(ごと)がドンドンつまって行(い)った。
Tōri no warui gesuidō no yō ni, shigoto ga dondon tsumatte itta.
任務就像堵塞的下水道一樣，越積越多。

1929年，小林多喜二，《蟹工船》：


意思

意向；意圖；目的；心思；願望


華族

華族 (canonical)
kazoku (romanization)
くわぞく


情勢

情勢 (canonical)
jōsei (romanization)
じやうせい


浄化

浄化 (canonical)
jōka (romanization)
じやうくわ


過誤

源自《後漢書/鍾離意》：「過誤之失，常人所容。若以懈慢為愆，則臣位大，罪重，郎位小，罪輕，咎皆在臣，臣當先坐。」


所為

可能由上文的“shoi”转变而来。
*/sjowi/ → */sjoi/ → /ɕoi/ → /ɕei/ → /sei/ → /seː/

此形式通常用於描述負面事件，通常用假名書寫。

…のせいにする

…のせいである

あいつのせいで全部台無しになった。

因為那個傢伙，一切都毀了。

Aitsu no sei de zenbu dainashi ni natta.

試験失敗は僕のせいなんだ。

全部君のせいだ。


所為

源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。很可能是后来借用的，比较现代閩南語读法 só͘-ûi 和客家語读法 só-vì。


衛星

衛星 (canonical)
eisei (romanization)
ゑいせい


陰核

源自漢語 陰核／阴核 (yīnhé)。


状況

進行状況


上機嫌

上機嫌 (canonical)
jōkigen (romanization)
じやうきげん

一杯飲んで上機嫌になった。

喝下一盅酒，来了劲儿了。

多幸 (takō, “欣快”)之同義詞


上辺

上辺だけを見て判断する

うわべは


樟脳

樟脳 (canonical)
shōnō (romanization)
しやうなう


過酸化物

過酸化 (kasanka, “過氧化”) + 酸化物 (sankabutsu, “氧化物”) 組成的混成詞

過酸化物 (canonical)
kasankabutsu (romanization)
くわさんくわぶつ


嫁

嫁をもらう


過ち

過失，過錯，錯誤，失敗，罪過

同じ過ちを繰り返す


下調べ

下調べ (canonical)
shitashirabe (romanization)

私はまずデパチカへ下調べに行くのが習慣になっている。

我养成了先到商场地下卖场进行事前确认的习惯。

Watashi wa mazu depachika e shitashirabe ni iku no ga shūkan ni natteiru.

先生は今授業の下調べをしているところである。

Sensei wa ima jugyō no shitashirabe o shite iru tokoro de aru.


乗法

乗法 (canonical)
jōhō (romanization)
じようはふ

最小自乗法

最小自乗法 さいしょうじじょうほう

最小二乗法

最小二乗法 さいしょうじじょうほう


演算

演算装置

演算装置 えんざんそうち

演算増幅器

演算増幅器 えんざんぞうふくき


音色

音色 (canonical)
音色 (canonical)
neiro (romanization)
onshoku (romanization)

在音樂領域 onshoku 是首選術語，而 neiro 則是非正式的，更廣泛的術語。

バイオリンの音色

すると、しばらくして、何(なん)ともいえない美(うつく)しい笛(ふえ)の音(ね)色(いろ)がきこえました。http://www.aozora.gr.jp/cards/000291/files/24372_18920.html
Suru to, shibarakushite, nan to mo ienai utsukushii fue no neiro ga kikoemashita.
就在這時，一陣優美的笛音傳來。


雅楽

雅樂（日本古代宮廷音樂，起源於中國和韓國）


下水

下水 (canonical)
shitamizu (romanization)
したみづ

於物體下方或隱蔽處流過的水


画素

源自 画(が) (ga) + 素(そ) (so)；仿譯自英語 picture element。

ピクセル (pikuseru, “畫素”)之同義詞


演習

難しい演習だった。


商業

以營利為目的，從事買賣生產物的經濟活動


浄瑠璃

浄瑠璃 (canonical)
jōruri (romanization)
じやうるり


食物連鎖

食(しょく)物(もつ) (shokumotsu) + 連(れん)鎖(さ) (rensa)的組詞。

食物連鎖 (canonical)
shokumotsu rensa (romanization)


王女

源自中古漢語 王女 (hjwang nrjo^X)。讀作漢音，可能是較晚期的借詞。

このときから、ねむれぬ森の王女とよばれるようになった。

從那天起，她就被稱為「不眠森林的王女」。

Kono toki kara, Nemurenu Mori no Ōjo to yobareru yō ni natta.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)２(に)巻(かん) ねむれる森(もり)の美(び)女(じょ) [世界名作童話第2卷 睡美人]”, 出自 ポストの中の明日 [郵筒裡的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 115 頁:


王女

源自中古漢語 王女 (hjwang nrjo^X)。讀作吳音，可能是較早期的借詞。

王女明確地表現出指涉對象是國王的女兒，和 王妃 (ōhi, “王后”)、姫 (hime, “女皇室女性成員；將軍的女兒或配偶”) 相對。


象限

象限 (canonical)
shōgen (romanization)
しやうげん


織姫

源自 織(お)り (ori, 动词織(お)る (oru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 姫(ひめ) (hime, “姑娘”)，源自漢語 織女／织女。


演出

導演、製作（戲劇、舞臺劇等）


消灯

消灯 (canonical)
shōtō (romanization)
せうとう


寝息

寝息を立てる。


常春

常春の国といえばハワイでしょう。

說到長春之國，我最先想到的是夏威夷。


加水分解

加水分解 (canonical)
kasuibunkai (romanization)

エステルの加水分解をけん化という。


招来

/seurai/ → /ɕeurai/ → /ɕoːrai/
源自中古漢語 招來／招来 (tsyew loj)。

招来 (canonical)
shōrai (romanization)
せうらい


食塩

食塩を摂り過ぎると血圧を上げる

食鹽攝取過量會使血壓升高

shokuen o torisugiru to ketsuatsu o ageru


下船

為下(げ) (ge, “離開；降”) + 船(せん) (sen)的組詞。


音節

音 (“聲音”) + 節 (“部分”)。

音節文字

モーラ (mōra, “拍”)之同義詞


援助

援助交際

援助交際 えんじょこうさい


床上げ

（病癒或產後）離床，下床

病気が全快して床上げをする。


新米

新米 (當年度收穫的稻米。)


永久

永久 (canonical)
eikyū (romanization)
えいきう


心電図

心電図 (canonical)
shindenzu (romanization)
しんでんづ

同類詞：眼電図 (gandezu)、筋電図 (kindenzu)、網膜電図 (moumaku denzu)


小売

複合詞，源自小(こ) (ko) + 売(う)り (uri, “销售”)。


仮称

イロハ委員会（仮称）


信号

交通信号

交通信号 こうつうしんごう


商品

この店は多くの商品を取り扱っている。

這間商店售賣許多種類的商品。

Kono mise wa ōku no shōhin o toriatsukatteiru.


焼却

焼却 (canonical)
shōkyaku (romanization)
せうきやく

秘密書類を焼却処分する


職人

職人 (canonical)
shokunin (romanization)
しよくにん

職人尽絵

描繪各行各業風俗禮儀的作品集

家具(かぐ)職人(しょくにん) ― kagu shokunin ― 家具工匠

寿司(すし)職人(しょくにん) ― sushi shokunin ― 壽司師傅

AA(アスキーアート)職人(しょくにん) ― asukī āto shokunin ― Shift JIS藝術家


過ぎ

九時過ぎ

考え過ぎ


餓鬼

餓鬼 (canonical)
餓鬼 (canonical)
gaki (romanization)


症候群

症候群 (canonical)
shōkōgun (romanization)
しやうこうぐん


真骨頂

真骨頂 (canonical)
shinkotchō (romanization)
しんこつちやう


植物相

植物相 (canonical)
shokubutsusō (romanization)
しょくぶつさう


真夏日

真夏日 (canonical)
manatsubi (romanization)

盛夏日，酷暑日：最高温度在攝氏30度以上的一天


陰陽

源自 中古漢語 陰陽 (中古 'im yang)。陽 的讀音由 yō 變為 myō 是連声所致。

陰陽 (canonical)
陰陽 (canonical)
陰陽 (canonical)
in'yō (romanization)
on'yō (romanization)
onmyō (romanization)


上層

上層 (canonical)
jōsō (romanization)
じやうそう


振り方

ラケットの振り方

身の振り方を考える


植物油

植物油 (canonical)
shokubutsuyu (romanization)


火災

/kwasai/ → /kasai/
來自中古漢語複合詞火災 (xwa^X tsoj)。對照現代官話讀音 huǒzāi。

火災 (canonical)
kasai (romanization)
くわさい

火災，會毀滅世界的三場災難之一


色紙

書寫和歌或繪圖用的方型紙板，常作為簽名板之用（以漫畫家的簽名見面會為例，常會預先印上漫畫角色的圖案，再由漫畫家簽名後，贈與排隊的讀者)


色紙

預先印有顏色的紙 (常做為折紙的材料)


食料

我が国の食料自給率が継続的に低下している。

我國的糧食自給率持續低下。

Wagakuni no shokuryōjikyūritsu ga keizokuteki ni teika shiteiru.

