軽慢

軽慢 (canonical)
kyōman (romanization)
きやうまん


雨催い

雨催い (canonical)
amamoyoi (romanization)
あまもよひ


びしょ濡れ

びしょ濡れ (canonical)
bishonure (romanization)


薄紅色

薄紅(うすべに) (usubeni, “淡紅，淺紅”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)

薄紅色 (canonical)
usubeniiro (romanization)


不香の花

不香の花 (canonical)
fukyō no hana (romanization)


韓紅

源自韓(から) (Kara, “韓國；外來”, 現代日語已棄用) + 紅(くれない) (kurenai, “鮮紅色”)，因為鮮紅色的染料是從中國通過朝鮮半島傳入日本。

韓紅 (canonical)
Kara-kurenai (romanization)
からくれなゐ


手続き

手続き (canonical)
tetsuzuki (romanization)

税関手続きで時間が掛かっています。

Zeikan tetsuzuki de jikan ga kakatteimasu.


薄紅

薄紅 (canonical)
usukurenai (romanization)
うすくれなゐ

一種香木，為“六十一種名香”之一


よいしょ

よいしょがうまい


無何有

源自文言文 無何有，出自《莊子》的《逍遙遊》一章。

無何有 (canonical)
無何有 (canonical)
mukau (romanization)
mukayū (romanization)
むかいう

沒有任何東西；保持自然、無所作為


寒紅梅

梅花的一個栽培品種（Prunus mume var. mume f. alphandii），在寒冬時節開紅色重瓣花；為冬季的季語


臍静脈

臍静脈 (canonical)
saijōmyaku (romanization)
さいじやうみやく

臍帯静脈 (“臍靜脈”)之同義詞


臍帯静脈

由 臍帯(さいたい) (saitai, “臍帶”) + 静脈(じょうみゃく) (jōmyaku, “靜脈”) 組成的複合詞。

臍帯静脈 (canonical)
saitai jōmyaku (romanization)
さいたいじやうみやく

臍静脈

臍静脈 さいじょうみゃく


ファストフード

ファーストフード (fāsuto fūdo, “快餐”)的另一種寫法


幻聴

/ɡent͡ɕʲau/ → /ɡent͡ɕɔː/ → /ɡent͡ɕoː/
可能來自中古漢語複合詞 幻聽 (中古 hweanH theng)。對照現代官話 幻聽／幻听 (huàntīng)。

幻聴 (canonical)
genchō (romanization)
げんちやう


夜伽

由夜(よ) (yo, “夜晚”) + 伽(とぎ) (togi, “消除愁悶；陪伴；看護；陪睡”, 动词対(と)ぐ (togu, 棄用，罕用，可能仍留存於方言) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)組成。
最早的引文出自1658年。

夜不眠地侍候主人或病人。

女人按照男人的意願，在夜晚陪睡。

守靈時，在死者身邊過夜。


老廃物

老廃物 (canonical)
rōhaibutsu (romanization)

新陳代謝產生的廢棄物質，通過呼氣、尿液、汗液、糞便等方式排出體外


虫入り

蟲子為了冬眠鑽入地裡；入蟄


コヨーテ

借自西班牙語 coyote，來自納瓦特爾語 coyotl。


流蛍

流蛍 (canonical)
ryūkei (romanization)
りうけい


老冠

老字頭（漢字部件「耂」）


小心者

小心者 (canonical)
shōshinmono (romanization)
せうしんもの


理非曲直

理非曲直 (canonical)
rihi kyokuchoku (romanization)

理非曲直を正す


蛍火

蛍(ほたる) (hotaru, “螢火蟲”) + 火(ひ) (hi)。hi 因連濁變為 bi。

餘燼；還沒完全熄滅的微弱炭火


蛍火

源自中古漢語 熒火 (中古 hweng xwaX)。

蛍火 (canonical)
keika (romanization)
けいくわ


お任せ

由御(お) (o-, 表示尊敬的前綴) + 任(まか)せ (makase, “託付，委託”, 动词任(まか)せる (makaseru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，該詞本身也是上古日語動詞任く (maku, “任命；命令退下”)的使役形)組成。

將事情的判斷、處理交由別人去做，特指由主廚決定用餐的菜單（廚師發辦）

専門家におまかせする


日向ぼっこ

日向ぼっこ (canonical)
hinatabokko (romanization)


実用主義

実用主義 (canonical)
jitsuyōshugi (romanization)
じつようしゆぎ


ツインテ

ツインテール (tsuintēru)之簡寫。


フォルダー

フォルダ (foruda, “文件夾”)的另一種寫法


ツインテール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 twin + tail:Template:分類，等價於ツイン (tsuin) + テール (tēru)。

ツインテールの髪型

ツインテールのメガネっ子


立ち小便

动词立(た)つ (tatsu, “站立”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)立ち + 小便(しょうべん) (shōben)。

立ち小便 (canonical)
tachishōben (romanization)


御主人

御主人 (canonical)
go-shujin (romanization)


おちば

源自落(お)ち (ochi, “动词落(お)ちる (ochiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 葉(は) (ha)。ha 因連濁變為 ba。


立ちション

立ち是动词立(た)つ (tatsu, “站立”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，ション則是小便(しょんべん) (shonben)（小便(しょうべん) (shōben)的異讀法）的第一個音節。

立ちション (canonical)
tachishon (romanization)

立ち小便 (tachishōben, “站著小便”)之同義詞


栄典

栄典 (canonical)
eiten (romanization)
えいてん


功労者

功労者 (canonical)
kōrōsha (romanization)
こうらうしや


砂漏

源自中古漢語 沙漏 (中古 srae luwH)。


砂漏

源自中古漢語 沙漏 (中古 srae luwH)。

砂漏 (canonical)
sharō (romanization)
しやろう


栄誉

ラトビア【国旗の意味】茶色は13世紀にドイツ騎士団と戦ったラトビア人指揮官の血に染まった包帯の色に由来。白は栄誉と信頼を表す。

拉脫維亞 [國旗的含義] 茶色來自13世紀與條頓騎士團作戰的拉脫維亞人指揮官身上沾血繃帶的顏色。白色表示榮譽與信賴。

Ratobia【Kokki no imi】Chairo wa jūsan-seiki ni Doitsu Kishidan to tatakatta Ratobia-jin shikikan no chi ni somatta hōtai no iro ni yurai. Shiro wa eiyo to shinrai o arawasu.

日丸屋秀和, “ヘタリアと愉快な仲間たち [義呆利和愉快的夥伴們]”, 出自 Axis Powers ヘタリア [義呆利 Axis Powers], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN，第 17 頁:


片手

單手，一隻手（相對於雙手/兩隻手）


親代わり

親代わり (canonical)
oyagawari (romanization)
おやがはり

義父母、養父母；（代替父母的）養育人、撫養人


島民

島民 (canonical)
tōmin (romanization)
たうみん


箇条書き

複合詞，源自箇(か)条(じょう) (kajō, “條款，項目”) + 書(か)き (kaki, 动词書(か)く (kaku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

箇条書き (canonical)
kajōgaki (romanization)
かでうがき

列舉，將事項分為數個部分並逐一寫出


どっきり

どきり (dokiri)的強調形式。


中華料理

由中(ちゅう)華(か) (Chūka, “中國，中華”) + 料(りょう)理(り) (ryōri, “烹飪；菜系”)組成。

中華料理 (canonical)
chūka ryōri (romanization)
ちゆうくわれうり

可簡稱為中(ちゅう)華(か) (chūka)。


瞬間移動

源自瞬(しゅん)間(かん) (shunkan) + 移(い)動(どう) (idō)。

瞬間移動 (canonical)
shunkan idō (romanization)


