瓩

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))，可追溯到明治時期的公制系統。會意漢字 ：瓦 + 千 。


朋友

借自官話 朋友 (péngyǒu)。


え

在平安时代由万叶假名中的汉字衣的草书形式衍生而来.


手淫

用手指撥弄 （有性意味）


手淫

手淫する (canonical)
shuin suru (romanization)
手淫し
手淫した
手淫し
手淫し
手淫する
手淫する
手淫すれ
手淫される
手淫できる
手淫しよう
手淫しない
手淫せず
手淫します
手淫した
手淫して
手淫すれば


女性

借自中古漢語 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色；性別”)。根據吳音判斷，很可能是早期借用。
在日常使用中被上方的 josei 所取代。

女性 (canonical)
nyoshō (romanization)
によしやう


狸

與詞源1的發音 tanuki 同源。
一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。

ししやたのきの様(やう)な人(ひと)でをり候(さうらう)ぞ
Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo
他是個性格像鹿或貉的人


便所

字面意思為“方便的地方”。

直到1970年代，敬體お便所(べんじょ) (o-benjo)還是「廁所」的禮貌用語。現在更常用的是お手洗(てあら)い (o-tearai, “洗手間”)或トイレ (toire)。


病毒

一種依靠宿主的細胞來繁殖的類生物體。


橄欖油

橄欖油 (canonical)
kanran'yu (romanization)


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 (éluósī)。


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 (éluósī)，受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。

俄羅斯 (canonical)
Orosha (romanization)
オロシヤ

美(び)術(じゅつ)を評(ひょう)し、文(ぶん)學(がく)を論(ろん)ずるに當(あた)りて、沒(ぼつ)理(り)想(そう)を基(もと)とするものは、獨逸(ドイツ)に文(ぶん)庫(こ) Magazin(マガツィーン) の一黨(いっとう)あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘(よ)流(りゅう)あり、英吉利(イギリス)にも俄羅斯(オロシャ)にもその人(ひと)あれど、概(おほむね)皆(みな)エミル・ゾラを宗(むね)とす。
Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
基於「沒理想」對美術及文學進行評論的，德國有文庫Magazin一派，斯堪的納維亞有易卜生等少數，英國和俄羅斯也有類似的人，他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

森鷗外，柵草紙の山房論文


蜜柑

可能來自中古漢語 蜜柑 (中古 mjit kam, 字面意思為“甜蜜 + 橘子”)。
棄用的讀法。

蜜柑（樹/果實）：柑橘的一個品種（Citrus unshiu）


色盲

色覚異常

色覚異常 しきかくいじょう

指看見及辨別顏色的能力減退的狀況。

まっすぐな形(かたち)ばかり書(か)く奴(やつ)は、色盲(しきもう)患者(かんじゃ)か、本当(ほんとう)の盲人(もうじん)かだ。
Massugu na katachi bakari kaku yatsu wa, shikimō kanja ka, hontō no mōjin ka da.
只能畫出筆直形狀的人，要麼是色盲患者，要麼是真的盲人。

1948, 豊島与志雄, 自由人:


謙遜

謙遜 (canonical)
kenson (romanization)
謙遜な
謙遜に (continuative)


桃色

為桃 (momo, “桃子”) + 色 (iro, “顏色”)的組詞。


非国民

非国民 (canonical)
hikokumin (romanization)


葡萄酒

葡萄酒 (canonical)
budōshu (romanization)
ぶだうしゅ

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ

葡萄酒学

葡萄酒学 ぶどうしゅがく


親母

親生的母親，生母（和繼母相對）


慶州

慶州 (canonical)
Keishū (romanization)
けいしう


貪官

貪官 (canonical)
貪官 (canonical)
tankan (romanization)
donkan (romanization)
どんくわん


御主

您，你，汝 （對平級或上級的稱呼）

おぬしら

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

沒錯…我有個解讀古代文學的夢，像瑪雅的象形文字、克里特島的……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987 March 20 [1987 February 20], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超级兵器格壹号]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，頁號 76:

犬夜叉、おぬしの父は、西国を根城にしていた化け犬であったと聞くが…

犬夜叉，我聽說您的父親，就是住在西國巢中的一條妖犬…

Inuyasha, onushi no chichi wa, Saigoku o nejiro ni shite ita bakeinu de atta to kiku ga…

1997 July 15, 高橋留美子, “第(だい)４(よん)話(わ) 半(はん)妖(よう) (第(だい)４(よん)話(わ) 半(はん)妖(よう)) [第4話 半妖]”, 出自 犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ) (犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ)) [犬夜叉], 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 76:

許せ、三郎。おぬしを助けることはできなかった。だが、おぬしの剣はこの手の中で舞い続けるであろう。

原諒我吧，三郎。我沒法幫助你。但是，你的劍還會繼續在我手中揮舞。

Yuruse, Saburō. O-nushi o tasukeru koto wa dekinakatta. Da ga, onushi no ken wa kono te no naka de maitsuzukeru de arō.

2005 February 4, “恩(おん)義(ぎ)ある侍(さむらい) (恩(おん)義(ぎ)ある侍(さむらい)) [蒙恩武士]”, 出自 神(かみ)河(がわ)謀(む)叛(ほん) (神(かみ)河(がわ)謀(む)叛(ほん)) [神河謀叛], 威世智:


妖怪

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/
借自中古漢語組詞妖怪 (中古 'jew kweajH, 字面意思為“奇特，奇異 + 非凡”)。
對照現代官話 妖怪 (yāoguài)。

妖怪 (canonical)
yōkai (romanization)
えうくわい
妖怪な
妖怪に (continuative)

詭異的，可怕的，毛骨悚然的，危險的

妖怪な雰囲気


酌量

酌量する (canonical)
shakuryō suru (romanization)
酌量し
酌量した
酌量し
酌量し
酌量する
酌量する
酌量すれ
酌量される
酌量できる
酌量しよう
酌量しない
酌量せず
酌量します
酌量した
酌量して
酌量すれば

情状酌量

情状酌量 じょうじょうしゃくりょう

常ニ看護ヲ要セサルモノハ輕重ヲ酌量シテ第三項若クハ第四項トス

对于那些不需要定期医疗护理的人，退伍军人残疾补偿金可根据第3条或第4条规定的受伤严重程度进行调整。

tsune ni kango o yō sezaru mono wa keichō o shakuryō shite daisan kō moshikuha daishi kō to su

1890, 陸軍省, 陸軍軍人傷痍疾病恩給等差例:

第三項若 だいさんこうもし


加州

加利福尼亞（州名，位於美國）

米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難

美國加州野火：度假勝地太浩湖附近的居民和遊客前去避難

Bei-Kashū no yamakaji, rizōto-chi no Taho-ko chikaku de jūmin ya kankōkyaku ga hinan

2021 August 31, “米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難”, 出自 路透社:


癪

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))，依照疒 (“疾病”, 部首) + 積 (“積累”)詞素組成。原意是月經痙攣，是根據這疼痛會隨著時間推移而經常發生而創造。
吳音讀法 shaku 是從其組成部件積而來。
首次引用於1593年。

（自1593年） （尤指因月經而造成的）腹部絞痛


原州

形譯自朝鮮語 원주(原州) (wonju)。

原州 (canonical)
Genshū (romanization)
げんしう


女友

可能借自漢語 女友 (nǚyǒu, 字面意思是“女性 + 朋友”)，使用規則的漢音讀法。
不見於日語單語詞典。

慕はしい女友はあつても、別に愛人がなくてはならぬ。

人就算有交好的女性朋友，也必須要有真正所愛之人。

Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.

1912 [1881], 石川戲庵, 懺悔録, translationJean Jacques Rousseau所著的Les Confessions，頁號 467:

ダルムシュタットの女友は、或るものは死し、或る者は結婚して同地を去つた。

達姆施塔特的女性朋友們，要麼死了，要麼結婚之後離開了。

Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.