食料品

食料品 しょくりょうひん


寝不足

源自寝(ね) (ne, “睡眠”) + 不(ふ)足(そく) (fusoku, “不足”, fu 因連濁變為 bu)。
於1909年首次證實。


召喚

召喚魔術

召喚魔術 しょうかんまじゅつ

召喚状

召喚状 しょうかんじょう

召喚獣

召喚獣 しょうかんじゅう


上等

上等 (canonical)
jōtō (romanization)
じやうとう

高品質、第一流、頭等、優良


昇華

昇華 (canonical)
shōka (romanization)
しようくわ

升華，心理防衛機制的一種類型


音読み

音 (on, “聲音”) + 読み (yomi, “讀”)的複合字。保留漢字傳入日本當時的發音，另一個相對的是借用漢字形與義卻以日本固有發音來讀的訓読み (kun'yomi)/訓読 (kundoku)。

音読

日文漢字中，使用來自漢語的讀音

訓読み

日文漢字中，使用來自漢語的讀音

訓読

日文漢字中，使用來自漢語的讀音

日文漢字中，使用來自漢語的讀音


雅量

從容恢宏的氣度，寬宏大量

雅量のある人


花崗岩

花崗岩 (canonical)
kakōgan (romanization)
くわかうがん


小説

來自小 (shō) + 説 (setsu, “中篇小說；故事”)。

小説 (canonical)
shōsetsu (romanization)
篇

勧善懲悪小説

勧善懲悪 かんぜんちょうあく

空想科学小説

空想科学 くうそうかがく


情趣

情趣 (canonical)
jōshu (romanization)
じやうしゆ

情(じょう)趣(しゅ)溢(あふ)れた庭(てい)園(えん) ― jōshu afureta teien ― 充滿情趣的庭園


食パン

食パンを１つ買った。

朝、食パンをトーストにして食べました。

Asa, shokupan o tōsuto ni shite tabemashita.


詳解

詳解 (canonical)
shōkai (romanization)
しやうかい


食蟲植物

食蟲植物 (canonical)
shokuchūshokubutsu (romanization)


真っ向

真っ (ma'-, “真正地；非常，極其，完全”) + 向 (kou, “對面”)

から

韓国の主権に真っ向から挑発する行為でもある。

這也是對韓國主權的一次直接挑釁。

Kankoku no shuken ni makkō kara chōhatsu suru kōi demo aru.


情報

情報 (canonical)
jōhō (romanization)
じやうほう

台風情報

透過文字和符號傳遞的訊息


信者

ビートルズの信者


解析用管理図

分析用管理图，分析用控制图(了解工序是否稳定进行用图)。


錠

源自中古漢語 錠 (中古 dengH|tengH)。對比現代官話 錠／锭 (dìng)。

Iŏ. ジャウ (鎖) 錠. 例, Iŏuo vorosu. (鎖を下ろす) 錠をおろす. Iŏuo aquru. (鎖を開くる) 錠をあける.

1603–1604，《日葡辞書》 （第367頁）

錠を開ける


錠

鎖 (jō) + 前 (mae)，指的是鏈條前端的掛鎖。此處的錠是当て字。

錠 (canonical)
jōmae (romanization)
ぢやうまへ

同錠前 (“鎖，掛鎖”)


色盲

色覚異常

色覚異常 しきかくいじょう

指看見及辨別顏色的能力減退的狀況。

まっすぐな形(かたち)ばかり書(か)く奴(やつ)は、色盲(しきもう)患者(かんじゃ)か、本当(ほんとう)の盲人(もうじん)かだ。
Massugu na katachi bakari kaku yatsu wa, shikimō kanja ka, hontō no mōjin ka da.
只能畫出筆直形狀的人，要麼是色盲患者，要麼是真的盲人。

1948, 豊島与志雄, 自由人:


色目

色目を使う


食べ物

食(た)べ (tabe, 动词食(た)べる (taberu, “吃”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 物(もの) (mono, “東西，事物”)的組詞。

食べ物は十分ある

この食べ物はどうやって調理しますか。

Kono tabemono wa dō yatte chōri shimasu ka.

食べ物にはうるさい


神隠し

字面意思為“被神明隱藏起來”。

神隠し (canonical)
神隠し (canonical)
kamikakushi (romanization)
kamigakushi (romanization)

『千と千尋の神隠し』

“千與千尋的神隱”（神隱少女）


親柱

親柱 (canonical)
oyabashira (romanization)


新入

新入社員


心遣い

心(こころ) (kokoro) + 遣(つか)い (tsukai, “使用”)。tsukai 因連濁變為 zukai。

心遣い (canonical)
kokorozukai (romanization)
こころづかひ


職員

職員 (canonical)
shokuin (romanization)
しょくゐん

職員が何人いますか？


下部

源自中古漢語複合詞 下部 (中古 haeX buX)。


下部

分成三卷/冊的書籍中的最後一卷/冊


神経衰弱

神経衰弱 (canonical)
shinkei suijaku (romanization)


過敏

過敏 (canonical)
kabin (romanization)
くわびん

（精神上）對事情感到敏感且忌諱

（肉體上）對環境中某些物質會產生不正常的反應


所在

蜜蜂(ミツバチ)の巣(す)の所在(しょざい)を人(ひと)に知(し)らせるからこういう名(な)が付(つ)いているのだそうな。
Mitsubachi no su no shozai o hito ni shiraseru kara kō iu na ga tsuite iru no dasō na.
好像是因為指明了蜂巢的地點，所以才得了這名字。

1907年，寺田寅彦，話の種：


遠慮

遠慮 (canonical)
enryo (romanization)
ゑんりよ

遠慮はいらない


嘱望

嘱望 (canonical)
shokubō (romanization)
しよくばう


色素

使物體呈現各種不同顏色的物質


神頼み

源自神(かみ) (kami) + 頼(たの)み (tanomi, 动词頼(たの)む (tanomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。tanomi 因連濁變為 danomi。

神頼み (canonical)
kamidanomi (romanization)


振舞い

立ち居振舞いが落ち着いている


商人

借自中古漢語 商人 (中古 syang nyin)。

商人 (canonical)
shōnin (romanization)
しやうにん

武器商人


商人

商人 (canonical)
akyūdo (romanization)
あきうど


商人

表面上看為あき (aki, “貿易”) + ひと (hito, “人”)的組詞。可能來自上古日語。
Aki 也可以做為あきなう (akinau, “貿易”)的詞根。


書籍

書籍小包

書籍小包 しょせきこづつみ


課税

課税 (canonical)
kazei (romanization)
くわぜい

課税強化を決めた。


人工言語

人工言語 (canonical)
jinkō gengo (romanization)


真核生物

真核生物 (canonical)
shinkaku seibutsu (romanization)

原核生物

原核生物 げんかくせいぶつ


人工ダイヤモンド

人工ダイヤモンド (canonical)
jinkō daiyamondo (romanization)


刃物

刃物を持った男


人類学

人類学 (canonical)
jinruigaku (romanization)


新天地

新天地 (canonical)
shintenchi (romanization)


寝返り

寝返り (canonical)
negaeri (romanization)
ねがへり


針路

(前進的) 方向，方針。


夏季

夏季 (canonical)
夏季 (canonical)
kaki (romanization)
natsuki (romanization)


人通り

人通り (canonical)
hitodōri (romanization)
ひとどほり

通りに人通りがなくなる。


図書館

図書館 (canonical)
toshokan (romanization)
としよくわん


真中

真ん中的另一種寫法：正中央，正中间


人代名詞

源自人(じん) (jin, “人”) + 代(だい)名(めい)詞(し) (daimeishi, “代名詞”)。

人代名詞 (canonical)
jindaimeishi (romanization)
じんだいめいし


過多

午後四時過ぎ、東京という人口過多の都会の心臓はその血を休養の為めに四肢へ分散するのか。

原來下午四點過後，東京這座人口過剩城市的心臟會將血液分配到四肢，進行休養啊。

Gogo yoji-sugi, Tōkyō to iu jinkō kata no tokai no shinzō wa sono chi o kyūyō no tame ni shishi e bunsan suru no ka.

