斤

質量、重量的單位 斤，約相等於600克的重量單位，或約相等於600立方公分的體積單位


海禁

下海通蕃之禁或下海通蕃の禁的簡稱。


工廠

工廠 (canonical)
kōshō (romanization)
こうしやう


天下

借自中古漢語 天下 (中古 then haeX, “天空之下”)。漢音讀法可能是之後借用。


女神

為女 (omina，“女人”) + 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

女神 (canonical)
ominagami (romanization)
をみながみ


三浦

李氏朝鮮時對日本的通商港口，即薺浦 (Seiho)、富山浦 (Fuzanpo)、塩浦 (Enpo)

三(さん)浦(ぽ)の乱(らん) ― Sanpo no Ran ― 三浦倭亂


丞相

丞相 (canonical)
jōshō (romanization)
じようしやう

[d͡ʑo̞ːɕo̞ː]


山

源自上古日語，可能是借自上古朝鮮語。參見朝鮮語 뫼 (moe)。
表示 mure 的萬葉假名寫法牟礼最早出現於公元720年成書的《古事記》，但其表示的是動詞群れる (mureru，“聚在一起”)的詞幹。最早表示「山」之義是在平安時代《日本書紀私記》的不同版本中。這個讀音可能是來自《日本書紀》某些版本的訓読 (kundoku)。


斉

來自中古漢語 齊 (中古 dzej)。


新

/sin/ → /ɕin/
來自中古漢語 新 (中古 sin)。
對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

朝代名，新朝 （公元8-23年）


灯

為点し (tomoshi，動詞点す (tomosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”) + 火 (hi，“火”)。
hi 因連濁變為 bi。

在平安時代的律令 (Ritsuryō)制度下，頒給大學生的一種獎學金。


祈

⟨uke₂pi₁⟩ → /ukəɨpʲi/ → /ukeɸi/ → /ukewi/ → /ukei/
上古日語動詞うけふ (uke₂pu , modern ukeu，“詢問神意；祈禱；詛咒”)的連用形 (ren'yōkei)。

日本書紀中記載的古老形式的占卜和算命。


苫

⟨to₂ma⟩ → */təma/ → /toma/
可能來自上古日語。
有可能源自動詞泊(と)まる (tomaru，“停留”)，或來自止(と)まる (tomaru，“停止”)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽(とは) (toha，“鳥的翅膀；羽毛”)或戸(と) (to，“門戶，房子”) + 衣(も) (mo，“衣服；覆蓋物”)。


鍋

⟨nabe₂⟩ → */naⁿbe/ → /nabe/
繼承自上古日語，最早見於720年成書的《日本書紀》。可構擬作原始日語 *nanpay。
原本為上古日語 肴 (na，“小菜，配菜，副食”) + 瓮 (pe，“裝食物的容器”，現代讀音 he)組成。 he 因連濁變為 be。

御釜

女傭；(俚語) 屁股；(俚語) 男色；娘娘腔；男同性戀

御鍋

女傭；晚上的工作；(俚語) 女同性戀

（1807–??） 延伸自上面“女傭”的意思： 女人；女陰

（1842–1860年代） 江戶時代後期稱搗米屋 (tsukigomeya，“以搗米為業的人或店鋪”)庫存沒有米


靑

青 (“青色”)的另一種寫法


唱歌

唱歌 (canonical)
shōka (romanization)
しやうか

二戰前日本學校的音樂科目；或為其製作的歌曲。

「鉄道唱歌」


長沙

來自漢語 長沙／长沙 (Chángshā)。

長沙 (canonical)
Chōsa (romanization)
ちやうさ

前島名，位於現今中國崇明島，長江河口東方


八分

江戶時代，時辰整點過後八分鐘敲響報時的鐘；也指該行為的鐘聲


八路軍

八路軍 (canonical)
Hachirogun (romanization)

[ha̠t͡ɕiɾo̞ɡɯ̟̃ᵝɴ]


白丁

平民，沒有地位、官職的人

朝鮮王朝受差別對待的中下階層


采邑

采邑 (canonical)
saiyū (romanization)
さいいふ


長安

長安 (canonical)
Chōan (romanization)
ちやうあん


大夫

源自漢語 大夫 (dàfū)。

中國古代官職，在卿之下、士之上

律令制下，冠位一位至五位者的總稱；亦是第五位的通稱


大夫

源自漢語 大夫 (dàfū)。


大夫

來自詞源1的 taifu：
/taiɸu/ → /taiu/ → /tajuː/

吉原（受官府許可的）遊郭中的最高等級遊女


大牢

大牢 (canonical)
Tairō (romanization)
たいらう

江戶時代小傳馬町關押有戶籍男性嫌疑人的監獄


大同

日本平安時代年號（806–810年）


大字

明治時代市、町、村內區劃單位之一，一個大字下轄數個小字


割地

[ɰᵝa̠ɾʲit͡ɕi]

