峠

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/
手向け (tamuke, “向離開的人送別”)的音變。據說這些供品是在他們進入來世時“給予”的，堆疊的類似於一座“山”。


峠

名乗(なの)り (nanori, “用於名字的日語漢字讀音”) 的不同讀法。

峠 (canonical)
峠 (canonical)
峠 (canonical)
峠 (canonical)
Tao (romanization)
Taoge (romanization)
Tōge (romanization)
Dōgesaki (romanization)


諸葛

這個發音主要用於中國和韓國人的名字。日本人的姓氏用訓讀代替。


一

/itɨ/ → /it͡sɨ/ → /it͡ɕɨ/
來自中古漢語 一 (中古 'jit)。
呉音 (goon)讀法，從中古漢語借入的時間較早。
對照現代泉漳話讀法it。


世界

借自中古漢語 世界 (中古 syejH keajH)，原翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。對照現代泉漳話讀法sè-kài。


愛

源自中古漢語 愛 (中古 'ojH)。
對比 官話 愛／爱 (ài)。


中国

源自中古漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, 字面意思為“中央之國”)。對比現代粵語 中國／中国 (zung¹ gwok³)。


一代

一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
一代 (canonical)
Ichishiro (romanization)
Ichidai (romanization)
Ichiyo (romanization)
Kazushiro (romanization)
Kazuyo (romanization)

(いちしろ、いちよ、かずしろ)： 姓氏


雪

雪 (canonical)
雪 (canonical)
雪 (canonical)
Susugi (romanization)
Suzuki (romanization)
Yuki (romanization)


暁

⟨aka to₂ki₁⟩ → */akatəkʲi/ → /akat͡suki/
源自上古日語 曉 (akato₂ki₁)。
原為明か (aka, 動詞明く (aku)的未然形 (mizenkei)) + 時 (toki)。


青

/sawo/ (不確定，可能是組詞時的發音，與詞根不同) → /awo/ → /ao/
源自上古日語，源自原始日語 *awo。
古代複合詞中若在後部，則音變帶有間綴或前綴 -s-。目前尚不清楚/s/是表現了其原始發音（sawo），還是為了避免元音重疊而插入，抑或是有其他原因。/s/也見於雨 (ame, 古代複合詞中音變作 same)和稲 (ine, “稻米”, 古代複合詞中音變作 shine)。
鑒於/s/僅出現在詞的中間，再結合語義，/s/可能與朝鮮語中表示所有格的間綴ㅅ (-s-)同源；對比德語 -s-。


青

源自中古漢語 青 (中古 tsheng)。


河南

形譯自漢語 河南 (Hénán)。


明日

較後期從漢語 明日 (míngrì)借入，使用漢音。
此讀音罕用。

明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
明日 (canonical)
Nukui (romanization)
Akehi (romanization)
Myōga (romanization)
Nukuhi (romanization)
Akebi (romanization)

此詞依語域的不同，使用的讀音也不相同。其關聯詞也有類似的情況：根據正式程度的差異（從口語到書面），「昨天」可以作昨日(きのう) (kinō)、昨日(きそ) (kiso, 罕用) 或昨日(さくじつ) (sakujitsu)；「今天」可以作今日(きょう) (kyō)、今日(こんにち) (konnichi) 或本日(ほんじつ) (honjitsu)。


丹

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。
《萬葉集》中作為 ⟨ta⟩ 的借音 (shakuon)。


茄子

/nasubi/ → */nasubʉ/*/nasumɨ/ → /nasumʉ/ → /nasuː/ → /nasu/
最早出現於14世紀晚期，原是女房言葉。
由下方的 nasubi 轉變而來。


夏

源自 中古漢語 夏 (中古 haeX).
漢音讀法，很可能是後來的借用。


恵

动词恵(めぐ)む (megumu, “施捨；憐憫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


榎

為榎 (e, “朴樹”) + の (no, 所有格助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。對照其他樹名的類似構成，例如：楠 (kusu, “樟樹”)、楠 (kusunoki, “樟樹”)。


硲

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。


粂

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))，來自久 (ku) + 米 (me)。對照麿(まろ) (maro)、杢(もく) (moku)。

姓氏；見久米 (kume)