1934, 岡本かの子, 豆腐買い, 青空文庫:


招待

招待 (canonical)
shōtai (romanization)
せうたい


進行波

進行波 (canonical)
shinkōha (romanization)
しんかうは


障害

害是用於取代碍的代用字。

障害 (canonical)
shōgai (romanization)
しやうがい


図案

/duan/ → /d͡zuan/ → /zuan/
借自中古漢語組詞圖案／图案 (duo ʔɑnᴴ, 字面意思是“顧慮 + 盤，碟”)。對照現代官話 圖案／图案 (tú'àn)。


信義

信義の神オケチラ


回帰線

回帰線 (canonical)
kaikisen (romanization)
くわいきせん


水かさ

水かさ (canonical)
mizukasa (romanization)
みづかさ

水かさが増す


心臓

心臓 (canonical)
shinzō (romanization)
しんざう

大好物は砂糖漬けの手と甘い心臓。

我最喜歡的食物是糖漬手和甜美的心臟。

Daikōbutsu wa satōzuke no te to amai shinzō.

2012年October5日, “[謝](しゃ)[肉](にく)[祭](さい)の[地](じ)[獄](ごく)[馬](ば) [Carnival Hellsteed]”, 出自 ラヴニカへの回帰 [Return to Ravnica], 威世智:


進化論

進化論 (canonical)
shinkaron (romanization)


酢酸

酢是用於取代醋的代用字。

酢酸絹糸

酢酸絹糸 さくさんけんし


水素脆化

水素脆化 (canonical)
suiso zeika (romanization)


水時計

水(みず) (mizu) + 時(と)計(けい) (tokei, “時鐘”)。tokei 因連濁變為 dokei。

水時計 (canonical)
mizudokei (romanization)
みづどけい


水色

水色 (canonical)
mizuiro (romanization)
みづいろ

淺藍色，天空藍，綠松色，水藍色，淡藍色


十字

為十 (jū) + 字 (ji)的組詞。

唯、彼のこはれ／″＼の停車場のあとへ来た時、雨露に曝された十字の里程標が、枯草の中に、横になつて居るのを見て、何となく荒野の中の磔柱ででもあるやうに思つた。

但当我来到那个破旧的车站废墟时，我看到一个饱经风霜的十字形里程碑侧躺在枯草中，不知怎的，让我感觉它就像荒野里头的一个受难十字架。

Tada, ano kowaregoware no sutēshon no ato e kita toki, ametsuyu ni sarasareta jūji no riteihyō ga, karekusa no naka ni, yoko ni natte iru no o mite, nan to naku areno no naka no haritsukebashira de de mo aru yō ni omotta.

1903, 泉鏡花, 二世の契, 青空文庫:

十字を切る

十字架 (jūjika)之簡寫。


人件費

人件費の占める割合が大きい。


水酸化ナトリウム

水酸化 (“羥化”) + ナトリウム (“鈉”)

水酸化ナトリウム (canonical)
suisanka natoriumu (romanization)
すいさんくわナトリウム


食糧

食糧 (canonical)
shokuryō (romanization)
しょくりやう


水銀温度計

水(すい)銀(ぎん) (suigin) + 温(おん)度(ど)計(けい) (ondokei, “溫度計”)。

水銀温度計 (canonical)
suigin ondokei (romanization)
すいぎんをんどけい


食事

すまん、今食事中。


回虫

回是用於取代蛔的代用字。

回虫 (canonical)
回虫 (canonical)
kaichū (romanization)
くわいちゆう
匹


水素冷却発電機

水素冷却発電機 (canonical)
suiso reikyaku hatsudenki (romanization)


粋

抜粋


水俣病

來自水俣(みなまた) (Minamata, 熊本縣地名) + 病(びょう) (byō, “疾病”)，以首次發現該疾病的城市命名。

水俣病 (canonical)
Minamata-byō (romanization)


崇拝

崇拝 (canonical)
sūhai (romanization)
すうはい


水素イオン指数

水素 (suiso, “氫”) + イオン (“離子”) + 指数 (shisū)

水素イオン指数 (canonical)
suiso ion shisū (romanization)


懐郷

懐郷 (canonical)
kaikyō (romanization)
くわいきやう


会長

会 (kai, “集團；社會”) + 長 (-chō, “首領”)。

会長 (canonical)
kaichō (romanization)
くわいちやう

おやっ 会長 レナードとハーンズですか？

啊，會長，是倫納德和赫恩斯的比賽嗎？

1990年June25日 [1990年February17日], 森川讓次, “Round(ラウンド) ２(ツー) カメ作(さく)戦(せん) [Round 2：烏龜作戰]”, 出自 はじめの一(いっ)歩(ぽ) THE(ザ) FIGHTING(ファイティング)! [第一神拳], 3版版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 68 頁:


水酸基

水(すい) (sui, “氫”) + 酸(さん) (san, “氧”) + 基(き) (ki, “基團”)


真相

事物的原本面目，或真實的情況和經過


勝手

勝ち (kachi, “贏、勝利、優勢”) + 手 (te, “手段、方法、方式”)

勝手の悪い家

勝手知った者

勝手がわからない


水気

ヨーグルトや豆腐の水気を切る

把優格和豆腐上的水分瀝乾。

煎餅は水気が多すぎるとポリッとしない。

煎餅如果太濕，吃起來就不酥脆了。

Senbei wa mizuke ga ōsugiru to pori' to shinai.


水素化物

水(すい)素(そ) (suiso, “氫”) + 化(か)物(ぶつ) (kabutsu, “化合物”)

水素化物 (canonical)
suiso kabutsu (romanization)


数珠玉

数珠玉 (canonical)
数珠玉 (canonical)
shuzudama (romanization)

薏苡、薏仁、薏米（植物名）


海坊主

海坊主 (canonical)
umibōzu (romanization)
うみばうず

海坊主，一种栖息在海中的妖怪


数え歌

源自数(かぞ)え (kazoe, “數數”, 动词数(かぞ)える (kazoeru, “數數”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 歌(うた) (uta, “歌曲”)。

数え歌 (canonical)
kazoeuta (romanization)
かぞへうた


寸鉄

寸鉄人を刺す

寸铁伤人，警句短而恰中要害


戒め

戒めを守る

戒めのために立たせる


皆既日食

皆既日食 (canonical)
kaikinisshoku (romanization)


数理統計学

数(すう)理(り) (sūri) + 統計学(とうけいがく) (tōkeigaku)

数理統計学 (canonical)
sūri tōkeigaku (romanization)


数え年

数え年 (canonical)
kazoedoshi (romanization)
かぞへどし


紹介

紹介 (canonical)
shōkai (romanization)
せうかい

外国文学の紹介


上陸

上陸 (canonical)
jōriku (romanization)
じやうりく

熱帶氣旋的風眼越過海岸線，進入陸地範圍


水洗

水洗便所

水洗便所 すいせんべんじょ


海千山千

海千山千 (canonical)
umisen yamasen (romanization)

海千山千のプレイボーイ


神主

神主 (canonical)
kannushi (romanization)
かむぬし


怪談

怪談 (canonical)
kaidan (romanization)
くわいだん


水素結合

水素結合 (canonical)
suiso ketsugō (romanization)


震央

震央 (canonical)
shin'ō (romanization)
しんあう


性染色体

性染色体 (canonical)
seisenshokutai (romanization)


会議

会議 (canonical)
kaigi (romanization)
くわいぎ


人力車

人力車 (canonical)
jinrikisha (romanization)

用人力拉動的二輪單座車輛。


小心

小心 (canonical)
shōshin (romanization)
せうしん


薪水

薪水 (canonical)
shinsui (romanization)
しんすい


食道

食道 (canonical)
shokudō (romanization)
しよくだう

食道鏡

食道鏡 しょくどうきょう


解釈

解釈 (canonical)
kaishaku (romanization)
かいしやく


政変

政変(せいへん)が起(お)こる ― seihen ga okoru ― 发生政变


海産

海産の虫


快楽

快楽 (canonical)
kairaku (romanization)
くわいらく

快楽を求める、快楽に耽る／溺れる

尋求快樂；沉溺於快樂當中

kairaku o motomeru, kairaku ni fukeru ／ oboreru


人形

源自中古漢語複合詞 人形 (nyin heng, 字面意思是“人的樣子”)。

人形 (canonical)
ningyō (romanization)
にんぎやう


人形

人 (hito) + 形 (kata, “身形、樣子”)。此處的 kata 讀作 gata，是連濁所導致。


上京

上京 (canonical)
jōkyō (romanization)
じやうきやう

上(じょう)洛(らく) (jōraku)


懐旧

來自懐 (kai, “盼望”) + 旧 (kyū, “舊”)。

懐旧 (canonical)
kaikyū (romanization)
くわいきう

生まれ故郷を目にして懐旧の念に堪えなかった。

看到故鄉的景象，我的鄉愁油然而生。

Umare kokyō o me ni shite kaikyū no nen ni koraenakatta.


