See 我が in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「我」讀作「わ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語連體詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "原為我 (wa，古舊讀法) + が (ga，助詞)的組詞，現已石化成一個詞。注意：が 在現代日語是主語或賓語助詞，而在古典日語當中，用在兩名詞中間，作為所有格助詞，仍有少數短語留存了這種用法（尤其是地名）。",
"forms": [
{
"form": "吾が",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "我",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "我が",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"本詞為一個石化短語，其使用場景存在限制，常給人一種說話老派的印象，且對後面跟著的名詞有一種讚賞或自豪之感。当用于指代某个组织时，说话者必须是该组织的成员。"
],
"pos": "adnominal",
"pos_title": "連體詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
63,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
17,
19
]
],
"ref": "2014年November7日，“黄(おう)金(ごん)のたてがみのジャザル (Ōgon no Tategami no Jazaru) [金鬃贾佐]”, in 統率者，威世智:",
"roman": "Waga ō to shite, ano kata wa watashi no yūki no gensen de aru. Waga ani to shite, ano kata wa watashi no ganbō o taigen suru mono de aru.",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"勇",
"ゆう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"源",
"げん"
],
[
"泉",
"せん"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"兄",
"あに"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"願",
"がん"
],
[
"望",
"ぼう"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"現",
"げん"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"text": "我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。",
"translation": "作為我的王，他是我勇氣的源泉；作為我的兄長，他是我願望的體現。"
}
],
"glosses": [
"我的"
],
"id": "zh-我が-ja-adnominal-fx2d0EzR",
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"我們的"
],
"id": "zh-我が-ja-adnominal-diM5Q2lN",
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わが",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[wáꜜgà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ɡa̠]"
}
],
"word": "我が"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「我」讀作「わ」的日語詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"日語連體詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "原為我 (wa，古舊讀法) + が (ga，助詞)的組詞，現已石化成一個詞。注意：が 在現代日語是主語或賓語助詞，而在古典日語當中，用在兩名詞中間，作為所有格助詞，仍有少數短語留存了這種用法（尤其是地名）。",
"forms": [
{
"form": "吾が",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "我",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "我が",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"本詞為一個石化短語，其使用場景存在限制，常給人一種說話老派的印象，且對後面跟著的名詞有一種讚賞或自豪之感。当用于指代某个组织时，说话者必须是该组织的成员。"
],
"pos": "adnominal",
"pos_title": "連體詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語書面用語",
"有使用例的日語詞",
"有古舊詞義的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
63,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
17,
19
]
],
"ref": "2014年November7日，“黄(おう)金(ごん)のたてがみのジャザル (Ōgon no Tategami no Jazaru) [金鬃贾佐]”, in 統率者，威世智:",
"roman": "Waga ō to shite, ano kata wa watashi no yūki no gensen de aru. Waga ani to shite, ano kata wa watashi no ganbō o taigen suru mono de aru.",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"勇",
"ゆう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"源",
"げん"
],
[
"泉",
"せん"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"兄",
"あに"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"願",
"がん"
],
[
"望",
"ぼう"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"現",
"げん"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"text": "我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。",
"translation": "作為我的王，他是我勇氣的源泉；作為我的兄長，他是我願望的體現。"
}
],
"glosses": [
"我的"
],
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"日語書面用語",
"有古舊詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"我們的"
],
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わが",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[wáꜜgà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ɡa̠]"
}
],
"word": "我が"
}
Download raw JSONL data for 我が meaning in 日語 (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-05 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.