"お手上げ" meaning in 日語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用訓讀的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "寫作「上」讀作「あ」的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "寫作「手」讀作「て」的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有兩個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "為御 (o，敬語前綴) + 手 (te) + 上げ (age，“上升”，動詞上げる ageru意思為“舉起某物”的連用形 (ren'yōkei))的組詞。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "御手上",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "御手上げ",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "お手上げ",
      "ruby": [
        [
          "手上",
          "てあ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oteage",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "此詞在日語中用作名詞。需注意，將此短語的構成部分重新組合形成動詞短語「手を上げる (te o ageru)」時，根據上下文可能產生不同含義：「舉起手（對某人，彷彿要擊打）」。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "te o ageru",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "上",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "手を上げる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Konna ni osokute wa mō oteage da.",
          "ruby": [
            [
              "遅",
              "おそ"
            ],
            [
              "手",
              "て"
            ],
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "こんなに遅くてはもうお手上げだ。",
          "translation": "這麼晚了，只能舉手投降了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "放棄，投降，束手無策"
      ],
      "id": "zh-お手上げ-ja-noun-EsvFBdYs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おてあげ",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[òtéágé]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞te̞a̠ɡe̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "saji o nageru",
      "ruby": [
        [
          "匙",
          "さじ"
        ],
        [
          "投",
          "な"
        ]
      ],
      "word": "匙を投げる"
    }
  ],
  "word": "お手上げ"
}

{
  "categories": [
    "使用訓讀的日語詞",
    "寫作「上」讀作「あ」的日語詞",
    "寫作「手」讀作「て」的日語詞",
    "日語名詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有兩個漢字的日語詞",
    "有國際音標的日語詞",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_texts": [
    "為御 (o，敬語前綴) + 手 (te) + 上げ (age，“上升”，動詞上げる ageru意思為“舉起某物”的連用形 (ren'yōkei))的組詞。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "御手上",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "御手上げ",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "お手上げ",
      "ruby": [
        [
          "手上",
          "てあ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oteage",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "此詞在日語中用作名詞。需注意，將此短語的構成部分重新組合形成動詞短語「手を上げる (te o ageru)」時，根據上下文可能產生不同含義：「舉起手（對某人，彷彿要擊打）」。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "te o ageru",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "上",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "手を上げる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "roman": "Konna ni osokute wa mō oteage da.",
          "ruby": [
            [
              "遅",
              "おそ"
            ],
            [
              "手",
              "て"
            ],
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "こんなに遅くてはもうお手上げだ。",
          "translation": "這麼晚了，只能舉手投降了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "放棄，投降，束手無策"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おてあげ",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[òtéágé]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞te̞a̠ɡe̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "saji o nageru",
      "ruby": [
        [
          "匙",
          "さじ"
        ],
        [
          "投",
          "な"
        ]
      ],
      "word": "匙を投げる"
    }
  ],
  "word": "お手上げ"
}