See ちゃう in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「ちゃ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語後綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "〜てしまう (-te shimau)的縮約形。\n/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "-chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"書く (kaku) → 書いて (kaite) → 書いてしまう (kaite shimau) → 書いちゃう (kaichau)",
"待つ (matsu) → 待って (matte) → 待ってしまう (matte shimau) → 待っちゃう (matchau)",
"呼ぶ (yobu) → 呼んで (yonde) → 呼んでしまう (yonde shimau) → 呼んじゃう (yonjau)"
],
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語縮約形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "〜てしまう"
}
],
"glosses": [
"〜てしまう的縮約形。"
],
"id": "zh-ちゃう-ja-suffix-A199JHeL",
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chimau",
"word": "ちまう"
},
{
"raw_tags": [
"近畿方言"
],
"roman": "temau",
"word": "てまう"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「ちゃ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "違う (chigau)的縮約形。\n/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"該縮約形一般僅用於終止形 (shūshikei)和連体形 (rentaikei)，以常体 (jōtai)ちゃう (chau)和敬体 (keitai)ちゃいます (chaimasu)的形式出現。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"自動詞"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "近畿方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "違う"
}
],
"glosses": [
"違う (chigau)之同義詞"
],
"id": "zh-ちゃう-ja-verb-2hatpQLW",
"raw_tags": [
"近畿"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "近畿方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "yasai wa amari suki chau",
"ruby": [
[
"野",
"や"
],
[
"菜",
"さい"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "野菜はあまり好きちゃう",
"translation": "不是很喜歡蔬菜"
}
],
"form_of": [
{
"word": "じゃない"
}
],
"glosses": [
"じゃない (ja nai)之同義詞"
],
"id": "zh-ちゃう-ja-verb-swG0nB2Y",
"raw_tags": [
"近畿"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
"帶「ちゃ」的日語詞",
"日語平假名",
"日語後綴",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "〜てしまう (-te shimau)的縮約形。\n/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "-chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"書く (kaku) → 書いて (kaite) → 書いてしまう (kaite shimau) → 書いちゃう (kaichau)",
"待つ (matsu) → 待って (matte) → 待ってしまう (matte shimau) → 待っちゃう (matchau)",
"呼ぶ (yobu) → 呼んで (yonde) → 呼んでしまう (yonde shimau) → 呼んじゃう (yonjau)"
],
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"日語口語詞",
"日語縮約形"
],
"form_of": [
{
"word": "〜てしまう"
}
],
"glosses": [
"〜てしまう的縮約形。"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chimau",
"word": "ちまう"
},
{
"raw_tags": [
"近畿方言"
],
"roman": "temau",
"word": "てまう"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
"帶「ちゃ」的日語詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "違う (chigau)的縮約形。\n/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/",
"forms": [
{
"form": "chau",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"該縮約形一般僅用於終止形 (shūshikei)和連体形 (rentaikei)，以常体 (jōtai)ちゃう (chau)和敬体 (keitai)ちゃいます (chaimasu)的形式出現。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"自動詞"
],
"senses": [
{
"categories": [
"日語口語詞",
"近畿方言"
],
"form_of": [
{
"word": "違う"
}
],
"glosses": [
"違う (chigau)之同義詞"
],
"raw_tags": [
"近畿"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"日語口語詞",
"有使用例的日語詞",
"近畿方言"
],
"examples": [
{
"roman": "yasai wa amari suki chau",
"ruby": [
[
"野",
"や"
],
[
"菜",
"さい"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "野菜はあまり好きちゃう",
"translation": "不是很喜歡蔬菜"
}
],
"form_of": [
{
"word": "じゃない"
}
],
"glosses": [
"じゃない (ja nai)之同義詞"
],
"raw_tags": [
"近畿"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of"
]
}
],
"word": "ちゃう"
}
Download raw JSONL data for ちゃう meaning in 日語 (2.2kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 小知識",
"path": [
"ちゃう"
],
"section": "日語",
"subsection": "小知識",
"title": "ちゃう",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.