檜

為檜 (hi, “日本檜木”, 見下文) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki, “樹”)的組詞。
因木頭和樹皮常用作火種，這個詞以前被認為是火 (hi) + の (no, 定語助詞) + 木 (ki)的組詞。然而，後來研究發現古代假名用法中透露出上古日語的檜讀作 ⟨pi₁⟩，而火讀作 ⟨pi₂⟩，而排除了此推論。


稲

來自上古日語。
通常用於組詞，單獨使用不常見。


戦

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。


因

源自中古漢語 因 (中古 'jin)。


祐

*/ɣɨu/ → /jɨu/ → /juː/
來自中古漢語 祐 (中古 hjuwH)。


猪

為猪 (i, “豬、山豬”, 見下方詞源2) + の (no, 所有格助詞) + 獣 (shishi, “野獸”, 古體)的組詞。

猪 (canonical)
Inoshishi (romanization)
ゐのしし


柵

來自中古漢語 柵 (中古 tsrhjaek)。
對照現在粵語 柵／栅 (caak³)。


柵

⟨siɡarami₁⟩ → /siɡaramʲi/ → /ɕiɡarami/
動詞柵む (shigaramu, “絞”)的連用形 (ren'yōkei)。


祈

動詞祈る (inoru, “祈禱，許願”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


粽

為茅(ち) (chi, 「ちがや」的簡稱，“白茅”) + 巻(まき) (maki, “包裹”)的組詞。因粽子最初是用白茅包裹而成的。


苫

⟨to₂ma⟩ → */təma/ → /toma/
可能來自上古日語。
有可能源自動詞泊(と)まる (tomaru, “停留”)，或來自止(と)まる (tomaru, “停止”)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽(とは) (toha, “鳥的翅膀；羽毛”)或戸(と) (to, “門戶，房子”) + 衣(も) (mo, “衣服；覆蓋物”)。


関

源自中古漢語 關 (中古 kwaen)。


桜

源自古典日语，可追溯到公元712年成书的《古事記》。
源自咲く (saku, “开花，盛开”) + 等 (-ra, 名词化复数接尾)。


田

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。


田

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。


福

來自中古漢語 福 (中古 pjuwk)。


鴎

不明。其中一個理論認為來自鴨(かも) (kamo, “鴨子”) + め (-me, 表達熟悉度的後綴)。
對照雀 (suzume, “麻雀”)和燕 (tsubame, “燕子”)。


笑

動詞笑む (emu, “微笑；綻放”)的連用形 (ren'yōkei)。


陶

/suwe/ → /sue/
繼承自上古日語。
為動詞据える (sueru, “設置，鋪設”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


鯉

/ko₁pi₁/ → /kopi/ → /kofi/ → */kowi/ → /koi/
來自上古日語，出自《日本書紀》。


鴨

可能源自上文“鸭子”一意，指流经京都的鴨川 (Kamogawa, 字面意思是“鸭子河”)。


飯

動詞召す (mesu, “召；吃，喝”)的連用形 (ren'yōkei)。


飯

⟨ipi₁⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/
來自上古日語，也作為 ⟨pi₁⟩的借音 (shakuon)假名。


新

/sin/ → /ɕin/
來自中古漢語 新 (中古 sin)。
對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。


新

來自上古日語。
粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。


新

形容動詞新た (arata)。


八角

來自八 + 角 = 八邊形。


朝日

繼承自上古日語。首次用於712年成書的古事記。
可分析為朝 (asa, “早晨”) + 日 (hi, “太陽”)的組詞。


岡山

岡山 (canonical)
Okayama (romanization)
をかやま


宮崎

宮崎 (canonical)
宮崎 (canonical)
Miyazaki (romanization)
Miyasaki (romanization)


東京

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/
衍生自中古漢語詞素東 (中古 tuwng)和京 (中古 kjaeng)。
東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)。

東京 (canonical)
Tōkyō (romanization)
とうきやう


立木

立木 (canonical)
立木 (canonical)
Tachiki (romanization)
Taki (romanization)


