一

/itʉ/ → /it͡sʉ/ → /it͡su/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
漢音 (kan'on)讀法，從中古漢語借入的時間可能較晚。


鉛

源自 中古漢語 鉛 (中古 ywen).


愛

源自中古漢語 愛 (中古 'ojH)。
對比 官話 愛／爱 (ài)。

愛州 (“Idaho（州名，位於美國）”)之簡寫。


雨

源自中古漢語 雨 (中古 hjuX)。


人

源自早期中古漢語 人 (中古 nyin)，為吳音。對照上海話 nyin。


人

源自晚期中古漢語 人 (中古 nyin)，為漢音。對照官話 人 (rén)。

人造 (jinzō)之簡寫：人造


暁

/ɡeu/ → */ɡʲəː/ → /ɡʲoː/
派生自中古漢語 曉 (中古 xewX)。


魚

來自中古漢語 魚 (中古 ngjo)。


妹

源自中古漢語 妹 (中古 mwojH)。

同いもうと (imōto)


痾

源自中古漢語 痾 (中古 'a)。


猿

源自 中古漢語 猿 (中古 hjwon)。


梨

來自中古漢語 梨 (中古 lij)。對照現代官話 梨 (lí)。


詠

來自中古漢語 詠 (中古 hjwaengH).
為漢音讀法，可能是之後借入。


山

源自中古漢語 山 (中古 srean)。
有時因連濁 (連濁)而發音作 -zan。

比叡山 (Hieizan)之簡寫：比叡山


嘲

/teu/ → /t͡seu/ → /t͡ɕoː/
來自中古漢語 嘲 (中古 traew)。


回

源自中古漢語 回 (中古 hwoj)。
屬漢音讀法，推測為後期借入。

蛔 (kai，“蛔蟲”)的另一種寫法


回

源自中古漢語 回 (中古 hwoj)。
屬吳音讀法，推測為早期借入。


因

源自中古漢語 因 (中古 'jin)。


墺

オーストリア／墺太利 (Ōsutoria，“奧地利”)之簡寫。

独墺同盟(どくおうどうめい) (Doku-Ō dōmei，“德奧同盟”)


婆

源自中古漢語 婆 (中古 ba)。


岩

來自中古漢語 岩 (中古 ngaem)。


恵

/we/ → /e/
源自中古漢語 惠 (中古 hwejH)，翻譯自梵語 प्राज्ञा (prājñā，“智慧”)。
呉音讀法，較早借入。


悦

源自中古漢語 悅 (中古 ywet)。
漢音讀法，較晚借入。


悪

來自中古漢語 惡／恶 (ʔak，“壞”)。


悪

/wo/ → /o/
來自中古漢語 惡 (中古 'uH)。
漢音讀法，可能是後來借用。


戦

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。


暈

來自中古漢語 暈 (中古 hjunH)。


柔

/d͡ʑɨu/ → /d͡ʑuː/ → /ʑuː/
來自中古漢語 柔 (中古 nyuw)。
漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。


柔

/nɨu/ → /ɲuː/
來自中古漢語 柔 (中古 nyuw)。
呉音 (goon，“吳音”)讀法，可能是早期借用自中古漢語。


桑

來自中古漢語 桑 (中古 sang)。

桑港 (“舊金山（市名，位於美國加利福尼亞州）”)之簡寫。


源

源自中古漢語 源 (中古 ngjwon)。


碍

來自中古漢語 礙 (中古 ngojH)。

障(しょう)碍(がい)

現代拼寫中被害所取代的詞

阻(そ)碍(がい)

現代拼寫中被害所取代的詞

妨碍(ぼうがい)

現代拼寫中被害所取代的詞

碍管(がいかん)

現代拼寫中未被害所取代的詞

碍(がい)子(し)

現代拼寫中未被害所取代的詞

在現代日語中，由於国语改革，碍已是非当用汉字，基本上被害所取代。
（創建:Category:使用「害」作為代用字代替「碍」的日語詞以顯示相關詞）


紬

/tiu/ → /t͡sʲiu/ → /t͡ɕuː/
來自中古漢語 紬 (中古 drjuw)。

從繭或棉中抽取絲線 找出線索


絵

來自中古漢語 繪 (中古 hwajH)。


脱

脱原発


膿

源自中古漢語 膿 (中古 nowng)。


英

來自中古漢語 英 (中古 'jaeng)。
漢音發音可能是之後借用。

英吉利 (Igirisu，“英國”)之簡寫。

英語 (eigo)之簡寫。


躯

（以下詞條尚未創建：骸。）


錨

/beu/ → */bɨəː/ → /bjoː/
來自中古漢語 錨 (中古 *mˠiᴇu)。


鍼

/ɕim/ → /ɕimʉ/ → /ɕiɴ/
來自中古漢語 鍼 (中古 tsyim)。


関

源自中古漢語 關 (中古 kwaen)。


閾

來自中古漢語 閾 (中古 xwik)。對照現代粵語 閾／阈 (wik⁶， /wɪk̚²/)。
吳音讀法，可能是較早借入。


陶

/tau/ → /tɔː/ → /toː/
來自中古漢語 陶 (中古 daw)。


隘

來自中古漢語 隘 (中古 'eaH)。

隘(あい)路(ろ) ― airo ― 狹窄的路

狭(きょう)隘(あい) ― kyōai ― 地方/心胸狹窄


願

/ɡʉan/ → /ɡʷaɴ/ → /ɡaɴ/
來自中古漢語 願 (中古 ngjwonH)。


鬱

源自中古漢語 鬱 (中古 'jut)。


麑

鹿児島／麑島 (Kagoshima，“鹿兒島（縣名，位於日本）”)之簡寫。


蜜

/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/
來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。


囲

/wi/ → /i/
源自中古漢語 圍 (中古 hjw+j|hjw+jH)。為漢音讀法。


溶

源自中古漢語 溶 (中古 yowngX)。


翼

源自中古漢語 翼 (中古 yik)。

翅膀，翼 （鳥、昆蟲、飛機等的）


媛

源自中古漢語 媛 (中古 hjwenH)。


亀

源自中古漢語 龜 (中古 kwij)。


云

來自中古漢語 云 (中古 hjun)。


仏

來自中古漢語 佛 (中古 bjut)，佛陀 (中古 bjut da)的簡稱，自身音譯自梵語 बुद्ध (buddha)。

仏教 (Bukkyō)之簡寫佛教

仏像 (butsuzō)之簡寫佛像


仏

仏蘭西 (Furansu)借字拼寫的簡稱。

フランス (Furansu)之簡寫：法國

札幌(さっぽろ)日(にち)仏(ふつ)協(きょう)会(かい) ― Sapporo Nichi-Futsu Kyōkai ― 札幌日法協會


内

源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。

日本本土（與殖民地相對）


内

源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。


円

/wen/ → /eɴ/
源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。
作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。
日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。


冬

源自 中古漢語 冬 (中古 towng).


刃

來自中古漢語 刃 (中古 nyinH)。


医

源自中古漢語 醫 (中古 'i)。


天

源自中古漢語 天 (中古 then)。对比現代官話讀法 tiān.


将

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/
“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。
“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。

“拿、把”和“將來”的釋義均用於将来 (shōrai)。


尻

借自阿伊努語 シㇼ (sir，“地方，島”)。和字拼寫為借字 (当て字):Template:分類。


希

希(き)和(わ)辞(じ)典(てん) ― Kiwa Jiten ― 希臘語 - 日語辭典


希

希是用於取代稀的代用字。

希 (canonical)
希 (canonical)
ki (romanization)
ke (romanization)

希(き)硫(りゅう)酸(さん) ― kiryūsan ― 稀硫酸


御

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。
漢音讀法，其借用的時間可能較晚。

禦 (gyo)的另一種拼寫法：保護


手

來自中古漢語 手 (中古 syuwX)。


敢

來自中古漢語 敢 (中古 kamX)。


日

/nʲitɨ/ → /nit͡ɕi/
源自中古漢語 日。
使用呉音 (goon)，因此可能較早從中古漢語借入。


日

/d͡ʑitʉ/ → /d͡ʑit͡su/ → /ʑit͡su/
源自中古漢語 日 (中古 nyit)。使用漢音 (kan'on)，因此可能較晚從中古漢語借入。
對比現代閩南語 日 (ji̍t)。


月

/ɡʷatɨ/ → /ɡʷat͡su/ → /ɡat͡su/
源自中古漢語 月 (ŋʉɐt̚)。
慣用音 (kan'yōon)讀法，基於中古漢語音訛變的常用讀法。

用於帶ヶ (ka)的月份計數時，月讀作げつ (getsu)。而用作一年當中的月份時，則讀作がつ (gatsu)。若是詩歌語或農曆月份，則讀作つき (tsuki)。


月

/ɡʷetu/ → /ɡet͡su/
源自中古漢語 月 (ŋʉɐt̚)。
漢音 (kan'on)讀法，因此借入的時間可能較晚。對照現代客家語 月 (ngie̍t)、閩南語 月 (ge̍h)。


梅

後期借自中古漢語 梅 (中古 mwoj)。

梅雨 (baiu)之簡寫。


爾

源自中古漢語 爾 (中古 nyeX)。

遠指代詞，大致等同於現代的それ (sore)或その (sono)：那

漢文 (kanbun)中用於表示狀態的助字


皇

/kʷau/ → /kʷɔː/ → /kɔː/ → /koː/
源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。
使用漢音 (kan'on)讀法，所以可能是較晚從中古漢語借入。


皇

/wau/ → /wɔː/ → /ɔː/ → /oː/
源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。
呉音 (goon)讀法，所以可能較早借入。


真

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。


立

中古漢語 立 (liɪp̚)


繁

來自中古漢語 繁 (中古 bjon)。


肝

來自中古漢語 肝 (中古 kan)。


蛍

來自中古漢語 螢 (中古 hweng, “螢火蟲”)。

用於會螢光的化合物組詞中


銀

{{{1}}}
源自 中古漢語 銀 (中古 ngin)。比較現代的 泉漳話 讀為 gîn。


阿

來自中古漢語 阿 (中古 'a)。

阿弗利加 (Afurika，“非洲”)之簡寫。


鮮

全(ぜん)鮮(せん) ― zensen ― 整個朝鮮

内(ない)鮮(せん)一体(いったい) ― naisen ittai ― 內鮮一體


黄

來自中古漢語 黃 (中古 hwang)。
漢音發音，像是後來借用的。


黄

來自中古漢語 黃 (中古 hwang)。
吳音發音，像是後來借用的。


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用呉音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較早。

竜的舊字體形式：豪傑才俊

竜的舊字體形式：帝王；天皇


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用漢音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較晚。

竜的舊字體形式：豪傑、才俊

竜的舊字體形式：帝王；天皇


ぼう

氓： (音読み (on'yomi)，仅用于合成词) 人，物


らい

来：來； 來到，下一個； 之前

雷：雷電；閃電； 地雷/水雷

磊：堆積石頭；正面，誠實，正直