ん

用於動詞未然形 (mizenkei)之後，表示動詞的意志形。

いざ行かん

神の御加護があらんことを

高(こう)級(きゅう)食(しょっ)器(き)、美(び)器(き)をつくらんとするものは、美(び)食(しょく)に通(つう)ずべし。http://www.aozora.gr.jp/cards/001403/files/50005_37895.html
Kōkyū shokki, biki o tsukuran to suru mono wa, bishoku ni tsūzu beshi.
製作高級的餐具和器具的人，一定很通曉美食。

北大路魯山人，『味覚馬鹿』

汝、最深部へ行くには 一つの真実を倒せ
さすればこの扉開かれん

若你要想行至最深处 就打倒真相吧
这样此门就会打开

2004, Murakoshi, Suguru, 引 門上的便條, 沉默之丘4：密室驚魂, 東京: Konami, 經由 PlayStation 2、Xbox、PC，關卡/區域：One Truth room:


悪夢

悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。

它會用四根有毒的尾巴在你最糟糕的噩夢中刺傷你。

Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.

1999年March1日, “ナイトメア・スコーピオン [夢魘蠍]”, 出自 BOOSTER 1, 科樂美:

そいつの名(な)前(まえ)は 蛭(ヒル)孤(コ) 悪(あく)(・)夢(む)(・)を糧(かて)とし生(い)きる 「貘(ばく)」である。

那傢伙的名字叫蛭孤。他以噩夢為食。他是一隻貘。

Soitsu no namae wa Hiruko AKUMU o kate toshi ikiru “Baku” de aru.

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 卷 1 (虛構作品), 東京: 史克威爾艾尼克斯，頁號 5:


会う

会う (canonical)
au (romanization)
あふ
会い
会った
会わ
会い
会う
会う
会え
会え
会われる
会わせる
会わす
会える
会おう
会わない
会わず
会います
会った
会って
会えば
会は
会ひ
会ふ
会ふ
会へ
会へ
会はず
会へど
会へば
会はば
会ひき
会ひけり
会ひつ
会ひぬ
会へり
会ひたり
会はむ
会わ
会い
会う
会う
会え
会え
会われる
会わせる
会わす
会える
会おう
会わない
会わず
会います
会った
会って
会えば
会は
会ひ
会ふ
会ふ
会へ
会へ
会はず
会へど
会へば
会はば
会ひき
会ひけり
会ひつ
会ひぬ
会へり
会ひたり
会はむ

会(あ)いたい ― aitai ― 我想見你

会(あ)いたかったんだ ― aitakatta n da ― 我想見你

友達に会えなくなる

「ある人(ひと)が橋(はし)の下(した)で友(とも)達(だち)に会(あ)う約(やく)束(そく)をして待(ま)っていた。
“Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.
這個人安排在一座橋下與他們的朋友見面，並在那裡等他們。

1923年，夢野久作，約束：

三年前…お前はあの時 俺に…会いに来たんだ！

三年前…你在那個時候 來見我了！

Sannen mae… o-mae wa ano toki ore ni… ai ni kita n da!

2016, 新海誠 導演, 君の名は。 [你的名字。], 角色 立花滝（上白石萌音）, 東寶:


なに

これを見て、舟より下りて、「山の名を何（なに）とか申」と問ふ。女答へていはく、「これは蓬萊の山なり」と答ふ。

なに仰る。いま金すこしにこそあなれ。かならずをくるべき物にこそあなれ。


セーラー服

セーラー (sērā, “水手”) + 服 (-fuku, “服裝”)。

セーラー服 (canonical)
sērā-fuku (romanization)

———愛(あい)と正(せい)義(ぎ)のセーラー服(ふく)美(び)少(しょう)女(じょ)戦(せん)士(し)！セーラー☆☾ムーンよ！

—愛和正義的水手服美少女戰士！水手☆☾月亮！

—Ai to seigi no sērā-fuku bishōjo senshi! Sērā☆☾Mūn yo!

2004年July20日 [2003年September22日], 武內直子, “Act(アクト) 1(ワン) うさぎ SAILORMOON(セーラー ムーン) [Act 1：小兔 SAILOR MOON]”, 出自 美少女戦士(Pretty Guardian)セーラームーン(SAILORMOON) [美少女戰士], 5版版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 37:


女性

明治時期 (1868–1912)從下方發音 nyoshō 重新拼寫，使用相對較新的漢字讀音。

女性 (canonical)
josei (romanization)
ぢよせい
人

年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか

而是適婚年紀的女性看到自己的腸子，好嗎？

Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka mite ite ii no darō ka

1993年December15日 [1990年March25日], 佐佐木倫子, 動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊動物醫生], 36th版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，頁號 19:

女性のおなかに命が宿った事を知らせてくれると言われている。

傳說他可以告訴你女性何時懷孕。

Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.

1999年August26日, “誕(たん)生(じょう)の天(てん)使(し) [天使誕生]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

花の中の女性が毒花粉をまき散らす。近づいてはいけない。

一個住在花叢中的女人，會散播有毒的花粉。不要靠近她。

Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.