栃木

也稱為橡木或杤木，1872年10月提出使用栃作為正式名稱，1879年4月定案。


卯月

來自卯 (u, 卯の花 (unohana)，“溲疏花”的簡稱) + 月 (tsuki, “月份”)。
tsuki 因連濁變為 zuki。


南宮

Nangyu, Nangu, Nanguu, Nankyu, Nanku, Nankuu


牡丹

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。


こうじ

兩個可能的來源：
* 為黴(かび) (kabi, “黴”) + 発(た)ち (tachi, 动词発(は)つ (hatsu, “出現；出發”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的複合詞。
*: /kabi tati/ → /kaũtat͡ɕi/ → /kaũdat͡ɕi/ → /kaud͡ʑi/ → /kɔːd͡ʑi/ → /koːd͡ʑi/
* 或者，為醸(かも)し (kamoshi, 动词醸(かも)す (kamosu, “釀造”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) 的音變。
*: /kamosi/ → /kamuɕi/ → /kaũɕi/ → /kaũʑi/ → /kɔːʑi/ → /koːd͡ʑi/


因幡

因州

日本古代的令制國之一，位於今鳥取縣東部


火打石

火打石 (canonical)
Hiuchiishi (romanization)


青葉

青葉 (canonical)
青葉 (canonical)
Aoha (romanization)
Aoba (romanization)


水上

水上 (canonical)
Mizukami (romanization)
みづかみ


河原

⟨kapa para⟩ → /kap̚para/ → ⟨kapara⟩ → /kaɸara/ → /kawara/
繼承自上古日語。
由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。

河原 (canonical)
Kawara (romanization)
かはら


河原

由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。

河原 (canonical)
Kawahara (romanization)
かははら


河原

由河(かわ) (kawa, “河”) + 原(はら) (hara, “平原”) 組成的複合詞。hara 因連濁變為 bara。

河原 (canonical)
Kawabara (romanization)
かはばら


小鳥

複合詞，源自小(こ) (ko) + 鳥(とり) (tori)。
首次文字記錄見於900年代晚期的《宇津保物語》。


早苗

為さ (sa-, 表示“早”的前綴) + 苗(なえ) (nae, “幼苗”)的組詞。
早的使用是語音中借字 (当て字):Template:分類的例子。


広野

広是用於取代曠的代用字。


江戸

/jedo/ → /edo/
江 (e, “小海灣”) + 戸 (to, “入口，門”)，可能來自當地的地形。to 因連濁變為 do。
最早見於1180-1266年成書的史書《吾妻鏡》。


紅葉

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/
上古日語 紅葉 (momi₁ti → momichi)的轉變。
古典動詞紅葉づ (momizu, “轉變，變色；指葉子”)的連用形 (ren'yōkei)。
形譯自漢語 紅葉／红叶 (hóngyè)，參見下方的kōyō。

紅葉 (canonical)
Momiji (romanization)
もみぢ


畑

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。
會意漢字 ：意符 火 (“火”) + 意符 田 (“田地”)


薬師

直譯自梵語 भैषज्यगुरु (Bhaiṣajyaguru, 字面意思是“醫學大師”)。


遊戯

/jiu ke/ → /juke/ ↔ /juɡe/
可能借自中古漢語 遊戲 (中古 yuw xje)，見於平安時代的文學作品。


配島

配島 (canonical)
配島 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


菩提

來自中古漢語 菩提 (中古 bu dej)，轉寫自梵語 बोधि (bodhi)，或巴利語 bodhi。


浅井

浅井 (canonical)
浅井 (canonical)
Asai (romanization)
Azai (romanization)


三井

三井 (canonical)
Mitsui (romanization)
みつゐ


十三

可能借自阿伊努語 to sam (字面意思是“湖 + 邊”)。
直到 900 年代末期才被紀錄為十三湊 (Tosa Minato, “地名，位於津輕半島西北側岩木川河口十三湖西岸”)。這個港口位於歷史悠久的阿伊努地區，在 900 年代成為重要的貿易港口。
漢字為借字 (当て字):Template:分類，十 (to) 源自古日語，而三 (sa, san 的截斷) 源自古漢語並截斷。


司馬

文言文 司馬 (sīmǎ)。


醍醐

借自中古漢語 醍醐 (中古 dej hu)，自身翻譯自梵語 मण्ड (maṇḍa, 字面意思是“奶油”)。


炭

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。


新垣

新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
新垣 (canonical)
Aragaki (romanization)
Arakaki (romanization)
Shingaki (romanization)
Nīgaki (romanization)


