ゐ

在平安时代由万叶假名汉字為的草书形式衍生而来。

平假名音节ゐ (i)，对应片假名为ヰ (i)。在五十音中排第 45 位，位于わ行い段 (wa-gyō i-dan, “wa 行 i 段”)。


ゑ

在平安时代由万叶假名汉字恵的草书形式衍生而来。

平假名音节ゑ (e)，对应片假名为ヱ (e)。在五十音中排第 46 位，位于わ行え段 (wa-gyō e-dan, “wa 行 e 段”)。


く

/-u aku/ /-ru aku//-ki aku/ → /(-a)ku/ /-raku//-keku/
原本的用法是在用言的連体形(れんたいけい) (rentaikei)後接所(あく) (aku)，組成表示「~這件事、~這樣的狀態、~這樣一回事」等含義的名詞。在上代特殊仮名遣い (jōdai tokushu kanazukai)中由於元音的融合，使這種結構被重分析成：
* 四段活用(よだんかつよう) (yodan katsuyō)和ラ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (ra-gyō henkaku katsuyō)動詞的未然形(みぜんけい) (mizenkei)後接後綴く (ku)
* 二段活用(にだんかつよう) (nidan katsuyō)、サ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (sa-gyō henkaku katsuyō)、カ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (ka-gyō henkaku katsuyō)和ナ行変格活用(ぎょうへんかくかつよう) (na-gyō henkaku katsuyō)動詞的終止形(しゅうしけい) (shūshikei)，以及一段活用(いちだんかつよう) (ichidan katsuyō)動詞的未然形(みぜんけい) (mizenkei)或連用形(れんようけい) (ren'yōkei)後接後綴らく (raku)
* 形容詞詞幹後接後綴けく (keku)
這種用法稱為ク語法(ごほう) (ku-gohō)。

上古日語中的名詞化後綴。


い

源自上古日語。可能與朝鮮語助詞이 (i)同源。
用於上古日語，仍見於平安時代早期的中古日語，用作對漢文著作的註解。後來用法逐漸縮窄至佛教經文。平安時代晚期院政以後棄用。

強調主語，加於名詞和動詞詞幹。

吾背子之 跡履求 追去者 木乃関守伊 将留鴨

在千方 在名草目而 行目友 家有妹伊 将鬱悒

乾坤乃 神乎禱而 吾恋 公以必 不相在目八方

筑波祢乃 乎弖毛許能母尓 毛利敝須恵 波播已毛礼杼母 多麻曾阿比尓家留

京職大夫從三位藤原朝臣麻呂等伊負圖龜一頭獻止
（請為本使用例添加中文翻譯）

797: 續日本紀（第6卷）

聞看食國中能東方陸奥國守從五位上百濟王敬福伊部内少田郡仁黄金出在奏弖獻
（請為本使用例添加中文翻譯）

797: 續日本紀（第12卷）

然後仁逆心乎以天朝庭乎動傾止之天兵乎備流時仁和氣伊申天在
（請為本使用例添加中文翻譯）

797: 續日本紀（第34卷）

白細之 袖指可倍弖 靡寢 吾黒髪乃 真白髪尓 成極新世尓 共将有跡 玉緒乃 不絶射妹跡 結而石 事者不果 [...]

向岳之 若楓木 下杖取 花待伊間尓 嘆鶴鴨

青柳之 糸乃細紗 春風尓 不乱伊間尓 令視子裳欲得

木 (ki, “樹”, 單獨使用)

丈 (take, “高度”, 單獨使用)

火 (hi, 單獨使用)


あれ

あ (a, “我”)的加長形式。源自あ (a) + れ (-re, 名詞化後綴)。
大約在平安时代被われ (ware)所取代，逐渐不再使用。

...と、聞こえ動かして、几帳のもとに、おし寄せたてまつりたれば、あれにもあらず、居給へるけはい...


女神

為女 (omina, “女人”) + 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

女神 (canonical)
ominagami (romanization)
をみながみ


猿

源自 上古日語。
漢字源自 漢語 猿 (“ape”)。


凡人

上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。
這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。

此讀法hanjin很少用。


葡萄

源自中古漢語 葡萄 (buo-dâu)（對比現代官話讀音 pútáo），源自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)。


弓

源自中古漢語 弓 (中古 kjuwng)。對比現代官話 弓 (gōng)。

古代中國丈量弓箭手與靶之間距離的單位，一弓等於六尺 (shaku)，約等於182公分

古代中國丈量土地長度的單位，一弓等於八尺 (shaku)，約等於242公分


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/
繼承自上古日語。
原為 土(な) (na, “土，地”, ni 的元音變換結合形式) + 居(ゐ) (i, 現代日語讀為 i，动词居(い)る (iru, “在，有”, 用於有生名詞) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。漢字寫法為熟字訓。

