イスラム教

イスラム教 (canonical)
Isuramu-kyō (romanization)


墺太利

オーストリア (“奧地利”)的罕用寫法。


仏蘭西

日語對英語 France的漢字音譯，為借字 (当て字):Template:分類。

フランス (“法蘭西，法國”)的過時拼法。


峠

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/
手向け (tamuke, “向離開的人送別”)的音變。據說這些供品是在他們進入來世時“給予”的，堆疊的類似於一座“山”。


峠

名乗(なの)り (nanori, “用於名字的日語漢字讀音”) 的不同讀法。

峠 (canonical)
峠 (canonical)
峠 (canonical)
峠 (canonical)
Tao (romanization)
Taoge (romanization)
Tōge (romanization)
Dōgesaki (romanization)


回教

來自官話 回教 (Huíjiào)

回教 (canonical)
Kaikyō (romanization)
くわいけう

回回教 (Kaikaikyō, “伊斯蘭教”) 的截斷形式。


露西亜

源自俄語 Росси́я (Rossíja)。
此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類。原漢字寫法是魯西亜。1877年俄國要求更換翻譯用字，因首字魯 (ro)有“魯莽”等惡義。而日本方面重新選擇露 (ro)（露西亜），是表示“日”日本升起，則“露”俄羅斯會因此蒸發。
西亜兩字的使用可能受漢語讀音的影響。在舊時的漢語翻譯中（如1864年的一版聖經）也有用“西亞”作-siya的翻譯。


瑞典

漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 瑞典 (Ruìdiǎn)。

瑞典 (canonical)
Suwēden (romanization)
すゑえでん

スウェーデン的已棄用拼寫


台北

來自官話 臺北／台北 (Táiběi)，或許也來自英語 Taipei。

台北 (canonical)
台北 (canonical)
Taipei (romanization)

臺北（首都名，位於臺灣）


台北

漢語 臺北／台北 (Táiběi)的日語音讀。

台北 (canonical)
台北 (canonical)
Taihoku (romanization)

臺北（首都名，位於臺灣）


立秋

中古漢語 /*lip̚t͡sʰiu/ > 日語 /*ɾit̚t͡ʃʰjuː/ > /ɾiʃːjuː/。

二十四節氣之一，秋天的第一天


ソ連

對照漢語 蘇聯／苏联 (Sūlián)、朝鮮語 소련(蘇聯) (Soryeon)、越南語 Liên Xô。
連是用於取代聯的代用字。

ソビエト連邦 (Sobieto Renpō, “蘇聯（前國家名，位於歐洲和亞洲）”) 的截斷形式。

ソ連が崩壊して東西冷戦は終わったんだ

Soren ga hōkai shite Tōzai Reisen wa owatta n da

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [雅各的天梯]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 90 頁:


墨西哥

借自英語 Mexico，源自西班牙語 México，源自古典納瓦特爾語 Mēxihco。漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 墨西哥 (Mòxīgē)。

墨西哥 (canonical)
Mekishiko (romanization)


集

集 (canonical)
集 (canonical)
Atsumu (romanization)
Tsudoi (romanization)


諸葛

這個發音主要用於中國和韓國人的名字。日本人的姓氏用訓讀代替。


北京

來自方言漢語 北京 (Běijīng, 字面意思是“北邊的首都”)。

直轄市，首都名，位於中國


北京

為北(ほく) (hoku) + 京(きょう) (kyō, “首都”)的組詞。於13世紀使用。

北京 (canonical)
Hokkyō (romanization)
ほくきやう

京都為北邊的首都，與之相對奈良為南邊的首都。


五月

一些資料顯示可能是早苗月 (sanaezuki, 五月的舊名)的簡稱。然而，最初的sa-音素出現在許多與水稻植物相關的古老詞彙中，導致satsuki中的sa-可能不是簡稱。更多來源將satsuki視為さ (sa, 與水稻相關的古語，這裡指種植季節) + 月 (tsuki, “月亮；月份”)的組詞。


印度

漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自中古漢語 印度 (中古 'jinH duH)。

インド的過時拼法。（簡稱印）


一

/itɨ/ → /it͡sɨ/ → /it͡ɕɨ/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
呉音 (goon)讀法，從中古漢語借入的時間較早。
對照現代泉漳話讀法it。


一

/itʉ/ → /it͡sʉ/ → /it͡su/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
漢音 (kan'on)讀法，從中古漢語借入的時間可能較晚。


香港

中華人民共和国香港特別行政区

中華人民共和國香港特別行政區

Chūka Jinmin Kyōwakoku Hon Kon Tokubetsu Gyōseiku


中華民国

借自漢語 中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)。

中華民国 (canonical)
Chūka Minkoku (romanization)
ちゆうくわみんこく

中華民國（國家名，位於亞洲）


台湾

借自漢語 台灣, 臺灣／台湾。对比官話 台灣、臺灣／台湾 (Táiwān)。

臺灣／台湾 (Táiwān)


現代英語

* 現代 + 英語。
* 英 + 語。

現代英語 (canonical)
Gendai Eigo (romanization)


ブルガリア語

ブルガリア語 (canonical)
Burugaria-go (romanization)


シンガポール

借自英語 Singapore，來自馬來語 Singapura，來自梵語 सिंहपुर (siṃhá-pura)，來自सिंह (siṃha, “獅子”) + पुर (pura, “城市”)。シンガプーラ (shingapūra)的同源對似詞。

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


世界

借自中古漢語 世界 (中古 syejH keajH)，原翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。對照現代泉漳話讀法sè-kài。


中華民國

中華民國 (canonical)
Chūka Minkoku (romanization)


般若

借自中古漢語 般若 (中古 pan nyaeX) 或 般若 (中古 paen nyaeX)，「般若」為梵語 प्रज्ञा (prajñā) 的音譯或巴利語 paññā。


愛

源自中古漢語 愛 (中古 'ojH)。
對比 官話 愛／爱 (ài)。


愛

最初源自真 (ma, “真正的”) + な (na)，現代日語 の (no, 助詞)的上古日語版本。
這裏愛的用法是借字 (当て字):Template:分類的一個例子。


愛

愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
愛 (canonical)
Azumi (romanization)
Āi (romanization)
Aika (romanization)
Aisu (romanization)
Aki (romanization)
Ako (romanization)
Amika (romanization)
Aoi (romanization)
Arisa (romanization)
Aya (romanization)
Ayu (romanization)
Chigiri (romanization)
Chika (romanization)
Chikashi (romanization)
Erina (romanization)
Hāto (romanization)
Hikari (romanization)
Ito (romanization)
Itoshi (romanization)
Itsumi (romanization)
Izumi (romanization)
Kana (romanization)
Kanae (romanization)
Kanasa (romanization)
Kizuna (romanization)
Kokoro (romanization)
Konomu (romanization)
Madoka (romanization)
Manabu (romanization)
Manami (romanization)
Mezuru (romanization)
Mego (romanization)
Megu (romanization)
Megumi (romanization)
Megumu (romanization)
Mei (romanization)
Naru (romanization)
Naruko (romanization)
Nozomi (romanization)
Rabu (romanization)
Rui (romanization)
Sara (romanization)
Saran (romanization)
Tsugumi (romanization)
Tsukumi (romanization)
Ui (romanization)
Yoshi (romanization)
Yoshiki (romanization)
Yoshimi (romanization)


春秋

來自中古漢語組詞春秋 (中古 tsyhwin tshjuw, 字面意思為“春天和秋天”)。漢音可能是後來借用。


黒海

黒海 (canonical)
Kokkai (romanization)
こくかい


珠江

珠江，中國華南重要河流。


中国

源自中古漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, 字面意思為“中央之國”)。對比現代粵語 中國／中国 (zung¹ gwok³)。

中國／中国（國家），常指中華人民共和国 (Chūka Jinmin Kyōwakoku)。


中国

中国地方 (Chūgoku chihō)的簡稱：日本地方名（中國地方）


東江

借自漢語 東江／东江 (Dōngjiāng)。


文藝復興

文藝復興 (canonical)
Bungei Fukkō (romanization)


中華人民共和国

來自中華 (Chūka) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku)，來自漢語 中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)。

中華人民共和国 (canonical)
Chūka Jinmin Kyōwakoku (romanization)
ちゆうくわじんみんきようわこく

中華人民共和國（國家名，位於亞洲）


一代

一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
Ichishiro (romanization)
Ichidai (romanization)
Ichiyo (romanization)
Kazushiro (romanization)
Kazuyo (romanization)

(いちしろ、いちよ、かずしろ)： 姓氏

(いちだい)： 男性人名

(いちよ、かずよ)： 女性人名


中華人民共和國

中華人民共和國 (canonical)
Chūka Jinmin Kyōwakoku (romanization)

中華人民共和国的舊字體形式


基督教

源自 基督（基利斯督 (kirisuto) 的簡稱，為 キリスト (kirisuto) 的借字 (当て字):Template:分類） + 教 (kyō, “宗教”)。

基督教 (canonical)
Kirisuto-kyō (romanization)
キリストけう

キリスト教 (“基督教”)的已棄用拼寫


常州

常州（地級市名，位於中國江蘇）


天の川

來自天 (ama, “天上”) + の (no, 所有格/定語助詞) + 川 (kawa)。

天の川 (canonical)
Amanogawa (romanization)
あまのがは

銀河 （織姫和彥星每年7月7日相會的地方）


天の川

來自天 (ten, “天上”) + の (no, 所有格/定語助詞) + 川 (kawa)。

天の川 (canonical)
Ten no Kawa (romanization)
てんのかは


アジア

借自漢語 亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà)，後者源自拉丁語 Asia。發音可能受到荷蘭語 Azië 影響。


一成

一成 (canonical)
一成 (canonical)
Issei (romanization)
Kazunari (romanization)


三疊紀

三疊紀 (canonical)
Sanjōki (romanization)
さんでふき


相馬

城市名，位於日本福島 縣


黄河

派生自中古漢語 黃河／黄河 (ɦwɑŋ ɦɑ)。


大西洋

大西洋 (canonical)
Taiseiyō (romanization)
たいせいやう

海洋名，在美洲以東，歐洲及非洲以西。


太平洋

太平洋 (canonical)
Taiheiyō (romanization)
たいへいやう

海洋名，在亞洲、澳洲以東，美洲以西。


印度洋

來自漢語 印度洋 (Yìndùyáng)。印度是借字 (当て字):Template:分類。


中共

（1972年中日正式建交前） 中華人民共和國


贛語

贛語 (canonical)
贛語 (canonical)
Kango (romanization)

カン語 (“贛語”)的另一種拼寫法


中生代

中生代 (canonical)
Chūseidai (romanization)


中山

中山王國，舊王國名，在今琉球群島，存在於1314 - 1429年間。


一人

源自上古日語 一 (hito, “一”) + 人 (-ri, 人的量詞).


七夕

原意有些模糊。
後面的 bata 部分被認為來自機 (hata, “織造術”)。機字的讀音 hata 因連濁變為 bata。
早期的 tana 部分來自棚 (tana, “架子，或縱向放置在橋上的木板”)，指的是一種古老的儀式，少女在 hata 上編織特別的布，以確保豐收，作為通過 tana 穿越水體的神的供奉。有相關理論認為 tana 是種 (tane, “種子”)的一種替代改變。另一個理論則認為 tana 是手 (ta, “hand”, 無結合上古日語形式) + な (na, 上古日語所有格助詞被 no 所取代)的變更。
常用拼寫七夕是一種熟字訓的例子，因為這個節日是在農曆七月初七晚上舉行的，現在一般是在七月七日。

日本祭星日，在7月7日慶祝


七夕

來自中古漢語組詞七夕 (中古 tshit zjek, 字面意思為“七個夕陽”)。對照現代官話 七夕 (Qīxī)。

七夕 (canonical)
Shichiseki (romanization)

日本祭星日，在7月7日慶祝


黃河

黄河 (“黃河”)的舊字體形式


立春

來自中古漢語 /*liɪp̚t͡ɕʰiuɪn/ > 日語 /*ɾit̚t͡ʃʰjun/ > /ɾiʃːjun/。


聖林

源自聖 + 林，仿譯自英語 Holywood，即 Hollywood 的誤拼（holly 原為冬青樹之意）。

ハリウッド (Hariuddo, “好萊塢，美國加州南部城市”)之同義詞


チリ

借自葡萄牙語 Chile，最终源自克丘亞語 chili (“世界的終點”)。

智利（國家名，位於南美洲）


下辺

下辺 (canonical)
Shimowatari (romanization)

京都下京一帶 （平安時代晚期-鐮倉幕府前中期）


水瓶座

水瓶座 (canonical)
Mizugame-za (romanization)
みづがめざ


法輪功

形譯詞，源自漢語 法輪功／法轮功 (Fǎlún Gōng)。


法輪功

借自官話 法輪功／法轮功 (Fǎlún Gōng)。


太陽系

太陽系 (canonical)
Taiyōkei (romanization)
たいやうけい

本日は太陽系航宙社東京゠ネオ・ヴェネツィア便をご利用いただき まことにありがとうございます 当機はまもなく 惑星アクアの大気圏に突入します

感謝您今日搭乘太陽系航天公司東京——新威尼斯航班。本機即將進入水之行星的大氣層。

Honjitsu wa Taiyōkei Kōchūsha Tōkyō-Neo Venetsia bin o goriyō itadaki Makoto ni arigatō gozaimasu Tōki wa mamonaku wakusei Akua no taikiken ni totsunyū shimasu

[2001年August27日, 天野梢, “Navigation(ナビゲーション)01(れいいち) 水(みず)の惑(わく)星(せい) [導航01 水之行星]”, 出自 AQUA(アクア) [水星領航員], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Enix, →ISBN，第 5 頁:


冥王星

來自冥王 (Meiō, “冥府之王”) + 星 (-sei, “行星”)，為1930年由野尻抱影所創的新詞。

冥王星 (canonical)
Meiōsei (romanization)
めいわうせい

——そして 冥界の星冥王星を守護にもつセーラープルート

——還有我 由冥界之星冥王星守護的Sailor Pluto

——Soshite Meikai no Hoshi Meiōsei o shugo ni motsu Sērā Purūto

2009年February13日 [2004年February23日], 武內直子, “[Act](アクト) [32](サーティツー) [無](む)[限](げん)[６](シックス) [３](さん)[戦](せん)[士](し) [第32幕 無限6 3戰士]”, 出自 [美少女戦士](Pretty Guardian)[セーラームーン](SAILORMOON) [美少女戰士], 5th版, 第 7 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 67 頁:


支那

來自中古漢語 支那 (中古 tsye na)，梵語 चीन (cīna)的音譯，自身衍生自上古漢語 秦，秦朝或秦國的名號。

支那 (canonical)
支那 (canonical)
Shina (romanization)

漢字拼寫的支那在歷史上比較常見，但使用這個詞彙有一定頻率造成衝突。現代用法包括片假名中的シナ。然而，這個詞作為一個整體使用的頻率比過去要低，部分原因是地緣政治的變化。


暁

⟨aka to₂ki₁⟩ → */akatəkʲi/ → /akat͡suki/
源自上古日語 曉 (akato₂ki₁)。
原為明か (aka, 動詞明く (aku)的未然形 (mizenkei)) + 時 (toki)。


暁

/ɡeu/ → */ɡʲəː/ → /ɡʲoː/
派生自中古漢語 曉 (中古 xewX)。


暁

形容詞 明らか (akiraka, “清晰的，可見的”) 詞幹的名詞化。


暁

古典日語形容詞 聡し (satoshi)，即現代日語的 聡い (satoi, “聰明的”) 的名詞化。


暁

動詞 悟る (satoru, “感知，理解”) 的名詞化。


暁

動詞通る (tōru, “理解，了解”) 的名詞化。


白井

城市名，位於日本千葉 縣


栞

來自枝(し)折(お)る (shioru)的連用形 (ren'yōkei)：枝(し) (shi, “樹枝”) + 折(お)る (oru, “摺疊”)。


三浦

位於日本神奈川縣的一個市


三浦

李氏朝鮮時對日本的通商港口，即薺浦 (seiho)、富山浦 (fuzanpo)和塩浦 (enpo)


銀河

ついにぼくはやりとげたんだ‼お母さん！地球のみんな‼銀河の中心までたどり着きましたよ‼

我終於做到了‼媽媽！地球的大家‼我到達銀河的中心了‼

Tsui ni boku wa yaritogeta n da‼ Okāsan! Chikyū no minna‼ Ginga no chūshin made tadoritsukimashita yo‼

1987年May1日 [1987年March20日], 藤子不二雄, “老(ろう)年(ねん)期(き)の終(おわ)り [老年期的結局]”, 出自 みどりの守り神 [綠色的守護神] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，第 528 頁:


雪

雪 (canonical)
雪 (canonical)
雪 (canonical)
Susugi (romanization)
Suzuki (romanization)
Yuki (romanization)


青

/sawo/ (不確定，可能是組詞時的發音，與詞根不同) → /awo/ → /ao/
源自上古日語，源自原始日語 *awo。
古代複合詞中若在後部，則音變帶有間綴或前綴 -s-。目前尚不清楚/s/是表現了其原始發音（sawo），還是為了避免元音重疊而插入，抑或是有其他原因。/s/也見於雨 (ame, 古代複合詞中音變作 same)和稲 (ine, “稻米”, 古代複合詞中音變作 shine)。
鑒於/s/僅出現在詞的中間，再結合語義，/s/可能與朝鮮語中表示所有格的間綴ㅅ (-s-)同源；對比德語 -s-。


青

源自中古漢語 青 (中古 tsheng)。


九龍

來自漢語 九龍／九龙 (jiǔlóng)。

九龍 (canonical)
Kyūryū (romanization)
きうりゆう


九龍

源自粵語 九龍／九龙 (gau² lung⁴)

九龍 (canonical)
九龍 (canonical)
Kūron (romanization)
Kauron (romanization)


汕頭

汕頭 (canonical)
Suwatō (romanization)
スワタウ


汕頭

漢語 汕頭／汕头 (Shàntóu)的漢音讀法。

汕頭 (canonical)
Sentō (romanization)
せんとう

汕頭 (Suwatō, “地級市名，位於中國廣東”)的另一種寫法


汕頭

來自官話 汕頭／汕头 (Shàntóu)。

汕頭 (Suwatō, “地級市名，位於中國廣東”)的另一種寫法


教皇

來自教 (kyō, “教導；宗教”) + 皇 (kō, ō, “皇帝”)。


馬來西亞

馬來西亞 (canonical)
Marēshia (romanization)


天王星

源自文言文 天王 (tiānwáng) + 星 (xīng)，以古希臘-羅馬神話的天空之神烏拉諾斯命名。
王 的讀音由 ō 變為 nō 是連声所致。

天王星 (canonical)
Tennōsei (romanization)
てんわうせい

そして——風の星天王星を守護にもつ天空の戦士 セーラーウラヌス 参上！

而我是——由風之星天王星守護的天空戰士 Sailor Uranus 在此！

Soshite ——Kaze no Hoshi Tennōsei o shugo ni motsu tenkū no senshi Sērā Uranusu sanjō!

2009年March30日 [2004年January23日], 武內直子, “[Act](アクト) [29](トゥエンティナイン) [無](む)[限](げん)[３](スリー) [２人](ふたり) [NEW](ニュー) [SOLDIERS](ソルジャーズ) [第29幕 無限3 兩位NEW SOLDIERS]”, 出自 [美少女戦士](Pretty Guardian)[セーラームーン](SAILORMOON) [美少女戰士], 6th版, 第 6 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 182–183 頁s:


宋朝

宋朝 (canonical)
Sōchō (romanization)
そうてう


火星

/kwasei/ → /kaseː/。
派生自中古漢語 火星 (中古 xwaX seng)。

火星 (canonical)
Kasei (romanization)
くわせい

火星は、太陽系の太陽に近い方から4番目の惑星で、太陽系内では水星より大きく2番目に小さい惑星である。

火星是太陽系中離太陽離太陽第四近的行星，也是太陽系中第二小的行星，僅比水星大。

Kasei wa, taiyōkei no taiyō ni chikai kata kara 4 banme no wakusei de, taiyōkei naide wa suisei yori ōkiku 2 banme ni chīsai wakusei dearu.

太陽系内 たいようけいない

火星の守護を受けた炎と情熱の戦士 セーラーマーズ！あなたもえらばれた戦士なのよ

受到火星守護的火焰與激情的戰士 火星戰士！你也是被選中的戰士！

Kasei no shugo o uketa honō to jōnetsu no senshi Sērā Māzu! Anata mo erabareta senshi na no yo

2004年July20日 [2003年September22日], 武内直子, “[Act](アクト) [3](スリー) レイ [SAILORMARS](セーラー マーズ) [第3幕：麗：火星戰士]”, 出自 [美少女戦士][セーラームーン](SAILORMOON) [美少女战士], 5th版, 第 1 卷 (虛構作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 122 頁:


澳門

漢字為熟字訓，來自漢語 澳門／澳门 (Àomén)。

マカオ (“澳門”)的已棄用拼寫


澳門

來自官話 澳門／澳门 (Àomén)。

マカオ (“澳門”)之同義詞


山羊座

やぎ座 (“摩羯座”)的另一種拼寫法


徐州

地級市名，位於中國江蘇西北部


みお

三緒，実緒，深緒，水緒，水尾： 女性人名

未緒，零，美緒，実生，視音： 女性人名


河南

形譯詞，源自漢語 河南 (Hénán)。

省名，位於中國。首都： 鄭州

地區名，位於中國黃河以南


河南

形譯詞，源自漢語 河南 (Hénán)。

多個日本近郊名稱： 近郊名，位於岩手宮古

多個日本近郊名稱： 近郊名，位於愛媛今治

多個日本近郊名稱： 近郊名，位於廣島府中

近郊名，位於日本石川加賀

近郊名，位於日本滋賀米原


高雄

源自高(たか)尾(お) (takao)，尾字源自尾根(おね) (one)，字面意思為“高山嶺”。

日本京都府右京区一地名。


高雄

源自閩南語 打狗 (Táⁿ-káu) ← 西拉雅語 takau (“竹林”)。

:Template:分類 高雄（台灣城市）


地球

來自漢語 地球 (Dìqiú)，由利瑪竇所創。

地球 (canonical)
Chikyū (romanization)
ちきう

地球は24時間で１回自転します。

地球自轉一圈要24小時。

Chikyū wa nijūyo-jikan de ikkai jiten shimasu.

地球は太陽系の第３惑星です。

地球是太陽系的第三行星。

Chikyū wa taiyōkei no dai-san wakusei desu.

それでも地球は動く。

即便如此，地球仍舊轉動著。

地球は、サルのわく星になっていましたとさ。

地球啊，現在已經變成猿猴的行星了。

Chikyū wa, saru no wakusei ni natteimashita to sa.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)３(さん)巻(かん) うらしま太(た)郎(ろう) [世界名作童話第3卷 浦島太郎]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 117 頁:

銀河系の外から地球にやってきた宇宙人。

從銀河系以外來到地球的外星人。

Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.