1938 [1917], 木村謹治, ゲーテ, translationGeorg Simmel所著的Goethe，頁號 50:

一世を風靡した女スパイの川島芳子の女友は上海のダンシングクイーンの李麗（リィリィ）で中国人のリィリィは蒋介石直属のスパイ機関の総元締め戴笠の情婦であったことを中国時報が今日のフィチャーで明らかにした。

《中國時報》在今天的特刊中透露，風靡一時的女間諜川島芳子，曾有過一個女性朋友，叫做李麗，是上海的舞后。而這位中國人李麗，則是蔣介石直屬情報機關總負責人戴笠的情婦。

Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.

2011 July 31, “川島芳子の中国女友は蒋介石のスパイ [川島芳子在中國的女性朋友是蔣介石的間諜]”, 出自 CNA:


𬇐

來自電気 (denki)的音讀發音。

電気 (“電力”)的另一種拼寫法


白葡萄酒

白葡萄酒 (canonical)
shirobudōshu (romanization)
しろぶだうしゆ

赤葡萄酒

赤葡萄酒 あかぶどうしゅ


ヽ

片假名疊字符號，代表前一個字元的重復。

ホトヽギス


支那語

支(し)那(な) (shina, “支那，中國”) + 語(ご) (-go, “語言”)

參見支那 的使用說明一節。


ヾ

濁音片假名重複疊字符號。用於表示前面的片假名應重複並加上濁點。

サヾエ


老頭児

借自官話 老頭兒／老头儿 (lǎotóur)。


おニュー

混合お (o, honorific prefix) + ニュー (nyū, “new”)。

onyū (romanization)
おニューな
おニューに (continuative)


〱

此疊字符號可以表示重複之前的二至四個假名。只能用於直書。可以加上濁點。


〲

此疊字符號可以表示重複之前的二至四個假名。只能用於直書。


チッス

チッスする (canonical)
chissu suru (romanization)
チッスし
チッスした
チッスし
チッスし
チッスする
チッスする
チッスすれ
チッスされる
チッスできる
チッスしよう
チッスしない
チッスせず
チッスします
チッスした
チッスして
チッスすれば


ヺ

與平假名系統不同，這是用來涵蓋日語中無法用漢字表示的詞語，片假名音節主要用於將外來語轉寫成日語，以及表示擬聲詞和術語，以及植物、動物和礦物的名稱。片假名偶爾也可用來表示強調。日本公司的名稱以及某些日語單詞，有時也用片假名而不是其他系統來書寫。古代女性的名字是用片假名書寫的。[编辑]

這是用來表示非自源詞發音 vo 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bo, [bo̞]。

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴォ

片假名音节ヺ (vo)。它对应的平假名为を゙ (vo)。


ヹ

這是用來表示非自源詞發音 ve 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 be, [be̞]。

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴェ。

片假名音节ヹ (ve)。它对应的平假名为ゑ゙ (ve)。


飴ん棒

飴ん棒 (canonical)
飴ん棒 (canonical)
amenbō (romanization)


左衛門

藤(とう)左(ざ)衛(え)門(もん) ― Tōzaemon ― 藤左衛門

十(じゅう)郎(ろう)左(ざ)衛(え)門(もん) ― Jūrōzaemon ― 十郎左衛門


右衛門

五(ご)右衛(え)門(もん) (“石川五右衛門”)

源(げん)五(ご)右衛(え)門(もん)

数(かず)右衛(え)門(もん)


赤葡萄酒

赤葡萄酒 (canonical)
akabudōshu (romanization)
あかぶだうしゆ

白葡萄酒

白葡萄酒 しろぶどうしゅ


いね

⟨i₁nai⟩ → */jinai/ → */jine/ → /ine/
源自古典日語。
可能源自原始日語 *jinaC-，與米 (yone, “大米”)有關。
Vovin (1998) 所構擬的未知“-C-”輔音部分，考慮到[a ~ e]的元音變化，似乎不太可能：
: 對比藍 (awi → ai, “靛藍”)，來自青 (awo, “藍色”) + い (i, 名詞強調助詞)，及與此相對的白き (⟨siro₁ki₁⟩ → shiroki) → 白い (shiroi, “白色的”)。