2000年January27日, “アルラウネ [曼德拉草]”, 出自 Vol.7, 科樂美:

これで興(こう)福(ふく)寺(じ)学園を処分する理由が出来ました 多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死

我現在有理由處分興福寺學園了。對一個孤身女子來群體進攻，必將受到懲罰…而懲罰就是死。

Kore de Kōfukuji Gakuen o shobun suru riyū ga dekimashita Tazei de hitori no josei o bōkō shita tsumi wa omoku… Sono tsugunai wa shi

2015年March10日 [2014年December10日], 鹽崎雄二, “第百五拾参話 [第百五拾參話]”, 出自 一騎当千 [一騎當千], 2nd版, 卷 23 (虛構作品), 東京: Wani Books:


嬢

日語新字體漢字。「孃」的簡化（㐮 → 襄）。

お嬢さま ただいま フィンランドより７つめの聖衣がとどきました

小姐，我回來了。第七聖衣從芬蘭來了。

O-jō-sama tadaima Finrando yori nanatsume no Kurosu ga todokimashita

2001年January23日, 正美 車田, “黄金(ゴールド)聖衣(クロス)の巻(まき) [黃金聖衣之卷]”, 出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [聖鬥士星矢], 卷 1 (小說), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 106:

そうですか…夢(ゆめ)と違(ちが)っていたのは僕(ぼく)が人(にん)間(げん)ではなく現(げん)実(じつ)では風(かざ)見(み)鶏(どり)なったという事(こと)だけですね 本(ほん)当(とう)にお嬢(じょう)様(さま)は手(て(・))の(・)届(とど(・))か(・)な(・)い(・)存(そん)在(ざい)でした

這樣啊…我在夢中是人，結果我真的只是一個風向標。小姐真的總是在我永遠無法到達的地方。

Sō desu ka… Yume to chigatteita no wa boku ga ningen de wa naku genjitsu de wa kazamidori natta to iu koto dake desu ne Hontō ni o-jō-sama wa TE NO TODOKA NAI sonzai deshita

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 卷 1 (小說), 東京: 史克威爾艾尼克斯，頁號 24:

お嬢ちゃん 妖精見るのは始めてじゃないのねン？

大小姐，這是您第一次見到我們的妖精嗎？

O-jō-chan atashi-tachi miru no wa hajimete ja nai no nen?

Kore Yamazaki, “第1篇 April showers bring May flowers. [第1篇 四月細雨催開五月繁花]”, 出自 魔法使いの嫁(魔法使的新娘) [魔法使的新娘], 卷 1 (小說), 東京: Mag Garden，頁號 23:


股

K41 Femoral Hernia 大腿〈股〉ヘルニア

1998, Health and Welfare Statistics Association, Health and Welfare Statistics in Japan，頁號 195:


貘

貘 (canonical)
貘 (canonical)
baku (romanization)

獏 (“一種妖怪”)的另一種拼寫法

そいつの名(な)前(まえ)は 蛭(ヒル)孤(コ) 悪(あく(・))夢(む(・))を糧(かて)とし生(い)きる 「貘(ばく)」である。

他的名字叫蛭孤，靠吃惡夢維生，是所謂的「貘」。


左右

初七日 초(初)일엣날ᄶᅳᆷ 긔별(寄別)이 잇ᄉᆞ오리

第七天：七日估計會有消息來。

1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “晝夜”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)^(NDL NLK), 外務省版, 卷 1:

又 ᄯᅩ 됴흔 긔별(寄別)이 올 듯허오

1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “語辭”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)^(NDL NLK), 外務省版, 卷 3:


赤子

赤子 (canonical)
sekishi (romanization)
せきし

億兆ノ赤子ヲ保シ


弟子

可能是上方 teishi 的音變，第一個字採用 de 的慣用音 (kan'yōon)。這是現代“學生、門徒”意義上最常見的讀法。

[君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ [死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや チセ

歡迎你成為我的魔法使徒弟，夜之可人兒，不對……智世。

Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise

Kore Yamazaki, “第1篇 April showers bring May flowers.”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 卷 1 (虛構作品), 東京: Mag Garden，頁號 20:


釜山

借自朝鮮語 부산 (釜山, Busan)。

ふ(후)さん(산)よ(요)り(리) こ(고)の(노)は(호)う(우)に(니)

(Can we date this quote?), “三 （客）送使船問情”, 出自 重刊捷解新語，頁號 11:


馬鹿

可能是梵語 मोह (moha, “愚蠢；愚笨”) 的轉寫，在僧侶中用作俚語。
亦有人認為此詞和上古日語 痴 (woko，現代讀音 oko)源自相同詞根，但這個理論無法解釋發音中/b/ ↔ /w/的轉變。

馬鹿正直

馬鹿正直 ばかしょうじき

本詞通常使用平假名表記，作ばか。 本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即バカ。

ラブソングだと思った僕が馬鹿だった

rabu songu da to omotta boku ga baka datta

俺は反対だ！そんな現実味のない案賛成できるか！それとlearnedって言うな！何だよlearnedってlearntだバカ！

我不同意！誰會贊同這種荒謬的想法！還有不要再說「learned」了！是「learnt」不是「learned」啦，笨蛋！

Ore wa hantai da! Sonna genjitsumi no nai an sansei dekiru ka! Sore to learnedtte iu na! Nan da yo learned tte learnt da baka!