1999年October17日, “異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) [來自異次元的侵略者]”, 出自 Booster 5, Konami:


蒙古

來自漢語 蒙古 (Měnggǔ)，來自蒙古語 ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ (muŋɣul) / Монгол (Mongol)。


ドイツ

一些來源稱源自荷蘭語 Duits (“德國的/人”)。也有稱源自德語 deutsch (“德國的”)或Deutsch (“德語”)。考慮貿易歷史，荷蘭語更可能是其來源。

ドイツ民主共和国

民主共和国 みんしゅきょうわこく

ドイツ連邦共和国

連邦共和国 れんぽうきょうわこく


越南

形譯詞，源自漢語 越南 (Yuènán)。

ベトナム (Betonamu)之同義詞：越南


波蘭

漢字為借字 (当て字):Template:分類，來自漢語 波蘭／波兰 (Bōlán)。

ポーランド (“波蘭”)的已棄用拼寫


インド

源自漢語 印度 (Yìndù)。


華盛頓

* 借字 (当て字):Template:分類，漢語 華盛頓／华盛顿 (Huáshèngdùn)。派生自英語 Washington。

華盛頓 (canonical)
Washinton (romanization)


明日

朝 (ashita, “明早”) 的轉義，其自身和朝 (asa, “早晨”) 同源。
漢字借自漢語 明日 (míngrì)。


明日

繼承自上古日語，首見於《古事記》（公元712年）。
關於其詞源有多種說法：
* 可能源自動詞明かす (akasu)。
*: */akasu/ → */akusu/ → /asu/
* 可能為朝 (asa, “早上”) 的一種元音變化形式，或與其為同源詞。
漢字寫法形譯詞，源自漢語 明日 (míngrì)。


明日

較後期從漢語 明日 (míngrì)借入，使用漢音。
此讀音罕用。

明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
Nukui (romanization)
Akehi (romanization)
Myōga (romanization)
Nukuhi (romanization)
Akebi (romanization)

此詞依語域的不同，使用的讀音也不相同。其關聯詞也有類似的情況：根據正式程度的差異（從口語到書面），「昨天」可以作昨日(きのう) (kinō)、昨日(きそ) (kiso, 罕用) 或昨日(さくじつ) (sakujitsu)；「今天」可以作今日(きょう) (kyō)、今日(こんにち) (konnichi) 或本日(ほんじつ) (honjitsu)。


朝鮮

源自漢語 朝鮮／朝鲜。
/teusen/ > /tjoːsen/, [tɕoːsen]

朝鮮 (canonical)
Chōsen (romanization)
てうせん

東亞朝鮮半島上的兩個國家，朝鮮/北韓及韓國/南韓

朝鮮，北韓（國家名，位於東亞）


フィンランド

お嬢さま ただいま フィンランドより７つめの聖衣がとどきました

我回來了，大小姐。第七件聖衣已從芬蘭運抵。

Ojō-sama tadaima Finrando yori nanatsume no Kurosu ga todokimashita

2001年January23日, 車田正美, “黄金(ゴールド)聖衣(クロス)の巻(まき) [黃金聖衣之卷]”, 出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [聖鬥士星矢], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 106 頁:


港

繼承自上古日語。在720年的《日本書紀》有記載。重構為衍生自原始日語 *minato。
日語來源的傳統詞源是水 (mi-) + な (na, の (no, “屬格標記”)的同化元音變換) + 門 (to)的組詞。
* 然而，這與水 (mizu)的詞源並不一致，被重構為原始日語 *mentu (“水”)。不過在許多已被考證的詞語中，水 (mi)被用作組詞的第一和最後的詞素，這表明水 (mizu)的詞源可能有所不同。
另外，Vovin認為最初的mi- 是御 (mi-, “尊稱前綴”)，而 -na- 意思為“水”，可能來自原始台語 *C̬.namꟲ (“水”)。 對照涙 (namida, “眼淚”)、菜葱、水葱 (nagi, “Monochoria vaginalis”)、漬く (nazuku, “泡在水裡”, 棄用)。
* 然而，這可能會造成語意上的理解困難，因為任何像 namida 的本地構詞法都會將“水”作為最初的 nam，“眼睛”則作為隨後的詞素，這就顛倒了日語通常的構詞模式，即主要名詞或中心名詞排在最後。此外，na 詞素還出現在其他與“水”無關的詞中，作為屬格助詞の (no)的同化元音變換，參見掌 (tanagokoro, “手掌”, 字面意思是“手心”)、眼間 (manakai, “眼睛交換/交叉”, 字面意思是“眼神交會的地方”)。

23個東京都區部之一，位於日本東京

地方政府名，位於日本名古屋

地方政府名，位於日本大阪


丹

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。
《萬葉集》中作為 ⟨ta⟩ 的借音 (shakuon)。


東莞

東莞（地級市名，位於中國廣東）


食肉目

食肉目 (canonical)
Shokunikumoku (romanization)


妹

見於12世紀中期成書的《平治物語》。
可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。


妹

源自中古漢語 妹 (中古 mwojH)。


孔子

孔子 (canonical)
孔子 (canonical)
Kōshi (romanization)
Kuji (romanization)


茄子

/nasubi/ → */nasubʉ/*/nasumɨ/ → /nasumʉ/ → /nasuː/ → /nasu/
最早出現於14世紀晚期，原是女房言葉。
由下方的 nasubi 轉變而來。


茄子

最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》。
該詞的源頭可能有以下說法：
* 轉變自組詞なす (nasu, “成為”, transitive) + 実 (mi, “果實”)。
* 同上，但なす部分是壯侗語系、南島語系的借詞或底層語言，對照吳語 落蘇／落苏 (⁸loq-su₁)、潮州話 落蘇／落苏 (lag⁸ sou¹)、壯語 lwggwz、排灣語 [具體何詞?] (lasaras)。
* 轉變自夏の実 (natsu no mi, 字面意思是“夏天的果實”)。
(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
形譯詞，源自漢語 茄子 (qiézi)。


大学

來自中古漢語 大學 (中古 dajH haewk)。


紅海

位於非洲東北部與阿拉伯半島之間的內海


阿彌陀佛

阿彌陀佛 (canonical)
Amidabutsu (romanization)


塁

來自中古漢語 壘 (中古 lwijX)。


埃及

借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 埃及 (Āijí)。


哲

哲 (canonical)
哲 (canonical)
Satoshi (romanization)
Tetsu (romanization)


亜

來自中古漢語 亞 (中古 'aeH)。


斉

來自中古漢語 齊 (中古 dzej)。


夏

源自 中古漢語 夏 (中古 haeX).
漢音讀法，很可能是後來的借用。

夏朝 （中國最初傳位於子的王朝）

大夏 (Daika)之簡寫：夏，五胡十六国之一。

西夏 (Seika)之簡寫：西夏，宋朝時期的一個佛教王國。


欧

來自中古漢語 歐 (中古 'uw|'uwX)，原意為 “吐”（ʔəu^X，現代漢語 ǒu，粵語 au²）。後取自音譯欧羅巴 (Yōroppa, “歐洲”)的第一個字，用 ʔəu（現代漢語 ōu，粵語 au¹）來區隔。
漢音 (kan'on)讀法，可能是後來的借用。

欧羅巴 (Yōroppa, “歐洲”)之簡寫。


学

來自中古漢語 學／学 (hæwk)。

学 (canonical)
学 (canonical)
学 (canonical)
Satoru (romanization)
Manabu (romanization)
Makoto (romanization)


恵

/kwei/ → /kei/ → /keː/
源自中古漢語 惠 (中古 hwejH)。
漢音讀法，較晚借入。


恵

动词恵(めぐ)む (megumu, “施捨；憐憫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


恵

動詞恵む (megumu, “施捨；憐憫”)的名詞化。


昭

形容詞詞根明らか (akiraka, “明顯，清楚”)的名詞化。


榎

為榎 (e, “朴樹”) + の (no, 所有格助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。對照其他樹名的類似構成，例如：楠 (kusu, “樟樹”)、楠 (kusunoki, “樟樹”)。


因

源自中古漢語 因 (中古 'jin)。


粂

日本国(こく)字(じ) (kokuji)，來自久 (ku) + 米 (me)。對照麿(まろ) (maro)、杢(もく) (moku)。

姓氏；見久米 (kume)


戦

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。


檜

為檜 (hi, “日本檜木”, 見下文) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。
因木頭和樹皮常用作火種，這個詞以前被認為是火 (hi) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki)的組詞。然而，後來研究發現古代假名用法中透露出上古日語的檜讀作 ⟨pi₁⟩，而火讀作 ⟨pi₂⟩，而排除了此推論。


猪

為猪 (i, “豬、山豬”, 見下方詞源2) + の (no, 所有格助詞) + 獣 (shishi, “野獸”, 古體)的組詞。

猪 (canonical)
Inoshishi (romanization)
ゐのしし


蒋

漢語姓氏 蔣／蒋，Jiang 的形譯自

援蒋(えんしょう) ― enshō ― 援蔣；支持蔣中正


祐

*/ɣɨu/ → /jɨu/ → /juː/
來自中古漢語 祐 (中古 hjuwH)。


祐

古典形容詞広し (hiroshi)的名詞化，現代形式広い (hiroi, “廣闊，寬廣”)。


稲

來自上古日語。
通常用於組詞，單獨使用不常見。


蘭

阿蘭陀，和蘭，和蘭陀 (Oranda)的簡稱：荷蘭。


禊

*/mi₁so₂ɡi₁/ → /misoɡi/
來自上古日語，在《古事記》中用禊，而《萬葉集》則用潔、潔身、身秡，首字母的 miso 的原始發音可能不明。最早關於語音拼法的記載為平安時代 的《日本書紀私記》，作美曽岐 ( */mi₁so₂ɡi₁/)。關於古代拼音的更多細節，參見萬葉假名和上代特殊假名遣。
為禊ぐ (misogu, “進行淨化儀式（替某人）”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)。
一些資料顯示其可能衍生自身 (mi, “身軀”) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)或是來自水 (mi) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)。考慮到身在古代讀作 /mi₂/，而水在古代讀作 /mi₁/，後者顯然為更相稱的來源。


祈

動詞祈る (inoru, “祈禱，許願”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


祈

動詞祈る (inoru, “祈禱，許願”)的名詞化。


祈

各種不同漢字的名乘讀法。


柵

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。
對照現在粵語 柵／栅 (caak³)。


柵

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/
動詞柵む (shigaramu, “絞”)的連用形 (ren'yōkei)。


禿

來自孫正義，軟銀集團創辦人，因為他禿頭。


粽

為茅(ち) (chi, 「ちがや」的簡稱，“白茅”) + 巻(まき) (maki, “包裹”)的組詞。因粽子最初是用白茅包裹而成的。


覚

（以下詞條尚未創建：おぼえ。）


灯

為点し (toboshi)，動詞点す (tobosu, “點著”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)的名詞化。
等同於上方的 tomoshi音變，鼻音/-m-/變為塞音/-b-/。


苫

⟨to₂ma⟩ → */təma/ → /toma/
可能來自上古日語。
有可能源自動詞泊(と)まる (tomaru, “停留”)，或來自止(と)まる (tomaru, “停止”)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽(とは) (toha, “鳥的翅膀；羽毛”)或戸(と) (to, “門戶，房子”) + 衣(も) (mo, “衣服；覆蓋物”)。


之

（以下詞條尚未創建：これ。）


桜

源自古典日语，可追溯到公元712年成书的《古事記》。
源自咲く (saku, “开花，盛开”) + 等 (-ra, 名词化复数接尾)。

桜 桜 弥生の空は 見渡す限り [...]

樱花呀 樱花呀 月的天空下 我所能看到的范围内　…

sakura sakura Yayoi no sora wa miwatasu kagiri []


関

源自中古漢語 關 (中古 kwaen)。

關市（城市名，位於日本岐阜）


田

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。


田

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。


蜀

源自中古漢語 蜀 (中古 dzyowk)。

蜀漢（三國時期中國西南部的政權）

前蜀（五代十國時期中國西南部的政權）

後蜀（五代十國時期中國西南部的政權）


福

來自中古漢語 福 (中古 pjuwk)。


鴎

不明。其中一個理論認為來自鴨(かも) (kamo, “鴨子”) + め (-me, 表達熟悉度的後綴)。
對照雀 (suzume, “麻雀”)和燕 (tsubame, “燕子”)。


零

源自中古漢語 零 (leng)。


笑

動詞笑む (emu, “微笑；綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。


陶

/suwe/ → /sue/
繼承自上古日語。
為動詞据える (sueru, “設置，鋪設”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


武漢

副省級市，省會名，位於中國湖北


英

來自中古漢語 英 (中古 'jaeng)。
漢音發音可能是之後借用。

英吉利 (Igirisu, “英國”)之簡寫。


鯉

/ko₁pi₁/ → /kopi/ → /kofi/ → */kowi/ → /koi/
來自上古日語，出自《日本書紀》。


鴨

可能源自上文“鸭子”一意，指流经京都的鴨川 (Kamogawa, 字面意思是“鸭子河”)。

多个地点的名称，尤指京都的鴨川


江南

江南 (canonical)
Kōnan (romanization)
かうなん

大阪老城區（尤指道頓堀一帶）


飯

動詞召す (mesu, “召；吃，喝”)的連用形 (ren'yōkei)。


飯

⟨ipi₁⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/
來自上古日語，也作為 ⟨pi₁⟩的借音 (shakuon)假名。


長沙

來自漢語 長沙／长沙 (Chángshā)。

長沙 (canonical)
Chōsa (romanization)
ちやうさ

地級市，省會名，位於中國湖南

前島名，位於現今中國崇明島，長江河口東方

鄉名，位於中國安徽銅陵樅陽

村名，位於中國福建福州連江黃岐


新

/sin/ → /ɕin/
來自中古漢語 新 (中古 sin)。
對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

朝代名，新朝 （公元8-23年）


新

來自上古日語。
粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。


新

來自上古日語。
粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。


新

形容動詞新た (arata)。


きょう

⟨ke₁ pu⟩ → */kʲepu/ → /keɸu/ → */kewu/ → /keu/ → /kjoː/
源自上古日語 けふ (ke₁pu)，源自原始日語 *kepu。
原為此 (ke, “這”, ko 的接形) + 日 (fu, “日，天”, hi 的接形)的組詞。發生尾音變/eu/ → /joː/。


愛媛

⟨epi₁me₁⟩ → /epʲimʲe/ → /eɸime/ → /ehime/
繼承自上古日語 愛比賣 (epi₁me₁, 字面意思是“可愛的女孩”)，根據《古事記》（公元712年）這是伊予國的別稱。


阿拉斯加

アラスカ (“阿拉斯加（州名，位於美國）”)的罕用寫法。

此阿拉斯加の最北端なるポイントバローまて僅々のみ。

(Can we date this quote?), 加藤哲, “北極記行”, 出自 こゝろの華(はな) (Kokoro no hana), 第 六巻二号 卷，第 71 頁:

[…]加奈陀ノ內地並ニ阿拉斯加沿岸ヨリ[…]

(Can we date this quote?), “雜錄”, 出自 植民協會報告(しよくみんけふくわいほうこく) (Shokumin kyōkai hōkoku), 第 第弐拾號 卷，第 89 頁:


安南

借自官話 安南 (Ānnán)。

同類詞：安西 (Ansei)、安東 (Antō)、安北 (Anhoku)

安南語

安南山脈

安南人

安南都護府

安南焼


八路軍

八路軍 (canonical)
Hachirogun (romanization)


巴里

漢字為借字 (当て字):Template:分類，借自官話 巴里 (Bālǐ, “巴黎”)。

パリ (“巴黎”)的罕用寫法。


八角

來自八 + 角 = 八邊形。


安康

借自中古漢語 安康 (中古 'an khang)。對比現代的 漢語 安康 (ānkāng)。

安康天皇 (Ankō Tennō, “安康天皇”) 的截斷形式。


安康

借自官話 安康 (Ānkāng)。

通常加後綴市 (shi)。


白羊宮

白羊宮 (canonical)
Hakuyōkyū (romanization)
はくやうきゆう


八卦

/pæti kʷe/ → */patikke/ → /fakke/ → /hakke/
借自中古漢語 八卦 (中古 peat kweaH)。
吳音讀法，較早傳入。


白露

白ロシア (“白俄羅斯（國家名，位於歐洲）”)之簡寫。


白露

形譯詞源自漢語 白露 (báilù)。

ペルー (“秘魯（國家名，位於南美洲）”)的已棄用拼寫


板門店

板門店 (canonical)
板門店 (canonical)
Panmunjomu (romanization)
Hanmonten (romanization)


宝瓶宮

宝瓶宮 (canonical)
Hōheikyū (romanization)
ほうへいきゆう


包頭

Baotou（地級市，最大城市名，位於中國北方内蒙古）


保山

保山（地級市名，位於中國雲南）


北大

北海道大学 (Hokkaidō Daigaku, “北海道大學”)之簡寫。


北回歸線

北回歸線 (canonical)
Kita Kaikisen (romanization)


北歐

北欧 (“北歐”)的舊字體形式


北海道

來自北海 (hokkai, “北海”) + 道 (-dō, “區”)。
造於1869年；參見日語維基百科上的解釋，舊名為蝦夷地 (Ezochi, 字面意思是“北方野蠻人之地”)。

北海道 (canonical)
Hokkaidō (romanization)
ほくかいだう

北海

日本最北端的一級行政區，行政中心為札幌 (Sapporo)。

日本最北端的一級行政區，行政中心為札幌 (Sapporo)。


北海

北海 (canonical)
Hokkai (romanization)
ほくかい

北海（北大西洋的一部分）


北極海

源自 北(ほっ)極(きょく) (hokkyoku) + 海(かい) (kai)。

北極海 (canonical)
Hokkyokukai (romanization)
ほくきよくかい

北極海に浮かぶ火山島アイスランド

漂浮在北冰洋上的火山島，冰島

ヤマザキコレ, “第3篇 The Balance distinguishes not between gold and lead. [第3篇 大公無私。]”, 出自 魔法使いの嫁 [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden，第 98 頁:


北大西洋

源自北(きた) (kita) + 大西洋(たいせいよう) (Taiseiyō)。

北大西洋 (canonical)
Kita Taiseiyō (romanization)
きたたいせいやう


北朝鮮

源自北 (kita) + 朝鮮 (Chōsen)，仿譯自朝鮮語 북조선 (Bukjoseon)。

北朝鮮 (canonical)
Kita Chōsen (romanization)
きたてうせん

位於東北亞朝鮮半島北部的國家


北上

北上市 (Kitakami-shi)之簡寫：市名，位於日本岩手


朝鮮半島

朝鮮半島 (canonical)
Chōsen Hantō (romanization)
てうせんはんたう


成都

成都 (canonical)
成都 (canonical)
Seito (romanization)
Chendu (romanization)

副省級市，省會名，位於中國四川


朝日

繼承自上古日語。首次用於712年成書的古事記。
可分析為朝 (asa, “早晨”) + 日 (hi, “太陽”)的組詞。


博文

博文 (canonical)
博文 (canonical)
Hirofumi (romanization)
Hirobumi (romanization)


沖繩

沖繩 (canonical)
Okinawa (romanization)
おきなは

沖縄 (“沖繩”)的舊字體形式


博士

源自。在現存的上古日語文獻中未見記載，但很可能是古日本時期借用的，是律令制中的官方稱謂。


布袋

毘沙門天

毘沙門天 びしゃもんてん


川崎

川崎（日本摩托车制造商）


長春

副省級市，省會及中心城市名，位於中國吉林


長春

副省級市，省會及中心城市名，位於中國吉林


長安

長安 (canonical)
Chōan (romanization)
ちやうあん


嫦娥

/d͡ʑjauɡa/ → /d͡ʑɔːɡa/ → /d͡ʑoːɡa/
來自中古漢語 嫦娥 (中古 dzyang nga)。
呉音發音，可能是早期借用。


大慶

地級市名，位於中國黑龍江


大邱

源自朝鮮語 대구 (大邱, Daegu)。

大邱 (canonical)
大邱 (canonical)
Tegu (romanization)
Taikyū (romanization)
たいきう


大熊座

大熊座 (canonical)
Ōgumaza (romanization)
おほぐまざ

おおぐま座的另一種拼寫法


大躍進

大躍進 (canonical)
Daiyakushin (romanization)


大志

大志 (canonical)
大志 (canonical)
專有名詞 (romanization)
Taishi (romanization)


大理

縣級市名，位於中國雲南大理 自治州


大作

大作 (canonical)
大作 (canonical)
Taisaku (romanization)
Daisaku (romanization)


大同

大同（地級市名，位於中國山西）

日本平安時代年號（806–810年）


道教

來自漢語 道教 (Dàojiào)。

道教 (canonical)
Dōkyō (romanization)
だうけう


岡山

岡山 (canonical)
Okayama (romanization)
をかやま


高知

高知市，日本城市，高知县的首府。


地中海

來自漢語 地中海 (Dìzhōnghǎi)。

地中海 (canonical)
Chichūkai (romanization)

海名，位於歐洲與非洲之間


宮崎

宮崎 (canonical)
宮崎 (canonical)
Miyazaki (romanization)
Miyasaki (romanization)

位於日本九州地區東南部的縣

宫崎縣的首府及最大都市，位於該縣中部


東沙群島

源自漢語 東沙群島／东沙群岛 (Dōngshā Qúndǎo)。

東沙群島 (canonical)
Tōsa Guntō (romanization)
とうさぐんたう

東沙諸島 (Tōsa Shotō)之同義詞。


東歐

東欧 (“東歐”)的舊字體形式


古生代

三億年前古生代石炭紀の地球にわれわれの先祖は現れた人類の歴史を二百五十万年とすればそのざっと百二十倍の昔だ

我們的祖先在3億年前的古生代石炭紀出現在地球上。鑒於人類歷史僅有250萬年，我們這個物種的年齡大約是你們的120倍。

San'okunen mae Koseidai Sekitanki no Chikyū ni wareware no senzo wa arawareta Jinrui no rekishi o nihyakugojū-mannen to sureba Sono zatto hyakunijūbai no mukashi da

1987年May1日 [1987年March20日], 藤子不二雄, “うちの石炭紀 [我的石炭紀]”, 出自 みどりの守り神 [綠色守護神] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第三章，第 576 頁:


獨語

独語 (“德語”)的舊字體形式


故宮

台北故宮博物院


東京

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/
衍生自中古漢語詞素東 (中古 tuwng)和京 (中古 kjaeng)。
東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)。

東京 (canonical)
Tōkyō (romanization)
とうきやう

都，首都名，位於日本，分為23個特別区

昨日、東京は曇りでしたか。

東京都 (Tōkyō-to)之簡寫：日本的首都區域

東京駅 (Tōkyō-eki)之簡寫：東京站

東京府 (Tōkyō-fu)之簡寫：東京府，1868–1943年的行政區劃


東京

來自中古漢語 東京 (中古 tuwng kjaeng)。
替代發音似乎在明治時期早期至中期流行。

北宋 (Hokusō)的首都，現今開封

金朝的東方首都，現今遼陽

上面詞源1的とうきょう (Tōkyō)的過時拼法


東京

源自越南語 東京 (Đông Kinh, “東方的首都”)，河內的舊名。


觀世音

観世音的舊字體形式： 觀音


端午

端陽

端午（東亞傳統節日，現今日本在西曆五月五日慶祝）

端午（東亞傳統節日，現今日本在西曆五月五日慶祝）


鬼火

為鬼 (oni, “幽靈，惡魔”) + 火 (hi)的組詞。 hi 因連濁變為 bi。

鬼火焚 (Onibitaki)的簡稱，九州地區1月7日（有些地方14日）的火節。


貴陽

地級市，省會名，位於中國貴州


国民党

国民党 (canonical)
Kokumintō (romanization)
こくみんたう


二十八宿

文言文 二十八宿 (Èrshíbā Xiù)。

二十八宿 (canonical)
Nijūhasshuku (romanization)
にじふはつしゆく


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)。


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)，受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。

俄羅斯 (canonical)
Orosha (romanization)
オロシヤ

美(び)術(じゅつ)を評(ひょう)し、文(ぶん)學(がく)を論(ろん)ずるに當(あた)りて、沒(ぼつ)理(り)想(そう)を基(もと)とするものは、獨逸(ドイツ)に文(ぶん)庫(こ) Magazin(マガツィーン) の一黨(いっとう)あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘(よ)流(りゅう)あり、英吉利(イギリス)にも俄羅斯(オロシャ)にもその人(ひと)あれど、概(おほむね)皆(みな)エミル・ゾラを宗(むね)とす。
Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
基於「沒理想」對美術及文學進行評論的，德國有文庫Magazin一派，斯堪的納維亞有易卜生等少數，英國和俄羅斯也有類似的人，他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

森鷗外，柵草紙の山房論文


國際歌

國際歌 (canonical)
Kokusaika (romanization)


國字

国字的舊字體形式：日本獨創的漢字，和製漢字


哈爾濱

哈爾浜的舊字體形式：副省級城市，省會及最大城市名，位於中國黑龍江


法輪

/popu rin/ → /ɸoɸurin/ → /hoːrin/
出自中古漢語法輪 (中古 pjop lwin)，翻譯於梵語 धर्मचक्र (dharmacakra)。

法輪 (canonical)
Hōrin (romanization)
ほふりん


海口

地級市，省會名，位於中國海南


海南

借自官話 海南 (Hǎinán)。

海南 (canonical)
海南 (canonical)
Kainan (romanization)
Hainan (romanization)

區名，位於中國內蒙古烏海


海南

借自朝鮮語 해남 (Haenam)。

海南 (canonical)
海南 (canonical)
Kainan (romanization)
Henamu (romanization)


梵天

最終源自梵語 ब्रह्मा (brahmā)。


漢江

源自漢語 漢江／汉江 (Hànjiāng)。

漢江 (canonical)
Kankō (romanization)
かんかう

漢水

中國河名，長江最長的支流

中國河名，長江最長的支流


杭州

杭州（地級市，省會名，位於中國浙江）


杭州

以與音讀發音相同的広州(こうしゅう) (Kōshū)作區分。

杭州（地級市，省會名，位於中國浙江）


伏羲

來自漢語 伏羲 (Fúxī)。

伏羲 (canonical)
伏羲 (canonical)
Fukki (romanization)
Fukugi (romanization)
ふくき

我が名は伏羲‼始まりの人が一人である!!!