三悪道

三悪道 (canonical)
san'akudō (romanization)
さんあくだう


候補者

候補者 (canonical)
kōhosha (romanization)
こうほしや


庁堂

庁堂 (canonical)
chōdō (romanization)
ちやうだう


霊堂

霊堂 (canonical)
reidō (romanization)
れいだう

祭祀非常靈驗的神佛的殿堂


敵艦

敵艦 (canonical)
tekikan (romanization)
てきかん


レヴォリューション

レボリューション (reboryūshon)的另一種寫法


防火扉

防火扉 (canonical)
bōkatobira (romanization)
ばうくわとびら


ヒョンライン

韓國流行男團的較年長成員


バド

バドミントン (“羽毛球”)之簡寫。


クリオール

クレオール (kureōru)的另一種寫法


吸殻

吸い殻はきちんとしまってください。


クレオール

借自英語 Creole、creole，源自法語 créole，源自西班牙語 criollo，源自葡萄牙語 crioulo。

克里奧人，克里奧爾人（出生於殖民地國家的白人定居者的後裔）

克里奧語，克里奧爾語（由兩種語言混合而成、具有較穩定的辭彙和語法的新語言）


準準決勝

準準決勝 (canonical)
junjun kesshō (romanization)


準決勝

準決勝 (canonical)
junkesshō (romanization)
じゆんけつしよう


經論

經論 (canonical)
kyōron (romanization)
きやうろん


クリオーリョ

借自西班牙語 criollo，源自葡萄牙語 crioulo。

クレオール (kureōru)的另一種寫法


解錠

解錠 (canonical)
kaijō (romanization)
かいぢやう


暑気中り

暑(しょ)気(き) (shoki, “夏天的熱氣”) + 中(あた)り (atari, “命中；撞到；（因飲食或熱氣而）健康受損”, 动词中(あた)る (ataru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。；該詞為当(あ)たる (ataru)的異體)

暑気中り (canonical)
shokiatari (romanization)


暑さ中り

暑(あつ)さ (atsusa, “暑熱，熱氣”) + 中(あた)り (atari, “命中；撞到；（因飲食或熱氣而）健康受損”, 动词中(あた)る (ataru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。；該詞為当(あ)たる (ataru)的異體)

暑さ中り (canonical)
atsusātari (romanization)


読書人

読書人 (canonical)
dokushojin (romanization)

經常閱讀的人，喜歡閱讀的人

通過科舉考試並成為官員的人；學者，知識人

孔は顔を真赤にして、額の上に青筋を立て 「窃書は盗みの数に入らない。窃書は読書人の為す事で盗みの数に入るべきことではない」

孔乙己便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，「竊書不能算偷……竊書！……讀書人的事，能算偷麼？」

Kō wa kao o makka ni shite, hitai no ue ni aosuji o tate “sessho wa nusumi no kazu ni iranai. Sessho wa dokushojin no nasu koto de nusumi no kazu ni iru beki koto de wa nai”

1932 [1919], 魯迅, 譯者 井上紅梅, 孔乙己, 根據所著孔乙己改編的翻譯作品:


ロリババア

源自ロリ (rori, “蘿莉，少女”) + ばばあ (babā, “老太婆”)。

ロリばばあ (canonical)
roribabā (romanization)

長相年輕或年幼，實際年齡已經很大的女性


逆転勝ち

由逆転(ぎゃくてん) (gyakuten, “逆轉”) + 勝(か)ち (kachi, “獲勝，勝利”)組成。kachi 因連濁變為 gachi。

逆転勝ち (canonical)
gyakutengachi (romanization)


被災地

被災 (“受災”) + 地 (“地方”)


被災者

被災 (“受災”) + 者 (“人”)


婦人科

婦人科 (canonical)
fujinka (romanization)
ふじんくわ


霊知

知是用於取代智的代用字。


蘊奥

蘊奥 (canonical)
蘊奥 (canonical)
un'ō (romanization)
unnō (romanization)
うんあう


営業日

市場或企業營業的日子，也指其營業的日數


農会

農会 (canonical)
nōkai (romanization)
のうくわい

日本明治到昭和時期的地主與農民團體，宗旨是改良與發展農事


小組み

報紙中按每則報道組成的排版

同類詞：大組み (ōgumi)


先延ばし

先延ばし (canonical)
sakinobashi (romanization)

だが、いつまでも先延ばしにしたところで問題は解消しない。

但無止盡的拖延並不能讓問題消失。

Da ga, itsu made mo sakinobashi ni shita tokoro de mondai wa kaishō shinai.


利上げ

借款或質押到期時，通過只付利息的方式來延長期限


鉈鎌

源自 鉈(なた) (nata, “砍刀，劈刀”) + 鎌(がま) (gama, “鐮刀”)。

具有厚刃的鐮刀，用來砍伐樹枝


ぽいすて

源自ぽい (poi) + 捨(す)て (sute, 动词捨(す)てる (suteru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

ポイすて (canonical)
poi-sute (romanization)

隨地亂扔（尤指空瓶和煙頭）


急落

急落 (canonical)
kyūraku (romanization)
きふらく


名付け

取名，命名（尤指在小孩出生七天後給其取名）


小豆色

小豆色 (canonical)
azukīro (romanization)
あづきいろ

紅豆色（像紅豆一樣的暗紅色；或略帶紫色的紅褐色）

小豆色：


ぼくっこ

使用男性代詞 ぼく (boku)的女性


ワッフル

借自英語 waffle，源自荷蘭語 wafel。


アイシャドウ

アイシャドー的另一種拼寫法


戒厳令

戒厳令 (canonical)
kaigenrei (romanization)


顔写真

源自顔(かお) (kao, “臉”) + 写真(しゃしん) (shashin, “照片”)。shashin 因連濁變為 jashin。

顔写真 (canonical)
kaojashin (romanization)
かほじやしん


観月

観月 (canonical)
kangetsu (romanization)
くわんげつ


しきぶとん

源自敷(し)き (shiki, “鋪開”, 动词敷(し)く (shiku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “褥子，被子，墊子”)。futon 因連濁變為 buton。


アデリーペンギン

源自 アデリー (Aderī, 源自法語 Adélie) + ペンギン (pengin, “企鵝”)、仿譯自英語 Adelie penguin。


皇帝ペンギン

源自 皇(こう)帝(てい) (kōtei, “皇帝”) + ペンギン (pengin, “企鵝”)。

皇帝ペンギン (canonical)
皇帝ペンギン (canonical)
kōtei pengin (romanization)
くわうていペンギン

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コウテイペンギン。


愚民政策

愚民政策 (canonical)
gumin seisaku (romanization)


市国

市 (“城市”) + 国 (“國家”)


青天白日

青天白日 (canonical)
seitenhakujitsu (romanization)


化学量論

化学量論 (canonical)
kagakuryōron (romanization)
くわがくりやうろん


醍醐味

醍(だい)醐(ご) (daigo) + 味(み) (mi)。字面意思是"酥油的味道"。

事物的樂趣；事物最好的部分


分光法

複合詞，源自分光(ぶんこう) (bunkō, “將光分解為光譜”) + 法(ほう) (hō, “方法”)。

分光法 (canonical)
bunkōhō (romanization)
ぶんくわうはふ


頸筋

頸 (“頸部，脖子”) + 筋 (“肌肉”)


辞書学

辞(じ)書(しょ) (jisho, “詞典，辭書”) + 学(がく) (-gaku, “學問，研究”)。

辞書学 (canonical)
jishogaku (romanization)


地面師

地面師 (canonical)
jimenshi (romanization)
ぢめんし

謊稱他人土地為自己所有而出賣給第三人的詐騙者


澆末

澆末 (canonical)
gyōmatsu (romanization)
げうまつ


行末

行末 (canonical)
gyōmatsu (romanization)
ぎやうまつ


斜め後ろ

源自斜(なな)め (naname, “傾斜”) + 後(うし)ろ (ushiro, “後方，後面”)。

斜め後ろ (canonical)
nanameushiro (romanization)

斜め後ろから見た顔


花顔

花顔 (canonical)
kagan (romanization)
くわがん


繁文縟禮

繁文縟禮 (canonical)
hanbunjokurei (romanization)


古井戸

古井戸 (canonical)
furuido (romanization)
ふるゐど


一体化

一体化 (canonical)
ittaika (romanization)
いつたいくわ


バーテン

バーテンダー (bātendā, “調酒師”)之簡寫。


リーマン

サラリーマン (sararīman, “上班族”)之簡寫。


猫撫で声

猫(ねこ) (neko, “貓”) + 撫(な)で (nade, 动词撫(な)でる (naderu, “撫摸”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 声(こえ) (koe, “聲音”)。指貓被人撫摸時發出的嬌媚聲音。

猫撫で声 (canonical)
nekonadegoe (romanization)
ねこなでごゑ


占星学

占星学 (canonical)
senseigaku (romanization)