人妻

來自人(ひと) (hito, “人”) + 妻(つま) (tsuma, “妻子”)。
讀音tsuma變為zuma是連濁 (連濁)的影響。

引申為自己或他人的配偶、丈夫

つぎねふ山背(やましろ)道(ぢ)を人夫(ひとづま)の馬(うま)より行(ゆ)くに己夫(おのづま)し徒歩(かち)より行(ゆ)けば見(み)るごとに音(ね)のみし泣(な)かゆそこ思(おも)ふに心(こころ)し痛(いた)したらちねの母(はは)が形(かた)見(み)と我(わ)が持(も)てるまそみ鏡(かがみ)に蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ)負(お)ひ並(な)め持(も)ちて馬(うま)買(か)へ我(わ)が背(せ)
tsuginefu Yamashiro-ji o hitozuma no uma yori yuku ni onozumashi kachi yori yukeba miru-goto ni ne-nomi shi nakayu soko omou ni kokoro shi itashi tarachine no haha ga katami to waga moteru masomi-kagami ni akizuhire oiname mochite umakae wagase
在通往層巒疊嶂的山城公路上，別人丈夫都是騎馬前進，我自己的丈夫卻是徒步跋涉。每次看到他，我就感到哽咽，每當想起他，我就感到心痛。母親用他的乳汁哺育了我，留給我的這面完美無瑕的鏡子，還有我的蜻蛉領巾，把它們帶走吧，去買一匹馬，我的愛人。

大約759 萬葉集 (卷13，詩3314)，文本


辛勝

辛勝 (canonical)
shinshō (romanization)
しんしよう


将軍

/sʲaːᵑ kun/ → /ɕauɡun/ → /ɕɔːɡun/ → /ɕoːɡun/
來自中古漢語組詞將軍 (中古 tsjang kjun)。對照現代閩南語 將軍／将军 (chiong-kun)、閩東語 將軍／将军 (ciŏng-gŭng)。
“幕府將軍”義項來自征夷大将軍 (seii taishōgun, 字面意思是“征討夷族的軍事指揮官”)的俗稱。

将軍 (canonical)
shōgun (romanization)
しやうぐん

在現代軍事系統中，shōgun可以指任何軍銜後有将 (-shō)的軍階，例如：大将 (taishō)、中将 (chūjō)、少将 (shōshō)、准将 (junshō)。

將軍 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「將、帥」

将官 (shōkan)之同義詞

幕府將軍，封建日本的最高元帥


水球

一項結合游泳、手球、籃球、橄欖球的水中集體球類運動


常識

常識 (canonical)
jōshiki (romanization)
じやうしき

一般人所應具備且能了解的知識

常識では考えられない。

我們的常識告訴我們，這是不可思議的。


過半

過半 (canonical)
kahan (romanization)
くわはん

高瀬舟に乗る罪人の過半は、いわゆる心得違いのために、思わぬ科を犯した人であった。

搭乘高瀨舟的囚犯中，大半是做了所謂錯事，無意中犯下了罪行（而被捕）的人。

Takasebune ni noru zainin no kahan wa, iwayuru kokoroechigai no tame ni, omowanu toga o okashita hito de atta.

1916, 森鴎外, 高瀬舟 [高瀨舟]:


水木

水木 (canonical)
水木 (canonical)
mizuki (romanization)
ミヅキ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミズキ。

山茱萸，燈台樹（Cornus controversa var. controversa）


星座早見

星座早見 (canonical)
seiza hayami (romanization)

星座盤，平面球体图，天规


正多面体

正多面体 (canonical)
seitamentai (romanization)


心理學

心理學 (canonical)
shinrigaku (romanization)

心理学的舊字體形式：心理學


水子

為水(みず) (mizu) + 子(こ) (ko, “孩子”)的組詞，原有“幼兒”的意思（參照瑞(みず)瑞(みず)しい (mizumizushii, “新鮮和年輕”)）。
“墮胎或流產的胎兒”的意思是衍生自水(すい)子(じ) (suiji)，為此詞的替代讀法，加上位(い)号(ごう) (igō, 後半部分來自戒(かい)名(みょう) (kaimyō, “死後的佛號”))，表示這是給那些死產或死亡的胎兒的。

水子 (canonical)
水子 (canonical)
mizuko (romanization)
mizugo (romanization)
みづこ

其の家に一人の若子有て、庭に腹這けるを、其の時に、鷲、空を飛て渡ける間に、此の若子の庭に腹這を見て、飛落て爴取て、空に昇て、遥に東を指て飛び去にけり。

There was a newborn baby in that house, crawling in the garden, and then an eagle flying over the sky looked the newborn baby crawling in the garden, flew down and grabbed it, rose into the sky and flew away in the direction of the far east.

Sono ie ni hitori no mizuko arite, niwa ni harabaikeru o, sono toki ni, washi, sora o tobite watarikeru ma ni, kono mizuko no niwa ni harabai o mite, tobi-ochite tsukami-torite, sora ni noborite, haruka ni higashi o sashite tobi-inikeri.


性器

性(せい)器(き) (seiki)
# 性器官，生殖器。


侵犯

領空侵犯

領空侵犯 りょうくうしんぱん

領土侵犯

領土侵犯 りょうどしんぱん

主権侵犯

主権侵犯 しゅけんしんぱん

領海侵犯

領海侵犯 りょうかいしんぱん

侵犯（領土、權利等）；入侵；侵害


会話

英会話の学校


酔っ払い

动词酔(よ)っ払(ぱら)う (yopparau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

酔っ払い (canonical)
yopparai (romanization)


生国

生国 (canonical)
生国 (canonical)
shōgoku (romanization)
shōkoku (romanization)
しやうごく


水性

像水的物質；可溶於水的物質


生殺与奪

生殺与奪 (canonical)
seisatsuyodatsu (romanization)

生殺予奪；指掌握生存或殺戮、給予或剝奪的大權

生殺与奪の権を握る

生殺与奪 せいさつよだつ


寸法

寸法 (canonical)
sunpō (romanization)
すんぱふ

寸法を計る

仕事の進行もまあまあといった寸法です。

Shigoto no shinkō mo māmā to itta sunpō desu.

なかなか寸法どおりにはいかないものだ。

Nakanaka sunpō dōri ni wa ikanai mono da.


生娘

处女，不懂世故和男女情事的女孩。


生け作り

複合詞，由生(い)け (ike, 动词生(い)ける (ikeru, “活的”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 作(つく)り (tsukuri, “製造；樣式；生魚片”) 組成。

生け作り (canonical)
ikezukuri (romanization)
いけづくり

全魚生魚片；頭、尾及魚骨架原封不動，然後將生魚片擺在上方成整條魚樣子的菜餚


生物化学

生物化学 (canonical)
seibutsu kagaku (romanization)
せいぶつくわがく


生物地球化学

生物地球化学 (canonical)
seibutsu chikyū kagaku (romanization)
せいぶつちきうくわがく


会釈

会釈 (canonical)
eshaku (romanization)
ゑしゃく

軽く会釈を返した。

遠慮會釈もない


是是非非

是是非非 (canonical)
zezehihi (romanization)


正体

正体 (canonical)
shōtai (romanization)
しやうたい

あの男の正体


正体

同類詞：斜体 (shatai)、長体 (chōtai)、平体 (heitai)


審判

法官對法律案件的審理和判決

大阿爾克那中的第20張牌


河原

⟨kapa para⟩ → /kap̚para/ → ⟨kapara⟩ → /kaɸara/ → /kawara/
繼承自上古日語。
由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。

河原 (canonical)
kawara (romanization)
かはら

河灘，特別指京都的鴨川 (Kamogawa)

河原者 (kawaramono)之簡寫：日本中世紀時代的一種部落民

河原艾 (kawara yomogi)之簡寫：茵蔯蒿（Artemisia capillaris）


生物物理学

生物学 (seibutsugaku) + 物理学 (butsurigaku) 組成的混成詞， 仿譯自英語 biophysics。

生物物理学 (canonical)
seibutsu butsurigaku (romanization)


生き残り

动词生(い)き残(のこ)る (ikinokoru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

生き残り (canonical)
ikinokori (romanization)

生残りの兵士


水入らず

源自水(みず) (mizu, “水”) + 入(い)らず (irazu, “不進入”, 入(い)らない (iranai)的文語，入(い)る (iru)的否定形)。

水入らず (canonical)
mizuirazu (romanization)
みづいらず

親子水入らずの暮らし

只有父母子女一起過的日子

新婚旅行は水入らずで行った方が良い。

新婚旅行（除了新婚夫婦）沒有其他人是最好的。

Shinkon ryokō wa mizuirazu de itta hō ga yoi.