芝草

芝草 (canonical)
Shibakusa (romanization)
しばくさ


勝

勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
勝 (canonical)
Kachi (romanization)
Katsu (romanization)
Suguri (romanization)
Suguru (romanization)
Suguro (romanization)
Masa (romanization)


垰

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。
對照峠(とうげ) (tōge)、裃(かみしも) (kamishimo)。


劉

蜀ノ刘備

(Can we date this quote?), 中華若木詩抄巻之上，於2021-12-12歸檔自原頁面，頁號 3a:


九里

九里(くり)亜蓮(あれん) ― Kuri Aren ― 日本棒球選手


剣

⟨turuki₁⟩ → */turukʲi/ → /t͡suruɡi/
音變自上古日語 tsuruki，源頭未知。
表面分析認為可能是釣る、吊る (tsuru, “懸掛”) + ki 的組詞，但 ki 代表什麼意思並不清楚。一種可能是牙 (“尖牙”)，現代日語讀作 kiba，而上古日語中也有讀作 ki 的。這種猜想可能來源於歯 (“牙齒”)和刃 (“刀刃”)之間的關係，這兩詞在日語辭書中已被列為同源詞。
也有人初步將其與南島語系語言相關聯，如他加祿語 suligi (“匕首，短矛”)，但目前其可能性並不高。


円

/wen/ → /eɴ/
源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。
作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。
日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。


円

円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
円 (canonical)
Nodoka (romanization)
Tsubura (romanization)
Madoka (romanization)
Maroka (romanization)
Mitsu (romanization)
Meguru (romanization)


庵

/ipori/ → /ifori/ → /ihʷori/ → /iori/
源自上古日語。
古舊動詞庵る (いおる, 宿於臨時居所)的連用形。可能派生自io（見下方）。


榊

前面的saka與動詞栄える (sakaeru, “繁榮、興旺”)同源，最後的ki意思是木 (ki, “樹”)。


狛

來自高麗 (Koma, “高句麗”)。


五十

⟨i so₁⟩ → */isʷo/ → /iso/
上古日語词素五(い) (i, 结合形式) + 十(そ) (so)构成的复合词。


禅

禅那 (zenna)的簡稱，來自中古漢語 禪那 (中古 dzyen na)，音譯自梵語 ध्यान (dhyāna, “用心專注；思維修”)。對照巴利語 jhāna。


琴

⟨ko₂to₂⟩ → */kətə/ → /koto/
源自古典日语，在奈良时代的名著《古事记》、《日本书纪》和《万叶书》中都有提及。
可能源自木 (ko) + 音 (oto)，中间的 o 音由于叠音脱落而消失。


雫

日本引進漢字並本土化為會意字，借其「雨下」字形指水點、水滴，同「滴」（しずく）。


空

源自 中古漢語 空 (中古 khuwng|khuwngH).
來自佛教的用語 梵語 शून्यता (śūnyatā) 的翻譯。

空 (canonical)
空 (canonical)
Aki (romanization)
Sora (romanization)


藪

來自上古日語。可在公元720年成書的《日本書紀》中找到。


道

/dau/ → /dɔː/ → /doː/
源自中古漢語 道 (中古 dawX)。對照 官話 道 (dào)， 粵語 道 (dou⁶)。


道

源自上古日語，最終來自原始日語 *miti。


大橋

大橋 (canonical)
Ōhashi (romanization)
おほはし


梅

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → * ⟨mume₂⟩ → ⟨ume₂⟩ → */uməɨ/ → /ume/
源自上古日語。
源頭可能是中古漢語 梅 (中古 mwoj)，借來的讀法 me 帶頭音 m- ，可能類似 *mme。平安時代的發音常作むめ (*mme, mume)， *mme/mume 和 ume 之間似乎可以比較自由地替換，現代讀法最後定為うめ (ume)。对比馬 (ma → *mma → muma → uma)（來自中古漢語 馬 (中古 maeX)）的音變。


梅

後期借自中古漢語 梅 (中古 mwoj)。


鯛

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/
繼承自上古日語。


太

衍生自根詞大 (ō, “大”)。


安倍

安倍晋三


北

北 (canonical)
北 (canonical)
Kita (romanization)


真

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。


川西

川西 (canonical)
Kawanishi (romanization)
かはにし


月

⟨tuki₂⟩ → * /tukɨ/ → * /t͡sukɨ/ → /t͡suki/
繼承自上古日語 月 (tuki₂)，最終繼承自原始日語 *tukuy。


皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/
可能音變自上古日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。