2008年April20日 [2008年March31日], 日丸屋秀和, “Meeting of the World”, 出自 Axis Powers ヘタリア [黑塔利亚 Axis Powers], 3rd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN:

バカはカゼひかないって言…

他們說白痴永遠不會感冒…

2006年November7日, 空知英秋, “第(だい)百二十七訓(くん) クーラーはタイマーで切(き)れるようにしてから寝(ね)ないと風邪(かぜ)ひくよ [第127課：給空調設了定時關閉，不睡覺就會感冒哦]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 卷 15 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


母音

母 + 音。明治時期的語言學者認為，母音和父音連結會出現一個濁點語素，如父音 /k/ + 母音 あ (/a/) = 子音 か (/ka/)。對照字母 (jibo)、声母 (seibo)和韻母 (inbo)， 所有這些都是在比較一組基本片段生成單詞、音節等的過程並與母性相比。

母音 (canonical)
母音 (canonical)
boin (romanization)
boon (romanization)

あ行 (agyō)的五個音拍之一，僅一個元音組成

同類詞：父音 (fuon)

整體詞：子音 (shion)

五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。

在五十音中，あ行的五個音稱為母音。它們是簡單的聲音，無論發音多長，例如（a……a）或（i……i），其都不會改變。

Gojūon no naka, agyō no goon o boon to iu. Kowa, tanjun naru on ni shite, ika ni enchō shite hatsuon suru mo, (a……a), (i……i) no gotoku, sono onsei no henzuru koto naki mono nari.

1893 March, 宗司 大宮, “第二章 母音 父音 子音”, 出自 日本辭林, 東京: 博文館，頁號s 5–6:

五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。

將五十個聲音分為兩組，母音和子音。母音是單純的喉音，共有五種，分別是 a、i、u、e 和 o。

Gojūon o wakachite, BOON to, SHION to no ni to nasu. Boon wa, tanjun naru kōon ni shite, sono kazu go ari, a i u e o kore nari.

1897 March, “〇母音 [X母音]”, 出自 日本文典 [日语语法], 中等學科敎授法硏究會:

この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。

這五種音是最簡單的清音，被稱為母音。

Kono goon wa, motto mo tan'itsu kiyomeru on ni te, kore o boon to shōsu.

1897 November, 塩井雨江, “第一 母音”, 出自 中學日本文典 [中学日语语法], 六盟館，頁號s 2–3:

母音は、吾國語音では、唯一なる喉音である。聲門帶で規律ある顫動を受けたる音が、副管部に共鳴せられて、吾人の耳に聞ゆるものを母音と云ふ。母音は、種々の音色を得るために、口腔內に共鳴されるが、決して或る局部に於て、吾等の聽き得られ、感じ得られる樣の摩擦を生ずるが如きことは無い。若し、有つたならば、其は母音では無くて父音である。此の區別法は、極めて重大おる要件である。後のヤ行ワ行が、頗る母音に近い音であるけれども、父音たることを免れないのは是が爲である。

母音是我國語言中唯一的喉音。所謂的母音是指在聲帶處經歷規律振動、在聲道中產生共鳴並最終被我們的耳朵聽到的聲音。雖然母音會在口腔中產生共鳴來得到各種音色，但在不會在某些發音部位有我們能聽到或感受到的摩擦之類的東西。如果有，它就不是母音，而是父音。這種區別至關重要。之後的や行和わ行，聽起來和母音頗為相似，但是卻歸為父音，就是因為這個原因。

Boon wa, waga kuni goon de wa, yuiitsu naru kōon de aru. Seimontai de kiritsu aru sendō o uke taru on ga, fukukanbu ni kyōmei serarete, gojin no mimi ni kikoyuru mono o boon to iu. Boon wa, shuju no onshoku o eru tame ni, kōkōnai ni kyōmei sareru ga, kesshite aru kyokubu ni oite, warera no kikierare, kanjierareru yō no masatsu o shōzuru ga gotoki koto wa nai. Moshi, atta nara ba, sore wa boon de wa nakute fuon de aru. Kono kubetsuhō wa, kiwamete jūdai oru yōken de aru. Ato no yagyō wagyō ga, sukoburu boon ni chikai on de aru kere do mo, fuon taru koto o manukarenai no wa kore ga tame de aru.

1902, 平野秀吉, “第十二章 母 音”, 出自 國語聲音學, 國光社，頁號s 53–54:

ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、

a、i、u、e、o 這五個字母被稱為母音

1905 June, 黃山 片岡, “母音”, 出自 黃山著作集, 埼玉: 須原屋，頁號 14:

母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。

母音是 a、i、u、e、o 這五個字。半母音則是 wa、wi、u、we、wo 這五個字。

Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [⑵ 母音和半母音]”, 出自 自習速記術, 以文館，頁號s 11–12:


いろは

⟨iro₂ha⟩: */irəjpa/ → /iropa/ → /irofa/ → /iroha/
繼承自上古日語。
複合詞，源自いろ (iro, “親屬關係，同一個家庭”) + は (ha, 和 母(はは) (haha) 同源)。