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]
臣(おみ)の子(こ)の八符(やふ)の柴垣(しばかき)下動(したとよ)み地(なゐ)が震(よ)り来(こ)ば破(や)れむ柴垣(しばかき) [現代表記]
omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki
（請為此使用例補充翻譯）

720，《日本書紀》（詩九十四）

また、同(おな)じころかとよ、おびたゝしく大(おほ)地震(なゐ)ふること侍(さぶら)き。… 恐(おそ)れのなかに恐(おそ)るべかりけるは、只(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ覺(おぼ)え侍(じ)しか。… よのつね、驚(おどろ)くほどの地震(なゐ)、二(に)三(さん)十(じふ)度(ど)ふらぬ日(ひ)はなし。
Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.
（請為此使用例補充翻譯）


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/
見於《日本書紀》，讀音由 nai 演變而來（見詞源2）。漢字寫法為熟字訓。

Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

1603–1604，《日葡辞書》 （第455頁）


㕝

近現代的書法作品中使用。


嚔

嚔 (canonical)
fu (romanization)
嚔
嚔
嚔
嚔る
嚔れ
嚔よ
嚔ず
嚔れど
嚔れば
嚔ば
嚔き
嚔けり
嚔つ
嚔ぬ
嚔たり
嚔む

眉(まよ)根(ね)掻(かき)鼻(はな)火(ひ)紐(ひも)解(とけ)待(まてり)八方(やも)何時(いつか)毛(も)将見(みむ)跡(と)戀来吾(こひこしわれ)乎(を) [萬葉假名]
眉(まよ)根(ね)掻(か)き鼻(はな)ひ紐(ひも)解(と)け待(ま)てりやもいつかも見(み)むと恋(こ)ひ来(こ)し我(わ)れを [現代表記]
mayone kaki hanahi himo toke materi ya mo itsu ka mo mimu to koi-koshi ware o
（請為此使用例補充翻譯）


塔

最早出現於900年代早期的延喜式律令條文，漢字音譯為阿良良伎 (araragi)。拼寫蘭, araragi字面意思是“野生洋蔥”指的是野生大蒜，可能是硬頸蒜，因其高高的綠色莖桿筆直向上而聞名。為塔的委婉用法 (tafu當時)，因為在涉及宗教中心（斎宮）的語境中，該詞的佛教含意被視為禁忌。


桴

由上方的 bachi 轉變而來，可能是受到動詞打つ (butsu, “擊，打”)的名詞形式 buchi 的影響或與其有關，自身由 utsu 轉變而來。
首次用於1650年。這個發音似乎已不再使用，現代的日語聲調詞典也沒有收錄這個發音。

（1650–??） 用於太鼓和鑼等樂器的鼓棒，敲擊樂的槌子


柵

⟨kupe₁⟩ → */kupʲe/ → /kufe/ → /kuwe/ → /kue/
繼承自上古日語。

久敝(くへ)胡之尓(こしに)武藝波武古宇馬能(むぎはむこうまの)波都々々尓(はつはつに)安比見之兒良之(あひみしこらし)安夜尓可奈思母(あやにかなしも) [萬葉假名]
くへ越(こ)しに麦(むぎ)食(は)む小(こ)馬(うま)のはつはつに相(あひ)見(み)し子(こ)らしあやに愛(かな)しも [現代表記]
kuekoshi ni mugi hamu kouma no hatsuhatsu ni aimishi korashi aya ni kanashi mo
就像一匹馬越過柵欄吃麥子，我幾乎看不見她；她是多麼可愛啊。

大約759 萬葉集 (卷14，詩3537)，文本見此


狢

繼承自上古日語，首次用於西元720年的《日本書紀》。
可能是上方mujina的變音。


灯

為点し (tomoshi, 動詞点す (tomosu)的連用形 (ren'yōkei)，“點著”) + 火 (hi, “火”)。
hi 因連濁變為 bi。

在平安時代的律令 (Ritsuryō)制度下，頒給大學生的一種獎學金。


狸

⟨tatake₂⟩ → */tatakəɨ/ → /tatake/
源自上古日語。

狸 (canonical)
狸 (canonical)
tatake (romanization)
tatage (romanization)

猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既

貓和貉 … 漢語也叫做野貍 (yari)；前者在日語中叫做尼古 ( ⟨neko₁⟩ → neko)，後者叫做多〻既 ( ⟨tatake₂⟩ → tatake)

貉的毛髮，可用來製作刷子

タゝゲノ筆(フデ)ナンド云(イフ)。タゝ毛(ゲ)トハ。タヌキノ毛歟(ケカ)。狸(タヌキ)ノ字(ジ)ヲ。タゝゲトヨム
Tatage no fude nando iu. Tatage to wa, tanuki no ke ka. Tanuki no ji o, tatage to yomu
這就是所謂的貉（毛）刷。「貉毛」，也就是貉的毛髮。這裡的「狸」這個字，讀作 tatage