羽

見於西元938年成書的《和名類聚抄》。
為羽 (ha, “羽毛”, 見下) + 根 (ne)的組詞，原先特指翎與皮膚相連的部分。隨著時間推移，意思逐漸擴大到羽毛及翅膀。


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
源自上古日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, “禽類；雞”)同源。
可能也與動詞飛ぶ (tobu, “飛”)有關。


春日

來自上古日語。
為春 (haru, “春天，春天時光”) + 日 (hi, “太陽，陽光，日光，天”)。
有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。


春日

繼承自上古日語。漢字拼寫是來自枕詞 春日(はるひ) (haruhi)，用於介紹地名Kasuga。
對照飛鳥 (Asuka)。


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。


東山

東山 (canonical)
Higashiyama (romanization)


田中

田(た) (ta, “田”) + 中(なか) (naka, “中央”)，即「田的中央」。

田中 (canonical)
田中 (canonical)
田中 (canonical)
Tanaka (romanization)
Danaka (romanization)
Denchū (romanization)

日語姓氏田中為日本第五大姓氏。


白河

為白 (shira, “白色”, 複合形式) + 河 (kawa, “河流”)的組詞。


龍

源自中古漢語 龍 (中古 ljowng)。
使用呉音 (kan'on)讀法，說明自中古漢語借入的時間較早。


西園寺

西園寺 (canonical)
Saionji (romanization)
さいをんじ


江戸川

江戸 (えど, “東京舊稱”) + 川 (かわ, “河流名稱後綴”)


大友

大友 (canonical)
Ōtomo (romanization)
おほとも


浜崎

浜崎 (canonical)
浜崎 (canonical)
Hamasaki (romanization)
Hamazaki (romanization)


神戸

⟨kamu pe₁⟩ → ⟨kamube₁⟩ → */kamubʲe/ → /kaũbe/ → /kɔːbe/ → /koːbe/
原為神 (kamu, 上古日語 kami 的接詞形) + 戸 (he, “房屋”)的組詞；起源於《日本書紀》中的生田神社。


是枝

可能是これ (kore, “這”) + 枝 (eda)的組詞。


芹沢

芹沢 (canonical)
芹沢 (canonical)
Serizawa (romanization)
Serisawa (romanization)


金沢

源自金(かな) (kana, 金(かね) (kane, “金屬；金”)作為前綴詞時的讀音) + 沢(さわ) (sawa, “沼澤；山溪”)。sawa 因連濁變為 zawa。

金沢 (canonical)
Kanazawa (romanization)
かなざは


五十嵐

五十 (i) + が (ga, 古典日語所有格助詞) + 嵐 (arashi, “風暴”)。


角川

角川 (canonical)
Kadokawa (romanization)
かどかは


榊原

榊原 (canonical)
Sakakibara (romanization)


ひろし

有各種說法，最常見的是源於古典日語形容詞広し (hiroshi)，現代日語 広い (hiroi, “廣闊的，寬廣的，廣泛的”) 的名詞化。

寛，寛司，宏，広，広司： 姓氏

広志，弘，浩，洋： 姓氏


渡辺

姓氏在日本為全國第四大的姓氏。


味噌

*/misau/ → */misɔ/ → /miso/
最早見於西元738年的一封律令稅收記錄，寫作未醤。
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH)，或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, “還沒，仍然沒有”) + 醬 (sō, “醬料”, 舊吳音讀法，來自更古老的 sau)所造的組詞。
亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語，對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。


かずと

一戸，数戸，数途，數土： 姓氏


大沼

大沼 (canonical)
Ōnuma (romanization)
おほぬま


佐々木

詳見維基百科條目佐佐木氏。

佐々木 (canonical)
佐々木 (canonical)
Sasaki (romanization)
Sasagi (romanization)