我名為伏羲！！是世上第一個人！！！

Waga na wa Fukki‼ Hajimari no hito ga hitori de aru!!!

2000年November2日, 藤崎龍, “第(だい)190(ひゃくきゅうじゅう)回(かい) 歴(れき)史(し)の道(みち)標(しるべ)十(じゅう)六(ろく)—伏(ふっ)羲(き)— [第190回：歷史的道標之十六——伏羲]”, 出自 封(ほう)神(しん)演(えん)義(ぎ) [封神演義], 第 22 卷 (虛構作品; paperback), 東京: 集英社, →ISBN，第 85 頁:


福州

福州 (canonical)
Fukushū (romanization)
ふくしう

地級市，省會名，位於中國福建


富山

(～縣) 縣名，位於日本


釜山

借自朝鮮語 부산 (釜山, Busan)。


釜山

借自朝鮮語 부산 (釜山, Busan)。

ふ(후)さん(산)よ(요)り(리) こ(고)の(노)は(호)う(우)に(니)

(Can we date this quote?), “三 （客）送使船問情”, 出自 重刊捷解新語，第 11 頁:


釜山

借自朝鮮語 부산 (釜山, Busan)。

あれよと指(ゆび)さす程(ほど)もなく 船(ふね)は釜山(ふざん)に着(つ)きにけり
are yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri
在人們可以指著它說「它在那裡！」之前，我們的船到了釜山。

1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌


合肥

地級市，省會名，位於中國安徽


河伯

源自漢語 河伯 (Hébó)。


河北

省名，位於中國。首都： 石家莊

町名，位於日本山形西村山


姮娥

嫦娥 (Jōga, “神話人物；月亮”)的另一種寫法


黑龍江

黑龍江 (canonical)
Kokuryūkō (romanization)


紅旗

1958年6月創刊的政治雜誌


紅毛

延伸自詞源1指代荷蘭人的義項，為オランダ (Oranda, “荷蘭”)的熟字訓。

紅毛 (canonical)
紅毛 (canonical)
Oranda (romanization)


胡志明

借自越南語 Hồ Chí Minh。


回回教

借自官話 回回教 (Huíhuíjiào)。

回回教 (canonical)
Fuifui-kyō (romanization)

イスラム教 (Isuramu-kyō, “伊斯蘭教”)之同義詞


回天

回是用於取代廻的代用字。

回天，日本於第二次世界大戰間使用的自殺式魚雷


火狐

Firefox

Firefox ファイアーフォックス


吉林

省名，位於中國。首都： 長春


九州

九州 (canonical)
Kyūshū (romanization)
きうしう

辭書中常將沖繩納入九州地方，但在現實生活中很少這麼說。參見 九州#九州・沖縄地方在日語維基百科上的資料。維基百科 ʲᵃ

日本西南部的島，是日本的第三大島


救世主

救世主 (canonical)
Kyūseishu (romanization)


巨人

來自中古漢語 巨人 (中古 gjoX nyin)。
職業棒球隊是其原始名稱之一“東京巨人軍 (Tōkyō Kyojin-gun)”的縮寫。

読売ジャイアンツ (Yomiuri Jaiantsu)之同義詞：讀賣巨人


孔夫子

來自漢語 孔夫子 (Kǒng Fūzǐ)。

孔子 (Kōshi)之同義詞


昆明

地級市，省會名，位於中國雲南


瀨戶內海

瀨戶內海 (canonical)
Seto Naikai (romanization)


孔雀

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/
源頭來自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於934年的和名類聚抄。

くじゃく座 (Kujaku-za)之簡寫：孔雀座


蘭州

蘭州（地級市，省會名，位於中國甘肅）


老子

來自中古漢語 老子 (中古 lawX tsiX)。

老子道徳経 (Rōshi Dōtokukyō)
老子 (Rōshi)
道徳経 (Dōtokukyō)

老子的著作：老子道徳経 (Rōshi Dōtokukyō, “道德經”)之同義詞


立木

立木 (canonical)
立木 (canonical)
Tachiki (romanization)
Taki (romanization)


利通

利通 (canonical)
Toshimichi (romanization)


立冬

二十四節氣之一，冬天的第一天


立夏

二十四節氣之一，夏天的第一天


栃木

也稱為橡木或杤木，1872年10月提出使用栃作為正式名稱，1879年4月定案。


練馬

地名，日本東京都23區之一


遼寧

省名，位於中國。首都： 瀋陽


鈴蘭

為鈴(すず) (suzu, “鈴鐺”) + 蘭(ラン) (ran, “蘭花”)的組詞。


鈴蘭

用於名字的日語漢字讀音。

鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
鈴蘭 (canonical)
Suzuka (romanization)
Suzura (romanization)
Rira (romanization)
Riran (romanization)
Ririka (romanization)
Rinka (romanization)
Rinran (romanization)
Reira (romanization)
Reiran (romanization)


琉球

源自中古漢語 流求 (中古 ljuw gjuw)。
首次用於公元835年。

琉球 (canonical)
Ryūkyū (romanization)
りうきう


琉球

源自中古漢語 流求 (中古 ljuw gjuw)。
首次用於公元835年。

琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
Jukyu (romanization)
Jikyu (romanization)
Jiku (romanization)
Jiki (romanization)


鹿兒島

鹿兒島 (canonical)
Kagoshima (romanization)


馬關

下關的舊名（自1902年前）


倫敦

借自英語 London。漢字是借字 (当て字):Template:分類，借自漢語 倫敦／伦敦 (Lúndūn)。

倫敦の町はすっかり消えてなくなった。

Rondon no machi wa sukkari kiete nakunatta.

1936, 森田草平（譯者）, クリスマス・カロル, 根據查爾斯·狄更斯《圣诞颂歌》改編的翻譯作品:


芒種

芒種 (canonical)
Bōshu (romanization)
ばうしゆ


卯月

來自卯 (u, 卯の花 (unohana)，“溲疏花”的簡稱) + 月 (tsuki, “月份”)。
tsuki 因連濁變為 zuki。

睦月 (Mutsuki)型驅逐艦，參見 卯月號驅逐艦／卯月号驱逐舰在維基百科上的資料。維基百科


名人

日本最強的圍棋選手所擁有的稱號


名古屋

源頭不確定，有很多種說法。
* 源自和や (nagoya, “溫和，和諧，平和”, 現代作和やか (nagoyaka))，形容當地的氣候或者港口處的水流。
* 源自和 (nago-, “溫和，和諧，平和，和暖”, 形容詞和し (nagoshi, 古典)、和やか (nagoyaka)以及動詞和む (nagomu, “溫和，平和”)的詞幹) + 谷 (ya)，指的是當地的地形。
* 音變自根小屋 (negoya)，指的是當地作為聚落，最早起於山腳下的一排小屋子。
* 延伸自那古 (Nago)，這是《萬葉集》中提到的一個地名，位於大阪灣附近。“名古屋”用來指現代城市一帶的用法，最早出自鐮倉時代（14世紀初），當時作那古野荘 (Nagoya-shō)，這一處地方在平安時代晚期（12世紀末）得到開發。
: “那古”這一地名最早也是來自前面提到的形容詞詞根。

首府名，位於日本本州中部的愛知


明治

聖人南面而聽天下，嚮明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。

Shèngrén nánmiàn ér tīng tiānxià, xiàngmíng ér zhì.

圣人南面而听天下，向明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。

明治：日本1868年至1912年期間使用的年號。

明治(めいじ)二年(にねん) ― Meiji ni nen ― 明治第二年 (公曆1869年)


明治

聖人南面而聽天下，嚮明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。

圣人南面而听天下，向明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。


默示錄

默示錄 (canonical)
Mokushiroku (romanization)


茉莉

來自梵語 मालती (mālatī)或मल्लिका (mallikā)，經由中古漢語 茉莉 (中古 drij|dri|lej)。


茉莉

源自英語 Mary。漢字為借字，為一種熟字訓。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
Mari (romanization)


茉莉

源自英語 Marie。漢字為借字，為一種熟字訓。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
Marī (romanization)


茉莉

源自英語 Jasmine。漢字為借字，為一種熟字訓。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
Jasumin (romanization)
Jazumin (romanization)


南回歸線

南回歸線 (canonical)
Minami Kaikisen (romanization)


南朝

南朝 (canonical)
Nanchō (romanization)
なんてう

南朝（公元420年至589年）

南朝（公元1336年至1392年）


南寧

地級市，首府名，位於中國廣西


南北朝

南北朝 (canonical)
Nanbokuchō (romanization)

南北朝時代

南北朝時代

南北朝時代


南歐

南欧 (“南歐”)的舊字體形式


明朝

明朝 (canonical)
Minchō (romanization)
みんてう


南越

南越 (canonical)
Nan'etsu (romanization)
なんゑつ

越前国 (Echizen-no-kuni) 的南部，約現在福井県的東南部


捺

源自中古漢語 捺 (中古 nat)。


南宮

Nangyu, Nangu, Nanguu, Nankyu, Nanku, Nankuu


南京

南京 (canonical)
南京 (canonical)
Nankin (romanization)

金陵

特大城市，省會名，位於中國江蘇

特大城市，省會名，位於中國江蘇


牡丹

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。


諾威

ノルウェー (“挪威”)的已棄用拼寫


女媧

源自漢語 女媧／女娲 (Nǚwā)。


アップル

Apple （公司、品牌）


アポロ

アポローン (Aporōn, “阿波羅”)的另一種寫法


アラビア

派生自拉丁語 Arabia


アラー

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。

アッラーフ (Arrāfu)的另一種寫法


アポロン

アポローン (Aporōn, “Apollo”)的另一種寫法


アンドロメダ座

アンドロメダ (Andoromeda, “安德洛墨達”) + 座 (-za, “星座”)。

アンドロメダ座 (canonical)
Andoromeda-za (romanization)


イタリア

外來語，借自意大利語 Italia，可能透過葡萄牙語 Itália或荷蘭語 Italië。


ウェストポイント

西點，位於美國紐約州奧蘭治縣


ウルグアイ

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


おうし座

おうし座 (canonical)
Oushiza (romanization)
をうしざ


おおぐま座

おおぐま座 (canonical)
Ōgumaza (romanization)


おひつじ座

おひつじ座 (canonical)
Ohitsujiza (romanization)
をひつじざ


イギリス

派生自葡萄牙語 inglês (“英國的”)。對照英語 English (“英國的，英格蘭的”)，官話 英吉利 (Yīngjílì, “英格蘭”)。

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

此詞經常用於複合詞中，對應於英語 British。

ブリテン (Buriten, “不列顛”)之同義詞

イギリス軍

イギリス陸軍

イングランド (Ingurando, “英格蘭”)之同義詞

ハートのＫはイギリスのチャールズ一世

（撲克牌上的）紅心K的國王是查理一世

Hāto no kingu wa Igirisu no Chāruzu Issei

2001年March10日 [1998年December16日], 加藤元浩, “ミネルヴァの梟(ふくろう) [密涅瓦的貓頭鷹]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 9th版, 第 1 卷 (fiction), 東京: 講談社, →ISBN，第 102 頁:


オリンピック

オリンピック競技


エデン

エデンの園

禁断の果実が燃えてゆく——欲望も憎悪も悲しみも すべてが赤い炎につつまれて‥‥

禁忌(伊甸)的果實(蘋果)燃燒起來——無論是慾望、憎惡還是悲傷　全都被赤紅的火焰所包圍‥‥

Eden no Ringo ga moete yuku—— Yokubō mo zōo mo kanashimi mo Subete ga akai honō ni tsutsumarete‥‥

1995年June1日 [1993年April17日], 金成陽三郎 with 佐藤文也, “異(い)人(じん)館(かん)村(むら)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑪(じゅういち) [異人館村殺人事件 ⑪]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年事件簿], 14th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


カーゲーベー

借自俄語 КГБ (KGB)，Комите́т госуда́рственной безопа́сности (Komitét gosudárstvennoj bezopásnosti, “國家安全委員會”)的縮寫。

ソ連国家保安委員会

連国家保安委員会 れんこっかほあんいいんかい

本詞比派生自英語的ケージービー (Kējībī)常用。

克格勃，蘇聯國家安全委員會


カトリック

カトリック教会 (Katorikku Kyōkai, “天主教會”)之簡寫。


かかし

/kaɡaɕi/ → /kakaɕi/。
可能源自嗅がし (kagashi, “嗅、聞”)，後者源自嗅が (kaga, 動詞嗅ぐ (kagu)的未然形 (mizenkei)) + し (-shi, 形容詞後綴)。


イブ

クリスマスイブ 的截斷形式，源自英語 Christmas Eve。

イヴ (Ivu, “夏娃”)的另一種寫法

きみたちをアダムとイブと名づける ぼくがきみたちをこさえたんだからね この楽園で自由に楽しくくらしなさい ひとつだけ注意しておく この木の実だけは絶対に食べてはいけない これは知恵の木の実といって おいこら聞いてるのか

我給你們取名叫亞當和夏娃 是我把你們創作出來的 你們就在這座樂園裡開心地生活吧 唯一需要注意的是 這棵樹上結的果實千萬不要吃 那是智慧樹的果實 喂你們有在聽我講話嗎

Kimi-tachi o Adamu to Ibu to nazukeru Boku ga kimi-tachi o kosaeta n da kara ne Kono rakuen de jiyū ni tanoshiku kurashinasai Hitotsu dake chūi shite oku Kono ki no mi dake wa zettai ni tabete wa ikenai Kore wa chie no ki no mi to itte Oi kora kiiteru no ka

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “神さまごっこ [神明扮演遊戲]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [坎比塞斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 第 1 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第一章，第 143 頁:

クラン達にとってエバは創造主 そのエバ（イブ）の子孫がヤコブだろ

對克蘭他們來說，伊娃是造物主 那位伊娃（夏娃）的子孫就是雅各吧

Kuran-tachi ni totte Eba wa Sōzōshu Sono Eba (Ibu) no shison ga Yakobu daro

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [雅各的天梯]”, 出自 Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 184 頁:


オランダ

派生自葡萄牙語 Holanda。請注意，某些來源錯誤地將葡萄牙語來源拼做Olanda（後者實際上為意大利語），可能因為葡萄牙語的 h 不發音。對照漢語 荷蘭／荷兰 (Hélán)。

完整漢字寫法很少見且已不再使用，而縮寫蘭則更為常見。

待てよ！これは本当にオランダの船か？船についてる旗 あれはオランダの国旗じゃないぞ‼

等等！這真的是荷蘭船嗎？船上的旗幟不是荷蘭國旗，對吧！！

Mate yo! Kore wa hontō ni Oranda no fune ka? Fune ni tsuite ru hata are wa Oranda no kokki ja nai zo‼

2002年September17日, 加藤元浩, “災厄の男 [災厄之男]”, 出自 Q.E.D. 証明終了 [神通小偵探], 第 13 卷 (小說), 東京: 講談社, →ISBN，第 89 頁:


キメラ

キマイラ (Kimaira, “喀邁拉”)的另一種寫法


きょしちょう座

きょしちょう座 (canonical)
Kyoshichōza (romanization)
きよしてうざ


キリシタン

借自葡萄牙語 cristão。同源詞包括馬來語 Kristang (“馬六甲的克里奧爾人”)。漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類。

日本戰國時代、江戶時代乃至明治初期對國內基督徒（天主教徒）的稱呼


ギリシャ

源自葡萄牙語 Grécia。

希臘（國家名，位於歐洲東南）


キャンディ

最終源自泰米爾語 கண்டி (kaṇṭi)，經英語 Kandy借入。


ケルビン

英語男性名字和姓氏 Kelvin 的轉寫


ギリシア

ギリシャ (Girisha, “希臘”)的另一種寫法

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

安子。至於你所展現的神秘力量……自古以來這在你母親的家系中世代流淌。你的祖先似乎來自希臘的色薩利。他們在18世紀移民到了美國塞勒姆。這個家系……基本上是……著名的真正魔女的名門。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okāsan no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子·F·不二雄, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [安子真的生氣了]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙船製造法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 第 3 卷 (虛構), 東京: 小學館, →ISBN，第 71 頁:


キング

King（美國多地地名及姓氏）


コール

英語姓氏 Cole 的轉寫


コール

德語姓氏 Kohl 的轉寫


さそり座

さそり座 (canonical)
Sasoriza (romanization)


サタン

來自英語 Satan，來自拉丁語 Satān，來自古希臘語 Σατάν (Satán)，來自希伯來語 שָׂטָן (satán, “敵手，指控者”)。


サバンナ

薩瓦納，薩凡納 （人名、地名）


シバ

シヴァ (“濕婆”)的另一種寫法


シベリア

西伯利亞（俄羅斯在烏拉山脈／烏拉爾山脈以東的廣大地區）


ショウ

關於寫為【ショウ】讀為【しょう】的另類日本名字表記，詳見しょう。


シュメール人

シュメール人 (canonical)
Shumērujin (romanization)


しば

司馬 斯波 湿婆 柴 芝

（以下詞條尚未創建：斯波、湿婆、柴、芝。）


しし

（以下詞條尚未創建：肉。）

獅子：能劇或歌舞伎中獅子舞的囃子 (hayashi, “配樂”)；伎楽 (gigaku)表演音樂的第一部分(更常用師子的寫法)。


シリコンバレー

矽谷，硅谷（美國西海岸峽谷地帶的別稱，以經營半導體的廠商大量遷入而得名）


スイス

瑞士（國家名，位於歐洲）


スウェーデン

瑞典（國家名，位於北歐）

スウェーデンのストックホルム出身です

2015年March6日, Åsa Ekström, “自己紹介 [自我介紹]”, 出自 北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 [北歐女孩 Åsa 發現日本的奧秘] (北欧女子オーサ; 1) (fiction), Tokyo: Media Factory，第 2 頁:


ストックホルム

斯德哥爾摩，北歐國家瑞典之首都


スペイン

西班牙（國家名，位於歐洲）


こうじ

兩個可能的來源：
* 為黴(かび) (kabi, “黴”) + 発(た)ち (tachi, 动词発(は)つ (hatsu, “出現；出發”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的複合詞。
*: /kabi tati/ → /kaũtat͡ɕi/ → /kaũdat͡ɕi/ → /kaud͡ʑi/ → /kɔːd͡ʑi/ → /koːd͡ʑi/
* 或者，為醸(かも)し (kamoshi, 动词醸(かも)す (kamosu, “釀造”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的音變。
*: /kamosi/ → /kamuɕi/ → /kaũɕi/ → /kaũʑi/ → /kɔːʑi/ → /koːd͡ʑi/


こうじ

（以下詞條尚未創建：小氏。）

光二，光仁，光司，光次，光治，公二，剛治，好治： 男性人名

孝志，孝次，孝治，宏次，幸二，幸司，幸治，康司： 男性人名

廣二，晃二，晃司，晃次，浩二，浩司，浩嗣，浩次： 男性人名

浩治，考史，耕二，耕司，耕治，興二，興司，鉱二： 男性人名


ゾロアスター教

ゾロアスター教 (canonical)
Zoroasutā-kyō (romanization)

琐罗亚斯德教，祆教，拜火教


たこ

多古：位於千葉縣香取郡的町。


たなばた

七夕，棚機，織女： （日本的）七夕


チュニジア

突尼斯/突尼西亞（北非國家）。


テスラ

英語姓氏 Tesla 的轉寫


テヘラン

德黑蘭（首都名，位於伊朗）

德黑蘭（省名，位於伊朗）


てんびん座

てんびん座 (canonical)
Tenbinza (romanization)


デーモン

英語男性名字 Damon 的轉寫


トランプ

英語姓氏 Trump 的轉寫


ニューデリー

新德里（首都名，位於印度）


パールハーバー

真珠湾 (Shinjuwan, “珍珠港”)之同義詞


はくちょう座

はくちょう座 (canonical)
Hakuchōza (romanization)


ハロウィーン

ハロウィン (“萬聖節，萬聖夜”)的另一種寫法


パンドーラーの箱

來自パンドーラー (Pandōrā, “潘多拉”) + の (no, 所有格助詞) + 箱 (hako, “盒子”)。

パンドーラーの箱 (canonical)
Pandōrā no hako (romanization)


パンドラ

パンドーラー (Pandōrā, “潘多拉”)的另一種寫法


ヒンズー教

ヒンズー教 (canonical)
Hinzū-Kyō (romanization)
ヒンズーけう

ヒンドゥー教 (Hindū-kyō, “印度教”)的另一種寫法


ブイ

源自俄語 Буй (Buj)。

布伊 （俄羅斯科斯特羅馬州的一個小鎮）


ふうちょう座

風鳥(ふうちょう) (fūchō, “極樂鳥”) + 座(ざ) (-za, “星座”)

ふうちょう座 (canonical)
Fūchōza (romanization)


ふたご座

ふたご座 (canonical)
Futagoza (romanization)


ふうろう

#
（以下詞條尚未創建：風浪。）


ブッシュ

英語姓氏 Bush 的轉寫


ビッグバン

生まれたばかりの宇宙が大爆発‼いわゆる「ビッグバン」です。

宇宙剛從一次巨大的爆炸中誕生！！它被稱為「大爆炸」。

Umareta bakari no uchū ga daibakuhatsu‼ Iwayuru “Biggu Ban” desu.

