赤木

赤木 (canonical)
赤木 (canonical)
Akaki (romanization)
Akagi (romanization)


ビーバー

以Beaver為名稱的地名。


ホーチミン市

仿譯自越南語 Thành phố Hồ Chí Minh，等價於ホーチミン (Hō Chi Min, “胡志明”) + 市 (shi, “市”)。

ホーチミン市 (canonical)
Hō Chi Min-shi (romanization)


スペイン国

スペイン (Supein, “西班牙”) + 国 (koku, “國家”)， 仿譯自西班牙語 Estado español。

スペイン国 (canonical)
Supein-koku (romanization)

西班牙國（法蘭西斯科·弗朗哥獨裁時期使用的國號）


紅蓮地獄

仿譯自梵語 पद्मनरक (Padma-naraka)，等價於紅蓮 (guren) + 地獄 (jigoku)。

紅蓮地獄 (canonical)
Guren Jigoku (romanization)
ぐれんぢごく

紅蓮

地獄名，一說為八寒地獄之一，受生此地獄者由於嚴寒逼切，其身因而變成紅赤之色

鉢特摩地獄

地獄名，一說為八寒地獄之一，受生此地獄者由於嚴寒逼切，其身因而變成紅赤之色

地獄名，一說為八寒地獄之一，受生此地獄者由於嚴寒逼切，其身因而變成紅赤之色


ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

仿譯自塞爾維亞-克羅地亞語 Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija，等價於ユーゴスラビア (Yūgosurabia, “南斯拉夫”) + 社会主義 (shakai shugi, “社會主義”) + 連邦 (renpō, “聯邦”) + 共和国 (kyōwakoku, “共和國”)。

ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 (canonical)

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国

Yūgosuravia Shakai Shugi Renpō Kyōwakoku

南斯拉夫社會主義聯邦共和國


欽定訳聖書

欽定訳聖書 (canonical)
Kinteiyaku Seisho (romanization)
きんていやくせいしよ


キリル

源自古希臘語 Κύριλλος (Kúrillos)，經俄語 Кири́лл (Kiríll) 借入；對照 俄語 кири́ллица (kiríllica, “西里爾字母／文字”)。

基里爾，西里爾（斯拉夫男性人名）


谷郷

地名，位於日本埼玉縣行田市


小鳥遊

漢字「小鳥遊」是鷹無し (taka nashi, “沒有老鷹”) 的雙關，即「因為沒有老鷹，所以小鳥能出來玩」。

小鳥遊 (canonical)
Takanashi (romanization)


ヤハウェ

借自希伯來語 יְהֹוָה (YHWH)、אדוני (ăḏônāy, “主”)。對照德語 Jahwe。


ニハーヴァント

源自波斯語 نهاوند (nahâvand)。

納哈萬德、尼哈萬德，伊朗西北部的城市。642年穆斯林軍隊與波斯薩珊王朝軍隊在此發生了一場重要決戰。


羽美

羽美 (canonical)
羽美 (canonical)
羽美 (canonical)
Umi (romanization)
Hami (romanization)
Hanemi (romanization)


ヒンドゥー教

源自ヒンドゥー (Hindū) + 教 (kyō)。

ヒンドゥー教 (canonical)
Hindū-kyō (romanization)


欧州

源自漢語 歐洲／欧洲 (Ōuzhōu)。州是用於取代洲的代用字。


集韻

集韻 (canonical)
Shūin (romanization)
しふゐん


鳴門

來自上方詞源1。
“裙帶菜”之義可能來自鳴門若布 (Naruto wakame)，因其是德島縣鳴門市的傳統食品。

鳴門市 (Naruto-shi)之簡寫：市名，位於德島西北


恵子

恵 (“幸運的，受恩惠的”) + 子 (“孩子，小孩”)


イエス・キリスト

イエス (Iesu, “耶穌”) + キリスト (Kirisuto, “基督”)。


三国志

來自漢語 三國志／三国志 (Sānguó Zhì)。

三国志 (canonical)
Sangokushi (romanization)


三国志演義

來自漢語 三國志演義／三国志演义 (Sānguózhì Yǎnyì)。

三国志演義 (canonical)
Sangokushi Engi (romanization)


三國志演義

三國志演義 (canonical)
Sangokushi Engi (romanization)


下須崎

下須崎 (canonical)
Shimosuzaki (romanization)


キム

朝鮮語姓氏 김(金) (Gim)，Kim 的轉寫。


キム

英語中性名字 Kim 的轉寫。


トト

トート (Tōto, “托特”)的另一種寫法


日本海流

日本海流 (canonical)
Nihon Kairyū (romanization)
にほんかいりう


トート

古典借詞，源自古希臘語 Θώθ (Thṓth)。


右衛門

右衛門 (canonical)
Uemon (romanization)
うゑもん


長冨

長冨 (canonical)
長冨 (canonical)
Nagatomi (romanization)
Nagadomi (romanization)


冨実子

冨実子 (canonical)
冨実子 (canonical)
Tomiko (romanization)
Fumiko (romanization)


松比良

松比良 (canonical)
Matsuhira (romanization)


勘解由小路

勘解由小路 (canonical)
Kadenokōji (romanization)


曽我部

曽我部 (canonical)
曽我部 (canonical)
Sogabe (romanization)
Sokabe (romanization)


左衛門三郎

源自左衛門(さえもん) (Saemon) + 三郎(さぶろう) (Saburō)。

左衛門三郎 (canonical)
Saemonsaburō (romanization)


釈迦牟尼

來自漢語 釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)，來自梵語 शाक्यमुनि (śākyamuni)。

釈迦牟尼 (canonical)
Shakamuni (romanization)


七五三木

七五三木 (canonical)
七五三木 (canonical)
Shimegi (romanization)
Shimeki (romanization)


五百旗頭

原做五(い)百(お)城(き) (Ioki)/五(い)百(お)木(き) (Ioki) + 部(べ) (be)，和伊(い)福(ふく) (Ifuku)、伊(い)福(ふく)部(べ) (Ifukube)二氏同源。


不死川

讀音しなず來自死なず，即ナ行五段活用動詞死(し)ぬ (shinu)的否定形的連體形。

不死川 (canonical)
Shinazugawa (romanization)


長宗我部

長宗我部 (canonical)
長宗我部 (canonical)
Chōsogabe (romanization)
Chōsokabe (romanization)


神楽坂

神楽坂 (canonical)
Kagurazaka (romanization)

日本東京都新宿區的一個地區


去来川

去来川 (canonical)
去来川 (canonical)
Isagawa (romanization)
Isakawa (romanization)


赤羽

地名，位於日本東京都北區


カザフスタン共和国

カザフスタン (Kazafusutan, “哈薩克斯坦”) + 共和国 (kyōwakoku, “共和國”)。

カザフスタン共和国 (canonical)
Kazafusutan Kyōwakoku (romanization)

哈薩克共和國，哈薩克斯坦共和國


ポルトガル共和国

ポルトガル (porutogaru, “葡萄牙”) + 共和国(きょうわこく) (kyōwakoku, “共和國”)

ポルトガル共和国 (canonical)
Porutogaru Kyōwakoku (romanization)

葡萄牙共和國（國家名，位於南歐）


南極線

南極線 (canonical)
Nankyokusen (romanization)
なんきよくせん


北極線

北極線 (canonical)
Hokkyokusen (romanization)
ほくきよくせん


和蘭陀

漢字為借字 (当て字):Template:分類。參見主條目オランダ。

オランダ (“荷蘭”)的罕用寫法。


東沙諸島

仿譯自漢語 東沙群島／东沙群岛 (Dōngshā Qúndǎo)。

東沙諸島 (canonical)
Tōsa Shotō (romanization)


南沙諸島

仿譯自漢語 南沙群島／南沙群岛 (Nánshā qúndǎo)。

南沙諸島 (canonical)
Nansa Shotō (romanization)


西沙諸島

仿譯自漢語 西沙群島／西沙群岛 (Xīshā qúndǎo)。

西沙諸島 (canonical)
Seisa Shotō (romanization)


スプラトリー諸島

スプラトリー諸島 (canonical)
Supuratorī Shotō (romanization)

南沙諸島 (Nansa Shotō, “南沙群島”)之同義詞


スプラトリー群島

スプラトリー群島 (canonical)
Supuratorī Guntō (romanization)

南沙諸島 (Nansa Shotō, “南沙群島”)之同義詞


太平天国

太平天国 (canonical)
Taihei Tengoku (romanization)


水滸伝

來自漢語 水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)。


台南

來自漢語 臺南／台南 (Táinán)。對照官話 臺南／台南 (Táinán)。


台東

二十三特別区之一，在日本東京


仏国

仏 (“法國”) + 国，或仏蘭西 + 国 組成的混成詞。

フランス (Furansu, “法國”)之同義詞


紅楼夢

來自漢語 紅樓夢／红楼梦 (Hónglóumèng)。


イナリ湖

イナリ湖 (canonical)
Inari-Ko (romanization)


台湾海峡

台湾海峡 (canonical)
Taiwan Kaikyō (romanization)
たいわんかいけふ


苫小牧

苫小牧 (canonical)
Tomakomai (romanization)


紅頭嶼

來自漢語 紅頭嶼／红头屿 (Hóngtóuyǔ)。


下北沢

下北沢 (canonical)
Shimokitazawa (romanization)

地名，位於日本東京世田谷區東北部


無人島

無人島 (canonical)
Bujintō (romanization)
ぶじんたう


離騒

〈離騷〉：中國古典文學作品。


ハバナ

源自西班牙語 La Habana，源自泰諾語 Habaguanex。
日語詞典解釋本詞借自 Havana，但未列明是來自哪種語言。
本詞最早可考於1890年代早期。因此，可能借自英語 Havana，因為西班牙語的 ⟨ h ⟩長期不發音。又因為本詞是頭高型，與英語和西班牙語詞重音在第二個音節的發音不符（對應日語的中高型），所以本詞更有可能是來自書面語而非口語。

哈瓦那（首都名，位於古巴）


志田

志田 (canonical)
志田 (canonical)
Shida (romanization)
Shita (romanization)


渋谷

澀谷（日本東京都的二十三個的特別區之一）


人間失格

人間 (“人，人類”) + 失格 (“失去資格”)

人間失格 (canonical)
Ningenshikkaku (romanization)

1948年，太宰治的小說


高橋

高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
Takahashi (romanization)
Takabashi (romanization)
Takanahashi (romanization)
Tahashi (romanization)

日語姓氏高橋為日本第三大的姓氏。


亜細亜

借字 (当て字):Template:分類，借自漢語 亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà)。

現代日語中多寫成片假名，簡稱「亜」亦常見。

アジア (Ajia, “亞細亞、亞洲”)的過時拼法。


亜細亜

アジヤ (Ajia, “(棄用) 亞細亞、亞洲”)的另一種拼寫法


米沢

米沢 (canonical)
Yonezawa (romanization)
よねざは


新庄

新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
Shinjō (romanization)
Shinshō (romanization)
Shinsho (romanization)
Nīshō (romanization)
Arashō (romanization)