母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波


エース

赤(あか)菱(びし)さんのカードは８(はち)とＪ(ジャック)のツーペア‥‥三(みつ)矢(や)さんはＡ(エース)のスリーカード 雲(くも)間(ま)さんはＱ(クイーン)のワンペア 緑川さんは役なし(ブタ)‥‥

赤菱的手牌是對8和對J……三矢的是三張A，雲間的是一對Q，綠川的是全單牌……

Akabishi-san no kādo wa hachi to jakku no tsū pea‥‥ Mitsuya-san wa ēsu no surī kādo Kumoma-san wa kuīn no wan pea Midorikawa-san wa buta‥‥

2000年July7日 [2000年May17日], 樹林伸 with 佐藤文也, “FILE(ファイル) 1(いち) 殺(さつ)人(じん)ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問(もん)題(だい)編(へん)〉 [文檔1：殺人撲克 雨中的不幸者 〈問題篇〉]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智警視的優雅事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


キッス

キス (kisu, “接吻”)的另一種寫法

ベーゼ(キッス)にびっくりなさるとは、なんて純(じゅん)情(じょう)なマドモアゼル…
ほほほ、あれキッスでしたの。
純(じゅん)情(じょう)でなくたってびっくりするわよ。

被‘baiser’（吻）吓到，真是个纯真的mademoiselle（少女）呢…
哈哈哈，原来那是吻吗。
就算不纯真都会被吓到的吧。

Bēze ni bikkuri nasaru to wa, nante junjō na Madomoazeru…
Hohoho, are kissu deshita no.
Junjō de nakutatte bikkuri suru wa yo.

1991年August15日, 高橋留美子, “ＰＡＲＴ(パート).９(きゅう) 怪(かい)奇(き)！お上(じょう)品(ひん)館(やかた) [第9部分：惊恐！高雅大宅]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 卷 16 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 136:


クイーン

赤菱的手牌是對8和對J……三矢的是三張A，雲間的是一對Q，綠川的是全單牌……

2000年July7日 [2000年May17日], 天樹征丸 with 佐藤文也, “FILE(ファイル) 1(いち) 殺(さつ)人(じん)ポーカー Unlucky Men in the Rain 〈問(もん)題(だい)編(へん)〉 [FILE 1: 殺人撲克 Unlucky Men in the Rain ‹問題篇›]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智少年之優雅犀利事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


コーチ

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（ミネルバがあなたにコーチを辞(や)めてと言(い)ったのは、テニスから足(あし)を洗(あら)ってただの夫(おっと)になって欲(ほ)しかった訳(わけ)じゃないのよ？）She hope you recall the feeling…（この感(かん)覚(かく)を取(と)り戻(もど)して欲(ほ)しかったから…）

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband…（米涅娃會辭退你當她的教練，不是要你完全放棄網球，當個普通的丈夫…）She hope you recall the feeling…（而是希望你重新找回這個感覺…）

Though Minerva asked you to quit coaching her, she didn’t hope you give up tennis and become her husband… (Mineruba ga anata kōchi o yamete to itta no wa, tenisu kara ashi o aratteta dano otto ni natte hoshikatta wake ja nai no yo?) She hope you recall the feeling… (Kono kankaku o torimodoshite hoshikatta kara…)

2011年June22日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).１ 厄(やっ)介(かい)な難(なん)事(じ)件(けん) [FILE.1 麻煩的疑難案件]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 卷 72 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 10:


はだ

連膚 下波太音普

Fada. ハダ (肌) Fadaye (膚)に同じ. 肉の表皮, または, 人間の身体の表面. Fadauo yurusu. (肌を許す) 油断する. Cocorouo yurusu (心を許す)と言う方がまさる. Fadato fadauo auasuru. (肌と肌を合はする) 男女が交合する. 時には, Fadauo auasuru (肌を合はする)と言うことがある. これは,結び合って親しい間柄の人々について言われるけれども, あまり使われもしないし, 本来の正しい言い方でもない.


愛する

愛する (canonical)
aisuru (romanization)
愛し
愛した
愛さ
愛し
愛し
愛する
愛する
愛すれ
愛せ
愛しろ
愛せよ
愛される
愛させる
愛さす
愛せる
愛そう
愛しよう
愛さない
愛しない
愛さず
愛します
愛した
愛して
愛すれば
愛せば

這個動詞的否定形「*愛しない」和命令形「*愛しろ」不使用；而用愛さない和愛せ（源自動詞愛(あい)す (aisu)）。

愛してるんだ。

あなたを愛するしています

[愛](あい)してあげる [そ](・)[れ](・)があなたなら [愛](あい)してあげる

我會愛你的。即使你是這樣的人，我仍然會愛你。

Aishite ageru SORE ga anata nara aishite ageru

2004年February17日, Yukiru Sugisaki, “ＳＴＡＧＥ３ Ｖｏｌ.６”, 出自 [D・N・ANGEL・](ディー・エヌ・エンジェル) [D・N・ANGEL・], 卷 10 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, →ISBN，頁號s 47–48:


出会い

それが重田律子との最初の出会いだった

那是我和重田律子的第一次相遇。

Sore ga Shigeta Ritsuko to no saisho no deai datta

2003年April22日, 弘兼憲史, “ＳＴＥＰ４ いちご白書をもう一度 [STEP 4 再看一遍『草莓宣言』]”, 出自 ヤング島耕作 [年輕島耕作], 卷 1 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 77:


上陸

上陸する (canonical)
jōriku suru (romanization)
じやうりく
上陸し
上陸した
上陸し
上陸し
上陸する
上陸する
上陸すれ
上陸せよ
上陸しろ
上陸される
上陸させる
上陸さす
上陸できる
上陸しよう
上陸しない
上陸せず
上陸します
上陸した
上陸して
上陸すれば

熱帶氣旋的風眼越過海岸線，進入陸地範圍

台風(たいふう)はこれから夕方(ゆうがた)にかけて東海(とうかい)から関東(かんとう)に接近(せっきん)し、上陸(じょうりく)する見込(みこ)みです。


親友

おれたちや親友だな！そうだな
そうだ そうだ

我們是最好的朋友！是的我們是！
沒錯 沒錯

Ore-tachi ya shin’yū da na! Sō da na
Sō da Sō da

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “テレパ椎(しい) [Telepathinkapin]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯的籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第二章，頁號 386:


師走

/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/
變自字源2的shihasu，古典發音sipasu。

師走 (canonical)
shiwasu (romanization)
しはす

本 乎美名古乃左衣八 末 志毛月志波須乃 加伊古本千

c. 859-985, Kagura Uta, Kodai Kayōshū，頁號 337:


忘年会

忘年(ぼうねん) (bōnen, “忘記去年發生的壞事”) + 会(かい) (kai, “集會”)。

忘年会 (canonical)
bōnenkai (romanization)
ばうねんくわい

忘年会——…その年の苦労を分かちあった者たちと……苦労を忘れ来年への英気を養う会である

忘年會——…… 那些經歷過去年的人……聚集在一起，忘記他們，展望明年

Bōnenkai——… Sono toshi no kurō o wakachiatta monotachi to…… Kurō o wasure rainen e no eiki o yashinau kai de aru

中村光, “その90 松田ハイツの秘密 [其90 松田大廈的秘密]”, 出自 [聖](セイント)☆おにいさん [聖☆哥傳], 卷 12 (小說), 東京: 講談社:


未来

來自中古漢語 未來 (中古 mj+jH loj)。

あっ まってっ‼ぼくの未来をかえせっ‼

啊 站‼把我的未來還回來 ‼

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 103:

あの子の未(み)来(らい)がどうなるか…………それはわからないが………、ただひとついえることは、これからの毎日を……、一日一日たいせつに、生きていってくれるだろうということ

那孩子的未來會變得怎樣呢…………雖然還不能完全知曉………但有一樣是能確定的，那就是……珍視每一天，這麼活下去

Ano ko no mirai ga dō naru ka………… Sore wa wakaranai ga………, tada hitotsu ieru koto wa, kore kara no mainichi o……, ichinichi ichinichi taisetsu ni, ikiteitte kureru darō to iu koto

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 120:

君が死ぬ未来が見えても…僕は…何も出来なかった… …未来は…変えられない…

儘管我能看見你死去的未來…但我…無能為力… …未來…是改變不了的…

Kimi ga shinu mirai ga miete mo… boku wa… nani mo dekinakatta… …Mirai wa… kaerarenai…

2000年August17日, CLAMP, Ｘ(エックス) [X], 卷 15 (虛構作品), 東京: 角川書店, →ISBN，頁號s 16–17:


泡沫

漢語 泡沫 (pàomò)

很多氣泡聚集起來形成的物質

悲しみに響く波紋は
黄河の水(みな)底(そこ)
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)

漣漪與悲傷共鳴
在黃河的水底
嚮往的夢想
宛如昔日的泡沫

Kanashimi ni hibiku hamon wa
Kōga no minasoko
Koishitau koishitau yume wa
Itsuzoya no utakata

2019年, Mafumafu （作曲作詞）, “曼珠沙華 [紅色石蒜]”:


手球

手(て)球(だま)が⑨(ナイン)ボールを直(ちょく)撃(げき)———‼⑨(ナイン)ボールはコーナーポケットへ一(いっ)直(ちょく)線(せん)———‼ (‼)

母球直接擊中⑨號球———‼ ⑨號球直奔底袋———‼

Tedama ga nain bōru o chokugeki———‼ Nain bōru wa kōnā poketto e itchokusen———‼

1990年March17日, 前川たけし, “第(だい)120話(わ) 氷(ひょう)解(かい)⑤ [第120話：決勝局⑤]”, 出自 ブレイクショット [撞球高手], 卷 13 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 44:


偽善者

オレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……

我真的努力過了，可是… 我還是個偽善者嗎……

Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)18話(わ) もしキミが自(じ)分(ぶん)を偽(ぎ)善(ぜん)と疑(うたが)うならば [第18話 如果你懷疑自己偽善的話]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 17–18:

特(とく)に自(じ)由(ゆう)だ正(せい)義(ぎ)だ平(びょう)等(どう)だのと綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)きまくる 偽(ぎ(・))善(ぜん(・))者(しゃ(・))野(や(・))郎(ろう(・))のイジメはムカついてたまらねえ！

大談自由、正義、平等什麼的漂亮話語。你們這些恃強凌弱的偽善者混蛋真讓我受不了！

Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!