菅原

菅原 (canonical)
Sugawara (romanization)
すがはら


弥生

/ijaopi/ → /ijaofi/ → */jaofi/ → /jajofi/ → /jajowi/ → /jajoi/
變自詞源2的讀音 iyaoi。

神風

一艘初代神風型驅逐艦⁽ʷᵖ⁾

睦月

一艘睦月型駆逐艦⁽ʷᵖ⁾


小笠原

小笠原 (canonical)
Ogasawara (romanization)
をがさはら


沢山

首次出現在江戶時代。
takusan 的訓讀讀法。

沢山 (canonical)
Sawayama (romanization)
さはやま


会沢

会沢 (canonical)
Aizawa (romanization)
あいざは


鮎川

鮎川 (canonical)
Aikawa (romanization)
あいかは


鮎川

鮎川 (canonical)
Ayukawa (romanization)
あゆかは


竜馬

或許又讀作詞源3的 ryōba，馬字使用慣用音，讀作 ma。


三橋

三橋 (canonical)
Mitsuhashi (romanization)


賀茂

日本姓氏（陰陽師的知名家系之一，代表人物：賀茂忠行）


赤木

赤木 (canonical)
赤木 (canonical)
Akaki (romanization)
Akagi (romanization)


小鳥遊

漢字「小鳥遊」是鷹無し (taka nashi, “沒有老鷹”) 的雙關，即「因為沒有老鷹，所以小鳥能出來玩」。

小鳥遊 (canonical)
Takanashi (romanization)


鳴門

來自上方詞源1。
“裙帶菜”之義可能來自鳴門若布 (Naruto wakame)，因其是德島縣鳴門市的傳統食品。


下須崎

下須崎 (canonical)
Shimosuzaki (romanization)


長冨

長冨 (canonical)
長冨 (canonical)
Nagatomi (romanization)
Nagadomi (romanization)


松比良

松比良 (canonical)
Matsuhira (romanization)


勘解由小路

勘解由小路 (canonical)
Kadenokōji (romanization)


七五三木

七五三木 (canonical)
七五三木 (canonical)
Shimegi (romanization)
Shimeki (romanization)


曽我部

曽我部 (canonical)
曽我部 (canonical)
Sogabe (romanization)
Sokabe (romanization)


左衛門三郎

源自左衛門(さえもん) (Saemon) + 三郎(さぶろう) (Saburō)。

左衛門三郎 (canonical)
Saemonsaburō (romanization)


五百旗頭

原做五(い)百(お)城(き) (Ioki)/五(い)百(お)木(き) (Ioki) + 部(べ) (be)，和伊(い)福(ふく) (Ifuku)、伊(い)福(ふく)部(べ) (Ifukube)二氏同源。


不死川

讀音しなず來自死なず，即ナ行五段活用動詞死(し)ぬ (shinu)的否定形的連體形。

不死川 (canonical)
Shinazugawa (romanization)


長宗我部

長宗我部 (canonical)
長宗我部 (canonical)
Chōsogabe (romanization)
Chōsokabe (romanization)


神楽坂

神楽坂 (canonical)
Kagurazaka (romanization)


去来川

去来川 (canonical)
去来川 (canonical)
Isagawa (romanization)
Isakawa (romanization)


志田

志田 (canonical)
志田 (canonical)
Shida (romanization)
Shita (romanization)


高橋

高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
高橋 (canonical)
Takahashi (romanization)
Takabashi (romanization)
Takanahashi (romanization)
Tahashi (romanization)

日語姓氏高橋為日本第三大的姓氏。


米沢

米沢 (canonical)
Yonezawa (romanization)
よねざは


新庄

新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
新庄 (canonical)
Shinjō (romanization)
Shinshō (romanization)
Shinsho (romanization)
Nīshō (romanization)
Arashō (romanization)


羽瀬

羽瀬 (canonical)
羽瀬 (canonical)
Hase (romanization)
Haze (romanization)


上園

上園 (canonical)
Uezono (romanization)
うへぞの


上園

上園 (canonical)
Uesono (romanization)
うへその


上園

上園 (canonical)
Uwazono (romanization)
うはぞの


小井川

小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
小井川 (canonical)
Oikawa (romanization)
Oigawa (romanization)
Koikawa (romanization)
Koigawa (romanization)


大槻

大槻 (canonical)
Ōtsuki (romanization)
おほつき


いね

⟨i₁nai⟩ → */jinai/ → */jine/ → /ine/
源自上古日語。
可能源自原始日語 *jinaC-，與米 (yone, “大米”)有關。
Vovin (1998) 所構擬的未知“-C-”輔音部分，考慮到 [a ~ e]的元音變化，似乎不太可能：
: 對比藍 (awi → ai, “靛藍”)，來自青 (awo, “藍色”) + い (i, 名詞強調助詞)，及與此相對的白き ( ⟨siro₁ki₁⟩ → shiroki) → 白い (shiroi, “白色的”)。


