ころあい in 日語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "頃(ころ) (koro，“時段”) + 合(あ)い (ai，合(あ)う (au，“相符、相合”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei))",
  "forms": [
    {
      "form": "koroai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ころあひ",
      "roman": "koroafi"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "roman": "koroai o mihakaratte hanasu",
          "ruby": [
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "話",
              "はな"
            ]
          ],
          "text": "ころあいを見はからって話す",
          "translation": "找個合適的機會說話"
        }
      ],
      "glosses": [
        "適當的時機"
      ],
      "id": "zh-ころあい-ja-noun-coUiRv3o"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "roman": "koroai no ōkisa",
          "ruby": [
            [
              "大",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "ころあいの大きさ",
          "translation": "正好合適的大小"
        }
      ],
      "glosses": [
        "恰好"
      ],
      "id": "zh-ころあい-ja-noun-rGOZwfz5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ころあい",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[kòróáí]"
    },
    {
      "other": "ころあい",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[kòróáꜜì]"
    },
    {
      "ipa": "[ko̞ɾo̞a̠i]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "切っ掛け"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "潮時"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "機会"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "好機"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "チャンス"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "タイミング"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "恰好"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "手頃"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "相応しい"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "適当"
    }
  ],
  "word": "ころあい"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語平假名",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的日語詞",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "頃(ころ) (koro，“時段”) + 合(あ)い (ai，合(あ)う (au，“相符、相合”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei))",
  "forms": [
    {
      "form": "koroai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ころあひ",
      "roman": "koroafi"
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "roman": "koroai o mihakaratte hanasu",
          "ruby": [
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "話",
              "はな"
            ]
          ],
          "text": "ころあいを見はからって話す",
          "translation": "找個合適的機會說話"
        }
      ],
      "glosses": [
        "適當的時機"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "roman": "koroai no ōkisa",
          "ruby": [
            [
              "大",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "ころあいの大きさ",
          "translation": "正好合適的大小"
        }
      ],
      "glosses": [
        "恰好"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ころあい",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[kòróáí]"
    },
    {
      "other": "ころあい",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[kòróáꜜì]"
    },
    {
      "ipa": "[ko̞ɾo̞a̠i]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "切っ掛け"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "潮時"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "機会"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "好機"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "チャンス"
    },
    {
      "roman": "taimingu",
      "sense": "適當的時機",
      "word": "タイミング"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "恰好"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "手頃"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "相応しい"
    },
    {
      "roman": "tekitō",
      "sense": "恰好",
      "word": "適当"
    }
  ],
  "word": "ころあい"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ころあい" meaning in 日語

Noun