後舌母音

後舌(こうぜつ) (kōzetsu, “後舌位”) + 母音(ぼいん) (boin, “元音”)。

後舌母音 (canonical)
kōzetsu boin (romanization)


イタリー

イタリア共和国

意大利共和國，義大利共和國

意大利，義大利（國家名，位於歐洲）


舎弟

企業舎弟

企業舎弟 きぎょうしゃてい


帰羅

泉田開教師の帰羅

1906, “泉田開教師の帰羅”, 出自 羅府仏教会々報:

一番乗りにて帰羅

1960, 南加州日本人七十年史，頁號 225:


帰羅

帰羅する (canonical)
kira suru (romanization)
きら
帰羅し
帰羅した
帰羅し
帰羅し
帰羅する
帰羅する
帰羅すれ
帰羅される
帰羅できる
帰羅しよう
帰羅しない
帰羅せず
帰羅します
帰羅した
帰羅して
帰羅すれば

ニユーヨークから歸羅した

1929 June 2, 日米 (Nichibei) [The Japanese American News], 期 10629，頁號 2:


濾過性病原体

複合詞，源自濾(ろ)過(か) (roka) + 性(せい) (sei) + 病(びょう)原(げん)体(たい) (byōgentai)，仿譯自英語 ultramicroscopic filterable viruses。

濾過性病原体 (canonical)
rokasei byōgentai (romanization)
ろくわせいびやうげんたい

濾過性病原體，濾過性病毒


ヸ

這是用來表示非自源詞發音 vi 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bi, [bʲi]。

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴィ。

片假名音节ヸ (vi)。它对应的平假名为ゐ゙ (vi)。


ヷ

這是用來表示非自源詞發音 va 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 ba, [ba̠]。

本假名罕用，主要出現在較舊的文字中；現代更常寫作ヴァ。

片假名音节ヷ (va)。它对应的平假名为わ゙ (va)。


支那学

支那学 (canonical)
shinagaku (romanization)


伊呂波

源自平安時代一首七五調格律的和歌。最早的紙本文獻可以追溯至西元1079年（承曆三年）。


ナウい

naui (romanization)
ナウく
ナウかろ
ナウく
ナウい
ナウい
ナウけれ
ナウかれ
ナウくない
ナウかった
ナウくなかった
ナウいです
ナウくないです
ナウかったです
ナウくなかったです
ナウくて
ナウければ
ナウかったら
ナウかろう
ナウく
ナウさ


羅府

源自羅 (形譯自粵語 羅省枝利 (lo4 saang2 zi1 lei6)) + 府 (fu)，由詩人船橋茂七在1894年造出，用在漢詩當中。

洛杉磯（城市名，位於美國加利福尼亞）


エスペラント語

源自エスペラント (Esuperanto, “世界語”) + 語 (-go, “語言”)。

エスペラント語 (canonical)
Esuperanto-go (romanization)


聖徳太子

因紙幣正面印有聖德太子肖像而得名。

聖徳太子 (canonical)
shōtoku taishi (romanization)

一萬日圓紙幣C號券（發行於1958年至1986年）


鼠色

鼠色 (canonical)
nezumi iro (romanization)


平壌

平壌 (canonical)
Heijō (romanization)
へいじやう

平壤（首都名，位於朝鮮）

ことに樂浪郡の役所のあつたところは、今日の平壤の南、大同江の向う岸にあつて、古い城壁のあともありますが、支那から派遣せられた役人がこゝに留まつて朝鮮を治めてゐたのであります。

尤其是樂浪郡衙所在的地方，在大同江對岸，也就是今天的平壤以南，那裡還保留著舊城牆的遺跡，中國派來的官員曾在那裡停留和統治過朝鮮。

Koto ni Rakurō-gun no yakusho no atta tokoro wa, konnichi no Heijō no minami, Daidō-kō no mukō-gishi ni atte, furui jōheki no ato mo arimasu ga, Shina kara haken serareta yakunin ga koko ni todomatte Chōsen o osamete ita no de arimasu.

1929, 濱田青陵, 博物館 [博物館]:


逝ってよし

逝ってよし (canonical)
itte yoshi (romanization)