See 待ちくたびれる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「待」讀作「ま」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自待(ま)つ (matsu) + くたびれる (kutabireru)。",
"forms": [
{
"form": "待ち草臥れる",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "待ちくたびれる",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "machikutabireru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"roman": "machikutabire",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれた",
"roman": "machikutabireta",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"hiragana": "まちくたびれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabire",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"hiragana": "まちくたびれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabire",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれ",
"hiragana": "まちくたびれれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabirere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "待ちくたびれよ",
"hiragana": "まちくたびれよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "machikutabireyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれろ",
"hiragana": "まちくたびれろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "machikutabirero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれられる",
"hiragana": "まちくたびれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "待ちくたびれさせる",
"hiragana": "まちくたびれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiresaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれさす",
"hiragana": "まちくたびれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiresasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれられる",
"hiragana": "まちくたびれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれる³",
"hiragana": "まちくたびれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ちくたびれよう",
"hiragana": "まちくたびれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabireyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "待ちくたびれない",
"hiragana": "まちくたびれない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれぬ",
"hiragana": "まちくたびれぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれん",
"hiragana": "まちくたびれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiren",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれず",
"hiragana": "まちくたびれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれます",
"hiragana": "まちくたびれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiremasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "待ちくたびれた",
"hiragana": "まちくたびれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabireta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "待ちくたびれて",
"hiragana": "まちくたびれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれば",
"hiragana": "まちくたびれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "1999，小浜逸郎，「弱者」とはだれか [所謂“弱者”究竟是誰]，PHP研究所:",
"roman": "Hahaoya ni tsukisowarete chiryō ni kayotte ita toki, iin no machiaishitsu de machikutabireta watashi ga, genkan ni dete urōro shite iru to, haha ga machiaishitsu no naka kara,“sonna tokoro ni iru to hen na hito ga kitari suru kara chanto kotchi ni suwatte inasai” to yobikaeshita.",
"ruby": [
[
"母親",
"ははおや"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"添",
"そ"
],
[
"治",
"ち"
],
[
"療",
"りょう"
],
[
"通",
"かよ"
],
[
"医",
"い"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"待合室",
"まちあいしつ"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"玄関",
"げんかん"
],
[
"出",
"で"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"待合室",
"まちあいしつ"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"来",
"き"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "母親に付き添われて治療に通っていたとき、医院の待合室で待ちくたびれた私が、玄関に出てうろうろしていると、母が待合室のなかから、「そんなところにいると変な人が来たりするからちゃんとこっちに座っていなさい」と呼び返した。",
"translation": "那時母親陪我去做治療，我在醫院的候診室裡等得有點不耐煩了，剛想出去走廊裡轉一轉，就聽見母親在候診室裡叫我，“你跑到那裡去，待會兒會有怪人來的，快回到房裡好好坐著。”"
}
],
"glosses": [
"等得不耐煩，等得厭倦"
],
"id": "zh-待ちくたびれる-ja-verb-nHBdJ0Ys"
}
],
"sounds": [
{
"other": "まちくたびれる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màchíkútábíréꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"other": "まちくたびれる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màchíkútábírérú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ma̠t͡ɕikɯ̟̊ᵝta̠bʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"ichidan",
"intransitive"
],
"word": "待ちくたびれる"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「待」讀作「ま」的日語詞",
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自待(ま)つ (matsu) + くたびれる (kutabireru)。",
"forms": [
{
"form": "待ち草臥れる",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "待ちくたびれる",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "machikutabireru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"roman": "machikutabire",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれた",
"roman": "machikutabireta",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"hiragana": "まちくたびれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabire",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "待ちくたびれ",
"hiragana": "まちくたびれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabire",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれ",
"hiragana": "まちくたびれれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "machikutabirere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "待ちくたびれよ",
"hiragana": "まちくたびれよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "machikutabireyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれろ",
"hiragana": "まちくたびれろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "machikutabirero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれられる",
"hiragana": "まちくたびれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "待ちくたびれさせる",
"hiragana": "まちくたびれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiresaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれさす",
"hiragana": "まちくたびれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiresasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれられる",
"hiragana": "まちくたびれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれる³",
"hiragana": "まちくたびれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ちくたびれよう",
"hiragana": "まちくたびれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabireyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "待ちくたびれない",
"hiragana": "まちくたびれない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれぬ",
"hiragana": "まちくたびれぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれん",
"hiragana": "まちくたびれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiren",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれず",
"hiragana": "まちくたびれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "待ちくたびれます",
"hiragana": "まちくたびれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabiremasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "待ちくたびれた",
"hiragana": "まちくたびれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabireta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "待ちくたびれて",
"hiragana": "まちくたびれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "待ちくたびれれば",
"hiragana": "まちくたびれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "machikutabirereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"ref": "1999，小浜逸郎，「弱者」とはだれか [所謂“弱者”究竟是誰]，PHP研究所:",
"roman": "Hahaoya ni tsukisowarete chiryō ni kayotte ita toki, iin no machiaishitsu de machikutabireta watashi ga, genkan ni dete urōro shite iru to, haha ga machiaishitsu no naka kara,“sonna tokoro ni iru to hen na hito ga kitari suru kara chanto kotchi ni suwatte inasai” to yobikaeshita.",
"ruby": [
[
"母親",
"ははおや"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"添",
"そ"
],
[
"治",
"ち"
],
[
"療",
"りょう"
],
[
"通",
"かよ"
],
[
"医",
"い"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"待合室",
"まちあいしつ"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"玄関",
"げんかん"
],
[
"出",
"で"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"待合室",
"まちあいしつ"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"来",
"き"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "母親に付き添われて治療に通っていたとき、医院の待合室で待ちくたびれた私が、玄関に出てうろうろしていると、母が待合室のなかから、「そんなところにいると変な人が来たりするからちゃんとこっちに座っていなさい」と呼び返した。",
"translation": "那時母親陪我去做治療，我在醫院的候診室裡等得有點不耐煩了，剛想出去走廊裡轉一轉，就聽見母親在候診室裡叫我，“你跑到那裡去，待會兒會有怪人來的，快回到房裡好好坐著。”"
}
],
"glosses": [
"等得不耐煩，等得厭倦"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まちくたびれる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màchíkútábíréꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"other": "まちくたびれる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màchíkútábírérú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ma̠t͡ɕikɯ̟̊ᵝta̠bʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"ichidan",
"intransitive"
],
"word": "待ちくたびれる"
}
Download raw JSONL data for 待ちくたびれる meaning in 日語 (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-30 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.