"そのまま" meaning in 日語

See そのまま in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: sonomama [romanization]
  1. 原封不动,照原样
    Sense id: zh-そのまま-ja-adv-fdqKJHoD
  2. 一模一样
    Sense id: zh-そのまま-ja-adv-tMXSZjdR
  3. 緊接著,馬上就(表示沒有時間間隔)
    Sense id: zh-そのまま-ja-adv-McCcwfKE Categories (other): 有使用例的日語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun

Forms: sonomama [romanization]
  1. 原樣
    Sense id: zh-そのまま-ja-noun-Xyp1dCnk Categories (other): 有使用例的日語詞
  2. 一模一样
    Sense id: zh-そのまま-ja-noun-tMXSZjdR Categories (other): 有使用例的日語詞
  3. 緊接,馬上
    Sense id: zh-そのまま-ja-noun-gH4a7Uug
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sonomama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "原封不动,照原样"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-adv-fdqKJHoD"
    },
    {
      "glosses": [
        "一模一样"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-adv-tMXSZjdR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Kaban o nagedasu to, sonomama asobi ni itta.",
          "ruby": [
            [
              "行",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "カバンをなげだすと、そのままあそびに行った。",
          "translation": "一丟下書包就跑出去玩。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "緊接著,馬上就(表示沒有時間間隔)"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-adv-McCcwfKE"
    }
  ],
  "word": "そのまま"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sonomama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "作副詞時讀作平板型。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "sonomama ni shiteoku",
          "text": "そのままにしておく",
          "translation": "原封不动地放着"
        }
      ],
      "glosses": [
        "原樣"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-noun-Xyp1dCnk"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "okāsan sonomama no kao",
          "ruby": [
            [
              "顔",
              "かお"
            ]
          ],
          "text": "おかあさんそのままの顔",
          "translation": "容貌和母亲长得一样"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一模一样"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-noun-tMXSZjdR"
    },
    {
      "glosses": [
        "緊接,馬上"
      ],
      "id": "zh-そのまま-ja-noun-gH4a7Uug"
    }
  ],
  "word": "そのまま"
}
{
  "categories": [
    "日語副詞",
    "日語平假名",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sonomama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "原封不动,照原样"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "一模一样"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Kaban o nagedasu to, sonomama asobi ni itta.",
          "ruby": [
            [
              "行",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "カバンをなげだすと、そのままあそびに行った。",
          "translation": "一丟下書包就跑出去玩。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "緊接著,馬上就(表示沒有時間間隔)"
      ]
    }
  ],
  "word": "そのまま"
}

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語平假名",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sonomama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "作副詞時讀作平板型。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "sonomama ni shiteoku",
          "text": "そのままにしておく",
          "translation": "原封不动地放着"
        }
      ],
      "glosses": [
        "原樣"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "okāsan sonomama no kao",
          "ruby": [
            [
              "顔",
              "かお"
            ]
          ],
          "text": "おかあさんそのままの顔",
          "translation": "容貌和母亲长得一样"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一模一样"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "緊接,馬上"
      ]
    }
  ],
  "word": "そのまま"
}

Download raw JSONL data for そのまま meaning in 日語 (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.