See よう in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語专有名词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語後綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語紅鏈/ja-see",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "（以下詞條尚未創建：酔う。）",
"forms": [
{
"form": "yō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"raw_tags": [
"無活用"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "watashi wa ikura kurushiku temo, saigo made yarinukō to kesshin shita",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"苦",
"くる"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"決",
"けっ"
],
[
"心",
"しん"
]
],
"text": "私はいくら苦しくても、最後までやり抜こうと決心した",
"translation": "我下决心不管怎幺苦也要干到底。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[(用于句尾)表示说话人的意志或决心]想，要，…吧。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-h5FLQJyX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kore kara wa naka yoku shiyō janaika",
"ruby": [
[
"仲良",
"なかよ"
]
],
"text": "これからは仲良くしようじゃないか",
"translation": "今后让我们做好朋友吧。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[表示劝诱或委婉地命令对方进行某种行为]…吧。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-Q2XXCJme"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "haru no hi mo kureyō to shite iru",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"暮",
"く"
]
],
"text": "春の日も暮れようとしている",
"translation": "春天就要过去了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[用「……ようとする」的形式表示马上要进行某种动作或者是非意志的行为即将发生]马上…，就要…。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-2S21TZOO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "seiten naraba gesshoku ga mirareyō",
"ruby": [
[
"晴",
"せい"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"月",
"げっ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "晴天ならば月食が見られよう",
"translation": "要是晴天的话，大概就可以看见月食了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[(用于句尾)表示说话人的推测、 想像]大概，可能，…吧。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-3scPaXed"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "dare ga sonna tōku made kodomo o ikaserareyō",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"遠",
"とお"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"供",
"ども"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "誰がそんな遠くまで子供を行かせられよう",
"translation": "有谁能让孩子到那么远的地方去呢?"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[(与疑问词或终助词「か」一起使用)表示疑问、询问、反问]…吗? 怎么，难道。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-RC8gttmX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "imasara kōkai shiyō to shimai to aida ni au koto deha nai",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"後",
"こう"
],
[
"悔",
"かい"
],
[
"間",
"あいだ"
]
],
"text": "今さら後悔しようとしまいと間にあうことではない",
"translation": "现在后悔也好，不后悔也好，都已经晚了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[用「…ようが…まいが」「…ようと…まいと」的形式将动作、作用正反对照地举出来]不论…还是，无论…与否，…(还是)不…。"
],
"id": "zh-よう-ja-suffix-K3kQXinP"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "よう"
}
{
"categories": [
"日語专有名词",
"日語名词",
"日語平假名",
"日語形容词",
"日語後綴",
"日語紅鏈/ja-see",
"日語詞元",
"日語詞綴",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "（以下詞條尚未創建：酔う。）",
"forms": [
{
"form": "yō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"raw_tags": [
"無活用"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "watashi wa ikura kurushiku temo, saigo made yarinukō to kesshin shita",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"苦",
"くる"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"決",
"けっ"
],
[
"心",
"しん"
]
],
"text": "私はいくら苦しくても、最後までやり抜こうと決心した",
"translation": "我下决心不管怎幺苦也要干到底。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[(用于句尾)表示说话人的意志或决心]想，要，…吧。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kore kara wa naka yoku shiyō janaika",
"ruby": [
[
"仲良",
"なかよ"
]
],
"text": "これからは仲良くしようじゃないか",
"translation": "今后让我们做好朋友吧。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[表示劝诱或委婉地命令对方进行某种行为]…吧。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "haru no hi mo kureyō to shite iru",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"暮",
"く"
]
],
"text": "春の日も暮れようとしている",
"translation": "春天就要过去了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、下一段动词、カ变活用动词、サ变活用动词的未然形之后。其活用形只有终止形「よう」",
"[用「……ようとする」的形式表示马上要进行某种动作或者是非意志的行为即将发生]马上…，就要…。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "seiten naraba gesshoku ga mirareyō",
"ruby": [
[
"晴",
"せい"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"月",
"げっ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "晴天ならば月食が見られよう",
"translation": "要是晴天的话，大概就可以看见月食了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[(用于句尾)表示说话人的推测、 想像]大概，可能，…吧。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "dare ga sonna tōku made kodomo o ikaserareyō",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"遠",
"とお"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"供",
"ども"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "誰がそんな遠くまで子供を行かせられよう",
"translation": "有谁能让孩子到那么远的地方去呢?"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[(与疑问词或终助词「か」一起使用)表示疑问、询问、反问]…吗? 怎么，难道。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "imasara kōkai shiyō to shimai to aida ni au koto deha nai",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"後",
"こう"
],
[
"悔",
"かい"
],
[
"間",
"あいだ"
]
],
"text": "今さら後悔しようとしまいと間にあうことではない",
"translation": "现在后悔也好，不后悔也好，都已经晚了。"
}
],
"glosses": [
"接在上一段、 一下段动词、カ变活用动词、サ变活用动词、助动词「せる•させる」「れる•られる」的未然形之后(サ变活用动词接「し」)。其活用形只有终止形「よう」和连体形「よう」两种，而后者用法极为有限，一般只后续「もの」「はず」「わけ」等形式体言",
"[用「…ようが…まいが」「…ようと…まいと」的形式将动作、作用正反对照地举出来]不论…还是，无论…与否，…(还是)不…。"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "よう"
}
Download raw JSONL data for よう meaning in 日語 (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.