2006年July6日, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく) 「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」 [第五幕：「打架男」]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 133:


肝

繼承自上古日語，來自原始日語 *kimo。與沖繩語 肝 (ちむ, chimu)同源。

心腎肝脯 心人情也 腎音神 訓牟良斗 肝音干 訓岐毛


蚊

與蚊 (ka)同源。可能是單韻母，發音拉長。在大阪方言中仍然可以看到單韻母詞的拉長現象，例如：teː（手）就是來自te。794年的引文是現存日語長元音最古老的例子。

蚊 加阿


豆

ジャックは豆(まめ)の木をつたって、雲の上にのぼりました。

傑克沿著豆子的莖，一直爬到了雲朵的上面。

Jakku wa mame no ki o tsutatte, kumo no ue ni noborimashita.

1988年July30日 [1984年July25日], 藤子・F・不二雄, “世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)５(ご)巻(かん) ジャックと豆(まめ)の木(き) [世界名作童話第5卷 傑克與豌豆]”, 出自 ポストの中の明日 [郵箱中的明天] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 120:


鵺

日本傳說妖怪，有猴子的頭、狸貓的身體、蛇的尾巴、老虎的腿，類似奇美拉

其時上下手々に火をともいて、これを御らんじみ給ふに、かしらは猿、むくろは狸、尾はくちなは、手足は虎の姿なり。なく聲鵼にぞにたりける。おそろしなどもをろか也。[...]去る應保のころほひ、二条院御在位の時、鵼といふ化鳥禁中にないて、しば々々宸襟をなやます事ありき。[...]ころはさ月廿日あまりの、まだよひの事なるに、鵼たゞ一聲おとづれて、二聲ともなかざりけり。[...]頼政はかりことに、まづおほかぶらをとてつがひ、鵼の聲しつる内裏のうへへぞいあげたる。鵼かぶらのをとにおどろいて、虚空にしばしひゝめいたり。二の矢に小鏑ととつがひ、ひふつとゐきて、鵼とかぶらとならべて前にぞおとしたる。[...]頼政にかづけ給ふとて、「昔の養由は雲の外の鴈をいき。今の頼政は雨のうちに鵼をゐたり」とぞ感ぜられける。


接骨木

接骨木 (canonical)
接骨木 (canonical)
niwatoko (romanization)
にはとこ

西洋接骨木

西洋接骨木 せいようにわとこ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ニワトコ。

対岸には接骨木めいた樹がすがれかかった黄葉を低れて力なさそうに水にうつむいた。

1911, 芥川龍之介, 日光小品:


私達

私達 (canonical)
watashitachi (romanization)

把那個護身符藏起來 把我們和美緒分開 這就是你想做的事情嗎…？

OMAMORI O KAKUSHITE WATASHITACHI TO MIO O HIKIHANASHITE DŌ SURU KI DATTAN DESU KA…?

2010年October24日, 筒井大志, “第21幕 無常の風 [第21幕 無常的風]”, 出自 エスプリト [航海士大冒險], 卷 6 (虛構作品), 東京: Mag Garden, →ISBN，頁號 133:


やる

yaru (romanization)
やり
やった
やら
やり
やる
やる
やれ
やれ
やられる
やらせる
やらす
やれる
やろう
やらない
やらず
やります
やった
やって
やれば

何かやることがあるの？

さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら v です

那麼來試試吧。按Ctrl的同時按下V

Sā, yattemimashō. Kontorōrukī o oshinagara v desu

2015年March9日, “Tutorial 1”, 出自 catch.jp-wiki Emacs tutorial:


合体

合体する (canonical)
gattai suru (romanization)
合体し
合体した
合体し
合体し
合体する
合体する
合体すれ
合体せよ
合体しろ
合体される
合体させる
合体さす
合体できる
合体しよう
合体しない
合体せず
合体します
合体した
合体して
合体すれば

組合在一起 多個機器人組合起來，成為更強大的機器人

α(アルファ)、β(ベータ)、γ(ガンマ)で変(へん)形(けい)合(がっ)体(たい)する。

α, β, γ，變形合體。

Arufa, Bēta, Ganma de henkei gattai suru.

2016年June18日, “磁石の戦士α(マグネット・ウォリアー・アルファ) [磁石戰士α]”, 出自 STRUCTURE DECK　武藤遊戯 [STRUCTURE DECK: Mutō Yūgi], Konami:


風見鶏

風(かざ)見(み) (kazami, “風向儀”) + 鶏(とり) (tori, “雞”)。

風見鶏 (canonical)
kazamidori (romanization)

そうですか…夢(ゆめ)と違(ちが)っていたのは僕(ぼく)が人(にん)間(げん)ではなく現(げん)実(じつ)では風(かざ)見(み)鶏(どり)なったという事(こと)だけですね 本(ほん)当(とう)にお嬢(じょう)様(さま)は手(て(・))の(・)届(とど(・))か(・)な(・)い(・)存(そん)在(ざい)でした

這樣啊…我在夢中是人，結果我真的只是一個風向標。大小姐真的總是在我永遠無法到達的地方。

Sō desu ka… Yume to chigatteita no wa boku ga ningen de wa naku genjitsu de wa kazamidori natta to iu koto dake desu ne Hontō ni o-jō-sama wa TE NO TODOKA NAI sonzai deshita