割替

江戶時代在一定期間內將土地分配給村民，過了這段時間後才重新分配的方法

地割り

江戶時代在一定期間內將土地分配給村民，過了這段時間後才重新分配的方法

江戶時代在一定期間內將土地分配給村民，過了這段時間後才重新分配的方法


丁女

丁女 (canonical)
teijo (romanization)
ていぢよ

律令制稱二十一歲以上六十歲以下的女性


公子

文言文 公子 (gōngzǐ，字面意思是“諸侯的孩子”)。

公女

中國或越南諸侯的兒子；對照王子 (國王的兒子)、皇子 (皇帝的兒子)

中國或越南諸侯的兒子；對照王子 (國王的兒子)、皇子 (皇帝的兒子)


東宮

東宮，古代太子所居住的地方


東京

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/
衍生自中古漢語詞素東 (中古 tuwng)和京 (中古 kjaeng)。
東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)。

東京 (canonical)
tōkyō (romanization)
とうきやう

Tôqiǒ. トゥキャゥ (東京) Figaxino miyaco. (東の都) 東の地方の都 (Miaco).

1603–1604，《日葡辞書》 （第663頁）


東京

來自中古漢語 東京 (中古 tuwng kjaeng)。
替代發音似乎在明治時期早期至中期流行。

北宋 (Hokusō)的首都，現今開封

金朝的東方首都，現今遼陽

上面詞源1的とうきょう (Tōkyō)的過時拼法


東京

源自越南語 東京 (Đông Kinh，“東方的首都”)，河內的舊名。


法王

(也譯作法皇) 修道院裡的前皇帝和僧侶


漢城

[kã̠ɲ̟d͡ʑo̞ː]


釜山

ふ(후)さん(산)よ(요)り(리) こ(고)の(노)は(호)う(우)に(니)

(Can we date this quote?)，“三 （客）送使船問情”, in 重刊捷解新語，頁 11:


釜山

あれよと指(ゆび)さす程(ほど)もなく 船(ふね)は釜山(ふざん)に着(つ)きにけり
are yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri
在人們可以指著它說「它在那裡！」之前，我們的船到了釜山。

1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌


伽羅

借自伽耶語 [需要文字] (kara)。


伽羅

有兩種主流理論，兩者皆源自中古漢語 伽羅 (中古 gja la)：
* 來自伽羅阿伽嚧 (中古 gja la 'a gja lu)的前兩個音節，伽羅阿伽嚧 (中古 gja la 'a gja lu)，梵語 कालागुरु (kālāguru)的音譯，該詞是指用於熏香的一種黑（काल (kāla)）香木（अगुरु (aguru)）。
* 來自多伽羅 (中古 ta gja la)的最後兩個音節，梵語 तगर (tagara)的音譯，指的是山馬茶或馬蹄花（Tabernaemontana coronaria）或用該植物製成的芳香粉末

在江戶時代，紅燈區俚語中「錢」的意思


甲夜

五更

初更時分，即晚上七點至九點

五夜

初更時分，即晚上七點至九點

初更時分，即晚上七點至九點

同類詞：甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜


孔雀

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/
源頭來自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於934年的和名類聚抄。

孔雀 (canonical)
孔雀 (canonical)
kujaku (romanization)

[kɯ̟ᵝʑa̠kɯ̟ᵝ]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クジャク。

孔雀的性別可以用雄 (osu)和雌 (mesu)來區分，如雄クジャク (osu kujaku，“雄孔雀”)和雌クジャク (mesu kujaku，“雌孔雀”)。

（1768） （尤指江戶時代吉原的）上層妓女


律令

/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/
可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu，“古中國刑法”) + 令 (ryō，“古中國行政和民法”)。

律令 (canonical)
ritsuryō (romanization)
りつりやう

[ɾʲit͡sɨᵝɾʲo̞ː]

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


律令

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu，“古中國刑法”) + 令 (ryō，“古中國行政和民法”)。

[ɾʲit͡sɨᵝɾe̞ː]

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


卯月

來自卯 (u，卯の花 (unohana)，“溲疏花”的簡稱) + 月 (tsuki，“月份”)。
tsuki 因連濁變為 zuki。

睦月 (Mutsuki)型驅逐艦，參見 卯月號驅逐艦／卯月号驱逐舰在維基百科上的資料。維基百科


門下省

派生自中古漢語 門下省。

門下省 (canonical)
Monkashō (romanization)
もんかしやう

[mòńkáꜜshòò]

[mõ̞ŋka̠ɕo̞ː]


名人

日本最強的圍棋選手所擁有的稱號


明治

聖人南面而聽天下，嚮明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。

Shèngrén nánmiàn ér tīng tiānxià, xiàngmíng ér zhì.