鬼島

熊本縣上天草市、大矢野島四郎丸地區的北方約0.5km的位置的無人島。


羽瀬

羽瀬 (canonical)
羽瀬 (canonical)
Hase (romanization)
Haze (romanization)


江別

與北海道的許多地名一樣，特別是那些以-betsu結尾的地名（來自阿伊努語 ペッ (pet, “河流”)），來自阿伊努語。關於確切的詞源有多種說法，例如イェペッ (yepet, “流膿的河”)。

城市名，位於日本北海道石狩。


上園

上園 (canonical)
Uezono (romanization)
うへぞの


上園

上園 (canonical)
Uesono (romanization)
うへその


上園

上園 (canonical)
Uwazono (romanization)
うはぞの


通俊

通俊 (canonical)
Michitoshi (romanization)


義通

義通 (canonical)
Yoshimichi (romanization)


史朗

史朗 (canonical)
史朗 (canonical)
Shirō (romanization)
Fumio (romanization)


ふゆみ

未知。
表層分析認為，fuyu 可能是冬(ふゆ) (fuyu, “冬”)，而 mi 是女性名稱中常見的結尾，可能源自実(み) (mi, “果實；種子；結果；後代”, 和身(み) (mi, “身體”)同源)。
和許多人名一樣，這個名字有多種可能的漢字寫法，而不同漢字為該人名賦予了額外的含義和細微差別。


直明

直明 (canonical)
直明 (canonical)
Naoaki (romanization)
Naoakira (romanization)


ふみこ

*/pumiko/ → /fumiko/
表層分析認為，這個名字可能是 文 (fumi, “字母；書寫；文學”) + 子 (ko, “孩子”, 亦是女性人名中常見的小稱後綴)。對照英語詞組 woman of letters。
和許多人名一樣，這個名字有多種可能的漢字寫法，而不同漢字為該人名賦予了額外的含義和細微差別。


哲朗

哲朗 (canonical)
哲朗 (canonical)
哲朗 (canonical)
哲朗 (canonical)
Tetsurō (romanization)
Tetsuo (romanization)
Tetsuaki (romanization)
Akio (romanization)


ふみお

*/pumiwo/ → /fumiwo/ → /fumio/
表層分析認為，這個名字可能是文 (fumi, “字母；書寫；文學”) + 男 (o, “男人”)。對照英語詞組 man of letters。
和許多人名一樣，這個名字有多種可能的漢字寫法，而不同漢字為該人名賦予了額外的含義和細微差別。


愛斯蘭

愛斯蘭 (canonical)
Aisurando (romanization)

アイスランド (“冰島”)的罕用寫法。


つぎお

二郎，二男，次生，次男，嗣朗： 男性人名


みちあき

道章，倫明，通哲，達彬，三千秋，路晃： 男性人名


よしあき

和許多人名一樣，這個名字有多種可能的漢字寫法，而不同漢字為該人名賦予了額外的含義和細微差別。以下列出了部分寫法：
「よしあき」的漢字
儀介
宜右
与明
善朗
儀明
佳明
義朗
儀彰
儀秋
儼明
克明
功明
可明
可昭
可晃
可英
可陽
吉明
嘉明
好明
宜彬
宜明
宜昭
宜盟
歓晃
穆成
義明
義晃
良明
良昭
芳明
貴昭


ふきお

富貴朗，不器男，不器雄，不器夫，富貴男，富貴夫，富貴雄： 男性人名


みちとし

道利，道世，通俊，義利，道俊，通敏，光千年，三千年： 男性人名


あきお

章男，昭男，明生，昭夫，明夫，章夫，昭雄，章雄： 男性人名

彰生，右夫，右雄，亮夫，哲夫，哲央，哲男，哲生： 男性人名

哲緒，哲雄，哲朗，彰朗，明朗，昭朗，晃朗，安喜朗： 男性人名


伊勢

古代國名，位於日本（位於今日的三重縣的位置）

某些日本歷史人物使用的名字


小井川

小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
Oikawa (romanization)
Oigawa (romanization)
Koikawa (romanization)
Koigawa (romanization)


高槻

位於日本大阪府北部的城市


大槻

大槻 (canonical)
Ōtsuki (romanization)
おほつき


いね

⟨i₁nai⟩ → */jinai/ → */jine/ → /ine/
源自上古日語。
可能源自原始日語 *jinaC-，與米 (yone, “大米”)有關。
Vovin (1998) 所構擬的未知“-C-”輔音部分，考慮到 [a ~ e]的元音變化，似乎不太可能：
: 對比藍 (awi → ai, “靛藍”)，來自青 (awo, “藍色”) + い (i, 名詞強調助詞)，及與此相對的白き ( ⟨siro₁ki₁⟩ → shiroki) → 白い (shiroi, “白色的”)。


樺太

源自阿伊努語 カラㇷ゚ト (Karapto)。
漢字寫法是在明治時期北海道設道時決定的。

薩哈林島，庫頁島（俄羅斯遠東地區島嶼名）


樺太

來自第一個漢字樺的（錯誤）訓讀讀法。

樺太 (Karafuto, “薩哈林島，庫頁島（俄羅斯遠東地區島嶼名）”)的另一種寫法

日本は日露協約に基き四日に北樺太撤兵を終了し同地統治をソウイエト政府に引渡した

根據日俄協約，日本在四天之內從庫頁島北部撤離，並將其移交給蘇維埃政府。

Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-Kabafuto teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita

1925年April10日, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [巴西時報], 第 391 期，第 7 頁:


天叢雲剣

天(あま) (ama, “天”, 古結合形式) + の (no, 從屬標記) + 叢雲(むらくも) (murakumo, “雲堆、雲層”) + の (no) + 剣(つるぎ) (tsurugi, “雙刃劍”)。

天叢雲剣 (canonical)
Ama no Murakumo no Tsurugi (romanization)

劍名，日本神話中的三神器之一


プロシア

プロイセン (Puroisen, “普魯士”)之同義詞


北極洋

北極洋 (canonical)
Hokkyokuyō (romanization)
ほくきよくやう


南氷洋

南氷洋 (canonical)
Nanpyōyō (romanization)
なんぴようやう

南極海 (“南冰洋”)之同義詞


北氷洋

北氷洋 (canonical)
Hoppyōyō (romanization)
ほくぴようやう

北極海 (“北冰洋”)之同義詞


南極海

南極海 (canonical)
Nankyokukai (romanization)
なんきよくかい


南大洋

南大洋 (canonical)
Nantaiyō (romanization)
なんたいやう


壬生念仏

壬生念仏 (canonical)
Mibu Nenbutsu (romanization)

京都壬生寺在四月廿一日至廿九日進行的念佛活動，在此期間會進行壬生狂言


豊田

豐田（城市名，位於日本愛知）


脇黒丸

脇黒丸 (canonical)
Wakikuromaru (romanization)


三佐藤

派生自日本第一大姓佐(さ)藤(とう) (satō)。


規味木

源自ぐみ (gumi, “胡頹子”, 日語漢字寫作茱萸或胡頽子) + の (no) + 木(き) (ki, “樹”)。


産業革命

産業革命 (canonical)
Sangyō Kakumei (romanization)


荘子

莊子（中國戰國時期思想家）


国際音声記号

国際音声記号 (canonical)
Kokusai Onsei Kigō (romanization)
こくさいおんせいきがう


國際音聲記號

國際音聲記號 (canonical)
Kokusai Onsei Kigō (romanization)

国際音声記号的舊字體形式


栗駒

町名，位於日本宮城縣栗原郡


動物誌

動物誌 (canonical)
Dōbutsushi (romanization)


エーリュシオン

源自古希臘語 Ἠλύσιον (Ēlúsion)。


夢の国

夢 (“夢幻”) + の + 国 (“國度”)

夢の国 (canonical)
Yume No Kuni (romanization)

迪士尼樂園，在日本特指東京迪士尼度假區。


耶蘇基督

耶蘇基督 (canonical)
Iesu Kirisuto (romanization)


アトランティス

源自古希臘語 Ατλαντίς (Atlantís)。


与那原

位於日本沖繩縣沖繩島南部的一個町


国民社会主義

仿譯自德語 Nationalsozialismus，等價於国(こく)民(みん) (kokumin) + 社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi)。

国民社会主義 (canonical)
Kokumin Shakai Shugi (romanization)
こくみんしやくわいしゆぎ

國家社會主義，國民社會主義


東欧

東(とう) (tō, “東部”) + 欧(おう) (ō, “歐洲”)。


奥州

即陸奧國，日本令制國之一，範圍包括今福島縣、宮城縣、岩手縣、青森縣和秋田縣東北


デーヴァナーガリー

借自梵語 देवनागरी (devanāgarī)，源自 देव (deva, “神聖”) + नगर (nagara, “城市”)。


済南

濟南（中國東部副省級市，山東省的省會）


吉野ヶ里

吉野ヶ里 (canonical)
Yoshinogari (romanization)

地名，位於日本佐賀縣神埼郡


永観

永観 (canonical)
Eikan (romanization)
えいくわん

日本平安時代的年號（983年4月－985年4月），經圓融天皇、花山天皇二朝


金田一

金田一 (canonical)
Kindaichi (romanization)


弟姫

繼承自上古日語 [具體何詞?]，等價於弟(おと) (oto, “弟妹”) + 姫(ひめ) (hime, “淑女；女兒”)。

浦島太郎故事中，居住在海底龍宮城的公主


一伸

一伸 (canonical)
一伸 (canonical)
Isshin (romanization)
Kazunobu (romanization)


誠一

誠一 (canonical)
誠一 (canonical)
Kōichi (romanization)
Seiichi (romanization)


幸一

幸一 (canonical)
幸一 (canonical)
幸一 (canonical)
Yukiichi (romanization)
Kōichi (romanization)
Yukikazu (romanization)


光一

（以下詞條尚未創建：ぴかいち。）


二十四節気

源自二十四(にじゅうし) (nijūshi) + 節気(せっき) (sekki)。

二十四節気 (canonical)
Nijūshi Sekki (romanization)
にじふしせつき


日本国

日本国 (canonical)
Nihonkoku (romanization)


日本国

日本国 (canonical)
Nipponkoku (romanization)


天照大神

訓讀：繼承自上古日語、天照(あまて)らす (amaterasu) + 大御神(おおみかみ) (ōmikami)。
音讀：上述寫法的音讀。

天照大神 (canonical)
Amaterasu Ōmikami (romanization)
あまてらすおほみかみ


瀬戸内海

瀬戸内海 (canonical)
Seto Naikai (romanization)


瀬戸内

瀨戶內（城鎮名，在日本鹿兒島奄美群島）

瀨戶內（城鎮名，位於日本岡山）


十勝

可能源自阿伊努語 トカㇷ゚チ (tokapci)。


独乙

ドイツ (“德意志，德國”)的已棄用拼寫

獨(ド)乙(イツ)製(せい)噴(ふん)霧器(むき) ― doitsu-sei funmuki ― 德國製噴霧器

1935年March13日, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [日本-巴西新聞], 第 926 期，第 2 頁:


参議院

参議院 (canonical)
Sangiin (romanization)
さんぎゐん

參議院（一般指日本參議院）

参議院議員


廃藩置県

源自 廃(はい) (hai, “廢除”) + 藩(はん) (han, “藩國”) + 置(ち) (chi, “設立”) + 県(けん) (ken, “縣”)。

廃藩置県 (canonical)
Haihanchiken (romanization)
はいはんちけん

日本明治時期的新政，廢除幕府大名的領地，改置中央集權的縣


版籍奉還

源自 版(はん) (han, “（領主的）版圖”) + 籍(せき) (seki, “（轄內臣民的）戶籍”) + 奉(ほう)還(かん) (hōkan, “恭敬地歸還”)。

版籍奉還 (canonical)
Hanseki Hōkan (romanization)
はんせきほうくわん

日本明治時期的中央集權政策；各大名向天皇交還其領土和臣民


王政復古

源自 王(おう)政(せい) (ōsei, “王政、君主制”) + 復(ふっ)古(こ) (fukko, “復古”)。

王政復古 (canonical)
Ōsei Fukko (romanization)
わうせうふくこ

日本江戶時代末期（西曆1868年1月3日）宣告江戶幕府廢止、明治新政府成立的政變


イタリー

イタリア共和国

意大利共和國，義大利共和國

意大利，義大利（國家名，位於歐洲）


亜人

亜人 (canonical)
亜人 (canonical)
亜人 (canonical)
亜人 (canonical)
Ahito (romanization)
Amato (romanization)
Amahito (romanization)
Tsuguto (romanization)


ソフィ

歐洲女性人名：蘇菲，索菲


いすず

五鈴 唯鈴 乙涼 依紗 依涼 衣鈴 伊紗 伊鈴 幾鈴 威涼 以寿々 以須寿 委須寿 惟須寿 意寿々 意須寿 伊寿々 伊須寿 伊鈴々 維須寿 依須寿 衣寿々 衣十鈴 五十鈴 衣須寿 五十子 居鈴 いすゞ

（以下詞條尚未創建：五十鈴。）


伊太利

イタリー (“義大利，意大利”)的過時拼法。


勝年

勝年 (canonical)
Katsutoshi (romanization)


克利

克利 (canonical)
Katsutoshi (romanization)


捷年

捷年 (canonical)
Katsutoshi (romanization)


龍児

龍児 (canonical)
龍児 (canonical)
Tatsuji (romanization)
Ryūji (romanization)


龍次

龍次 (canonical)
龍次 (canonical)
Tatsuji (romanization)
Ryūji (romanization)


第一次世界大戦

第(だい)一(いち)次(じ) (daīchiji) + 世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん) (sekai taisen, “世界大戰”)。

第一次世界大戦 (canonical)
Daiichiji Sekai Taisen (romanization)

同類詞：第二次世界大戦


勝稔

勝稔 (canonical)
Katsutoshi (romanization)


ノア

英語姓氏 Noah 的轉寫。

關於寫為【ノア】讀為【のあ】的另類日本名字表記，詳見のあ。


蓜嶋

蓜嶋 (canonical)
蓜嶋 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


ファフニール

#借自古諾爾斯語 Fáfnir
#在北歐神話中的一名侏儒的名字，之後化身為龍。在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，又被改成巨人。之後，在其他奇幻作品裡，常作為龍的名字。

法夫納，法夫尼爾，法芙尼爾


トム

英語姓氏 Tom 的轉寫和Thom 的轉寫

關於寫為【トム】讀為【とむ】的另類日本名字表記，詳見とむ。


双児宮

双児宮 (canonical)
Sōjikyū (romanization)
さうじきゆう


サハリン

借自俄語 Сахали́н (Saxalín)。

サハリン島 (Saharin-tō)之簡寫: 庫頁島，薩哈林島

サハリン州 (Saharin-shū)之簡寫: 薩哈林州


双魚宮

双魚宮 (canonical)
Sōgyokyū (romanization)
さうぎよきゆう


処女宮

処女宮 (canonical)
Shojokyū (romanization)
しよぢよきゆう


蟹座

かに座 (“巨蟹座”)的另一種拼寫法


アルマ

日語男性人名：亜流馬，亜留馬，有馬，歩真

日語女性人名：愛琉摩，有真


エリック

男性人名： 艾力克，愛利克


蓜島

蓜島 (canonical)
蓜島 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


カズマ

關於寫為【カズマ】讀為【かずま】的另類日本名字表記，詳見かずま。


カズヤ

關於寫為【カズヤ】讀為【かずや】的另類日本名字表記，詳見かずや。


キョウヤ

關於寫為【キョウヤ】讀為【きょうや】的另類日本名字表記，詳見きょうや。


ギンジ

關於寫為【ギンジ】讀為【ぎんじ】的另類日本名字表記，詳見ぎんじ。


蠍座

さそり座 (“天蠍座”)的另一種拼寫法


カズト

關於寫為【カズト】讀為【かずと】的另類日本名字表記，詳見かずと。


乙女座

乙女座 (canonical)
Otomeza (romanization)
をとめざ

おとめ座 (“處女座”)的另一種拼寫法


シズカ

關於寫為【シズカ】讀為【しずか】的另類日本名字表記，詳見しずか。


ショウタ

關於寫為【ショウタ】讀為【しょうた】的另類日本名字表記，詳見しょうた。


タイチ

關於寫為【タイチ】讀為【たいち】的另類日本名字表記，詳見たいち。


アレクシア

希臘語姓氏 Αλεξία (Alexía) 的轉寫或英語姓氏 Alexia 的轉寫。


トマス

英語姓氏 Thomas 的轉寫。

使徒トマス


寶甁宮

宝瓶宮 (“寶瓶座”)的另一種拼寫法


啓司

啓司 (canonical)
啓司 (canonical)
Keishi (romanization)
Keiji (romanization)


磨羯宮

磨羯宮 (canonical)
Makatsukyū (romanization)
まかつきゆう


シヴァ

古典借詞，源自梵語 शिव (śiva)


ソウジ

關於寫為【ソウジ】讀為【そうじ】的另類日本名字表記，詳見そうじ。


アイスラー

德語姓氏 Eisler 的轉寫

冷凍怪獣アイスラー ，在橫山光輝的《機械巨神》作品裡登場的怪獸。


ひみこ

#
（以下詞條尚未創建：卑弥呼、ひみ子、一三子、火見胡、公子、灯望光。）


アイアコッカ

英語姓氏 Iacocca 的轉寫


剛士

剛士 (canonical)
剛士 (canonical)
剛士 (canonical)
Tsuyoshi (romanization)
Takashi (romanization)
Takeshi (romanization)


草那芸之大刀

草那芸之大刀 (canonical)
Kusanagi no Tachi (romanization)


第二次世界大戦

第(だい)二(に)次(じ) (dainiji) + 世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん) (sekai taisen, “世界大戰”)

第二次世界大戦 (canonical)
Dainiji Sekai Taisen (romanization)

同類詞：第一次世界大戦


とむ

男性人名：人夢，十夢，叶夢，吐夢，富夢，斗夢，時夢，杜夢，登夢，都夢，飛武

女性人名：兎夢，十夢，十結，叶舞


よしゆき

#
（以下詞條尚未創建：吉幸、嘉幸、義行、義之、善之、祥順、芳行、幸行、良幸、叔功。）


巨蟹宮

巨蟹宮 (canonical)
Kyokaikyū (romanization)
きよかいきゆう


天蠍宮

天蠍宮 (canonical)
Tenkatsukyū (romanization)

天蝎宮 (“天蠍座”)的另一種拼寫法


天秤宮

天秤宮 (canonical)
Tenbinkyū (romanization)
てんびんきゆう


小山内

小山内 (canonical)
Osanai (romanization)
をさない


小山内

小山内 (canonical)
Oyamauchi (romanization)
をやまうち


小山内

小山内 (canonical)
Koyamauchi (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Koyamachi (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Koyamanai (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Osannai (romanization)
をさんない


金牛宮

金牛宮 (canonical)
Kingyūkyū (romanization)
きんぎうきゆう


タクヤ

關於寫為【タクヤ】讀為【たくや】的另類日本名字表記，詳見たくや。


タツヤ

關於寫為【タツヤ】讀為【たつや】的另類日本名字表記，詳見たつや。


ハルト

關於寫為【ハルト】讀為【はると】的另類日本名字表記，詳見はると。


河上屋

河上屋 (canonical)
Kawakamiya (romanization)


干岸田

干岸田 (canonical)
Higishida (romanization)


山猫座

山猫座 (canonical)
Yamanekoza (romanization)

やまねこ座 (“天貓座”)的另一種拼寫法


オオヤマネコ属

オオヤマネコ属 (canonical)
Ōyamaneko-zoku (romanization)


耶蘇教

源自 耶蘇(やそ) (yaso, “耶穌”) + 教(きょう) (-kyō, “宗教”)。

耶蘇教 (canonical)
耶蘇教 (canonical)
Yaso-kyō (romanization)
やそけう

キリスト教 (Kirisuto-kyō)之同義詞：基督教


ルーカス

英語姓氏和男性名字 Lucas 的轉寫


ジョージ

英語男性名字 George 的轉寫


デイヴィッド

英語姓氏和男性名字 David 的轉寫


伯林

借字 (当て字):Template:分類，源自官話 柏林。


一朗

一朗 (canonical)
一朗 (canonical)
Ichirō (romanization)
Kazurō (romanization)


ロイ

英語男性名字 Roi 的轉寫


沖縄

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/
來自上古日語。複合自沖 (oki, “海上”) + 縄 (nawa, “繩”)。

沖縄 (canonical)
Okinawa (romanization)
おきなは

沖縄諸島

沖縄諸島 おきなわしょとう

[...] 十六日發、廿一日戊午、第一第二兩舟同至阿児奈波嶋在多禰島南西第三舟作夜已泊同處十二月六日南風起第一舟著石不動第二舟發向多禰去七日至益救嶋[...]

779, 唐大和上東征傳，第 905 頁:

さつまがたとは惣名也、きかいは十二の島なれば、くち五島は日本へ随へり、おく七しまはいまだ我朝に従はずといへり、白石、、あこしき、くろ島、いわうが島、あせ納、あ世波、やくの島とて、ゑらぶ、おきなは、きかいが島といへり

約1300, 平家物語, 長門本:

あがまぶるたたみきよせひやくたてわやりあまみやからおきなわたけててはおもはな しねりやからみしまもりててはおもはな

沖繩群島，日本琉球群島中央區域的群島


エクス

# 借自英語 Aix
# 借自法語 Aix
#: 法語 Aix來自拉丁語aqua「水」的複數變格形式aquis，指泉水豐富的地方。

英語男性名字 Aix 的轉寫


めいだい

めいだい (Meidai)
（以下詞條尚未創建：名大。）


フール

英語姓氏 Fur 的轉寫


エスター

英語女性名字 Esther 的轉寫


濠太剌利

濠太剌利 (canonical)
Ōsutoraria (romanization)

オーストラリア (“澳大利亞”)的已棄用拼寫


黒石

鑲嵌在麥加禁寺克爾白東南角的黑色石頭


黒石

位於日本岩手縣江刺郡的村

同類詞：白石 (Shiraishi)


シュメール語

シュメール語 (canonical)
Shumērugo (romanization)


シュメール文字

シュメール文字 (canonical)
Shumērumoji (romanization)

書寫蘇美爾語／蘇美語用的楔形文字


白亜紀

白亜 (hakua, “白堊岩”) + 紀 (-ki, “時期”)，至1883年後期才出現（在《地学要略》一書中），但準確時間不明。
亜是用於取代堊的代用字。

「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。

“似鳥龍”是白堊紀後期出現的類似鴕鳥的恐龍。奔跑速度極快。雜食性。吃樹果和其他東西。

“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.

2002年September30日 [1996年September25日], 藤子・F・不二雄, のび[太](た)と[銀](ぎん)[河](が)[超特急](エクスプレス) [大雄與銀河超特急] (哆啦A夢大長篇; 16), 20版, 第 16 卷 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，第 126 頁:


主祷文

主祷文 (canonical)
Shutōbun (romanization)
しゆたうぶん


主の祈り

主(しゅ) (shu, “主”) + の (no, “從屬標記”) + 祈(いの)り (inori, “禱告”)。

主の祈り (canonical)
Shu no Inori (romanization)
しゆのいのり


ハムレット

英語姓氏 Hamlet 的轉寫

《哈姆雷特》，又名《王子復仇記》(莎士比亞於1599年至1602年間的作品)


一清

一清 (canonical)
Issei (romanization)
いつせい


一誠

一誠 (canonical)
Issei (romanization)
いつせい


いっかくじゅう座

一角獣(いっかくじゅう) (ikkakujū, “獨角獸”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。

いっかくじゅう座 (canonical)
Ikkakujūza (romanization)
いつかくじうざ


ちょうこくぐ座

源自彫刻(ちょうこく) (chōkoku, “雕刻”) + 具(ぐ) (gu, “工具”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。

ちょうこくぐ座 (canonical)
Chōkokuguza (romanization)
てうこくぐざ


球児

球児 (canonical)
球児 (canonical)
專有名詞 (romanization)
Kyūji (romanization)
きうじ

藤川球児

藤川球兒 （職業棒球運動員，其父親在出生時巧合地取了這個名字）


いるか座

源自海豚(いるか) (iruka, “海豚”) + 座(ざ) (-za, “星座”)。


児雷也

源自早期的自来也。児雷也這個形式首先為短篇小說集《児雷也豪傑譚》 (1839-1868) 所用。


天禄

日本年號，使用於970年5月3日至974年1月16日


煙台

煙臺（地級市名，位於中國山東）


安和

文言文，源自《禮記·樂記》
讀音由 wa 變為 na 是連声所致。

是故治世之音安以樂，其政和。

Shìgù zhìshì zhī yīn ān yǐ yuè, qí zhèng hé.

是故治世之音安以乐，其政和。

日本年號名，使用於968年9月8日至970年5月3日


アジヤ

アジア (Ajia, “亞洲”)的另一種寫法


東アジア

東アジア (canonical)
Higashi-Ajia (romanization)


特定アジア

源自 特定(とくてい) (tokutei, “特定的”) + アジア (ajia, “亞洲”)。

特定アジア (canonical)
Tokutei Ajia (romanization)

特定亞洲（對日本有明顯負面看法的東亞國家）


サンタ

サンタクロース之簡寫；聖誕老人


巴爾幹

バルカン (“巴爾幹”)的過時拼法。


古代ギリシャ語

古代(こだい)ギリシャ (kodai girisha, “古希臘”) + 語(ご) (-go, “語言”)

古代ギリシャ語 (canonical)
Kodai Girishago (romanization)


あびこ

我孫子：我孫子（城市名，位於日本千葉縣）


我孫子

我孫子（城市名，位於日本千葉縣）


パンドーラー

古典借詞，源自古希臘語 Πᾰνδώρᾱ (Pandṓrā)。


仏山

佛山（城市名，位於中國廣東）


レビ記

レビ (“利未”) + 記 (“記錄”)。

整體詞：モーセ五書


出エジプト記

出 (shutsu, “出去”) + エジプト (Ejiputo, “埃及”) + 記 (ki, “記錄”)

出エジプト記 (canonical)
Shutsu-Ejiputo-ki (romanization)

整體詞：モーセ五書


民数記

民数 (“人口”) + 記 (“記錄”)。

整體詞：モーセ五書


モーセ五書

モーセ (mōse, “摩西”) + 五(ご)書(しょ) (gosho, “五本書”)。

モーセ五書 (canonical)
Mōse Gosho (romanization)

摩西五經，舊約聖經最早的五本書

分體詞：創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記


さやか

名乗り (nanori)讀法的漢字，大部分衍生自詞源1 sayaka 的名詞化。

明香，清香，才加： 女性人名

咲也香，紗也香，沙弥佳，沙耶香，沙也加，早矢香，佐哉香： 女性人名


秘露

借字 (当て字):Template:分類，「秘」字則源自漢語 秘魯／秘鲁。

ペルー (“秘魯（國家名，位於南美洲）”)的已棄用拼寫


鰺ヶ沢

鰺ヶ沢 (canonical)
Ajigasawa (romanization)

町名，位於日本青森 縣西津輕 district


アウストロアジア語族

アウストロアジア語族 (canonical)
Ausutoroajia gozoku (romanization)

オーストロアジア語族 (“南亞語系”)的另一種寫法


オーストロアジア語族

オーストロアジア語族 (canonical)
Ōsutoroajia gozoku (romanization)


南アジア語族

南(みなみ)アジア (Minami Ajia, “南亞”) + 語(ご)族(ぞく) (gozoku, “語系，語族”)

南アジア語族 (canonical)
Minami Ajia gozoku (romanization)

オーストロアジア語族 (“南亞語系”)之同義詞


ぜに

/sen/ → */zen/ → /zeni/
音變自銭 (sen)，源自中古漢語 錢 (中古 dzjen)。


国後

借自阿伊努語 [具體何詞?]。

國後島，庫納希爾島（島嶼名，位於俄羅斯）


儀介

儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
儀介 (canonical)
Gisuke (romanization)
Yoshiaki (romanization)
Noriaki (romanization)
Noriyuki (romanization)


あきこ

明子，昭子，右子，章子，晶子，晃子，亜希子，亜季子：女性人名


猪八戒

源自文言文 豬八戒 (Zhū Bājiè)。

猪八戒 (canonical)
Cho Hakkai (romanization)
ちょはつかい


中欧

中(ちゅう) (chū, “中部”) + 欧(おう) (ō, “歐洲”)。

中欧 (canonical)
Chūō (romanization)
ちゆうおう


北欧

同類詞：西欧、中欧、東欧、南欧

北欧会議

北欧学派

北欧神話

北欧人


星条旗

星条旗 (canonical)
Seijōki (romanization)
せいでうき

『星条旗よ永遠なれ』


だいと

（以下詞條尚未創建：大斗、大都、大杜。）

𱁬 (𱁬)： 此詞的含意不確定。


たいと

（以下詞條尚未創建：大途、大都、泰斗。）

𱁬 (𱁬)： 此詞的含意不確定。


カトリック教会

仿譯自英語 Catholic Church，等價於 カトリック (Katorikku) + 教会 (kyōkai)

カトリック教会 (canonical)
Katorikku Kyōkai (romanization)


旧約

旧約 (canonical)
Kyūyaku (romanization)
きうやく


上座部佛教

上座部佛教 (canonical)
Jōzabubukkyō (romanization)


呂宋

來自古他加祿語 Lusong。


呂宋

來自古他加祿語 Lusong。


天地会

天地会 (canonical)
Tenchikai (romanization)


末永

末永 (canonical)
Suenaga (romanization)
すゑなが


近衛

このえ: /koɴ.we/ → /konowe/ → /konoe/
こんえ: /koɴ.we/ → /kon.e/
ちかきまもり: 近き (tikaki, 近し (tikasi)的定語) + 守り (mamori, “守衛”)。


ゆりこ

百合子，由里子： 女性人名


まゆこ

真悠子，麻祐子，真由子： 女性人名


はやと

隼人，健人，勇人，颯斗： 男性人名


わたなべ

渡辺，渡部，渡邊，渡邉： 姓氏


渡部

渡部 (canonical)
渡部 (canonical)
Watabe (romanization)
Watanabe (romanization)


ゆきお

幸男，幸雄，幸夫，行雄，行男，幸生，由紀夫，悠紀夫： 男性人名


あさみ

麻美，麻実，朝海，朝美，亜紗美，安咲美： 女性人名


バンギ

班吉，班基（首都名，位於中非共和國）


昭南

昭南 (canonical)
Shōnan (romanization)
せうなん

昭南島

新加坡（島及城邦名，位於東南亞），為大日本帝國佔領時期名稱

新加坡（島及城邦名，位於東南亞），為大日本帝國佔領時期名稱


西ベルリン

西ベルリン (canonical)
Nishi Berurin (romanization)


東独

戦後、米英仏占領地域だった西ベルリンは、社会主義の東独（ソ連占領地区）のなかにぽっかり空いた西側の窓だった。

戰後被美國、英國和法國佔領的西柏林，是西方在社會主義東德（蘇聯佔領區）內部的一個缺口。

Sengo, Beieifutsu senryō chiiki datta Nishi Berurin wa, shakai shugi no Tōdoku (Soren senryō chiku) no naka ni pokkari aita nishigawa no mado datta.

2014, 土谷英夫, 1971年 市場化とネット化の紀元, NTT出版, →ISBN，第 213 頁:

米英仏占領地域 べいえいふつせんりょうちいき

社会主義 しゃかいしゅぎ

連占領地区 れんせんりょうちく


ニューカレドニア

新喀里多尼亞（法國的群島和海外領地，位於大洋洲）


ホルス

源自晚期拉丁語 Hōrus，源自古希臘語 Ὧρος (Hôros)，源自埃及語 ḥr。


ホルス

源自古東斯拉夫語 Хърсъ (Xŭrsŭ)，源自原始斯拉夫語 *Xъrsъ。


ノバスコシア

借自英語 Nova Scotia，源自新拉丁語 Nova Scotia (“新蘇格蘭”)。

新斯科舍（省名，位於加拿大）


ケイマン諸島

源自 ケイマン (Keiman) + 諸島 (shotō, “群島”)，仿譯自英語 Cayman Islands。

ケイマン諸島 (canonical)
Keiman Shotō (romanization)

開曼群島（英國的海外屬地，是位於加勒比海的群島）


ヨルムンガンド

古典借詞，源自古諾爾斯語 Jǫrmungandr


トルコ共和国

トルコ (toruko, “土耳其”) + 共(きょう)和(わ)国(こく) (kyōwakoku, “共和國”)

トルコ共和国 (canonical)
Toruko Kyōwakoku (romanization)


スロヴェニア

斯洛文尼亞，斯洛維尼亞（國家名，位於歐洲）


スロベニア

斯洛文尼亞，斯洛維尼亞（國家名，位於歐洲）


しろう

（以下詞條尚未創建：屍蠟、脂漏。）

四郎，史朗，志郎，史郎： 男性人名


さかもと

坂本，阪本，坂元，阪元： 姓氏或地名

酒本，酒元： 姓氏或地名


じろう

（以下詞條尚未創建：地牢、地蠟、侍郎、痔瘻。）

次郎，二郎，仁郎，次朗，仁朗： 男性人名


上海語

上海語 (canonical)
Shanhai-go (romanization)


貸又

地名，位於長野縣下伊那郡喬木村


柏俣

柏俣 (canonical)
Kashiwamata (romanization)
かしはまた


柏又

柏又 (canonical)
Kashiwamata (romanization)
かしはまた


黄帝

源自漢語 黃帝／黄帝 (Huángdì)。

黄帝 (canonical)
Kōtei (romanization)
くわうてい


上饒

上饒 (canonical)
Jōjō (romanization)
じやうぜう

上饒（地級市名，位於中國江西）


三ツ沢

三ツ沢 (canonical)
Mitsusawa (romanization)

地名，位於日本神奈川縣橫濱市神奈川區

地名，位於日本靜岡縣富士市


三ツ沢

三ツ沢 (canonical)
Mitsuzawa (romanization)


ひでお

這個名字有各式各樣的漢字寫法。以下列出了其中一些。
「ひでお」的漢字
栄男
栄雄
栄郎
比出夫
榮男
榮夫
比出暢
秀夫
比出生
比出郎
陽出男
比出男
英出夫
比出雄
肥出夫
日出男
丈
任男
俶郎
偉夫
偉生
偉男
偉郎
偉雄
卓夫
征良
斐出夫
日出夫
日出於
日出暢
日出生
日出郎
日出雄
旭雄
映夫
暎夫
暎郎
栄夫
栄生
淑夫
淑郎
淑雄
瑛男
秀介
秀勇
秀大
秀央
秀尾
秀於
秀暢
秀朗
秀王
秀生
秀男
秀穂
秀緒
秀進
秀郎
秀雄
穎郎
英了
英勇
英士
英夫
英央
英尾
英彦
英暢
英朗
英水
英生
英男
英穂
英緒
英良
英輔
英郎
英雄
衡男
豪夫
豪男
豪郎
豪雄
頴夫
頴男
頴雄


三沢

市名，位於日本青森縣東部


霞沢

霞沢 (canonical)
Kasumizawa (romanization)
かすみざは


基督敎

基督敎 (canonical)
Kirisuto-kyō (romanization)


片桐

片桐 (canonical)
片桐 (canonical)
Katakiri (romanization)
Katagiri (romanization)


ウルグアイ・ラウンド

1986-1994年間一系列的自由貿易談判


モーツァルト

德語姓氏 Mozart 的轉寫

沃爾夫岡·阿馬德烏斯·莫札特，奧地利音樂家


アラビア文字

アラビア文字 (canonical)
Arabia Moji (romanization)


レソト

賴索托，萊索托（國家名，位於南非）


マダガスカル

馬達加斯加（國家名，位於南非；法定名稱： 馬達加斯加共和國）


ブルンジ

布隆迪，蒲隆地（國家名，位於非洲）


セネガル

塞內加爾（國家名，位於西非）


モーリタニア

毛里塔尼亞，茅利塔尼亞（國家名，位於西非）


ボツワナ

博茨瓦納，波札那（國家名，位於非洲）


モザンビーク

莫桑比克，莫三比克（國家名，位於東非）


ザンビア

贊比亞，尚比亞（國家名，位於非洲）


シエラレオネ

塞拉利昂，獅子山（國家名，位於西非）


ガボン

加蓬，加彭（國家名，位於非洲）


トーゴ

多哥（國家名，位於西非）


エリトリア

厄立特里亞，厄利垂亞（國家名，位於東非）


ベナン

ベナン共和国

貝寧，貝南（國家名，位於西非）

ベニン

貝寧，貝南（國家名，位於西非）

ベナン (Benan)似乎正逐漸取代來自英語的ベニン (Benin)。

貝寧，貝南（國家名，位於西非）


ジブチ

吉布提，吉布地（國家名，位於東非）


衆議院

源自衆(しゅう)議(ぎ) (shūgi, “眾人合議”) + 院(いん) (in, “議會廳”)。

衆議院 (canonical)
Shūgiin (romanization)
しゆうぎゐん

眾議院，通常指日本眾議院

衆議院議員の選挙は、小選挙区比例代表並立制によって行われる。

眾議院議員的選舉採用小選舉區比例代表並立制。

Shūgiin giin no senkyo wa, shō senkyoku hirei daihyō heiritsusei niyotte okonawareru.


山海経

源自文言文 山海經 (Shānhǎijīng)。

山海経 (canonical)
Sengaikyō (romanization)
せんがいきゃう


キーウ

借自烏克蘭語 Ки́їв (Kýjiv)。

基輔（首都名，位於烏克蘭）


キエフ

借自俄語 Ки́ев (Kíjev)。

基輔（首都名，位於烏克蘭）


ルーマニア語

ルーマニア + 語 (“語言”)

ルーマニア語 (canonical)
Rūmania-go (romanization)


マケドニア語

マケドニア + 語 (“語言”)

マケドニア語 (canonical)
Makedoniago (romanization)


瑞穂

瑞穗（城市名，位於日本岐阜）

瑞穗（鄉名，位於臺灣花蓮）


ナポリ語

ナポリ (Napori, “那不勒斯，拿坡里”) + 語 (-go, “語言”)

ナポリ語 (canonical)
Napori-go (romanization)


イエズス会

イエズス (“耶穌”) + 会 (“協會；團體”)，仿譯自拉丁語 Societas Iesu。

イエズス会 (canonical)
Iezusu-kai (romanization)

イエズス会(かい)士(し) ― Iezusu-kaishi ― 耶穌會傳教士


ナポリ

借自意大利語 Napoli。ネイプルズ (Neipuruzu) 的同源對似詞。

那不勒斯，拿坡里（省及城市名，位於意大利）

ナポリ県


グエン

越南語姓氏 Nguyễn 的轉寫


俗ラテン語

俗 (zoku) + ラテン語 (Raten-go, “拉丁語”)。仿譯自拉丁語 sermo vulgaris。

俗ラテン語 (canonical)
Zoku Raten-go (romanization)


アムハラ語

アムハラ + 語 (“語言”)

アムハラ語 (canonical)
Amuhara-Go (romanization)


アラム語

アラム (“亞蘭”) + 語 (“語言”)

アラム語 (canonical)
Aramu-go (romanization)


セルビア

塞爾維亞（國家名，位於巴爾幹半島）


ウィクショナリ

ウィクショナリー的拼寫錯誤。


印欧祖語

源自印(いん) (in, “印度”) + 欧(おう) (ō, “歐洲”) + 祖(そ)語(ご) (sogo, “祖語，原始語”)。

印欧祖語 (canonical)
In'ō Sogo (romanization)


インド・ヨーロッパ語族

源自 インド (indo, “印度”) + ヨーロッパ (yōroppa, “歐洲”) + 語(ご)族(ぞく) (gozoku, “語言家族，語系”)

インド・ヨーロッパ語族 (canonical)
Indo-Yōroppa gozoku (romanization)


印欧語族

仿譯自漢語 印歐語系／印欧语系 (Yìn'ōuyǔxì)

印欧語族 (canonical)
In'ō gozoku (romanization)

インド・ヨーロッパ語族之同義詞


ヴァヌアツ

バヌアツ (“萬那杜，瓦努阿圖”)的另一種寫法


ムハンマド

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


般若波羅蜜多心經

般若波羅蜜多心經 (canonical)
Hannya Haramitta Shingyō (romanization)
はんにやはらみつたしんぎやう

般若波羅蜜多心経的舊字體形式


オデュッセイア

古典借詞，源自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)


トロイア

古典借詞，源自古希臘語 Τροία (Troía)。


フランソワ

專有名詞 (canonical)
Furansowa (romanization)

法語男性名字 François 的轉寫


ビュザンティオン

古典借詞，源自古希臘語 Βυζάντιον (Buzántion)。


コンスタンティノープル

君士坦丁堡（土耳其最大城市伊斯坦布爾的舊名）


鬼谷子

鬼谷子 (canonical)
Kikokushi (romanization)


日本列島

日本列島 (canonical)
Nihon Rettō (romanization)


次高山

發現雪山比日本列島的富士山高卻比玉山矮。

次高山 (canonical)
Tsugitakayama (romanization)


テルアビブ

特拉維夫（城市名，位於以色列）


千絵

千絵 (canonical)
千絵 (canonical)
Chie (romanization)
Yukie (romanization)


貴男

（以下詞條尚未創建：あなた。）


円子

円(まる)子(こ)宏(ひろし) ― Maruko Hiroshi ― 圓子宏，日本前棒球運動員


円子

左(さ)江(え)内(ない)円(えん)子(こ) ― Saenai Enko ― 左江內圓子，漫畫《中年超人左江內氏》的人物


早見

早見 (canonical)
Hayami (romanization)
はやみ


マカオ

借自英語 Macao，源自葡萄牙語 Macao。

澳門（城市及特別行政區名，位於中國）

中華人民共和国マカオ特別行政区

中華人民共和國澳門特別行政區

Chūka Jinmin Kyōwakoku Makao Tokubetsu Gyōseiku


ヤング

英語姓氏 Young 的轉寫


ザギン

銀座 (Ginza)的另一種寫法

ザギンでシースー


金丸

金丸 (canonical)
金丸 (canonical)
Kanamaru (romanization)
Kanemaru (romanization)


西口

西口 (canonical)
Nishiguchi (romanization)


国際歌

国際歌 (canonical)
Kokusaika (romanization)


国際日付変更線

国際日付変更線 (canonical)
Kokusai Hizuke Henkōsen (romanization)
こくさいひづけへんかうせん

國際日期變更線，國際換日線，日界線，國際日界線


阿弥陀仏

阿弥陀 (“阿彌陀”) + 仏 (“佛，佛陀”)，源自中古漢語 阿彌陀佛 (中古 'a mjie da bjut)。對照印地語 अमिताभ बुद्ध (amitābh buddh)。

阿弥陀仏 (canonical)
阿弥陀仏 (canonical)
阿弥陀仏 (canonical)
阿弥陀仏 (canonical)
Amidabutsu (romanization)
Amidabotoke (romanization)
Amidabu (romanization)
Amidahotoke (romanization)


国家社会主義

源自国家 (kokka, “國家”) + 社会主義 (shakai shugi, “社會主義”)。

国家社会主義 (canonical)
kokka shakai shugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ


国家社会主義

国家社会主義 (canonical)
Kokka Shakai Shugi (romanization)
こくかしやくわいしゆぎ

國有社會主義（19世紀末期俾斯麥在德意志帝國施行的一系列福利制度和改革）


国家社会主義

仿譯自德語 Nationalsozialismus，等價於国家 (kokka, “國家”) + 社会主義 (shakai shugi, “社會主義”)。

ナチズム (Nachizumu, “納粹主義”)之同義詞：國家社會主義


太玄経

太玄経 (canonical)
Taigenkyō (romanization)


亜州

州是用於取代洲的代用字。


羅府

源自羅 (形譯詞，源自粵語 羅省枝利 (lo4 saang2 zi1 lei6)) + 府 (fu)，由詩人船橋茂七在1894年造出，用在漢詩當中。

洛杉磯（城市名，位於美國加利福尼亞）


東シナ海

複合詞，源自 東(ひがし) (higashi) + シナ (shina, “支那，對中國的舊稱”) + 海(かい) (kai)。

東シナ海 (canonical)
Higashi Shina-kai (romanization)


イオニア海

イオニア海 (canonical)
Ionia Kai (romanization)

愛奧尼亞海（海名，位於意大利與希臘之間）


運命の輪

運命 (unmei, “命運”) + の (no) + 輪 (wa, “輪子”)。

運命の輪 (canonical)
Unmei no Wa (romanization)


チェチェン共和国

チェチェン共和国 (canonical)
Chechen Kyōwakoku (romanization)

車臣共和國（共和國名，位於俄羅斯北高加索；首都： 格羅茲尼）


長老教会

長老教会 (canonical)
Chōrō Kyōkai (romanization)
ちやうらうけうくわい

長老會，長老宗，長老教會（基督新教流派）


長老教會

長老教會 (canonical)
Chōrō Kyōkai (romanization)
ちやうらうけうくわい


大日如来

大日 (Dainichi)仿譯自梵語 महावैरोचन (Mahāvairocana)，而如来 (nyorai)則仿譯自梵語 तथागत (tathāgata)。

大日如来 (canonical)
Dainichi Nyorai (romanization)


新知

來自阿伊努語 [具體何詞?]。

新知 (canonical)
Shimushiru (romanization)


アイマラ語

アイマラ語 (canonical)
Aimarago (romanization)


マレーシア人

マレーシア人 (canonical)
Marēshia-jin (romanization)


イタリック語派

イタリック語派 (canonical)
Itarikku goha (romanization)


アストゥリア語

アストゥリア + 語 (“語言”)

アストゥリア語 (canonical)
Asuturiago (romanization)


アラゴン語

アラゴン + 語 (“語言”)

アラゴン語 (canonical)
Aragongo (romanization)


アフガニスタン語

アフガニスタン + 語 (“語言”)

アフガニスタン語 (canonical)
Afuganisutan-Go (romanization)

普什圖語（作為阿富汗的官方語言）


アヴァル語

アヴァル + 語 (“語言”)

アヴァル語 (canonical)
Avarugo (romanization)


ガリシア

專有名詞 (canonical)
Garishia (romanization)

加利西亞（自治區名，位於西班牙）


ウルドゥー語

ウルドゥー + 語 (“語言”)

ウルドゥー語 (canonical)
Urudūgo (romanization)


ウェールズ語

ウェールズ語 (canonical)
Wēruzugo (romanization)


カタルーニャ語

カタルーニャ語 (canonical)
Katarūnyago (romanization)


カンナダ語

カンナダ語 (canonical)
Kannadago (romanization)


エルジャ語

エルジャ + 語 (“語言”)

エルジャ語 (canonical)
Erujago (romanization)


クリミア・タタール語

クリミア・タタール語 (canonical)
Kurimia Tatārugo (romanization)


ガリシア語

ガリシア (“加利西亞”) + 語 (“語言”)

ガリシア語 (canonical)
Garishiago (romanization)


アラゴン

阿拉貢，亞拉岡（自治區名，位於西班牙）


イド語

イド + 語 (“語言”)


ケチュア語

ケチュア + 語 (“語言”)

ケチュア語 (canonical)
Kechuago (romanization)


キリバス語

キリバス + 語 (“語言”)

キリバス語 (canonical)
Kiribasugo (romanization)


オーストロネシア語族

源自オーストロネシア (Ōsutoroneshia, “南島語系”) + 語族 (gozoku)。

オーストロネシア語族 (canonical)
Ōsutoroneshia gozoku (romanization)


ピュタゴラス

ピタゴラス (Pitagorasu, “畢達哥拉斯”)的另一種寫法


ピュータゴラース

ピタゴラス (Pitagorasu, “畢達哥拉斯”)的另一種寫法


ピタゴラス

古典借詞，源自古希臘語 Πυθαγόρας (Puthagóras)


雨野宮

雨野宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)


雨之宮

雨之宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)


三畳紀

仿譯自德語 Trias，首次用於1888年。

三畳紀 (canonical)
Sanjōki (romanization)
さんでふき


五百籏部

和五(い)百(お)旗(き)頭(べ) (Iokibe)、五(い)百(お)旗(き)部(べ) (Iokibe) 等相關。


美甘

地名，位於日本岡山縣真庭市


こはる

和，小陽，小春，琴温，古春，呼春，香春，湖春： 女性人名

湖暖，湖悠，湖陽，胡春，胡遥，虎春，鼓晴，瑚花： 女性人名

瑚華，瑚春，倖春，好悠，紅温，紅春，香花，香晴： 女性人名

香遥，香陽，子晴，小花，小桜，小晴，小暖，小遥： 女性人名

心温，心花，心春，心晴，心暖，心悠，心遥，心陽： 女性人名

虹春，虹晴，虹遥，虹陽，木春，来温，来春，来晴： 女性人名

来暖，恋春，子治，胡羽留，小波瑠： 女性人名


東亜

東アジア

東亞（地區名，位於亞洲東部）

東亞（地區名，位於亞洲東部）

大東亜共栄圏


黒竜江

黒竜江 (canonical)
Kokuryūkō (romanization)

黑龍江（省名，位於中國）


黄竜

源自漢語 黃龍／黄龙 (huánglóng)。

黄竜 (canonical)
Kōryū (romanization)
くわうりゆう


黄竜

源自漢語 黃龍／黄龙 (huánglóng)。

黄竜 (canonical)
Ōryū (romanization)
わうりゆう


青竜

青竜 (canonical)
Seiryū (romanization)
せいりゆう


青竜

青竜 (canonical)
Seiryō (romanization)
せいりよう


青竜

青竜 (canonical)
Shōryū (romanization)
しやうりゆう


能登

能登國，日本舊令制國之一


空自

航空自衛隊 (Kōkū Jieitai)之簡寫。


陸上自衛隊

陸上(りくじょう) (rikujō) + 自衛隊(じえいたい) (jieitai)。

陸上自衛隊 (canonical)
Rikujō Jieitai (romanization)

陸上自衛隊，日本自衛隊的陸上部隊


海上自衛隊

海上(かいじょう) (kaijō) + 自衛隊(じえいたい) (jieitai)。

海上自衛隊 (canonical)
Kaijō Jieitai (romanization)

海上自衛隊，日本自衛隊的海上部隊


等々力

地名，位於現在的東京都世田谷、神奈川縣川崎市中原區


スウェーデン王国

源自 スウェーデン (Suwēden, “瑞典”) + 王国(おうこく) (ōkoku, “王國”)

スウェーデン王国 (canonical)
Suwēden Ōkoku (romanization)


デンマーク王国

デンマーク王国 (canonical)
Denmāku Ōkoku (romanization)


ノルウェー王国

ノルウェー王国 (canonical)
Noruwē Ōkoku (romanization)


文芸復興

文芸(ぶんげい) (bungei) + 復興(ふっこう) (fukkō)的組詞。

文芸復興 (canonical)
Bungei Fukkō (romanization)

ルネサンス (“文藝復興”)之同義詞


カナダ英語

源自 カナダ (kanada, “加拿大”) + 英語(えいご) (eigo, “英語”)

カナダ英語 (canonical)
Kanada Eigo (romanization)


最後の晩餐

最(さい)後(ご) (saigo, “最後”) + の (no, 從屬標記) + 晩(ばん)餐(さん) (bansan, “晚餐”)

最後の晩餐 (canonical)
最後の晩餐 (canonical)
專有名詞 (romanization)
Saigo no Bansan (romanization)
さいごのばんさん


ブータン

不丹（國家名，位於南亞）


パナマ運河

パナマ運河 (canonical)
Panama Unga (romanization)

巴拿馬運河（運河名，位於巴拿馬）


セルビア語

セルビア + 語 (“語言”)

セルビア語 (canonical)
Serubiago (romanization)


はるき

春樹，遥輝，晴樹： 男性人名


みう

実生，美羽，視雨，美雨： 女性人名


みちこ

典子，美智子，允知子，観智子： 女性人名


はるお

春雄，春生，春夫，治男，晴男： 男性人名


みさこ

美沙子，海沙子，巳砂子，実彩子，美咲子，魅佐子，美佐子： 女性人名


かずひろ

一浩，和裕，和博，和宏，一弘，一宏，和弘，一洋： 男性人名

一博，和公，主浩，和広，和大，和洋： 男性人名


楯座

たて座 (“盾牌座”)的另一種拼寫法


八分儀座

八分儀座 (canonical)
Hachibungiza (romanization)

はちぶんぎ座 (“南極座”)的另一種拼寫法


白鳥座

白鳥座 (canonical)
Hakuchōza (romanization)
はくてうざ

はくちょう座 (“天鵝座”)的另一種拼寫法


鹿児島

鹿児島 (canonical)
Kagoshima (romanization)

鹿兒島（縣名，位於日本西南部）

鹿兒島（首府名，位於日本鹿兒島）

よかか…オイのなは日(ひ)高(だか)剣(けん)介(すけ)…くやしかったら鹿(カ)児(ゴ)島(ッマ)セェけ(こい)‼いっでん(いつでも)勝(しょう)負(ぶ)してやっで‼

好…我叫日高劍介…要是不服氣的話就到鹿兒島來吧‼等著以後和你再交手呢‼

Yoka ka… Oi no na wa Hidaka Kensuke… Kuyashikattara Kagomma sē ke‼ Idden shōbu shite yadde‼

1984年February15日, 村上紀香, “またいつか、勝(しょう)負(ぶ)の日(ひ)までの巻(まき) [總有一天，會再對決之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 第 13 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 77 頁:

夏木よ、鹿児島ん剣道がどげんもんかみせっくるっで‼

夏木，我給你展示展示，鹿兒島的劍道是什麼樣的‼

Natsuki yo, Kagonma n kendō ga dogen mon ka misekkurudde‼

1984年November15日, 村上紀香, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき) [鹿兒島的猛將之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 第 17 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 21 頁:


ホワイトデー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 white + day:Template:分類。


セイシェル

セーシェル (Sēsheru)的另一種寫法：塞席爾，塞舌尔（群島及國家名，位於東非）


なつみ

夏海，夏美，夏実，夏生，菜摘： 女性人名

奈都美，奈津実，奈津美，菜津美： 女性人名


大韓民国

大韓民国 (canonical)
Daikan Minkoku (romanization)