近未来

源自近(きん) (kin) + 未(み)来(らい) (mirai, “未來，將來”)。


綴り方

由綴(つづ)り (tsuzuri, “縫補的東西；拼字”, 动词綴(つづ)る (tsuzuru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 方(かた) (kata, “方法”) 組成的複合詞。

綴り方 (canonical)
tsuzurikata (romanization)

作文，綴文，文章的寫法；舊時日本小學關於創作文章的課程


綴り字

綴り字 (canonical)
tsuzuriji (romanization)


正書法

正書法 (canonical)
seishohō (romanization)
せいしよはふ


自転車道

由自(じ)転(てん)車(しゃ) (jitensha, “自行車”) + 道(どう) (dō, “道路”) 組成。

自転車道 (canonical)
jitenshadō (romanization)
じてんしやだう

此詞在法律背景下由道路交通法 (Tsūro Kōtsū Hō) 定義。


聖戦

あれはただの戦争だったんじゃない‥‥「約束の地」を求めた聖戦だったのさ

這並非一場單純的戰爭‥‥而是找尋「應許之地」的聖戰。

Are wa tada no sensō datta n ja nai‥‥ “Yakusoku no Chi” o motometa seisen datta no sa

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [雅各的天梯]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 183–184 頁s:


聲域

聲域 (canonical)
seiiki (romanization)
せいゐき

声域 (“聲域”)的舊字體形式


経綸

治理國家；治國方策或手腕

経綸の才に富む


官服

官服 (canonical)
kanpuku (romanization)
くわんぷく


仏様

仏様 (canonical)
hotokesama (romanization)


なわばり

（宅基地）現場定線，拉繩定界

城池配置（包括城郭、护城河、城墙等）


超光速

超光速 (canonical)
chōkōsoku (romanization)
てうくわうそく


到来

源自中古漢語複合詞 到來 (中古 tawH loj)。對照現代官話讀音 dàolái、粵語 dou³ lei⁴、客家語 to-lòi。

到来 (canonical)
tōrai (romanization)
たうらい

混乱期の到来


近日点

近日点 (canonical)
kinjitsuten (romanization)


外国為替

外国為替 (canonical)
gaikoku kawase (romanization)
ぐわいこくかはせ


はしご高

梯(はし)子(ご) (hashigo) + 高(たか) (taka)。taka 因連濁變為 daka。
“高”字在旧字体 (kyūjitai)的字形中，上部寫成兩橫，形似梯子故得名。對照：
* 髙，旧字体 (kyūjitai)用字及“梯子高”
* 高，新字体 (shinjitai)用字

はしご高 (canonical)
hashigodaka (romanization)


視覺化

視覺化 (canonical)
shikakuka (romanization)
しかくくわ


Y軸

Y軸 (canonical)
wai-jiku (romanization)
ワイぢく


X軸

X軸 (canonical)
ekkusu-jiku (romanization)
エツクスぢく


Z軸

Z軸 (canonical)
zetto-jiku (romanization)
ゼツトぢく


辺防

辺防 (canonical)
henbō (romanization)
へんばう


冶金学

源自 冶(や)金(きん) (yakin, “冶金，冶煉金屬”) + 学(がく) (-gaku, “學科，科學”)。

冶金学 (canonical)
yakingaku (romanization)


太陽圏

太陽圏 (canonical)
taiyōken (romanization)
たいやうけん


外気圏

外気圏 (canonical)
gaikiken (romanization)
ぐわいきけん


共栄圏

共栄圏 (canonical)
kyōeiken (romanization)
きようえいけん

共同努力使彼此繁榮的一群國家


熱圏

熱圏 (canonical)
netsuken (romanization)
ねつけん


漢字文化圏

漢字文化圏 (canonical)
kanji bunkaken (romanization)


太陽圈

太陽圈 (canonical)
taiyōken (romanization)
たいやうけん


錦嚢

錦嚢 (canonical)
kinnō (romanization)
きんなう


凶殺

凶是用於取代兇的代用字。


終わい

等價於標準日語 終(お)わり (owari)。


錦囊

錦囊 (canonical)
kinnō (romanization)
きんなう


映畫祭

映畫祭 (canonical)
eigasai (romanization)
えいぐわさい


海綿体

海綿体 (canonical)
kaimentai (romanization)


映画祭

映(えい)画(が) (eiga, “電影”) + 祭(さい) (sai, “節日，慶典”)

映画祭 (canonical)
eigasai (romanization)
えいぐわさい


合繊

合繊 (canonical)
gōsen (romanization)
がふせん


十姉妹

十姉妹 (canonical)
十姉妹 (canonical)
jūshimatsu (romanization)
ジフシマツ


在學生

在學生 (canonical)
zaigakusei (romanization)


合纖

合纖 (canonical)
gōsen (romanization)
がふせん


月経痛

月経痛 (canonical)
gekkeitsū (romanization)


月經痛

月經痛 (canonical)
gekkeitsū (romanization)


生理痛

源自生(せい)理(り) (seiri, “月經”) + 痛(つう) (tsū)。

生理痛 (canonical)
seiritsū (romanization)
せいりつう

生理痛がものすごく酷いです。


神話学

神(しん)話(わ) (shinwa, “神話”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

神話学 (canonical)
shinwagaku (romanization)


火炎瓶

源自 火(か)炎(えん) (kaen, “火焰”) + 瓶(びん) (bin, “瓶子”)。

火炎瓶 (canonical)
kaenbin (romanization)
くわえんびん
本


原価主義

原価主義 (canonical)
genkashugi (romanization)
げんかしゆぎ

成本主義（認為在資產負債表上應以取得成本來評估資產價格的觀點）


アライアンス

(尤指國際上企業間的) 聯合，同盟，提攜


和魂漢才

語出《菅(かん)家(け)遺(い)誡(かい)》 (Kanke Ikai)；按字面可以分析為和(わ)魂(こん) (wakon, “日本人的固有精神”) + 漢(かん)才(さい) (kansai, “漢學才能”)。

和魂漢才 (canonical)
wakon kansai (romanization)

以日本的精神來消化、活用中國的學問


就職氷河期

源自就(しゅう)職(しょく) (shūshoku) + 氷(ひょう)河(が)期(き) (hyōgaki)。

就職氷河期 (canonical)
shūshoku hyōgaki (romanization)
しうしよくひようがき

日本泡沫經濟崩潰後社會上就業困難時期之通稱；尤其指1993年左右至2005年左右這段期間


和魂洋才

由和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい) (wakon kansai) 類推而來；按字面可以分析為和(わ)魂(こん) (wakon, “日本人的固有精神”) + 洋(よう)才(さい) (yōsai, “和西洋學問相關的才能、知識”)。

和魂洋才 (canonical)
wakon yōsai (romanization)
わこんやうさい

以日本的精神來消化、活用西洋學問


サブスクリプション

(特指) 音樂或影片的線上商業訂閱服務，如Spotify、Netflix

各サブスクにて配信中

サブスク解禁


犬小屋

犬(いぬ) (inu, “狗”) + 小屋(こや) (koya)的組詞。koya 因連濁變為 goya。


犬舎

犬舎 (canonical)
kensha (romanization)
けんしゃ


豚小屋

豚(ぶた) (buta, “豬”) + 小屋(こや) (koya)的組詞。koya 因連濁變為 goya。


牛舎

牛舎 (canonical)
gyūsha (romanization)
ぎうしゃ


獵銃

獵銃 (canonical)
ryōjū (romanization)
れふじゆう


栄養学

栄養 (“營養”) + 学 (“學科，科學”)

栄養学 (canonical)
eiyōgaku (romanization)
えいやうがく


秋夕

秋夕 (canonical)
shūseki (romanization)
しうせき


おしべ

同類詞：めしべ (meshibe, “雌蕊”)


絵姿

複合詞，由絵(え) (e, “圖畫”) + 姿(すがた) (sugata, “形體，姿態”)組成。

絵姿 (canonical)
esugata (romanization)
ゑすがた

畫姿，已畫成繪畫的人的姿態


視覚化

視覚化 (canonical)
shikakuka (romanization)