深夜

深夜番組


声域

声域 (canonical)
seiiki (romanization)
せいゐき


場合

店の中で食べたり飲んだりする場合は消費税が 10％になります。

當在店内吃喝時，消費稅為10%。

Mise no naka de tabetari nondari suru baai wa shōhizei ga jū pāsento ni narimasu.

それは時と場合による

そんなことを言っている場合ではない

あるいは場(ば)合(あい)によっては、殺(ころ)されてもいい。
Arui wa baai ni yotte wa, korosarete mo ii.
在這情況下，被殺並非壞事。

1917年，芥川龍之介《偸盗》：

ドイツの場(ば)合(あい)が特(とく)にそうである。
Doitsu no baai ga toku ni sō de aru.
德國的情況尤其如此。

1916年，河上肇《貧乏物語》：


勝利

勝利 (canonical)
shōri (romanization)
しようり

「デッキを信じあきらめないことが勝利のヒケツだ！」

「相信牌組，永不放棄是勝利的關鍵！」

“Dekki o shinji akiramenai koto ga shōri no hiketsu da!”

2001年March1日, 闇(やみ)道(どう)化(け)師(し)と化(か)したマサヒロ [假扮黑暗小丑的正宏], 科樂美:

「冷静に戦うことが勝利への道！」

「冷靜地戰鬥才是勝利之道！」

“Reisei ni tatakau koto ga shōri e no michi!”

2001年March1日, 髑(どく)髏(ろ)の司(し)祭(さい)ヤスシ [骷髏祭司 康司], 科樂美:


青化カリ

青化 (seika) + カリウム (kariumu, “鉀”) 組成的混成詞。

青化カリ (canonical)
seika kari (romanization)


請負賃金

請負賃金 (canonical)
ukeoi chingin (romanization)
うけおひちんぎん


政見

政見 (canonical)
seiken (romanization)
せいけん

政見放送


生来

生来 (canonical)
生来 (canonical)
seirai (romanization)
shōrai (romanization)


懐柔

懐柔 (canonical)
kaijū (romanization)
くわいじう


生草

剛割下來，水分含量高的草料


税関

税関 (canonical)
zeikan (romanization)
ぜいくわん


推奨

推奨 (canonical)
suishō (romanization)
すいしやう


水田

種植水生作物的田地 稻田，種植水稻的田地


水田

水田 (canonical)
mizuta (romanization)
みづた


絵画

絵画 (canonical)
kaiga (romanization)
くわいぐわ


解読

その文は解読が難しい。

甲骨文を解読する


青信号

青(あお) (ao, “藍色”) + 信号(しんごう) (shingō, “信號燈，交通燈”)。


静電気

源自静(せい) (sei, “沒有動作的”) + 電気(でんき) (denki, “電”)。


清酒

清酒 (canonical)
seishu (romanization)
せいしゆ


回転

回是用於取代廻的代用字。


迅速

借自中古漢語 迅速 (中古 sinH suwk)。


仁愛

來自仁 (jin, “仁慈”) + 愛 (ai, “愛”)。


静脈

静脈注射

静脈注射 じょうみゃくちゅうしゃ

静脈瘤

静脈瘤 じょうみゃくりゅう


親友

おれたちや親友だな！そうだな
そうだ そうだ

我們是最好的朋友！是的我們是！
沒錯 沒錯

Ore-tachi ya shin’yū da na! Sō da na
Sō da Sō da

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “テレパ椎(しい) [Telepathinkapin]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯的籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第二章，第 386 頁:


進行

進行 (canonical)
shinkō (romanization)
しんかう

仕事の進行


人質

複合詞，源自人(ひと) (hito, “人”) + 質(しち) (shichi, “為作保證而抵押的財物或人”)。shichi 因連濁變為 jichi。
最初的意思是「在服務契約期間」，指一個人在債務被償還之前就像是被典當的意思。該人被當押，直到支付贖金或滿足其他條件才被釋放、獲得自由，今義於是由此延伸而生。

在服務契約期間，即作為債務抵押或償付而受他人奴役的狀態


水曜

水曜 (canonical)
suiyō (romanization)
すいえう


青息吐息

青息吐息 (canonical)
aoiki toiki (romanization)
あをいきといき

宿題が多くて青息吐息だ


性行

性行 (canonical)
seikō (romanization)
せいかう


水遊び

源自 水(みず) (mizu, “水”) + 遊(あそ)び (asobi, “遊戲，玩耍”, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “玩”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

水遊び (canonical)
mizuasobi (romanization)
みづあそび

玩水，戲水；在水中玩；拿水玩


勢力

勢力 (canonical)
勢力 (canonical)
seiryoku (romanization)
seiriki (romanization)

勢力範囲

勢力範囲 せいりょくはんい

勢力均衡

勢力均衡 せいりょくきんこう


積乱雲

來自積 (seki, “推疊”) + 乱 (ran, “騷動”) + 雲 (un)。

積乱雲 (canonical)
sekiran'un (romanization)


壊滅

壊是用於取代潰的代用字。

壊滅 (canonical)
kaimetsu (romanization)
くわいめつ


外灯

外灯 (canonical)
gaitō (romanization)
ぐわいとう


切れ端

源自切(き)れる (kireru, “斷裂，斷開”) + 端(はし) (hashi, “末端”)。

切れ端 (canonical)
kirehashi (romanization)

切下來的零頭，碎片，邊角料


正当

正当 (canonical)
seitō (romanization)
せいたう


正当

正当 (canonical)
shōtō (romanization)
しやうたう


生命保険

源自 生(せい)命(めい) (seimei) + 保(ほ)険(けん) (hoken)。

生命保険 (canonical)
seimei hoken (romanization)


解禁

ようやっとネット解禁となる。

選舉中使用網路的限制將被取消。

サブスク解禁

キービジュ解禁


正三角形

正三角形 (canonical)
sei sankakukei (romanization)

正三角形の辺は同じ長さだ。

正三角形的邊長都一樣長。

Sei sankakukei no hen wa onaji nagasa da.

正三角形 せいさんかくけい


概評

概評 (canonical)
gaihyō (romanization)
がいひやう


小便

發音しょんべん (shonben)原來自群馬方言。

小便 (canonical)
小便 (canonical)
shōben (romanization)
shonben (romanization)


青筋

青筋を立てる


清涼

清涼 (canonical)
seiryō (romanization)
せいりやう


赤信号

赤(あか) (aka, “紅色”) + 信号(しんごう) (shingō, “信號燈，交通燈”)。

赤信号 (canonical)
akashingō (romanization)


性癖

フェチ

個人對性伴侶、性行為的偏好

個人對性伴侶、性行為的偏好

自分の性癖を何ら恥じることはありません。

沒有必要為自己的性癖感到羞恥。

Jibun no seiheki o nanra hajiru koto wa arimasen.


階名

源自 階(かい) (kai, “音階”) + 名(めい) (mei, “名稱”)。


格子定数

格子定数 (canonical)
kōshi teisū (romanization)


拡声器

拡声器 (canonical)
kakuseiki (romanization)
くわくせいき


開催

（會議、集會等的）開展，舉辦

ようやっと国連軍縮会議の開催が決まった。

最後，他們決定就裁軍問題在聯合國舉辦一次會議。

Yōyatto kokuren gunshuku kaigi no kaisai ga kimatta.

国連軍縮会議 こくれんぐんしゅくかいぎ


学士

日本学士院。


外れ

村の外れ

外れのくじ

仲間外れ


制御

御是用於取代禦的代用字。


核化学

核化学 (canonical)
kakukagaku (romanization)
かくくわがく


赤飯

赤飯 (canonical)
sekihan (romanization)
せきはん


赤飯

赤飯 (canonical)
akamanma (romanization)
あかまんま


水仙

來自漢語 水仙 (shuǐxiān)。

水仙 (canonical)
水仙 (canonical)
suisen (romanization)


整骨

整骨院


水牛

水牛 (canonical)
水牛 (canonical)
suigyū (romanization)
スイギウ


水上

水上 (canonical)
suijō (romanization)
すいじやう


水上

水上 (canonical)
mizukami (romanization)
みづかみ


我慢

ここは我慢が肝心だ。


絶縁体

絶縁体 (canonical)
zetsuentai (romanization)


外部

外部，外面，外界，外缘。


制覇

全国制覇


設計図

為設(せっ)計(けい) (sekkei) + 図(ず) (-zu, “圖表”)的組詞。

設計図 (canonical)
sekkeizu (romanization)
せつけいづ


請負

請負 (canonical)
ukeoi (romanization)
うけおひ


雪だるま

源自 雪(ゆき) (yuki, “雪”) + 達磨(だるま) (daruma, “菩提達摩”)。

雪だるま (canonical)
yukidaruma (romanization)

在此詞流行之前，日本使用 雪仏(ゆきぼとけ) (yukibotoke) 一詞。


核反応

応 的讀音由 ō 變作 nō ，是連声所致。

核反応 (canonical)
kakuhannō (romanization)
かくはんおう


赤ん坊

對照 赤ちゃん (aka-chan) 和 赤子 (akago)，這兩個詞語也都暗指新生兒的微紅膚色。

赤ん坊 (canonical)
akanbō (romanization)
あかんばう

赤ん坊の面倒を見る

体のわりに赤ん坊です


核外電子

核外電子 (canonical)
kakugai denshi (romanization)
かくぐわいでんし


学業

学業 (canonical)
gakugyō (romanization)
がくげふ


接着剤

源自接着(せっちゃく) (setchaku, “黏合”) + 剤(ざい) (-zai, “化學物質”)。

接着剤 (canonical)
setchakuzai (romanization)


十分

十分 (canonical)
jūbun (romanization)
じふぶん

一人で十分だ。


十分

十分の三


十分

十 + 分 (“分鐘”)


十分

音變自十分 (jippun)，受十的音讀じゅう (jū)影響。


切符

源自切(き)る (kiru, “切，剪”) + 符(ふ) (fu, “票、紙張”)。

车票，船票，飞机票，入场券

映画の切符

（物品的配给等的）票，券

米の切符


学園

学園 (canonical)
gakuen (romanization)
がくゑん


人魚

人魚構文

人魚構文 にんぎょこうぶん

人魚姫

伝説では、彼女は人魚だったと言われる。

Densetsu de wa, kanojo wa ningyo datta to iwareru.

海を航海する者を誘惑しておぼれさせる、美しい人魚。

一條美麗的人魚，牠誘惑那些海上航行的人並淹死他們。

Umi o kōkai suru mono o yūwaku shite oboresaseru, utsukushii ningyo.

1999年March27日, “恍(こう)惚(こつ)の人魚(マーメイド) [迷人的人魚]”, 出自 Vol.2, Konami:


雪合戦

雪(ゆき) (yuki) + 合(がっ)戦(せん) (gassen, “交戰”)。

雪合戦 (canonical)
yukigassen (romanization)


絶対値

絶対(ぜったい) (zettai, “絕對”) + 値(ち) (chi, “值”)。

絶対値 (canonical)
zettaichi (romanization)


正方形

四邊相等且每個角都是直角的四邊形


清水

清水 (canonical)
shimizu (romanization)
しみづ


石灰石

石灰石 (canonical)
sekkaiseki (romanization)
せきくわいせき


震源

千葉県北西部を震源とする地震

震源位於千葉縣西北方的地震

Chiba-ken hokuseibu o shingen to suru jishin

目前正在發生的災難、疾病、危機或其他破壞性事件最嚴重的地理區域

アメリカメディアによりますと、ミネソタ州を震源とした抗議デモは少なくとも75の都市に広がったということです。

根據美國媒體報道，以明尼蘇達州為中心的抗議活動蔓延至至少75個城市。

Amerika media ni yorimasu to, Minesota-shū o shingen toshita kōgi demo wa sukunakutomo nanajūgo no toshi ni hirogatta toiu koto desu.


西京

西京 (canonical)
saikyō (romanization)
さいきやう


核物理学

源自 核(かく) (kaku) + 物(ぶつ)理(り)学(がく) (butsurigaku, “物理學”)。

核物理学 (canonical)
kakubutsurigaku (romanization)

原子核物理学 (genshikaku butsurigaku, “原子核物理學”) 的截斷形式。


製品

製品 (canonical)
seihin (romanization)
せいひん


楽譜

楽譜 (canonical)
gakufu (romanization)
がくふ


階層

因某種共通性而形成的社會群體


外地

第二次世界大战前日本的殖民地


絶対零度

絶(ぜっ)対(たい) (zettai, “絕對”) + 零(れい)度(ど) (reido, “零度”)。

絶対零度 (canonical)
zettai reido (romanization)
ぜつたいれいど


人口

しかし最近(さいきん)の数年間(すうねんかん)にフランスの農業(のうぎょう)人口(じんこう)は減(へ)りつづけているということだった。
Shikashi saikin no sūnenkan ni furansu no nōgyō jinkō wa heritsuzukete iru to iu koto datta.
但近年來，法國農業人口持續減少。

1947年，宮本百合子《道標》：


滑り台

滑り台 (canonical)
suberidai (romanization)


寒帯

寒 (“寒冷”) + 帯 (“地帶”)


正座

正坐，一種席地而坐的坐姿，又稱「跨鶴坐」，通稱「跪坐」。古華文中，臀部接觸腳跟為「坐」，特指正坐。


人事

人員升遷、獎懲、任免等事


人事

他人事的另一種寫法：別人的事情


巻き返し

巻き返し (canonical)
makikaeshi (romanization)
まきかへし

反攻，反擊，反撲，報復；翻案；壓價；捲土重來


人格

據說是由日本的哲學家井上哲次郎造出。翻譯自英語 personality。


絶倫

精力絶倫

精力絶倫 せいりょくぜつりん


製薬

製薬 (canonical)
seiyaku (romanization)
せいやく


株式会社

複合詞，源自株式(かぶしき) (kabushiki, “股份”) + 会社(かいしゃ) (kaisha, “公司”)。kaisha 因連濁變為 gaisha。

株式会社 (canonical)
kabushiki gaisha (romanization)
かぶしきぐわいしや

股份公司，股份有限公司。


精度

データの精度があまり良くない


巻数

巻数 (canonical)
kansū (romanization)
くわんすう

（錄影帶、錄音帶的）卷數


巻数

巻数 (canonical)
kanju (romanization)
くわんじゆ


干天

干是用於取代旱的代用字。


生徒

就讀國中（中学校）或高中（高校）的學生


官庁

官庁 (canonical)
kanchō (romanization)
くわんちやう


干害

干是用於取代旱的代用字。


外道

外(げ) (ge, “外部”) + 道(どう) (dō, “道路”)。


寒気

發冷；因為身體不舒服而感到寒意


征服

世界征服


性病

性病 (canonical)
seibyō (romanization)
せいびやう

性病みたいな言い方すんじゃねーよ‼

2007年May7日, 空知英秋, “[第](だい)百四十九[訓](くん) [人](じん)[生](せい)もゲームもバグだらけ [第一百四十九訓 人生和遊戲都滿是程式錯誤]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 18 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


生長

生長 (canonical)
seichō (romanization)
せいちやう


先日

過去的某一天或一個時段，與現在接近

先日はどうもありがとうございました。


改編

根據原有的故事情節加以改寫

春の改編により以下の番組が終了

由於春季重新編排，以下節目將結束播出

haru no kaihen ni yori ika no bangumi ga shūryō


森林

森林火災

森林火災 しんりんかさい

森林公園

森林公園 しんりんこうえん


接頭語

接頭辞 (settōji)之同義詞


乾物

源自中古漢語 乾物 (中古 kan mjut, 字面意思為“乾燥的物品”)。


外資

外国資本 (gaikoku shihon) 的截斷形式。
最早出現於坪內逍遙1886年的著作内地雑居未来之夢。

外資 (canonical)
gaishi (romanization)
ぐわいし

外資系企業 (gaishi-kei kigyō, “外國資本企業”)之簡寫。


占い

占い (canonical)
uranai (romanization)
うらなひ

占いを信じますか？


開会

開会 (canonical)
kaikai (romanization)
かいくわい

五輪開会式


人中

鼻子下方，嘴脣上方凹下的部位。


人類

人類の起源


接尾語

接尾語 (canonical)
setsubigo (romanization)


石質隕石

石質隕石 (canonical)
sekishitsu inseki (romanization)
せきしつゐんせき


性別

性別役割分業

性別役割分業 せいべつやくわりぶんぎょう


活発

/*kwatupatu/ → /kwappat͡su/ → /kappat͡su/
発是用於取代潑的代用字。

活発 (canonical)
kappatsu (romanization)
くわつぱつ


雪花

雪花 (canonical)
sekka (romanization)
せつくわ


中国人

中国人 (canonical)
Chūgokujin (romanization)


精子

也許來自漢語 精子 (jīngzǐ)。


水素

仿譯自荷蘭語 waterstof (字面意思是“水-物質”)，等同於水 (sui) + 素 (so, “元素”)。對照德語 Wasserstoff、盧森堡語 Waasserstoff。
由日本的科學家宇田川榕庵在1834年造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺（“水素”）。


推理

推理小説

推理小説 すいりしょうせつ


核融合

為核 (kaku, “核子”) + 融合 (yūgō)的組詞。

核融合 (canonical)
kaku yūgō (romanization)
かくゆうがふ

原子核融合

原子核融合 げんしかくゆうごう

常温核融合

常温核融合 じょうおんかくゆうごう

熱核融合

熱核融合 ねつかくゆうごう


脊椎動物

脊椎(せきつい) (sekitsui) + 動物(どうぶつ) (dōbutsu)。
首次出現於1874年出版的斯魯斯氏講義動物学：
:脊(せき)椎(つい)動(どう)物(ぶつ) アニマリア、フヱルテブラータ
Sekitsui dōbutsu Animaria, Fueruteburāta
Sekitsui dōbutsu: Animalia, Vertebrata

脊椎動物 (canonical)
sekitsui dōbutsu (romanization)

無脊椎動物

脊椎動物 せきついどうぶつ


衰退

退是用於取代頽的代用字。


活性炭

活性炭 (canonical)
kasseitan (romanization)
くわつせいたん


階級

階級 (canonical)
kaikyū (romanization)
かいきふ


海賊

私は非道な海賊と同類にはなりたくなかったから‼ 私の大切な人の命を奪った 大嫌いな海賊と同類には…‼

因為我不想變成殘忍的海賊！！ 就像可惡的海賊一樣奪走了我親愛的人的生命…！

Watashi wa Hidō na Kaizoku to Dōrui nihanaritakunakattakara‼ Watashi no Daisetsu na Hito no Inochi o Ubae tta Daikirai na Kaizoku to Dōrui niha…‼

1998年April3日, 尾田榮一郎, “第(だい)10(じゅう)話(わ) 酒場(さかば)の一件(いっけん) [第10話：酒吧事件]”, 出自 ONE PIECE, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 43-44 頁s:


階段

階段を上る


学習

学習 (canonical)
gakushū (romanization)
がくしふ

学習塾

学習塾 がくしゅうじゅく


積雪

積雪 (canonical)
sekisetsu (romanization)
せきせつ


世紀

來自中古漢語 世紀 (syejᴴ ki^X)。

今(いま)は女(おんな)の目(め)の開(ひら)く世(せい)紀(き)である。
Ima wa onna no me no hiraku seiki de aru.
這是女性睜開眼睛的世紀。

1915年，与謝野晶子，私の貞操観：


感じ

動詞感(かん)ずる (kanzuru) 和动词感(かん)じる (kanjiru, “感覺”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

痺れて感じがなくなる。

人に良い（悪い）感じを与える。

もう春の感じだ。

あの店では良い感じがする。


成績

学業成績

学業成績 がくぎょうせいせき

興行成績

興行成績 こうぎょうせいせき

成績がだんだん後退する。


人民

源自中古漢語複合詞 人民 (中古 nyin mjin)。對比現代官話 人民 (rénmín)、吳語 人民 (zen min)、閩南語 人民 (jîn-bîn)。
最初兩字都是呉音 (goon)，讀作 ninmin；後來改成漢音 (kan'on) + 呉音 (goon)，讀作 jinmin。

人民委員

人民委員 じんみんいいん

人民委員会

人民委員会 じんみんいいんかい

人民解放軍

人民解放軍 じんみんかいほうぐん

人民憲章

人民憲章 じんみんけんしょう

人民公社

人民公社 じんみんこうしゃ

人民裁判

人民裁判 じんみんさいばん

人民主義

人民主義 じんみんしゅぎ

人民主権

人民主権 じんみんしゅけん

人民戦線

人民戦線 じんみんせんせん

人民大会堂

人民大会堂 じんみんだいかいどう

人民投票

人民投票 じんみんとうひょう

人民日報

人民日報 じんみんにっぽう

人民民主主義

人民民主主義 じんみんみんしゅしゅぎ


格闘

格是用於取代挌的代用字。


概論

對某事物意旨的總體總括與論說


晴天

明日は晴天です。


食指

來自漢語 食指 (shízhǐ)。漢字為熟字訓。

食指 (canonical)
shokushi (romanization)
しよくし


進呈

進呈 (canonical)
shintei (romanization)
しんてい


節約

節約(せつやく)で、台所(だいどころ)の灯(ひ)はつけてない。
Setsuyaku de, daidokoro no hi wa tsuketenai.
To save money, I don't light the lamp in the kitchen.

1935, 宮本百合子, 乳房:


勧学

勧学 (canonical)
kangaku (romanization)
くわんがく

淨土宗、淨土真宗等宗派之中，教學上的最高位階；該宗派相關學問之最高權威


外交

外交 (canonical)
gaikō (romanization)
ぐわいかう


制裁

経済制裁

アラブ連盟が制裁を決めたあともアサド政権による弾圧が続く

即使阿拉伯國家聯盟實施制裁之後，阿塞德政權仍在繼續鎮壓

Arabu Renmei ga seisai o kimeta ato mo Asado seiken ni yoru dan'atsu ga tsuzuku


絶命

絶体絶命

絶体絶命 ぜったいぜつめい


開幕

指戲劇或節目開演時拉開戲臺前的布幕 事情的開始


勘弁

勘弁ならない


節水

節水 (canonical)
sessui (romanization)
せつすい


旧字体

旧字体 (canonical)
kyūjitai (romanization)
きうじたい

舊字體，日本1947年之前所使用的漢字字形


接骨

來自中古漢語組詞接骨 (中古 tsjep kwot, 字面意思為“連接 + 骨頭”)。


水泳

水泳部

水泳競技


死臭

死是用於取代屍的代用字。


感応

感応 (canonical)
感応 (canonical)
kannō (romanization)
kan'ō (romanization)

感応コイル
kannō koiru
感應線圈


切り

切る (kiru, “切”)的名詞形。

切りをつける

上を見たら切りがない。


小鳥

複合詞，源自小(こ) (ko) + 鳥(とり) (tori)。
首次文字記錄見於900年代晚期的《宇津保物語》。

（900年代晚期至今） 小鳥


感覚

感覚 (canonical)
kankaku (romanization)
かんかく

寒さで指の感覚がなくなった


切腹

誰だ今死ねっつったの‼切腹だコラァ‼

是誰說要我去死的？去給我切腹！

Dare da ima shinettsutta no‼ Seppuku da korā‼

2004年September8日, 空知英秋, “第(だい)十(じゅう)七(なな)訓(くん) 酔(よ)ってなくても酔(よ)ったふりして上(じょう)司(し)のヅラ取(と)れ [第十七訓：就算沒喝醉也要假裝喝醉，讓上司有面子]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


精霊

源自中古漢語 精靈 (中古 tsjengH leng)。使用漢音讀法，因此借入時間可能相對較晚。

這個詞比較常指四大元素的精靈，而奇幻作品裡的精靈族（elf），則通常寫作エルフ (erufu)

勿與聖霊 (Seirei, “聖靈”)混淆。

森の精霊。草木の力を借りて相手の動きを封じる。

森林的精靈。藉助草木的力量將對手的行動封住。

Mori no seirei. Kusaki no chikara o karite aite no ugoki o fūjiru.

1999年July5日, “ドリアード [樹精]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:


精霊

源自中古漢語 精靈 (中古 tsjengH leng)。使用呉音讀法，因此借入時間可能相對較早。

精霊 (canonical)
shōryō (romanization)
しやうりやう

精霊祭り (Shōryō matsuri)之簡寫，盂蘭盆節祭祀死者靈魂的活動

精霊蜻蛉 (Shōryō tonbo)之簡寫，對「精霊祭り」期間出現的蜻蜓的總稱


額

額を集める


官職

武成王
宰相・太子と並ぶ最高位の官職である。
殷帝国の軍務の全権をまかされている

武成王
與太子同為地位最高的官職。
全權掌握著殷帝國的軍務

Busei Ō
Saishō Taishi to narabu saikōi no kanshoku de aru.
In Teikoku no gunmu no zenken o makasareteiru

1996年November1日, 藤崎龍, “第(だい)５(ご)回(かい) 宮(きゅう)中(ちゅう)孤(こ)軍(ぐん)”, 出自 封(ほう)神(しん)演(えん)義(ぎ) [封神演義], 第 1 卷 (虛構作品; 平裝), 東京: 集英社, →ISBN，第 146 頁:


正義

合於人心正道的義理；公理

正義と平和のため、私はゲートウォッチとなる。

為了正義與和平，我將成為守護者的一員。

Seigi to heiwa no tame, watashi wa Gētowotchi to naru.

2016年January22日, “ギデオンの誓(ちか)い [基甸的誓言]”, 出自 ゲートウォッチの誓い [守護者誓約], 威世智:

強大な悪に立ち向かうため、様々な肉体改造をほどこした結果恐るべきパワーを手に入れたが、その代償として正義の心を失ってしまった。

為了對抗巨大的邪惡，進行了各種肉體改造來獲得強大力量，作為其代價喪失了自己的正義之心。

Kyōdai na aku ni tachimukau tame, samazama na nikutai kaizō o hodokoshita kekka osorubeki pawā o te ni ireta ga, sono daishō toshite seigi no kokoro o ushinatte shimatta.

2003年July17日, “ギガ・ガガギゴ [歧蜥·魔蜥義豪]”, 出自 暗黒の侵略者 [黑暗的侵略者], Konami:

大阿爾克那中的第11張牌


喚起

喚起 (canonical)
kanki (romanization)
くわんき


政府

在日語政府一詞，尤其在帶指示詞的情況下，指的是現任政府、首相和內閣部長。它也可以指長期的執政機關，但不需要指明。


干渉

他人の干渉は受けない。

干渉政策


春夏秋冬

源自漢語 春夏秋冬 (chūnxiàqiūdōng)。

春夏秋冬 (canonical)
shunkashūtō (romanization)
しゆんかしうとう


街道

甲州街道


節制

大阿爾克那中的第14張牌


戦場

戦場 (canonical)
senjō (romanization)
せんぢやう


石炭

石炭鉱区

石炭鉱区 せきたんこうく


水銀

來自中古漢語組詞水銀／水银 (sywij^X ngin, 字面意思是“液態銀”)。對照現代官話 水銀／水银 (shuǐyín)。


水銀

水銀 (canonical)
mizukane (romanization)
みづかね

水銀 一名汞 汞粉 陶景注云、焼時、釜上、灰名汞粉[...]丹砂之精也 和名美都加祢 出伊勢国


水銀

來自上古日語。水 (mizu) + 銀 (kane, “金屬，銀”)的組詞。kane 因連濁變為 gane。西元938年成書的日語詞典《和名類聚抄》中出現 mizukane 的讀法，表示連濁音是後起的。
現代日語棄用。

水銀 (canonical)
mizugane (romanization)
みづがね

讀法 mizugane 在現代日語大多棄用；suigin 則是標準讀法。


乾燥

乾燥 (canonical)
kansō (romanization)
かんさう


染色体

染色体 (canonical)
senshokutai (romanization)


開花

來自中古漢語組詞開花／开花 (khoj xwæ, 字面意思是“打開 + 花”)。對照現代官話讀法 kāihuā。

開花 (canonical)
kaika (romanization)
かいくわ

今年は開花が早い。

(延伸) 好的結果/成果；成功


前面図

正视图，前视图，主视图。


責任

駄目だ 錬金術に関わる全て この地上から葬り去る

太糟糕了　和鍊金術有關聯的全部　都要從地上葬送

Dame da Renkinjutsu ni kakawarusubete kono chijō kara hōmurisaru

2005年November9日, 和月伸宏, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金 FINAL]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 第 9 卷, 東京: 集英社, →ISBN:


戦犯

戦争犯罪者 (“戰犯”)之簡寫。


戦艦

さらば地球(ちきゅう)よ 旅立(たびだ)つ船(ふね)は 宇宙(うちゅう)戦艦(せんかん)ヤマト
saraba chikyū yo tabidatsu fune wa Uchū Senkan Yamato
再會了地球　邁向旅程的船艦是　宇宙戰艦大和號

《宇宙戰艦大和號》主題歌


船酔い

源自 船(ふな) (funa, “船”) + 酔(よ)い (yoi, “暈動病”)。

船酔い (canonical)
funayoi (romanization)
ふなよひ


青年

機怪との戦いに明け暮れる青年。

Kikai to no tatakai ni akekureru seinen.

2017年April15日, “星(せい)杯(はい)に誘(いざな)われし者(もの) [被星杯邀引者]”, 出自 CODE OF THE DUELIST(コード・オブ・ザ・デュエリスト), Konami:


戦況

戦況 (canonical)
senkyō (romanization)
せんきやう

長引く戦況に人々はうんざりしている。

曠日持久的戰局使眾人都厭煩不已。

Nagabiku senkyō ni hitobito wa unzari shiteiru.


線膨張係数

線膨張係数 (canonical)
senbōchō keisū (romanization)


善悪

善悪 (canonical)
善悪 (canonical)
zen'aku (romanization)
zennaku (romanization)


千秋

千秋 (canonical)
senshū (romanization)
せんしう


前立腺

對照朝鮮語 전립샘 (jeollipsaem)、漢語 前列腺 (qiánlièxiàn)。

前立腺 (canonical)
zenritsusen (romanization)


慣性の法則

慣性の法則 (canonical)
kansei no hōsoku (romanization)


粗大ごみ

粗大ごみ (canonical)
粗大ごみ (canonical)
sodai gomi (romanization)

不工作、在家無所事事的丈夫


漢学

源自中古漢語複合詞 漢學 (中古 xanH haewk)。

漢學（一般指對儒教經典的研究，而和現代中國無關）


先頭

必ず先頭が大文字になる。


双曲線

双曲線 (canonical)
sōkyokusen (romanization)
さうきよくせん


環状

環状 (canonical)
kanjō (romanization)
くわんじやう


歓楽

歓楽 (canonical)
kanraku (romanization)
くわんらく

歓楽の夢から覚める


素粒子

素粒子 (canonical)
soryūshi (romanization)
そりふし


観衆

観衆 (canonical)
kanshū (romanization)
くわんしゆう


管楽器

管楽器 (canonical)
kangakki (romanization)
くわんがくき


船員

船員 (canonical)
sen'in (romanization)
せんゐん


漢数字

漢数字 (canonical)
kansūji (romanization)
かんすうじ

表示数的汉字，如一、二、三、十、百、千、万、億、兆等。


還元反応

還元反応 (canonical)
kangen hannō (romanization)


操縦桿

操縦桿 (canonical)
sōjūkan (romanization)
さうじゆうかん


全員

全員 (canonical)
zen'in (romanization)
ぜんゐん


前代未聞

前代未聞 (canonical)
zendaimimon (romanization)

前代未聞の珍事


缶切り

源自缶(かん) (kan, “罐”) + 切(き)り (kiri, “用來切、剪、割之物”)。

缶切り (canonical)
kankiri (romanization)
くわんきり


組合せ

組合せ (canonical)
kumiawase (romanization)
くみあはせ

この二つは色の組合せが悪い。

Kono futatsu wa iro no kumiawase ga warui.


水晶

水(すい) (sui, “水”) + 晶(しょう) (shō, “結晶”)。

水晶 (canonical)
suishō (romanization)
すいしやう

一種有良好結晶外形的石英


前庭

前庭 (canonical)
前庭 (canonical)
zentei (romanization)
maeniwa (romanization)


素材

素 (そ, so: “element”) + 材 (ざい, zai: “material”)

小説の素材にする


閑話

閑話休題


潛伏期

潛伏期 (canonical)
senpukuki (romanization)


争議

争議団

未組織工會時，勞動者為爭議而暫時組成的團體


完了

完了 (canonical)
kanryō (romanization)
くわんれう

充電完了

完成體/時（一種語法體或時態）


環境汚染

源自環(かん)境(きょう) (kankyō, “環境”) + 汚(お)染(せん) (osen, “汙染”)。

環境汚染 (canonical)
kankyōosen (romanization)


簡単

來自中古漢語 簡單 (中古 keanX tan)。對照現代泉漳話 簡單／简单 (kán-tan)和粵語 簡單／简单 (gaan² daan¹)。


総合開発

総合開発 (canonical)
sōgō kaihatsu (romanization)
そうがふかいはつ

綜合開發，綜合發展（計劃）


千里眼

文言文 千里眼 (qiānlǐyǎn, 字面意思是“能看千里的眼睛”)。


閑職

閑職 (canonical)
kanshoku (romanization)
かんしよく

閒職（清閒的職位；不重要的職位）


洗浄

浄 (jō)是用於取代滌 (jō)的代用字。

洗浄 (canonical)
senjō (romanization)
せんじやう


奏鳴曲

奏鳴曲 (canonical)
sōmeikyoku (romanization)


全知全能

全知全能 (canonical)
zenchi-zennō (romanization)
ぜんちぜんのう

具備淵博的知識和各項才能


走り

动词走(はし)る (hashiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。