脇黒丸

脇黒丸 (canonical)
Wakikuromaru (romanization)


三佐藤

派生自日本第一大姓佐(さ)藤(とう) (satō)。


規味木

源自ぐみ (gumi, “胡頹子”, 日語漢字寫作茱萸或胡頽子) + の (no) + 木(き) (ki, “樹”)。


金田一

金田一 (canonical)
Kindaichi (romanization)


蓜島

蓜島 (canonical)
蓜島 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


蓜嶋

蓜嶋 (canonical)
蓜嶋 (canonical)
Haijima (romanization)
Haishima (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Osanai (romanization)
をさない


小山内

小山内 (canonical)
Oyamauchi (romanization)
をやまうち


小山内

小山内 (canonical)
Koyamauchi (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Koyamachi (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Koyamanai (romanization)


小山内

小山内 (canonical)
Osannai (romanization)
をさんない


河上屋

河上屋 (canonical)
Kawakamiya (romanization)


干岸田

干岸田 (canonical)
Higishida (romanization)


黒石

同類詞：白石 (Shiraishi)


ぜに

/sen/ → */zen/ → /zeni/
音變自銭 (sen)，源自中古漢語 錢 (中古 dzjen)。


末永

末永 (canonical)
Suenaga (romanization)
すゑなが


近衛

このえ: /koɴ.we/ → /konowe/ → /konoe/
こんえ: /koɴ.we/ → /kon.e/
ちかきまもり: 近き (tikaki, 近し (tikasi)的定語) + 守り (mamori, “守衛”)。


わたなべ

渡辺，渡部，渡邊，渡邉： 姓氏


渡部

渡部 (canonical)
渡部 (canonical)
Watabe (romanization)
Watanabe (romanization)


さかもと

坂本，阪本，坂元，阪元： 姓氏或地名

酒本，酒元： 姓氏或地名


柏又

柏又 (canonical)
Kashiwamata (romanization)
かしはまた


柏俣

柏俣 (canonical)
Kashiwamata (romanization)
かしはまた


三ツ沢

三ツ沢 (canonical)
Mitsusawa (romanization)


三ツ沢

三ツ沢 (canonical)
Mitsuzawa (romanization)


霞沢

霞沢 (canonical)
Kasumizawa (romanization)
かすみざは


片桐

片桐 (canonical)
片桐 (canonical)
Katakiri (romanization)
Katagiri (romanization)


円子

円(まる)子(こ)宏(ひろし) ― Maruko Hiroshi ― 圓子宏，日本前棒球運動員


早見

早見 (canonical)
Hayami (romanization)
はやみ


金丸

金丸 (canonical)
金丸 (canonical)
Kanamaru (romanization)
Kanemaru (romanization)


西口

西口 (canonical)
Nishiguchi (romanization)


雨野宮

雨野宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)


雨之宮

雨之宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)


五百籏部

和五(い)百(お)旗(き)頭(べ) (Iokibe)、五(い)百(お)旗(き)部(べ) (Iokibe) 等相關。


西城

西城秀樹


井利元

井利元 (canonical)
Irimoto (romanization)
ゐりもと


鳥山

鳥山明

鳥山明（日本漫畫家、人物設計師）


芥川

芥川 (canonical)
Akutagawa (romanization)
あくたがは


小渕

小渕恵三


猿渡

猿渡 (canonical)
Saruwatari (romanization)


山田

典型的日語姓氏，常用在山田太郎（男性）和山田花子（女性），類似於“張三李四”。


飯豊

飯豊 (canonical)
Ītoyo (romanization)
いひとよ


七五三掛

七五三掛 (canonical)
Shimekake (romanization)


七五三掛

七五三掛 (canonical)
Shimegake (romanization)


欧陽

欧陽詢


岩門

岩門 (canonical)
Iwakado (romanization)
いはかど


岩土

岩土 (canonical)
Iwatsuchi (romanization)
いはつち


岩角

岩角 (canonical)
Iwakado (romanization)
いはかど


岩角

岩角 (canonical)
Iwasumi (romanization)
いはすみ