See おそれる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "osoreru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "osore"
},
{
"form": "おそれた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "osoreta"
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "osore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "osore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "osorere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "osoreyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "osorero",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "osorerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoresaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoresasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osorerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osorereru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "osoreyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osorenai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osorenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osoren",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "osorezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "osoremasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "osoreta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "osorete",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "osorereba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "osore",
"word": "おそれ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ningen no wareware wa, sugata nai mono o osore gachi na no da.",
"ruby": [
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"姿",
"すがた"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "人間の我々は、姿ないものを恐れがちなのだ。",
"translation": "我們人類往往害怕看不見的東西。"
},
{
"roman": "Watashi da, osoreru koto wa nai.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "私だ、恐れることはない。",
"translation": "是我，別怕。"
},
{
"roman": "Shinjitsu ga kōsei ni tsutawaranai koto o osoreru.",
"ruby": [
[
"真実",
"しんじつ"
],
[
"後世",
"こうせい"
],
[
"伝",
"つた"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "真実が後世に伝わらないことを恐れる。",
"translation": "唯恐真相不能傳諸後世。"
},
{
"ref": "2015, バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠俠：阿卡漢騎士], 角色 蝙蝠俠（藤真秀）, 華納兄弟互動娛樂, 經由 Rocksteady Studios:",
"roman": "Watashi wa nani mo osorenai Kurein",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "私は何も恐れない クレイン",
"translation": "我什麼都不怕，克萊恩"
}
],
"glosses": [
"恐れる，怖れる，懼れる，惧れる：害怕，恐懼；唯恐，擔心"
],
"id": "zh-おそれる-ja-verb-EYD2VSI5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "詩篇 34:9",
"text": "主(しゅ)の聖(せい)なる人々(ひとびと)よ、主(しゅ)を畏(おそ)れ敬(うやま)え。主(しゅ)を畏(おそ)れる人(ひと)には何(なに)も欠(か)けることがない。\nShu no seinaru hitobito yo, shu o osore uyamae. Shu o osoreru hito ni wa nani mo kakeru koto ga nai.\n耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。（聖經新譯本）"
}
],
"glosses": [
"畏れる：敬畏，畏怯"
],
"id": "zh-おそれる-ja-verb-Vz9y0kZJ"
}
],
"word": "おそれる"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "osoreru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "osore"
},
{
"form": "おそれた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "osoreta"
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "osore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "osore",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "osorere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語命令形"
],
"roman": "osoreyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語命令形"
],
"roman": "osorero",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "osorerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoresaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoresasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osorerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osorereru³",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "osoreyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osorenai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osorenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osoren",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "osorezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "osoremasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "osoreta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "osorete",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "おそれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "osorereba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "osore",
"word": "おそれ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ningen no wareware wa, sugata nai mono o osore gachi na no da.",
"ruby": [
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"姿",
"すがた"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "人間の我々は、姿ないものを恐れがちなのだ。",
"translation": "我們人類往往害怕看不見的東西。"
},
{
"roman": "Watashi da, osoreru koto wa nai.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "私だ、恐れることはない。",
"translation": "是我，別怕。"
},
{
"roman": "Shinjitsu ga kōsei ni tsutawaranai koto o osoreru.",
"ruby": [
[
"真実",
"しんじつ"
],
[
"後世",
"こうせい"
],
[
"伝",
"つた"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "真実が後世に伝わらないことを恐れる。",
"translation": "唯恐真相不能傳諸後世。"
},
{
"ref": "2015, バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠俠：阿卡漢騎士], 角色 蝙蝠俠（藤真秀）, 華納兄弟互動娛樂, 經由 Rocksteady Studios:",
"roman": "Watashi wa nani mo osorenai Kurein",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "私は何も恐れない クレイン",
"translation": "我什麼都不怕，克萊恩"
}
],
"glosses": [
"恐れる，怖れる，懼れる，惧れる：害怕，恐懼；唯恐，擔心"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "詩篇 34:9",
"text": "主(しゅ)の聖(せい)なる人々(ひとびと)よ、主(しゅ)を畏(おそ)れ敬(うやま)え。主(しゅ)を畏(おそ)れる人(ひと)には何(なに)も欠(か)けることがない。\nShu no seinaru hitobito yo, shu o osore uyamae. Shu o osoreru hito ni wa nani mo kakeru koto ga nai.\n耶和華的聖民哪！你們要敬畏他，因為敬畏他的一無所缺。（聖經新譯本）"
}
],
"glosses": [
"畏れる：敬畏，畏怯"
]
}
],
"word": "おそれる"
}
Download raw JSONL data for おそれる meaning in 日語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.