2002年September30日 [1996年September25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [大雄與銀河超特急] (大長編ドラえもん; 16), 20版, 第 16 卷 (虛構), 東京: 小學館, →ISBN，第 39 頁:


ビル

英語男性名字 Bill 的轉寫

德語姓氏 Bill 的轉寫

マックス・ビル ― Makkusu Biru ― Max Bill


ブリュッセル

布魯塞爾（城市，首都名，位於比利時）


ベネズエラ

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


ハングル

NHK 使用 ハングル 是因為兩韓政府要求官方使用該文字的韓語名稱。

文法も漢字語も日本語と類似している部分が多いが、通常ハングルのほうが日本語より文字数が多い。口語体はハングルが短くなる場合が多い。

韓語的語法和漢語詞與日語有許多共同之處，但通常韓文的字元數比日語多。對於口語，韓文變短的情況很多。

Bunpō mo kanjigo mo Nihongo to ruiji shiteiru bubun ga ōi ga, tsūjō Hanguru no hō ga Nihongo yori mojisū ga ōi. Kōgotai wa Hanguru ga mijikaku naru baai ga ōi.

2003, P.Word, “韓(かん)国(こく)語・朝(ご・ちょう)鮮(せん)語(ご)・ハングル 言(げん)語(ご)と正(せい)書(しょ)法(ほう)と組(くみ)版(はん)方(ほう)法(ほう) (Kankokugo Chōsengo Hanguru Gengo to Seishohō to Kumihan Hōhō)”, 出自 多(た)言(げん)語(ご)組(くみ)版(はん)研(けん)究(きゅう)会(かい) (Tagengo Kumihan Kenkyūkai):


プレー

借自英語 Phrae，借自泰語 แพร่ (prɛ̂ɛ)。

(~県) 帕府（府名，位於泰國北部）


ペルー

借自英語 Peru，源自西班牙語 Perú。

秘魯（國家名，位於南美洲）


ベニン

ベナン共和国

貝寧，貝南（國家名，位於西非）

ベナン

貝寧，貝南（國家名，位於西非）

源自法語的ベナン (Benan) 似乎正逐漸取代來自英語的ベニン (Benin)。

貝寧，貝南（國家名，位於西非）


ポーランド

波蘭（國家名，位於歐洲）


マツダ

アフラ・マズダ (“阿胡拉·馬茲達”)之同義詞


ほうき

伯耆： 伯耆國，日本古代的令制國


マック

マクドナルド (MakuDonarudo, “麥當勞”)之同義詞


まこと

誠，允，周，学，展： 男性人名


メソポタミア文明

メソポタミア文明 (canonical)
Mesopotamia Bunmei (romanization)

美索不達米亞文明，兩河文明


モスクワ

借自俄語 Москва́ (Moskvá)。モスコー (Mosukō) 的同源對似詞。

莫斯科（聯邦直轄市，首都名，位於俄羅斯）

莫斯科（州名，位於俄羅斯，包圍莫斯科市）


ヤクルト

借自世界語 jahurto (“酸奶、優格”)。

益力多，養樂多（酸奶、優格品牌名）


やまねこ座

やまねこ座 (canonical)
Yamanekoza (romanization)


モロッコ

摩洛哥（國家名，位於北非）


もも

來自桃(もも) (momo, “桃子”)。


モンゴル

借自蒙古語 ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ (moŋɣol)、Монгол (Mongol)。


ヨークシャー

約克夏豬，大白豬（一個家豬品種）


ユダヤ

古典借詞，源自拉丁語 Iūdaea。或者原本源自荷蘭語 Judea，隨後發音的變化可能受到最終拉丁語拉丁語詞形 Iūdaea 的影響。


ラテン語

ラテン語 (canonical)
Raten-go (romanization)


ラテンアメリカ

拉丁美洲（美洲講羅曼語族或其派生克里奧爾語的地區）


ラベル

法語姓氏 Ravel 的轉寫


ルネサンス

借自法語 Renaissance (字面意思是“重生；復興”)。


ルネッサンス

ルネサンス (Runesansu, “文藝復興”)的另一種寫法


レーダー

古典借詞，源自古希臘語 Λήδᾱ (Lḗdā)


レア

源自希伯來語 לאה (Le'a)。


レア

源自古希臘語 Ῥέα (Rhéa)。

レアー (Reā, “雷亞”)的另一種寫法 （希臘神話的母愛女神）


ロンドン

借自英語 London (“倫敦”)。

倫敦（英國及英格蘭的首都）

倫敦（加拿大安大略省西南部城市）


ワルシャワ

借自波蘭語 Warszawa。對照俄語 Варшава (Varšava)。


因幡

因州

日本古代的令制國之一，位於今鳥取縣東部

日本古代的令制國之一，位於今鳥取縣東部


一戸

一 + の + 戸 (“戶”)


火打

火打山


晶子

晶子 (canonical)
晶子 (canonical)
晶子 (canonical)
Akiko (romanization)
Masako (romanization)
Shōko (romanization)


火打石

火打石 (canonical)
Hiuchiishi (romanization)


渉

為動詞渉る (wataru, “涉水或其他方式走過水體”)的名詞化。


上方

江戶時代稱呼大阪、京都為中心的畿內的名稱


浄瑠璃

浄瑠璃 (canonical)
Jōruri (romanization)
じやうるり


織姫

源自 織(お)り (ori, 动词織(お)る (oru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 姫(ひめ) (hime, “姑娘”)，源自漢語 織女／织女。


永久

永久 (canonical)
Eikyū (romanization)
えいきう

永久（1113年8月25日~1118年4月25日）日本年號之一，前一年號天永，後一年號元永


進

進 (canonical)
進 (canonical)
Susumu (romanization)
Shin (romanization)


真実

真実 (canonical)
真実 (canonical)
真実 (canonical)
Makoto (romanization)
Masane (romanization)
Masami (romanization)


世界時

以地球自轉為基礎的時間尺度


河原

⟨kapa para⟩ → /kap̚para/ → ⟨kapara⟩ → /kaɸara/ → /kawara/
繼承自上古日語。
由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。

河原 (canonical)
Kawara (romanization)
かはら


河原

由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。

河原 (canonical)
Kawahara (romanization)
かははら

地名，特別指： 河原町（已廢除的町名，位於日本鳥取縣）

地名，特別指： 河原站（車站名，位於日本鳥取縣八頭郡）


河原

由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。hara 因連濁變為 bara。

河原 (canonical)
Kawabara (romanization)
かはばら


勝利

勝利 (canonical)
Katsutoshi (romanization)


水田

水田 (canonical)
Mizuta (romanization)
みづた


西欧

源自西(せい) (sei, “西部”) + 欧(おう) (ō, “歐洲”)。

（泛指）歐洲，西洋，西方世界


赤十字

來自赤 (“紅色”) + 十字。


水上

水上 (canonical)
Mizukami (romanization)
みづかみ


壬

來自中古漢語 壬 (中古 nyim)。


壬

水 (Mizu, “水”, 五行之一) + の (no, 定語標記) + 兄 (e, “哥哥”)。

壬 (canonical)
Mizunoe (romanization)
みづのえ


青葉

青葉 (canonical)
青葉 (canonical)
Aoha (romanization)
Aoba (romanization)

仙台城，雅稱為「青葉城」，地名，位於日本


西域

西域 (canonical)
Seiiki (romanization)
せいゐき


西域

西域 (canonical)
Saiiki (romanization)
さいゐき


聖母

聖母マリア


小鳥

複合詞，源自小(こ) (ko) + 鳥(とり) (tori)。
首次文字記錄見於900年代晚期的《宇津保物語》。


辛

來自中古漢語 辛 (sin)


辛

金 (Ka, “金屬”, 五行之一) + の (no, 定語符號) + 弟 (oto, “弟弟”)


觀世音菩薩

觀世音菩薩 (canonical)
Kanzeon Bosatsu (romanization)


千里眼

文言文 千里眼 (qiānlǐyǎn, 字面意思是“能看千里的眼睛”)。


観音

/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/
源自。音 的讀音由 on 變為 non 是連声所致。
原為 観世音 (Kanzeon) 的縮略形，仿譯自梵語 अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)。

観音 (canonical)
Kannon (romanization)
くわんおん

観音菩薩

観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩

観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩


早苗

為さ (sa-, 表示“早”的前綴) + 苗(なえ) (nae, “幼苗”)的組詞。
早的使用是語音中借字 (当て字):Template:分類的例子。


関西

字面意思 “逢坂の関 (逢坂關) 的西邊”。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

関西 (canonical)
Kansai (romanization)
くわんさい

関西地方 (Kansai-chihō)之簡寫: 介於 中国 (Chūgoku) 和 中部 (Chūbu) 地區之間的日本中西部地區。

逢坂の関 (逢坂關) 以西的地區


関西

字面意思 “逢坂の関 (逢坂關) 的西邊”。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

関西 (canonical)
Kansei (romanization)
くわんせい

與上方 かんさい (Kansai) 的釋義相同


星宿

二十八宿之一，南方朱雀七宿第四


記紀

古事記 (Kojiki) + 日本書紀 (Nihon Shoki) 組成的混成詞。

《古事記》和《日本書紀》的合稱，前者是日本最早的歷史書籍，後者是日本留傳至今最早之正史

記(き)紀(き)歌(か)謡(よう) ― Kiki kayō ― 記紀歌謠

記(き)紀(き)神(しん)話(わ) ― Kiki shinwa ― 記紀神話


旧石器時代

旧石器時代 (canonical)
Kyūsekki Jidai (romanization)
きうせききじだい


紀元

紀(き)元(げん)元(がん)年(ねん) ― Kigen gannen ― 西元1年

西(せい)暦(れき)紀(き)元(げん) ― seireki Kigen ― 公曆紀年

西(せい)暦(れき)紀(き)元(げん)前(ぜん) 100(ひゃく)年(ねん) ― seireki Kigenzen hyaku-nen ― 西元前100年

曆法測定年份的基本；特定時間標定系統的0年

紀(き)元(げん)節(せつ) ― Kigensetsu ― 日本建國紀念日


魚座

うお座 (“雙魚座”)的另一種拼寫法


大正

臨，剛浸而長。說而順，剛中而應，大亨以正，天之道也。

臨卦表現了，有陽剛浸潤而漸長，進而有喜悅而順適的象徵。因為陽剛處於陰柔之中而互相感應。這是大亨通而中正的現象，符合天道運行原則。

Lín, gāng jìn ér cháng. Shuō ér shùn, gāng zhōng ér yìng, dà hēng yǐ zhèng, tiān zhī dào yě.

临，刚浸而长。说而顺，刚中而应，大亨以正，天之道也。

大正；日本1912年開始至1926年結束的年號。


希望

不同人名訓和不規則讀法。


銀座

（德川幕府直辖的）銀幣鑄造廠。

地名，日本東京都中央區的一個區域，因繁華而著名。


群馬県

來自群馬 (群馬) + 県 (-ken, “縣”)。

群馬県 (canonical)
Gunma-ken (romanization)

位於日本関東 (Kantō)地區的縣，行政中心為前橋 (Maebashi)。


銀河系

銀河系の外から地球にやってきた宇宙人。

從銀河系外來到地球的外星人。

Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.

1999年October17日, “異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) [來自異次元的侵略者]”, 出自 Booster 5, Konami:


中日

中日新聞


兄貴

森の妖精

對年長男性或肌肉男的暱稱，包括：

對年長男性或肌肉男的暱稱，包括： 比利·海灵顿


広野

広是用於取代曠的代用字。


広野

広是用於取代曠的代用字。


江戸

/jedo/ → /edo/
江 (e, “小海灣”) + 戸 (to, “入口，門”)，可能來自當地的地形。to 因連濁變為 do。
最早見於1180-1266年成書的史書《吾妻鏡》。

（自1180年） 1868年之前東京的名字。


斉天大聖

來自文言文 齊天大聖 (Qítiān Dàshèng)。

斉天大聖 (canonical)
Seitentaisei (romanization)


黒潮

黒潮 (canonical)
Kuroshio (romanization)
くろしほ


天王山

一座位於日本京都府乙訓郡大山崎町的山。


天元

日本七大圍棋賽之一，由日本新聞三社連合（北海道新聞社、中日新聞社、西日本新聞社）主辦，名稱取自棋盤上的天元，創辦於1976年。

以上比賽最終獲勝者所得之頭銜。


山東

山東 (canonical)
Santō (romanization)
さんとう


山東

來自官話 山東／山东 (Shāndōng)。

山東 (Santō, “省名，位於中國”)的另一種寫法


山東

來自官話 山東／山东 (Shāndōng)。

科羅拉多（地區名，位於美國）


天文

來自中古漢語 天文 (中古 then mjun, 字面意思為“天 + 現象”)。可能借入時間較晚。對照現代閩南語讀法thian-bûn。

1532年7月至1555年10月的日本年號。


三十六計

來自漢語 三十六計／三十六计 (Sānshíliù Jì)。

三十六計 (canonical)
Sanjūrokkei (romanization)
さんじふろくけい


東方

東方Project (Tōhō Purojekuto, “上海愛麗絲幻樂團製作的彈幕射擊遊戲系列”)之簡寫。


天皇

/ten kʷau/ → /tenkʷɔː/ → /tenkɔː/ → /tenkoː/
源自中古漢語 天皇 (中古 then hwang)。
漢音 (kan'on)讀法。應當比詞源1借入時間晚。

天皇 (canonical)
Tenkō (romanization)
てんくわう

上古統治者三皇中的第一位，可能指伏羲 (Fukki)


南回帰線

來自南 (minami, “南方”) + 回帰線 (kaikisen, “回歸線”)

南回帰線 (canonical)
Minamikaikisen (romanization)
みなみくわいきせん


二畳紀

仿譯自德語 Dyasformation，首次出現於1888年的《二十万分の一東京図幅地質説明書》。

二畳紀 (canonical)
Nijōki (romanization)
にでふき

ペルム紀 (“二疊紀”)之同義詞


日産

日產，源自日本的跨國汽車製造商


独語

源自 独(どく) (doku, 独逸(ドイツ) (Doitsu, “德意志”) 的簡稱) + 語(ご) (go, “語言”)。漢字「独」為借字 (当て字):Template:分類。

独語 (canonical)
独語 (canonical)
Dokugo (romanization)


日本標準時

日本 (Nihon, “日本”) + 標準時 (hyōjunji, “標準時間”)。

日本標準時 (canonical)
Nihon Hyōjunji (romanization)
にほんへうじゆんじ

中央標準時

日本標準時間 （JST）

日本時間

日本標準時間 （JST）

日本標準時間 （JST）


師走

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/
變自字源2的shihasu，古典發音sipasu。

師走 (canonical)
Shiwasu (romanization)
しはす


南風

來自中古漢語組詞南風 (中古 nom pjuwng)。


日光

日光 (canonical)
Nikkō (romanization)
につくわう


南極

南極，南極點（緯度為-90°之處）

南極洲（地球上的大陸名稱）


蛇遣座

蛇遣座 (canonical)
Hebitsukaiza (romanization)
へびつかひざ

へびつかい座 (“蛇夫座”)的另一種拼寫法


釈迦

來自漢語 釋迦／释迦 (shìjiā)，來自梵語 शाक्य (śākya)。

釈迦牟尼 (Shakamuni, “釋迦牟尼”) 的截斷形式。

釈迦族 (Shaka-zoku)之簡寫：古印度的一個氏族


紅葉

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/
上古日語 紅葉 (momi₁ti → momichi)的轉變。
古典動詞紅葉づ (momizu, “轉變，變色；指葉子”)的連用形 (ren'yōkei)。
形譯詞，源自漢語 紅葉／红叶 (hóngyè)，參見下方的kōyō。

紅葉 (canonical)
Momiji (romanization)
もみぢ


紅葉

/kou jepu/ → /koːjefu/ → /koːjeu/ → /koːjoː/
來自中古漢語組詞紅葉 (中古 huwng yep, 字面意思為“紅色 + 葉子”)。


紅葉

其他不同的名乗り (nanori)讀法。

紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
紅葉 (canonical)
Akaha (romanization)
Akeha (romanization)
Ageha (romanization)
Iroha (romanization)
Kaede (romanization)
Kureha (romanization)
Beniha (romanization)
Momi (romanization)
Moyo (romanization)


日中

日 (“日本”) + 中 (“中國”)或日本 (Nihon, Nippon) + 中国 (Chūgoku) 組成的混成詞。

日中関係

日中共同声明

日中経済協会


氷上

地名，位於日本兵庫縣東北部


兵馬俑

作成士兵及戰馬形狀用來殉葬的陶偶。


畑

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
會意漢字：意符 火 (“火”) + 意符 田 (“田地”)


平安

平安時代 へいあんじだい


北回帰線

來自北 (kita, “北方”) + 回帰線 (kaikisen, “回歸線”)。

北回帰線 (canonical)
Kitakaikisen (romanization)
きたくわいきせん

南回帰線

南回帰線 みなみかいきせん


北斗七星

北斗七星 (canonical)
Hokuto Shichisei (romanization)


北極

北極，北極點（緯度為90°之處）


薬師

直譯自梵語 भैषज्यगुरु (Bhaiṣajyaguru, 字面意思是“醫學大師”)。


冷戦

冷戰（1945年至1991年期間，蘇聯集團與以美國為首的西方列強之間處於敵對狀態，但未爆發公開戰爭的時期）

ソ連が崩壊して東西冷戦は終わったんだ

Soren ga hōkai shite Tōzai Reisen wa owatta n da

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [雅各的天梯]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 90 頁:


未来

來自中古漢語 未來 (中古 mj+jH loj)。


未来

未 (mi, 音讀或中文衍生讀法) + 来 (ku, 訓讀或以日語為母語的人的讀法)的複合詞。


遊戯

/jiu ke/ → /juke/ ↔ /juɡe/
可能借自中古漢語 遊戲 (中古 yuw xje)，見於平安時代的文學作品。


翼

源自中古漢語 翼 (中古 yik)。


翼

古典日語動詞助く (tasuku)（相當於現代日語的助ける (tasukeru, “幫助；救”)）的名詞化。


上海

借自官話 上海 (Shànghǎi)。

上海（直轄市，港口城市名，位於中國東部）


盤古

中國神話傳說中開天闢地的人


配島

配島 (canonical)
配島 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


七十二候

七十二候 (canonical)
Shichijūnikō (romanization)


葡萄牙

漢字為借字 (当て字):Template:分類，來自漢語 葡萄牙 (Pútáoyá)。

葡萄牙 (canonical)
Porutogaru (romanization)


菩提

來自中古漢語 菩提 (中古 bu dej)，轉寫自梵語 बोधि (bodhi)，或巴利語 bodhi。


千字文

千字文 (canonical)
Senjimon (romanization)
せんじもん


浅井

浅井 (canonical)
浅井 (canonical)
Asai (romanization)
Azai (romanization)


羌族

借自官話 羌族 (Qiāngzú).

羌族 (canonical)
羌族 (canonical)
Chanzoku (romanization)
Kyōzoku (romanization)


菩薩

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/
轉變自下方 bosachi，第二個字採用漢音讀法，可能表示後來借用或受到中古漢語的影響。源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。
對照現代粵語 菩薩／菩萨 (pou⁴ saat³)。

樂曲名稱，以唐楽 (tōgaku, 字面意思是“唐朝音樂”)風格分類


切韻

切韻 (canonical)
Setsuin (romanization)
せつゐん

《切韻》（中國可見的最早韻書）


麒麟

來自中古漢語 麒麟 (中古 gi lin)。

麒麟 (canonical)
麒麟 (canonical)
Kirin (romanization)


青海

省名，位於中國。首都： 西寧


慶州

形譯詞，源自朝鮮語 경주(慶州) (gyeongju)。

慶州 (canonical)
Keishū (romanization)
けいしう


熱河

承德 (Chéngdé)的舊名。


人馬宮

人馬宮 (canonical)
Jinbakyū (romanization)
じんばきゆう


日華

日 (“日本”) + 華 (“中國”)或 日本 (Nihon, Nippon, “日本”) + 中華 (Chūka, “中國”) 組成的混成詞。

日中 (Nitchū, “日本和中國”)之同義詞

日華平和条約

日華基本条約


三井

三井 (canonical)
Mitsui (romanization)
みつゐ


三叉

為三つ (mitsu, “三”) + 叉 (mata, “叉、分叉”)的組詞。

沿著東京隅田川的兩座橋新大橋和清洲橋之間的地帶，靠近小奈木川入口。


桑港

圣弗朗西斯科，旧金山（サンフランシスコ的汉字表记）


三神

三大神： 《古事記》神話中，天地創造時的最初三個神：天之御中主神、高皇產靈尊、神皇產靈尊

三大神： 守護五穀的三個神：和久產巢日神、宇迦之御魂神、保食神

三大神： 和歌的三個神：住吉明神、玉津島明神、柿本人麻呂


三位一體

三位一體 (canonical)
Sanmi Ittai (romanization)


三好

地方，市名，位於日本德島


沙羅

來自印地語 साल (sāl)，來自梵語 शाल (śāla)。漢字書寫為借字。


山形

地名，指山形縣和山形市。


神州

在日俄戰爭（1904）至第二次世界大戰期間被廣為使用，參見神州不滅。

神州不滅

神州是不滅的（二戰軍部宣傳口號）


神農

來自漢語 神農／神农 (Shénnóng)。


獅子宮

獅子宮 (canonical)
Shishikyū (romanization)
ししきゆう


聖誕節

來自漢語 聖誕節／圣诞节 (Shèngdànjié)。

聖誕節 (canonical)
Seitansetsu (romanization)


十三

可能借自阿伊努語 to sam (字面意思是“湖 + 邊”)。
直到 900 年代末期才被紀錄為十三湊 (Tosa Minato, “地名，位於津輕半島西北側岩木川河口十三湖西岸”)。這個港口位於歷史悠久的阿伊努地區，在 900 年代成為重要的貿易港口。
漢字為借字 (当て字):Template:分類，十 (to) 源自古日語，而三 (sa, san 的截斷) 源自古漢語並截斷。


釋迦牟尼

釋迦牟尼 (canonical)
釋迦牟尼 (canonical)
Shakamuni (romanization)


獅子

能劇或歌舞伎中獅子舞的囃子 (hayashi, “配樂”)

伎楽 (gigaku)表演音樂的第一部分 (更常用師子的寫法)


双子宮

双子宮 (canonical)
Sōshikyū (romanization)
さうしきゆう

双児宮 (Sōjikyū, “雙子座”)之同義詞


雙魚宮

双魚宮 (“雙魚座”)的舊字體形式


水天

護法名，佛教中的天人，為十二天之一，掌管雨水的龍神


四書

來自文言文 四書 (Sìshū)。


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。


松明

/takimat͡su/ → /taĩmat͡su/ → /taimat͡su/
由イ音便 (i onbin, “i音變”)引起的音變，從takimatsu轉變而來，自身來自焚き (taki, “燃燒”, 動詞焚く (taku, “燒”)的連用形) + 松 (matsu, “松樹”)。對照類似的發展例子続松 (tsugimatsu → tsuimatsu)，意思相同。
形譯詞，源自漢語 松明 (sōngmíng).