大韓民國（國家名，位於東亞）


カリフォルニア

加州

加利福尼亞（州名，位於美國）

加利福尼亞（州名，位於美國）

カリフォルニア州


裕紀

裕紀 (canonical)
裕紀 (canonical)
Hiroki (romanization)
Yūki (romanization)


広基

広基 (canonical)
広基 (canonical)
Hiroki (romanization)
Hiromoto (romanization)


ひろき

浩基，浩樹，裕貴，弘樹，博樹，大樹，弘基，広基： 男性人名

博紀，裕紀，博喜，寛樹，広樹，宏紀，寛生，宏樹： 男性人名

宏宜，博貴，紘毅，啓貴，裕樹，博幹，尋葵，大輝： 男性人名


哈爾浜

形譯詞，源自漢語 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn)。

ハルビン (“哈爾濱（副省級城市，省會及最大城市名，位於中國黑龍江）”)的另一種拼寫法

満洲中央平原は[…]南北に二分せられ、北方平原は哈爾浜・斉々哈爾の線を中心とする平原であるが

滿洲中央平原 […] 被分成南北兩部分，北方平原是以哈爾濱、齊齊哈爾一線為中心的平原。

Manshū chūō heigen wa […] nanboku ni ni-bu serare, hoppō heigen wa Harubin Chichiharu no sen o chūshin to suru heigen dearuga

1957, 広島大学水畜産学部紀要 [廣島大學水畜學部紀要], 第 1-2 卷s, Fukuyama, Japan: 広島大学水畜産学部, →ISSN, →OCLC，第 182 頁:


ウェイ

ウェイ川 (Weigawa, “渭河”)的縮略。


浩嗣

浩嗣 (canonical)
浩嗣 (canonical)
Kōji (romanization)
Hiroshi (romanization)


敬之

敬之 (canonical)
敬之 (canonical)
Takayuki (romanization)
Noriyuki (romanization)


浩司

浩司 (canonical)
浩司 (canonical)
Kōji (romanization)
Hiroshi (romanization)


アラビア海

アラビア海 (canonical)
Arabiakai (romanization)


西城

西城秀樹


ガイアナ

圭亞那，蓋亞那（國家名，位於南美洲）


井利元

井利元 (canonical)
Irimoto (romanization)
ゐりもと


鳥山

鳥山明

鳥山明（日本漫畫家、人物設計師）


ベラルーシ語

ベラルーシ (“白俄羅斯”) + 語 (“語言”)

ベラルーシ語 (canonical)
Berarūshigo (romanization)


アブジャ

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）


芥川

芥川 (canonical)
Akutagawa (romanization)
あくたがは

河名，位於日本大阪，流經高槻


小渕

小渕恵三


ミネソタ州

ミネソタ州 (canonical)
Minesota-shū (romanization)


チベット語

チベット (“西藏”) + 語 (“語言”)

チベット語 (canonical)
Chibettogo (romanization)


ルカ

ルカによる福音書


羅典亜米利加

羅典亜米利加 (canonical)
Raten Amerika (romanization)

ラテンアメリカ (Raten Amerika, “拉丁美洲”)的已棄用拼寫

第一回羅典亜米利加精神病医学会議

第一屆拉丁美洲精神病醫學會議

daiikkai Raten Amerika seishinbyō igaku kaigi

1935, 伯国著名政治家略伝:

典亜米利加 てんあめりか


アンダルシア

借自西班牙語 Andalucía。

安達盧西亞（西班牙自治區名）


眠子

眠子 (canonical)
眠子 (canonical)
Neko (romanization)
Nemuko (romanization)


江左

江的左岸： 在日本，多指琵琶湖東岸或大阪淀川南岸

江的左岸： 在中國，則指江東（長江下游南岸）


琵琶湖

琵琶湖（湖名，位於日本滋賀 縣）

琵琶湖は、日本で最も大きい湖です。

Biwako wa, Nihon de mottomo ōkii mizuumi desu.


ブラゴヴェシチェンスク

海蘭泡，布拉戈維申斯克（城市名，位於俄羅斯）


猿渡

猿渡 (canonical)
Saruwatari (romanization)


山田

典型的日語姓氏，常用在山田太郎（男性）和山田花子（女性），類似於“張三李四”。


恒春

臺灣地名，借自漢語 恆春／恒春 (Héngchūn)。

恆春（鎮名，位於臺灣屏東）


民進党

民進党 (canonical)
Minshintō (romanization)
みんしんたう

2016至2018年存在的日本政黨，主要由原民主黨與維新黨合併組建


マリー

外語人名的轉寫，包括但不限於： Mary

外語人名的轉寫，包括但不限於： Marie

外語人名的轉寫，包括但不限於： Moray

外語人名的轉寫，包括但不限於： Murray


飯豊

飯豊 (canonical)
Ītoyo (romanization)
いひとよ


七五三掛

七五三掛 (canonical)
Shimekake (romanization)


七五三掛

七五三掛 (canonical)
Shimegake (romanization)


阿州

阿波國（古代令制國，今德島縣）的別名


アクロティリおよびデケリア

源自 アクロティリ (Akurotiri, “亞克羅提利”) + 及び (oyobi, “以及”) + デケリア (Dikeria, “德凱利亞”)，仿譯自英語 亞克羅提利與德凱利亞。

亞克羅提利與德凱利亞（英國在賽普勒斯／塞浦路斯島上的海外領地）


大辞林

大辭林 （三省堂發行的中型日語辭典）


日米

源自日 (“日本”) + 米 (“美國”) 或日本 (Nihon, Nippon, “日本”) + 亜米利加 (Amerika, “美國”) 組成的混成詞。

日米関係


日韓

源自日 (“日本”) + 韓 (“韓國/南韓”) 或日本 (Nihon, Nippon, “日本”) + 韓国 (Kankoku, “韓國”) 組成的混成詞。

日韓友好

日韓議定書

1904年日本與大韓帝國共同簽署的中立主張條約

日韓基本条約

大韓民國與日本國簽訂的建立正式外交關係的條約

日韓併合

日本與韓國（大韓帝國）合併


阪大

大阪大学 (Ōsaka Daigaku, “大阪大学”)之簡寫。


京大

京都大学 (Kyōto Daigaku, “京都大學”)之簡寫。


お茶大

お茶の水女子大学 (Ochanomizu Joshi Daigaku, “御茶水女子大學”)之簡寫。


電通大

電通大 (canonical)
Dentsūdai (romanization)

電気通信大学 (Denki Tsūshin Daigaku, “電氣通信大學”)之簡寫。


神大

神戸大学 (Kōbe Daigaku, “神户大学”)之簡寫。


不列顚

ブリテン (Buriten, “大不列顛”)的已棄用拼寫

第二條 若シ日本國又ハ大不列顚國ノ一方カ上記各自ノ利益ヲ防護スル上ニ於テ列國ト戰端ヲ開クニ至リタル時ハ他ノ一方ノ締約國ハ嚴正中立ヲ守リ併セテ其同盟國ニ對シテ他國カ交戰ニ加ハルヲ妨クルコトニ努ムヘシ

第二條：倘若大不列顛或日本為維護上述各自利益而與另一大國發生戰爭，另一締約方將保持嚴格中立，並盡力防止其他國家發生戰爭。

Dai-ni-jō Moshi Nihonkoku mata wa Dai-Buritenkoku no ippō ga jōki kakuji no rieki o bōgo suru ue ni oite rekkoku to sentan o hiraku ni itaritaru toki wa ta no ippō no teiyakukoku wa gensei chūritsu o mamori awasete sono dōmeikoku ni taishite takoku ga kōsen ni kuwawaru o samataguru koto ni tsutomubeshi


平壌

平壤（首都名，位於朝鮮）


平壌

平壌 (canonical)
Heijō (romanization)
へいじやう

平壤（首都名，位於朝鮮）

ことに樂浪郡の役所のあつたところは、今日の平壤の南、大同江の向う岸にあつて、古い城壁のあともありますが、支那から派遣せられた役人がこゝに留まつて朝鮮を治めてゐたのであります。

尤其是樂浪郡衙所在的地方，在大同江對岸，也就是今天的平壤以南，那裡還保留著舊城牆的遺跡，中國派來的官員曾在那裡停留和統治過朝鮮。

Koto ni Rakurō-gun no yakusho no atta tokoro wa, konnichi no Heijō no minami, Daidō-kō no mukō-gishi ni atte, furui jōheki no ato mo arimasu ga, Shina kara haken serareta yakunin ga koko ni todomatte Chōsen o osamete ita no de arimasu.

1929, 濱田青陵, 博物館 [博物館]:


逢坂の関

逢坂 (Ōsaka) 指 逢坂山 (Ōsaka-yama, “大津市與京都市閒的山脈”)。

逢坂の関 (canonical)
Ōsaka-no-seki (romanization)
あふさかのせき

逢坂關 （古代位在山城國和近江國國境的關）

別れては (wakarete wa, “as they parted”)

kore ya kono yuku mo kaeru mo wakaretsutsu shiru mo shiranu mo Ōsaka-no-seki


ひろじ

博治，博爾，博次，博二，博司，浩次，浩二，浩司： 男性人名

浩嗣，浩治，広二，広地，広次，広治，広滋，啓之： 男性人名

啓二，啓司，宏二，宏司，宏次，宏治，宏爾，大二： 男性人名

宥二，寛二，寛司，寛次，寛治，尋次，尋治，弘二： 男性人名

弘司，弘次，弘治，拓治，洋二，洋司，洋次，洋治： 男性人名

皓治，祐次，祐治，紘治，裕二，裕司，裕次，裕治： 男性人名


楽天

樂天集團株式會社 （日本一家經營網際網路服務的公司楽天市場，英文名 Rakuten）

樂天集團 （跨國集團公司，英文名 LOTTE）


奴国

源自 奴 (Na, 字面意思是“奴隸”) + 国 (kuni, koku, “國家”)。參見 倭奴 (wado, wanu)。

奴国 (canonical)
奴国 (canonical)
Na no Kuni (romanization)
Nakoku (romanization)

倭奴国

奴國，日本彌生時代的部落

奴國，日本彌生時代的部落


オーストラリア連邦

仿譯自英語 Commonwealth of Australia，等價於 オーストラリア (Ōsutoraria, “澳大利亞”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

オーストラリア連邦 (canonical)
Ōsutoraria Renpō (romanization)


倭奴国

倭(わ) (Wa) + の (no, 屬有標誌詞) + 奴国(なのくに) (Na no Kuni)。

倭奴国 (canonical)
Wa no Na no Kuni (romanization)


東岳

比叡山（因位於京都之東而得名）


北岳

日本第二高峰，位於日本山梨縣赤石山脈


バベルの塔

バベル (Baberu, “巴比倫”) + の (no, 屬有標誌詞) + 塔 (tō)

バベルの塔 (canonical)
Baberu no Tō (romanization)


諫早

城市名，位於日本長崎縣中央


南大西洋

源自南(みなみ) (minami) + 大西洋(たいせいよう) (Taiseiyō)。

南大西洋 (canonical)
Minami Taiseiyō (romanization)


欧陽

欧陽詢


お釈迦さま

源自御(お) (o-) + 釈迦(しゃか) (Shaka) + 様(さま) (-sama)。

お釈迦さま (canonical)
o-Shaka-sama (romanization)


ペリカン

Pelican（美國、澳洲等地的地名）


大韓帝国

大韓帝国 (canonical)
Daikan Teikoku (romanization)
だいかんていこく


大英帝国

大(だい) (dai) + 英(えい) (Ei, “英國”) + 帝国(ていこく) (teikoku, “帝國”)

大英帝国 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)


けんし

拳士 健史 玄師 研之 憲史 健士 健嗣

（以下詞條尚未創建：健史、玄師、研之、憲史、健士、健嗣。）


岩門

岩門 (canonical)
Iwakado (romanization)
いはかど


岩土

岩土 (canonical)
Iwatsuchi (romanization)
いはつち


岩角

岩角 (canonical)
Iwakado (romanization)
いはかど


岩角

岩角 (canonical)
Iwasumi (romanization)
いはすみ


第三帝国

第三帝国 (canonical)
Daisan Teikoku (romanization)


神聖ローマ帝国

神聖(しんせい) (shinsei) + ローマ帝国(ていこく) (rōma teikoku, “羅馬帝國”)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)


第三帝國

第三帝國 (canonical)
Daisan Teikoku (romanization)


ハラレ

哈拉雷（首都名，位於津巴布韋）


アフリカの角

アフリカの角 (canonical)
Afurika No Tsuno (romanization)

非洲之角（地區名，位於東非）


東都

江戶；東京（與位於西邊的京都相對）


黙示録

黙(もく)示(し) (mokushi, “暗示；(基督教) 啟示”) + 録(ろく) (-roku, “紀錄”)。
首次用於1898年。

黙示録 (canonical)
Mokushiroku (romanization)

（自1898年） 啟示錄；啟示


ロキ

古典借詞，源自古諾爾斯語 Loki。

洛基（北歐神話中的火與詭計之神）


としあき

敏明，寿聡，稔昌，敏晃，俊明，敏昭，利明： 男性人名


イェヴレ

借自瑞典語 Gävle。

耶夫勒（瑞典中東部海港城市）


イェリヴァーレ

耶利瓦勒（瑞典北博滕省城市）


ピョートル

俄語男性名字 Пётр (Pjotr) 的轉寫


サライェヴォ

借自英語或塞爾維亞-克羅地亞語 Sarajevo。

塞拉耶佛，薩拉熱窩（波斯尼亞和黑塞哥維那／波士尼亞與赫塞哥維納的首都）


ビルヘルム

ヴィルヘルム (Viruherumu)的另一種寫法


精霊流し

精霊流し (canonical)
Shōryō-Nagashi (romanization)
しやうりやうながし

精霊流し

精霊流 しょうりょうなが

盂蘭盆節的一種習俗，將用盆裝著的供品放到河裡或海裡，任其順水流漂走，以送走亡靈；也有些地方放燈籠


精霊流し

精霊流し (canonical)
Shōrō-Nagashi (romanization)


太極旗

太極旗 (canonical)
Taikyokuki (romanization)


東側諸国

由東(ひがし)側(がわ) (higashigawa, “東方”) + 諸(しょ)国(こく) (shokoku, “各國”) 組成的複合詞。

東側諸国 (canonical)
Higashigawa Shokoku (romanization)


鉄人

有堅強、堅韌形象者的暱稱，包括： 衣笠祥雄，前廣島東洋鯉魚隊棒球手


マクド

マクドナルド (Makudonarudo, “麥當勞”) 的截斷形式。


ケンタッキー

肯塔基（州名，位於美國）

ケンタッキーフライドチキン (“肯德基”) 的截斷形式。


白雪姫

白雪姫 (canonical)
Shirayuki-hime (romanization)

白雪姫さん、おいしいリンゴはいかが？

白雪公主，要不要吃美味的蘋果？

Shirayuki-hime-san, oishii ringo wa ikaga?

1994年April30日 [1991年August25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)のドラビアンナイト [大雄的天方夜譚] (大長編ドラえもん; 11), 第五版, 第 11 卷 (小說), 東京: 小學館, →ISBN，第 25 頁:


山海関

山海関 (canonical)
Sankaikan (romanization)
さんかいくわん


リーマン

德語姓氏 Riemann 的轉寫


リーマン

英語姓氏 Lehman 的轉寫


サンクトペテルブルク

借自俄語 Санкт-Петербу́рг (Sankt-Peterbúrg)，源自德語 Sankt Petersburg。

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）


エホバ

源自聖經希伯來語 יְהֹוָה (YHWH)，在日語中一般譯作ヤハウェ (Yahawe)。本詞是受到其他歐洲語言譯本，如葡萄牙語 Jeová、英語 Jehovah 的影響。
[jehoβa] → [ehoba]


西比利亜

西比利亜 (canonical)
Shiberia (romanization)

シベリア (Shiberia, “西伯利亞”)的已棄用拼寫


北極圏

北極圏 (canonical)
Hokkyokuken (romanization)
ほくきよくけん


南極圏

南極圏 (canonical)
Nankyokuken (romanization)
なんきよくけん


大東亜

由大(だい) (dai-) + 東(とう)亜(あ) (Tōa) 組成的複合詞。

大東亞，日本在二戰期間對遠東及東南亞的稱呼


国務省

国務省 (canonical)
Kokumushō (romanization)
こくむしやう


國務省

國務省 (canonical)
Kokumushō (romanization)
こくむしやう


ディズニー

英語姓氏 Disney 的轉寫


鉄器時代

源自鉄(てっ)器(き) (tekki, “鐵器”) + 時(じ)代(だい) (jidai)。

鉄器時代 (canonical)
Tekki Jidai (romanization)


鐵器時代

鐵器時代 (canonical)
Tekki Jidai (romanization)


ベナベンテ

葡萄牙語姓氏 Benavente 的轉寫


第三次世界大戰

第三次世界大戰 (canonical)
Dai-San-Ji Sekai Taisen (romanization)

第三次世界大戦的舊字體形式


自民

自由民主党 (Jiyū Minshu-tō, “自由民主党”)之簡寫。


自民党

自民党 (canonical)
Jimintō (romanization)
じみんたう

自由民主党 (Jiyū Minshu-tō, “自由民主党”)之簡寫。


ベネット

本涅特，貝內特；特別指 伊諾克·阿諾德·貝內特，英國作家

本涅特，貝內特；特別指 詹姆斯·戈登·貝內特一世，美國報人


バルセロナ

巴塞羅那，巴塞隆納（首府名，位於西班牙加泰羅尼亞）

巴塞羅那，巴塞隆納（省名，位於西班牙加泰羅尼亞）


エデンの園

源自エデン (eden, “伊甸”) + の (no, 定語助詞) + 園(その) (sono, “花園”)。

エデンの園 (canonical)
Eden no Sono (romanization)


フリッグ

古典借詞，源自古諾爾斯語 Frigg

弗麗嘉（北歐神話中擁有最高神籍的女神）


エバ

イヴ (Ivu, “夏娃”)的另一種寫法


クアラルンプール

吉隆坡（首都名，位於馬來西亞）

吉隆坡（聯邦直轄區名，位於馬來西亞）


郡山

市名，位於日本福島 縣縣


獺ヶ口

獺ヶ口 (canonical)
Osogaguchi (romanization)


京浜

源自東京和横浜兩個詞各自的第二個字。


アドリア海

アドリア海 (canonical)
Adoria Kai (romanization)


チェコ語

チェコ語 (canonical)
Cheko-go (romanization)


スリナム

蘇里南，蘇利南（國家名，位於南美洲）


大粛清

大粛清 (canonical)
Daishukusei (romanization)

大清洗（1930年代史達林／斯大林執政下爆發的政治鎮壓和迫害運動）


スロバキア

斯洛伐克（國家名，位於歐洲）


チェコ共和国

チェコ (Cheko, “捷克”) + 共和国 (kyōwakoku, “共和國”)

チェコ共和国 (canonical)
Cheko Kyōwakoku (romanization)

捷克共和國（國家名，位於歐洲）


チェコ

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “捷克斯洛伐克”) 的截斷形式，源自英語 Czecho-。對照官話 捷克 (Jiékè)、朝鮮語 체코 (Cheko)。

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “捷克斯洛伐克”) 的截斷形式。

捷克（國家名，位於歐洲）


労働党

労働党 (canonical)
Rōdōtō (romanization)
らうどうたう


万寿

萬壽，日本後一條天皇的年號（1024-1028）


桃沢

桃沢 (canonical)
桃沢 (canonical)
Momozawa (romanization)
Momosawa (romanization)


那覇

同源詞包括沖繩語 那覇 (Nāfa)。

那霸（市名，位於日本沖繩）


五台山

五臺山（佛教名山，位於中國山西忻州）


五台山

借自朝鮮語 오대산(五臺山) (Odaesan)。

五臺山（山名，位於江原道韓國）


満州里

満州里 (canonical)
Manshūri (romanization)
まんしうり

滿洲里（縣級市名，位於中國內蒙古呼倫貝爾）


瑶池

中國神話傳說中西王母所居住的仙境，位於崑崙山上


VOCALOID

VOCALOID (canonical)
Bōkaroido (romanization)


西インド諸島

西インド諸島 (canonical)
Nishi Indo Shotō (romanization)
にしインドしよたう


南牟礼

南牟礼 (canonical)
Minamimure (romanization)


七台河

七台河 (canonical)
Shichitaika (romanization)

七臺河（地級市名，位於中國黑龍江）


法華経

妙(みょう)法(ほう)蓮(れん)華(げ)経(きょう) (Myōhō Renge Kyō)的簡稱。

法華経 (canonical)
Hoke-kyō (romanization)
ほふけきやう


パラグアイ

巴拉圭（國家名，位於南美洲）


かがやき

光辉号列车，行駛在北陸新幹線的新幹線列車車種


耶蘇

借自漢語 耶穌／耶稣 (Yēsū)，最終源自拉丁語 Iēsus。
イエス (Iesu) 的同源對似詞，該詞則是直接音譯自拉丁語。


警察庁

警察庁 (canonical)
Keisatsuchō (romanization)
けいさつちやう


アポローン

古典借詞，源自古希臘語 Ἀπόλλων (Apóllōn)。


アポロー

古典借詞，源自拉丁語 Apollō，源自古希臘語 Ἀπόλλων (Apóllōn)。


東北地方

東北地方 (canonical)
Tōhoku Chihō (romanization)

日本本州的東北區域，包括青森縣、秋田縣、岩手縣、山形縣、宮城縣和福島縣

中國的東北區域，由遼寧省、吉林省、黑龍江省和內蒙古自治區的興安盟、赤峰市、通遼市組成


GHQ

借自英語 GHQ (“总司令部”)。

GHQ (canonical)
Jī-eichi-kyū (romanization)