圣人南面而听天下，向明而治。

聖人朝向南方聽取天下，天剛亮便開始勤政。

明治：日本1868年至1912年期間使用的年號。

明治(めいじ)二年(にねん) ― Meiji ni nen ― 明治第二年 (公曆1869年)


牡丹

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。

牡丹 (canonical)
牡丹 (canonical)
botan (romanization)

牡丹に唐獅子

獅子和牡丹 → 好的組合

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana


那由他

極大的數字，通常解釋為10²⁸


南朝

南朝 (canonical)
Nanchō (romanization)
なんてう

[nã̠ɲ̟t͡ɕo̞ː]

南朝（公元1336年至1392年）


女工

縫殿寮的女性職員，負責染織、裁縫等工作


女中

女中 (canonical)
jochū (romanization)
ぢよちゆう


バビロン

[ba̠bʲiɾõ̞ɴ]


秀才

/sɨusai/ → /ɕɨusai/ → /ɕuːsai/
可能早在718年就有使用。
源自中古漢語 秀才 (中古 sjuwH dzoj, 字面意思為“優秀的，傑出的 + 才能，能力”)。

秀才 (canonical)
shūsai (romanization)
しうさい

“有才華者”之義在現代最通用。

古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度

由州官推薦擔任政府職務者


秀才

/sɨusai/ → /susai/
演變自歷史發音 siusai。出現在公元970–999年成書的《宇津保物語》。
在現代日語中基本已棄用。

古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度


将軍

/sʲaːᵑ kun/ → /ɕauɡun/ → /ɕɔːɡun/ → /ɕoːɡun/
來自中古漢語組詞將軍 (中古 tsjang kjun)。對照現代閩南語 將軍／将军 (chiong-kun)、閩東語 將軍／将军 (ciŏng-gŭng)。
“幕府將軍”義項來自征夷大将軍 (seii taishōgun，字面意思是“征討夷族的軍事指揮官”)的俗稱。

将軍 (canonical)
shōgun (romanization)
しやうぐん

[ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]

在現代軍事系統中，shōgun可以指任何軍銜後有将 (-shō)的軍階，例如：大将 (taishō)、中将 (chūjō)、少将 (shōshō)、准将 (junshō)。

幕府將軍，封建日本的最高元帥


小人

供職於武家、幕府或藩的雜役


上京

上京 (canonical)
jōkyō (romanization)
じやうきやう

[d͡ʑo̞ːkʲo̞ː]

上(じょう)洛(らく) (jōraku)


上京

上京する (canonical)
jōkyō suru (romanization)
じやうきやう
上京し
上京した (past)
上京し (imperfective)
上京し (continuative)
上京する (terminal)
上京する (attributive)
上京すれ (hypothetical)
上京せよ (imperative literary)
上京しろ (imperative colloquial)
上京される (passive)
上京させる (causative)
上京さす (causative)
上京できる (potential)
上京しよう (volitional)
上京しない (negative)
上京せず (negative continuative)
上京します (formal)
上京した (perfective)
上京して (conjunctive)
上京すれば (hypothetical conditional)

[d͡ʑo̞ːkʲo̞ː]

上(じょう)洛(らく) (jōraku)


西域

西域 (canonical)
Seiiki (romanization)
せいゐき


西域

西域 (canonical)
Saiiki (romanization)
さいゐき


外地

第二次世界大战前日本的殖民地


関西

字面意思 “逢坂の関 (逢坂關) 的西邊”。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

関西 (canonical)
Kansai (romanization)
くわんさい

逢坂の関 (逢坂關) 以西的地區


丸太

丸 (maru，“圓形”) + 太 (ta，“粗，肥胖”，可能是加強圓形的程度)。
最早引用於1633年。

[ma̠ɾɯ̟ᵝta̠]

丸木

（自1633年） 原木，圓木（剝了樹皮，尚未切割的圓形木材）

丸太ん棒

（自1633年） 原木，圓木（剝了樹皮，尚未切割的圓形木材）

丸太式舞台

丸太式舞台 まるたしきぶたい

（自約1687年） 江戶時代，打扮成比丘尼模樣的私娼

（自1937年） 731部隊的人體試驗對象


紀元

紀(き)元(げん)節(せつ) ― Kigensetsu ― 日本建國紀念日


元老

元老 (canonical)
genrō (romanization)
げんらう

大日本帝國擔任天皇的重要顧問的非法定職務


江戸

/jedo/ → /edo/
江 (e，“小海灣”) + 戸 (to，“入口，門”)，可能來自當地的地形。to 因連濁變為 do。
最早見於1180-1266年成書的史書《吾妻鏡》。

（自1180年） 1868年之前東京的名字。


天狗

借自中古漢語 天狗 (中古 then kuwX)。首次在日本書紀出現。
“天狗”在中國最初指像狗的的精怪或流星。隨著傳入日本，該詞開始和修験道 (“日本本土山岳信仰受佛教等影響成立的宗教”)連繫在一起，日語中的“天狗”變成了長鼻子山伏 (yamabushi，“山中的僧人”，修驗道的修行者)且紅皮膚的形象，或是烏鴉的樣子。