素女

素女（中國神話中上古時代的女神）


蘇格蘭

借自英語 Scotland。漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 蘇格蘭／苏格兰 (Sūgélán)。

蘇格蘭 (canonical)
Sukottorando (romanization)

スコットランド的已棄用拼寫


孫悟空

來自文言文 孫悟空 (Sūn Wùkōng)。


泰国

泰國（國名，位於東南亞）


泰一

泰一 (canonical)
泰一 (canonical)
Hirokazu (romanization)
Taiichi (romanization)


太上老君

太上老君 (canonical)
Taijō Rōkun (romanization)
たいじやうらうくん

具有開天創世與救贖教化的道祖，相傳其化身為道家思想家老子


太平天國

太平天國 (canonical)
Taihei Tengoku (romanization)


太子

聖德太子，日本飛鳥時代男性皇族


藤壺

藤壺 (canonical)
Fujitsubo (romanization)
ふぢつぼ


象牙海岸

來自漢語 象牙海岸 (Xiàngyá Hǎi'àn)，等同於象牙 (zōge) + 海岸 (kaigan)，仿譯自法語 Côte d’Ivoire。

象牙海岸 (canonical)
Zōge Kaigan (romanization)

コートジボワール (Kōto Jibowāru, “科特迪瓦”)之同義詞：國家名，位於西非。首都及最大城市： 亞穆蘇克羅


向日葵

來自日 (hi, “太陽”) + 回り (mawari, “旋轉”)。漢字為熟字訓，來自漢語 向日葵 (xiàngrìkuí)。


醍醐

借自中古漢語 醍醐 (中古 dej hu)，自身翻譯自梵語 मण्ड (maṇḍa, 字面意思是“奶油”)。


天秤座

てんびん座的另一種拼寫法


炭

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。


天蝎宮

天蝎宮 (canonical)
Tenkatsukyū (romanization)
てんかつきゆう


天神

借自中古漢語 天神 (中古 then zyin)。對照現代官話 天神 (tiānshén)。

天神山古墳

天神山古墳 てんじんやまこふん

菅原道真：日本平安時代的學者、詩人、政治家

傳統能面之一，鬼神 (onigami; kijin, “兇神”)作為菅原道真的復仇之靈，是雷電 (Raiden)劇作中的主角


小笠原群島

小笠原群島 (canonical)
Ogasawara Guntō (romanization)

地名，日本在西太平洋的群島，行政上屬東京都管轄


玉門

縣級市名，位於中國甘肅酒泉


玉皇

玉皇 (canonical)
Gyokkō (romanization)
ぎよくくわう


玉子

玉子 (canonical)
玉子 (canonical)
Tamako (romanization)
Tokuko (romanization)


通敏

通敏 (canonical)
Michitoshi (romanization)


心經

心經 (canonical)
Shingyō (romanization)
しんぎやう


新嘉坡

新嘉坡 (canonical)
Shingapōru (romanization)

シンガポール的已棄用拼寫：新加坡（島，城邦名，位於東南亞）


新垣

新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
Aragaki (romanization)
Arakaki (romanization)
Shingaki (romanization)
Nīgaki (romanization)


新疆

自治區名，位於中國。首都： 烏魯木齊


新世界

新世界 (canonical)
Shinsekai (romanization)


新生代

新生代 (canonical)
Shinseidai (romanization)


新西蘭

借自英語 New Zealand。漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，源自官話 新西蘭／新西兰 (Xīnxīlán)。

新西蘭 (canonical)
Nyū Jīrando (romanization)

ニュージーランド的已棄用拼寫


遠東

由遠(えん) (en) + 東(とう) (tō) 組成的複合詞，仿譯自英語 Far East。


札幌

源自阿伊努語 サッ・ポロ・ペッ (sat poro pet, 字面意思是“乾涸的大河”)。

札幌市： 首府名，位於日本北海道 縣


維也納

ウィーン (“奧地利首都和最大城市”)的已棄用拼寫


雅歌

來自中古漢語，為雅歌 (ngæ^X + ka, 字面意思是“優雅 + 詩歌”)。


箴言

來自中古漢語，為箴言 (tsyim + ngjon, 字面意思是“告誡 + 說話”)的組詞。


揚子江

來自漢語 揚子江／扬子江 (Yángzǐ Jiāng)。

揚子江 (canonical)
Yōsukō (romanization)
やうすかう


芝草

芝草 (canonical)
Shibakusa (romanization)
しばくさ


五角星

五角星 (canonical)
Gokakuboshi (romanization)


五星紅旗

五星紅旗 (canonical)
Gosei Kōki (romanization)


勿来

勿来町(福島県いわき市)


西安

副省級市，省會名，位於中國陝西


西康

源自漢語 西康 (Xīkāng)。

西康 (canonical)
Seikō (romanization)
せいかう


西王母

源自漢語 西王母 (Xīwángmǔ)。

西王母 (canonical)
Seiōbo (romanization)
せいわうぼ

中國神話和中國民間信仰的女神


西班牙

形譯詞源自漢語 西班牙 (Xībānyá)。借自英語 Spain。

スペイン (“國家名，位於歐洲”)的已棄用拼寫

[…]坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、[…]

坂田通商局長成為荷蘭和西班牙公使

1915年September8日, 旭新聞 (Asahi Shinbun), 第 3240 期，第 1 頁:


希臘

此漢字形式為熟字訓，取自漢語 希臘／希腊 (Xīlà)，後者源自古希臘語 Ἑλλάς (Hellás)；但日語 ギリシャ (Girisha)、ギリシア (Girishia) 則源自拉丁語 Graecia，和漢語的來源不同。

希臘 (canonical)
希臘 (canonical)
Girisha (romanization)
Girishia (romanization)

完整的漢字形式不常見，但單個漢字「希」作為國名簡稱仍經常使用。

ギリシャ (“希臘”)的已棄用拼寫

ギリシア (“希臘”)的已棄用拼寫


忠清南道

忠清南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)
ちゅうせいなんだう

同類詞：咸鏡南道 (Kankyō Nandō)、慶尚南道 (Keishō Nandō)、黄海南道 (Kōkai Nandō)、全羅南道 (Zenra Nandō)、平安南道 (Heian Nandō)


伊蘭

借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 伊蘭／伊兰 (yīlán)。


中華

中華料理 (chūka ryōri, “中國料理”)之簡寫。

今晩中華するか


豬八戒

豬八戒 (canonical)
Cho Hakkai (romanization)


諸子百家

漢語 諸子百家／诸子百家 (Zhūzǐ Bǎijiā)。

諸子百家 (canonical)
Shoshi Hyakka (romanization)


廈門

借自官話 廈門／厦门 (Xiàmén)。

副省級市名，位於中國福建


廈門

借自葡萄牙語 Amoy，泉漳話 廈門／厦门 (Ēe-mûi)的音變。

副省級市名，位於中國福建


下野

⟨simo₁tuke₂⟩ → */simʷotukei̯/ → /ɕimot͡suke/
原為上古日語 下毛野 (Simo₁tuke₂no₁ → Shimotsukeno, 字面意思是“毛野國下部”)的截斷形式。
“粉花繡線菊”的義項最早見於《枕草子》(1002)，因這種植物最早出自該地而得名。

下野 (canonical)
Shimotsuke (romanization)

下野国 (Shimotsuke-no-kuni)之簡寫：下野國，日本古代的令制國之一，屬東山道，在今栃木縣一帶

下野市 (Shimotsuke-shi)之簡寫：城市名，位於日本栃木 （2006–）


爪哇

当て字，寫法源自漢語 爪哇 (Zhǎowā)。


音標

地名，位於日本北海道枝幸郡枝幸町


香菜

源自官話 香菜 (xiāngcài)。


印度支那

印度支那 (canonical)
Indoshina (romanization)

在當代使用中，這個詞通常用片假名書寫。

以上は佛領印度支那に於て主要なる地名とるの音譯とを示す為に列記し、その地誌に代ゆるものにして

以上列出了法屬印度支那境內主要地名的音譯，用於命名這些地方。

Ijō wa Futsuryō Indoshina ni oite shuyō naru chimei toru no on'yaku to o shimesu suru ni rekki shi, sono chishi ni dai yuru mono ni shite

1903, 仏領印度支那：一名仏国日南の新領土[法屬印度支那：又名法屬日南的新領土], 仏領印度支那[法屬印度支那], →OCLC，第 36 頁:


印度尼西亞

印度尼西亞 (canonical)
Indoneshia (romanization)


英吉利

漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，來自官話 英吉利 (Yīngjílì)。


永安

形譯詞，源自漢語 永安 (Yǒng'ān)。

縣級市名，位於中國福建三明


永安

借自官話 永安 (Yǒng'ān)。

永安 (“縣級市名，位於中國福建三明”)的另一種寫法


ロシア

源自俄語 Росси́я (Rossíja)。


独逸

這種漢字拼寫的完整形式很少使用，其縮寫独卻很常被使用。

ドイツ (“德國”)的過時拼法。


三原

地名，例如廣東縣的三原市


三國志

三國志 (canonical)
Sangokushi (romanization)


三皇五帝

來自漢語 三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)。

三皇五帝 (canonical)
Sankō Gotei (romanization)
さんくわうごてい

中國傳說中的多位君主的合稱


世界銀行

源自 世(せ)界(かい) (sekai) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)。

世界銀行 (canonical)
Sekai Ginkō (romanization)
せかいぎんかう


呉

借自中古漢語 吳 (中古 ngu)，諸侯國名。對照現代官話 吳／吴 (Wú)。


呉

可能是動詞暮れる (kureru, “落下 (指太陽或月亮)，變暗”)的連用形 (ren'yōkei)，來自中國位於日本西方，太陽下山的方向。這可能與607年聖德太子透過日本遣隋使交給隋炀帝的著名信件，信裡提到日本是日出之國，中國是日落之國。
* 日出處天子致書日沒處天子無恙云云
日語文本中，Kure原是指古代吳國，後來轉而代指整個中國。
最早見於720年的《日本書紀》。


勝

勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
Kachi (romanization)
Katsu (romanization)
Suguri (romanization)
Suguru (romanization)
Suguro (romanization)
Masa (romanization)


中國大陸

中國大陸 (canonical)
Chūgoku Tairiku (romanization)


中歐

中歐 (canonical)
Chūō (romanization)
ちゆうおう


垰

日本国(こく)字(じ) (kokuji)。
對照峠(とうげ) (tōge)、裃(かみしも) (kamishimo)。


九里

九里(くり)亜蓮(あれん) ― Kuri Aren ― 日本棒球選手


九里

韓國城市可能發音為クリ (Kuri)或きゅうり (Kyūri)。

舊區名，位於中國江蘇徐州


劉

蜀ノ刘備

(Can we date this quote?), 中華若木詩抄巻之上，於2021-12-12歸檔自原頁面，第 3a 頁:


中華臺北

中華臺北 (canonical)
Chūkataipei (romanization)


仏

*⟨poto₂ke₂⟩ → */pətəkəi̯/ → /ɸotoke/ → /hotoke/
繼承自上古日語，可能來自原始朝鮮語 *Pwutukye，因此與現代朝鮮語 부처 (Bucheo)、滿語 ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)有關；參見原始-朝鮮語條目。該詞大概是由朝鮮西南部的百济人傳播的，他們首先將佛教傳入日本。前兩個音節源自梵語 बुद्ध (buddhá)，經由中古漢語 佛陀 (中古 bjut da)或相同的漢化形式。Thomas Pellard推測最後的詞素是古舊朝鮮語系詞彙“王，君主”。
日語辭典的傳統解釋是，最後的 ke 詞素可能是源自中國衍生後綴気 (ke, “精神”)，但朝鮮語系的解釋更可信。
首次用於公元720年成書的《日本書紀》。


仏

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)，佛陀 (中古 bjut da)的簡稱，自身音譯自梵語 बुद्ध (buddha)。


二十四史

二十四史 (canonical)
Nijūshishi (romanization)
にじふしし

中國古代各朝撰寫的二十四部史書的合稱


嫐

來自後妻 (uwanari, “妾，第二任妻子”)。

嫐 (canonical)
Uwanari (romanization)
うはなり


使徒行傳

使徒行傳 (canonical)
Shitogyōden (romanization)


信州

信濃

古代令制國名，位於日本；現代 長野

信濃国

古代令制國名，位於日本；現代 長野

古代令制國名，位於日本；現代 長野

信州そば

古代的州名，位於中國；現代 重慶


信陽

信陽（城市名，位於中國河南）


剣

/kem/ → /kemʉ/ → /keɴ/
源自中古漢語 劍 (中古 kjaemH)。
對比現代官話 劍／剑 (jiàn)。


剣

⟨turuki₁⟩ → */turukʲi/ → /t͡suruɡi/
音變自上古日語 tsuruki，源頭未知。
表面分析認為可能是釣る、吊る (tsuru, “懸掛”) + ki 的組詞，但 ki 代表什麼意思並不清楚。一種可能是牙 (“尖牙”)，現代日語讀作 kiba，而上古日語中也有讀作 ki 的。這種猜想可能來源於歯 (“牙齒”)和刃 (“刀刃”)之間的關係，這兩詞在日語辭書中已被列為同源詞。
也有人初步將其與南島語系語言相關聯，如他加祿語 suligi (“匕首，短矛”)，但目前其可能性並不高。


円

/wen/ → /eɴ/
源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。
作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。
日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。


円

円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
Nodoka (romanization)
Tsubura (romanization)
Madoka (romanization)
Maroka (romanization)
Mitsu (romanization)
Meguru (romanization)


儒林外史

儒林外史 (canonical)
Juringaishi (romanization)


伊

來自中古漢語 伊 (中古 'jij)。

伊太利 (“意大利”)之簡寫。


庵

/ipori/ → /ifori/ → /ihʷori/ → /iori/
源自上古日語。
古舊動詞庵る (いおる, 宿於臨時居所)的連用形。可能派生自io（見下方）。


榊

前面的saka與動詞栄える (sakaeru, “繁榮、興旺”)同源，最後的ki意思是木 (ki, “樹”)。


創世記

創世記 (canonical)
Sōseiki (romanization)
さうせいき

整體詞：モーセ五書


北越

北越 (canonical)
Hokuetsu (romanization)
ほくゑつ

越中国 (etchūnokuni)、越後国 (echigonokuni) 之合稱；有時也用於特指後者（相當於現在的新潟縣）

越中国 えっちゅうのくに


歩

源自中古漢語 步 (中古 buH)。


加州

加利福尼亞（州名，位於美國）

米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難

美國加州野火：度假勝地太浩湖附近的居民和遊客前去避難

Bei-Kashū no yamakaji, rizōto-chi no Taho-ko chikaku de jūmin ya kankōkyaku ga hinan

2021年August31日, “米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難”, 出自 路透社:


千島列島

千島列島 (canonical)
Chishima Rettō (romanization)

位於俄羅斯遠東堪察加半島與日本北海道島之間的列島


北韓

北韓 (canonical)
Hokkan (romanization)
ほくかん


将

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/
“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。
“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。


将

進む (susumu, “前進”)的動名詞化。


将

勝る (masaru, “勝利”)的動名詞化。


将

古典形容詞等し (hitoshi)（現代等しい (hitoshii, “相等”)）的名詞化。


毅

犬養毅


南韓

南韓 (canonical)
Nankan (romanization)
なんかん


狛

來自高麗 (Koma, “高句麗”)。


北平

郡名，位於現今中國河北保定

明朝初期朱元璋征服大都到永乐迁都期間的名稱


北平

借自官話 北平 (Běipíng)。

須注意，中國在中國抗日戰爭期間稱呼北京為北平；而日本在此期間正式恢復了“北京”（Pekin） 這一稱呼，試圖合法化其扶持的臨時政府和汪精卫国民政府。

ペーピン的另一種拼寫法，北京舊稱。


五十

/ɡoʑipu/ → /ɡoʑifu/ → /ɡoʑɨu/ → /ɡoʑuː/
來自中古漢語 五十 (中古 nguX dzyip)。

五十蔵 (Gojūzō)之簡寫：


五十

⟨i so₁⟩ → */isʷo/ → /iso/
上古日語词素五(い) (i, 结合形式) + 十(そ) (so)构成的复合词。


癸

源自中古漢語 癸 (中古 kjwijX)。


癸

水(みず) (mizu, “水”, 五行之一) + の (no, 屬格標記助詞) + 弟(と) (to, “弟弟”)。癸在陰陽五行中對應陰水，故名。

癸 (canonical)
Mizunoto (romanization)
みづのと


禅

禅那 (zenna)的簡稱，來自中古漢語 禪那 (中古 dzyen na)，音譯自梵語 ध्यान (dhyāna, “用心專注；思維修”)。對照巴利語 jhāna。


原州

來自朝鮮語 원주(原州) (wonju)。


原州

形譯詞，源自朝鮮語 원주(原州) (wonju)。

原州 (canonical)
Genshū (romanization)
げんしう


臺北

臺北 (canonical)
臺北 (canonical)
Taipei (romanization)


臺北

臺北 (canonical)
臺北 (canonical)
Taihoku (romanization)


苺

⟨i ti pi₁ko₁⟩ → /itibʲikʷo/ → */itimiko/ → * /itĩɡo/ → /it͡siɡo/ → /it͡ɕiɡo/
首次出現於《和名類聚抄》（西元938年）。
上古日語 蓬蔂 (itibiko → ichibiko)的轉音。出現在早期《日本書紀》（西元720年）和《新撰字鏡》（西元900年以前），自身為斎 (i-, 表達神聖的前綴) + 血 (chi) + 彦 (hiko, “男孩，天子”)的組詞。


千

源自中古漢語 千 (中古 tshen)。

姓氏，尤其是茶道宗師的世系


琴

⟨ko₂to₂⟩ → */kətə/ → /koto/
源自古典日语，在奈良时代的名著《古事记》、《日本书纪》和《万叶书》中都有提及。
可能源自木 (ko) + 音 (oto)，中间的 o 音由于叠音脱落而消失。


琴

/kim/ → /kimʉ/ → /kiɴ/
源自中古汉语。此读法是漢音读法，较晚传入。


蛍

來自上古日語。出現於西元759年後編篡的《萬葉集》。源頭衍生自未知。
* 最初的ho詞素，幾乎可以確定是火 (hi, “火”)的古代形式，它在炎 (honō, “火焰”, 原始形式 ho no ho)或火屋 (hoya, “燈罩”)等組詞以ho形式存在。
* 關於taru讀法有很多說法。可能來自古典日語動詞垂る (taru, “下垂，垂下”, 指螢火蟲的尾部；現在形式垂れる (tareru))，或動詞照る (teru, “發光”)的元音轉換。


蛍

來自中古漢語 螢 (中古 hweng, “螢火蟲”)。


嘉義

市及縣名，位於臺灣西中部


雫

日本引進漢字並本土化為會意字，借其「雨下」字形指水點、水滴，同「滴」（しずく）。


空

源自 中古漢語 空 (中古 khuwng|khuwngH).
來自佛教的用語 梵語 शून्यता (śūnyatā) 的翻譯。

空 (canonical)
空 (canonical)
Aki (romanization)
Sora (romanization)


嘉慶

日本南北朝時期北朝年號，自1387年8月23日至1389年2月9日使用。


萌

（以下詞條尚未創建：兆し。）


萌

來自萌え (moe)，动词萌(も)える (moeru, “發芽”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


藪

來自上古日語。可在公元720年成書的《日本書紀》中找到。


梅

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → * ⟨mume₂⟩ → ⟨ume₂⟩ → */uməɨ/ → /ume/
源自上古日語。
源頭可能是中古漢語 梅 (中古 mwoj)，借來的讀法 me 帶頭音 m- ，可能類似 *mme。平安時代的發音常作むめ (*mme, mume)， *mme/mume 和 ume 之間似乎可以比較自由地替換，現代讀法最後定為うめ (ume)。对比馬 (ma → *mma → muma → uma)（來自中古漢語 馬 (中古 maeX)）的音變。


梅

後期借自中古漢語 梅 (中古 mwoj)。


射手座

いて座 (“人馬座”)的另一種拼寫法


繁

動詞茂る (shigeru, “生長蓬勃，茂盛”)的名詞化。


太

上古日語形容詞太い (futoi, “胖，粗，大”)的終止形 (shūshikei)。


太

衍生自根詞大 (ō, “大”)。


道

/dau/ → /dɔː/ → /doː/
源自中古漢語 道 (中古 dawX)。對照 官話 道 (dào)， 粵語 道 (dou⁶)。


道

源自上古日語，最終來自原始日語 *miti。


道

借字 (当て字):Template:分類，用作人名。

道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
Osamu (romanization)
Susumu (romanization)
Tadashi (romanization)
Tadasu (romanization)
Naoshi (romanization)
Makoto (romanization)
Michihiro (romanization)
Motoi (romanization)
Wataru (romanization)


道

借字 (当て字):Template:分類，用作人名。

道 (canonical)
道 (canonical)
道 (canonical)
Tao (romanization)
Tōru (romanization)
Fumi (romanization)


大橋

大橋 (canonical)
Ōhashi (romanization)
おほはし


天橋立

字面意思為通往天堂的橋。

天橋立 (canonical)
Amanohashidate (romanization)

位於日本京都府北部的宮津市宮津灣的特殊自然景觀

大(おほ)江(え)山(やま)いく野(の)の道(みち)の遠(とほ)ければまだふみも見(み)ず天(あま)の橋立(はしだて)
Ōe-yama Ikuno no michi no tōkereba mada fumi mo mizu Amanohashidate
遠離大江山和前往荒野的道路，我既沒有去過那裡，也沒有在天橋立見過她。


大日如來

大日如來 (canonical)
Dainichi Nyorai (romanization)


鯛

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/
繼承自上古日語。


大英帝國

大英帝國 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)


大韓帝國

大韓帝國 (canonical)
Daikan Teikoku (romanization)


天安門

天安門 (canonical)
Ten'anmon (romanization)


天安門廣場

天安門廣場 (canonical)
Ten'anmonhiroba (romanization)


真

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。


真

真 (ma-, “真實”, 見上方) + 事、言 (koto, “事情、話語”)的組詞。


真

源自古典形容詞厚し (atsushi)，對應現代厚い (atsui, “厚實，沉重；親切，溫暖”)。


真

源自古典形容詞正し (tadashi)，對應現代正しい (tadashii, “真確；真實”)。


真

源自古典形容詞正し (masashi, “準確、真實、正確]”)。


教

源自形容詞聡い (satoi, “聰明，聰慧”)的古典終止形 (shūshikei) satoshi ，或動詞諭す (satosu, “曉諭，告誡 → 教導”)的連用形 (ren'yōkei) satoshi。


安倍

安倍晋三


媽祖

中國東南沿海、東海、南海地區等地的海上守護神。


大韓民國

大韓民國 (canonical)
Daikan Minkoku (romanization)


北

北 (canonical)
北 (canonical)
Kita (romanization)

北區（日本，東京的二十三個特別區之一）


安慶

安慶（地級市名，位於中國安徽）


孟子

來自漢語 孟子 (Mèngzǐ)。


天河

來自中古漢語 天河 (中古 then ha, 字面意思為“天上的河”)。對照官話 天河 (tiānhé, “銀河”)、越南語 thiên hà (“銀河”)。


安保

日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約 (Nihonkoku to Amerika Gasshūkoku to no Aida no Sōgō Kyōryoku Oyobi Anzen Hoshō Jōyaku) 的截斷形式; 日米安全保障条約 (Nichibei Anzen Hoshō Jōyaku) 的截斷形式；安保条約 (Anpo Jōyaku)之簡寫。


山海經

山海經 (canonical)
Sengaikyō (romanization)


川西

川西 (canonical)
Kawanishi (romanization)
かはにし


寧波

寧波 (canonical)
寧波 (canonical)
Neiha (romanization)
Ninpō (romanization)

港市及地级市，副省級市名，位於中國浙江


羽

見於西元938年成書的《和名類聚抄》。
為羽 (ha, “羽毛”, 見下) + 根 (ne)的組詞，原先特指翎與皮膚相連的部分。隨著時間推移，意思逐漸擴大到羽毛及翅膀。


封神演義

來自漢語 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì)。

封神演義 (canonical)
Hōshin Engi (romanization)


月

⟨tuki₂⟩ → * /tukɨ/ → * /t͡sukɨ/ → /t͡suki/
繼承自上古日語 月 (tuki₂)，最終繼承自原始日語 *tukuy。


山海關

山海關 (canonical)
Sankaikan (romanization)


帛琉

借自英語 Palau，派生自帕勞語 Belau。
此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類。
帛琉兩字的使用可能受漢語讀音的影響。


尚書

尚書 (canonical)
Shōsho (romanization)
しやうしよ

書経 (Shokyō)之同義詞


皇

/kʷau/ → /kʷɔː/ → /kɔː/ → /koː/
源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。
使用漢音 (kan'on)讀法，所以可能是較晚從中古漢語借入。


皇

源自前綴皇 (sume-) + 等 (-ra, 名詞化及複數化後綴)。


皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/
可能音變自上古日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。


康熙

清聖祖愛新覺羅·玄燁及其所用年號。


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。


甲

木(き) (ki, “木”, 五行之一) + の (no, 屬格標記助詞) + 兄(え) (e, “哥哥”, 古舊用法)。甲在陰陽五行中屬陽木，故名。


後唐

後唐 (Kōtō)的另一種寫法


幾何原本

幾何原本 (canonical)
Kikagenpon (romanization)


忠淸北道

忠淸北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)


忠清北道

忠清北道 (canonical)
Chūsei Hokudō (romanization)
ちゅうせいほくだう

同類詞：咸鏡北道 (Kankyō Hokudō)、慶尚北道 (Keishō Hokudō)、黄海北道 (Kōkai Hokudō)、全羅北道 (Zenra Hokudō)、平安北道 (Heian Hokudō)


忠淸南道

忠淸南道 (canonical)
Chūsei Nandō (romanization)


平成

來自兩本文言文書籍的章節，一個是來自史記 (Shiki, “史记”)，另一個來自書経 (Shokyō, “尚書”)：

内平外成

地平天成

平成 （日本1989年1月8日開始至2019年4月30日結束的年號。）

平成元年

平成第一年 (公曆1989年)


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
源自上古日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, “禽類；雞”)同源。
可能也與動詞飛ぶ (tobu, “飛”)有關。


愛州

愛州 (canonical)
Aishū (romanization)
あいしう

愛達荷（州名，位於美國）


戰國策

戰國策 (canonical)
Sengokusaku (romanization)


日比谷

區域名，位於日本東京 縣千代田


文化大革命

文化大革命 (canonical)
Bunka Dai-Kakumei (romanization)
ぶんくわだいかくめい


新北

直轄市名，位於中華民國臺灣


新潟

新潟 (canonical)
Niigata (romanization)
にひがた


日本銀行

日本(にっぽん) (Nippon) + 銀行(ぎんこう) (ginkō)的複合詞。
日本中的 Nippon 一音為日本銀行的官方念法。

日本銀行 (canonical)
Nippon Ginkō (romanization)
にっぽんぎんかう


日本銀行

替代讀法。把日本發為 Nihon 的念法較為罕見。

日本銀行 (canonical)
Nihon Ginkō (romanization)
にほんぎんかう


敦煌

敦煌 (canonical)
Tonkō (romanization)
とんくわう

縣級市名，位於中國甘肅酒泉


日本書紀

日本(にほん) (nihon) + 書(しょ) (sho) + 紀(き) (ki, “記錄”)。

日本書紀 (canonical)
Nihon Shoki (romanization)

六国史

日本奈良時期養老4年（720年）編纂的史書，為日本留傳至今最早之正史

日本奈良時期養老4年（720年）編纂的史書，為日本留傳至今最早之正史


易經

易經 (canonical)
Ekikyō (romanization)
えききやう

易経 (Ekikyō)的舊字體形式


新竹

市及縣名，位於臺灣西北部


朝鮮民主主義人民共和国

來自朝鮮 (Chōsen, “朝鮮”) + 民主主義 (minshu shugi, “民主主義”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “人民共和國”)，來自朝鮮語 조선민주주의인민공화국 (Joseonminjujuuiinmin'gonghwaguk)。

朝鮮民主主義人民共和国 (canonical)
Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)
てうせんみんしゆしゆぎじんみんきようわこく

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


昭和

/ɕeuwa/ → /ɕoːwa/
來自書経 (Shokyō, “尚書”)，出自《尚書．堯典》。

百姓昭明，協和萬邦，黎民於變時雍。

百姓 [官員和貴族] 光榮開明，協調各氏族團結融洽，於是他們也變得友善和睦。

Bǎixìng zhāomíng, xiéhé wànbāng, límín yú biàn shíyōng.

百姓昭明，协和万邦，黎民于变时雍。

百姓 [官員和貴族] 光榮開明，協調各氏族團結融洽，於是他們也變得友善和睦。

昭和 （日本1926年1月至1989年12月期間使用的年號。）

昭和(しょうわ)元年(がんねん) ― Shōwa gannen ― 昭和第一年（公曆1926年）

地名，如愛知縣名古屋市的昭和区。


春日

來自上古日語。
為春 (haru, “春天，春天時光”) + 日 (hi, “太陽，陽光，日光，天”)。
有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。

地名，尤指位於日本愛知清須的春日町


春日

繼承自上古日語。漢字拼寫是來自枕詞 春日(はるひ) (haruhi)，用於介紹地名Kasuga。
對照飛鳥 (Asuka)。

地名，尤指：
春日市 (Kasuga-shi)之簡寫： 市名，位於福岡

附近的古地名，現位於奈良縣奈良市的一部份；參見地點春日大社 (Kasuga-taisha, “春日大社”)


本草綱目

本草綱目 (canonical)
Honzō Kōmoku (romanization)
ほんざうかうもく


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。


横浜

橫濱市，神奈川県城市名。


東山

東山 (canonical)
Higashiyama (romanization)


東山

東山 (canonical)
東山 (canonical)
Tōsan (romanization)
Tōzan (romanization)

東(とう)山(さん)地(ち)方(ほう) ― Tōsan chihō ― 東山地方


清水寺

清水寺 (canonical)
Kiyomizudera (romanization)

清水寺 （位於日本京都的佛寺）


瀋陽

瀋陽（地級市，副省級市，省會名，位於中國遼寧）


柬埔寨

漢字為借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)。

カンボジア (Kanbojia)的過時拼法。


滿州

滿州 (canonical)
Manshū (romanization)
まんしう


渤海

位於遼東半島和膠東半島之間的緣海


深圳

寫法借自漢語。圳字在日語音訓中沒有 sen 的讀法，這個讀法是來自其聲符川，可視作慣用音。
同時，圳字並未收錄到日語第一代漢字編碼系統中，所以過去常寫作深セン。

深圳（副省級市名，位於中國廣東）


源氏物語

來自源氏 (Genji, 光源氏 (Hikaru Genji)的簡稱) + 物語 (monogatari, “故事，傳說”)。

源氏物語 (canonical)
Genji Monogatari (romanization)


洛陽

洛陽 (canonical)
Rakuyō (romanization)
らくやう

平安京的“左京”（位於東側）


炎帝

來自中古漢語 炎帝 (中古 hjem tejH)。


清香

茂(も)木(ぎ)清(さや)香(か) ― Mogi Sayaka ― 日本漫畫家


滿洲國

滿洲國 (canonical)
Manshūkoku (romanization)


清朝

清朝 (canonical)
Shinchō (romanization)
しんてう


烏坵

烏坵 (canonical)
烏坵 (canonical)
Ukyū (romanization)
Ūchiu (romanization)


犬科

犬科 (canonical)
犬科 (canonical)
Inu-ka (romanization)


西蔵

來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

西蔵 (canonical)
Seizō (romanization)
せいざう

チベット (Chibetto, “西藏”)之同義詞


西蔵

漢字寫法是熟字訓，來自漢語 西藏 (Xīzàng)。

チベット (“西藏”)的罕用寫法。


珠海

地級市及舊縣名，位於中國廣東


清明節

清明節 (canonical)
Seimeisetsu (romanization)


牡羊座

牡羊座 (canonical)
Ohitsujiza (romanization)
をひつじざ

おひつじ座 (“白羊座”)的另一種拼寫法


濟州

濟州 (canonical)
濟州 (canonical)
Cheju (romanization)
Saishū (romanization)


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

整體詞：モーセ五書


玄奘

玄奘 (canonical)
Genjō (romanization)
げんじやう


田中

田(た) (ta, “田”) + 中(なか) (naka, “中央”)，即「田的中央」。

田中 (canonical)
田中 (canonical)
田中 (canonical)
Tanaka (romanization)
Danaka (romanization)
Denchū (romanization)

日語姓氏田中為日本第五大姓氏。


百家姓

百家姓 (canonical)
Hyakkasei (romanization)


潮州

潮州 (canonical)
Chōshū (romanization)
てうしう

:Template:分類 潮州（中國廣東城市名）


潮州

借自官話 潮州 (Cháozhōu)。


石器時代

石器時代 (canonical)
Sekki Jidai (romanization)
せききじだい

指人們以石頭作為工具使用的時代。


白河

為白 (shira, “白色”, 複合形式) + 河 (kawa, “河流”)的組詞。


白河

源頭來自中古漢語 白河 (中古 baek ha)。


真言

來自中古漢語 真言 (中古 tsyin ngjon)，自身翻譯自梵語 मन्त्र (mantra, “曼怛羅”)。


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用呉音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較早。

りゅう座 (Ryūza)之簡寫：天龍座


竹書紀年

竹書紀年 (canonical)
Chikushokinen (romanization)


筑波

筑波（城市名，位於日本茨城）。


第九

交響曲第九番ニ短調 (Kōkyōkyoku Daikuban Ni-tanchō) 的截斷形式：D小調第9號交響曲


UNESCO

UNESCO (canonical)
Yunesuko (romanization)

国際連合教育科学文化機関 (Kokusai Rengō Kyōiku Kagaku Bunka Kikan, “聯合國教育、科學及文化組織”)之同義詞


秋葉原

前身為秋葉ヶ原 (Akibagahara)，以秋葉神社 (Akiba Jinja)命名，在明治初期，這裡經常發生火災。

秋葉原 (canonical)
Akihabara (romanization)


紹興

地級市名，位於中國浙江東部


芝罘

借自英語 Chefoo，來自官話 芝罘 (Zhīfú)。


美濃

⟨mi₁no₁⟩ → /mʲinʷo/ → /mino/
源自上古日語。
作為日本古代令制國名，最早記錄出現在7世紀初，後來又出現在712年成書的《古事記》，當時寫作三野国 (Mino no kuni, 字面意思是“三 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方”)，可能是因為當地有三片大的田地。在702年改作御野国 (Mino no kuni, 字面意思是“尊貴，尊敬 + 田野，田地 + 的 + 國度，地方”)，幾年後的708年始定為美濃国 (Mino no kuni, 字面意思是“美麗 + 富有，濃密 + 的 + 國度，地方”),。

地名，尤指：
美濃国 (Mino no kuni)之簡寫： 美濃國，日本舊令制國名

地名，尤指：
美濃市 (Mino-shi)之簡寫，城市名，位於日本岐阜

美濃紙 (Mino-gami, “美濃地區出產的日本紙”)之簡寫。

美濃絹 (Mino-ginu, “美濃地區出產的日本絹”)之簡寫。


華府

華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]

據華府報導，英國駐美國大使林賽訪問國務院， […]

Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]

1935年March13日, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], 第 926 期，第 1 頁:


蜀漢

三國時期位於當今中國西南方的一個政權（221–263）


蚩尤

中國神話中上古時代的部落首領


裕仁

裕 (“豐富、富有”) + 仁 (“仁慈”)


華山

華山 (canonical)
Kazan (romanization)
くわざん


蘭嶼

來自漢語 蘭嶼／兰屿 (Lányǔ)。漢音 (kan'on)讀法，可能是之後借入。


說文解字

說文解字 (canonical)
Setsumonkaiji (romanization)


西夏

党項族所建立的王朝 (1038–1227)


西遊記

來自漢語 西遊記／西游记 (Xīyóujì)。

西遊記 (canonical)
Saiyūki (romanization)
さいいうき


衡山

衡山 (canonical)
Kōzan (romanization)
かうざん


道德經

道德經 (canonical)
Dōtokukyō (romanization)


金瓶梅

金瓶梅 (canonical)
Kinpeibai (romanization)


鎮江

形譯詞，源自漢語 鎮江／镇江 (Zhènjiāng)。


防長

周防和長門（相當於現代的山口縣）


金陵

首府，行政中心名，位於中國江蘇


鄂州

鄂州（地級市名，位於中國湖北）


邯鄲

戰國時期趙國都城（今邯鄲市）


降臨節

降臨節 (canonical)
Kōrinsetsu (romanization)


青島

副省級市名，位於中國山東


韓江

源自漢語 韓江／韩江 (Hánjiāng)。

韓江（中國廣東東部河名）


青銅器時代

源自青銅器(せいどうき) (seidōki) + 時代(じだい) (jidai)。

青銅器時代 (canonical)
Seidōki Jidai (romanization)


齊天大聖

齊天大聖 (canonical)
Seitentaisei (romanization)


北野

位於京都府上京區北野天滿宮附近的地名


黃龍

黃龍 (canonical)
Kōryū (romanization)
くわうりゆう


寶島

寶島 (canonical)
Takarajima (romanization)


日本國

日本國 (canonical)
Nihonkoku (romanization)


日本國

日本國 (canonical)
Nipponkoku (romanization)


仏語

仏 (Futsu, “France”) + 語 (-go, “language”).


牛頭馬頭

牛頭馬頭 (canonical)
Gozu Mezu (romanization)
ごづめづ


東南アジア諸国連合

東南アジア (Tōnan Ajia, “東南亞”) + 諸国 (shokoku, “各國”) + 連合 (rengō, “聯盟”)，仿譯自英語 Association of Southeast Asian Nations。

東南アジア諸国連合 (canonical)
Tōnan Ajia Shokoku Rengō (romanization)


和蘭

漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類，和蘭陀的縮詞。對比漢語 荷蘭／荷兰 (Hélán)。

オランダ (“荷蘭”)的罕用寫法。


洪牙利

ハンガリー (“匈牙利”)的已棄用拼寫


ASEAN

東南アジア諸国連合 (Tōnan Ajia Shokoku Rengō, “東南亞國家聯盟”)之同義詞


豪州

豪州 (canonical)
Gōshū (romanization)
がうしう


チュニス

突尼斯/突尼斯市（突尼斯的首都）


内蒙古

內蒙古（自治區名，位於中國）


ジャワ

爪哇 （印度尼西亞島嶼名）


ブエノスアイレス

布宜諾斯艾利斯 （阿根廷首都）


アリストテレス

借自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。


コンスタンチノープル

君士坦丁堡 （現稱伊斯坦布爾）


イベリア半島

イベリア半島 (canonical)
Iberiahantō (romanization)


イスタンブール

伊斯坦布爾（土耳其最大城市）


カタルーニャ

加泰羅尼亞/加泰隆（西班牙東北部地名）


ペルシア語

ペルシア (“波斯”) + 語 (“語”)

ペルシア語 (canonical)
Perushiago (romanization)


ナミビア

納米比亞（南部非洲國家）


土耳古

源自葡萄牙語 turco (“土耳其人；突厥人”)。此漢字拼法是借字 (当て字):Template:分類，其中「土耳」來自官話 土耳其 (Tǔ'ěrqí)。


ピレネー山脈

ピレネー山脈 (canonical)
Pirenē Sanmyaku (romanization)


ユーフラテス川

ユーフラテス (“幼發拉底”) + 川 (“河”)

ユーフラテス川 (canonical)
Yūfuratesugawa (romanization)


アゼルバイジャン語

アゼルバイジャン + 語 (“語言”)

アゼルバイジャン語 (canonical)
Azerubaijan-Go (romanization)


インドシナ半島

インドシナ半島 (canonical)
Indoshinahantō (romanization)


小アジア

源自 小(しょう) (shō, “小”) + アジア (ajia, “亞洲、亞細亞”)。

小アジア (canonical)
Shō-Ajia (romanization)
せうアジア


龍樹

來自中古漢語 龍樹 (中古 ljowng dzyuX|dzyuH, 字面意思為“龍 + 樹”)，翻譯自梵語 नागार्जुन (nāgārjuna)。日語詞源資料稱其為梵語的音訳 (on'yaku, “音譯”)，但考慮到中古漢語、梵語的語音，似乎不太可能。

龍樹 (canonical)
Ryūju (romanization)
りゆうじゆ

ナーガルジュナ

印度佛教僧侶，對大乘佛教各宗派影響深遠

印度佛教僧侶，對大乘佛教各宗派影響深遠


ウィントフーク

溫得和克（納米比亞首都）


マレー諸島

マレー諸島 (canonical)
Marēshotō (romanization)


アッラー

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。


日章旗

為日(にっ)章(しょう) (nisshō, “日の丸標誌”) + 旗(き) (-ki, “旗幟”)的組詞。

日章旗 (canonical)
Nisshōki (romanization)
につしやうき


オスマン帝国

オスマン (Osuman, “奧斯曼”) + 帝国 (teikoku, “帝國”)

オスマン帝国 (canonical)
Osuman Teikoku (romanization)


東南アジア

東南アジア (canonical)
Tōnan Ajia (romanization)


アッラーフ

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。


ウィントフック

借自阿非利堪斯語/荷蘭語 Windhoek，源自 wind (“風”) + hoek (“角”)。

溫得和克（納米比亞首都）


タブリーズ

大不里士（伊朗西北部城市名）


メリーランド

馬里蘭（地名，多指美國的馬里蘭州）


アンドラ

借自加泰羅尼亞語 Andorra。

安道爾（國家名，位於南歐）


リグリア海

リグリア海 (canonical)
Riguriakai (romanization)


カスピ海

カスピ海 (canonical)
Kasupi-Kai (romanization)


駿河

駿河國，日本古代令制國之一。

駿河區，日本靜岡市市轄區名。


ハイデラバード

海德拉巴： 印度城市名。

海德拉巴： 巴基斯坦城市名。


下総

下総 (canonical)
Shimōsa (romanization)
しもふさ

下總國，日本舊令制國名。


マラボ

馬拉博（赤道幾內亞首都）


バルト海

バルト海 (canonical)
Barutokai (romanization)


西園寺

西園寺 (canonical)
Saionji (romanization)
さいをんじ


アストゥリアス

阿斯圖里亞斯（西班牙自治區名）


南シナ海

複合詞，源自 南(みなみ) (minami) + シナ (shina, “支那，對中國的舊稱”) + 海(かい) (kai)。

南シナ海 (canonical)
Minami Shina Kai (romanization)


ベンガル湾

ベンガル湾 (canonical)
Bengaruwan (romanization)


アビジャン

阿比讓（科特迪瓦最大城市、前首都）


テルグ語

テルグ語 (canonical)
Terugugo (romanization)


カリブ海

カリブ海 (canonical)
Karibukai (romanization)


ビスケー湾

ビスケー湾 (canonical)
Bisukē Wan (romanization)


阪神

由 大阪(おおさか) (Ōsaka) 和 神戸(こうべ) (Kōbe) 的第二字組成。

阪神虎（阪神タイガース），棒球隊名。


大震災

大震災 (canonical)
Daishinsai (romanization)

專指1923年發生的関東大震災。


アンタナナリボ

塔那那利佛（馬達加斯加首都）


堀江

古代難波的一條人工河流。


江戸川

江戸 (えど, “東京舊稱”) + 川 (かわ, “河流名稱後綴”)


中央アジア

中央アジア (canonical)
Chūō-Ajia (romanization)
ちゆうあうアジア


ジー

日村 （地名，在瑞士日内瓦州）


シッキム

錫金（舊國名，現為印度一邦）


新京

指平城京（相對於平安京）。

滿洲國的首都，即今中國吉林省長春市。


ドゥブロブニク

杜布羅夫尼克（克羅地亞城市）


李杜

中國唐代詩人李白與杜甫的合稱。


赤道ギニア

赤道ギニア (canonical)
Sekidō Ginia (romanization)


バミューダ

百慕大，百慕達（英國的群島及海外領土，位於大西洋北部）


オデッサ

借自俄語 Оде́сса (Odéssa)。

敖德薩（港市，行政中心名，位於烏克蘭，在黑海西北岸）


易経

文言文 易經 (Yìjīng)。


グダニスク

格但斯克（波蘭北部城市）


ペシャワル

白沙瓦（巴基斯坦北部城市）


畠山

畠山 (canonical)
Hatakeyama (romanization)


大友

大友 (canonical)
Ōtomo (romanization)
おほとも


グリーンランド

格陵蘭（位於北美洲北方的大型島嶼，也是丹麥的自治區）


浜崎

浜崎 (canonical)
浜崎 (canonical)
Hamasaki (romanization)
Hamazaki (romanization)


オーストラリア

濠太剌利

濠太剌利 オーストラリア

澳大利亞（洲，國家名，位於大洋洲）


広州

廣州（中國廣東省省會城市）


神戸

⟨kamu pe₁⟩ → ⟨kamube₁⟩ → */kamubʲe/ → /kaũbe/ → /kɔːbe/ → /koːbe/
原為神 (kamu, 上古日語 kami 的接詞形) + 戸 (he, “房屋”)的組詞；起源於《日本書紀》中的生田神社。


神戸

日本岐阜縣西南部安八郡的町


令和

源自《萬葉集》（公元759年）第五卷中大伴旅人所寫的第815-846首詩的文言文序言。相關段落如下：
:
于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
（初春の令月にして、気淑く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。）
那是在美好的新春時節，空氣清新，微風輕拂，梅花在鏡子前展現迷人的白色，蘭花在佩飾後散發芳香。
《萬葉集》段落又提到了東漢博學家、政治家張衡所寫的賦《歸田賦》（公元138年）：
參照以上兩段文字，人們一般將這個漢字複合詞理解為「美好和諧」，不過應該注意的是，令 (rei) 這個常用字解作「良好」義的情況非常罕見。

於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。

正是仲春二月，氣侯溫和，空氣清新；平原和沼澤植被茂密，百草繁榮茂盛。

Yúshì zhòng chūn lìngyuè, shí hé qì qīng; yuán xí yù mào, bǎicǎo zī róng.

張衡《歸田賦》（公元138年）

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。

正是仲春二月，氣侯溫和，空氣清新；平原和沼澤植被茂密，百草繁榮茂盛。

張衡《歸田賦》（公元138年）

自2019年5月1日起使用的日本年號


服部

源自機(はた) (hata, “織布機”) + 織(お)り (ori, “織布”) + 部(べ) (be, “農奴”)。

古代日本政府控制的織工組織


赤十字社

來自赤十字 (“紅十字”) + 社 (“會社”)

赤十字社 (canonical)
Sekijūji-sha (romanization)
せきじふじしや


是枝

可能是これ (kore, “這”) + 枝 (eda)的組詞。


一郎

一郎 (canonical)
一郎 (canonical)
Ichirō (romanization)
Kazurō (romanization)


五十嵐

五十 (i) + が (ga, 古典日語所有格助詞) + 嵐 (arashi, “風暴”)。


芹沢

芹沢 (canonical)
芹沢 (canonical)
Serizawa (romanization)
Serisawa (romanization)


金沢

源自金(かな) (kana, 金(かね) (kane, “金屬；金”)作為前綴詞時的讀音) + 沢(さわ) (sawa, “沼澤；山溪”)。sawa 因連濁變為 zawa。

金沢 (canonical)
Kanazawa (romanization)
かなざは


七海

地名，位於石川縣鳳珠郡穴水町


新一

新一 (canonical)
新一 (canonical)
Shin'ichi (romanization)
Shin'iji (romanization)


角川

角川 (canonical)
Kadokawa (romanization)
かどかは


亜米利加

アメリカ (“美國”)的已棄用拼寫


榊原

榊原 (canonical)
Sakakibara (romanization)


イングーシ語

イングーシ語 (canonical)
Ingūshigo (romanization)


マケドニア

源自古希臘語 Μακεδονία (Makedonía)。


仏陀

借自巴利語 buddha或梵語 बुद्ध (buddha)。漢字形式是当て字，源自漢語 佛陀 (Fótuó)。

仏陀 (canonical)
仏陀 (canonical)
Butsuda (romanization)
Budda (romanization)


秀一

秀一 (canonical)
秀一 (canonical)
Shūichi (romanization)
Hidekazu (romanization)


バルバドス

源自葡萄牙語 Barbados (字面意思是“有鬍子的”)


パラオ

最終派生自帕勞語 Belau。


バハマ

對比コモロ (Komoro, “科摩羅”)。


ドミニカ国

ドミニカ国 (canonical)
Dominika-koku (romanization)


トリニダード・トバゴ

トリニダード (Torinidādo, “特立尼達”) + トバゴ (“多巴哥”)。


ドミニカ共和国

ドミニカ (Dominika, “多米尼加”) + 共和国 (kyōwakoku)

ドミニカ共和国 (canonical)
Dominika Kyōwakoku (romanization)


アメリカ合衆国

アメリカ (Amerika, “美國，美利堅”) + 合衆国 (gasshūkoku, “聯邦”)。

アメリカ合衆国 (canonical)
Amerika Gasshūkoku (romanization)


フィジー

借自英語 Fiji，最終源自斐濟語 Viti Levu (“維提島”)。


セントビンセント・グレナディーン

セントビンセント (Sento Binsento, “聖文森特”) + グレナディーン (Gurenadīn, “格林納丁斯”), 仿譯自英語 Saint Vincent and the Grenadines。


パプアニューギニア

巴布亞新幾內亞/巴布亞紐幾內亞


ハワイ

ハワイ州


セントクリストファー・ネイビス

仿譯自英語 Saint Christopher and Nevis，等同於セントクリストファー (Sento Kurisutofā, “聖克里斯托弗”) + ネイビス (Neibisu, “尼維斯”)。


アンティグア・バーブーダ

アンティグア (“安提瓜島”) + バーブーダ (Bābūda, “巴布達島”), 仿譯自英語 Antigua and Barbuda。


キリバス

源自英語 Kiribati ← 吉伯特語 Kiribati ← 英語 Gilberts。


ウラジオストク

源自俄語 Владивосто́к (Vladivostók)。


ギニア共和国

ギニア共和国 (canonical)
Ginia Kyōwakoku (romanization)


ソロモン諸島

ソロモン (Soromon, “所羅門”) + 諸島 (shotō, “群島”), 仿譯自英語 Solomon Islands。

ソロモン諸島 (canonical)
Soromon Shotō (romanization)


ロサンゼルス

源自英語 Los Angeles ← 西班牙語 Los Ángeles (字面意思是“天使”)。是ロス・アンヘレス (Rosu anheresu)的雙詞。


セントキッツ・ネイビス

仿譯自英語 Saint Kitts and Nevis，等同於セントキッツ (Sento Kittsu, “聖基茨”) + ネイビス (Neibisu, “尼維斯”)。


ミクロネシア連邦

仿譯自美國英語 Federated States of Micronesia，等同於ミクロネシア (Mikuroneshia, “密克羅尼西亞”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

ミクロネシア連邦 (canonical)
Mikuroneshia Renpō (romanization)


マーシャル諸島

マーシャル (Māsharu, “馬紹爾”) + 諸島 (shotō, “群島”), 仿譯自英語 Marshall Islands。

マーシャル諸島 (canonical)
Māsharu Shotō (romanization)


ギニアビサウ共和国

ギニアビサウ (Ginia-Bisau, “幾內亞比紹”) + 共和国 (kyōwakoku)

ギニアビサウ共和国 (canonical)
Ginia-Bisau Kyōwakoku (romanization)


バヌアツ

萬那杜，瓦努阿圖（群島及國家名，位於美拉尼西亞）


アンゴラ

安哥拉（國家名，位於中非）


亜爾然丁

亜爾然丁 (canonical)
Aruzenchin (romanization)

アルゼンチン (阿根廷)的漢字表記。


南スーダン

南 (minami) + スーダン (Sūdan, “蘇丹”), 仿譯自英語 South Sudan。

南スーダン (canonical)
Minami Sūdan (romanization)


ブルキナファソ

布吉納法索，布基納法索（國家名，位於西非）


玖馬

此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類。


セントクリストファー・ネイビス連邦

仿譯自英語 Federation of Saint Christopher and Nevis，等同於セントクリストファー・ネイビス (Sento Kurisutofā Neibisu, “聖基茨和尼維斯”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

セントクリストファー・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kurisutofā Neibisu Renpō (romanization)


セーシェル

塞席爾，塞舌尔（群島及國家名，位於東非）


赤道ギニア共和国

赤道ギニア (Sekidō Ginia, “赤道幾內亞”) + 共和国 (kyōwakoku)

赤道ギニア共和国 (canonical)
Sekidō Ginia Kyōwakoku (romanization)


カーボベルデ

借自葡萄牙語 Cabo Verde (“綠角”)。

佛得角，維德角（國家及群島名，位於西非）


中央アフリカ共和国

源自中央アフリカ (Chūō Afurika, “中非”) + 共和国 (kyōwakoku)

中央アフリカ共和国 (canonical)
Chūō Afurika Kyōwakoku (romanization)


布哇

布哇国渡航条約

国渡航条約 こくとこうじょうやく


ブルートゥース

借自英語 Bluetooth，直譯自古諾爾斯語 Blátǫnn。


セントキッツ・ネイビス連邦

仿譯自英語 Federation of Saint Christopher and Nevis，等同於セントキッツ・ネイビス (Sento Kittsu Neibisu, “聖基茨和尼維斯”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

セントキッツ・ネイビス連邦 (canonical)
Sento Kittsu Neibisu Renpō (romanization)

同セントクリストファー・ネイビス連邦。


中央アフリカ

源自中央 (chūō, “中部”) + アフリカ (Afurika, “非洲”)

中央アフリカ (canonical)
Chūō Afurika (romanization)

中央アフリカ共和国 (中非共和國)的簡稱。


南アフリカ共和国

南アフリカ (Minami Afurika, “南非”) + 共和国 (kyōwakoku)。

南アフリカ共和国 (canonical)
Minami Afurika Kyōwakoku (romanization)


コンゴ共和国

コンゴ共和国 (canonical)
Kongo Kyōwakoku (romanization)


リベリア

源自英語 Liberia (利比里亞)。

利比里亞，賴比瑞亞（國家名，位於西非）


リベリア

源自西班牙語 Liberia。

利韋里亞縣（哥斯達黎加縣名）


スワジランド王国

スワジランド (Suwajirando, “斯威士蘭/史瓦濟蘭”) + 王国 (ōkoku)

スワジランド王国 (canonical)
Suwajirando Ōkoku (romanization)


ネパール語

ネパール語 (canonical)
Nepāru-go (romanization)


アルメニア共和国

アルメニア (Arumenia, “亞美尼亞”) + 共和国 (kyōwakoku)

アルメニア共和国 (canonical)
Arumenia Kyōwakoku (romanization)


ロシア連邦

源自ロシア (Roshia, “俄羅斯”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

ロシア連邦 (canonical)
Roshia Renpō (romanization)


哥倫比亜

此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，源自官話 哥倫比亞／哥伦比亚 (gēlúnbǐyà)。

哥倫比亜 (canonical)
Koronbia (romanization)

コロンビア (哥倫比亞)的漢字表記。


サントメ・プリンシペ

仿譯自葡萄牙語 São Tomé e Príncipe (字面意思是“聖托馬斯和普林斯”)，等同於サントメ (San Tome, “聖多美”) + プリンシペ (Purinshipe, “普林西比”)。


スワジランド

斯威士蘭，史瓦濟蘭（國家名，位於南非）


象牙海岸共和国

象牙海岸共和国 (canonical)
Zōge Kaigan Kyōwakoku (romanization)

:Template:舊 同コートジボワール共和国。


テキサス

源自英語 Texas ← 西班牙語 Texas。

德克薩斯，得克薩斯，德薩斯（州名，位於美國）

テキサス州

テキサス共和国


ジパング

源自馬克·波羅用詞，意大利語 Zipangu。


カザフスタン

源自俄語 Казахстан (Kazaxstan)。


アラブ首長国連邦

アラブ (Arabu, “阿拉伯”) + 首長国 (shuchōkoku, “酋長國”) + 連邦 (renpō, “聯邦”)。

アラブ首長国連邦 (canonical)
Arabu Shuchōkoku Renpō (romanization)

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國


キルギス

借自俄語 Киргиз (Kirgiz)。


ベトナム語

ベトナム語 (canonical)
Betonamu-go (romanization)


キルギスタン

:Template:舊 同キルギス (吉爾吉斯斯坦)。


キルギス語

キルギス語 (canonical)
Kirugisu-go (romanization)


インド洋

源自 インド (indo, “印度”) + 洋(よう) (yō)。

インド洋 (canonical)
Indoyō (romanization)
インドやう


コンゴ民主共和国

コンゴ (Kongo, “剛果”) + 民主 (minshu) + 共和国 (kyōwakoku)

コンゴ民主共和国 (canonical)
Kongo Minshu Kyōwakoku (romanization)

剛果民主共和國（國家名，位於非洲）


蘭国

阿蘭陀的縮寫 + 国(こく) (koku)。


ラトヴィア

同ラトビア (拉脫維亞)。


ラトビア

源自拉脫維亞語 Latvija，可能通過英語 Latvia。


蘇連

源自漢語 蘇聯／苏联 (Sūlián)。蘇是借字 (当て字):Template:分類。

ソ連 (蘇聯)的漢字表記。


カンボジア

借自英語 Cambodia (“柬埔寨”)。


グルジア

源自俄語 Гру́зия (Grúzija)。官方上已於2015年4月改用ジョージア (Jōjia)。對比朝鮮語 그루지야 (Geurujiya)。

(官方文字中已改用) 同ジョージア (Jōjia, “格魯吉亞/喬治亞”)。


西ドイツ

西ドイツ (canonical)
Nishi Doitsu (romanization)


東ドイツ

東ドイツ (canonical)
Higashi Doitsu (romanization)


ベラルーシ

未知。借自白俄羅斯語 Белару́сь (Bjelarúsʹ)或俄語 Белару́сь (Belarúsʹ)。


ソビエト社会主義共和国連邦

ソビエト (sobieto, “蘇維埃”) + 社会主義 (shakai shugi) + 共和国 (kyōwakoku) + 連邦 (renpō, “聯邦，聯盟”)

ソビエト社会主義共和国連邦 (canonical)
Sobieto Shakai Shugi Kyōwakoku Renpō (romanization)

ソビエト連邦

蘇維埃社會主義共和國聯盟

蘇維埃社會主義共和國聯盟


露国

露國(ろこく)の海陸軍(かいりくぐん)は、日本軍(にほんぐん)に一度(いちど)も勝(か)つ事(こと)なく、…
Rokoku no kairikugun wa, Nihongun ni ichido mo katsu koto naku,…
俄國的海陸軍再也沒贏過日本軍，（…）


コートジボワール共和国

コートジボワール (Kōto Jibowāru, “科特迪瓦”) + 共和国 (kyōwakoku)

コートジボワール共和国 (canonical)
Kōto Jibowāru Kyōwakoku (romanization)


北アイルランド

北アイルランド (canonical)
Kita Airurando (romanization)


クロアチア

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


連合王国

連合王国 (canonical)
Rengō Ōkoku (romanization)
れんがふわうこく


コモロ

對比英語 Comoro Islands；バハマ (Bahama, “巴哈馬”)。


リトアニア語

リトアニア語 (canonical)
Ritoania-go (romanization)


北マケドニア

北マケドニア (canonical)
Kita Makedonia (romanization)


阿蘭陀

此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類。參見オランダ。

オランダ (荷蘭)的漢字表記。


アンドラ公国

アンドラ (andora, “安道爾”) + 公国(こうこく) (kōkoku, “公國”)。

アンドラ公国 (canonical)
Andora Kōkoku (romanization)

安道爾公國，安道爾侯國（國家名，位於歐洲）


ドイツ民主共和国

源自ドイツ (Doitsu, “德意志”) + 民主 (minshu) + 共和国 (kyōwakoku)，仿譯自德語 Deutsche Demokratische Republik。

ドイツ民主共和国 (canonical)
Doitsu Minshu Kyōwakoku (romanization)


比律賓

借字 (当て字):Template:分類，「律賓」兩字源自漢語 菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)。


羅馬尼亜

借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 羅馬尼亞／罗马尼亚 (Luómǎníyà)。

ルーマニア (羅馬尼亞)的漢字表記。


マルタ共和国

マルタ (Maruta, “馬耳他/馬爾他”) + 共和国 (kyōwakoku)

マルタ共和国 (canonical)
Maruta Kyōwakoku (romanization)


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)


ドイツ連邦共和国

仿譯自德語 Bundesrepublik Deutschland,等同於ドイツ (Doitsu, “德意志”) + 連邦 (renpō, “聯邦”) + 共和国 (kyōwakoku)

ドイツ連邦共和国 (canonical)
Doitsu Renpō Kyōwakoku (romanization)

德意志聯邦共和國 （西德）

德意志聯邦共和國 (當今德國的官方名稱)


マケドニア共和国

マケドニア (Makedonia, “馬其頓”) + 共和国 (kyōwakoku)

マケドニア共和国 (canonical)
Makedonia Kyōwakoku (romanization)


ソビエト連邦

ソビエト (sobieto, “蘇維埃”) + 連邦 (renpō, “聯邦，聯盟”)

ソビエト連邦 (canonical)
Sobieto Renpō (romanization)

ソ連

ソビエト社会主義共和国連邦 (ソビエト社会主義共和国連邦, 蘇維埃社會主義共和國聯盟)的簡稱：蘇聯


ルクセンブルク大公国

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “盧森堡”) + 大公国 (taikōkoku)

ルクセンブルク大公国 (canonical)
Rukusenburuku Taikōkoku (romanization)


モルドバ共和国

モルドバ (Morudoba, “摩爾多瓦”) + 共和国 (kyōwakoku)

モルドバ共和国 (canonical)
Morudoba Kyōwakoku (romanization)


魯西亜

此漢字寫法是借字 (当て字):Template:分類，出現於1855年的《日本国魯西亜国通好条約 (“日俄和親通好條約，下田條約”)》。
1877年俄國要求更換翻譯用字，因首字魯 (ro)有“魯莽”等惡義。而日本方面重新選擇露 (ro)（露西亜），是表示“日”日本升起，則“露”俄羅斯會因此蒸發。
西亜兩字的使用可能受漢語讀音的影響。在舊時的漢語翻譯中（如1864年的一版聖經）也有用“西亞”作-siya的翻譯。


サントメ・プリンシペ民主共和国

源自サントメ・プリンシペ (San Tome Purinshipe, “聖多美和普林西比”) + 民主 (minshu) + 共和国 (kyōwakoku)

サントメ・プリンシペ民主共和国 (canonical)
San Tome Purinshipe Minshu Kyōwakoku (romanization)

聖多美和普林西比民主共和國


ルクセンブルク

源自德語 Luxemburg。是リュクサンブール (Ryukusanbūru)與ラクセンバーグ (Rakusenbāgu)的雙詞。

ルクセンブルク大公


グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国

グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国 (canonical)

同グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (大不列顛及北愛爾蘭聯合王國)

zh-グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国-ja-name-nRrcudUk


カタール

借詞，可能源自英語 Qatar。


アイルランド共和国

アイルランド (Airurando, “愛爾蘭”) + 共和国 (kyōwakoku)

アイルランド共和国 (canonical)
Airurando Kyōwakoku (romanization)


グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

仿譯自英語 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，等同於グレートブリテン (Gurēto Buriten, “大不列顛”) + 及び (oyobi, “及”) + 北アイルランド (Kita Airurando, “北愛爾蘭”) + 連合王国 (Rengō Ōkoku, “聯合王國”)。

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (canonical)

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

zh-グレートブリテン及び北アイルランド連合王国-ja-name-QkVkLWuA


由美

由美 (canonical)
由美 (canonical)
Yumi (romanization)
Yoshimi (romanization)


古代教会スラヴ語

源自古代 (kodai) + 教会 (kyōkai) + スラヴ (Suravu, “斯拉夫”) + 語 (-go)。

古代教会スラヴ語 (canonical)
Kodai Kyōkai Suravu-go (romanization)


潮汕

潮汕 (canonical)
Chōsen (romanization)
てうせん

潮汕鉄道

潮汕鉄道 ちょうせんてつどう


潮汕

潮汕 (canonical)
Chōsan (romanization)
てうさん

潮汕 (Chōsen)的另一種寫法


潮汕

借自官話 潮汕 (Cháoshàn)。

潮汕 (Chōsen)的另一種寫法


アフリカーンス語

アフリカーンス語 (canonical)
Afurikānsu-Go (romanization)

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


ひろし

有各種說法，最常見的是源於古典日語形容詞広し (hiroshi)，現代日語 広い (hiroi, “廣闊的，寬廣的，廣泛的”) 的名詞化。

宇，宇志，宇宙，演，央，旺之，嘉嗣，恢： 男性人名

海，海史，拡，拡司，拡史，郭志，郭之，完： 男性人名

寛，寛開，寛司，寛史，寛士，寛志，寛旨，巨： 男性人名

巨士，啓，啓司，啓史，啓志，啓至，啓示，啓仁： 男性人名

啓之，慶司，敬，敬史，敬之，賢，湖，光： 男性人名

光志，公，公司，厚，宏，宏司，宏史，宏士： 男性人名

宏志，宏至，宏而，宏守，宏之，広，広司，広史： 男性人名

広士，広志，広氏，広詞，広治，広知，広之，弘： 男性人名

弘司，弘史，弘嗣，弘士，弘始，弘志，弘氏，弘至： 男性人名

弘視，弘詞，弘資，弘之，弘熈，洪，浩，浩哉： 男性人名

浩司，浩史，浩嗣，浩士，浩志，浩至，浩資，浩滋： 男性人名

浩之，紘，紘史，紘士，紘志，紘偲，衡志，鉱： 男性人名

鴻，史，周史，周市，周志，宗志，淳，潤： 男性人名

恕，伸，仁，仁市，尋，尋史，尋之，碩： 男性人名

碩志，泰，泰司，泰史，泰志，泰資，大，大弘： 男性人名

大司，大史，大士，大志，大智，大嗣，拓史，拓士： 男性人名

拓志，拓之，坦，誕，宙，宙史，哲，天： 男性人名

日呂志，日露史，博，博己，博司，博史，博嗣，博四： 男性人名

博士，博志，博至，博視，博詞，博資，博慈，博次： 男性人名

博磁，博是，博二，博之，漠，莫，氾，汎： 男性人名

汎司，汎士，比呂司，比呂史，比呂志，比呂詞，比呂詩，比呂之： 男性人名

比露志，比露思，緋禄司，浜，普，平，豊，末： 男性人名

弥，弥志，優，宥，祐，祐志，裕，裕康： 男性人名

裕司，裕史，裕嗣，裕士，裕志，裕詞，裕資，裕主： 男性人名

裕之，容，容史，洋，洋司，洋史，洋四，洋志： 男性人名

洋旨，洋資，洋之，陽，陽史，律，礼，礼之： 男性人名

亙，亘，侑，倬，廣，廣志，愿，愽： 男性人名

慱司，敞，昊，晧，晧志，曠，昿，汪： 男性人名

泱，泛，衍，洽，洸，滉，溥，煕： 男性人名

煕史，熈，皓，皓士，絋志，綽，豁： 男性人名

闊，濶，熙，沆，涬，保裕： 男性人名

寛，寛司，宏，広，広司： 姓氏

広志，弘，浩，洋： 姓氏


WHO

WHO (canonical)
Daburyūetchiō (romanization)

同世界保健機関 (Sekai Hoken Kikan)：世衛 :Template:分類


渡辺

姓氏在日本為全國第四大的姓氏。


村山

地名，多指山形縣村山市。 :Template:分類


ソマリ語

ソマリ語 (canonical)
Somari-go (romanization)


味噌

*/misau/ → */misɔ/ → /miso/
最早見於西元738年的一封律令稅收記錄，寫作未醤。
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH)，或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, “還沒，仍然沒有”) + 醬 (sō, “醬料”, 舊吳音讀法，來自更古老的 sau)所造的組詞。
亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語，對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。


三位一体

源自三位(さんみ) (sanmi) + 一体(いったい) (ittai)。位 的讀音由 i 變為 mi 是連声所致。

三位一体 (canonical)
Sanmi Ittai (romanization)
さんゐいつたい


世界保健機関

世界 (sekai) + 保健 (hoken) + 機関 (kikan, “組織”)

世界保健機関 (canonical)
Sekai Hoken Kikan (romanization)
せかいほけんきくわん


世界貿易機関

源自世界 (sekai) + 貿易 (bōeki) + 機関 (kikan, “組織”)。

世界貿易機関 (canonical)
Sekai Bōeki Kikan (romanization)
せかいぼうえききくわん


英国

來自中古漢語 英國 (中古 'jaeng kwok)。漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。