2002年July27日, 真柴真, “第(だい)壱(いち)夜(や) 下(クダ)リ階(カイ)段(ダン) [第一夜：下行階梯]”, 出自 夢(ゆめ)喰(くい)見(けん)聞(ぶん) [夢喰見聞], 卷 1 (小說), 東京: 史克威爾艾尼克斯，頁號 24:


新選組

來自新選 (shinsen, “新選擇”) + 組 (kumi, “集團”)。
kumi 因連濁變為 gumi。

新選組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

日本幕末時期一個親幕府的武裝集團。

じゃ[君](きみ)らは[＋](プラス)[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)ソーセージだ！[屯](とん)[所](しょ)の[冷](れい)[蔵](ぞう)[庫](こ)に[入](はい)ってた
[要](よう)するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼

那你們就吃+新選組香腸吧！放在我們駐所的冰箱裡了
總之不過就是個香腸嗎‼搞毛啊‼

Ja kimira wa Purasu-Shinsengumi sōsēji da! Tonsho no reizōko ni haitteta
Yōsuru ni tada no sōsēji ja nē ka‼ Iru kaaaa‼

2004年September8日, 空知英秋, “[第](だい)十七[訓](くん) [酔](よ)ってなくても[酔](よ)ったふりして[上](じょう)[司](し)のヅラ[取](と)れ [第十七訓：即使沒醉也要裝醉，趁機拿下上司的假髮]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 卷 3 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

それで[色](いろ)[々](いろ)[考](かんが)えて[生](い)き[方](かた)もマヨネーズもカロリー½にしようと[思](おも)って その[成](せい)[果](か)あって[今](いま)では[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)[仏](ほとけ)のパシリトシさんって[呼](よ)ばれてるんだ
[結](けっ)[局](きょく)[地](ち)[位](い)までカロリー０になってんでしょーが‼

所以我再三考慮，決定生活方式和美乃滋都換成卡路里½，現在的成果就是，大家都叫我新選組的神之跑腿十四郎
結果地位還降到卡路里0了嗎‼

Sore de iroiro kangaete ikikata mo mayonēzu mo karorī nibun no ichi ni shiyō to suru omotte Sono seika atte ima wa Shinsengumi hotoke no pashiri Toshi-santte yobareterun da
Kekkyoku chii made karorī zero ni natten deshō ga‼

2010年December8日, 空知英秋, “[第](だい)三百二十五[訓](くん) [冬](ふゆ)[休](やす)みあけも[皆](みんな)けっこう[大人](おとな)に[見](み)える [第三百二十五訓：寒假過後大家看起來都更像大人了]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 卷 37 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


フラミンゴ

へ——フラミンゴのショーねぇ どこでやるのかなー
？ここでやるんじゃないの
ここで⁉だって池(いけ)があるぞ この鳥(とり)達(たち)だって邪(じゃ)魔(ま)じゃないか
えー？フラミンゴでしょー？
そうフラミンゴ‼ 踊(おど)りにくいだろ？
春(はる)美(み)ちゃんもしかしてフ(・)ラ(・)メ(・)ン(・)コ(・)と勘(かん)違(ちが)いしてない？

啊——紅鶴表演 表演的地方在哪裡呢
？應該就在這裡表演吧
在這裡！？但是這裡有池子 不會妨礙到這些鳥嗎
誒？那些就是紅鶴吧？
對啊，是紅鶴(Flamingo)！！我們跳這個不拿手吧？
春美，你是不是把牠和佛朗明哥(Flamenco)弄混了？

He—— Furamingo no shō nee Doko de yaru no ka nā
? Koko de yarun ja nai no
Koko de⁉ Datte ike ga aru zo Kono tori-tachi datte jama ja nai ka
Ē? Furamingo deshō?
Sō furamingo‼ Odorinikui daro?
Harumi-chan moshi ka shite FURAMENKO to kanchigaishite nai?

1994年March25日, 羅川真里茂, “赤(あか)ちゃんと僕(ぼく) 第(だい)33話(わ) [天才寶貝 第33話]”, 出自 赤ちゃんと僕 [天才寶貝], 卷 7 (虛構作品), 東京: 白泉社, →ISBN，頁號 27:


ひき逃げ

轢(ひ)き (hiki, “碾压”, 源自轢く (hiku, “碾压”)) + 逃(に)げ (nige, “逃跑”, 源自逃げる (nigeru, “逃跑”))

ひき逃げ (canonical)
hikinige (romanization)

肇事逃逸，開車軋了人後逃跑

新しい規制では、歩行者をはねたり轢き逃げをした者は、バス運転手として職を失うことになった。

在这个新规定下，撞人后逃逸的人会失去公交车司机的工作。

Atarashii kisei de wa, hokōsha o hane tari hikinige o shita mono wa, basu untenshu toshite shoku o ushinau koto ni natta.