姿作り

複合詞，由姿(すがた) (sugata, “形體，姿態”) + 作(つく)り (tsukuri, “製造；樣式；生魚片”) 組成。

姿作り (canonical)
sugatazukuri (romanization)
すがたづくり


領収書

領(りょう)収(しゅう) (ryōshū, “領收，收取”) + 書(しょ) (-sho, “文檔，文件”)。

領収書 (canonical)
ryōshūsho (romanization)
りやうしうしよ

與非正式的レシート (reshīto)相對。


餌食い

由餌(え) (e) + 食(く)い (kui) 組成的複合詞。


餌食み

マ行四段活用动词餌食(えば)む (ebamu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。也可以視作由餌(え) (e) + 食(は)み (hami) 組成的複合詞。

餌食み (canonical)
ebami (romanization)
ゑばみ

作為鳥獸、魚類餌食的東西


餌食

鳥獸的食餌；或指被當作食物吃掉的活物

蛙は蛇の餌食になった。

被他人的意志、慾望任意擺佈，成為犧牲品的對象

悪人の餌食になる


餌食

國際音標^((幫助)): [d͡ʑiɕo̞kɯ̟ᵝ]

餌食 (canonical)
jishoku (romanization)
じしよく

鳥獸的食物；或指被當作食物吃掉的東西


教条主義

教条主義 (canonical)
kyōjōshugi (romanization)
けうでうしゆぎ

教条主義に陥ることなく、協力して問題の解決にあたるべきだ。

我們應該避免教條主義，共同努力尋找解決問題的方法。

Kyōjōshugi ni ochiiru koto naku, kyōryoku shite mondai no kaiketsu ni ataru beki da.


敵味方

敵(てき) (teki) + 味(み)方(かた) (mikata, “夥伴，朋友，同盟”)的組詞。

敵味方 (canonical)
tekimikata (romanization)


放鳥

放鳥 (canonical)
hōchō (romanization)
はうてう


有価物

有価物 (canonical)
yūkabutsu (romanization)
いうかぶつ


暈け

暈け (canonical)
暈け (canonical)
boke (romanization)


高裁

高裁 (canonical)
kōsai (romanization)
かうさい

高等裁判所 (kōtō saibansho, “高等法院”)之簡寫。


高等裁判所

高(こう)等(とう) (kōtō) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho)

高等裁判所 (canonical)
kōtō saibansho (romanization)
かうとうさいばんしよ


簡裁

簡易裁判所 (kan'i saibansho, “簡易法院，處理輕微案件的法院”)之簡寫。


最高裁

最高裁 (canonical)
saikōsai (romanization)
さいかうさい

最高裁判所 (saikō saibansho, “最高法院”)之簡寫。


上級裁判所

由上(じょう)級(きゅう) (jōkyū, “上級”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”)。

上級裁判所 (canonical)
jōkyū saibansho (romanization)
じやうきふさいばんしよ

上級法院；在審級關係中，位居上位的法院


家庭裁判所

由家(か)庭(てい) (katei, “家庭”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”) 組成。

家庭裁判所 (canonical)
katei saibansho (romanization)
かていさいばんしよ

家事法院，家庭法院；對與家庭、少年保護有關的案件進行審判調解的下級法院；與地方法院同級


最高裁判所

由最(さい)高(こう) (saikō, “最高”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”)。

最高裁判所 (canonical)
saikō saibansho (romanization)
さいかうさいばんしよ

最高法院；日本憲法中所規定的行使司法權的最高機關


簡易裁判所

由簡(かん)易(い) (kan'i, “簡易”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”)。

簡易裁判所 (canonical)
kan'i saibansho (romanization)
かんいさいばんしよ

簡易法院；處理輕微案件的民事、刑事一審法庭


地方裁判所

由地(ち)方(ほう) (chihō, “地方，地區”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”)。

地方裁判所 (canonical)
chihō saibansho (romanization)
ちはうさいばんしよ


下級裁判所

由下(か)級(きゅう) (kakyū, “下級”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “法院”)。

下級裁判所 (canonical)
kakyū saibansho (romanization)
かきふさいばんしよ

下級法院 指最高法院下設立的各級法院

下級法院 法院之間，級別較高者對級別較低者的稱呼


参会

参会 (canonical)
sankai (romanization)
さんくわい


無縁仏

源自無(む)縁(えん) (muen) + 仏(ほとけ) (hotoke)。hotoke 因連濁變為 botoke。

無縁仏 (canonical)
muenbotoke (romanization)
むえんぼとけ

沒有親人前來作供養的死者；或指其靈魂


無縁仏

源自無(む)縁(えん) (muen) + 仏(ふつ) (futsu)。futsu 因連濁變為 butsu。

無縁仏 (canonical)
muenbutsu (romanization)
むえんぶつ


芸能界

芸(げい)能(のう) (geinō, “藝能，文藝”) + 界(かい) (-kai, “界，範圍，社會”)。


自民党三役

由 自(じ)民(みん)党(とう) (jimintō, “自由民主黨”) + 三(さん)役(やく) (san'yaku, “三首腦，三要職”) 組成。

自民党三役 (canonical)
jimintō san'yaku (romanization)
じみんたうさんやく

自民黨三頭，包括幹事長、總務會長、政務調查會長3人；有時也加入副總裁稱「自民黨四頭」。


韓ドラ

韓国ドラマ (Kankoku dorama, “韓國電視劇”)之簡寫；韓劇


メン限

メンバー限定 (menbā gentei, “會員限定，只限會員”)之簡寫。


ゴールデンパラシュート

借自英語 golden parachute，相當於ゴールデン (gōruden, “金色，黃金”) + パラシュート (parashūto, “降落傘”)的組詞。


過眠症

過眠症 (canonical)
kaminshō (romanization)
くわみんしやう


糸電話

源自糸(いと) (ito, “線，紗線”) + 電(でん)話(わ) (denwa)。

土電話（將紙杯、金屬罐等用紗線連接製成的玩具）


関雎

関雎 (canonical)
kansho (romanization)
くわんしよ


良心の囚人

由良(りょう)心(しん) (ryōshin, “良心”) + の (no, 屬格標記) + 囚(しゅう)人(じん) (shūjin, “囚犯”) 組成。

良心の囚人 (canonical)
ryōshin no shūjin (romanization)
りやうしんのしうじん


生物学的応答調節物質

生(せい)物(ぶつ)学(がく)的(てき) (seibutsugakuteki) + 応(おう)答(とう) (ōtō) + 調(ちょう)節(せつ) (chōsetsu) + 物(ぶっ)質(しつ) (busshitsu)。

生物学的応答調節物質 (canonical)
seibutsugakuteki ōtō chōsetsu busshitsu (romanization)
せいぶつがくてきおうたふてうせつぶつつ

生物反應調節劑，生物反應調節子（透過免疫系統和分泌荷爾蒙等調節身體對抗腫瘤細胞的物質，BRM）


疑問副詞

疑問副詞 (canonical)
gimon fukushi (romanization)


壮漢

壮漢 (canonical)
sōkan (romanization)
さうかん


低血糖

低血糖 (canonical)
teikettō (romanization)
ていけつたう

血漿中葡萄糖濃度低於正常水平的現象


シャー芯

シャープペンシル (shāpu penshiru)的簡稱 + 芯(しん) (shin)。


噂話

噂(うわさ) (uwasa, “傳聞”) + 話(はなし) (hanashi, “話語”)的組詞。hanashi 因連濁變為 banashi。

噂話 (canonical)
uwasabanashi (romanization)


熱帯低気圧

熱帯(ねったい) (nettai, “熱帶”) + 低(てい)気(き)圧(あつ) (teikiatsu, “低氣壓”)

熱帯低気圧 (canonical)
nettai teikiatsu (romanization)


供え物

供え物 (canonical)
sonaemono (romanization)
そなへもの


即行

即行 (canonical)
sokkō (romanization)
そくかう


アッシー君

源自アッシー (asshī, 音變自足(あし) (ashi, “腳；代步工具，交通手段”)) + 君(くん) (-kun, 用於男性，表示亲切或轻微的敬意)。

アッシー君 (canonical)
アッシー君 (canonical)
asshīkun (romanization)

本詞通常使用平假名表記，作アッシーくん。


遠恋

遠恋 (canonical)
enren (romanization)
ゑんれん


尻取り

尻(しり) (shiri, “結尾”) + 取(と)り (tori, “拿，取”, 动词取(と)る (toru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

尻取り (canonical)
shiritori (romanization)


靑酸鹽

靑酸鹽 (canonical)
seisan'en (romanization)


桜肉

有多種說法：
* 江戶時期的隱語，當時吃肉還被禁止或被當做避諱語，所以用桜 (sakura, “櫻花”)來代稱馬肉 (baniku)，可能是後來又加上了肉 (niku)。對比豬肉也有牡丹 (botan)的稱呼，鹿肉也有紅葉 (momiji)的代稱。
* 櫻花盛開的時節（春季）最適合吃馬肉；春季的馬還留著貼膘的脂肪，所以吃起來更肥美，因此馬肉一詞和這個季節的代表性事物——櫻花有了聯繫。
* 馬肉和櫻花顏色很像。
* 訛變自佐倉 (Sakura)，江戶附近的城市名，以馬場而出名。

桜肉 (canonical)
sakuraniku (romanization)


開会式

開会式 (canonical)
kaikaishiki (romanization)

國會會期開始時，天皇親臨參議院並發表講話的儀式


重化学工業

重工業 + 化学工業 組成的混成詞。

重化学工業 (canonical)
jūkagaku kōgyō (romanization)
ぢゆうくわがくこうげふ


裝塡

裝塡 (canonical)
sōten (romanization)
さうてん


開會式

開會式 (canonical)
kaikaishiki (romanization)


党籍

党籍 (canonical)
tōseki (romanization)
たうせき


閉会式

閉会式 (canonical)
heikaishiki (romanization)
へいくわいしき


閉會式

閉會式 (canonical)
heikaishiki (romanization)


装填

装填 (canonical)
sōten (romanization)
さうてん


追い剥ぎ

威脅或攻擊路人並偷竊他們的衣服或財物


スロバキア語

スロバキア + 語 (“語言”)

スロバキア語 (canonical)
surobakiago (romanization)


ハンガリー語

ハンガリー + 語 (“語言”)

ハンガリー語 (canonical)
hangarīgo (romanization)


歴史上

歴史上 (canonical)
rekishijō (romanization)
れきしじやう


いけはぎ

由生(いけ) (ike, “活著”) + 剥(は)ぎ (hagi, 动词剥(は)ぐ (hagu, “剝”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)組成。

在動物（尤其是馬）還活著的時候剝皮，屬於天つ罪 (ama tsu tsumi)，列於延喜式 (Engishiki)的大祓詞中


空き家

空(あ)き (aki, “閒置，空置”) + 家(や) (ya, “房屋”)。

長期無人居住的房屋，被遺棄的房屋


空き家

空(あ)き (aki, “閒置，空置”) + 家(や) (ya, “房屋”)。

空き家 (canonical)
akiie (romanization)
あきいへ

長期無人居住的房屋，被遺棄的房屋


いきはぎ

由生(いき) (iki, “活著”) + 剥(は)ぎ (hagi, 动词剥(は)ぐ (hagu, “剝”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)組成。


なまはげ

眾說紛紜。其中一種較為廣泛接受的說法是與方言詞ナモミ (namomi)有關，這個詞指的是人由於冬天终日闲坐，手足長期處於被爐旁邊而出現的低溫灼傷痕跡（温熱性紅斑）。可能來自惡魔威脅懲罰懶人的話ナモミを剥ぎ取る (namomi o hagitoru, “把变红的皮肤剥去”)。

ナマハゲ (canonical)
namahage (romanization)

生剝鬼，一種類似惡魔的生物

生剥鬼节，日本秋田縣民俗活動


生殖隔離

生(せい)殖(しょく) (seishoku) + 隔(かく)離(り) (kakuri)

生殖隔離 (canonical)
seishoku kakuri (romanization)


計歩器

借自漢語 計步器／计步器 (jìbùqì)。


離合詞

(漢語語法) 由動詞性語素和名詞性語素組成的詞，既可以分用，也可以合用


絶色

絶色 (canonical)
zesshoku (romanization)
ぜつしよく


押し問答

源自押(お)し (oshi, 动词押(お)す (osu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 問答(もんどう) (mondō)。

押し問答 (canonical)
oshimondō (romanization)
おしもんだふ


千山万水

千山万水 (canonical)
senzanbansui (romanization)


千言万語

千言万語 (canonical)
sengenbango (romanization)


万幸

万幸 (canonical)
bankō (romanization)
ばんかう


万法

万法 (canonical)
banpō (romanization)
ばんぱふ


万法

万法 (canonical)
manbō (romanization)
まんぼふ

万法一如

万法一如 まんぼういちにょ


爆発音

爆発音 (canonical)
bakuhatsuon (romanization)


有力紙

有力紙 (canonical)
yūryokushi (romanization)
いうりよくし


記者団

源自記(き)者(しゃ) (kisha) + 団(だん) (dan, “團體”)。

聚集在某一場合的各報道機構的採訪記者


産後

産後に太るということを気にされる

sango ni futoru to iu koto o ki ni sareru


悲観論者

悲(ひ)観(かん)論(ろん) (hikanron) + 者(しゃ) (-sha)。

悲観論者 (canonical)
hikanronsha (romanization)
ひくわんろんしや


女声

女声 (canonical)
josei (romanization)
ぢよせい


潜水艦

潜水艦 (canonical)
sensuikan (romanization)


日没

日没 (canonical)
nichibotsu (romanization)


衆院

衆院 (canonical)
shūin (romanization)
しゆうゐん

衆議院 (“眾議院”)之簡寫。


参院

参院 (canonical)
san'in (romanization)
さんゐん

参議院 (Sangiin, “參議院”)之簡寫。


伝単

借自漢語 傳單／传单 (chuándān)。


単伝

佛法教誨和覺悟不通過文字和言語，而是直接在心與心之間傳授


協定税率

協定(きょうてい) (kyōtei) + 税率(ぜいりつ) (zeiritsu)

協定税率 (canonical)
kyōtei zeiritsu (romanization)
けふていぜいりつ

協定稅率（《关税及贸易总协定》规定的关税率）


附着力

附着力 (canonical)
fuchakuryoku (romanization)


ホコ天

歩(ほ)行(こう)者(しゃ)天(てん)国(ごく) (hokōsha tengoku)的簡稱。


歩行者天国

源自歩(ほ)行(こう)者(しゃ) (hokōsha, “步行者，行人”) + 天国(てんごく) (tengoku, “天國，天堂”)。

歩行者天国 (canonical)
hokōsha tengoku (romanization)

ウィーク・エンドの銀座通りは歩行者天国。子供連れも多くて賑やかな遊歩場を展開する。大通りの真ん中に椅子やテーブルが持ちだされてお茶が飲めるというのは、歩行者天国の元祖・コペンハーゲンのストローエ通りなみである。

週末的銀座大道就是一條步行街。很多帶著孩子的家庭前來，使得這裡變成了熱鬧的散步勝地。大道正中央還擺有椅子和桌子，供人休息喝茶，簡直不輸步行街的鼻祖——哥本哈根的斯楚格街。

Wīku endo no Ginza-dōri wa hokōsha tengoku. Kodomozure mo ōkute nigiyaka na yūhojō o tenkai suru. Ōdōri no mannaka ni isu ya tēburu ga mochidasarete ocha ga nomeru to iu no wa, hokōsha tengoku no ganso Kopenhāgen no Sutorōe-dōri nami de aru.

1984, 崎川範行, 坂口よし朗, 地下鉄銀座線各駅停車, 保育社, →ISBN，第 42 頁:


合歓木

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

合歡 （豆科合歡屬植物）


合歓木

合歓木 (canonical)
gōkanboku (romanization)

合歡 （豆科合歡屬植物）


合歓木

合歡 （豆科合歡屬植物）


抗告状

抗告状 (canonical)
kōkokujō (romanization)
かうこくじやう


生活環境

源自生活(せいかつ) (seikatsu) + 環境(かんきょう) (kankyō)。

生活環境 (canonical)
seikatsu kankyō (romanization)

對人類日常生活有直接或間接影響的自然和社會狀況


傍聽

傍聽 (canonical)
bōchō (romanization)
ばうちやう


生唾

口水（看到或想到好吃或酸的東西，又或者極度緊張或興奮時，從口中自然而然流出）


汎関数

汎関数 (canonical)
han kansū (romanization)
はんくわんすう


凌遅

形譯詞，源自漢語 凌遲 (língchí)。


御史台

御史台 (canonical)
gyoshidai (romanization)
ぎよしだい


生物物理學

生物物理學 (canonical)
seibutsu butsurigaku (romanization)


運任せ

憑運氣，將事情的發展託付於運氣；聽天由命


手術台

手術台 (canonical)
shujutsudai (romanization)


運次第

運(うん) (un, “運氣”) + 次(し)第(だい) (shidai, “聽任，取決”)

看運氣；由運氣的好壞取決事情的成功與否


弾道ミサイル

由弾道(だんどう) (dandō, “彈道”) + ミサイル (misairu, “導彈，飛彈”)組成。

弾道ミサイル (canonical)
dandō misairu (romanization)

弾道ミサイル発射は挑発的行為だ。

發射彈道導彈是挑釁性的行為。

Dandō misairu hassha wa chōhatsuteki kōi da.


朋輩

朋輩 (canonical)
hōbai (romanization)
はうばい

為同一主人做事、在同一公司工作，或師從同一個老師的夥伴；同事、同門


脱力

脱力 (canonical)
datsuryoku (romanization)


医務室

医務室 (canonical)
imushitsu (romanization)


裏取引

裏取引 (canonical)
uratorihiki (romanization)

背地交易（偷偷進行的不正當交易）


教団

教団 (canonical)
kyōdan (romanization)
けうだん


切手収集

源自切手(きって) (kitte, “郵票”) + 収集(しゅうしゅう) (shūshū, “收集”)。

切手収集 (canonical)
kitte shūshū (romanization)
きつてしうしふ


教團

教團 (canonical)
kyōdan (romanization)
けうだん


かな入力

かな (kana, “假名”) + 入(にゅう)力(りょく) (nyūryoku, “輸入”)。

かな入力 (canonical)
kana nyūryoku (romanization)

假名輸入 （一種日語輸入方法）


ローマ字入力

ローマ字(じ) (rōmaji, “羅馬字”) + 入(にゅう)力(りょく) (nyūryoku, “輸入”)。

ローマ字入力 (canonical)
rōmaji nyūryoku (romanization)

羅馬字輸入 （一種日語輸入方法）


予測変換

予測変換 (canonical)
yosoku henkan (romanization)
よそくへんくわん


通行手形

通行(つうこう) (tsūkō) + 手(て)形(がた) (tegata, “票據，證件”)

通行手形 (canonical)
tsūkō tegata (romanization)
つうかうてがた


在留邦人

源於在(ざい)留(りゅう) (zairyū) + 邦(ほう)人(じん) (hōjin) 的複合詞。

在留邦人 (canonical)
zairyū hōjin (romanization)
ざいりうはうじん


在りし日

源自 在(あ)り (ari, “存在”, ある的連用形) + し (-shi, 古助動詞き (-ki)的過去連体形) + 日(ひ) (hi, “日子，天”)。字面意思是「曾存在的日子；過去的日子」。

在りし日 (canonical)
arishi hi (romanization)


証明書

可能源自中古漢語複合詞 證明書 (中古 tsyingH mjaeng syo)。對照現代官話 證明書／证明书 (zhèngmíngshū)讀法 zhèngmíngshū。

証明書 (canonical)
shōmeisho (romanization)

一般是指证明或证实某事的官方文件。


主持ち

有主，侍奉著主人的身份；亦指擁有這種身份的人


毒賽

老千骰子（被動了手腳，用來作弊的骰子）


関税

関税 (canonical)
kanzei (romanization)
くわんぜい


取り合い

取り合い (canonical)
toriai (romanization)
とりあひ


湖光

日光照射在湖面上產生的光影、光芒


若旦那

若旦那 (canonical)
wakadanna (romanization)

少爺，少東家 在买卖人家，对主人的长子的敬称

少爺，少東家 對主人或大戶人家的兒子的敬稱


容積率

容積率 (canonical)
yōsekiritsu (romanization)

總建築面積與基地面積的比值


騒動

米騒動


珪藻

珪藻 (canonical)
keisō (romanization)
けいさう


通宝

借自漢語 通寶／通宝 (tōngbǎo)。


魔鏡

魔鏡 (canonical)
makyō (romanization)
まきやう


酒豪

酒豪 (canonical)
shugō (romanization)
しゆがう

很能喝酒的人，酒量很大的人


燃費

機器完成一定工作量所需的燃料量


宮苑

宮苑 (canonical)
kyūen (romanization)
きゆうゑん


受動輸送

受動(じゅどう) (judō, “被動”) + 輸(ゆ)送(そう) (yusō, “運輸”)。

受動輸送 (canonical)
judō yusō (romanization)


VOCALOID

VOCALOID (canonical)
bōkaroido (romanization)

人力VOCALOID

人力VOCALOID じんりきボーカロイド

VOCALOID（單獨歌曲或相關角色）

使用VOCALOID技術製作的音樂

好きな音楽ジャンル：電波系ソング オルタナロックバンド系 ボカロ等

喜歡的音樂類型：電波歌曲、另類搖滾樂、VOCALOID等。

suki na ongaku janru: denpa-kei songu orutanarokkubandokei bokaro nado

2014, 水(みず)あさと (Mizu Asato), デンキ街(がい)の本屋(ほんや)さん (Denkigai no hon'ya-san) [電器街的漫畫店], 第 8.5 卷:


萬歳

一種日本傳統藝能，起源於平安時代，在新年正月時舉行，由一群人在一起說吉祥話，表演歌舞與搞笑，是漫才的前身


膜輸送体

膜輸送体 (canonical)
maku yusōtai (romanization)


胆知

知是用於取代智的代用字。


参軍

參與軍事方面的計劃制定、討論


シャーワルマー

借自阿拉伯語 شَاوَرْمَا (šāwarmā)。


医療費

医療費 (canonical)
iryōhi (romanization)
いれうひ


格差婚

格差婚 (canonical)
kakusakon (romanization)

收入、地位、學歷等方面相差很大的兩人結婚（尤指女方條件更優越的情況）


出国

出国 (canonical)
shukkoku (romanization)
しゆつこく

同類詞：入国 (nyūkoku)


虚無主義

虚(きょ)無(む) (kyomu, “虛無，什麼都不存在”) + 主(しゅ)義(ぎ) (-shugi, “主義”)。

虚無主義 (canonical)
kyomushugi (romanization)

ニヒリズム (nihirizumu, “虛無主義”)之同義詞


理財学

最早出自1881年井上哲次郎著作《哲学字彙》，翻譯自英語 political economy。

理財学 (canonical)
rizaigaku (romanization)


禅那

源自漢語 禪那／禅那 (chánnuó)，該詞又借自梵語 ध्यान (dhyāna, “冥想”)。


視姦

以下流猥褻的眼神凝視對方，藉此激起羞恥心或性興奮


取り替え

取り替え (canonical)
torikae (romanization)
とりかへ


同窓会

同窓会 (canonical)
dōsōkai (romanization)
どうさうくわい


四字熟語

四字熟語，源自四 (yo, “四”) + 字 (ji, “漢字”) + 熟語 (jukugo)。

四字熟語 (canonical)
yoji jukugo (romanization)


領内

領内 (canonical)
ryōnai (romanization)
りやうない


人口統計学

人口統計学 (canonical)
jinkō tōkeigaku (romanization)


画一

画是用於取代劃的代用字。


分子物理學

分子物理學 (canonical)
bunshi butsurigaku (romanization)


核物理學

核物理學 (canonical)
kakubutsurigaku (romanization)


低溫物理學

低溫物理學 (canonical)
teion butsurigaku (romanization)
ていをんぶつりがく


地球物理學

地球物理學 (canonical)
chikyū butsurigaku (romanization)
ちきうぶつりがく


物理化學

物理化學 (canonical)
butsuri kagaku (romanization)


キーウィフルーツ

キウイフルーツ (kīwi furūtsu, “獼猴桃，奇異果”)的另一種寫法


重要視

重要視 (canonical)
jūyōshi (romanization)
ぢゆうえうし


斉民

使人民平等；平等對待人民


宝箱

宝箱 (canonical)
takarabako (romanization)


露出形

源自 露(ろ)出(しゅつ) (roshutsu, “外露，顯露出來”) + 形(けい) (-kei, “形式”)。

露出形 (canonical)
roshutsukei (romanization)

日語詞法學中，通常見於複合詞末尾或者單列出來的詞語形式


被覆形

源自被(ひ)覆(ふく) (hifuku, “被覆蓋”) + 形(けい) (-kei, “形式”)。

被覆形 (canonical)
hifukukei (romanization)

日語詞法學中，通常見於複合詞中的詞語形式


平行4辺形

平行4辺形 (canonical)
heikō shihenkei (romanization)
へいかうしへんけい

平行四辺形的另一種拼寫法


B専

不細工 (busaiku, “醜陋的，相貌不端正的”) + 専門 (senmon, “專門，專一”) 組成的混成詞。

His or her partner is you know... unfortunate looking! So that person is a B専. I know, I'm sorry! I'm tryna be educational!

2024年April15日, Matcha Samurai, Do you have a word like that?? 😂 #japan #shorts:


地下ケーブル

地下ケーブル (canonical)
chika kēburu (romanization)


海底ケーブル

海底(かいてい) (kaitei) + ケーブル (kēburu, “電纜”)。

海底ケーブル (canonical)
kaitei kēburu (romanization)


架空ケーブル

架(か)空(くう) (kakū) + ケーブル (kēburu, “纜線，電纜”)

架空ケーブル (canonical)
kakū kēburu (romanization)


ケーブル船

ケーブル船 (canonical)
kēburu sen (romanization)


同軸ケーブル

同軸(どうじく) (dōjiku) + ケーブル (kēburu, “電纜”)。

同軸ケーブル (canonical)
dōjiku kēburu (romanization)
どうぢくケーブル


掲示板

電子掲示板システム之簡寫


師範學校

師範學校 (canonical)
shihan gakkō (romanization)


核化學

核化學 (canonical)
kakukagaku (romanization)


Eメール

電子メール (denshi mēru, “電子郵件”)之同義詞


雪菜

積雪量多的地方（如日本東北地方）稱呼在雪中栽培的葉菜


哨戒

哨戒 (canonical)
shōkai (romanization)
せうかい

乘船或飛機巡邏、放哨、戒備


欠片

思い出の欠片。

星の欠片。

良心の欠片もない。


オカリナ

借自意大利語 ocarina。


密か

それは彼女の密かだ。

彼は多くの密かを持っている。


余年

人剩餘的年月；晚年，暮年


女徳

女徳 (canonical)
jotoku (romanization)
ぢよとく


大脳辺縁系

大脳辺縁系 (canonical)
dainō hen'enkei (romanization)
だいなうへんえんけい


大腦邊緣系

大腦邊緣系 (canonical)
dainō hen'enkei (romanization)
だいなうへんえんけい


余所

余所行き

出去，出門；出門穿的衣服，漂亮衣服；一本正經，鄭重其事的態度

所屬家庭或團體以外的地方；外邊，外頭

余所にする、余所になる

不當一回事；被不當一回事


竈神

竈神 (canonical)
kamadogami (romanization)


悲歓

悲歓 (canonical)
hikan (romanization)
ひくわん


お湯

お (o-, 美稱/敬稱前綴) + 湯 (yu, “熱水”)


世界記録

世(せ)界(かい) (sekai) + 記(き)録(ろく) (kiroku, “記錄”)。

世界記録 (canonical)
sekai kiroku (romanization)
せかいきろく


新生児

新生児 (canonical)
shinseiji (romanization)


戦争犯罪者

戦争(せんそう) (sensō) + 犯罪者(はんざいしゃ) (hanzaisha)

戦争犯罪者 (canonical)
sensō hanzaisha (romanization)
人


一週間

一週間 (canonical)
isshūkan (romanization)
いつしうかん


一擧

一擧 (canonical)
ikkyo (romanization)
いつきよ


残当

残当 (canonical)
zantō (romanization)
ざんたう

試験勉強しなかったら落ちたの？残当だな。

你沒讀書所以考了個不及格嗎？你是活該。

Shiken benkyōshinakattara ochita no? Zantō da na.


浄土真宗

浄土真宗 (canonical)
jōdoshinshū (romanization)
じやうどしんしゆう


今上

今上 (canonical)
kinjō (romanization)
きんじやう


今上

今上 (canonical)
konjō (romanization)
こんじやう


一周

一周 (canonical)
isshū (romanization)
いつしう


オートメ

オートメーション (ōtomēshon, “自動化”)之簡寫。


一覧表

一覧表 (canonical)
ichiranhyō (romanization)
いちらんへう


鍋敷き

鍋敷き (canonical)
nabeshiki (romanization)


東屋

東屋 (canonical)
azumaya (romanization)
あづまや


一周忌

一周忌 (canonical)
isshūki (romanization)
いつしうき


取扱説明書

取(と)り扱(あつか)い (toriatsukai, “使用，處理，操作”, 动词取(と)り扱(あつか)う (toriatsukau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 説明書(せつめいしょ) (setsumeisho)。

取扱説明書 (canonical)
toriatsukai setsumeisho (romanization)
とりあつかひせつめいしよ


特許法

特(とっ)許(きょ) (tokkyo, “特許權；專利權”) + 法(ほう) (-hō, “法律”)的組詞。

特許法 (canonical)
tokkyohō (romanization)
とくきよはふ


一所

一所 (canonical)
hitotokoro (romanization)


一所

一所懸命

一所懸命 いっしょけんめい

一同，一起；一緒之同義詞


見習い

見習い (canonical)
minarai (romanization)
みならひ


空っぽ

空っぽ (canonical)
空っぽ (canonical)
karappo (romanization)


茅舎

茅舎 (canonical)
bōsha (romanization)
ばうしや


航空便

航空便 (canonical)
kōkūbin (romanization)
かうくうびん

これを航空便でお願いします。


黒檀

黒檀 (canonical)
黒檀 (canonical)
kokutan (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


剰余価値

剰余価値 (canonical)
jōyo kachi (romanization)


変化球

変化球 (canonical)
henkakyū (romanization)
へんくわきう


變化球

變化球 (canonical)
henkakyū (romanization)
へんくわきう


離婚届

離婚届 (canonical)
rikontodoke (romanization)


銀鉱

銀鉱 (canonical)
ginkō (romanization)
ぎんくわう


准教授

准教授 (canonical)
junkyōju (romanization)
じゆんけうじゆ


蓖麻子油

蓖麻子油 (canonical)
himashiyu (romanization)


採鑛

採鑛 (canonical)
saikō (romanization)
さいくわう


鑛水

鑛水 (canonical)
kōsui (romanization)
くわうすい


炭鑛

炭鑛 (canonical)
tankō (romanization)
たんくわう


鑛泉

鑛泉 (canonical)
kōsen (romanization)
くわうせん


銀鑛

銀鑛 (canonical)
ginkō (romanization)
ぎんくわう


金鑛

金鑛 (canonical)
kinkō (romanization)
きんくわう


鉱工業

鉱業 + 工業 組成的混成詞。

鉱工業 (canonical)
kōkōgyō (romanization)
くわうこうげふ


万万歳

万万歳 (canonical)
banbanzai (romanization)


万万歳

万万歳 (canonical)
banbanzei (romanization)


万万歳

万万歳 (canonical)
manmanzai (romanization)


異国人

源自 異(い)国(こく) (ikoku, “異國，外國”) + 人(じん) (jin)。

Icocujin. イコクジン 外国人、あるいは、他国の人

Icocujin. イコクジン 外國人，或稱他國之人


最小公倍數

最小公倍數 (canonical)
saishō kōbaisū (romanization)
さいせうこうばいすう


獸醫師

獸醫師 (canonical)
jūishi (romanization)
じういし


獣医師

源自 獣(じゅう) (jū, “野獸；動物”) + 医師(いし) (ishi, “醫生，醫師”)。

獣医師 (canonical)
jūishi (romanization)
じういし


競賣

競賣 (canonical)
kyōbai (romanization)
きやうばい


エイリアン

宇宙人 (uchūjin, “外星人”)之同義詞

エイリアン一本釣りだ！

2004年December31日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)十(じゅう)二(に)訓(くん) 海(うみ)の水(みず)がなぜしょっぱいかだと？ オメーら都(と)会(かい)人(じん)が泳(およ)ぎながら用(よう)足(た)してくからだろーがァァ‼ [第三十二訓 你問為什麼海水是鹹的？還不是你們這些都市人一邊游泳還不忘大小便！]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

は？えいりあん退治？え？ホントに来たの？

哈？降服外星人？誒？真的要來幹這個嗎？

2004年December31日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)十(じゅう)二(に)訓(くん) 海(うみ)の水(みず)がなぜしょっぱいかだと？ オメーら都(と)会(かい)人(じん)が泳(およ)ぎながら用(よう)足(た)してくからだろーがァァ‼ [Lesson 32: 你問為什麼海水是鹹的？還不是你們這些都市人一邊游泳還不忘大小便！]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


写真機

源自 写真(しゃしん) (shashin, “照片”) + 機(き) (ki, “機器，機械”)。

写真機 (canonical)
shashinki (romanization)
しやしんき


飲み物

飲(の)み (nomi, 動詞飲む (nomu, “喝；吞；服用”)的連用形 (ren'yōkei)) + 物(もの) (mono, “東西，事物”)的組詞。


視聽者

視聽者 (canonical)
shichōsha (romanization)
しちやうしや


遊擊

遊擊 (canonical)
yūgeki (romanization)
いうげき


過半数

過(か)半(はん) (kahan) + 数(すう) (sū, “數字，數量”)的組詞。

過半数 (canonical)
kahansū (romanization)
くわはんすう


打ち水

打ち水 (canonical)
uchimizu (romanization)
うちみづ

為了防止塵土飛揚或乘涼而灑水；亦指所灑的水


筋力トレーニング

筋力トレーニング (canonical)
kinryoku torēningu (romanization)


筋トレ

筋力トレーニング (kinryoku torēningu, “力量訓練”)之簡寫。


グッズ

通常专门用于表示特许经营的主题商品。


予備役

予備(よび) (yobi, “預備”) + 役(えき) (-eki, “兵役”)


かがやき

輝き，耀き，赫き： 光輝，光芒，閃耀


身一つ

身一つ (canonical)
mihitotsu (romanization)


こいびとつなぎ

源自恋人(こいびと) (koibito) + 繋(つな)ぎ (tsunagi)。字面意思是「戀人的連接」。


受け答え

受け答え (canonical)
ukekotae (romanization)
うけこたへ


厭戦

厭戦 (canonical)
ensen (romanization)
えんせん


好戦

好戦 (canonical)
kōsen (romanization)
かうせん


育毛

育毛 (canonical)
ikumō (romanization)
いくもう


育毛剤

源自育毛(いくもう) (ikumō, “生髮”) + 剤(ざい) (zai, “藥劑”)。

育毛剤 (canonical)
ikumōzai (romanization)
いくもうざい


中和滴定

中(ちゅう)和(わ) (chūwa) + 滴定(てきてい) (tekitei)。

中和滴定 (canonical)
chūwa tekitei (romanization)


乳飲み子

乳飲み子 (canonical)
chinomigo (romanization)


若苗

若苗 (canonical)
wakanae (romanization)
わかなへ


発音器

発音器 (canonical)
hatsuonki (romanization)


血液學

血液學 (canonical)
ketsuekigaku (romanization)


ぬきうち

沒有預告而突然行事；突然襲擊；冷不防

抜き打ちテスト


持ち場

仕事中は自分の持ち場を離れるな。

工作时间不要离开自己的工作岗位。

Shigoto-jū wa jibun no mochiba o hanareru na.


原産地

原産地 (canonical)
gensanchi (romanization)


メディカル

醫療，醫學 (用於複合詞)


片側町

片側町 (canonical)
katagawamachi (romanization)
かたがはまち

片町

只在道路一側建設房屋的城鎮

片通

只在道路一側建設房屋的城鎮

只在道路一側建設房屋的城鎮


ガス体

気体 (kitai, “氣體”)之同義詞


耶蘇

借自漢語 耶穌／耶稣 (Yēsū)，最終源自拉丁語 Iēsus。
イエス (Iesu) 的同源對似詞，該詞則是直接音譯自拉丁語。


片町

片側町 (katagawamachi, “只在道路一側建設房屋的城鎮”)之同義詞


片側

片側 (canonical)
katagawa (romanization)
かたがは


絶縁物

絶縁物 (canonical)
zetsuenbutsu (romanization)


理化學

理化學 (canonical)
rikagaku (romanization)
りくわがく


津津浦浦

津津浦浦 (canonical)
津津浦浦 (canonical)
tsutsuuraura (romanization)
tsuzuuraura (romanization)

全国津津浦浦から集まった選手たち

zenkoku tsutsūraura kara atsumatta senshu tachi


全図

全圖（描繪事物全體的地圖或圖面）


球狀星團

球狀星團 (canonical)
kyūjō seidan (romanization)
きうじやうせいだん


警察犬

警察犬 (canonical)
keisatsuken (romanization)


外縁

外縁 (canonical)
gaien (romanization)
ぐわいえん

太陽系外縁天体

太陽系外縁天体 たいようけいがいえんてんたい


外縁

眼、耳、舌等感觉，缘起于色、声、味等外物


流車

流車 (canonical)
ryūsha (romanization)
りうしや


不干渉

不干渉 (canonical)
fukanshō (romanization)
ふかんせふ


生物地球化學

生物地球化學 (canonical)
seibutsu chikyū kagaku (romanization)

生物地球化学的舊字體形式


断橋

断橋 (canonical)
dankyō (romanization)
だんけう


伝教

伝教 (canonical)
dengyō (romanization)
でんげう


伝染性

伝染性 (canonical)
densensei (romanization)

伝染性の下痢が発生した。


生物化學

生物化學 (canonical)
seibutsukagaku (romanization)


敗北者

敗北者 (canonical)
haibokusha (romanization)


徴収

徴収 (canonical)
chōshū (romanization)
ちようしう

源泉徴収票

徴収票 ちょうしゅうひょう


労働基準監督官

由 労働(ろうどう) (rōdō, “勞動”) + 基準(きじゅん) (kijun, “基準”) + 監督官(かんとくかん) (kantokukan, “監督官”) 組成的複合詞。

労働基準監督官 (canonical)
rōdō kijun kantokukan (romanization)
らうどうきじゆんかんとくくわん

監督、指導《勞動基準法》及相關法令之實施的公務員


大妃

前任親王和王家當主正室的稱呼


主神

主神 (canonical)
shushin (romanization)
しゆしん

供奉多位神靈的神社中作為核心的神祇

律令制中大宰府負責祭祀事務的職員


主神

源自神(かん) (kan, “神祇”, 神(かみ) (kami) 的古音，通常用於複合詞中) + 司(つかさ) (tsukasa, “官吏；官職；主要人物，首長”)。tsukasa 因連濁變為 zukasa。

主神 (canonical)
kanzukasa (romanization)
かんづかさ

律令制中負責大宰府管內的祭祀的職員


ハンドスピナー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 hand + spinner:Template:分類。


肉塊

肉塊 (canonical)
肉塊 (canonical)
nikukai (romanization)
nikkai (romanization)
にくくわい


生産地

生産地 (canonical)
seisanchi (romanization)


ソシャゲ

ソーシャルゲーム (sōsharu gēmu)之簡寫。


人口ピラミッド

源自 人口(じんこう) (jinkō) + ピラミッド (piramiddo, “金字塔”)，仿譯自英語 population pyramid。

人口ピラミッド (canonical)
jinkō piramiddo (romanization)


ハラール

借自阿拉伯語 حَلَال (ḥalāl)。


騒壇

騒壇 (canonical)
sōdan (romanization)
さうだん


無防備

無防備 (canonical)
mubōbi (romanization)
むばうび


偽中国語

偽(にせ) (nise, “假冒，偽裝”) + 中(ちゅう)国(ごく)語(ご) (Chūgokugo, “中文，漢語”)

偽中国語 (canonical)
nise-Chūgokugo (romanization)

將合乎文法的日文文句中去掉平假名與片假名，或是將假名替換成同音的漢字，留下日本漢字後所組成的詞句