See メンタル in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語片假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自英語 mental",
"forms": [
{
"form": "mentaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "メンタルな",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "mentaru na"
},
{
"form": "メンタルに",
"roman": "mentaru ni",
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"related": [
{
"roman": "seishin",
"ruby": [
[
"精神",
"せいしん"
]
],
"word": "精神"
},
{
"roman": "kokoro",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
]
],
"word": "心"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "同類詞：フィジカル (“physical”)"
}
],
"glosses": [
"智力，精神 （關於人的）"
],
"id": "zh-メンタル-ja-adj_noun-5TGu3sjv",
"raw_tags": [
"不常用"
]
}
],
"word": "メンタル"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語片假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mentaru-men",
"ruby": [
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "メンタル面"
},
{
"roman": "hagane mentaru",
"ruby": [
[
"鋼",
"はがね"
]
],
"word": "鋼メンタル"
},
{
"roman": "mentaru bureiku",
"word": "メンタルブレイク"
},
{
"roman": "menbure",
"word": "メンブレ"
}
],
"etymology_text": "借自英語 mental",
"forms": [
{
"form": "mentaru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "mentaru herusu",
"word": "メンタルヘルス"
},
{
"roman": "seishin",
"ruby": [
[
"精神",
"せいしん"
]
],
"word": "精神"
},
{
"roman": "kokoro",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
]
],
"word": "心"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語使用例翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hagane mentaru o hakki suru",
"ruby": [
[
"鋼",
"はがね"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"揮",
"き"
]
],
"text": "鋼メンタルを発揮する",
"translation": "發揮鋼鐵精神"
},
{
"roman": "mentaru ga nattenai",
"text": "メンタルがなってない"
},
{
"roman": "aite no mentaru o oru",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"折",
"お"
]
],
"text": "相手のメンタルを折る",
"translation": "打擊對手的精神"
},
{
"ref": "2009, 河合薫, ＜他人力＞を使えない上司はいらない！, PHP研究所:",
"roman": "Mata,“utsu” to iu kotoba ga sukkari shiminken o ete, kajō na sutoresu de kyūshoku ni oiyararetari, mentaru o teika sasetari,“utsubyō” ni kakatteshimau hito mo sukunaku arimasen.",
"ruby": [
[
"言",
"こと"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"市",
"し"
],
[
"民",
"みん"
],
[
"権",
"けん"
],
[
"得",
"え"
],
[
"過",
"か"
],
[
"剰",
"じょう"
],
[
"休",
"きゅう"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"追",
"お"
],
[
"低下",
"ていか"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"少",
"すく"
]
],
"text": "また、「うつ」という言葉がすっかり市民権を得て、過剰なストレスで休職に追いやられたり、メンタルを低下させたり、「うつ病」にかかってしまう人も少なくありません。"
},
{
"ref": "2009, 杉田勝, FX ほんとうに稼いでいるトレーダーの解体新書, 青月社, →ISBN:",
"roman": "Mentaru ga yowai hito tte futsū wa make ga tsuzuku to “a, jā dame da……”tte yamechau koto ga ōi desu yo.",
"ruby": [
[
"弱",
"よわ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"普",
"ふ"
],
[
"通",
"つう"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "メンタルが弱い人って普通は負けが続くと「あ、じゃあダメだ……」ってやめちゃうことが多いですよ。",
"translation": "心理脆弱的人通常會在不斷失敗的情況下經常放棄，並宣稱“哦，我想這沒用……”"
}
],
"glosses": [
"精神，心理，智力，腦力，內心 （1999年以後–）"
],
"id": "zh-メンタル-ja-noun-gMllZ1c8"
}
],
"word": "メンタル"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語片假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的日語詞",
"源自英語的日語借詞"
],
"etymology_text": "借自英語 mental",
"forms": [
{
"form": "mentaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "メンタルな",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "mentaru na"
},
{
"form": "メンタルに",
"roman": "mentaru ni",
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"related": [
{
"roman": "seishin",
"ruby": [
[
"精神",
"せいしん"
]
],
"word": "精神"
},
{
"roman": "kokoro",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
]
],
"word": "心"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "同類詞：フィジカル (“physical”)"
}
],
"glosses": [
"智力，精神 （關於人的）"
],
"raw_tags": [
"不常用"
]
}
],
"word": "メンタル"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語片假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的日語詞",
"源自英語的日語借詞"
],
"derived": [
{
"roman": "mentaru-men",
"ruby": [
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "メンタル面"
},
{
"roman": "hagane mentaru",
"ruby": [
[
"鋼",
"はがね"
]
],
"word": "鋼メンタル"
},
{
"roman": "mentaru bureiku",
"word": "メンタルブレイク"
},
{
"roman": "menbure",
"word": "メンブレ"
}
],
"etymology_text": "借自英語 mental",
"forms": [
{
"form": "mentaru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "mentaru herusu",
"word": "メンタルヘルス"
},
{
"roman": "seishin",
"ruby": [
[
"精神",
"せいしん"
]
],
"word": "精神"
},
{
"roman": "kokoro",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
]
],
"word": "心"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"日語使用例翻譯請求",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hagane mentaru o hakki suru",
"ruby": [
[
"鋼",
"はがね"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"揮",
"き"
]
],
"text": "鋼メンタルを発揮する",
"translation": "發揮鋼鐵精神"
},
{
"roman": "mentaru ga nattenai",
"text": "メンタルがなってない"
},
{
"roman": "aite no mentaru o oru",
"ruby": [
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"折",
"お"
]
],
"text": "相手のメンタルを折る",
"translation": "打擊對手的精神"
},
{
"ref": "2009, 河合薫, ＜他人力＞を使えない上司はいらない！, PHP研究所:",
"roman": "Mata,“utsu” to iu kotoba ga sukkari shiminken o ete, kajō na sutoresu de kyūshoku ni oiyararetari, mentaru o teika sasetari,“utsubyō” ni kakatteshimau hito mo sukunaku arimasen.",
"ruby": [
[
"言",
"こと"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"市",
"し"
],
[
"民",
"みん"
],
[
"権",
"けん"
],
[
"得",
"え"
],
[
"過",
"か"
],
[
"剰",
"じょう"
],
[
"休",
"きゅう"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"追",
"お"
],
[
"低下",
"ていか"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"少",
"すく"
]
],
"text": "また、「うつ」という言葉がすっかり市民権を得て、過剰なストレスで休職に追いやられたり、メンタルを低下させたり、「うつ病」にかかってしまう人も少なくありません。"
},
{
"ref": "2009, 杉田勝, FX ほんとうに稼いでいるトレーダーの解体新書, 青月社, →ISBN:",
"roman": "Mentaru ga yowai hito tte futsū wa make ga tsuzuku to “a, jā dame da……”tte yamechau koto ga ōi desu yo.",
"ruby": [
[
"弱",
"よわ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"普",
"ふ"
],
[
"通",
"つう"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "メンタルが弱い人って普通は負けが続くと「あ、じゃあダメだ……」ってやめちゃうことが多いですよ。",
"translation": "心理脆弱的人通常會在不斷失敗的情況下經常放棄，並宣稱“哦，我想這沒用……”"
}
],
"glosses": [
"精神，心理，智力，腦力，內心 （1999年以後–）"
]
}
],
"word": "メンタル"
}
Download raw JSONL data for メンタル meaning in 日語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.