土下座

日本古代貴族通過時，平民要在道路兩旁，低頭跪在地上。


舶来

由舶(はく) (haku，“船”) + 来(らい) (rai，“到來”)組成。


舶来

由舶(はく) (haku，“船”) + 来(らい) (rai，“到來”)組成。

舶来する (canonical)
hakurai suru (romanization)
舶来し
舶来した (past)
舶来し (imperfective)
舶来し (continuative)
舶来する (terminal)
舶来する (attributive)
舶来すれ (hypothetical)
舶来せよ (imperative literary)
舶来しろ (imperative colloquial)
舶来される (passive)
舶来させる (causative)
舶来さす (causative)
舶来できる (potential)
舶来しよう (volitional)
舶来しない (negative)
舶来せず (negative continuative)
舶来します (formal)
舶来した (perfective)
舶来して (conjunctive)
舶来すれば (hypothetical conditional)


万歳

借自中古漢語 萬歲 (中古 mjonH sjwejH)。使用吳音讀法，因此借入時間可能較早。

萬歳 (“萬歲，新年正月時一群人在一起說吉祥話、表演歌舞與搞笑的活動”)的另一種寫法


十字軍

複合詞，源自十字(じゅうじ) (jūji) + 軍(ぐん) (gun)。

十字軍 (canonical)
jūjigun (romanization)
じふじぐん

[d͡ʑɨᵝːʑiɡɯ̟̃ᵝɴ]


士師

源自中古漢語 士師 (中古 dzriX srij)。


霜月

最早見於1177-1181年成書的《色葉字類抄》。
來自霜 (shimo，“霜”) + 月 (tsuki，“月份”)。

霜月 (canonical)
shimotsuki (romanization)

Frimaire（即法語的霜月）


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。

中國古代官名，掌管軍政和軍賦

整體詞：三公

同類詞：司空、司徒


天神

借自中古漢語 天神 (中古 then zyin)。對照現代官話 天神 (tiānshén)。

転進

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

天職

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

梅

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎

天神七代

天神七代 てんじんしちだい

繼太夫 (tayū)之後，在上方排行第二的歌伎


修身

修身 (canonical)
shūshin (romanization)
しうしん

1890年至1945年間日本小學所教授的道德訓練教育科目

それから間もなく試驗が來たけれど、私は博物でも地理でも修身でも、教科書の一字一句をそのまま暗記して了ふやうに努めた。

在那之後不久就有一次考試，我努力把自然、地理、道德課本中的一字一句都背起來。

Sore kara ma mo naku shiken ga kita keredo, watashi wa hakubutsu de mo chiri de mo shūshin de mo, kyōkasho no ichiji ikku o sono mama anki shite shimau yō ni tsutometa.

1933，太宰治，思ひ出:


託身

[ta̠kɯ̟ᵝɕĩɴ]

封建制度下的中世紀歐洲，家臣对主君行的服從禮節


倭寇

源自漢語 倭 (wō，“日本人”) + 寇 (kòu，“盜賊；入侵者”)。


中間

中間 (canonical)
chūgen (romanization)
ちゆうげん

[t͡ɕɨᵝːɡẽ̞ɴ]

江戶時代武家的一種下人（奉公），平時幹雜活，有時也參與戰鬥


相国

/sʲau kokʉ/ → /ɕɔːkoku/ → /ɕoːkoku/
來自中古漢語 相國 (中古 sjangH kwok)。

相国 (canonical)
shōkoku (romanization)
しやうこく

[ɕo̞ːko̞kɯ̟ᵝ]

漢語等同於太政大臣 (daijō-daijin)、左大臣 (sadaijin)、右大臣 (udaijin)


陰間

源自陰の間，歌舞伎中的少年演員在沒有正式出道而登上舞台之前接受培訓的地方。

江戶時代在茶室內為男性提供同性性服務的男妓


簡牘

簡牘 (canonical)
簡牘 (canonical)
kandoku (romanization)
kantoku (romanization)

ここに書いた五郎作の性行も、半は材料をこの簡牘に取ったものである。

我在這裡寫的五郎作的性格和行為有一半取自這封信。

Koko ni kaita Gorosaku no seikō mo, nakaba wa zairyō o kono kandoku ni totta mono de aru.

1916，森鴎外，渋江抽斎:


刺

動詞刺す (sasu，“刺，扎入；刺痛”)的連用形 (ren'yōkei)的名詞化。

江戶時代用來儲存ぜに (zeni，“中間有方孔的圓形硬幣”)的紙紮繩。


北

北 (canonical)
北 (canonical)
Kita (romanization)


信州

信濃

古代令制國名，位於日本；現代長野

信濃国

古代令制國名，位於日本；現代長野

古代令制國名，位於日本；現代長野

古代的州名，位於中國；現代重慶


将

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/
“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。
“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。


月

/ɡʷat͡ɕi/ → /ɡat͡ɕi/
最早出現於江戶時代。
可能是呉音 (goon)讀法的詩歌語，指的是關西一帶的端女郎 (hashi jorō，“低等妓女”)。根據民歌《松風》所說，一名月 (gachi)費用為一匁 (monme，“錢”，舊制貨幣單位，相當於3.75克銀)，一名影 (kage)費用為二錢，一名汐 (shio)費用為三錢。


北平

借自官話 北平 (Běipíng)。

須注意，中國在中國抗日戰爭期間稱呼北京為北平；而日本在此期間正式恢復了“北京”（Pekin） 這一稱呼，試圖合法化其扶持的臨時政府和汪精卫国民政府。

ペーピン的另一種拼寫法，北京舊稱。


北韓

北韓 (canonical)
Hokkan (romanization)
ほくかん


狛

來自高麗 (Koma，“高句麗”)。


南韓

南韓 (canonical)
Nankan (romanization)
なんかん


石

源自中古漢語 斛 (中古 huwk)。
石是作為容積單位的日常使用寫法。

日本傳統容積單位： 用於大名或武士的封地；與本義相同


石

源自中古漢語 石 (中古 dzyek)。

用於晶體管，尤指互相分離者。

六石ラジオ


裳

褶

和服（袴 (hakama)）上穿的衣服

上裳

和服（袴 (hakama)）上穿的衣服

和服（袴 (hakama)）上穿的衣服


節度使

節度使 (canonical)
setsudoshi (romanization)

職官名，唐朝時設立，掌管一道或數州的軍民要政


諸子

諸子 (canonical)
shoshi (romanization)
しよし

周朝官職名，負責貴族子弟的教育。


講師

宮中歌會、歌合上朗讀和歌、漢詩的人

法會上講解經文的僧人 平安時代各令制國国分寺中專門負責監督佛經講解或僧尼的僧職


進士

式部省實行的次於秀才、明經的第三等官吏考試制度


邯鄲

戰國時期趙國都城（今邯鄲市）


防長

[bo̞ːt͡ɕo̞ː]

周防和長門（相當於現代的山口縣）


高句麗

/kaukuri/ → /kɔːkuri/ → /koːkuri/
源自書面中古漢語 高句麗，來自上古朝鮮語。

高句麗 (canonical)
Kōkuri (romanization)
かうくり

[ko̞ːkɯ̟ᵝɾʲi]


本院

本院 (canonical)
hon'in (romanization)
ほんゐん

一院

同時存在多位上皇（或法皇）時，稱呼最前任的一位

同時存在多位上皇（或法皇）時，稱呼最前任的一位

同類詞：中院、新院


オスマン帝国

オスマン帝国 (canonical)
Osuman Teikoku (romanization)


服部

源自機(はた) (hata，“織布機”) + 織(お)り (ori，“織布”) + 部(べ) (be，“農奴”)。

古代日本政府控制的織工組織


アッシリア

[a̠ɕːiɾʲia̠]


画工

画工 (canonical)
edakumi (romanization)
ゑだくみ

律令制时代的機構画工司；亦指其所屬的技術人員


カンプチア

借自高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。


広東語

広東語 (canonical)
広東語 (canonical)
kantongo (romanization)

[kã̠ntõ̞ŋɡo̞]


エル

埃爾 （ell：衣服的尺寸）


オーストリア゠ハンガリー帝国

オーストリア゠ハンガリー (Ōsutoria-Hangarī，“奧地利-匈牙利”) + 帝国 (teikoku，“帝國”)

オーストリア゠ハンガリー帝国 (canonical)
Ōsutoria-Hangarī Teikoku (romanization)


傀儡女

源自傀儡(くぐつ) (kugutsu，“傀儡、玩偶；妓女”) + 女(め) (me，“女；雌；母，牝”)。

傀儡女 (canonical)
kugutsume (romanization)

女性傀儡子 (kugutsushi，“流浪街頭的木偶師”)


井守

井 (i) + 守り (mori，“守護者”，動詞守る (moru，“守護，保護”)的連用形 (ren'yōkei))。
最早見於大約公元900年。

井守 (canonical)
井守 (canonical)
imori (romanization)
ヰモリ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イモリ。

江戶時期及更早時期的職業頭銜，指井司 (ishi，“管理、運用灌溉系統者”)的助手。


愛新覚羅

派生自漢語 愛新覺羅／爱新觉罗 (Àixīnjuéluó)，最終源自滿語 ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ (aisin gioro)。

愛新覚羅 (canonical)
Aishinkakura (romanization)

[a̠iɕĩŋka̠kɯ̟ᵝɾa̠]


支那事変

支那事変 (canonical)
shinajihen (romanization)

此為日本當時給戰爭起的名稱之一。現多改稱日中(にっちゅう)戦(せん)争(そう) (nitchū sensō)。

中國抗日戰爭、日本侵華戰爭


新選組

來自新選 (shinsen，“新選擇”) + 組 (kumi，“集團”)。
kumi 因連濁變為 gumi。

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

日本幕末時期一個親幕府的武裝集團。

じゃ[君](きみ)らは[＋](プラス)[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)ソーセージだ！[屯](とん)[所](しょ)の[冷](れい)[蔵](ぞう)[庫](こ)に[入](はい)ってた
[要](よう)するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼

那你們就吃+新選組香腸吧！放在我們駐所的冰箱裡了
總之不過就是個香腸嗎‼搞毛啊‼

Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta
Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

2004年September8日，空知英秋，“[第](だい)十七[訓](くん) [酔](よ)ってなくても[酔](よ)ったふりして[上](じょう)[司](し)のヅラ[取](と)れ [第十七訓：即使沒醉也要裝醉，趁機拿下上司的假髮]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂]，卷 3 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

それで[色](いろ)[々](いろ)[考](かんが)えて[生](い)き[方](かた)もマヨネーズもカロリー½にしようと[思](おも)って その[成](せい)[果](か)あって[今](いま)では[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)[仏](ほとけ)のパシリトシさんって[呼](よ)ばれてるんだ
[結](けっ)[局](きょく)[地](ち)[位](い)までカロリー０になってんでしょーが‼

所以我再三考慮，決定生活方式和美乃滋都換成卡路里½，現在的成果就是，大家都叫我新選組的神之跑腿十四郎
結果地位還降到卡路里0了嗎‼

Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼

2010年December8日，空知英秋，“[第](だい)三百二十五[訓](くん) [冬](ふゆ)[休](やす)みあけも[皆](みんな)けっこう[大人](おとな)に[見](み)える [第三百二十五訓：寒假過後大家看起來都更像大人了]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂]，卷 37 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

仿譯自塞爾維亞-克羅地亞語 Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija，等價於ユーゴスラビア (Yūgosurabia，“南斯拉夫”) + 社会主義 (shakai shugi，“社會主義”) + 連邦 (renpō，“聯邦”) + 共和国 (kyōwakoku，“共和國”)。

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国 (alternative)
ユーゴスラビア社会主義連邦共和国 (canonical)

南斯拉夫社會主義聯邦共和國


藩校

藩校 (canonical)
hankō (romanization)
はんかう

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


藩黌

藩黌 (canonical)
hankō (romanization)
はんくわう

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


藩学

[hã̠ŋɡa̠kɯ̟ᵝ]

藩學，日本江戶時代諸藩藩士子弟受教育的學校


殿上眉

殿上(てんじょう) (tenjō，“宮廷”) + 眉(まゆ) (mayu)。

殿上眉 (canonical)
tenjō mayu (romanization)
てんじやうまゆ

[tèńjóómáꜜyù]

[tẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ːma̠jɯ̟ᵝ]

用墨水或化妝品在額頭上高高畫出的長圓形假眉毛

美輪氏は総白髮のかつらに眉を剃り、殿上眉のメイク。

美輪氏戴上一頭全白的假髮，又為了化上殿上眉而剃掉眉毛。

Miwa-shi wa sō shirokami no katsura ni mayu o sori, tenjō mayu no meiku.

2005，Rintarō Mayuzumi，Taiga dorama “Yoshitsune” ga dekiru made [Making of historical drama “Yoshitsune”]，頁 150:


上洛

[d͡ʑo̞ːɾa̠kɯ̟ᵝ]

上洛中で会った。

ところで、こうした中世から近世にいたる諸将の上洛のなかで、京都は大きな変貌を遂げていた。

因此，由於從中世紀直到近代諸多將領攻入京城，京都發生了巨大的改變。

Tokorode, kō shita chūsei kara kinsei ni itaru sho shō no jōraku no naka de, Kyōto wa ōkina henbō o togete-ita.

1979，森谷尅久，上洛―政治と文化 [上京：政治與文化]，頁 20:


上洛

上洛する (canonical)
jōraku suru (romanization)
上洛し
上洛した (past)

[d͡ʑo̞ːɾa̠kɯ̟ᵝ]


縦横家

[d͡ʑɨᵝːo̞ːka̠]


無人島

無人島 (canonical)
Bujintō (romanization)
ぶじんたう

[bɯ̟ᵝʑĩnto̞ː]


茶番

茶番狂言

一種在日本18世紀（從江戶時代末期到明治時代）流行的即興短劇。以現場普通事物為素材，進行幽默搞笑的表演。


稲置

日本大和時代地方官的名稱


律令制

律令制 (canonical)
ritsuryōsei (romanization)
りつりやうせい

[ɾʲit͡sɨᵝɾʲo̞ːse̞ː]

一種基於律令的政治及社會制度


しゅく

中世紀及近代居住在近畿地方的一種賤民


渡来人

[to̞ɾa̠iʑĩɴ]

公元4至7世紀從亞洲大陸渡海來到大和的移民


黒石

[kɯ̟ᵝɾo̞iɕi]

位於日本岩手縣江刺郡的村


[nìséńnéńmóńdáí]

[ɲ̟isẽ̞nːẽ̞mːõ̞nda̠i]


安和

文言文，源自《禮記·樂記》
讀音由 wa 變為 na 是連声所致。

是故治世之音安以樂，其政和。

Shìgù zhìshì zhī yīn ān yǐ yuè, qí zhèng hé.

是故治世之音安以乐，其政和。

日本年號名，使用於968年9月8日至970年5月3日


天禄

[tẽ̞nɾo̞kɯ̟ᵝ]

日本年號，使用於970年5月3日至974年1月16日


ぜに

/sen/ → */zen/ → /zeni/
音變自銭 (sen)，源自中古漢語 錢 (中古 dzjen)。

江戶時代用銅和鐵做的硬幣，與以金、銀為原料的相對


郷士

日本江戶時代居住在農村、參與農業活動的武士


取箇

江戶時代向田地徵收的年貢（租稅的一種）


成箇

江戶時代向田地徵收的年貢（租稅的一種）


物成

江戶時代的年貢（租稅的一種）


昭南

昭南 (canonical)
Shōnan (romanization)
せうなん

昭南島

新加坡（島及城邦名，位於東南亞），為大日本帝國佔領時期名稱

新加坡（島及城邦名，位於東南亞），為大日本帝國佔領時期名稱


西ベルリン

西ベルリン (canonical)
Nishi Berurin (romanization)

[ɲ̟iɕi be̞ɾɯ̟ᵝɾʲĩɴ]


トロイア

古典借詞，源自古希臘語 Τροία (Troía)。


鎮星

[t͡ɕĩɰ̃se̞ː]


国民学校

国(こく)民(みん) (kokumin，“國民”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō，“學校”)的組詞。仿譯自德語 Volksschule (“小學”，字面意思是“人民學校”)。

国民学校 (canonical)
kokumin gakkō (romanization)
こくみんがくかう

[kòkúmíń gáꜜkkòò]

[ko̞kɯ̟ᵝmʲĩŋ ɡa̠k̚ko̞ː]

1941年至1947年的官方名稱，後來被小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō，“小學”)取代。

国民学校は国民の基礎的錬成をなす学校とされ、心身を鍛え、国のため天皇のために身を捧げることが求められました。

國民學校被視為培養國民基礎素質的學校，學生在這裡鍛煉身心，追求為國、為天皇效力獻身。

Kokumin gakkō wa kokumin no kisoteki rensei o nasu gakkō tosare, shinshin o kitae, kuni no tame tennō no tame ni mi o sasageru koto ga motomeraremashita.

2018年December8日 (last accessed)，“国民学校”, in こどもたちの見た戦争 [孩子們所看到的戰爭]，廣島和平紀念資料館，存檔自the original on 2017-11-11:


尋常小学校

尋(じん)常(じょう) (jinjō，“普通，平常”) + 小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō，“小學”)的組詞。

尋常小学校 (canonical)
jinjō shōgakkō (romanization)
じんじやうせうがくかう

じんじょーしょーがっこー

[jìńjóó shóógáꜜkkòò]

[d͡ʑĩɲ̟d͡ʑo̞ː ɕo̞ːɡa̠k̚ko̞ː]

1886年-1941年間的官方用詞，後改制為国(こく)民(みん)学(がっ)校(こう)初(しょ)等(とう)科(か) (kokumin gakkō shotō-ka)，直到1947年再度改制。

同類詞：高等小学校 (kōtō shōgakkō，“高等小學”)

武ちやんの村も、わたしの村も寂しい村で尋常小學校ばかりしか無かつたのです。

小武的村子和我的村子一樣，都很荒涼，只有一間初小。

Take-chan no mura mo, watashi no mura mo sabishii mura de jinjō shōgakkō bakari shika nakatta no desu.

1958，若山牧水，金比羅参り:


高等小学校

高(こう)等(とう) (kōtō) + 小(しょう)学(がっ)校(こう) (shōgakkō，“小學”)的組詞。

高等小学校 (canonical)
kōtō shōgakkō (romanization)
かうとうせうがくかう

[kòótóó shóógáꜜkkòò]

[ko̞ːto̞ː ɕo̞ːɡa̠k̚ko̞ː]

1886年-1941年間的官方用詞，後改制為国(こく)民(みん)学(がっ)校(こう)高(こう)等(とう)科(か) (kokumin gakkō kōtō-ka)，直到1947年再度改制。

同類詞：尋常小学校 (jinjō shōgakkō，“初等小學”)


能登

繼承自上古日語 (no₂to₂)，來自阿伊努語 not (“岬”)或noto (“大岬”)。
漢字為借字 (当て字):Template:分類。

能登國，日本舊令制國之一


阿州

阿波國（古代令制國，今德島縣）的別名


師範学校

師(し)範(はん) (shihan，“師範，師表；教師”) + 学(がっ)校(こう) (gakkō，“學校”)。

師範学校 (canonical)
shihan gakkō (romanization)
しはんがくかう

[ɕihã̠ŋ ɡa̠k̚ko̞ː]

培養教員的日本舊制學校，為現在學藝大學和各大學教育系的前身

師範學校は二級に分る。一は初等師範學校にして、各縣に男女一校づゝありて初等敎員を養成す。二は高等師範學校にして、これに、高等小學校・初等師範學校の敎員を養成するものと、高等普通敎育の敎員を養成するものと二種あり。

師範學校分為兩等。一是初等師範學校，每個縣男女各設一所，負責培訓小學教師。二是高等師範學校，又分為兩種：一類培養高等小學及初級師範學校師資，一類培養高等普通教育師資。

Shihan gakkō wa ni-kyū ni wakaru. Ichi wa shotō shihan gakkō ni shite, kakuken ni danjo ik-kō zutsu arite shotō kyōin o yōsei su. Ni wa kōtō shihan gakkō ni shite, kore ni, kōtō shōgakkō shotō shihan gakkō no kyōin o yōsei suru mono to, kōtō futsū kyōiku no kyōin o yōsei suru mono to ni-shu ari.

1917，乙竹岩造，教育科教科書近世教育史 [教育科教科書近世教育史]，東京: 培風館，頁 239:


逢坂の関

逢坂 (Ōsaka) 指 逢坂山 (Ōsaka-yama，“大津市與京都市閒的山脈”)。

逢坂の関 (canonical)
Ōsaka-no-seki (romanization)
あふさかのせき

逢坂關 （古代位在山城國和近江國國境的關）

別れては (wakarete wa，“as they parted”)

kore ya kono yuku mo kaeru mo wakaretsutsu shiru mo shiranu mo Ōsaka-no-seki


奴国

源自 奴 (Na，字面意思是“奴隸”) + 国 (kuni, koku，“國家”)。參見 倭奴 (wado, wanu)。

奴国 (canonical)
奴国 (canonical)
Na no Kuni (romanization)
Nakoku (romanization)

倭奴国

奴國，日本彌生時代的部落

奴國，日本彌生時代的部落


大英帝国

大(だい) (dai) + 英(えい) (Ei，“英國”) + 帝国(ていこく) (teikoku，“帝國”)

大英帝国 (canonical)
Daiei Teikoku (romanization)

[dàíéé téꜜèkòkù]


侍従

律令制下中務省的一類官員，負責隨侍、護衛天皇


神聖ローマ帝国

神聖(しんせい) (shinsei) + ローマ帝国(ていこく) (rōma teikoku，“羅馬帝國”)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)


大粛清

大粛清 (canonical)
Daishukusei (romanization)

大清洗（1930年代史達林／斯大林執政下爆發的政治鎮壓和迫害運動）


伝単

借自漢語 傳單／传单 (chuándān)。


凌遅

形譯詞，源自漢語 凌遲 (língchí)。


御史台

御史台 (canonical)
gyoshidai (romanization)
ぎよしだい


萬歳

一種日本傳統藝能，起源於平安時代，在新年正月時舉行，由一群人在一起說吉祥話，表演歌舞與搞笑，是漫才的前身


参軍

[sã̠ŋɡɯ̟̃ᵝɴ]


大妃

前任親王和王家當主正室的稱呼


主神

主神 (canonical)
shushin (romanization)
しゆしん

律令制中大宰府負責祭祀事務的職員


主神

源自神(かん) (kan，“神祇”，神(かみ) (kami) 的古音，通常用於複合詞中) + 司(つかさ) (tsukasa，“官吏；官職；主要人物，首長”)。tsukasa 因連濁變為 zukasa。

主神 (canonical)
kanzukasa (romanization)
かんづかさ

律令制中負責大宰府管內的祭祀的職員


徳政

从镰仓时代末期到室町时代，废除因发生买卖、入质、借贷等形成的债权、债务契约的措施


郷村

郷村 (canonical)
gōson (romanization)
がうそん

室町時代，以富裕農民為中心形成的有自治組織的村落聯合體


防人

繼承自上古日語。可視作由崎(さき) (saki，“岬角”) + 守(も)り (mori，动词守(も)る (moru，“保護，守衛”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) 組成的複合詞。漢字寫法為熟字訓，來自以下的 bōjin。

在律令制下，防止日本本土受到來自大陸的入侵，而被派遣至九州北部沿岸、壹岐、對馬等要地的士兵


防人

防人 (canonical)
bōjin (romanization)
ばうじん


青楼

遊女屋

妓院；(特指) 江戶時代稱呼受官方准許開設的吉原一帶

妓楼

妓院；(特指) 江戶時代稱呼受官方准許開設的吉原一帶

女郎屋

妓院；(特指) 江戶時代稱呼受官方准許開設的吉原一帶

妓院；(特指) 江戶時代稱呼受官方准許開設的吉原一帶


藩邸

江戶時代藩主（封建領主）的宅邸（特別是座落於江戶者）


伽耶

伽倻（古代朝鮮國家聯盟）