イギリス (“英國”)之同義詞

イングランド (“英格蘭”)之同義詞


味の素

池田菊苗創於1908年，代替味精 (misei)。

味の素 (canonical)
Ajinomoto (romanization)
あぢのもと

味之素，味精（多作商標名）


東京都

東京都 (canonical)
Tōkyō-to (romanization)
とうきやうと


かずと

一外，一戸，一士，一十，一人，一大，一斗： 男性人名

一杜，一刀，一任，一門，一翔，員人，運人： 男性人名

運登，教人，計人，航人，三人，七人，寿人： 男性人名

寿登，数人，数登，千人，万人，雄斗，利人： 男性人名

和遠，和音，和外，和十，和人，和仁，和澄： 男性人名

和斗，和登，和都，和土，和民，弌仁： 男性人名

一戸，数戸，数途，數土： 姓氏


烏魯木斉

烏魯木斉 (canonical)
Urumuchi (romanization)


烏魯木齊

烏魯木齊 (canonical)
Urumuchi (romanization)


サンフランシスコ

:Template:分類 聖弗朗西斯科，舊金山


シドウ

關於寫為【シドウ】讀為【しどう】的另類日本名字表記，詳見しどう。


トウヤ

關於寫為【トウヤ】讀為【とうや】的另類日本名字表記，詳見とうや。


ヨーク家

ヨーク (“約克”) + 家 (“王朝”)


雅美

雅美 (canonical)
雅美 (canonical)
雅美 (canonical)
雅美 (canonical)
雅美 (canonical)
雅美 (canonical)
Masami (romanization)
Mami (romanization)
Masae (romanization)
Motomi (romanization)
Miyabi (romanization)
Gabi (romanization)


アフロディテ

アプロディーテー (Apurodītē, “阿芙羅狄蒂”)的另一種寫法


アプロディーテー

古典借詞，源自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)


大沼

大沼 (canonical)
Ōnuma (romanization)
おほぬま


健人

健人 (canonical)
健人 (canonical)
健人 (canonical)
Hayato (romanization)
Kento (romanization)
Takehito (romanization)


ひかり

光： 地名，如山口縣的光市

光，光璃，光莉，光梨： 女性人名


四月馬鹿

四月馬鹿 (canonical)
Shigatsubaka (romanization)
しぐわつばか


歯舞

借自阿伊努語 [具體何詞?]。

齒舞群島，又稱哈伯邁群島，為南千島群島的一部分，現由俄羅斯實際控制


幌筵

借自阿伊努語 [具體何詞?]。

幌筵 (canonical)
Paramushiru (romanization)

幌筵島，又稱帕拉穆希爾島，是千島群島北部的主島


カンプチア

借自高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。


イカルイト

借自英語 Iqaluit，派生自因紐特語 ᐃᖃᓗᐃᑦ (iqaloit)。

伊魁特，加拿大努那福特地區的首府


佐々木

詳見維基百科條目佐佐木氏。

佐々木 (canonical)
佐々木 (canonical)
Sasaki (romanization)
Sasagi (romanization)

日本各地地名，如近江国蒲生郡有「佐々木荘」（今滋賀県近江八幡市東部至東近江市小脇町一帶），為該氏族的本貫地


国際連合

国際連合 (canonical)
Kokusai Rengō (romanization)
こくさいれんがふ


馬徳里

借字 (当て字):Template:分類，派生自漢語 馬德里 (Mǎdélǐ)。


健一郎

健一郎 (canonical)
Ken'ichirō (romanization)


アルジャジーラ

借自阿拉伯語 الجزيرة (al-jazīra, 字面意思是“島嶼；半島”)。アルヘシラス (Aruheshirasu, “阿爾赫西拉斯”) 的同源對似詞。


首都圏

首都圏 (canonical)
Shutoken (romanization)
しゆとけん

指以東京為中心的區域；大東京

この法(ほう)律(りつ)で「首(しゅ)都(と)圏(けん)」とは、東(とう)京(きょう)都(と)の区(く)域(いき)及(およ)び政(せい)令(れい)で定(さだ)めるその周(しゅう)辺(へん)の地(ち)域(いき)を一(いっ)体(たい)とした広(こう)域(いき)をいう。
kono hōritsu de “Shutoken” to wa, Tōkyōto no kuiki oyobi seirei de sadameru sono shūhen no chīki o ittai toshita kōiki o iu.
本法中所稱的「首都圏」，是指包括東京都及政令所規定的其周邊地方的區域。

1956，首都圏整備法，第二條：


菅原

菅原 (canonical)
Sugawara (romanization)
すがはら


陽太

陽太 (canonical)
陽太 (canonical)
陽太 (canonical)
陽太 (canonical)
陽太 (canonical)
Akihiro (romanization)
Santa (romanization)
Haruta (romanization)
Hinata (romanization)
Yōta (romanization)


中国共産党

中国共産党 (canonical)
Chūgoku Kyōsan Tō (romanization)


國民黨

國民黨 (canonical)
Kokumintō (romanization)

国民党 (“國民黨”)的舊字體形式


えいち

英智，映智，栄智，慧知： 男性人名


ネコ目

ネコ目 (canonical)
Neko-moku (romanization)


ネコ亜目

ネコ亜目 (canonical)
Neko-amoku (romanization)


中華台北

中華台北 (canonical)
Chūka Taipei (romanization)


大日本帝國

大日本帝國 (canonical)
Dainippon Teikoku (romanization)


オリンポス

來自古希臘語 Ὄλυμπος (Ólumpos)。

オリンポス山


日本語能力試験

複合字，由日本語 (Nihongo, “日語”) + 能力 (nōryoku, “能力”) + 試験 (shiken, “測驗”)組成。

日本語能力試験 (canonical)
Nihongo Nōryoku Shiken (romanization)

日語非母語者為對象的能力測驗，設有N1至N5級，簡稱JLPT。


弥生

/ijaopi/ → /ijaofi/ → */jaofi/ → /jajofi/ → /jajowi/ → /jajoi/
變自詞源2的讀音 iyaoi。

睦月

一艘睦月型駆逐艦⁽ʷᵖ⁾

一艘睦月型駆逐艦⁽ʷᵖ⁾

地名，尤指東京文京區弥生町。

三月に生まれた私が「弥生」だから 五月に生まれたあなたは「さつき」にしようって———

因為我在三月出生所以被取為「彌生」，於是在五月出生的你就被取為「五月（さつき）」———

Sangatsu ni umareta watashi ga “Yayoi” da kara Gogatsu ni umareta anata wa “Satsuki” ni shiyōtte———

1997年October17日, 天樹征丸 with 金成陽三郎and佐藤文也, “ファイル18 魔(ま)神(じん)遺(い)跡(せき)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑪ [File 18：魔神遺跡殺人事件⑪]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 第 26 卷 (漫畫), 東京: 講談社, →ISBN，第 105 頁:


ベネチア

源自意大利語 Venezia。


ヴェネツィア

來自意大利語 Venezia。


吉原

地名，是日本江戶時代公開允許的妓院集中地，位於現今東京都台東區。


ピカチュウ

由ピカ (pika, “閃耀”, 與光る (hikaru, “發光；閃耀”)詞根相同) + チュー (chū, “吱吱聲”, 擬聲)組合所造的詞。


浅草寺

淺草寺 （位於東京都內的佛教寺院）


シリア・アラブ共和国

源自シリア (Shiria, “敘利亞”) + アラブ (Arabu, “阿拉伯”) + 共和国 (kyōwakoku, “共和國”)。

シリア・アラブ共和国 (canonical)
Shiria Arabu Kyōwakoku (romanization)


中国地方

來自中国 (Chūgoku, 山陰道 (San'indō)和山陽道 (San'yōdō)的合稱) + 地方 (-chihō, “地區”)。

中国地方 (canonical)
Chūgoku-chihō (romanization)
ちゆうごくちはう

山陰山陽地方

山陰山陽地方 さんいんさんようちほう

日本本州島最西部地區的合稱，約等同於古代令制國的山陽道與山陰道。


狼座

狼座 (canonical)
Ōkamiza (romanization)
おほかみざ

おおかみ座 (“豺狼座”)的另一種拼寫法


中國地方

中國地方 (canonical)
Chūgoku Chihō (romanization)


ぼう

昴： 28個日本傳統星座之一，昴宿星團


厚生労働省

源自厚生 (“健康和福利”) + 労働 (“勞動”) + 省 (“部”)。

厚生労働省 (canonical)
Kōsei-rōdō-shō (romanization)

厚労省

厚生勞動省，日本中央省廳之一，掌管福利、衛生及勞動等工作

厚生勞動省，日本中央省廳之一，掌管福利、衛生及勞動等工作


月読男

月読男 (canonical)
Tsukuyomi Otoko (romanization)

日本神話中的男神，居住在月亮上


強制労働省

字面意義為「強制勞動部」，音近原詞厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう) (Kōsei Rōdō Shō)。

強制労働省 (canonical)
Kyōsei Rōdō Shō (romanization)

厚生労働省 (Kōsei Rōdō Shō)之同義詞


ヱホバ

エホバ (Ehoba)的已棄用拼寫：耶和華


数右衛門

数右衛門 (canonical)
Kazuemon (romanization)
かずゑもん


霊長目

霊長目 (canonical)
Reichōmoku (romanization)
れいちやうもく

サル目 (Sarumoku, “靈長目”)之同義詞


阿閦如来

來自阿閦 (Ashuku, “阿閦佛”) + 如来 (nyorai, “如来”)。

阿閦如来 (canonical)
阿閦如来 (canonical)
Ashuku Nyorai (romanization)
Proper (romanization)

阿閦，即東方佛，五智如來的一員。


こん

（以下詞條尚未創建：鯀。）


たいし

大志，泰示，大司： 男性人名


オーストリア゠ハンガリー帝国

オーストリア゠ハンガリー (Ōsutoria-Hangarī, “奧地利-匈牙利”) + 帝国 (teikoku, “帝國”)

オーストリア゠ハンガリー帝国 (canonical)
Ōsutoria-Hangarī Teikoku (romanization)


愛泉

愛泉 (canonical)
愛泉 (canonical)
愛泉 (canonical)
愛泉 (canonical)
愛泉 (canonical)
Aisen (romanization)
Aimi (romanization)
Ami (romanization)
Nozomi (romanization)
Meimi (romanization)


観自在菩薩

観自在菩薩 (canonical)
Kanjizai Bosatsu (romanization)

観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ)。行(ぎょう)深(じん)般若(はんにゃ)波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た)時(じ)。照(しょう)見(けん)五(ご)蘊(うん)皆(かい)空(くう)。度(ど)一切(いっさい)苦(く)厄(やく)...
Kanjizai Bosatsu, gyō jin hannya haramitta ji, shōken goun kai kū, do issai kuyaku...
（請為此使用例補充翻譯）

7世紀，般若波羅蜜多心經（玄奘譯）


観世音菩薩

観世音菩薩 (canonical)
Kanzeon Bosatsu (romanization)
くわんぜおんぼさつ

妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五

Myōhō Renge Kyō Kanzeon Bosatsu Fumonbon Dai-nijūgo


北米航空宇宙防衛司令部

源自 北(ほく)米(べい) (hokubei) + 航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう) (kōkūuchū) + 防(ぼう)衛(えい) (bōei) + 司(し)令(れい)部(ぶ) (shireibu)。

北米航空宇宙防衛司令部 (canonical)
Hokubei Kōkūuchū Bōei Shireibu (romanization)
ほくべいかうくううちうばうゑいしれいぶ


国際連合教育科学文化機関

国際連合 (Kokusai Rengō) + 教育 (kyōiku) + 科学 (kagaku) + 文化 (bunka) + 機関 (kikan)，仿譯自英語 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization。

国際連合教育科学文化機関 (canonical)
Kokusai Rengō Kyōiku Kagaku Bunka Kikan (romanization)
こくさいれんがふけういくくわがくぶんくわきくわん

聯合國教育、科學及文化組織


五十六

源自五十 (iso, “50”, 訓讀) + 六 (roku, “6”, 音讀)。


国際刑事警察機構

国(こく)際(さい) (kokusai) + 刑(けい)事(じ) (keiji) + 警(けい)察(さつ) (keisatsu) + 機(き)構(こう) (kikō)。

国際刑事警察機構 (canonical)
Kokusai Keiji Keisatsu Kikō (romanization)

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

Ā, Kokusai Keiji Keisatsu Kikō… Intāpōru da yo!

2007年March15日, 青山剛昌, “ダーク・ナイトの[巻](まき)【[前](ぜん)[編](ぺん)】 [黑暗骑士（前篇）]”, 出自 まじっく[快](かい)[斗](と) [魔術快斗], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:

ＩＣＰＯ インターポール


法性寺入道前関白太政大臣

法性寺入道前関白太政大臣 (canonical)
ほつしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじん

藤原忠通（平安時代公卿）的禮稱

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの雲居にまがふ沖つ白波

wata no hara kogiidete mireba hisakata no kumoi ni magau oki tsu shiranami


あきら

章，亮，彬，彰，徹，旭，明，昭： 男性人名


朝鮮民主主義人民共和國

朝鮮民主主義人民共和國 (canonical)
Chōsenminshushugijinminkyōwakoku (romanization)

朝鮮民主主義人民共和国的舊字體形式


順子

源自官話 順子／顺子 (shùnzi)。


茅ヶ崎

茅ヶ崎 (canonical)
Chigasaki (romanization)

地名，位於日本神奈川縣中南部


陽菜

陽菜 (canonical)
陽菜 (canonical)
Haruna (romanization)
Hina (romanization)


純子

純子 (canonical)
純子 (canonical)
Junko (romanization)
Sumiko (romanization)


へびつかい座

蛇遣い (hebitsukai, “弄蛇人、蛇夫”) + 座 (-za, “星座區域”)

へびつかい座 (canonical)
Hebitsukaiza (romanization)


浩一

浩一 (canonical)
浩一 (canonical)
Kōichi (romanization)
Hirokazu (romanization)


小笠原諸島

小笠原諸島 (canonical)
Ogasawara Shotō (romanization)

地名，日本在西太平洋的群島，行政上屬東京都管轄


蛇遣い座

蛇遣い座 (canonical)
Hebitsukaiza (romanization)
へびつかひざ

蛇遣座 (“蛇夫座”)的另一種拼寫法 （星座）


温州

温州 (canonical)
温州 (canonical)
Onshū (romanization)
Unshū (romanization)

溫州（地級市名，位於中國浙江）


小笠原

小笠原 (canonical)
Ogasawara (romanization)
をがさはら

地名，日本在西太平洋的群島，行政上屬東京都管轄


セントビンセント及びグレナディーン諸島

セントビンセント及びグレナディーン諸島 (canonical)
Sento Binsento oyobi Gurenadīn Shotō (romanization)

聖文森及格瑞那丁群島／圣文森特和格林纳丁斯群島


獣の数字

獣(けもの) (kemono, “野獸”) + の (no, 所有格助詞) + 数字(すうじ) (sūji, “數字”)。

獣の数字 (canonical)
Kemono no Sūji (romanization)


ハリウッド

好萊塢，美國加州南部的地名，因許多著名電影公司設立於此而聞名


勃牙利

勃牙利 (canonical)
Burugaria (romanization)

ブルガリア (“保加利亞”)的罕用寫法。


伯刺西爾

伯刺西爾 (canonical)
Burajiru (romanization)

伯剌西爾的另一種拼寫法。ブラジル的罕用寫法。


典生

典生 (canonical)
典生 (canonical)
典生 (canonical)
典生 (canonical)
典生 (canonical)
典生 (canonical)
典生 (canonical)
Tsuneo (romanization)
Michio (romanization)
Tensei (romanization)
Norio (romanization)
Norinao (romanization)
Norifusa (romanization)
Fumio (romanization)


諳厄利亜

古典借詞，源自拉丁語 Anglia，可能源自荷蘭語 [具體何詞?]。

『諳厄利亜語林大成』

語林大成 ごりんたいせい


ヨルダン・ハシミテ王国

ヨルダン・ハシミテ王国 (canonical)
Yorudan Hashimite Ōkoku (romanization)

約旦哈希米王國／約旦哈希姆王國（西亞國家約旦的全稱）


与那国

島嶼名，位於琉球列島八重山群島最西端，屬日本沖繩縣管轄


大嘗

大嘗 (canonical)
大嘗 (canonical)
Ōname (romanization)
Daijō (romanization)


大嘗祭

大嘗祭 (canonical)
大嘗祭 (canonical)
大嘗祭 (canonical)
Daijōsai (romanization)
Ōnamematsuri (romanization)
Ōnie no Matsuri (romanization)

大嘗

新任天皇登基時舉辦的祭典

新任天皇登基時舉辦的祭典


マレー

人名、地名： Moray

人名、地名： Murray

人名、地名： Mallet

人名、地名： Marais


馬来

源自英語 Malay。這裡的漢字是借字 (当て字):Template:分類，來自官話 馬來／马来 (Mǎlái)。


法輪大法

形譯詞，源自漢語 法輪大法／法轮大法 (Fǎlún Dàfǎ)。

法輪大法 (canonical)
Hōrindaihō (romanization)

法輪大法，法輪功之同義詞


広西

広西 (canonical)
Kōsei (romanization)
くわうせい

廣西（中國西南部自治區）


広東

借自英語 Canton (“廣州；廣東”)。漢字寫法來自漢語 廣東／广东 (Guǎngdōng)。

広州 (Kōshū, “廣州”)之同義詞


松戸

地名，像是位於千葉縣的松戶市。


文部科学省

文部省 (Monbu-shō, “教育、科學和文化部”) + 科学技術庁 (Kagaku-gijitsu-chō, “科學技術廳”) 組成的混成詞，這兩個部門於2001年合併。

文部科学省 (canonical)
Monbu-kagaku-shō (romanization)

文科省

日本政府中負責統籌教育、文化、科學、學術、體育事務的部門。

MEXT

日本政府中負責統籌教育、文化、科學、學術、體育事務的部門。

日本政府中負責統籌教育、文化、科學、學術、體育事務的部門。


ボーカロイド

Vocaloid，雅馬哈開發的歌聲合成技術。

使用這種技術的聲庫產品。


ボカロ

ボーカロイド (Bōkaroido)之簡寫。


寿司

源自古典形容詞久(ひさ)し (hisashi, 對應現代形容詞久(ひさ)しい (hisashī, “長久的”))。


愛新覚羅

派生自漢語 愛新覺羅／爱新觉罗 (Àixīnjuéluó)，最終源自滿語 ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ (aisin gioro)。

愛新覚羅 (canonical)
Aishinkakura (romanization)


成香

成香 (canonical)
成香 (canonical)
成香 (canonical)
成香 (canonical)
成香 (canonical)
Shigeka (romanization)
Seika (romanization)
Narika (romanization)
Naruka (romanization)
Naruko (romanization)


肥後

肥後國，日本舊令制國名，在九州地方。


沢山

首次出現在江戶時代。
takusan 的訓讀讀法。

沢山 (canonical)
Sawayama (romanization)
さはやま


生駒

地名，如奈良縣的生駒市。


会沢

会沢 (canonical)
Aizawa (romanization)
あいざは


鮎川

鮎川 (canonical)
Aikawa (romanization)
あいかは


鮎川

鮎川 (canonical)
Ayukawa (romanization)
あゆかは


西脇

位於日本兵庫縣中部的城市


小野

地名，位於日本兵庫縣的城市


天の川銀河

源自天の川 (Amanogawa, “銀河系”) + 銀河 (ginga, “星系”)。

天の川銀河 (canonical)
Amanogawa Ginga (romanization)

銀河系 (Gingakei, “銀河系”)之同義詞


マクロン

馬克龍／馬克宏（Macron），法語姓氏

エマニュエル・マクロン


竜馬

或許又讀作詞源3的 ryōba，馬字使用慣用音，讀作 ma。


吐噶喇列島

吐噶喇列島 (canonical)
Tokara Rettō (romanization)


フランス語

源自フランス (Furansu, “法蘭西、法國”) + 語 (go)。

フランス語 (canonical)
Furansu-go (romanization)

ジョンはフランス語ができる。

「ロワゾ」——フランス語で「鳥」という意味よ

「L'Oiseau」－法語裡是「鳥」的意思

“Rowazo”—— Furansu-go de “Tori” to iu imi yo

1997年July17日, Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “ファイル17(じゅうしち) 仏(ふ)蘭(らん)西(す)銀(ぎん)貨(か)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑭(じゅうよん) [檔案 17：法國銀幣謀殺案 #14]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [Young Kindaichi Case Files], 第 25 卷 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:


ブラチスラヴァ

布拉提斯拉瓦／布拉迪斯拉发，歐洲國家斯洛伐克的首都和最大城市


ベオグラード

借自塞爾維亞-克羅地亞語 Бе̏оград (Bȅograd)。

貝爾格勒／贝尔格莱德，歐洲國家塞爾維亞的首都和最大城市


アフラ・マズダー

借自阿維斯陀語 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬁 (ahura mazdā)。

阿胡拉·馬茲達，瑣羅亞斯德教的最高神


三橋

三橋 (canonical)
Mitsuhashi (romanization)


ケット・シー

借自蘇格蘭蓋爾語 Cat Sìth，源自cait (“貓的”) + sìth (“仙女”)。

猫の王様は猫妖精といって

2001年August27日, Kozue Amano, “[Navigation](ナビゲーション)[04](れいよん) [猫](ねこ)の[王](おう)[国](こく) [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, 出自 AQUA(アクア) [Aqua], 第 1 卷 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN，第 112 頁:


クメール語

クメール語 (canonical)
Kumērugo (romanization)


賀茂

日本姓氏（陰陽師的知名家系之一，代表人物：賀茂忠行）

日本地名（例如：賀茂川，賀茂郡）

能樂作品之一，或稱【加茂】、古稱【矢立鴨】


南北戦争

南北戦争 (canonical)
Nanboku Sensō (romanization)
なんぼくせんさう

南北戰爭，美國內戰（1861-1865）


シク戦争

源自シク (shiku, “錫克，源自旁遮普語 ਸਿੱਖ (sikkha)”) + 戦争 (sensō, “戰爭”)。

シク戦争 (canonical)
Shiku Sensō (romanization)
シクせんさう


盧溝橋事件

盧溝橋事件 (canonical)
Rokōkyō Jiken (romanization)
ろこうけうじけん


古事記

古事 (koji, “古代事務”) + 記 (ki, “書面紀錄”)。
或是自古 (ko, “古代”) + 事記 (jiki, “事件紀錄”)。


アメリカ領ヴァージン諸島

アメリカ (Amerika, “美國”) + 領 (ryō, “屬”) + ヴァージン諸島 (Vājin Shotō, “維京群島”)，仿譯自英語 U.S. Virgin Islands。

アメリカ領ヴァージン諸島 (canonical)
Amerika-ryō Vājin Shotō (romanization)


冷たい戦争

冷たい (tsumetai, “冷的”) + 戦争 (sensō, “戰爭”)。

冷たい戦争 (canonical)
Tsumetai Sensō (romanization)
つめたいせんさう


中国本土

中国本土 (canonical)
Chūgokuhondo (romanization)


中國本土

中國本土 (canonical)
Chūgokuhondo (romanization)

中国本土的舊字體形式：中國本土


新徴組

新徴組 (canonical)
Shinchōgumi (romanization)


臺灣海峽

臺灣海峽 (canonical)
Taiwan Kaikyō (romanization)


信介

信介 (canonical)
信介 (canonical)
Shinsuke (romanization)
Nobusuke (romanization)


正志

正志 (canonical)
正志 (canonical)
Masashi (romanization)
Shōji (romanization)


潤一郎

潤一郎 (canonical)
Jun'ichirō (romanization)