2014年June8日, “ヤンゴン市内の交通規制を強化”, 出自 Myanmar News:

[彼](かの)[女](じょ)の[顔](かお)の[横](よこ)にあるでしょ？「[恋](こい)のヒット[＆](エンド)ラン」って！ヒット[＆](エンド)ランは[日](にっ)[本](ぽん)だと[野](や)[球](きゅう)[用](よう)[語](ご)だけど、[外](がい)[国](こく)だと…
[轢](ひ)き[逃](に)げ…

你没看到她脸旁边的那个吗？“爱的Hit & Run”。在日本Hit & Run是棒球用词，但是在国外指的就是...
肇事逃逸...

Kanojo no kao no yoko ni aru desho? “Koi no Hitto endo Ran”tte! Hitto endo ran wa Nippon da to yakyū yōgo da kedo, gaikoku dato…
Hikinige…

2015年August23日, 青山刚昌, “[ＦＩＬＥ](ファイル).５ [ＳＥＬＦＩＥ](セルフィー)”, 出自 [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [名侦探柯南], 卷 87 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN:


魅力的

魅力的 (canonical)
miryokuteki (romanization)
みりよくてき
魅力的な
魅力的に (continuative)

有魅力的，有吸引力的，迷人的

その娘はもう[死](・)[ん](・)[だ](・) 魅力的な子だった

那個女孩已經死了。是個有魅力的孩子呢。

Sono ko wa mō SHIN DA　Miryokuteki na ko datta

2000年January20日 [1982年November20日], 手塚治虫, “第３話 スタ一誕生 [第3章：明星誕生]”, 出自 ブラック・ジャック [黑傑克], 8th版, 卷 11 (小說), 東京: 白泉社, →ISBN，頁號 62:


きみすい

借自朝鮮語 김치 (gimchi) 或者更早的形式（可能是 김츼 (gimchui)），或許受到酸(す)い (sui, “酸的”) 的影響。
キムチ (kimuchi)的同源對似詞。

葅(팀ᄎᆡ조/쇼)○기미스이

jo (timchae-jo/syo): gi-mi-seu-i (朝)
sho ( […] /sho): kimisui (日)

18世紀初, 洪舜明, 倭語類解 (overall work in 朝鮮語)，頁號 47:

葅 キミスイハナレテコソアジカスユズユトシテヨウコサル

sho kimisui wa narete koso aji ga suyuzuyu to shite yō gozaru

19世紀, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 苗代川版, 卷 3, 引於 苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について:

沈菜キミすいと云此きみすい彼国都鄙上下共ニ好物故

(Can we date this quote?), 朝鮮人好物之覚; 引用於 朝鮮の祭儀と食文化; 韓国の和食日本の韓食; 朝鮮通信使, (Please provide a date or year):

葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니

sho tsukemono (kimisui) wa aji ga suyuu aru

1930, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 小倉文庫版, 卷 2:


半母音

半母音 (canonical)
半母音 (canonical)
hanboin (romanization)
hanboon (romanization)

帶有半母音滑移的音拍，如や (ya) 或わ (wa)

母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。

母音指的是ア、イ、ウ、エ、オ 這五字，半母音指的是ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ這五字。

Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [2: Mother Sounds and Semi-Mother Sounds]”, 出自 自習速記術 [Self-Taught Stenography], 以文館，頁號s 11–12:


沖縄

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/
來自上古日語。複合自沖 (oki, “海上”) + 縄 (nawa, “繩”)。

沖縄 (canonical)
Okinawa (romanization)
おきなは

沖縄諸島

沖縄諸島 おきなわしょとう

[...] 十六日發、廿一日戊午、第一第二兩舟同至阿児奈波嶋在多禰島南西第三舟作夜已泊同處十二月六日南風起第一舟著石不動第二舟發向多禰去七日至益救嶋[...]

779, 唐大和上東征傳，頁號 905:

さつまがたとは惣名也、きかいは十二の島なれば、くち五島は日本へ随へり、おく七しまはいまだ我朝に従はずといへり、白石、、あこしき、くろ島、いわうが島、あせ納、あ世波、やくの島とて、ゑらぶ、おきなは、きかいが島といへり

約1300, 平家物語, 長門本:

あがまぶるたたみきよせひやくたてわやりあまみやからおきなわたけててはおもはな しねりやからみしまもりててはおもはな


鹿児島

鹿児島 (canonical)
Kagoshima (romanization)

よかか…オイのなは日(ひ)高(だか)剣(けん)介(すけ)…くやしかったら鹿(カ)児(ゴ)島(ッマ)セェけ(こい)‼いっでん(いつでも)勝(しょう)負(ぶ)してやっで‼

好…我叫日高劍介…要是不服氣的話就到鹿兒島來吧‼等著以後和你再交手呢‼

Yoka ka… Oi no na wa Hidaka Kensuke… Kuyashikattara Kagomma sē ke‼ Idden shōbu shite yadde‼

1984年February15日, 村上紀香, “またいつか、勝(しょう)負(ぶ)の日(ひ)までの巻(まき) [總有一天，會再對決之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 77:

夏木よ、鹿児島ん剣道がどげんもんかみせっくるっで‼

夏木，我給你展示展示，鹿兒島的劍道是什麼樣的‼

Natsuki yo, Kagonma n kendō ga dogen mon ka misekkurudde‼

1984年November15日, 村上紀香, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき) [鹿兒島的猛將之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 17 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 21: