不発

不(ふ)発(はつ)に終(お)わる ― fuhatsu ni owaru ― 告吹


発祥

発祥 (canonical)
hasshō (romanization)
はつしやう


彼岸花

彼岸花 (canonical)
彼岸花 (canonical)
higanbana (romanization)


日中

源自漢語族 日中。借用的時間不詳。


発表

発表 (canonical)
happyō (romanization)
はつぺう


班長

形譯詞，源自漢語 班長／班长 (bānzhǎng)。1917年首次使用。

班長 (canonical)
hanchō (romanization)
はんちやう


武芸

（from 704） 武术，武艺。


発病

発病 (canonical)
hatsubyō (romanization)
はつびやう


敷居

敷居 (canonical)
shikii (romanization)
しきゐ

敷(しき)居(い)が高(たか)い ― shikii ga takai ― 不好意思登门 (字面意思是「門檻很高」)


封入

封入 (canonical)
fūnyū (romanization)
ふうにふ

名·他サ 封入，装在信封里。


部屋着

部屋着 (canonical)
heyachaku (romanization)


薄氷

源自薄(はく) (haku, “薄”) + 氷(ひょう) (hyō, “冰”)。

薄氷を踏む心地がする


薄氷

源自薄(うす) (usu, “薄”) + 氷(こおり) (kōri, “冰”)。

薄氷 (canonical)
usugōri (romanization)
うすごほり


不祥事

不祥 (fushō, “不吉利；倒霉，運氣不好”) + 事 (ji, “事情”)。

不祥事 (canonical)
fushōji (romanization)
ふしやうじ


漂白

漂白 (canonical)
hyōhaku (romanization)
へうはく


浮動小数点数

浮動小数点数 (canonical)
fudōshōsūten sū (romanization)


碑

断碑


発酵

発酵 (canonical)
hakkō (romanization)
はっかう


浮動小数点演算

浮動小数点演算 (canonical)
fudōshōsūten enzan (romanization)


不器量

不器量 (canonical)
不器量 (canonical)
bukiryō (romanization)
fukiryō (romanization)
ぶきりやう

相貌醜，容貌難看（的人）


譜面

譜面台


不慮

不慮の事件


風袋

風袋を引いて五キロ


百貨店

百貨店 (canonical)
hyakkaten (romanization)


複写機

複写機 (canonical)
fukushaki (romanization)


飛火

飞散的火星儿(引起的火灾)。

飛火で火事になった

由于飞来的火星儿起火了。


発生

事故の発生

ヒトの発生生物学


不信任

不信任 (canonical)
fushinnin (romanization)

内閣(ないかく)不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん) ― naikaku fushinnin'an ― 內閣不信任案


発声

昭和のアイドルっぽい発声


飛行船

飛行船 (canonical)
hikōsen (romanization)
ひかうせん
台


仏教

仏教 (canonical)
Bukkyō (romanization)
ぶつけう


不本意

不情願，不得已，非本意，無可奈何


仏滅

仏滅 (canonical)
butsumetsu (romanization)

佛滅；釋迦牟尼圓寂，涅槃

同類詞：先勝、友引、先負、仏滅、大安、赤口


舞姫

舞姫 (canonical)
maihime (romanization)
まひひめ


氷上

氷上 (canonical)
hyōjō (romanization)
ひようじやう

日本学生氷上競技選手権大会

nihon gakusei hyōjō kyōgi senshuken taikai

南極大陸の氷上に住む。

生活在南極大陸的冰面上。


物理化学

物理化学 (canonical)
butsuri kagaku (romanization)
ぶつりくわがく


仏法

仏法 (canonical)
buppō (romanization)
ぶっぽふ

同類詞：王法 (ōhō)、世法 (sehō)


仏像

仏像 (canonical)
butsuzō (romanization)
ぶつざう

佛像（佛陀的畫像或雕像）


父の日

源自 父(ちち) (chichi, “父親”) + の (no, 屬格標記) + 日(ひ) (hi, “日，天”)。

父の日 (canonical)
chichi no hi (romanization)

父親節（日本的父親節落在六月的第三个星期日）


発言

発言を許します。

発言なさる方は挙手してください。

Hatsugen nasaru kata wa kyoshu shite kudasai.


分光学

複合詞，源自分(ぶん)光(こう) (bunkō, “將光分解為光譜”) + 学(がく) (-gaku, “學科”)。

分光学 (canonical)
bunkōgaku (romanization)
ぶんくわうがく


分子物理学

源自 分(ぶん)子(し) (bunshi, “分子”) + 物(ぶつ)理(り)学(がく) (butsurigaku, “物理學”)。

分子物理学 (canonical)
bunshi butsurigaku (romanization)


品種

由人類選育的具有某種或某些特殊而穩定的相同性狀的動植物類群單位


分け前

分(わ)け (wake, 动词分(わ)ける (wakeru, “分享，共享”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 前(まえ) (-mae)

分け前 (canonical)
wakemae (romanization)
わけまへ

分け前争いをする


標準時

源自 標(ひょう)準(じゅん) (hyōjun, “標準”) + 時(じ) (ji, “時”)。

標準時 (canonical)
hyōjunji (romanization)
へうじゆんじ


物価

物価指数


不都合

不都合 (canonical)
futsugō (romanization)
ふつがふ

不像話，不合適，無理，不周，不檢點


文房具

文(ふん)房(ぼう) (funbō, “書房；掌文書之處”) + 具(ぐ) (-gu, “器具，工具”)。

文房具 (canonical)
bunbōgu (romanization)
ぶんばうぐ


不透明體

不透明體 (canonical)
futōmeitai (romanization)


平均寿命

平均寿命 (canonical)
heikin jumyō (romanization)
へいきんじゆみやう


複数

複数の言語

複數，數的一種，常用於標示多於一個或多於兩個的物件


尾骨

分體詞：尾椎 (bitsui)

整體詞：脊柱 (sekichū)


平均点

(東京) へーきんてん [hèékíꜜǹtèǹ] (中高型 – [3])
國際音標^((幫助)): [he̞ːkʲĩntẽ̞ɴ]


平均点

平均点 (canonical)
heikinten (romanization)


筆写

筆写 (canonical)
hissha (romanization)
ひつしや


平泳ぎ

複合詞，源自平(ひら) (hira) + 泳(およ)ぎ (oyogi, “游泳”)。

平泳ぎ (canonical)
hiraoyogi (romanization)


部屋

源自へ (he, “分隔”, 和隔たる (hedataru, “相隔；不一致”) 的第一個詞素同源) + 屋 (ya, “屋頂、房屋”)。
首次書面紀錄出現於西元900年代。

部屋代

精神と時の部屋

精神時光屋(出自漫畫《七龍珠》)


文鎮

彼(かれ)は机(つくえ)の上(うえ)にあった重(おも)い文鎮(ぶんちん)を取(と)って、突然(とつぜん)これで人(ひと)が殺(ころ)せるだろうかと尋(たず)ねた。
Kare wa tsukue no ue ni atta omoi bunchin o totte, totsuzen kore de hito ga koroseru darō ka to tazuneta.
他拿起桌上沉甸甸的鎮紙，突然問到："用它可不可以殺人？"

1912, 夏目漱石, 彼岸過迄:

磚 （已無法使用或過時的電子設備）


表面張力

表面(ひょうめん) (hyōmen) + 張力(ちょうりょく) (chōryoku)

表面張力 (canonical)
hyōmen chōryoku (romanization)
へうめんちやうりよく


閉会

閉(へい)会(かい) (heikai)
名·自他サ 闭会。


別冊

別冊 (canonical)
bessatsu (romanization)
べつさつ


不調和

この二つの色は不調和だ


平行四辺形

平行(へいこう) (heikō, “平行”) + 四(し)辺(へん)形(けい) (shihenkei, “四邊形”)

平行四辺形 (canonical)
heikō shihenkei (romanization)
へいかうしへんけい


微妙

通常這個詞具有負面含意，它被委婉地用來表示“還不錯，但也不是很好”。


不可避

為不(ふ)可(か) (fuka) + 避(ひ) (hi, “逃跑”)的組詞或不(ふ) (fu-, “不能”) + 可(か)避(ひ) (kahi, “可以避免”)的組詞。


品格

從人或物可以感受得到的尊嚴


標準時間

源自 標(ひょう)準(じゅん) (hyōjun, “標準”) + 時(じ)間(かん) (jikan, “時間”)。

標準時間 (canonical)
hyōjunjikan (romanization)
へうじゆんじかん


武官

同類詞：文官 (ぶんかん, bunkan)


不飽和

不飽和 (canonical)
fuhōwa (romanization)
ふはうわ

不飽和脂肪酸

不飽和脂肪酸 ふほうわしぼうさん


文無し

源自 文(もん) (mon, “貨幣單位，指一枚銅錢”) + 無(な)し (nashi, “沒有”)。


不手際

不手際 (canonical)
futegiwa (romanization)
ふてぎは

不周，笨拙，不高明，出差錯

不手際へのお詫び

係の者の不手際でごめいわくをかけました。

办事人员没办法，给您添麻烦了。

Kakarinomono no futegiwa de go meiwaku o kakemashita.

当店の不手際によりお客さまにご迷惑をおかけいたしました。

因為本店的差錯，給顧客們添了麻煩。

Tōten no futegiwa niyori okyaku sama ni go meiwaku o okakeitashimashita.


閉塞音

複合詞，源自閉塞(へいそく) (heisoku, “閉塞，阻塞”) + 音(おん) (on, “語音”)。

閉塞音 (canonical)
heisokuon (romanization)


物知り

由物(もの) (mono, “事物”) + 知(し)り (shiri, 动词知(し)る (shiru, “知道”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) 組成的複合詞。

物知り (canonical)
monoshiri (romanization)

物知り顔で言った

彼女の物知りには驚いた。

對她的知識淵博大吃一驚。


変圧器

変圧器 (canonical)
hen'atsuki (romanization)


文脈

その文脈では違う意味になる。

在那個語境就變成了另外一個意思。

文脈を整える


別格

別格の待遇


返金

返金 (canonical)
henkin (romanization)
へんきん


反則

反則 (canonical)
hansoku (romanization)
はんそく

セーラー服で絶対領域は反則。

水手服加上絕對領域太犯規了。


複利

複利 (canonical)
fukuri (romanization)
ふくり


標本

文言文 標本 (biāoběn, “枝節和根本”)。


病

臆病 (おくびょう)

病に倒れる

病は気から


便覧

便覧 (canonical)
便覧 (canonical)
benran (romanization)
binran (romanization)


幅員

幅員 (canonical)
fukuin (romanization)
ふくゐん


腐食

腐食 (canonical)
fushoku (romanization)
ふしよく

耐腐食性

耐腐食性 たいふしょくせい


白玉

白(しら) (shira, “白色”) + 玉(たま) (tama, “球；寶石”)。

白玉のわが子


噴霧器

噴霧器 (canonical)
funmuki (romanization)
台


包帯

包帯 (canonical)
hōtai (romanization)
はうたい


文句

文句あるか？

文句を言う


母の日

源自 母(はは) (haha, “母親”) + の (no, 屬格標記) + 日(ひ) (hi, “日，天”)。

母の日 (canonical)
haha no hi (romanization)

母親節（日本的母親節落在五月的第二个星期日）


報国

報國，為報答國恩而工作，為了國家盡忠效力


飛魚

飛び (tobi, 動詞飛ぶ (tobu, “飛”)的詞幹或連用形) + 魚 (uo)。


飛魚

未知。詞源1 tobiuo 的音變。為方言詞，使用於九州島與日本海沿岸地區。


歩行者

源自歩(ほ)行(こう) (hokō, “步行”) + 者(しゃ) (sha, “人”)。

歩行者優先


噴火口

噴火口 (canonical)
funkakō (romanization)
ふんくわこう


舞曲

モーツァルトの『６つのレントラー舞曲』

莫扎特的《蘭德勒舞曲第六》

Mōtsaruto no “Muttsu no Rentorā Bukyoku”


微生物

微生物 (canonical)
biseibutsu (romanization)


平行線

來自漢語 平行線／平行线 (píngxíngxiàn)。

平行線 (canonical)
heikōsen (romanization)
へいかうせん


畑

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
會意漢字：意符 火 (“火”) + 意符 田 (“田地”)

音楽畑の人


変体仮名

変体 (hentai, “變體”) + 仮名 (kana, “假名”)。 此處的 kana變為 gana，是連濁的表現。

変体仮名 (canonical)
hentaigana (romanization)

變體假名，舊時使用的、與現行平假名相異的平假名。


包丁

來自中古漢語 庖丁 (páodīng, “廚師”)。


歩兵

歩兵 (canonical)
fuhyō (romanization)
ふひやう

兵卒 川中島將棋的棋子，等同於象棋的「卒、兵」


法被

外表像外套的上衣，日本傳統和服之一


武術

以肢體、冷兵器、武器互相競技的技術


辺り

附近，近处，周围，四周。

辺りを払う


品詞

為品 (hin, “物品”) + 詞 (shi, “詞”)的日語新創詞。首次出現於1874年田中義廉 (Tanaka Yoshikado)出版的小学日本文典 (Shōgaku Nihon Bunten)。可能仿譯自英語 part of speech、法語 partie du discours，或是受到荷蘭語 woordsoort (字面意思是“單詞排序”)的影響。


歩道橋

歩道橋 (canonical)
hodōkyō (romanization)
ほだうけう


宝剣

宝(ほう) (hō, “寶藏，寶物”) + 剣(けん) (ken, “劍”)。

特指三神器之一的天叢雲剣 (Ama no murakumo no tsurugi)


歩道

歩道を歩く。


傍証

傍証 (canonical)
hōjō (romanization)
ばうしよう


不可思議

不可思議 (canonical)
fukashigi (romanization)


避暑

夏季到來時，人們遷居到清涼的地方，以避開暑氣的行為。


編者

編者 (canonical)
編者 (canonical)
hensha (romanization)
henja (romanization)


弁当

/bentau/ → /bentɔː/ → /bentoː/
借自官話 便當／便当 (biàndang)（“方便”）。
用弁字是借字 (当て字):Template:分類，为了避免与便字“粪便”的意思产生联系。

弁当 (canonical)
bentō (romanization)
べんたう

（外出时带的）简单饭菜，饭盒。

（火车上等卖的）便饭，盒饭。


歩廊

源自中古漢語 步廊 (中古 buH lang)。


復旧

データの復旧に１日かかった。


忘れ形見

源自 忘(わす)れ (wasure, “忘記”, 动词忘(わす)れる (wasureru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 形見(がたみ) (gatami, “遺物”)。katami 因連濁變為 gatami。

忘れ形見 (canonical)
wasuregatami (romanization)

（長期留念的）遺物，紀念品


風邪

源自 風 (kaze)。 漢字為熟字訓，源自漢語 風邪／风邪。
首次出現於公元 984 年。

風邪 (canonical)
風邪 (canonical)
kaze (romanization)

風邪を引く

——ああ、おまえがカゼひいた時一晩中看病してくれた、コンビニエンスストアで知り合った女子大生。

--啊，你在便利商店遇到的那個女大學生，當你感冒時，她整晚都在照顧你。

——Ā, omae ga kaze hiita toki hitobanjū kanbyō shite kureta, konbiniensu sutoa de shiriatta joshi daisei.

1996年February20日 [1988年February15日], 安達充, “テイク・オフ”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム), 25th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 102 頁:


暴論

暴論 (canonical)
bōron (romanization)
ぼうろん

無視道理和常識的議論、理論；謬論

暴論を吐く


非難

非難を浴びる


文集

匯集個人作品而成的書籍。


文具

文房具 (bunbōgu) 的截斷形式。


棒渦巻星雲

複合詞，源自 棒(ぼう) (bō, “棍棒”) + 渦巻(うずまき)星(せい)雲(うん) (uzumaki seiun, “螺旋星系”)。

棒渦巻星雲 (canonical)
bō uzumaki seiun (romanization)
ばううづまきせいうん


批判

その記事は多くの批判を受けた。

這篇文章受到了大量批判。

判断力批判


変心

変心 (canonical)
henshin (romanization)
変心し
変心し
変心する
変心する
変心すれ
変心せよ
変心しろ
変心される
変心させる
変心さす
変心できる
変心しよう
変心しない
変心せず
変心します
変心した
変心して
変心すれば

心変わり

向敵人投降或投靠，背叛。

向敵人投降或投靠，背叛。


爆笑

爆笑 (canonical)
bakushō (romanization)
ばくせう


飛行

宇宙飛行


別別

別別 (canonical)
betsubetsu (romanization)


風景

パナマの田舎は美しい風景がある。

巴拿馬的鄉村有美麗的風景。

Panama no inaka wa utsukushii fūkei ga aru.


暴言

無視他人立場的發言；不負責任的言論

その暴言には誰もが激怒した。

這個粗暴言論激怒了我們所有人。

Sono bōgen ni wa dare mo ga gekido shita.


白紙

白紙 (canonical)
白紙 (canonical)
hakushi (romanization)
shirakami (romanization)

問題が一問も解けなかったので、解答用紙を白紙で出した。

一個問題也答不出，交了個白卷。

Mondai ga ichimon mo tokenakatta node, kaitō yōshi o hakushi de dashita.

名古屋市科学館（中区）が保有する蒸気機関車（SL）を敷地内で走行展示する計画について、市教育委員会は白紙に戻す方針を明らかにした。

對於安排名古屋市科學館（中區）保留的蒸汽機車（SL）在場地內進行行車展示的計劃，市教育委員會透露，將對其恢復原狀。

Nagoya-shi Kagakukan (Naka-ku) ga hoyū suru jōki kikansha (esueru) o shikichinai de sōkō tenji suru keikaku ni tsuite, Shi Kyōiku Īnkai wa hakushi ni modosu hōshin o akiraka ni shita.

2020年February12日, “走(はし)るSL展(てん)示(じ)計(けい)画(かく)が白(はく)紙(し)に 名(な)古(ご)屋(や)市(し)科(か)学(がく)館(かん)、議(ぎ)会(かい)が反(はん)発(ぱつ)”, 出自 朝(あさ)日(ひ)新(しん)聞(ぶん):


末っ子

末っ子 (canonical)
suekko (romanization)
すゑつこ

老么，老小；兄弟姊妹中最年幼者


坊主

腕白坊主

腕白坊主 わんぱくぼうず

可用作對佛教徒和僧侶的不尊敬稱呼：類似凡僧(ぼんそう) (bonsō)或ぼんぞう (bonzō)的發音：平凡而卑微的和尚。
解釋為“光頭，禿子”時，通常指被剃光頭，雖然有時也用於自然禿。


物理

源自中古漢語 物理 (“事物的道理”)。

研究物體的性質、狀態、運動等變化的學科


百科

百科 (canonical)
hyakka (romanization)
ひやくくわ

百科事典 (hyakka jiten, “百科全書”) 的截斷形式。


満作

満作 (canonical)
満作 (canonical)
mansaku (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。


亡者

金の亡者


文典

文典 (canonical)
bunten (romanization)
ぶんてん

父は所謂蘭医である。オランダ語を教えて遣ろうと云われるので、早くから少しずつ習った。文典と云うものを読む。それに前後編があって、前編は語を説明し、後編は文を説明してある。

我父親是人稱的荷蘭醫生。他說要教我荷蘭語，所以我從小就一點一點學。我讀了一本叫文典的書。分為兩個部分，前半解釋單詞，後半解釋句子。

Chichi wa iwayuru ran'i de aru. Orandago o oshiete yarō to iwareru no de, hayaku kara sukoshi zutsu naratta. Bunten to iu mono o yomu. Sore ni zenkōhen ga atte, zenpen wa go o setsumei shi, kōhen wa bun o setsumei shite aru.

1914, 森鴎外, サフラン [番紅花], 青空文庫:


品質

產品或工作的優劣程度、標準、等級。


本紙

本紙 (canonical)
honshi (romanization)
ほんし

本紙記者


毎時

この電車は毎時10キロメートルの速さで走っている。

这列电气火车以每小时10公里的速度行驶。

Kono densha wa maiji 10 kiromētoru no hayasa de hashitte iru.


忘年会

忘年(ぼうねん) (bōnen, “忘記去年發生的壞事”) + 会(かい) (kai, “集會”)。

忘年会 (canonical)
bōnenkai (romanization)
ばうねんくわい

忘年会——…その年の苦労を分かちあった者たちと……苦労を忘れ来年への英気を養う会である

忘年會——…… 那些經歷過去年的人……聚集在一起，忘記他們，展望明年

Bōnenkai——… Sono toshi no kurō o wakachiatta monotachi to…… Kurō o wasure rainen e no eiki o yashinau kai de aru

中村光, “その90 松田ハイツの秘密 [其90 松田大廈的秘密]”, 出自 [聖](セイント)☆おにいさん [聖☆哥傳], 第 12 卷 (小說), 東京: 講談社:


本塁

源自 本(ほん) (hon, “主，本”) + 塁(るい) (rui, “壘包”)。


万葉仮名

由万葉 (man'yō, 源自上古日語詩集《萬葉集》) + 仮名。kana 因連濁變為 gana。

万葉仮名 (canonical)
man'yōgana (romanization)
まんえふがな

日語假名的一種，自大和時代起開始使用，是一種借用汉字的音训来标记日语发音的文字


満塁

來自満(まん) (man, “滿”) + 塁(るい) (rui, “壘包”)。對照満席(まんせき) (manseki, “客滿”, 字面意思是“滿 + 座位”)。

満塁 (canonical)
manrui (romanization)
まんるい


万有引力定数

万有引力定数 (canonical)
ban'yūinryoku teisū (romanization)


漂流

漂流 (canonical)
hyōryū (romanization)
へうりう


偏食

為偏(へん) (hen, “傾向另一方”) + 食(しょく) (shoku, “吃”)的組詞。


半島

半島 (canonical)
hantō (romanization)
はんたう

朝鮮半島 (Chōsen Hantō, “朝鮮半島”)之簡寫。

寫眞(しやしん)は還(かへ)らざる輸(ゆ)送(そう)機(き)に搭乗(たふじよう)出(しゆつ)擊(げき)する薫(かをる)空(くう)挺(てい)隊(たい)の勇(ゆう)士(し)。この神兵(しんぺい)の中(なか)には臺灣(たいわん)、半島(はんたう)出身(しゆつしん)の若武者(わかむしや)があり、不(ふ)滅(めつ)の偉(ゐ)勲(くん)を樹(た)てたのである。
Shashin wa kaerazaru yusōki ni tōjō shutsugeki suru Kaoru Kūteitai no yūshi. Kono shinpei no naka ni wa Taiwan, Hantō shusshin no wakamusha ga ari, fumetsu no ikun wo tateta no de aru.
照片中的是薫空挺隊的勇士，他們搭上運輸機出擊，再也沒有回來。這支神兵中有來自台灣和半島的年輕戰士；他們（為帝國）樹立了不朽的功勳。

讀賣ニュース燒付版 (1944年12月3日) :File:Kaoru Airborne Raiding Detachment.jpg


未来派

仿譯自意大利語 futurismo，等價於未来 (mirai) + 派 (ha)。


万国標準時

源自 万(ばん)国(こく) (bankoku, “國際”) + 標(ひょう)準(じゅん)時(じ) (hyōjunji)。


万国標準時

万国標準時 (canonical)
bankoku hyōjunji (romanization)
ばんこくへうじゆんじ


万象

万象 (canonical)
banshō (romanization)
ばんしやう


褒賞

褒賞 (canonical)
hōshō (romanization)
ほうしやう


返答

返答 (canonical)
hentō (romanization)
へんたふ


平凡

源自中古漢語 平凡 (bjæng bjom)。對照現代閩南語發音 pêng-hôan。


幕間

幕間に軽食を取る


暴威

暴(ぼう)威(い)を振(ふ)るう ― bōi o furū ― 逞淫威


傍若無人

傍若無人 (canonical)
bōjakubujin (romanization)


麻酔

麻酔をかける


博愛

フランス
【国旗の意味】
青は自由、白は平等、赤は博愛を表わす。フランス革命軍が帽子に付けた帽章の色に由来。

法國
【國旗的涵義】
藍色代表自由，白色代表平等，紅色代表博愛。顏色取自法國革命軍的帽章。

Furansu
【Kokki no imi】
Ao wa jiyū, shiro wa byōdō, aka wa hakuai o arawasu. Furansu Kakumeigun ga bōshi ni tsuketa bōshō no iro ni yurai.

日丸屋秀和, “ヘタリアと愉快な仲間たち [義呆利與他愉快的夥伴們]”, 出自 Axis Powers ヘタリア [義呆利 Axis Powers], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN，第 11 頁:


負債

負債を返す。

政府は莫大な負債を抱えている。


未確認飛行物体

源自 未(み)確(かく)認(にん) (mikakunin) + 飛(ひ)行(こう) (hikō) + 物(ぶっ)体(たい) (buttai)、仿譯自英語 unidentified flying object。

未確認飛行物体 (canonical)
mikakunin hikō buttai (romanization)
みかくにんひかうぶつたい


評判

話題にする事により、弁護士の評判を知ってもらいたかった。

通過帶出話題，我希望你知道那位律師的聲譽。

Wadai ni suru koto ni yori, bengoshi no hyōban o shitte morai takatta.

評判が出る

評判がいい


紛れ

源自動詞紛れる (magureru, “迷路”)。 名詞的釋義發展自迷路 → 偶然遇到 → 偶然的結果。

偶然，好運 （一般用于出现好的结果时）

まぐれで合格する


紛れ

源自動詞紛れる (magireru, “變得混亂，混淆”)。

紛れもない事実


風俗

風俗 (canonical)
風俗 (canonical)
fūzoku (romanization)
fuzoku (romanization)


風船

似乎是日語新創詞，衍生自中古漢語詞根，為風 (fū) + 船 (sen)的組詞。
首次使用於1860年。

風船水母

風船水母 ふうせんくらげ

風船爆弾

風船爆弾 ふうせんばくだん


万華鏡

來自万 (man, “萬”) + 華 (ge, “花”) + 鏡 (kyō, “鏡子”)。

万華鏡 (canonical)
mangekyō (romanization)
まんげきやう


万華鏡

來自万 (ban, “萬”) + 華 (ka, “花”) + 鏡 (kyō, “鏡子”)。

万華鏡 (canonical)
bankakyō (romanization)
ばんくわきやう


部署

部署に着く


北緯

為北 (hoku, “北部”) + 緯 (i, “緯度”)的組詞。


無害通航権

無害通航権 (canonical)
mugai tsūkōken (romanization)
むがいつうかうけん


母乳

赤ちゃんを母乳で育てる


文法

文法 (canonical)
bunpō (romanization)
ぶんぱふ


噴火

噴火 (canonical)
funka (romanization)
ふんくわ


末路

末路 (canonical)
末路 (canonical)
matsuro (romanization)
batsuro (romanization)


未然形

未(み)然(ぜん) (mizen, 字面意思是“未发生的”) + 形(けい) (kei, “形式”)。历史上称作将(しょう)然(ぜん)言(げん) (shōzengen)、未(み)然(ぜん)段(だん) (mizendan)。

這個詞用於日語語法的傳統描述。在西方對日語語法的分析中，它不是屈折形式而是派生詞幹，例如在 Bjarke Frellesvig 的著作中將其稱為「a-詞幹」。一些分析，例如 John R. Bentley 的《早期古日語散文的描寫文法》（A Descriptive Grammar Of Early Old Japanese Prose）甚至根本沒有假定這樣的詞幹，而是將 a 作為後綴的一部分進行分析（例如是 yuk-azu 而不是 yuka-zu）。

日语用言活用形之一，表示未发生的事情。


法主

法主 (canonical)
hōshu (romanization)
ほふしゅ


無一文

無一文 (canonical)
muichimon (romanization)

財布を盗まれて，無一文になってしまった。

钱包被偷了，弄得身无分文了。

Saifu o nusumarete, muichimon ni natte shimatta.


爆発

/pakupatu/ → /bakufat͡su/ → /bakuhat͡su/。
源自中古漢語複合詞爆發／爆发 (pɑk pjot)，對照閩南語讀音 po̍k-hoat。


返信

返信を待ちこがれる


明晩

明晩 (canonical)
myōban (romanization)
みやうばん


普通

/putuː/ → /fut͡suː/
來自中古漢語組詞普通 (pʰuo^X thuwng, 字面意思是“正常 + 經由”)。對照現代客家語 phû-thûng, 粵語 pou² tung¹, 官話 pǔtōng。

名詞通常會搭配使用所有格助詞の (no)，而使它具有形容詞的功能。
普通被廣泛用於各種目的。例如，為了顯示謙虛，人們可以用它來回應奉承（「哦，我沒什麼特別的」）。同樣，如果一家餐廳還不錯，但不是特別值得一提，可以用普通來形容。
普通也被用於各種常規意義上 – 普通列車（與特急列車相對）。


未満

本書を18歳未満の方が購入、閲覧、所持することを固く禁じます。

嚴禁未滿18歲的人購買、觀看或持有本書。

Honsho o jūhachisai miman no hō ga kōnyū, etsuran, shojisuru koto o kataku kinjimasu.

友達以上恋人未満

兩人關係在朋友關係之上，但是還未及戀人的程度


無任所大臣

無(む)任(にん)所(しょ) (muninsho) + 大臣(だいじん) (daijin)。

無任所大臣 (canonical)
muninsho daijin (romanization)


無限小数

無(む)限(げん) (mugen) + 小(しょう)数(すう) (shōsū)。

無限小数 (canonical)
mugen shōsū (romanization)
むげんせうすう


傍聴

傍聴 (canonical)
bōchō (romanization)
ばうちやう


毎月

毎(まい) (mai, “每”) + 月(つき) (tsuki, “月份”)的組詞。
最早見於15世紀末。

毎月(まいつき)の行(ぎょう)事(じ) ― maitsuki no gyōji ― 每月的慣例活動


毎月

毎(まい) (mai, “每”) + 月(げつ) (getsu, “月份”)的組詞。
最早見於約1215年。


毎月

标准日语 maitsuki 的方言读法，雙元音 /ai/ 變成單元音 /e/。
* /mait͡suki/ → /met͡suki/


毛焼き

燒毛，將織物表面的茸毛用火焰清除乾淨，以使其平整光滑


本初子午線

本初子午線 (canonical)
honsho shigosen (romanization)


免許

（政府机关下发的）許可證

運転免許


紡織

紡織 (canonical)
bōshoku (romanization)
ばうしよく

紡織業

紡織業 ぼうしょくぎょう


末代

人は一代、名は末代


物物交換

物物交換 (canonical)
butsubutsukōkan (romanization)

以物易物（不經由貨幣支付方式行交易，而是以物品直接交換方式進行交易）


万博

万国博覧会 (banpaku)之簡寫。


抹茶

抹 (“磨”) + 茶。

茶道 (さどう, sadō)

使用粉末混合開水製成的日式綠茶


無双

三国無双

三国無双 さんごくぶそう

衣服的正面與反面都是用同一種布料製作。代表衣服可以反穿。


無断

無(む)断(だん)転載(てんさい)禁(きん)止(し) ― mudan tensai kinshi ― 禁止私自轉載

無(む)断(だん)欠席(けっせき) ― mudan kesseki ― 無故缺席

無(む)断(だん)欠勤(けっきん) ― mudan kekkin ― 無故缺勤

無断で本を持ち出してはいけない。


睦月

⟨mutu tuki₂⟩ → */mut̚tuki/ → ⟨mutuki₂⟩ → /mutukʷɨ/ → /mut͡suki/
來自上古日語。
似乎來源自此字根睦 (mutsu-, “和諧的，和睦的”) + 月 (tsuki, “月份”)。

武都紀(むつき)多知(たち)波流能吉多良婆(はるのきたらば)可久斯許曽(かくしこそ)烏梅乎乎岐都々(うめををきつつ)多努之岐乎倍米(たのしきをへめ) [大(だい)貳(にの)紀(き)卿(きやう)] [萬葉假名]
むつき立(た)ち春(はる)の来(きた)らばかくしこそ梅(うめ)を招(を)きつつ楽(たの)しき終(を)へめ [大(だい)弐(にの)紀(き)卿(きやう)] [現代表記]
mutsuki tachi haru no kitaraba kakushi koso ume o okitsutsu tanoshiki oeme (Daini no Ki-kyō)
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷5，詩815)，原文在此


明朝体

明朝体 (canonical)
Minchōtai (romanization)
みんてうたい

宋體，明體 （一種漢字的印刷風格）

源ノ明朝


分け隔て

分け隔て (canonical)
wakehedate (romanization)

誰に対しても分け隔てなく接する

dare ni taishite mo wakehedatenaku sessuru


返事

:Template:ja-etym-k2o，源自上古日語 返(かへ)り事(ごと) (kaferigoto, “回應、回覆”)。

返事を聞いて來なさい

手紙の返事を出す

お返事をお待ちしています


面汚し

面汚し (canonical)
tsurayogoshi (romanization)

下級生いじめは，組の面汚しだ。

欺负低年级同学是给全班丢脸。

Kakyūsei ijime wa, kumi no tsurayogoshi da.


目玉商品

目(め)玉(だま) (medama, “眼球”) + 商品(しょうひん) (shōhin)

目玉商品 (canonical)
medama shōhin (romanization)

在商店或百貨公司進行折扣優惠，用來吸引顧客的商品；人氣商品，吸睛商品，主打商品


盲導犬

來自盲 (mō, “盲”) + 導 (dō, “引導”) + 犬 (ken, “狗”)。


門形クレーン

門形クレーン (canonical)
mongata kurēn (romanization)


無責任

無責任 (canonical)
musekinin (romanization)


命令形

命令形 (canonical)
meireikei (romanization)

日語用言活用之一，表達命令及願望


埋蔵

埋蔵 (canonical)
maizō (romanization)
まいざう


棒引き

棒(ぼう) (bō) + 引(ひ)き (hiki)。hiki 因連濁變為 biki。

棒引き (canonical)
bōbiki (romanization)
ばうびき


没収

没収試合

没収試合 ぼっしゅうじあい


木星型惑星

複合詞，源自木(もく)星(せい) (mokusei) + 型(かた) (kata) + 惑(わく)星(せい) (wakusei)。

木星型惑星 (canonical)
Mokuseigata wakusei (romanization)


忙殺

忙殺 (canonical)
bōsatsu (romanization)
ばうさつ


猛威

猛(もう)威(い)をふるう ― mōi o furū ― 耀武揚威


平頭

平頭 (canonical)
平頭 (canonical)
hiragashira (romanization)


棒読み

由 棒(ぼう) (bō, “棒子，棍子；僵直，僵硬；平調，單調”) + 読(よ)み (yomi, “讀，念；閱讀”) 組成的複合詞。

棒読み (canonical)
bōyomi (romanization)
ばうよみ

用生硬的語調读；平淡而不分語句、沒有抑揚頓挫地读

忽略返點（返り点 (kaeriten)），按照漢語的詞序閱讀文言文


亡魂

亡魂 (canonical)
bōkon (romanization)
ばうこん

無法成佛而四處遊蕩的靈魂


模様

トランプの裏の模様

試合の模様を話す

指在佈局階段，利用適當而稍大間距的落子，將某一較大而完整的地域納入己方的勢力範圍。


無料

無料駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

ご利用は無料です。


物語

物語 (canonical)
monogatari (romanization)

源氏物語

指輪物語

パイの物語

平安朝到鎌倉時代的一種散文形式

淨瑠璃、歌舞伎的演出、演技的形式之一


平方

可能來自漢語 平方 (píngfāng)。对比立方 (rippō)。
日語記載最早見於1875年。

平方 (canonical)
heihō (romanization)
へいはう

（自1875年） 用於面積單位的前部

１０００ 平方メートル


薬剤師

薬剤師 (canonical)
yakuzaishi (romanization)


牧場

牧場 (canonical)
bokujō (romanization)
ぼくぢやう


閉幕

戲劇表演結束時，放下遮蔽舞臺的布幕 活動或事情結束


訳者

訳者 (canonical)
yakusha (romanization)
やくしや


平等

文言文 平等 (píngděng, “公平；一致；相等”)。原是佛教用語，為吳音讀法。
首次文本記錄於927年。

平等 (canonical)
byōdō (romanization)
びやうどう


平原

陸地上海拔較低且寬闊的地方。

帝国平原

帝国平原 ていこくへいげん

サクラメント平原

ガーデナ平原

加迪納峽谷，加利福尼亞州


薬草

薬草 (canonical)
yakusō (romanization)
やくさう


野営

敵の野営地に侵入した。


補習

今日は補習だっけ？


未曽有

源自梵語 अद्भुत (adbhuta, “超自然”)。


未曽有

/mizoːu/ → /mizou/
源自未(み)曽(ぞう)有(う) (mizōu)（見上），其中曽改讀為慣用音 ぞ。還有另一種讀法讀作清音 そ。


矢来

（竹製）籬笆，（木製）柵欄

竹矢来を結う


油絵

油絵 (canonical)
aburae (romanization)
あぶらゑ


薬局

調剤薬局

調剤薬局 ちょうざいやっきょく

薬局(やっきょく) (yakkyoku)可能並非需要醫生的處方，在這一點上比較模糊。調剤薬局(ちょうざいやっきょく) (chōzai yakkyoku)則特指購買處方藥的藥房。


評定

評定 (canonical)
hyōjō (romanization)
ひやうぢやう

評定衆

評定衆 ひょうじょうしゅう


評定

評定 (canonical)
hyōtei (romanization)
ひやうてい

檢查價值與品質後作出評價


野良猫

野良的良是借字 (当て字):Template:分類。


唯物史観

唯物史観 (canonical)
yuibutsu shikan (romanization)


目玉

目(め) (me) + 玉(たま) (tama). tama 因連濁變為 dama。

目玉をくう

被瞪著。受训斥。受人白眼。

その翅には目玉のような模様があった。

在它的翅膀上有一個像眼球的花紋。

Sono hane ni wa medama no yō na moyō ga atta.

指像是主人、上司、師傅等上位者。

吸睛，吸引目光，或引人注目。

高爾夫球被埋在沙坑裏一半以上的狀態。


別個

別(べっ)個(こ)の問題(もんだい) ― bekko no mondai ― 另外的问题


枕詞

為枕 (makura, “枕頭”) + 詞 (kotoba)的組詞。 “枕頭”指的是這類詞彙在和歌中起鋪墊作用。

枕詞 (canonical)
makura kotoba (romanization)

枕詞，用於傳統和歌 (waka, “傳統日本詩歌”)

西元711–712年，《古事記》 (上卷詩第2)
#::: … 爾波都登理(にはつとり) 迦祁波那久(かけはなく) … [萬葉假名]
… 庭(には)つ鳥(とり) 鶏(かけ)は鳴(な)く … [現代表記]
...niwa tsu tori, kake wa naku...
...庭中鳥兒雞聲鳴...

隨著時間推移，部分枕詞可能會成為通用的轉喻詞，並取代原先的用詞。如上古日語短語 庭つ鳥 (niwa tsu tori, 字面意思是“庭院裡的鳥”)取代了鶏 (kake, “雞”)，在現代日語中演化為鶏 (niwatori)。以下是《古事記》中這個詞的用例：


目当て

目当てもなく街をぶらぶら歩く

山田君を目当てにして勉強する

持参金目当ての結婚


優生学

優生学 (canonical)
yūseigaku (romanization)
いうせいがく


目薬

複合詞，源自目(め) (me, “眼”) + 薬(くすり) (kusuri, “藥”)。 kusuri 因連濁變為 gusuri。

目薬の処方箋を貰えますか？

我可以領眼藥的處方箋嗎？


編制

形成或組織，尤其是軍事單位


目白

目白 (canonical)
目白 (canonical)
mejiro (romanization)

菜(な)畑(ばたけ)の日和(ひより)をわたる目(め)白(じろ)かな
nabatakeno hiyori o wataru mejiro kana
是渡過菜田的白眼鸟嗎？


変態

かぶとむしは完全変態する昆虫だ。

甲虫是完全变态发育的昆虫。

Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.

有變態心理/性慾的人；変態性欲者 (hentai seiyoku-sha)之簡寫。

この変態！

「そんな事(こと)よりルーミア、勝(か)ったんだからちょっとスカートの中(なか)見(み)せろ。」
「いきなり何(なに)言(い)ってんだこいつ？ 変(へん)態(たい)か？」
「安(あん)心(しん)しろ、私(わたし)は変(へん)態(たい)じゃない。ちょっと妖(よう)怪(かい)のスカートの中(なか)がどうなっているか知(し)りたいだけだ。」
「そ～なのか～ って、やっぱり変(へん)態(たい)じゃねぇか！」
“Sonna koto yori Rūmia, kattanda kara chotto sukāto no naka misero.”
“Ikinari nani ittenda koitsu? Hentai ka?”
“Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”
“So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”
「比起這個露米婭，既然我贏了，就讓我看妳裙子裡有什麼吧。」
「幹嘛突然講這個？妳變態嗎？」
「放心吧，我不是變態。我只是想知道妖怪的裙裡有什麼風光而已。」
「是～這樣嗎～欸，果然是變態吧妳？」

【毎月七日はルーミアの日】ルーミアちょっとスカートの中見せろ


木管楽器

木管楽器 (canonical)
mokkan gakki (romanization)
もくくわんがくき


風流

彼は風流を解しない。


役所

役所 (canonical)
yakudokoro (romanization)

恰如其分的角色，恰當的職位


名勝

著名的古蹟或風景優美的地方


毛織物

毛織物 (canonical)
keorimono (romanization)


無益

無益が通れば道理が引っこむ。

无理行得通，道理则不存。


門構え

門構え (canonical)
門構え (canonical)
mongamae (romanization)
kadogamae (romanization)

門構えが立派だ。

悶(もん)〜。悶(もん)〜。悶(もん)〜。門構(もんがま)えに心(こころ)。悶(もん)〜。
Mon~. Mon~. Mon~. Mongamae ni kokoro. Mon~.
悶〜。悶〜。悶〜。門裡有個心。悶～。

2005, ラーメンズ (Rāmenzu), バニー部(ぶ) (Banī-bu), in ALICE (ALICE) https://www.youtube.com/watch?v=M8KfKAsao-Y


方針

方 (“方向”) + 針，磁針 (jishin, “指南針”)的別名。其含義形象地擴展為“指導”。

方針 (canonical)
hōshin (romanization)
はうしん

磁針 (jishin, “指南針”)之同義詞

どのような方針によるものなのですか？

Dono yō na hōshin ni yoru mono na no desu ka?


無彩色

無彩色 (canonical)
musaishoku (romanization)
むさいしよく

無彩色の景色

無彩色の花


野郎

小子(罵男人)，野種(妓女的兒子)，畜生

この野郎


輸入超過

輸入超過 (canonical)
yunyū chōka (romanization)


輸出超過

輸出超過 (canonical)
yushutsu chōka (romanization)


有刺鉄線

有刺鉄線 (canonical)
yūshi tessen (romanization)
いうしてつせん


法則

オームの法則


有限会社

源自 有限(ゆうげん) (yūgen, “有限”) + 会社(かいしゃ) (kaisha, “公司”)。

有限会社 (canonical)
yūgen gaisha (romanization)
いうげんぐわいしや


無限ループ

仿譯自英語 infinite loop，等價於無限 (mugen) + ループ (rūpu, “循環、迴圈”)。

無限ループ (canonical)
mugen rūpu (romanization)

再び… スライムが場に再生召喚され天空竜の特殊能力が発動する…… そして… 再生… カードを三枚引かされる… これを… くり返す… 無限ループ‼‼

史萊姆再次被召喚……當奧西里斯的特殊能力激活時，它又回到了戰場…… 然後…….必須再抽三張牌……而這一切……都在不斷重複……一個無限的循環‼‼

Futatabi… Suraimu ga fīrudo ni saisei shōkan sare Oshirisu no tokushu nōryoku ga hatsudō suru…… Soshite… saisei… kādo o sanmai hikasareru… Kore o… kurikaesu… Mugen rūpu‼‼

2000年September9日, 高橋和希, “遊闘(バトル)176(ひゃくしちじゅうろく) 神(かみ)堕(お)つ⁉”, 出自 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [遊戲王], 第 20 卷 (小說), 東京: 集英社, →ISBN，第 146 頁:


民主主義

民主主義 (canonical)
minshu shugi (romanization)

民主々義現在被視為非標準的寫法，因為兩個「主」字不屬於同一個詞。


優先順位

為優先(ゆうせん) (yūsen) + 順位(じゅんい) (jun'i)的組詞。

優先順位 (canonical)
yūsenjun'i (romanization)


夜中

夜 (yo, “夜晚”) + 中 (naka, “中間”)的組詞。


夜中

夜 (yo, “夜晚”) + 中 (jū, “其間；整個”)的組詞。


飽き飽き

飽き (aki) 的疊詞。

政治屋（軍人も例外ではない――ないどころではないのだ）に引きまわされることは、もう飽き飽きだという感じである。

已經厭倦了受政治家（軍人也不例外——不能排除掉他們）的擺佈。

Seijiya (gunjin mo reigai de wa nai――nai dokoro de wa nai no da) ni hikimawasareru koto wa, mō akiaki da to iu kanji de aru.

1937, 戸坂潤, 近衛内閣の常識性, 青空文庫:


遊園地

遊園地 (canonical)
yūenchi (romanization)
いうゑんち


誘導電圧調整器

誘導電圧調整器 (canonical)
yūdō den'atsu chōseiki (romanization)


別人

まるで別人になったようだ。

他們就好像變了個人似的。


余地

可供言語或行為緩衝迴旋的空間


郵便切手

郵便切手 (canonical)
yūbin kitte (romanization)
いうびんきつて


遊郭

遊郭 (canonical)
yūkaku (romanization)
いうくわく


無神経

源自無(む) (mu, “沒有”) + 神経(しんけい) (shinkei, “神經”)。

無神経 (canonical)
mushinkei (romanization)


用件

【常加 「ご」】 事，事情。


遊び車

源自 遊(あそ)び (asobi, “遊戲，玩耍”, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “玩”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 車(くるま) (kuruma, “車；輪”)。

遊び車 (canonical)
asobiguruma (romanization)


夕刊

夕刊 (canonical)
yūkan (romanization)
ゆふかん

夕刊(ゆうかん)を取(と)る ― yūkan o toru ― 訂閱晚報


密輸出

密輸出 (canonical)
mitsuyushutsu (romanization)


誘導電動機

誘導電動機 (canonical)
yūdō dendōki (romanization)


民族主義

民族主義 (canonical)
minzokushugi (romanization)


野良犬

野良的良是借字 (当て字):Template:分類。


盟

盟を結ぶ


夕食

夕食 (canonical)
yūshoku (romanization)
ゆふしよく


洋品

洋品 (canonical)
yōhin (romanization)
やうひん

西洋式衣物(包括手绢、围巾等)。


唯物弁証法

仿譯自德語 materialistische Dialektik。等價於唯物(ゆいぶつ) (yuibutsu, “唯物”, 精神的相對) + 弁証法(べんしょうほう) (benshōhō, “辯證法”)。

唯物弁証法 (canonical)
yuibutsu benshōhō (romanization)
ゆいぶつべんしようはふ

唯物辯證法，辯證唯物主義


洋銀

洋銀 (canonical)
yōgin (romanization)
やうぎん

白銅，鎳銀（銅與鎳、鋅的合金）


木漏れ日

由 木(こ) (ko, “樹”, 木 (ki)的古代接語形) + 漏(も)れ (more, “洩露，穿過”, 动词漏(も)れる (moreru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 日(ひ) (hi, “太陽；陽光”) 組成的複合詞。 hi 因連濁變為 bi。

木漏れ日 (canonical)
komorebi (romanization)

瞳を閉じても木洩れ陽が 手を振る君を照らしてる

即便我閉上雙眼，陽光也會照耀在正在揮手的你身上

hitomi o tojite mo komorebi ga te o furu kimi o terashiteru

1987, “輝きながら…”, 大津あきら 作詞, 演出者 德永英明:


夕立

夕立 (canonical)
夕立 (canonical)
yūdachi (romanization)
yudachi (romanization)
ゆふだち

夏日午後或傍晚下的驟雨，雷陣雨

突然の夕立に降られる

被突如其來的傍晚陣雨淋濕


洋室

洋室 (canonical)
yōshitsu (romanization)
やうしつ

同類詞：和室 (washitsu)


遊隙

遊隙 (canonical)
yūgeki (romanization)
いうげき


有頂天

複合詞，源自有(う)頂(ちょう) (uchō) + 天(てん) (ten)。

有頂天 (canonical)
uchōten (romanization)
うちやうてん

うれしくて有頂天になる。


密猟

密猟 (canonical)
mitsuryō (romanization)
みつれふ

ケニアの大統領は、押収されたおよそ５トンの象牙を燃やして密猟と密輸を根絶する決意を示しました。

肯尼亞總統將沒收的5公噸象牙全部焚燒，以表示根除偷獵與走私的決心。

Kenia no daitōryō wa, ōshū sareta oyoso go ton no zōge o moyashite mitsuryō to mitsuyu o konzetsu suru ketsui o shimeshimashita.


亡命

亡命 (canonical)
bōmei (romanization)
ばうめい

チベットの亡命政府はインドにあります。

Chibetto no bōmei seifu wa Indo ni arimasu.

ソクラテスは亡(ぼう)命(めい)を恥(はじ)としたために毒(どく)杯(はい)を飲(の)み干(ほ)さなければならなかった。
Sokuratesu wa bōmei o haji to shita tame ni dokuhai o nomihosanakereba naranakatta.
蘇格拉底羞於逃亡，因此只得飲盡整杯毒酒。

《宇宙の始まり》（“宇宙的開始”），斯萬特·奧古斯特·阿瑞尼斯作，寺田寅彦翻譯：


用心棒

用心棒 (canonical)
yōjinbō (romanization)
やうじんばう


友人

友人，朋友（friend）


幼児

《兒童福祉法》規定一歲以上到入學小學之前的兒童


魔術

可能是日語根據中古漢語詞素所造，為魔 (ma, “不可思議的力量，超自然力量”) + 術 (jutsu, “技術，能力”)的組詞。最早的可考記錄出現於1500年代。


溶鉱炉

溶是用於取代鎔的代用字。

溶鉱炉 (canonical)
yōkōro (romanization)
ようくわうろ
基


要覧

学校要覧


陽暦

陽暦 (canonical)
yōreki (romanization)
やうれき


満足

満足を得る


飛行機

1908年首次使用，為万朝報 (Yorozu Chōho)在10月3日上刊載的文章的新創詞。
來自飛行 (hikō) + 機 (-ki, “機器”)，仿譯自英語 flying machine。

飛行機 (canonical)
hikōki (romanization)
ひかうき
機

空中飛行機 (kūchū hikōki) 的截斷形式。

鳥は輕ひ瓦斯にて浮んで居るのではないと云ふことに心付いて、空氣の抵抗力を利用して空中に浮び、而して飛行せんとする所の飛行機 Flying machine を發明せんと企てた所の人士も古來少くありません。

從古至今，有不少人意識到鳥類飛翔時並不是飄浮在輕盈的空氣中，並嘗試發明出利用空氣阻力來飛行於空中的所謂“飛行器”（Flying machine）。

Tori wa karui gasu ni te ukandeiru no de wa nai to iu koto ni kokorozuite, kūki no teikōryoku o riyō shite kūchū ni ukabi, shikashite hikō sen to suru tokoro no hikōki (furaingu mashin) o hatsumei sen to kuwadateta tokoro no jinshi mo korai sukunaku arimasen.

1904, 矢頭良一, 早繰辞書 [漢字速查辭典]，第 3 頁:


有限小数

有(ゆう)限(げん) (yūgen) + 小(しょう)数(すう) (shōsū)。

有限小数 (canonical)
yūgen‐shōsū (romanization)
いうげん‐せうすう


満了

満了 (canonical)
manryō (romanization)
まんれう

保(ほ)護(ご)期(き)間(かん)満(まん)了(りょう)の時(とき)に ― hogo kikan manryō no toki ni ― 保護期期滿時


妄語

妄語 (canonical)
妄語 (canonical)
mōgo (romanization)
bōgo (romanization)


里芋

字面意思為“村芋”、“村薯”。


葉緑素

葉 (yō, “葉子”) + 緑 (ryoku, “綠色”) + 素 (-so, “元素”)

葉緑素 (canonical)
yōryokuso (romanization)
えふりよくそ

クロロフィル (kurorofiru, “葉綠素”)之同義詞


万歳

音變自下方的万(ばん)歳(ぜい) (banzei)，第二字用較古的吳音，第一字用較新的漢音。マンセー (mansē) 的同源對似詞。

大日本帝國萬歲！

1936, “第五章 母音と父音 [第五章 母音與子音]”, 出自 誰にも分かる獨習英語の學び方 [人人都能學會的英語自學方法], 英語研究会，第 30 頁:

(举手表示失败) 事業失敗；破產；束手無策，沒轍

本想接住飛球卻沒接住、讓球飛過頭頂的失誤


万歳

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用漢音讀法，所以借入時間可能較晚。


万歳

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用吳音讀法，因此借入時間可能較早。

萬歳 (“萬歲，新年正月時一群人在一起說吉祥話、表演歌舞與搞笑的活動”)的另一種寫法


縫合

用針線把布料、皮革接合起來

外科手術用特製的針線把傷口接合起來的過程


物事

物事にはそれぞれの論理がある。

Monogoto ni wa sorezore no ronri ga aru.


有機化合物

有機化合物 (canonical)
yūki kagōbutsu (romanization)
いうきくわがふぶつ


裏通り

裏通り (canonical)
uradōri (romanization)
うらどほり


模範

後の模範となった。

之後他就成了同類當中的模範。


野垂れ死に

野垂れ死に (canonical)
notarejini (romanization)


裏番組

裏番組 (canonical)
urabangumi (romanization)

電臺或電視臺在同時段播出的競爭節目，通常是為了對抗收視率較高的另一檔節目


翌朝

翌朝 (canonical)
yokuchō (romanization)
よくてう


夫婦

這個詞使用漢字形式時，通常指的是丈夫和妻子；若提及同性的已婚夫婦，偶爾會使用假名ふうふ形式。

その夫婦は幸福な生活を送った。

那對夫婦過著幸福的生活。

Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.


夫婦

已婚的女人和男人，妻子和丈夫


来週

源自来(らい) (rai-, “接下來的”) + 週(しゅう) (shū, “週、星期”)。

来週 (canonical)
raishū (romanization)
らいしう

来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)に会(あ)いましょう。 ― Raishū getsuyōbi ni aimashō. ― 我們約下周一見面吧。


有機物

有機物 (canonical)
yūkibutsu (romanization)
いうきぶつ


油脂

脂肪酸與甘油的酯化合物。油與脂肪。


頼り

動詞 頼る (tayoru) 的名詞化形式。

地図を頼りにさがす

頼りを求める


洋酒

西洋烈酒，特別指威士忌和白蘭地


履歴

更新履歴


立憲政治

立憲政治 (canonical)
rikkenseiji (romanization)
りつけんせいぢ

立憲主義的政治，立憲政體的政治


踊り子

複合詞，源自踊(おど)り (odori) + 子(こ) (ko)。
詞義4：原為僧侶所用的隱語。若將泥鰍活生生地放在味噌湯裡，牠們看起來就像在痛苦地跳舞。

踊り子 (canonical)
odoriko (romanization)
をどりこ

女性舞蹈家，女性舞者，女性舞蹈演員，舞女


標準化

(東京) ひょーじゅんか [hyòójúńká] (平板型 – [0])
國際音標^((幫助)): [ço̞ːʑɨ̃ᵝŋka̠]


標準化

標準化 (canonical)
hyōjunka (romanization)
へうじゆんくわ


流儀

父は昔の流儀の人です


夕飯

夕飯 (canonical)
yūhan (romanization)
ゆふはん


夕飯

夕飯 (canonical)
yūmeshi (romanization)
ゆふめし

聽起來比 夕飯(ゆうはん) (yūhan) 粗魯。

蔵六が帰った後で夕飯に粥を食ったが、更にうまくなかった。

蔵六走後，我晚餐吃了粥，但是一點也不好吃。

Zōroku ga kaetta ato de yūmeshi ni kayu o kutta ga, sara ni umaku nakatta.

1917, 芥川龍之介, 田端日記, 青空文庫:


両極

两极(电的阴极、阳极)。


落下傘

落下傘 (canonical)
rakkasan (romanization)
らくかさん

降落傘，パラシュート (parashūto)之同義詞


無名

來自中古漢語的組詞無名／无名 (mju mjieng, 字面意思是“沒有 + 名字”)。

經常以定語來修飾其他名詞，使用助詞の (no)。

無名の病

無名の新人

無名選手

無名の手紙


理化学

理化学 (canonical)
rikagaku (romanization)
りくわがく


裏面

月の裏面

裏面工作


両立

仕事と勉強を両立させる


流弾

流弾 (canonical)
ryūdan (romanization)
りうだん


野草

野草 (canonical)
野草 (canonical)
nogusa (romanization)


猟師

猟師 (canonical)
ryōshi (romanization)
れふし


両側

両側 (canonical)
ryōgawa (romanization)
りやうがは


卵殻

卵殻 (canonical)
tamagogara (romanization)


曜日

用於逆構詞，例如月曜日(げつようび) (getsuyōbi)、火曜日(かようび) (kayōbi)等。


略字

略字 (canonical)
ryakuji (romanization)
りやくじ


優劣

優劣 (canonical)
yūretsu (romanization)
いうれつ


両性

両性 (canonical)
ryōsei (romanization)
りやうせい

両性酸化物

両性酸化物 りょうせいさんかぶつ

两性（雌性和雄性，男性和女性）

两性（既有酸的特性又有碱的特性）


理念

〈哲〉理念，理性，观念。


浴槽

浴槽 (canonical)
yokusō (romanization)
よくさう


硫酸亜鉛

複合詞，源自硫(りゅう)酸(さん) (ryūsan, “硫酸”) + 亜(あ)鉛(えん) (aen, “鋅”)。

硫酸亜鉛 (canonical)
ryūsan'aen (romanization)
りうさんあえん


陽電子

陽電子 (canonical)
yōdenshi (romanization)
やうでんし


料理屋

料理 + 屋 (“商店”)。


輪ゴム

為輪 (wa, “環”) + ゴム (gomu, “橡膠”)的組詞。


両者

両者 (canonical)
ryōsha (romanization)
りやうしや

両者の言い分けを聞く


密輸入

密輸入 (canonical)
mitsuyunyū (romanization)
みつゆにふ


落書

落書 (canonical)
落書 (canonical)
rakusho (romanization)
otoshigaki (romanization)

帶有嘲弄或諷刺之意的匿名傳單。

塗鴉（在城市內顯眼的地方，或權力者宅邸的大門和牆壁上）。


涙腺

涙腺崩壊

涙腺崩壊 るいせんほうかい


幼年

幼年時代の記憶

幼年時代 ようねんじだい


冷気

窓外(そうがい)の冷(れい)気(き) ― sōgai no reiki ― 窗外的寒气


両日

一両日のうちに


末葉

源自中古漢語 末葉 (中古 mat yep)。為吳音，可能於較早期借入。

末葉 (canonical)
matsuyō (romanization)
まつえふ


末葉

源自中古漢語 末葉 (中古 mat yep)。為漢音，可能於較晚期借入。

末葉 (canonical)
batsuyō (romanization)
まつえふ


末葉

源自中古漢語 末葉 (中古 mat yep)。為漢音，可能於較晚期借入。


末葉

源自中古漢語 末葉 (中古 mat yep)。為漢音，可能於較晚期借入。


末葉

可能是 末葉(ばつよう) (batsuyō) 的音變。

末葉 (canonical)
bachiyō (romanization)
ばちえふ


末葉

可能是 末葉(ばつよう) (batsuyō) 的音變。


量子力学

量子力学 (canonical)
ryōshi rikigaku (romanization)
りやうしりきがく


竜の落とし子

竜 (tatsu, “龍”) + の (no, “的”) + 落とし子 (otoshigo, “私生子”)，來自與龍相似的外觀。

竜の落とし子 (canonical)
竜の落とし子 (canonical)
tatsu no otoshigo (romanization)


放尿

放尿 (canonical)
hōnyō (romanization)
はうねう


無限

可能來自古典借詞，源自漢語 無限／无限 (wúxiàn, 字面意思是“沒有 + 極限”)。首次用於1881年的《哲学字彙》。

（自1881年） 無窮，無盡

無限に廻るもの、ウラモグ

Ulamog，無限的輪迴

（自1889年） 無限大


両生類

生是用於取代棲的代用字。

両生類 (canonical)
ryōseirui (romanization)


羅針盤

很有可能來自中古漢語的組詞羅針盤 (中古 la tsyim|tsyimH ban)。對照現代官話 羅針盤／罗针盘 (luózhēnpán)。

羅針盤 (canonical)
rashinban (romanization)


緑茶

抹茶は緑茶の一種。


有罪

裁判で有罪とされる


理屈

屈是用於取代窟的代用字。
原來自《世說新語·文學》。

理屈に合わない。


硫化水素

硫化水素 (canonical)
ryūka suiso (romanization)
りうくわすいそ


遊説

遊説 (canonical)
yūzei (romanization)
いうぜい


恋文

恋文 (canonical)
koibumi (romanization)
こひぶみ


遊学

遊学 (canonical)
yūgaku (romanization)
いうがく


令嬢

令嬢 (canonical)
reijō (romanization)
れいぢやう

令嬡 (用來稱呼別人的女兒)

出身好家庭，出身名門或貴族的女兒

悪役令嬢

壞人大小姐 (小說比喻)


雷鳴

遠くで雷鳴がきこえる。


礼儀

親しき仲にも礼儀あり


来訪

来訪 (canonical)
raihō (romanization)
らいはう


幽霊

來自中古漢語組詞幽靈／幽灵 (ʔjiw leng, 字面意思是“黑暗 + 靈魂；鬼神”)。對照現代官話讀法 yōulíng、閩南語 iu-lêng。

幽霊 (canonical)
yūrei (romanization)
いうれい

幽霊会社

幽霊会社 ゆうれいがいしゃ

幽霊人口

幽霊人口 ゆうれいじんこう

幽霊屋敷

幽霊屋敷 ゆうれいやしき


由来

事の由来を説明する。


舞踏

來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踏(とう) (ankoku butō, “黑暗舞蹈”) = 暗(あん)黒(こく) (ankoku, “黑暗”) + 舞(ぶ)踏(とう) (butō, “舞蹈”)，來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踊(よう) (ankoku buyō, “黑暗舞蹈”)，將古舊用語舞(ぶ)踊(よう) (buyō, “(古典日語) 舞”)改為舞(ぶ)踏(とう) (butō, “舞蹈”)。
踏是用於取代蹈的代用字。

一種二戰後日本新創的現代舞，追求肉體之上的心靈解放和自由

竜との舞踏

我々は食事をすませた後、賑かな四馬路を散歩した。それからカッフェ・パリジャンへ、ちょいと舞蹈を覗きに行った。

晚餐後，我們漫步在熙熙攘攘的四馬路上。然後我們來到巴黎咖啡館觀看了一場舞蹈。

Wareware wa shokuji o sumaseta ato, nigiyaka na Shimaro o sanpo shita. Sore kara Kaffe Parijan e, choi to butō o nozoki ni itta.

1921, 芥川龍之介, 上海游記 [上海遊記]:


流行語

流行語 (canonical)
ryūkōgo (romanization)
りうかうご


勇士

凱旋する勇士


旅券

日本国旅券


揚陸

揚陸 (canonical)
yōriku (romanization)
やうりく


零和ゲーム

源自 零和(れいわ) (reiwa, “零和，利益總和為零”) + ゲーム (gēmu, “遊戲”, 借自英語 game)。

零和ゲーム (canonical)
reiwa gēmu (romanization)


遊撃

遊撃 (canonical)
yūgeki (romanization)
いうげき


歴史的仮名遣

歴史的仮名遣 (canonical)
rekishi-teki kanazukai (romanization)

歴史的仮名遣い (rekishi-teki kanazukai)的另一種拼寫法：歴史假名遣（歷史假名用法，舊假名用法）


羊水

羊水 (canonical)
yōsui (romanization)
やうすい


旅館

旅館 (canonical)
ryokan (romanization)
りよくわん


野球

や、やめろ！やめてくれ……勝つためだけに野球をやってるんじゃない……友達を…一生の友達を……

停、停手！你們兩個停下來……不要只為了勝利打棒球……應該要為了朋友……為了你一輩子的朋友……

Ya, yamero! Yamete kure…… Katsu tame dake ni yakyū o yatterun ja nai…… Tomodachi o… Isshō no tomodachi o……

2007年July23日, 安達充 with 武論尊, “白い夏 [白色的夏天]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [青春方程式 SHORT PROGRAM], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 193–194 頁s:

棒球 （該球類運動用的球）


唯物論

唯(ゆい)物(ぶつ) (yuibutsu) + 論(ろん) (-ron, “學說，理論”)的組詞。
由井上哲次郎在1881年造出，用於其著作哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “哲學字典”)，作為英語 materialism 的翻譯。

唯物論 (canonical)
yuibutsuron (romanization)


薬師

上古日語 藥師 (kusurisi)的轉變。


類人猿

類人猿 (canonical)
ruijin'en (romanization)
るいじんゑん

是一類高等靈長類，由舊世界猴及猿組成


遊星

遊星 (canonical)
yūsei (romanization)
いうせい

惑星 (wakusei)之同義詞：行星

火星は一つの遊星である


流れ

水の流れ

流れをさかのぼる

平家の流れ

自然主義の流れ

時代の流れ

お流れを頂戴する

【多用「お～」的形式】中止，停止

河童の川流れ


名前

源自名 (na) + 前 (-mae, 描述一個人時用於強調品質或特徵的後綴)。
此詞在最近幾個世紀才出現，在明治時期得到更廣泛的使用。

（人、事、物的）名字、名稱

………新一…それが僕の名前ですか？

新一......那是我的名字嗎？

……… Shin'ichi… Sore ga boku no namae desu ka?

2008年August16日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).5 憎(ぞう)悪(お)の村(むら) [FILE.5 憎惡之村]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名侦探柯南], 第 61 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:

音速のソニック？誰ですか？その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？

音速索尼克？那是誰？是不是那個名字讓人頭疼的傢伙？

Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with 村田雄介, “15撃(げき)目(め) 趣(しゅ)味(み)と仕(し)事(ごと) [第15章：興趣和工作]”, 出自 ONEPUNCH-MAN(【ワンパンマン】) [一拳超人], 6th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 178 頁:


用途

用途が限られている。


領主

領主 (canonical)
ryōshu (romanization)
りやうしゆ


来襲

来襲 (canonical)
raishū (romanization)
らいしふ

敵の来襲に備える


冷藏庫

冷藏庫 (canonical)
reizōko (romanization)
れいざうこ

冷蔵庫 (“冰箱”)的舊字體形式


明け暮れ

源自明(あ)け (ake, “黎明，天亮”) + 暮(く)れ (kure, “日暮，黃昏”)。

明け暮れ庭の掃除をする。

平凡な明け暮れを送る。


誘惑

用技倆引誘、迷惑他人的心智


劣等感

劣等感 (canonical)
rettōkan (romanization)
れつとうかん


洋行

洋行（旧中国，外国人在中国开的商店等）


予告

次回予告

予告編


領域

絶対領域

絶対領域 ぜったいりょういき

統率領域

統率領域 とうそつりょういき


冷戦

冷戰（不直接使用武力，而以經濟、外交、情報等為手段而進行的國際性對立抗爭）


用意

用意がいい

用意はできている。

位置について、用意、ドン！

事故に対する用意


列車

用火車頭拖動車廂，連接成一列的火車


臨終

常和敬語前綴御(ご) (go-) 連用，即ご臨終(りんじゅう) (gorinjū)。

臨終を迎える


予想

予想以上に高い

彼は予想通りのことを言った。

リーマン予想


粒子加速器

源自粒子(りゅうし) (ryūshi) + 加速器(かそくき) (kasokuki)。

粒子加速器 (canonical)
ryūshi kasokuki (romanization)
りふしかそくき


厄介

厄介をかける

厄介払い


抑制

人件費の抑制で利益率が上がった。

由於勞動力成本降低，利潤也隨之上升。

Jinkenhi no yokusei de riekiritsu ga agatta.


立場

賛成の立場で意見を言う

それではこちらの立場がない。


領収

領収 (canonical)
ryōshū (romanization)
りやうしう


臨床

臨床 (canonical)
rinshō (romanization)
りんしやう


離島

離島 (canonical)
hanarejima (romanization)


未来

來自中古漢語 未來 (中古 mj+jH loj)。

あっ まってっ‼ぼくの未来をかえせっ‼

啊 站‼把我的未來還回來 ‼

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 103 頁:

あの子の未(み)来(らい)がどうなるか…………それはわからないが………、ただひとついえることは、これからの毎日を……、一日一日たいせつに、生きていってくれるだろうということ

那孩子的未來會變得怎樣呢…………雖然還不能完全知曉………但有一樣是能確定的，那就是……珍視每一天，這麼活下去

Ano ko no mirai ga dō naru ka………… Sore wa wakaranai ga………, tada hitotsu ieru koto wa, kore kara no mainichi o……, ichinichi ichinichi taisetsu ni, ikiteitte kureru darō to iu koto

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 120 頁:

君が死ぬ未来が見えても…僕は…何も出来なかった… …未来は…変えられない…

儘管我能看見你死去的未來…但我…無能為力… …未來…是改變不了的…

Kimi ga shinu mirai ga miete mo… boku wa… nani mo dekinakatta… …Mirai wa… kaerarenai…

2000年August17日, CLAMP, Ｘ(エックス) [X], 第 15 卷 (虛構作品), 東京: 角川書店, →ISBN，第 16–17 頁s:


法師

上古日語 法師 (popusi)，中古漢語 法師。


溶解

溶解；將固體均勻分散在液體中。

熔化；將固體（尤指金屬）加熱成為液體的狀態。


無脊椎動物

無脊椎(むせきつい) (musekitsui) + 動物(どうぶつ) (dōbutsu)。

無脊椎動物 (canonical)
musekitsui dōbutsu (romanization)

脊椎動物

脊椎動物 せきついどうぶつ

脊椎動物には体の中軸に脊骨があり、無脊椎動物にはけっして脊骨がないといえば、その間の境界は、きわめて判然しているごとくに聞えるが、実物について調査すると、発生の途中に一度脊骨ができて、後にふたたびこれを失うもの、わずかに脊骨の痕跡のみを有するものなどが、いくらもあって、けっして明らかな境界はない […]

如果我說脊椎動物沿著身體的中軸有脊骨，而無脊椎動物卻沒有脊骨，聽起來他們之間的界線十分明顯，但如果你調查實際的標本，會發現有的標本在其本體發育過程中長出一條脊骨，後來又消失了，也有的標本只有一小段脊骨，還有許多類似的情況，這其中並沒有明確的界線。 […]

Sekitsui dōbutsu ni wa karada no chūjiku ni sebone ga ari, musekitsui dōbutsu ni wa kesshite sebone ga nai to ieba, sono aida no kyōkai wa, kiwamete hanzen shite iru gotoku ni kikoeru ga, jitsubutsu ni tsuite chōsa suru to, hassei no tochū ni ichido sebone ga dekite, nochi ni futatabi kore o ushinau mono, wazuka ni sebone no konseki nomi o yūsuru mono nado ga, ikura mo atte, kesshite akiraka na kyōkai wa nai […]

1916, 丘浅次郎, 境界なき差別, 青空文庫:

脊椎動物 せきついどうぶつ

無脊椎動物 むせきついどうぶつ


領海

監視船は領海を出た。


羅漢

把不常用漢字罹 (ri)跟常用漢字羅 (ra)搞混。

罹患 (rikan)的拼寫錯誤。


郵便局

郵便局 (canonical)
yūbinkyoku (romanization)
いうびんきよく

特定郵便局

特定郵便局 とくていゆうびんきょく

郵便局長

郵便局長 ゆうびんきょくちょう

郵便局員

郵便局員 ゆうびんきょくいん


養生

養生 (canonical)
yōjō (romanization)
やうじやう

養生シート

養生テープ


遊戯

/jiu ki/ → /jiuɡi/ → /juːɡi/
繼承自中古漢語複合詞遊戲 (中古 yuw xje)。


遊戯

/jiu ke/ → /jiuɡe/ → /juːɡe/
可能源自中古漢語複合詞遊戲 (中古 yuw xje)，或是上節 yūgi 的變音（以吳音 ke 取代原本的 ki/gi）。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

同上節 ゆうぎ (yūgi)。


遊戯

/jiu ke/ → /juke/ ↔ /juɡe/
可能借自中古漢語 遊戲 (中古 yuw xje)，見於平安時代的文學作品。

遊戯 (canonical)
遊戯 (canonical)
yuge (romanization)
yuke (romanization)


無用

無 (“沒有”) + 用 (“使用”)


落葉

落葉 (canonical)
rakuyō (romanization)
らくえふ


浴室

浴室 (canonical)
yokushitsu (romanization)

在日本，廁所和浴室是分開的，此名詞僅指洗澡的房間。


風車

風 (kaza, 古舊結合形) + 車 (kuruma, “輪子”)的組詞。kuruma 因連濁變為 guruma。

風車 (canonical)
kazaguruma (romanization)

ね、風が吹いているよ、風車を回そう。

你看，風吹起來了，咱們來轉風車吧。

Ne, kaze ga fuite iru yo, kazaguruma o mawasō.


翼

（鳥、蝙蝠的）翅膀；双翼，两翼


翼

源自中古漢語 翼 (中古 yik)。


問題

問題(もんだい)を解(と)く ― mondai o toku ― 解答問題

需要研究討論而解決的難題

これは文(ぶん)法(ぽう)の問(もん)題(だい)ではない。
Kore wa bunpō no mondai de wa nai.
這不是文法上的問題。.

1918年，芥川龍之介《澄江堂雑記》：

問題の人物

問題(もんだい)を起(お)こす ― mondai o okosu ― 惹出麻煩

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

生存還是死亡，這是一個問題。

Ikite iku ka shinu ka, sore ga mondai da.

大(たい)した問(もん)題(だい)もありませんから。
Taishita mondai mo arimasen kara.
這不是大問題。

1913年，夏目漱石《模倣と独立》：

この問(もん)題(だい)はまた父(ちち)の前(まえ)にも持(も)ち出(だ)された。
Kono mondai wa mata chichi no mae ni mo mochidasareta.
這個問題也引起了我父親的注意。

1914年，相馬泰三《田舎医師の子》：

恋(こい)や結(けっ)婚(こん)の問(もん)題(だい)は、伸(のぶ)子(こ)のいまの身(み)に迫(せま)っていることではないようだった。
Koi ya kekkon no mondai wa, nobuko no ima no mi ni sematte iru koto de wa nai yō datta.
在戀愛和結婚的問題上，伸子似乎並不太順利。

1947年，宮本百合子《道標》：

環境問題、人口問題、食料問題、教育問題、爆笑問題…問題を山積みにしたまま、人類は21世紀を間近にひかえていた……

環境問題、人口問題、糧食問題、教育問題、爆笑問題…在問題堆積如山的情況下，人類將踏進21世紀……

Kankyō mondai, jinkō mondai, shokuryō mondai, kyōiku mondai, Bakushō Mondai…Mondai o yamazumi ni shita mama, jinrui wa nijūisseiki o majika ni hikaete ita……

2007年July23日, 安達充, “メモリーオフ 前編 [Memory Off：前篇]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 97 頁:


毛

繼承自上古日語。首次用於大約 西元759年成書的《萬葉集》。源自原始日語 *kay。與原始琉球語 *ke (“毛髮，皮毛”)同源。

（自759年） 毛髮，皮毛


毛

千分之一
千分之一匁 (monme) (正好3.75毫克)

千分之一
千分之一割 (wari) (0.01百分比)


三角関係

三角関係 (canonical)
sankaku kankei (romanization)


指物師

指物師 (canonical)
sashimonoshi (romanization)


当て字

日語中無視字本來的用法，借用來替代標示的漢字。如水無月 (minazuki)中的無 (na)。


孤独

孤独 (canonical)
kodoku (romanization)
こどく


沈黙

羊たちの沈黙


辞典

辞典 (canonical)
辞典 (canonical)
jiten (romanization)
kotobaten (romanization)

文法辞典

文法辞典 ぶんぽうじてん


ピーマン

源自法語 piment (“辣椒”)。

指愚蠢、乏味、愚笨、不起眼的人 (以菜椒內部空心，比喻人沒有頭腦)


紅燈綠酒

紅燈綠酒 (canonical)
kōtō ryokushu (romanization)
こうとうりよくしゆ


砒素

砒素 (canonical)
砒素 (canonical)
hiso (romanization)


神馬

神馬 (canonical)
神馬 (canonical)
shinme (romanization)
shinba (romanization)

日本神道所奉祀作為神的座騎的馬


合歓

合歓 (canonical)
gōkan (romanization)
がふくわん

合歓綢繆

合歓綢繆 ごうかんちゅうびゅう


合歓

合歓 (canonical)
合歓 (canonical)
nemu (romanization)

合歡 （豆科合歡屬植物）


合歓

合歓 (canonical)
合歓 (canonical)
nebu (romanization)

合歡 （豆科合歡屬植物）


嘔吐物

嘔吐物 (canonical)
ōtobutsu (romanization)
おうとぶつ


ファック

ほとんどの場合—最も大きな割合として—怒りのファックだった。パワー・ファック。優しいファックはどれくらいあったよモーゼス？

大多數情況下——絕大一部份——都是憤怒的性交。用力地在肏。摩西，你覺得溫柔的性愛大概有多少次？

Hotondo no bāi — mottomo ōki na wariai toshite — ikari no fakku datta. Pawā fakku. Yasashī fakku wa dore kurai atta yo Mōzesu?

2014, 舞城王太郎, コールド・スナップ, 根據Thom JonesCold Snap改編的翻譯作品，第 129 頁:


排泄物

排泄物 (canonical)
haisetsubutsu (romanization)


攀援

依賴他人（而辦到的事）。


排球

排球 (canonical)
haikyū (romanization)
はいきう

バレーボール (barēbōru)之同義詞


蓬蓽

「蓬門蓽戶」的簡稱。指簡陋的房子。


硼砂

硼砂 (canonical)
hōsha (romanization)
はうしや


噴火山

噴火山 (canonical)
funkazan (romanization)
ふんくわざん


硼酸

硼酸 (canonical)
hōsan (romanization)
はうさん


砒酸

砒素 (hiso, “砷”) + 酸 (san, “酸”) 組成的混成詞


排尿

排尿 (canonical)
hainyō (romanization)
はいねう


片方

片方だけではなく双方の意見を聞く。

不要只聽取一方的意見，而要留意雙方的意見。

Katahō dake de wa naku sōhō no iken o kiku.

靴が片方なくなる

我弄丟了（一雙鞋的其中）一隻鞋。


片影

物體的一點影子、能看到的一小部分

人實體、性格等平常難以見到的一面


枇杷

枇杷 (canonical)
枇杷 (canonical)
biwa (romanization)


泡沫

漢語 泡沫 (pàomò)

泡沫 (canonical)
hōmatsu (romanization)
はうまつ

泡影

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

很多氣泡聚集起來形成的物質

泡沫細胞

一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多い

一般來說，氣泡的穩定性常無法僅用表面張力的大小來說明

Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi

1964年, 高田一雄、森下弘, “食塩電解ソウの陽極近傍における気ほう分散層の性状 [食鹽電解槽陽極處的氣泡分散層的性狀]”, 出自 電気化学および工業物理化学, →DOI，第 430 頁:

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

泡沫景気

泡沫候補


泡沫

漢語 泡沫 (pàomò)

很多氣泡聚集起來形成的物質

悲しみに響く波紋は
黄河の水(みな)底(そこ)
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)

漣漪與悲傷共鳴
在黃河的水底
嚮往的夢想
宛如昔日的泡沫

Kanashimi ni hibiku hamon wa
Kōga no minasoko
Koishitau koishitau yume wa
Itsuzoya no utakata

2019年, Mafumafu （作曲作詞）, “曼珠沙華 [紅色石蒜]”:

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

泡沫の如く消える

うたかたの夢/恋


胼胝

胼胝 (tako)的同義詞。


偏見

ただのド偏見


牝鹿

牝 (me, “雌性”) + 鹿 (shika)。shika 因連濁變為 jika。


偏心

原本在中心點的建築結構，卻偏離原來的位置。


瓢蟲

瓢蟲 (canonical)
tentōmushi (romanization)


嫖客

嫖客 (canonical)
嫖客 (canonical)
hyōkaku (romanization)
hyōkyaku (romanization)

電車が一時半までやるとなっては誰が高い金を出して人力車を採る者があろうか。先ず速い山の手行きの客か。もしくは吉原洲崎へ浮れ込む嫖客をつかまえるより外はない。

火車開到一點半就停了，有沒有人願意出高價坐人力車的？首先是那些往山手方向去的短途客人嗎？或者說，除了瞄準流連於吉原洲崎一帶的嫖客以外，就別無他人了。

Densha ga ichijihan made yaru tonatte wa dare ga takai kane o dashite jinrikisha o toru mono ga arō ka. Mazu hayai yamanote iki no kyaku ka. Moshikuha Yoshiwara Susaki e ukarekomu hyōkyaku o tsukamaeru yori hoka wa nai.

2016, 半藤一利, 日露戦争史 [日俄戰爭史]，第 11 頁:


平仄

平仄(ひょうそく)が合(あ)わない ― hyōsoku ga awanai ― 不合邏輯；前後矛盾


拼音

借自官話 拼音 (pīnyīn)。

日語中通常不使用「拼」字。


破裂音

源自 破(は)裂(れつ) (haretsu, “破裂”) + 音(おん) (on, “語音”)。

破裂音 (canonical)
haretsuon (romanization)

弾丸と空薬莢と破裂音がばらまかれる。

子彈、空彈、爆炸聲四起。

Dangan to kara yakkyō to haretsuon ga baramakareru.

2000年July25日, 時雨沢恵一, 章號 4, 出自 キノの旅 -the Beautiful World-, →OCLC:


凄絶

凄絶 (canonical)
seizetsu (romanization)
せいぜつ


漆器

使用漆樹的樹液，塗抹於木製品的表面，再經乾燥後所製成的器具。


七角形

七角形 (canonical)
七角形 (canonical)
七角形 (canonical)
七角形 (canonical)
shichikakukei (romanization)
shichikakkei (romanization)
nanakakukei (romanization)
nanakakkei (romanization)


皮蛋

來自官話 皮蛋 (pídàn)。

以石灰、黏土、食鹽、稻殼及水混合，包裹在雞蛋、鴨蛋表面，所醃成之蛋製品。


牝牛

牝牛 (canonical)
hingyū (romanization)
ひんぎう


潑皮

自然は人間に冷淡なり。大震はブウルジヨアとプロレタリアとを分たず。猛火は仁人と潑皮とを分たず。

大自然對人類漠不關心。大地震發生時，沒有把資產階級跟無產階級分開。熊熊烈火襲來，也沒有將仁人跟流氓區分開來。

Shizen wa ningen ni reitan nari. Taishin wa būrujoa to puroretaria to o wakatazu. Mōka wa jinjin to happi to o wakatazu.

1923, 芥川龍之介, 大正十二年九月一日の大震に際して:


蒲公英

蒲公英 (canonical)
蒲公英 (canonical)
tanpopo (romanization)


蒲公英

蒲公英 (canonical)
蒲公英 (canonical)
hokōei (romanization)

一種以乾燥的蒲公英葉製成的草藥


七十

七十 (canonical)
七十 (canonical)
七十 (canonical)
shichijū (romanization)
nanajū (romanization)
nanaso (romanization)


葡萄酒

葡萄酒 (canonical)
budōshu (romanization)
ぶだうしゅ

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ

葡萄酒学

葡萄酒学 ぶどうしゅがく


企業家

企業家 (canonical)
kigyōka (romanization)
きげふか

先(ま)ず、企(き)業(ぎょう)家(か)は概(がい)して資(し)本(ほん)家(か)です。
Mazu, kigyōka wa gaishite shihonka desu.
首先，企業家通常是一名資本家。

1940年，岸田國士《俳優倫理》：


臍帶

臍帶 (canonical)
臍帶 (canonical)
saitai (romanization)
seitai (romanization)


氣壓表

氣壓表 (canonical)
kiatsuhyō (romanization)
きあつへう


汽艇

以蒸汽機作為動力的小型船


氣候學

気候学的舊字體形式：氣候學


菩提

來自中古漢語 菩提 (中古 bu dej)，轉寫自梵語 बोधि (bodhi)，或巴利語 bodhi。

菩提： 無上的覺悟或智慧


氣壓計

氣壓計 (canonical)
kiatsukei (romanization)


氣象學

氣象學 (canonical)
kishōgaku (romanization)

気象学 (“氣象學”)的舊字體形式


千兆

千兆 (canonical)
senchō (romanization)
せんてう


奇跡

來自中古漢語的組詞奇跡／奇迹 (gje + tsjek, 字面意思是“奇怪 + 足跡、痕跡”)。

奇跡を起こす


千言萬語

千言萬語 (canonical)
sengenbango (romanization)


千軍萬馬

千軍萬馬 (canonical)
sengunbanba (romanization)


千山萬水

千山萬水 (canonical)
senzanbansui (romanization)


前置格

前置格 (canonical)
zenchikaku (romanization)


牽牛子

牽牛子 (canonical)
牽牛子 (canonical)
kengoshi (romanization)
kenigoshi (romanization)


千年

千年 (canonical)
sennen (romanization)
せんねん


強盗

強盗 (canonical)
強盗 (canonical)
gōtō (romanization)
gōdō (romanization)
がうたう


強盗

強盗 (canonical)
gandō (romanization)
がうたう


強姦罪

強姦罪 (canonical)
gōkanzai (romanization)
がうかんざい


襁負

襁負 (canonical)
kyōfu (romanization)
きやうふ


恰好

恰好 (canonical)
kakkō (romanization)
かつかう

恰好がよい

こんな恰好では出られない


菩薩

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/
轉變自下方 bosachi，第二個字採用漢音讀法，可能表示後來借用或受到中古漢語的影響。源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。
對照現代粵語 菩薩／菩萨 (pou⁴ saat³)。

妙見菩薩

妙見菩薩 みょうけんぼさつ

朝廷賜予德行顯著的高僧的稱號

本地垂迹 (honji suijaku, “本地垂跡說”, 日本佛教興盛時期的一種思想)傳播之後，用於本地神道神祇的稱號

歌舞伎中，扮成菩薩的舞者

米 (kome)之同義詞：米粒


菩薩

/bosatɨ/ → /bosat͡ɕi/
來自中古漢語 菩薩 (中古 bu sat)，為菩提薩埵 (中古 bu dej sat twaX)的簡稱，自身音譯自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。這兩個字都使用吳音讀法，表示比上方的bosatsu更早借用自中古漢語。

阿彌陀仏けうしのほさちおのおの白たんしてつくり奉りたる...

Amida-butsu kyōshi no bosachi onoono byakutan shite tsukuri tatematsuritaru...


蕁麻

刺草 (irakusa, “Urtica thunbergiana”)的另一種拼寫法


強者

強者 (canonical)
kyōsha (romanization)
きやうしゃ

「強者が弱者を蹂躙するとき、そこに私がいるだろう。」

“當強者蹂躪弱者的時候，我就會出現。”

“Kyōsha ga jakusha o jūrinsuru toki, soko ni watashi ga iru darō.”

2017年January20日, “[英](えい)[雄](ゆう)[的](てき)[介](かい)[入](にゅう) [英勇的介入]”, 出自 霊気紛争, 威世智:


橋頭堡

橋頭堡 (canonical)
kyōtōho (romanization)
けうとうほ


切實

切實 (canonical)
setsujitsu (romanization)


譴責

譴責 (canonical)
kenseki (romanization)
けんせき


親母

親生的母親，生母（和繼母相對）


靑天白日

靑天白日 (canonical)
seitenhakujitsu (romanization)


千里馬

借自朝鮮語 천리마 (千里馬, cheollima)。

千里馬 (canonical)
千里馬 (canonical)
chonrima (romanization)
chorurima (romanization)

朝鮮神話傳說中有雙翼、一日能行千里的馬


薔薇

來自茨 (ibara, “懸鉤子，荊棘”)，本身就是對早期相同含義的ubara的改寫。讀法mubara出現在平安時代資料中，但ubara更早。
拼寫來自漢語 薔薇／蔷薇 (qiángwēi)。

薔薇 (canonical)
薔薇 (canonical)
bara (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作バラ。


薔薇

/sʲaubi/ → /ɕʲɔːbi/ → /ɕoːbi/
來自中古漢語 薔薇 (中古 dzjang|srik mij|mj+j, 字面意思為“野玫瑰 + 一種蕨類”)。

薔薇 (canonical)
shōbi (romanization)
しやうび

用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。

襲 (kasane, 字面意思“分層”，一種傳統的分層長袍或和服風格)的顏色設計，外層為深紅色，內層為紫色


薔薇

/saubi/ → /sɔːbi/ → /soːbi/
第一個字使用sō的吳音讀法，第二個字使用bi的漢音讀法。似乎是從上面的shōbi讀法轉變而來的。

用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。


切磋琢磨

源自中古漢語 切磋琢磨。

切磋琢磨 (canonical)
sessatakuma (romanization)

友善競爭，向他人學習提升自己


靑雲

靑雲 (canonical)
靑雲 (canonical)
aokumo (romanization)
aogumo (romanization)
あをくも


麒麟

來自中古漢語 麒麟 (中古 gi lin)。

麒麟 (canonical)
麒麟 (canonical)
kirin (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作キリン。

それは動物のキリン！問題の麒麟は…全身が黄色い鱗で覆われていて、姿は鹿、牛の尾と馬の蹄を持ち、龍に似た頭から１本角が生えてる…中国の伝説上の神獣だよ！

那是長頸鹿！我們所討論的麒麟…全身覆蓋著金黃色的鱗片，樣子像鹿，有牛尾馬蹄，頭像龍，長著一隻角…是中國傳說的神獸！

Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!

2010年May23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご) [青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龍]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 第 68 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:

麒麟，中将棋等將棋變體中的棋子


輕慢

輕慢 (canonical)
kyōman (romanization)
きやうまん


情欲

情欲 (canonical)
jōyoku (romanization)
じやうよく


傾聽

傾聽 (canonical)
keichō (romanization)
けいちやう


情景

情景 (canonical)
jōkei (romanization)
じやうけい


請願權

請願權 (canonical)
seiganken (romanization)


情緒

情緒 (canonical)
情緒 (canonical)
jōsho (romanization)
jōcho (romanization)

情緒障害


曲彔

曲彔 (canonical)
kyokuroku (romanization)
きよくろく

圆靠椅，交椅；一種佛教僧侶使用的木椅


窮厄

處境艱難，遇上災難或很大的困難


乞食

乞食 (canonical)
kojiki (romanization)
こじき


乞食

乞食 (canonical)
kotsujiki (romanization)
こつじき


萩

同類詞：萩、尾花、葛、撫子、女郎花、藤袴、桔梗

同類詞：松、梅、桜、藤、菖蒲、牡丹、萩、芒、菊、紅葉、柳、桐


蜻蜓

蜻蜓 (canonical)
蜻蜓 (canonical)
yanma (romanization)

大型蜻蜓，尤指晏蜓（Aeshnidae）


蜻蜓

蜻蜓 (canonical)
蜻蜓 (canonical)
seitei (romanization)

大型蜻蜓，尤指晏蜓（Aeshnidae）


蜻蜓

蜻蜓 (canonical)
蜻蜓 (canonical)
tonbo (romanization)


去留

可能來自中古漢語複合詞去留 (中古 khjoX ljuw)。對比現代官話 去留 (qùliú)。

未去留を決すること能はざるなり。

Ima da kyoryū o kessuru koto atahazaru nari.


全文

全文 (canonical)
zenbun (romanization)
ぜんぶん


蚺蛇

蚺蛇 (canonical)
zenja (romanization)
ぜんじや


橈骨

橈骨 (canonical)
tōkotsu (romanization)
たうこつ


熱帶魚

熱帶魚 (canonical)
nettaigyo (romanization)


熱力學

熱力學 (canonical)
netsurikigaku (romanization)


人外

人外 (canonical)
人外 (canonical)
jingai (romanization)
ジングワイ

本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即ジンガイ。

毫無人煙的地方：鳥不生蛋的地方

チッ ロリコンが

2000年August10日, 树林伸 with 朝基胜士, “BREAK(ブレイク).39(さんじゅうきゅう) 痛(つう)恨(こん)の国(くに)光(みつ)‥ [BREAK 39：懊悔的國光……]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 第 24 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


人生觀

人生觀 (canonical)
jinseikan (romanization)


人類學

人類學 (canonical)
jinruigaku (romanization)


人馬

人馬一体

人馬一体 じんばいったい


人行

人行 (canonical)
jinkō (romanization)
じんかう


蚯蚓

蚯蚓 (canonical)
蚯蚓 (canonical)
mimizu (romanization)
匹

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミミズ。

何言っちゃってんの 迷信だろそんな…

說什麼呢你 那不過是迷信吧…

2005年August9日, 空知英秋, “[第](だい)六十四[訓](くん) キャラクターはシルエットだけで[読](どく)[者](しゃ)に[見](み)[分](わ)けがつくように[描](か)き[分](わ)けよう [第六十四訓 角色就要畫得讓讀者光靠背影就能分辨出來才行]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 第 8 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


蚯蚓

來自。對照現代官話 蚯蚓 (qiūyǐn)。

蚯蚓 (canonical)
kyūin (romanization)
きういん


雀斑

來自蕎麦(そば) (soba) + 滓(かす) (kasu, “殘渣”)。漢字是形譯詞，源自漢語 雀斑 (quèbān)。

雀斑 (canonical)
雀斑 (canonical)
sobakasu (romanization)


人參

人参 (“胡蘿蔔”)的舊字體形式


人面

人面 (canonical)
人面 (canonical)
jinmen (romanization)
ninmen (romanization)


人肉

人肉 (canonical)
人肉 (canonical)
jinniku (romanization)
ninniku (romanization)


熱源

熱源 (canonical)
netsugen (romanization)
ねつげん

金はおれにとってはただ付属物だ、魂の熱源だ、道具だ。

對我來說，錢不過是一件附屬的東西、靈魂的熱源、一件道具。

Kane wa ore ni totte wa tada fuzokubutsu da, tamashī no netsugen da, dōgu da.

1968, Фёдор Михайлович Достоевский, 譯者 中山省三郎, w:ja:カラマゾフの兄弟 上巻 [卡拉馬佐夫兄弟], 根據所著卡拉馬佐夫兄弟改編的翻譯作品:


仁者

仁者は憂えず。


任務

任務を果たした


日本人

日本人 (canonical)
日本人 (canonical)
nihonjin (romanization)
nipponjin (romanization)


肉桂

肉桂 (canonical)
肉桂 (canonical)
nikkei (romanization)
にくけい


肉汁

肉汁 (canonical)
nikujū (romanization)
にくじふ


日光浴

日光浴 (canonical)
nikkōyoku (romanization)


日文

（尤指書面形式的）日語；日本文學


乳汁

乳汁 (canonical)
nyūjū (romanization)
にゅうじふ

由哺乳動物乳腺分泌的不透明液體

部分植物莖、葉受傷後分泌的汁液


乳汁

乳汁 (canonical)
乳汁 (canonical)
chishiru (romanization)
chichishiru (romanization)


乳腺

乳腺 (canonical)
nyūsen (romanization)
にゆうせん


如意

僧侶在讀經、說法、法會等場合手持的一種佛具


入超

入(にゅう) (nyū, “進口”) + 超(ちょう) (chō, “超過”)。

入超 (canonical)
nyūchō (romanization)
にふてう


乳白色

乳白色 (canonical)
nyūhakushoku (romanization)

高い山に登って今まで晴れていたのに、脚下から霧が湧き出し、音をたて、草をなびかせ、岩をぬらして、たちまちあたりを乳白色の世界にしてしまうことがよくある。

許多時候，當你爬上一座高山時，陽光明媚，這時腳下會升起一片霧氣，發出聲音，使草搖晃，弄濕巨石，瞬間將這片區域變成一個乳白色的世界。

Takai yama ni nobotte ima made harete ita no ni, kyakka kara kiri ga wakidashi, oto o tate, kusa o nabikase, iwa o nurashite, tachimachi atari o nyūhakushoku no sekai ni shite shimau koto ga yoku aru.

1950, 中谷宇吉郎, 樹氷の科学, 青空文庫:

乳白色 にゅうはくしょく


認識

來自上古日語組詞認識／认识 (nyinᴴ syik, 字面意思是“知道；認得，記住”)。對照現代官話 rènshi、閩東語 nêng-sék。

その認識で正しいと思う。

音声認識


乳癌

源自 乳 (nyū, “乳房”) + 癌 (gan, “癌症”)。

乳癌 (canonical)
nyūgan (romanization)
にゆうがん


入木

入木 (canonical)
juboku (romanization)
じゆぼく


入木

入木 (canonical)
nyūboku (romanization)
にふぼく


入木

入木 (canonical)
jūboku (romanization)
じふぼく


入木

對需要修正的部分，將另一塊木材嵌入並重新雕刻的技術


入棺

入棺 (canonical)
nyūkan (romanization)
にふくわん

納棺

入殮，入棺；將屍體放入棺中

入殮，入棺；將屍體放入棺中


乳頭

乳頭 (canonical)
nyūtō (romanization)
にゆうとう


三板

借自漢語 舢板 (shānbǎn)


弱者

「強者が弱者を蹂躙するとき、そこに私がいるだろう。」

「當強者蹂躪弱者的時候，我就會出現。」

2017年January20日, “[英](えい)[雄](ゆう)[的](てき)[介](かい)[入](にゅう) [Heroic Intervention]”, 出自 霊気紛争 [Aether Revolt], 威世智:


三惡道

三惡道 (canonical)
san'akudō (romanization)


三焦

來自中古漢語 三焦 (sɑm t͡siᴇu)。

三焦 (canonical)
sanshō (romanization)
さんせう


三叉

為三つ (mitsu, “三”) + 叉 (mata, “叉、分叉”)的組詞。

三個分叉，像是道路、河流、樹木等。

三椏的另一種拼寫法：结香属（Edgeworthia chrysantha），指其樹枝的外觀。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミツマタ。


三叉

來自中古漢語 三叉。對照現代官話 三叉 (sānchā)。

三個分叉，像是道路、河流、樹枝等。


三時

下午三點的休息；或指期間所吃的零食

三個重要的時期：春季播種耕作、夏季除草、秋季收穫

三個時期：
白天的晨朝、日中、日沒；夜晚的初夜、中夜、後夜。合稱六時 (rokuji)

三個時期： 釋迦牟尼入滅以後，按佛教信仰形態所分的三個時期：正法、像法、末法

三個時期： 過去、現在、未来


三光

字面分析等同於 三 + 光，字面意思為“三道光”。

三光 (canonical)
sankō (romanization)
さんくわう


三權分立

三權分立 (canonical)
sanken bunritsu (romanization)


三十二相

三十二相 (canonical)
sanjūnisō (romanization)
さんじふにさう

佛陀具備的三十二種傑出的外在身體特徵

女性的容貌、姿態等一切美的地方


三身

三身 (canonical)
三身 (canonical)
sanshin (romanization)
sanjin (romanization)


三天

摩利支天、大黒天、弁才天的合稱


三葉蟲

三葉蟲 (canonical)
san'yōchū (romanization)


三輪車

三輪車 (canonical)
sanrinsha (romanization)


澁滯

渋滞 (“滯塞，停滯，不暢通”)的舊字體形式


沙虫

沙虫 (canonical)
isagomushi (romanization)


色情狂

色情狂 (canonical)
shikijōkyō (romanization)

情慾非常嚴重，採取不同尋常的行動。

精神病的一種，性慾亢進狀態。


三元

元旦

元旦，年、月、日三個時段的第一日（元）。

元日

元旦，年、月、日三個時段的第一日（元）。

正月

元旦，年、月、日三個時段的第一日（元）。

三個節日的統稱：上元 (jōgen)、中元 (chūgen)、下元 (kagen)。（日期同上）

元旦，年、月、日三個時段的第一日（元）。


騷壇

騷壇 (canonical)
sōdan (romanization)
さうだん


砂礫

砂礫 (canonical)
砂礫 (canonical)
sareki (romanization)
shareki (romanization)


僧庵

僧庵生活

僧庵生活 そうあんせいかつ


沙魚

沙魚 (canonical)
沙魚 (canonical)
haze (romanization)

鯊 (“鰕虎”)的另一種拼寫法


沙羅

來自印地語 साल (sāl)，來自梵語 शाल (śāla)。漢字書寫為借字。

沙羅 (canonical)
沙羅 (canonical)
sara (romanization)


沙羅

沙羅 (canonical)
沙羅 (canonical)
shara (romanization)
しやら


山猫

山猫 (canonical)
山猫 (canonical)
yamaneko (romanization)


山桃

山桃 (canonical)
山桃 (canonical)
yamamomo (romanization)


三十

*/sanzipu/ → /sanʑifu/ → /sanʑiu/ → /sand͡ʑuː/
借自中古漢語 三十 (中古 sam dzyip)，可拆做三 (san) + 十 (jū)。

三十 (canonical)
sanjū (romanization)
さんじふ


三十

⟨mi₁so₁⟩ → /miso/
繼承自上古日語，由三 (mi, “three”) + 十 (so, “ten”).=組成。


三十

/mi so ti/ → /misot͡ɕi/
繼承自上古日語。由 三十 (miso) + 路 (chi) 組成。
此讀音已不再使用，並被 misoji 取代（見下）。


三十

三十 (canonical)
misoji (romanization)
みそぢ


山路

來自上古日語 /jamadi/, [ja̠ma̠ndi]，來自上古日語*/jamamiti/, [ja̠ma̠midi] → *[ja̠ma̠mdi]。合成自山 (yama) + 路 (michi)。

山路 (canonical)
yamaji (romanization)
やまぢ


山椒

山椒 (canonical)
山椒 (canonical)
sanshō (romanization)
さんせう


沙門

沙門 (canonical)
沙門 (canonical)
shamon (romanization)
samon (romanization)


閃光

閃光 (canonical)
senkō (romanization)
せんくわう

突然一現或忽明忽暗的光亮


珊瑚礁

珊瑚礁 (canonical)
sango shō (romanization)
さんごせう

與許多生物學術語一樣，「珊瑚」二字更常用片假名，即サンゴ。然而，由於日語中有大量的同音詞，詞典通常會在此類詞彙下列出漢字以消除歧義。


商務

商務 (canonical)
shōmu (romanization)
しやうむ


傷人

傷人 (canonical)
shōjin (romanization)
しやうじん


上顎

上顎 (canonical)
uwaago (romanization)
うはあご


上顎

音讀，源自上(じょう) (jō) + 顎(がく) (gaku)。

上顎 (canonical)
jōgaku (romanization)
じやうがく


芟除

芟除 (canonical)
sanjo (romanization)
さんぢよ


芟除

芟除 (canonical)
senjo (romanization)
せんぢよ


上聞

上(じょう)聞(ぶん)に達(たっ)する ― jōbun ni tassuru ― 上報主君


上書

上書 (canonical)
jōsho (romanization)
じやうしよ

向君主或地位高的人陳述意見；上書


傷害

源自中古漢語 傷害 (中古 syang hajH)。

傷害の原因は原子爆弾に直接よるものと、その爆発の現象に伴う間接のものとがある。

受傷的原因有原子彈的直接影響，也有伴隨爆炸現象帶來的間接影響。

Shōgai no gen'in wa genshibakudan ni chokusetsu yoru mono to, sono bakuhatsu no genshō ni tomonau kansetsu no mono to ga aru.

1949, 永(なが)井(い) 隆(たかし), 長崎の鐘 [長崎之鐘]:


少子

少子 (canonical)
shōshi (romanization)
せうし


社會民主主義

社會民主主義 (canonical)
shakai minshushugi (romanization)

社会民主主義的舊字體形式


身體

身体 (“身體”)的舊字體形式


沈水香

沈水香 (canonical)
jinsuikō (romanization)
ぢんすいかう


沈香

沈香 (canonical)
jinkō (romanization)
ぢんかう


蛸

蛸 (canonical)
蛸 (canonical)
tako (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作タコ。


神殿

神殿，用於祭祀神明的建築物


神話學

神話學 (canonical)
shinwagaku (romanization)


神祇

來自中古漢語 神祇 (中古 zyin gjie)。


社會主義

社會主義 (canonical)
shakaishugi (romanization)


神韻

神韻 (canonical)
shin'in (romanization)
しんゐん

神韻縹渺

神韻縹渺 しんいんひょうびょう


深秋

深秋 (canonical)
shinshū (romanization)
しんしう

秋霖是秋季的季語(きご) (kigo)。


麝香

麝香豌豆

麝香豌豆 じゃこうえんどう

麝香撫子

麝香撫子 じゃこうなでしこ


上頭

地頭

身居京都而不住在當地的莊園領主

身居京都而不住在當地的莊園領主


上頭

上頭 (canonical)
jōtō (romanization)
じやうとう


沈水

離水

海面上升，導致陸地被海水覆蓋

海面上升，導致陸地被海水覆蓋


沈水

沈水 (canonical)
jinsui (romanization)
ぢんすい


神像

神像 (canonical)
shinzō (romanization)
しんざう


舍利

舍利 (canonical)
舍利 (canonical)
shari (romanization)
sari (romanization)


神道

/sintau/ → /sintɔː/ → /sintoː/
可能是藉由中古漢語語素在日本本土所造。字面意思是「神的道路」。
至晚在782年成書的《續日本紀》已有使用。
亦可讀作帶連濁的 shindō。但部分現代辭書中無此讀音，或列作另外的替代讀法。1603年成書的《日葡辞書》只記錄了帶連濁的 xintǒ。

神道 (canonical)
神道 (canonical)
shintō (romanization)
shindō (romanization)
しんたう

原生於日本大和民族的民族宗教

信仰鬼神的異教（與佛教相對）


神器

(東京) じんぎ [jíꜜǹgì] (頭高型 – [1])
國際音標^((幫助)): [d͡ʑĩŋʲɡʲi]

日本神話的三神器（八咫鏡、天叢雲劍、八尺瓊勾玉）


神器

(東京) しんき [shíꜜǹkì] (頭高型 – [1])
國際音標^((幫助)): [ɕĩŋʲkʲi]

神道儀式中用來祭祀神的物品


深淵

深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。

当你凝视深渊时，深渊也在朝着这边凝视着。

Shin'en o nozoku toki, shin'en mo mata kochira o nozoi teiru no da.


生活費

生活費 (canonical)
seikatsuhi (romanization)
せいくわつひ


射干

與下方射干 (yakan, “Iris domestica”)混淆而來。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

射干 (canonical)
射干 (canonical)
shaga (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シャガ。


射干

借自中古漢語 射干 (中古 yaeH kan)，源自梵語 सृगाल (sṛgāla, “胡狼”)。
ジャッカル (jakkaru, “胡狼”) 的同源對似詞，該詞經由英語 jackal、土耳其語 çakal、波斯語 شغال (šağâl)傳入。

能樂面具之一，用於代表狐狸的角色


生平

用未經曝曬的麻絲線平織成的布，傳統上用來做男子夏季和服，尤其是羽織


生姜

生姜 (canonical)
生姜 (canonical)
shōga (romanization)
シヤウガ

ショウガ科

生姜湯


生姜

生姜末


聖上

聖上 (canonical)
seijō (romanization)
せいじやう

今上天皇

今上天皇 きんじょうてんのう


聖水

源頭不明，可能是日語按照中古漢語語素所造，或是直接借自漢語。
並不常用。部分日語辭書未收錄。


詩集

詩集 (canonical)
shishū (romanization)
ししふ


什器

日常使用的家具、器物等；日用品


十二律

十二律 (canonical)
jūniritsu (romanization)
じふにりつ


十角形

十角形 (canonical)
jikkakukei (romanization)


十二宮

十二宮 (canonical)
jūnikyū (romanization)
じふにきゆう

黄道十二宮 (kōdō jūnikyū, “十二星座”) 的截斷形式。


石蓴

形容詞青い (aoi, “綠”)的名詞形式。


十字街頭

十字街頭 (canonical)
jūji gaitō (romanization)


石敢當

石敢當 (canonical)
石敢當 (canonical)
石敢當 (canonical)
ishigantō (romanization)
sekigantō (romanization)
ishigandō (romanization)


獅子舞

獅子舞 (canonical)
shishimai (romanization)
ししまひ


石花

石花 (canonical)
石花 (canonical)
se (romanization)
sei (romanization)


十地

大乘佛教修菩薩道的修行者,所要經歷的十個修行階段


十字路

十字路 (canonical)
jūjiro (romanization)
じふじろ

交差点

兩條以上的線或街道的交叉處


十字軍

複合詞，源自十字(じゅうじ) (jūji) + 軍(ぐん) (gun)。

十字軍 (canonical)
jūjigun (romanization)
じふじぐん


聖經

聖經 (canonical)
聖經 (canonical)
seikei (romanization)
seikyō (romanization)


十年

十年 (canonical)
jūnen (romanization)
じふねん


石斑魚

可能原是鵜 (u, “鵜鶘”) + 食い (kui, “吃，嚼”, 動詞食う (kuu)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。漢字寫法為熟字訓。

石斑魚 (canonical)
石斑魚 (canonical)
ugui (romanization)
うぐひ


石斑魚

石 (ishi) + 伏し (fushi, “倒下，躺下；隱藏”, 動詞伏す (fusu)的連用形 (ren'yōkei))的組詞，指這種魚在河床石頭間“趴下”隱藏的行為。fushi 因連濁變為 bushi。

石斑魚 (canonical)
ishibushi (romanization)


生氣

生気的舊字體形式：生命力


實用主義

實用主義 (canonical)
jitsuyōshugi (romanization)


食邑

食邑 (canonical)
shokuyū (romanization)
しよくいふ


實證主義

實證主義 (canonical)
jisshōshugi (romanization)


十一月

十一月 (canonical)
jūichigatsu (romanization)


十二月

十二月 (canonical)
jūnigatsu (romanization)
じふにぐわつ


十二月

來自上古日語 未知衍生。

十二月 (canonical)
shiwasu (romanization)
しはす

師走 (shiwasu)的另一種拼寫法

十二月(しはす)尓者(には)沫雪零(あわゆきふる)跡(と)不知(しらね)可毛(かも)梅(うめの)花開(はなさく)含(ふふ)不有(めらずし)而(て) [萬葉假名]
十二月(しはす)には淡雪(あわゆき)降(ふ)ると知(し)らねかも梅(うめ)の花(はな)咲(さ)くふふめらずして [現代表記]
shiwasu ni wa awayuki furu to shirane ka mo ume no hana saku fufumerazu shite
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷8，詩1648)，文本點此


十字架

十字架 (canonical)
jūjika (romanization)
じふじか


食管

食管 (canonical)
shokkan (romanization)
しよくくわん


始祖鳥

來自始祖 (shiso) + 鳥 (chō)。對照漢語 始祖鳥／始祖鸟 (shǐzǔniǎo)、朝鮮語 시조새 (sijosae)和德語 Urvogel (字面意思是“原始的鳥類”)。

始祖鳥 (canonical)
shisochō (romanization)
しそてう


事變

шибянь (šibjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²²⁻²¹ piɛn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/su³³⁻²¹ piɛn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

政治或軍事上突然發生的重大變故


士師

源自中古漢語 士師 (中古 dzriX srij)。

以色列王國成立前的領袖、救護者，有大士師和小士師之分；大多數士師為部落首領

士師記


蒔蘿

イノンド (“蒔蘿”)之同義詞


世家

紀傳體歷史分類之一，記載諸侯等世襲家世


市長

來自市 (shi, “城市”) + 長 (-chō, “首長，領導人”)。

市長 (canonical)
shichō (romanization)
しちやう


適者生存

適者生存 (canonical)
tekisha seizon (romanization)


室外

室外 (canonical)
shitsugai (romanization)
しつぐわい


什物

什物 (canonical)
jūmotsu (romanization)
じふもつ

日常使用的器物等；日用品

寺廟擁有的各種器物、設備


舌

繼承自上古日語，來自原始日語 *sita。


手術臺

手術臺 (canonical)
shujutsudai (romanization)


手球

手(て)球(だま)が⑨(ナイン)ボールを直(ちょく)撃(げき)———‼⑨(ナイン)ボールはコーナーポケットへ一(いっ)直(ちょく)線(せん)———‼ (‼)

母球直接擊中⑨號球———‼ ⑨號球直奔底袋———‼

Tedama ga nain bōru o chokugeki———‼ Nain bōru wa kōnā poketto e itchokusen———‼

1990年March17日, 前川たけし, “第(だい)120話(わ) 氷(ひょう)解(かい)⑤ [第120話：決勝局⑤]”, 出自 ブレイクショット [撞球高手], 第 13 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 44 頁:


獅子

獅子 (canonical)
獅子 (canonical)
shishi (romanization)

通常在現代日語中不使用這詞來稱呼此動物；而是使用從英語衍生的詞ライオン (raion)。

黒いマントをはおった魔術師。正体は言葉を話すシシ。

穿著黑色披風的魔術師。真面目是會說話的獅子。

Kuroi manto o haotta majutsushi. Shōtai wa kotoba o hanasu shishi.

1999年July5日, “レオ・ウィザード [Leo Wizard]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:

若き獅子ロイ

2007年October20日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ) それぞれの道(みち)へ [最終話 走向各自的道路]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之紋章：霸者之劍], Jump Remix版, 第 5 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 350 頁:

除夜の獅子 (joya no shishi, “新年獅子”)的簡稱。

寺廟和神社外會放置的石製守護雕像，通常為狛犬像，據說是來自於朝鮮半島上的傳統。


石榴

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。對照現代吳語讀法 zaq lieu、客家語讀法 sa̍k-liù。
讀法 zakuro 不規則。這可能代表一種古老借用發音的變化：對照預期的發音吳音讀法 jakuru。或者這種讀法可能反應一種古老的借音，表明石榴最初是在現代伊朗的札格羅斯山脈種植的。
拼寫柘榴見於公元 747年。讀法zakuro 可見於9世紀的古今和歌六帖 (Kokin Waka Rokujō, “古今和歌六帖”)。

石榴 (canonical)
石榴 (canonical)
zakuro (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ザクロ。


石榴

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。第一個字使用常見的吳音讀法jaku ，第二個字為不規則的 ro讀音，而非預期的吳音讀法 ru。
讀法 jakuro 出現於1400年代中期。這種讀法很少見，而且在一些辭典也沒出現，但最近在1960年代的文章出現這種讀法。

上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

（自1400年代中期） 石榴


石榴

/sekiriu/ → /sekirjuː/
來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。使用常見漢音讀法。
讀法 sekiriu 出現於1400年代中期。

石榴 (canonical)
sekiryū (romanization)
せきりう

上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

（自1400年代中期） 石榴


輸精管

源自 輸(ゆ) (yu, “輸送”) + 精(せい) (sei, “精液”) + 管(かん) (-kan, “管道”)。

輸精管 (canonical)
yuseikan (romanization)
ゆせいくわん


鼠海豚

鼠海豚 (canonical)
鼠海豚 (canonical)
nezumiiruka (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ネズミイルカ。


守宮

守宮 (canonical)
守宮 (canonical)
yamori (romanization)


樹種

樹的種類/品種；樹的種子


輸贏

輸贏 (canonical)
輸贏 (canonical)
shuei (romanization)
yuei (romanization)


樹懶

來自怠け者 (“懶人”)。漢字為熟字訓，來自漢語 樹懶／树懒 (shùlǎn)。

樹懶 (canonical)
樹懶 (canonical)
namakemono (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナマケモノ。

動物名。哺乳綱貧齒目樹懶科。


樹幹

樹幹 (canonical)
jukan (romanization)
じゆかん


水蠆

水蠆 (canonical)
水蠆 (canonical)
yago (romanization)


霜雪

霜雪 (canonical)
sōsetsu (romanization)
さうせつ


水文学

水文学 (canonical)
suimongaku (romanization)

同類詞：天文学 (tenmongaku, “天文學”)


霜月

最早見於1177-1181年成書的《色葉字類抄》。
來自霜 (shimo, “霜”) + 月 (tsuki, “月份”)。

霜月 (canonical)
shimotsuki (romanization)

Frimaire（即法語的霜月）


霜月

霜月 (canonical)
sōgetsu (romanization)
さうげつ


水綿

水綿 (canonical)
水綿 (canonical)
aomidoro (romanization)
アヲミドロ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アオミドロ。


水綿

水綿 (canonical)
mizuwata (romanization)
みづわた


叔父

當指稱非特定年齡的親屬時，以平假名書寫。


水馬

水是熟字訓。馬是借字 (当て字):Template:分類。

水馬 (canonical)
水馬 (canonical)
amenbo (romanization)

飴棒 (“水黽”)的另一種拼寫法


水馬

飴棒 (amenbo, “水黽”)之同義詞


水圈

水圏 (“水圈”)的舊字體形式


水蜘蛛

源自水(みず) (mizu, “水”) + 蜘蛛(くも) (kumo, “蜘蛛”)。

水蜘蛛 (canonical)
水蜘蛛 (canonical)
mizugumo (romanization)
ミヅグモ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミズグモ。


睡蓮

睡蓮 (canonical)
睡蓮 (canonical)
suiren (romanization)

睡蓮科睡蓮屬，多年生水生草本植物。


水族館

水族館 (canonical)
suizokukan (romanization)

開放給公眾觀賞水生物種的建築


私窩子

私窩子 (canonical)
shikashi (romanization)
しくわし


司寇

掌管刑獄、糾察等事的職官


死骸

死是用於取代屍的代用字。

イヌの死骸を発見した。


水母

⟨kurage₁⟩ → */kuraᵑɡʲe/ → /kuraɡe/
來自上古日語。漢字為熟字訓。

水母 (canonical)
水母 (canonical)
kurage (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クラゲ。


私生兒

私生児 (“私生子”)的舊字體形式


死亡率

死(し)亡(ぼう) (shibō, “死亡”) + 率(りつ) (ritsu, “比率”)。

死亡率 (canonical)
shibōritsu (romanization)
しばうりつ


四不像

四不像 (canonical)
四不像 (canonical)
shifuzō (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シフゾウ。


四邊形

四邊形 (canonical)
shihenkei (romanization)


四面楚歌

四字熟語，借自漢語 四面楚歌 (sìmiànchǔgē)。

四面楚歌 (canonical)
shimensoka (romanization)

この失敗で私はまったくの四面楚歌に追い込まれてしまった。

因為這場失敗，我已經被逼到了四面楚歌的絕境。

Kono shippai de watashi wa mattaku no shimensoka ni oikomareteshimatta.


四周

周角的四倍，即1440度


四周

周角的四倍，即1440度


松茸

為松 (matsu, “松樹”) + 茸 (take, “菇類”)，因為它生長在松樹下。


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。

中國古代官名，掌管軍政和軍賦

整體詞：三公

同類詞：司空、司徒

掾 (jō, “国司 (kokushi, “令制國的行政官僚”)的三軍統帥”)之同義詞的（唐名 (karana, “中國官職名”)）


頌歌

來自中古漢語組詞頌歌／颂歌 (zjowngᴴ ka, 字面意思是“稱讚 + 歌”)。對照現代官話 頌歌／颂歌 (sònggē)。


松明

/takimat͡su/ → /taĩmat͡su/ → /taimat͡su/
由イ音便 (i onbin, “i音變”)引起的音變，從takimatsu轉變而來，自身來自焚き (taki, “燃燒”, 動詞焚く (taku, “燒”)的連用形) + 松 (matsu, “松樹”)。對照類似的發展例子続松 (tsugimatsu → tsuimatsu)，意思相同。
形譯詞，源自漢語 松明 (sōngmíng).


狻猊

文言文 狻猊 (suānní)。

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
sangei (romanization)
shungei (romanization)


所在地

所在地 (canonical)
shozaichi (romanization)

人或事物所處的地點、地方


燧石

燧石 (canonical)
hiuchiishi (romanization)

火打石 (“打火石”)的另一種拼寫法


貪官

貪官 (canonical)
貪官 (canonical)
tankan (romanization)
donkan (romanization)
どんくわん


所以

ゆえになり (yue ni nari) → ゆえんなり (yue n nari) → ゆえん (yue-n)的轉變。參見故 (yue)。漢字是熟字訓。


太祖

朝代的建立者或政權奠基者的廟號


太白

太白砂糖 (taihakuzatō, “精製的純白砂糖”)之簡寫。


唐菖蒲

唐菖蒲 (canonical)
tōshōbu (romanization)
たうしやうぶ


談論

談論風発

談論風発 だんろんふうはつ


太子

太子，將來要繼承王位或帝位的王子或皇子


唐人

唐人 (canonical)
tōjin (romanization)
たうじん


郵袋

郵袋 (canonical)
yūtai (romanization)
いうたい


陶冶

/tau ja/ → /tɔːja/ → /toːja/
源自 中古漢語 陶冶 (中古 daw yaeX).


桃源

形譯詞源自漢語 桃源 (táoyuán)。

桃源 (canonical)
tōgen (romanization)
たうげん


算盤

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期還是晚期傳入，存在一些分歧。
讀音soroban 首次出現在1595年出版的拉丁語-葡萄牙語-日語三語辭典《Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum》，又名《羅葡日対訳辞書 (Ra-Ho-Nichi Taiyaku Jisho, “拉丁語-葡萄牙語-日語對譯辭典”)》，該書根據羅吉奧‧卡萊皮諾（Ambrogio Calepino）的著作來編寫，1603年的《日葡辞書 (Nippo Jisho, “日葡辭典”)》也證實了這一點。
日本文獻資料一般將讀法 soroban 描述為從 swanpan 的讀法轉變或演變而來，是唐音 (tōon)的漢字拼寫。然而，這在語音學上是有問題的：
* 在日語中，讀音 swan 演變成 soro 沒有已知的語音發展過程。
* 中古漢語中「算」的發音 swan 在日語一直都是 san。
* 作為算盤 (soroban)中第一個漢字的算也讀作 san ，在1595年的字典當中的條目 san 同樣也被列為 soroban 的同義詞。
另一個解釋，儘管是猜測，這個 soro- 是和漢語無關的其他語素。如果是這樣，那就是本土語詞根 soro-，參見副詞そろそろ (sorosoro, “安靜地，平靜地”)、そろり (sorori)、そろっと (sorotto, “安靜地，平穩地；滑動，滑行”)、動詞揃う (sorou, “對齊；有序；配對，一起”)。
須注意，這個詞在歷史上曾出現三羅盤的漢字拼寫。考慮到這些字符在日語中的預期讀音，可能被讀作 saraban。詞根 sara- 和 suru- 也出現在與平滑、滑行、滑動相關意思的各種詞語中。

算盤勘定

算盤勘定 そろばんかんじょう

手を算盤として六進法で計算する

用手撥算盤進行六進位算法

te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru


算盤

源自中古漢語 算盤 (中古 swanX ban, 字面意思為“計算 + 板子，格子”)。對照現代閩南語讀法 sǹg-pôaⁿ、官話 suànpán。
日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期還是晚期傳入，存在一些分歧。
讀法 sanban 首次用於1688年的文獻。

算盤 (canonical)
sanban (romanization)
さんばん

（自1688年） 和算 (wasan, “日本傳統數學”)所用的計算網格


向斜

向斜 (canonical)
kōsha (romanization)
かうしや


向格

向格 (canonical)
kōkaku (romanization)
かうかく


藤壺

藤壺 (canonical)
fujitsubo (romanization)
ふぢつぼ


藤壺

仿譯自漢語 藤壺／藤壶 (ténghú)。

富士壺 (“藤壺”)的罕用寫法。


特立

特立独行

特立独行 とくりつどっこう


郵政

郵政 (canonical)
yūsei (romanization)
いうせい

從事郵遞服務的機構或系統


游荡

品行不端、举止放纵的事。特指沉迷于酒色。“蕩”即“随心所欲”之意。


梯子

はしごを使って塀に登った。


体内

体内時計

体内時計 たいないどけい


象牙質

象牙質 (canonical)
zōgeshitsu (romanization)
ざうげしつ


象形

象形 (canonical)
shōkei (romanization)
しやうけい


遊魂

遊魂 (canonical)
yūkon (romanization)
いうこん


螳螂

可能是鎌 (kama, “鐮刀”) + 切り (kiri, “切割”, 動詞切る (kiru, “切，割”)的連用形 (ren'yōkei))的組詞，或源自鎌 (kama, “鐮刀”) + キリ (kiri, 擬聲詞)，kiri 模擬蝗蟲和螽斯的聲音，在多種與其體型相仿的昆蟲名稱中均有出現。對比螽斯 (kirigirisu), 笹切 (sasakiri, “螽斯，蟋蟀”)。
考慮到螳螂的尖細前腿，第一種說法更有可能性。
漢字寫法為熟字訓，源自漢語 蟷螂／𬠅螂。

螳螂 (canonical)
螳螂 (canonical)
kamakiri (romanization)

(西刺杜父魚)： 更常用的漢字寫法是鎌切和杜父魚。

(延伸，來自此昆蟲體型瘦長) 極瘦的人或馬


遊離基

遊離基 (canonical)
yūriki (romanization)
いうりき

化合物的分子在外界條件下，共價鍵發生均裂而形成的具有不成對電子的原子或基團


消化器

源自 消(しょう)化(か) (shōka, “消化”) + 器(き) (ki, “器官”)。

消化器 (canonical)
shōkaki (romanization)
せうくわき


象牙

來自漢語 象牙 (xiàngyá, 字面意思是“大象巨牙”)。


向日葵

來自日 (hi, “太陽”) + 回り (mawari, “旋轉”)。漢字為熟字訓，來自漢語 向日葵 (xiàngrìkuí)。

向日葵 (canonical)
向日葵 (canonical)
himawari (romanization)
ヒマハリ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ヒマワリ。


遊學

遊學 (canonical)
yūgaku (romanization)
いうがく


遊說

遊說 (canonical)
yūzei (romanization)
いうぜい


消防隊

消防隊 (canonical)
shōbōtai (romanization)
せうばうたい


體育館

體育館 (canonical)
taiikukan (romanization)


象棋

象棋 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ


象棋

借自官話 象棋 (xiàngqí)。


銷夏

消夏 (“避暑”)的另一種拼寫法


逍遥

逍遥 (canonical)
shōyō (romanization)
せうえう


醍醐

借自中古漢語 醍醐 (中古 dej hu)，自身翻譯自梵語 मण्ड (maṇḍa, 字面意思是“奶油”)。

五味

《大般涅槃經》中的五味之一，可能是酥油和其他種類奶油；認為是終極真理或涅槃

醍醐味

酥油的滋味 → 最好的滋味或部分

《大般涅槃經》中的五味之一，可能是酥油和其他種類奶油；認為是終極真理或涅槃


天長地久

天長地久 (canonical)
tenchō chikyū (romanization)
てんちやうちきう

像天地般永恆無窮的存在著


小輩

小輩 (canonical)
shōhai (romanization)
せうはい


有神論

源自 有(ゆう) (yū-) + 神(しん) (shin) + 論(ろん) (-ron)。

有神論 (canonical)
yūshinron (romanization)
いうしんろん

僕は有神論者じゃない。


炭

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。

這個讀法很少作為獨立名詞使用。在複合詞中更為常見。


小隊

小隊 (canonical)
shōtai (romanization)
せうたい


天眼通

源自天眼(てんげん) (tengen, “天眼”) + 通(つう) (tsū, “能力”)。

天眼通 (canonical)
天眼通 (canonical)
tengentsū (romanization)
tengantsū (romanization)


小過

小過 (canonical)
shōka (romanization)
せうくわ


小船

小船 (canonical)
shōsen (romanization)
せうせん


天花

法會上佛壇前，像蓮花花瓣一樣散落的紙


小鹿

子鹿 (“小鹿”)的另一種拼寫法


天竺鼠

天竺鼠 (canonical)
天竺鼠 (canonical)
tenjiku nezumi (romanization)
てんぢくねずみ

鬼天竺鼠

鬼天竺鼠 おにてんじくねずみ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作テンジクネズミ。


天神

借自中古漢語 天神 (中古 then zyin)。對照現代官話 天神 (tiānshén)。

転進

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

天職

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

梅

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

天神七代

天神七代 てんじんしちだい

高天原 (Takama ga Hara)的所有神祇，高天原是由天照 (Amaterasu)管理的天國

穿著直衣 (nōshi, “衣服顏色顯示穿著者的階級”)的貴族

烏梅 (源自菅原道真（見以下專有名詞）非常喜歡烏梅)

為天神髷 (tenjin mage)或天神結び (tenjin musubi)的簡稱，一種女性佩戴的弓形髮髻，流行於19世紀後期

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎


甜麵醬

甜麵醬 (canonical)
tenmenjan (romanization)


甜瓜

真桑瓜的異體。漢字為熟字訓，衍生自漢語名稱。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マクワウリ。


甜瓜

來自漢語 甜瓜 (tiánguā)。


小曲

小曲 (canonical)
shōkyoku (romanization)
せうきよく


天堂

天堂 (canonical)
tendō (romanization)
てんだう


小說家

小說家 (canonical)
shōsetsuka (romanization)


幼稚園

為幼稚 (yōchi, “幼稚”) + 園 (en, “園”)的組詞。可能仿譯自德語 Kindergarten，因為日本的幼稚園起於1876年，德國的相對概念最早於1837年由弗里德里希·福禄贝尔提出，Kindergarten一詞最早出現於1840年。
1876年日本首次引用。

幼稚園 (canonical)
yōchien (romanization)
えうちゑん

（自1876年） 幼稚園


魚市

魚市 (canonical)
uoichi (romanization)
うをいち


魚類學

魚類學 (canonical)
gyoruigaku (romanization)


魚市場

魚市場 (canonical)
uoichiba (romanization)
うをいちば


魚狗

漢字為熟字訓，來自漢語 魚狗／鱼狗 (yúgǒu)。

魚狗 (canonical)
魚狗 (canonical)
kawasemi (romanization)
カハセミ

川蝉 (“普通翠鳥”)的另一種拼寫法


魚尾

傳統線裝書籍版心中縫處所刻的「︻」形標誌


小熊

子熊 (“熊的幼子”)的另一種拼寫法


小陰脣

小陰脣 (canonical)
shōinshin (romanization)
せういんしん


漁網

漁網による捕獲


小字

明治時代市、區、町、村內區劃單位之一，其上層區劃為大字


小字

同類詞：小字 (shōji)、大字 (daiji)

小字双行


魚卵

魚類生殖過程中雌性個體產出的生殖細胞


愚者

來自中古漢語 愚者 (中古 ngju tsyaeX)。日本首次用於900年。

賢者

（自900年） 傻子，白痴

（自900年） 傻子，白痴

愚者の黄金

（時間不明；可能來自1800年代） 大阿爾克那中的的一張牌，編號0或第22號


協定稅率

協定稅率 (canonical)
kyōtei zeiritsu (romanization)
けふていぜいりつ


愚人

愚人 (canonical)
愚人 (canonical)
gujin (romanization)
gunin (romanization)


宇宙塵

宇宙塵 (canonical)
uchūjin (romanization)
うちうぢん

分布於宇宙之間的固態塵埃，由眾多細小粒子組成


小食

小食 (canonical)
shōshoku (romanization)
せうしよく


楔形文字

源自 楔形 (kusabigata, sekkei, kekkei) + 文字 (moji)。

楔形文字 (canonical)
楔形文字 (canonical)
楔形文字 (canonical)
kusabigata moji (romanization)
sekkei moji (romanization)
kekkei moji (romanization)


邪魔外道

邪魔外道 (canonical)
jama gedō (romanization)
じやまげだう

詈語，用以指責構成妨礙者


雨蛙

雨蛙 (canonical)
雨蛙 (canonical)
amagaeru (romanization)
アマガヘル


斜頸

頸部肌肉纖維化導致的病症。


廳堂

廳堂 (canonical)
chōdō (romanization)
ちやうだう


諧調

諧調 (canonical)
kaichō (romanization)
かいてう


雨靴

彼女は雨靴を履いた。


鐵線

鐵線 (canonical)
tessen (romanization)
てつせん


語彙

語 (go, “語言；詞語”) + 彙 (i, “集合”)


家庭教育

家(か)庭(てい) (katei) + 教(きょう)育(いく) (kyōiku)。

家庭教育 (canonical)
katei kyōiku (romanization)


語源學

語源學 (canonical)
gogengaku (romanization)


蜩

來自日暮らし (higurashi, “整天”)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

蜩 (canonical)
蜩 (canonical)
higurashi (romanization)


蜩

蜩 (canonical)
蜩 (canonical)
kanakana (romanization)


雨水

雨水 (canonical)
amamizu (romanization)
あまみづ


停車場

停車場 (canonical)
teishajō (romanization)
ていしゃぢやう


鬱金香

鬱金香 (canonical)
鬱金香 (canonical)
鬱金香 (canonical)
鬱金香 (canonical)
ukonkō (romanization)
ukkonkō (romanization)


玉座

七王国の玉座


諧和

諧和 (canonical)
諧和 (canonical)
kaiwa (romanization)
kaika (romanization)


獄卒

地獄中虐待、拷問亡者的鬼


心電圖

心電圖 (canonical)
shindenzu (romanization)
しんでんづ


通貨膨脹

通貨膨脹 (canonical)
tsūka bōchō (romanization)


域外

域外 (canonical)
ikigai (romanization)
ゐきぐわい


心鏡

心鏡 (canonical)
shinkyō (romanization)
しんきやう


鬱金

鬱金 (canonical)
鬱金 (canonical)
ukon (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ウコン。

鬱金色 (ukon-iro)之簡寫：橘黃色

鬱金桜 (ukonzakura)之簡寫：里桜 (satozakura)的栽培品種（Prunus lannesiana）


鬱金

/utɨ komʉ/ → /uk̚komʉ/ → /uk̚koɴ/
來自中古漢語 鬱金 (中古 'jut kim)。

鬱金 (canonical)
鬱金 (canonical)
ukkon (romanization)


心肝

內心（情感、想法的中心）


通行證

通行證 (canonical)
tsūkōshō (romanization)
つうかうしよう


御璽

御璽 (canonical)
mishirushi (romanization)


御水

御水 (canonical)
mi-moi (romanization)
みもひ


御座

顯貴者坐、臥的地方；居所、宮室


御史臺

御史臺 (canonical)
gyoshidai (romanization)
ぎよしだい


心室

心室 (canonical)
shinshitsu (romanization)


同仁

對眾人平等而沒有差別的愛


心房

心房 (canonical)
shinbō (romanization)
しんばう


銅壺

燒水用的銅鍋（用於溫酒）


銅鑼

可能來自中古漢語組詞銅鑼 (中古 duwng la, 字面意思為“銅 + 鑼”)。或者，在日本是由中古漢語衍生元素所新創的詞。
這個讀法可能是從dōra預期的音讀所轉變而來。


辛亥

為天干 辛 (kanoto)加上地支 亥 (i, “豬”)的結合。


辛亥

為天干 辛 (shin)加上地支 亥 (gai, “豬”)的結合。


銅鑛

銅鑛 (canonical)
dōkō (romanization)
どうくわう


辛丑

為天干 辛 (kanoto)加上地支 丑 (ushi, “牛”)的結合。

辛丑 (canonical)
kanotoushi (romanization)


辛丑

為天干 辛 (shin)加上地支 丑 (chū, “牛”)的結合。


心性

心性 (canonical)
shinshō (romanization)
しんしやう

心中不變的本質；本來純淨的心


鳶尾

一八 (いちはつ)之同義詞，也是其漢名。


玉蜀黍

/taumorokoɕi/ → /tɔːmorokoɕi/ → /toːmorokoɕi/
本为唐 (tō, “唐朝；泛指中国”) + 蜀黍或唐黍 (morokoshi, “高粱”)的組詞，因高粱与玉米看上去相似而得名。
拼写源自漢語，可视为玉 (yù, “硬玉、寶石”) + 蜀黍 (shǔshǔ, “高粱”, 字面意思是“蜀地的谷”)的組詞。对比现代官話 玉蜀黍 (yùshǔshǔ)。

玉蜀黍 (canonical)
玉蜀黍 (canonical)
tōmorokoshi (romanization)
たうもろこし

玉米粒在日語通常使用コーン (kōn)來書寫。

禾本科玉米屬植物；玉米 (特別指玉米棒)


薪柴

薪柴 (canonical)
shinsai (romanization)
しんさい


元凶

凶是用於取代兇的代用字。

悪の元凶

元凶が戻ってきた。


馨香

馨香 (canonical)
keikō (romanization)
けいかう


童貞

素人童貞

素人童貞 しろうとどうてい

童貞卒業

童貞卒業 どうていそつぎょう

童貞を殺す服

殺死處男的服裝 (網路迷因)


原產地

原產地 (canonical)
gensanchi (romanization)


痛快

令人激動，感到刺激；感到非常愉快


新世界

新世界 (canonical)
shinsekai (romanization)

そして 僕は新世界の神となる

然後，我將成為新世界的神

Soshite boku wa shinsekai no kami to naru

2004年April7日, 大場鶇 with 小畑健, “ｐａｇｅ．１ 退(たい)屈(くつ) [page.1 無聊]”, 出自 DEATH NOTE(デスノート) [DEATH NOTE], 第 1 卷 (fiction), 東京: 集英社, →ISBN，第 48–49 頁s:


瞳孔

動物眼睛內虹膜中心的小圓孔


統計學

統計學 (canonical)
tōkeigaku (romanization)

統計学的舊字體形式：統計學


原狀

原狀 (canonical)
genjō (romanization)
げんじやう


星辰

日月星辰

日月星辰 じつげつせいしん


圓融

圓融 (canonical)
圓融 (canonical)
en'yū (romanization)
ennyū (romanization)


星官

星官 (canonical)
seikan (romanization)
せいくわん


原罪

人類始祖最初在伊甸園偷吃禁果的罪


童子

漢語 童子 (tóngzǐ)

童女

子供 (kodomo, “兒童”)之同義詞

童男

子供 (kodomo, “兒童”)之同義詞

子供 (kodomo, “兒童”)之同義詞

侍奉佛、菩薩或明王的弟子

8至20歲之間的男孩在寺廟中負責讀經和跑腿，非正式在此修行。

一種似男童臉龐的能樂面具


童子

漢語 童子 (tóngzǐ)

童 (warashi, “兒童”)的另一種拼寫法


星雨

流星雨 (ryūseiu, “流星雨”)之同義詞


圓周率

圓周率 (canonical)
enshūritsu (romanization)
ゑんしうりつ


鴛鴦

繼承自上古日語。首次記錄於《日本書紀》（720年）。
* /wosi/ → /oɕi/
進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（詩経 (Shikyō)）》的理解。
其漢字寫法則源自漢語，鴛指公鳥，而鴦指母鳥。

鴛鴦 (canonical)
鴛鴦 (canonical)
oshi (romanization)
ヲシ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシ。


鴛鴦

繼承自上古日語。首次記錄於《萬葉集》（759年）
為複合詞，源自鴛鴦 (oshi) + 鳥 (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。

鴛鴦 (canonical)
鴛鴦 (canonical)
oshidori (romanization)
ヲシドリ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシドリ。

（1739年－） 一對相愛的伴侶

（1791年－） 一種髮髻的類型，頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀


鴛鴦

/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/
源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。

（1100年代早期－） 一對相愛的伴侶


行灯

行灯 (canonical)
行灯 (canonical)
andon (romanization)
andō (romanization)
基


猩紅熱

猩紅熱 (canonical)
shōkōnetsu (romanization)
しやうこうねつ

由A型鏈球菌感染造成的急性傳染病


遠日點

遠日點 (canonical)
enjitsuten (romanization)
ゑんじつてん


行人

修行的僧人 打雜的下級僧人


禿頭

源自中古漢語複合詞禿頭／秃头 (thuwk + duw)。


形而上學

形而上學 (canonical)
keijijōgaku (romanization)

形而上学 (“形而上學”)的舊字體形式


土崩瓦解

土崩瓦解 (canonical)
dohōgakai (romanization)

比喻徹底失敗至不可收拾的地步


媛

源自中古漢語 媛 (中古 hjwenH)。


月相

月相 (canonical)
gessō (romanization)
げつさう


凶手

凶是用於取代兇的代用字。


形態學

形態學 (canonical)
keitaigaku (romanization)


莕菜

莕菜 (canonical)
莕菜 (canonical)
asaza (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アサザ。

菜名，多年生草本水生植物。


杏仁

杏仁 (canonical)
杏仁 (canonical)
kyōnin (romanization)
annin (romanization)


凶荒

凶荒 (canonical)
kyōkō (romanization)
きようくわう


骰子

漢字是熟字訓，來自漢語 骰子。

骰子 (canonical)
骰子 (canonical)
saikoro (romanization)

賽子 (“骰子”)的另一種拼寫法


胸筋

來自胸(きょう) (kyō, “胸部”) + 筋(きん) (kin, “肌肉”)，仿譯自新拉丁語 mūsculus pectorālis。


月月

月月 (canonical)
tsukizuki (romanization)
つきづき

私達は月々の出費を削減しなければならない。

我們必須減少每月的開支。

Watashitachi wa tsukizuki no shuppi o sakugenshinakerebanaranai.


土狼

源自 土 (tsuchi, “土，地”) + 狼 (ōkami, “狼”)、仿譯自南非語 aardwolf (“土地 + 狼”)。

土狼 (canonical)
土狼 (canonical)
tsuchiōkami (romanization)
ツチオホカミ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ツチオオカミ。

アードウルフ (ādourufu, “土狼”)之同義詞


土地神

土地神 (canonical)
土地神 (canonical)
tochigami (romanization)
tochishin (romanization)
柱

大地之神，村落的守護神，穀物豐收之神


雲豹

雲豹 (canonical)
雲豹 (canonical)
unpyō (romanization)
ウンペウ


土龍

土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
土龍 (canonical)
mogura (romanization)
moguramochi (romanization)
mugura (romanization)
muguramochi (romanization)
uguramochi (romanization)
uguromochi (romanization)
ugoromochi (romanization)
doryū (romanization)


土公

土公 (canonical)
土公 (canonical)
土公 (canonical)
tsuchigimi (romanization)
dokū (romanization)
dokō (romanization)


胸章

大企業になればなるほど「社章」あるいは「胸章」というものを着用させているところがあります。

越是大型的企業，就越有可能要求員工佩戴「社章」或「胸章」。

Daikigyō ni nareba naruhodo “shashō” aruiha “kyōshō” to iu mono o chakuyō saseteiru tokoro ga arimasu.

2009, 竹川享志, 就活成功のためのリスクマネジメント [想要求職成功，你需要懂得的風險管理]，第 83 頁:


雲雀

繼承自上古日語。形譯詞，源自漢語 雲雀／云雀 (yúnquè)。

雲雀 (canonical)
雲雀 (canonical)
hibari (romanization)


月餅

形譯詞，源自漢語 月餅／月饼 (yuèbǐng)。


休止符

休止符 (canonical)
kyūshifu (romanization)
きうしふ


雲孫

雲孫，從自己算起八代後的子孫


月宮

月宮 (canonical)
gakkū (romanization)
ぐわつくう


月宮

月宮 (canonical)
gekkyū (romanization)
げつきゆ


修惑

==== 名詞 ====
修(しゅ)惑(わく) (shuwaku)
# (佛教) 藉由修行消除煩惱，同思(し)惑(わく) (shiwaku)。


修史

修史 (canonical)
shūshi (romanization)
しうし


休戰

休戰 (canonical)
kyūsen (romanization)
きうせん


隕石

隕石 (canonical)
inseki (romanization)
ゐんせき


兄妹

源自兄 (kei, 漢音 (kan'on)) + 妹 (呉音 (goon))，源自漢語 兄妹 (xiōngmèi)。对比兄弟 (kyōdai)、姉弟 (shitei, “姐弟”)。


兄妹

兄妹 (canonical)
kyōdai (romanization)
きやうだい

兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。

しかしあなたもずいぶんアッサリした性格ね。いつこの間まで七味七味って騒いでたくせに。
兄妹ではいた仕方あるまい。

可你也是真乾脆的性格呢。前段時間老是前嘴七味後嘴七味的。
作為兄妹，實在是沒有辦法。

Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.
Kyōdai de wa ita shikata aru mai.

1992年June15日, 安達充, “[遠](とお)くて[近](ちか)い[大](おお)[江](え)[戸](ど)[夢物語](ファンタジー)の[巻](まき) [似遠而近的大江戶幻想曲之卷]”, 出自 [虹色](NIJI-IRO)[とうがらし](TOHGARASHI) [彩虹辣椒], 第 11 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 181 頁:

あの二人は町内自慢の兄妹だよ

那兩人可是鎮裡自豪的兄妹哦

Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo

1996年November1日 [1992年August17日], CLAMP, “[嚆](こう)[矢](し)[Ⅰ](いち)”, 出自 [X](エックス) [X], 25th版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 角川書店, →ISBN，第 15 頁:


韻書

韻書 (canonical)
insho (romanization)
ゐんしょ


圕

參見上方的漢語詞源、使用說明章節。

圕 (canonical)
toshokan (romanization)
としよくわん

泉光『圕の大魔術師』

泉光「圖書館的大魔法師」(2017 年漫畫)


月球

月球 (canonical)
gekkyū (romanization)
げつきゆ


袖珍本

袖珍本 (canonical)
shūchinbon (romanization)
しうちんぼん

版式極小，可藏於袖中或口袋中的書


韻學

韻學 (canonical)
ingaku (romanization)
ゐんがく


韻母

源自漢語 韻母／韵母 (yùnmǔ)。

分體詞：韻尾、介音、主母音

同類詞：声母


退職金

退職金 (canonical)
taishokukin (romanization)

勞工在離職時，由僱主支付給勞工的金錢總稱。例如；資遣費，退休金


袖珍

袖珍 (canonical)
shūchin (romanization)
しうちん


推敲

推敲 (canonical)
suikō (romanization)
すいかう

推敲に推敲を重ねた。


虛榮心

虛榮心 (canonical)
kyoeishin (romanization)


運動

為實現目標而執行的一系列操作


雲彩

清朝乾隆年間中國瓷器上的圖案，五色的釉交錯狀如彩虹


旭日

旭日 (canonical)
kyokujitsu (romanization)


袖口

為袖 (sode, “袖子”) + 口 (kuchi, “口、開口”)的組詞。
首次引用本詞為974年。

カフ

（自974年） 衣袖的邊緣

（自974年） 衣袖的邊緣


贓物

贓物 (canonical)
zōbutsu (romanization)
ざうぶつ


再見

借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。

...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...
（請為本使用例添加中文翻譯）

大約759 萬葉集 （第5冊，第794-799首詩的前言）


駝鳥

駝鳥 (canonical)
駝鳥 (canonical)
dachō (romanization)
ダテウ

「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。

「似鳥龍」白堊紀晚期的鴕鳥型恐龍。牠們跑得非常快。牠們也是雜食動物。牠們吃水果和其他東西。

“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.

2002年September30日 [1996年September25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [哆啦A夢：大雄與銀河高速列車] (大長編ドラえもん; 16), 20th版, 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 126 頁:


玄奧

玄奧 (canonical)
gen'ō (romanization)
げんあう


膃肭臍

派生自漢語 膃肭臍／腽肭脐 (wànàqí)，可能派生自阿伊努語 オンネㇷ゚ (onnep)。

膃肭臍 (canonical)
膃肭臍 (canonical)
ottosei (romanization)


造木

造木 (canonical)
造木 (canonical)
miyatsukogi (romanization)


外出血

源自外(がい) (gai) + 出(しゅっ)血(けつ) (shukketsu)。

外出血 (canonical)
gaishukketsu (romanization)
ぐわいしゆつけつ


外國語

外國語 (canonical)
gaikokugo (romanization)


外交部

這個詞指的是其他國家（如中國或韓國）的外交部。在日本和北韓，相應的術語是外務省。

負責國家對外事務的專門政府機關


懸崖

枝葉下垂超過根部位的盆栽。


外來語

外來語 (canonical)
gairaigo (romanization)
ぐわいらいご


選民

選民 (canonical)
senmin (romanization)
せんみん

選民思想

選民思想 せんみんしそう

獲選者（指被神挑選出來的身分）


穴子

為穴 (ana, “洞穴”) + 子 (ko, “孩子”)的組詞。ko 因連濁變為 go。

穴子 (canonical)
穴子 (canonical)
anago (romanization)

康吉鰻屬（Conger）


外家

外家 (canonical)
gaike (romanization)
ぐわいけ


外家

外家 (canonical)
gaika (romanization)
ぐわいか


外間

當事人以外的第三方；外界


外套

外套 (canonical)
gaitō (romanization)
ぐわいたう


穴居人

穴居人 (canonical)
kekkyojin (romanization)


外語

外語 (canonical)
gaigo (romanization)
ぐわいご

外部言語 （與他人交際時進行的言語過程）


外國人

外國人 (canonical)
gaikokujin (romanization)


完璧

源自中古漢語 完璧 (中古 hwan pjiek)。

完璧 (canonical)
kanpeki (romanization)
くわんぺき


學生證

學生證 (canonical)
gakuseishō (romanization)


外貌

外貌 (canonical)
gaibō (romanization)
ぐわいばう

今我々は一人物の外貌を描写しようとしている。

我們在嘗試描述一個人的外表。

Ima wareware wa ichi-jinbutsu no gaibō o byōsha shiyō to shite iru.

1934, 坂口安吾, 意慾的創作文章の形式と方法:


炫耀

炫耀 (canonical)
gen'yō (romanization)
げんえう


雪豹

雪豹 (canonical)
雪豹 (canonical)
yukihyō (romanization)
ユキヘウ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ユキヒョウ。

雪豹，哺乳綱大型貓科動物。


軋轢

軋轢を生じた。


血漿

血漿 (canonical)
kesshō (romanization)
けつしやう


玩物

玩物 (canonical)
ganbutsu (romanization)
ぐわんぶつ


血性

血性 (canonical)
chishō (romanization)
ちしやう


雪山

雪山を登る


血友病

血友病 (canonical)
ketsuyūbyō (romanization)


豌豆

麝香豌豆

麝香豌豆 じゃこうえんどう


萬幸

萬幸 (canonical)
bankō (romanization)
ばんかう


王命

帝王的命令，朝廷的命令。


萬萬歲

萬萬歲 (canonical)
banbanzai (romanization)


尩弱

尩弱 (canonical)
ōjaku (romanization)
わうじやく


王宮

王宮 (canonical)
ōkyū (romanization)
わうきゆう


王道

一種以仁義治天下的政治思想

常規/傳統的 科技/方法

王道を行く

王道ポップス

学問に王道なし。


粘合

粘合 (canonical)
nengō (romanization)
ねんがふ


王畿

帝王能直接統治的土地；天子都城附近的土地


巡遊

巡遊 (canonical)
jun'yū (romanization)
じゆんいう


忘八

失去仁(じん) (jin)、義(ぎ) (gi)、礼(れい) (rei)、智(ち) (chi)、信(しん) (shin)、忠(ちゅう) (chū)、孝(こう) (kō)、悌(てい) (tei)八種美德的人或事；亦指使人失去這八種美德的地方。

忘八 (canonical)
bōhachi (romanization)
ばうはち

嫖妓，在紅燈區尋歡作樂；亦指嫖客

紅燈區，風月區；亦指經營紅燈區的業者


戰況

戰況 (canonical)
senkyō (romanization)
せんきやう


占卜

源自漢語族，借入的具體時間不明。對比現代漢語 占卜 (zhānbǔ)。


馴鹿

源自阿伊努語，或者源自トナッカイ (tonakkai, 紀錄為庫葉島方言)、或トゥナㇵカィ (tunahkay, 在當代阿伊努文獻列出)。漢字是熟字訓的例子，來自漢語 馴鹿／驯鹿 (xùnlù)。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トナカイ。漢字拼寫在一般使用中也少見。


馴鹿

借自中古漢語 馴鹿 (中古 zwin luwk, “馴服、溫順 + 鹿”)。對照現代粵語讀法seon⁴ luk⁶, seon⁴ luk⁶⁻²、官話 xùnlù, xúnlù、朝鮮語 순록 (sullok)、越南語 tuần lộc。


妄言

妄言 (canonical)
妄言 (canonical)
mōgen (romanization)
bōgen (romanization)


威武

威武を示す

展示自己的權威和軍事實力


危言

用高尚的詞來取代低俗的詞；高尚的言論


斬首

斬首，將頭砍去的行為或刑罰


章魚

漢字來自熟字訓，來自漢語 章魚／章鱼 (zhāngyú)。

章魚 (canonical)
章魚 (canonical)
tako (romanization)


張皇

張皇 (canonical)
chōkō (romanization)
ちやうくわう


牙門

豎有大將之旗的門；軍隊大本營的軍門


微積分

微積分 (canonical)
bisekibun (romanization)


唯我独尊

文言文 唯我獨尊 (wéiwǒdúzūn)。

唯我独尊 (canonical)
yuiga dokuson (romanization)


唯物史觀

唯物史觀 (canonical)
yuibutsu shikan (romanization)


鴉片

阿片 (ahen)的另一種拼寫法


尾椎

尾 (“尾”) + 椎 (“脊椎骨”)

整體詞：尾骨 (bikotsu)


雅歌

來自中古漢語，為雅歌 (ngæ^X + ka, 字面意思是“優雅 + 詩歌”)。


血

來自上古日語，來自原始日語 *ti。


委員長

委員 + 長 (“頭目”)

學生會會長（生徒会 (seitokai)委員長的簡稱）


偽善者

オレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……

我真的努力過了，可是… 我還是個偽善者嗎……

Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)18話(わ) もしキミが自(じ)分(ぶん)を偽(ぎ)善(ぜん)と疑(うたが)うならば [第18話 如果你懷疑自己偽善的話]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 第 3 卷, 東京: 集英社, →ISBN，第 17–18 頁s:

特(とく)に自(じ)由(ゆう)だ正(せい)義(ぎ)だ平(びょう)等(どう)だのと綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)きまくる 偽(ぎ(・))善(ぜん(・))者(しゃ(・))野(や(・))郎(ろう(・))のイジメはムカついてたまらねえ！

大談自由、正義、平等什麼的漂亮話語。你們這些恃強凌弱的偽善者混蛋真讓我受不了！

Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!

2006年July6日, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく) 「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」 [第五幕：「打架男」]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 完全版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 133 頁:


痿疾

手腳麻痺而不能自由活動的疾病。


猥褻

強(きょう)制(せい)わいせつ罪(ざい) ― kyōsei waisetsu-zai ― 強制猥褻罪


煙草

源自漢語 煙草／烟草 (yāncǎo)。

タバコ (tabako, “煙草”)之同義詞


湮滅

蹤跡完全消失；被隱蔽埋沒


柘榴

柘榴 (canonical)
柘榴 (canonical)
zakuro (romanization)


言語學

言語學 (canonical)
gengogaku (romanization)


畏縮

畏縮 (canonical)
ishuku (romanization)
ゐしゆく


鹽田

鹽田 (canonical)
鹽田 (canonical)
enden (romanization)
shiota (romanization)


蔗糖

蔗糖 (canonical)
shotō (romanization)
しょたう


鷓鴣

鷓鴣 (canonical)
鷓鴣 (canonical)
shako (romanization)


文房四寶

文房四寶 (canonical)
bunbōshihō (romanization)


文房

/bunbau/ → /bunbɔː/ → /bunboː/
來自中古漢語 文房 (中古 mjun bjang, 字面意思為“文學，學習，書寫 + 房間”)。第一個字用漢音讀法，可能是晚期借用。

文房 (canonical)
bunbō (romanization)
ぶんばう


文月

文(ふみ) (fumi, “書寫”) + 月(つき) (tsuki, “月份”)

文月 (canonical)
文月 (canonical)
fumizuki (romanization)
fuzuki (romanization)


文鳥

文鳥 (canonical)
文鳥 (canonical)
bunchō (romanization)


砧骨

砧骨 (canonical)
砧骨 (canonical)
kinutakotsu (romanization)
chinkotsu (romanization)


文理

分體詞：文系 (bunkei)、理系 (rikei)

文理問わず必要

對文科和理科學生都是必要的


文身

漢字是熟字訓，來自漢語 文身 (wénshēn)。

入れ墨 (“刺青”)的另一種拼寫法


蚊蜻蛉

蚊蜻蛉 (canonical)
蚊蜻蛉 (canonical)
katonbo (romanization)


眼鏡蛇

眼鏡蛇 (canonical)
meganehebi (romanization)


文言

矢文、矢のさきに手紙が挾んである。開いてみると「明夜、残余の首頂戴に参堂、御用意あれ」――何とも不気味な、人を食った文言である。

一封信固定在箭頭前端。他們打開信，裡面寫著：「明晚我們會來收取剩下的頭顱。做好準備。」這些話語有說不出的詭異和嘲弄。

Yabumi, ya no saki ni tegami ga hasande aru. Hiraite miru to “myōya, zan'yo no kubi chōdai ni sandō, go-yōi are”――nan to mo bukimi na, hito o kutta mongon de aru.

1927, 林不忘, 魔像 新版大岡政談, 青空文庫:


厭世

厭世主義

厭世主義 えんせいしゅぎ


陣列

陣列 (canonical)
jinretsu (romanization)
ぢんれつ

作戰的陣勢、隊列；兵力的部署


陣法

陣法 (canonical)
jinpō (romanization)
ぢんぱふ


紊亂

紊亂 (canonical)
紊亂 (canonical)
bunran (romanization)
binran (romanization)


倭奴

中國人對日本和日本人的蔑稱


箴言

來自中古漢語，為箴言 (tsyim + ngjon, 字面意思是“告誡 + 說話”)的組詞。


倭寇

源自漢語 倭 (wō, “日本人”) + 寇 (kòu, “盜賊；入侵者”)。


諺文

源自朝鮮語 언문 (eonmun)。


諺文

源自朝鮮語 언문 (eonmun)。


震盪

因猛烈衝擊而導致的頭部損傷


蝘蜓

漢字為熟字訓，來自漢語 蝘蜓 (yǎntíng)。

蝘蜓 (canonical)
蝘蜓 (canonical)
tokage (romanization)


燕雀

燕雀 (canonical)
enjaku (romanization)
えんじやく


揚琴

來自中古漢語 揚琴 (中古 yang gim)。


羊羹

/yaukan/ → /yɔːkan/ → /yoːkan/。
源自中古漢語複合詞羊羹 (yang kæng)。

羊羹 (canonical)
yōkan (romanization)
やうかん

用煮熟的羊肉製成的明胶，用于制作汤品。

一種和菓子（日式甜點），由红豆沙、洋菜和糖制成的厚厚的胶状甜点


眼窩

眼窩 (canonical)
ganka (romanization)
がんくわ


烏龍茶

借自官話 烏龍茶／乌龙茶 (wūlóngchá)。


陽春白雪

==== 發音 ====
國際音標^((幫助)): [jo̞ːɕɨ̃ᵝɰ̃ha̠kɯ̟ᵝse̞t͡sɨᵝ]
==== 名詞 ====
陽(よう)春(しゅん)白(はく)雪(せつ) (yōshunhakusetsu)
# 陽春白雪


烏有

源自中古漢語 烏有 (中古 'u hjuwX)，考慮到日語首次用於1375年的一篇文章中，可能是古典借詞，源自漢語 烏有／乌有 (wūyǒu)。

（自1375年） 虛無、不存在的事物


羊肉

羊肉 (canonical)
yōniku (romanization)
えふにく


正風

傳統雅正的歌體；正風体之同義詞

松尾芭蕉一門稱呼本流派的俳句風格

江戶時代安永、天明年間以後


楊枝

楊柳的樹枝，過去人認為有靈力，用來治病、下咒等


蒸籠

蒸籠 (canonical)
蒸籠 (canonical)
seiro (romanization)
せいろ

セイロにくっつく


蒸籠

蒸籠 (canonical)
seirō (romanization)
せいろう

蒸籠 (seiro)的另一種寫法


陽性

性格が陽性の人はだれからも好かれやすい。

性格爽朗的人容易得到人们的喜爱。

Seikaku ga yōsei no hito wa dare kara mo sukare yasui.

陽性，表示與試劑發生反應

ツベルクリン反応は陽性だ。


正文

文本或文字作品的主體部分


巫術

繼承自上古日語，源自中古漢語 巫術 (中古 mju zywit)。以前漢音讀作 bujutsu。對照現代閩南語讀法 bû-su̍t。
最早用於西元717年的續日本紀。


巫女

來自上古日語。原為神(み) (mi, “神靈、神明”) + 子(こ) (ko, “孩子”)的組詞，由另拼寫神子可推導出。
以前拼寫為巫。現代漢字拼寫巫女似乎來自熟字訓。

若寫作神子則不限性別，但傳統上還是多用於未婚年輕女性。

日本神社中幫助接待遊客和表演神楽 (kagura)的未婚女性。

日本神社中擔任輔助神職職務的未婚女性，古代具靈媒身份。

星神に鎮魂の祈りを捧げる巫女。

向星神獻上鎮魂祈禱的巫女。

Seishin ni chinkon no inori o sasageru miko.

2017年April15日, “[星](せい)[杯](はい)を[戴](いただ)く[巫](み)[女](こ) [Priestess Who Drinks from the Star Chalice]”, 出自 [Code of the Duelist](コード・オブ・ザ・デュエリスト), Konami:


巫女

來自中古漢語組詞巫女 (mju? nrjo^X, 字面意思是“巫師 + 女人”)。對照現代官話讀法wūnǚ。

日本神社中擔任輔助神職職務的未婚女性，古代具靈媒身份。


正妻

本妻

受法律認可、經正式結婚的妻子

内妻

受法律認可、經正式結婚的妻子

受法律認可、經正式結婚的妻子


養蜂

以採取蜂蜜和蜂蠟為目的，飼養蜜蜂。


羊角

羊角 (canonical)
yōkaku (romanization)
やうかく


政治犯

政治犯の釈放を要請した。

我們要求釋放這些政治犯。


無愧

來自中古漢語 無愧 (中古 mju kwijH)。
首次用於大約公元 797年。
在佛教語境中可能會出現muki讀法，而不是常用讀法mugi。


恙蟲

恙蟲 (canonical)
tsutsugamushi (romanization)


烏賊

來自上古日語，來自原始日語 *ika。首次用於715年的播磨風土記。
漢字為形譯詞，源自漢語 烏賊／乌贼 (wūzéi)。

烏賊 (canonical)
烏賊 (canonical)
ika (romanization)

頭足綱軟體動物烏賊科的總稱


支那通

支那通 (canonical)
Shina-tsū (romanization)

中国通；通晓中国情况的日本人。支那为旧时日本对中国的称呼，带贬义。

支那通(しなつう)として青(あお)木(き)宣純(のぶずみ)の後(こう)継(けい)者(しゃ)となり、中(ちゅう)国(ごく)併(へい)呑(どん)論(ろん)を主(しゅ)張(ちょう)した。
Shina-tsū to shite Aoki Nobuzumi no kōkeisha to nari, Chūgoku heidon-ron o shuchō shita.
作为中国通，他是青木宣純的后继者，主张并吞中国。

2004, 坂西利八郎 (Rihachirō Banzai) in 20世紀日本人名事典. Nichigai Associates, Inc. https://kotobank.jp/word/%E5%9D%82%E8%A5%BF%20%E5%88%A9%E5%85%AB%E9%83%8E-1653137


無生

有生性語言中，歸類為無生命和抽象概念的名詞


無量

無量 (canonical)
muryō (romanization)
むりやう


無論

來自中古漢語 無論 (中古 mju lwonH, 字面意思為“不討論，不建議”)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou⁴ leon⁶。

あれは無論ですね。


妖言

妖言 (canonical)
oyozuregoto (romanization)


妖言

妖言 (canonical)
yōgen (romanization)
えうげん


芝草

芝草 (canonical)
shibakusa (romanization)
しばくさ

芝 (shiba, “草”)之同義詞

わがこのごろのうれひは
ふるさとの公園のくれがたを歩む
芝草はあつきびろうど
いろふかぶかと空もまがへり

waga konogoro no urei wa
furusato no kōen no kuregata o ayumu
shibakusa wa atsuki birōdo
iro fukabuka to sora mo magaeri

1918, 室生犀星, “秋思”, 出自 抒情小曲集秋思, 青空文庫:


芝草

芝 (shiba, “草”)之同義詞


無神論者

源自 無(む)神(しん)論(ろん) (mushinron) + 者(しゃ) (-sha)。

無神論者 (canonical)
mushinronsha (romanization)
むしんろんしや

日本では人口のほぼ3 分の1が無神論者です。

在日本，幾乎三分之一的人口是無神論者。

Nihon de wa jinkō no hobo san bun no ichi ga mushinronsha desu.


蝸牛

借自中古漢語組詞蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw)。

蝸牛 (canonical)
kagyū (romanization)
くわぎう


蝸牛

為katatsuburi的變形，是堅 (kata, 形容詞詞幹固い (katai, “硬”)) + つぶり (tsuburi, “小又圓的東西”, 與頭 (tsuburi, “頭”)、粒 (tsubu, “穀粒或米粒”)同源)的組詞。
漢字拼寫為熟字訓。

蝸牛 (canonical)
蝸牛 (canonical)
katatsumuri (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カタツムリ。

闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。

一隻借助黑暗力量進化的蝸牛。長有四肢，可以快速移動。

Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.

1999年March18日, “デビルツムリ [惡魔蝸牛]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:

機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。

一隻機械強化的蝸牛，這並沒有讓牠速度變快。

Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.

2000年April20日, “メカニカルスネイル [機械蝸牛]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:


蝸牛

ででむし (dedemushi, “蝸牛”)的變體，自身為でで (dede, from 出 (de, “出來”)，來自古老童謠，呼籲蝸牛伸出眼柄) + 虫 (mushi, “蟲”)的組詞。

蝸牛 (canonical)
dendenmushi (romanization)


無為

有為

不會隨因緣變化而出現、變化及消失

不會隨因緣變化而出現、變化及消失


鼯鼠

鼯鼠 (canonical)
鼯鼠 (canonical)
musasabi (romanization)


五邊形

五邊形 (canonical)
goshihenkei (romanization)


妖術

妖術 (canonical)
yōjutsu (romanization)
えうじゅつ

「心の一方」は妖術にあらず言わば気合いと気合いの勝負 お主の剣気に等しい剣気を持てばかからぬでござる

“心之一方”並不是妖術，而是心靈之間的對決。只要我擁有和您相等的劍氣，就不會受到它的影響。

“Shin no Ippō” wa yōjutsu ni arazu iwaba kiai to kiai no shōbu O-nushi no kenki ni hitoshii kenki o moteba kakaranu de gozaru

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)十(じゅう)幕(まく) 「心(しん)の一(いっ)方(ぽう)」 [第十幕 心之一方]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 單行本版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 36 頁:


妖怪

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/
借自中古漢語組詞妖怪 (中古 'jew kweajH, 字面意思為“奇特，奇異 + 非凡”)。
對照現代官話 妖怪 (yāoguài)。

妖怪 (canonical)
yōkai (romanization)
えうくわい

妖怪変化

妖怪変化 ようかいへんげ

超自然的存在；植物或動物變化而成的精怪


五金

五種金屬 （金、銀、銅、鐵、錫）


妖精

源自漢語 妖精 (yāojīng)。

妖精 (canonical)
yōsei (romanization)
えうせい

妖精の中では意外と強い、とてもきれいなドラゴンの妖精。

仙女當中出奇強大、非常漂亮的龍仙。

Yōsei no naka de wa igai to tsuyoi, totemo kirei na doragon no yōsei.

1999年August26日, “フェアリー・ドラゴン [仙龍]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

そうそう！《お隣さん》とか《良い友達》とか

對啊！可以叫“鄰居”或者“好朋友”

Yamazaki Kore, “第1篇 April showers bring May flowers.”, 出自 魔法使いの嫁(The Ancient Magus' Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden，第 23 頁:


咬傷

咬傷 (canonical)
kōshō (romanization)
かうしやう


五角星

五角星 (canonical)
gokakusei (romanization)


直轄市

直轄市 (canonical)
chokkatsushi (romanization)

許多單一制國家的一級行政區之一


直領

直領 (canonical)
jikiryō (romanization)
ぢきりやう


直達

直達 (canonical)
jikitatsu (romanization)
ぢきたつ


直指

直指 (canonical)
jikishi (romanization)
ぢきし


藥酒

藥酒 (canonical)
藥酒 (canonical)
yakushu (romanization)
kusurizake (romanization)


五星

古人指太白、歲星、辰星、熒惑、鎮星 （金星、木星、水星、火星、土星）


五臟六腑

五臟六腑 (canonical)
gozōroppu (romanization)


植物園

植物園 (canonical)
shokubutsuen (romanization)
しょくぶつゑん


植物學

植物學 (canonical)
shokubutsugaku (romanization)

植物学的舊字體形式：植物學


葯隔

雄蕊上連接花藥兩個花粉囊的部分。


紙袋

紙袋 (canonical)
kamibukuro (romanization)


職業

職業 (canonical)
shokugyō (romanization)
しよくげふ


指揮棒

指揮棒 (canonical)
shikibō (romanization)
しきばう

指揮合奏、合唱等表演的棒子


紙屑

紙屑 (canonical)
kamikuzu (romanization)
かみくづ

部屋に紙屑が散らばっていた。


葉黄素

葉 (yō, “葉子”) + 黄 (ryoku, “黃色”) + 素 (-so, “元素”)

葉黄素 (canonical)
yōkōso (romanization)
えふくわうそ

キサントフィル (kisantofiru, “葉黃素”)之同義詞


葉緑体

葉緑体 (canonical)
yōryokutai (romanization)
えふりよくたい


午睡

そうして読(よ)みながら、いつか午(ご)睡(すい)をしてしまった。
Sōshite yomi nagara, itsuka gosui o shite shimatta.
这样读着读着，不知道什么时候就沉入了午睡。

1917, 芥川龍之介, 田端日記:

私(わたし)は快(こころよ)い午(ご)睡(すい)から目(め)ざめた。
Watashi wa kokoroyoi gosui kara mezameta.
我從愉快的午睡中醒來。


耀眼

耀眼 (canonical)
yōgan (romanization)
えうがん


野鴨

源自野(の) (no) + 鴨(かも) (kamo)。kamo 因連濁變為 gamo。


冶金學

冶金學 (canonical)
yakingaku (romanization)


葉片

葉片 (canonical)
yōhen (romanization)
えふへん


葉酸

葉酸 (canonical)
yōsan (romanization)
えふさん


寤寐

寤寐 (canonical)
寤寐 (canonical)
gobi (romanization)
gomi (romanization)


西洋梨

西洋梨 (canonical)
西洋梨 (canonical)
seiyōnashi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作セイヨウナシ。


物質

制癌物質

制癌物質 せいがんぶっしつ

発癌物質

発癌物質 はつがんぶっしつ

物質主義

物質主義 ぶっしつしゅぎ


葉綠素

葉綠素 (canonical)
yōryokuso (romanization)


夜食

夜(や)食(しょく) (yashoku)
(名詞)
宵夜。
夜食を取る
吃宵夜。


頁岩

來自中古漢語 頁岩 (ɦet̚ ŋˠam)。


希伯来

* 其漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 希伯來／希伯来 (Xībólái)。
* 其讀音源自葡萄牙語 hebreu或古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)。

ヘブライ的已棄用拼寫：希伯來


夜鷹

夜鷹 (canonical)
夜鷹 (canonical)
yotaka (romanization)


西北

位於西方和北方之間的過渡方向


夜市

夜市 (canonical)
夜市 (canonical)
yoichi (romanization)
yoruichi (romanization)


一部判決

一部判決 (canonical)
ichibuhanketsu (romanization)
いちぶはんけつ


昔昔

昔(むかし) (mukashi, “過去，舊時光”) 的疊詞。

昔昔 (canonical)
mukashi mukashi (romanization)

昔昔、遠いところに…

從前從前，在一個很遠的地方…


致死

導致死亡；以某事為原因導致死亡的結果


腋臭

派生自中古漢語 腋臭 (中古 yek tsyhuwH)。

腋臭 (canonical)
ekishū (romanization)
えきしう


犀角

犀牛角磨成的粉，用作中藥的解熱、解毒藥


一塵

一塵 (canonical)
ichijin (romanization)
いちぢん

(後接も作副詞，用在否定句) 根本（不），絲毫（不）


謁見

謁見 (canonical)
ekken (romanization)
えつけん


一般化

一般化 (canonical)
ippanka (romanization)
いつぱんくわ


質量

質量 (canonical)
shitsuryō (romanization)
しつりやう

物體內所含物質的量。量度物體平動慣性大小的物理量。


一寒

一寒 (canonical)
ikkan (romanization)
いつかん


一夫

一夫関に当たれば万夫も開くなし

ippu kan ni atareba banpu mo hiraku nashi


膝關節

膝關節 (canonical)
shitsukansetsu (romanization)
しつくわんせつ


一家言

具有獨特見解，自成體系的言論或著作


一攫千金

一攫千金 (canonical)
ikkakusenkin (romanization)
いつくわくせんきん


中級

介於高級與低級、上階層與下階層之間的等級

日記を書くことは中級の英語を学ぶのに適した方法だと先生が言った

我的老師說寫日記是學習中級英語的好方法

nikki o kaku koto wa chūkyū no eigo o manabu no ni tekishita hōhō da to sensei ga itta


一偏

(多接在其他名詞後) 專門，一味


中學生

中學生 (canonical)
chūgakusei (romanization)


中葉

中葉 (canonical)
chūyō (romanization)
ちゆうえふ


一上一下

一上一下 (canonical)
ichijōichige (romanization)
いちじやういちげ


一年生

一年生 (canonical)
ichinensei (romanization)

新手；剛就任某職務或達到某地位的人

一年生議員

一年生草本


蜘蛛

源自上古日語。見於759年成書的《萬葉書》。
來源未知。有多種說法：
* 源自籠もる (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
* 源自組む (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
* 源自雲 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
* 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。若屬實，則蜘蛛 (kumo)與雲 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）。
可能與朝鮮語 거미 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯詞，源自漢語 蜘蛛 (zhīzhū)。

蜘蛛 (canonical)
蜘蛛 (canonical)
kumo (romanization)

三番叟蜘蛛

三番叟蜘蛛 さんばそうぐも

真正蜘蛛目

真正蜘蛛目 しんせいくももく

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クモ。

御(お)釈(しゃ)迦(か)様(さま)は地(じ)獄(ごく)の容(よう)子(す)を御(ご)覧(らん)になりながら、この犍(かん)陀(だ)多(た)には蜘蛛(クモ)を助(たす)けた事(こと)があるのを御(お)思(おも)い出(だ)しになりました。
O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.
看著地獄的狀況，釋迦牟尼回想起來，這犍陀羅曾救過一隻蜘蛛。

1918年，芥川龍之介《蜘蛛の糸（蜘蛛之絲）》

巨大クモが知恵をつけた姿。糸を吐き動きを封じ込める。

巨大的蜘蛛似乎滿腹經綸。吐出蜘蛛絲使人無法動彈。

Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.

1999年March27日, “蜘蛛(クモ)男(おとこ) [蜘蛛男]”, 出自 Vol.2, Konami:

クモの巣の罠を仕掛け狩りをする。罠にかかったものは食べてしまう。

掛起蜘蛛網陷阱捕獵。會將黏在陷阱上的東西全部吃掉。

Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.

1999年July22日, “ハンター・スパイダー [蜘蛛獵人]”, 出自 Vol.4, Konami:


蜘蛛

源自。對比現代客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與下方詞源借入的來源或時間不同。


蜘蛛

源自。對比客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與上方詞源借入的來源或時間不同。


蜘蛛

源自。本讀法是慣用讀法，借入後發生音變。


一殺多生

一殺多生 (canonical)
issetsutashō (romanization)
いつせつたしやう


一殺多生

一殺多生 (canonical)
issatsutashō (romanization)
いつさつたしやう


中外

中外 (canonical)
chūgai (romanization)
ちゆうぐわい

中外の事情に通じる。


忠孝

忠孝 (canonical)
chūkō (romanization)
ちゆうかう


鍾乳石

鍾乳石 (canonical)
shōnyūseki (romanization)


習慣

習慣 (canonical)
shūkan (romanization)
しふくわん

地域の習慣

社会的習慣

習慣は第二の天性なり。


一向宗

一向宗 (canonical)
ikkōshū (romanization)
いつかうしゆう


一弦琴

一弦琴 (canonical)
ichigenkin (romanization)

一種古琴，長約1米的共鳴箱上張有一根弦


一緒

相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬこと。

相愛的男女在協議後一起死。 → 殉情。

Sōai no danjo ga gōi no ue de issho ni shinu koto.

一緒に聞く。


螽斯

漢字為熟字訓，來自漢語 螽斯 (zhōngsī)。

螽斯 (canonical)
螽斯 (canonical)
kirigirisu (romanization)


一夜

一夜限り


中秋節

中秋節 (canonical)
chūshūsetsu (romanization)


仲夏

仲夏 (canonical)
chūka (romanization)
ちゆうか


蜥蜴

戸 (to, “門”) + 陰 (kage, “影子”)，指蜥蜴爬行在門上時，其暗色與影子形成對捕食者的迷惑。
形譯詞，源自漢語 蜥蜴 (xīyì)。

蜥蜴 (canonical)
蜥蜴 (canonical)
tokage (romanization)

かたい体のトカゲ。大きな口で噛みつかれたら、ひとたまりもないぞ。

身體堅硬的蜥蜴。在它的巨口啃咬下，任何物體都不堪一擊。

Katai karada no tokage. Ōkina kuchi de kamitsukaretara, hitotamari mo nai zo.

太古の、昔の姿そのままのトカゲの戦士。意外に強いぞ。

外貌從上古至今都未改變的蜥蜴戰士。意外地很強。

Taiko no, mukashi no sugata sono mama no tokage no senshi. Igai ni tsuyoi zo.

1999年July22日, “古(こ)代(だい)のトカゲ戦(せん)士(し) [古代蜥蜴戰士]”, 出自 Vol.4, Konami:

剣技にすぐれたトカゲ人間。音の速さで剣をふるう。

精通劍術的蜥蜴人。揮劍速度堪比音速。

Kengi ni sugureta tokage ningen. Oto no hayasa de ken o furuu.

2000年April1日, “ワイバーンの戦(せん)士(し) [雙足飛龍戰士]”, 出自 LIMITED EDITION 2, Konami:


蟋蟀

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀 (xīshuài)。

蟋蟀 (canonical)
蟋蟀 (canonical)
kōrogi (romanization)
こほろぎ


蟋蟀

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀 (xīshuài)。

蟋蟀 (canonical)
shisshutsu (romanization)
しつしゆつ


蟋蟀

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀 (xīshuài)。

蟋蟀 (canonical)
shisshitsu (romanization)
しつしつ


蟋蟀

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀 (xīshuài)。


蟋蟀

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀 (xīshuài)。

蟋蟀 (canonical)
蟋蟀 (canonical)
kirigirisu (romanization)


蝦虎魚

漢字為熟字訓，來自漢語。

蝦虎魚 (canonical)
蝦虎魚 (canonical)
haze (romanization)

鯊 (“鰕虎”)的另一種拼寫法


細胞學

細胞學 (canonical)
saibōgaku (romanization)

細胞学 (“細胞學”)的舊字體形式


中指

中 (naka, chū, “中間”) + 指 (yubi, shi, “手指”)。

中指を立てる


中指

中指 (canonical)
chūshi (romanization)
ちゆうし


蝦蛄

蝦蛄 (canonical)
蝦蛄 (canonical)
shako (romanization)
しやこ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

シャコの爪