着

來自中古漢語 著 (中古 drjo|trjoX|trjoH|trjak|drjak).
在1700世紀早期作為獨立名詞所引用。

（自1768年） 用於江戶周圍地區，巾着切り (kinchaku kiri, “扒手”)的簡稱。


等

來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。


肺

肺 (canonical)
fukufukushi (romanization)


螺

來自上古日語。與粒 (tsubu, “穀物；顆粒；小圓粒狀的東西”)同源。最初可能是獨立形式；對照神 (kamu, 結合形式，僅用於組詞)和神 (kami, 獨立形式)。

螺旋形貝殼，通常指小型個體


螺

螺旋形貝殼，通常指小型個體


辺

/pe₁/ → /pe/ → /fe/ → /he/
來自上古日語。現代日語方向性助詞へ (e)的詞根。

後綴義項經歷語音上的變化，讀音轉變為 e 或 be。參見下方的 be。


辺

來自上古日語。原為辺 (he, “vicinity”, 參見上方的he) + た (ta, “地方、區域”, 與貴方 anata的 ta要素相同，現代日語意思為“你”但以前的意思為“那邊的那個”)的組詞。

某物附近的區域或某物的邊緣


辺

自平安時代晚期。原為辺 (he, “附近”, 參見上方的he) + ち (chi, “區域”, 與用於表示一般地區的こち kochi的chi要素相同，以及“在這附近”和相關的詞)的組詞。

某物附近的區域或某物的邊緣


鍔

⟨tumi₁pa⟩ → */tumʲipa/ → /t͡sumiɸa/ → /t͡sumiha/
繼承自上古日語。首次用於720年成書的《日本書紀》。
最後的 ha 音素可能與刃 (ha, “邊緣”)同源。
通常發音為連濁 (連濁)，如 tsumiba。

鍔 (canonical)
鍔 (canonical)
tsumiha (romanization)
tsumiba (romanization)


陶

/suwe/ → /sue/
繼承自上古日語。
為動詞据える (sueru, “設置，鋪設”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。


鮪

意布袁余志斯毘都久阿麻余斯賀阿禮婆宇良胡本斯祁牟斯毘都久志毘

ouo yoshi shibi tsuku ama yo shi ga areba uragōshikemu shibi tsuku Shibi

宇良胡本斯祁牟 うらこほしけむ


鮪

出自於《和漢三才図会》 (1712)。


鰐

源自上古日語。演變不確定。在《古事記》中以含糊的方式出現，指的是一種海洋生物（可能是鯊魚 或鱷魚）。「鱷魚」的意思在《和名類聚抄》（938）中首次出現，當中清楚有清楚的描述：「四足如烏龜，有三尺口和尖銳的牙齒」。
關於這個詞的起源有許多理論，例如 鬼 (oni) 的音變，或者 海主 (watanushi, “海怪，海神”) 的簡稱等等。

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ワニ。


車

來自上古日語。出現於公元759年後成書的萬葉集，當中的漢字表記為車。
假設原意可能是輪子的意思，可能是くる (kuru, 與旋轉或轉動相關，如繰る (kuru, “繞絲線”)、枢 (kuru, “鉸鏈”)、くるくる (kurukuru, “紡織，轉圈”)、転めく (kurumeku, “轉動；頭暈”)) + ま (ma, 添加在各種活用型的綴詞，表示此狀態不可分割)的組詞。

在江户时代於大阪市的紅燈區，一個妓女的費用為四匁 (monme)和三分 (bun)（可能是指搭乘馬車的費用）


食物

為食らい (kurai, “正式動詞食らう (kurau, “吃，喝”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食らい物中間的送假名 らい寫出來。

食物 (canonical)
kuraimono (romanization)
くらひもの


食物

為食み (hami, “動詞食む (hamu, “嚼；吃；吸吮；招致失利”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食み物中間的送假名 み寫出來。


食物

為食し (oshi, “敬語動詞食す (osu, “吃，喝”, honorific)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食し物中間的送假名 し寫出來。

食物 (canonical)
oshimono (romanization)
をしもの

食し物： (罕用) 食物和飲料


ほたえる

源自早期現代形式ほたゆ (hotayu)。對照關東方言ほだく (hodaku, “(貶義) 說；發出噪音；開玩笑”)、ほざく (hozaku, “(貶義) 說”) 以及上古日語 呪く ( → hosaku, “詛咒”)。

hotaeru (romanization)
ほたえ
ほたえた
ほたえ
ほたえ
ほたえる
ほたえる
ほたえれ
ほたえよ
ほたえろ
ほたえられる
ほたえさせる
ほたえさす
ほたえられる
ほたえれる³
ほたえよう
ほたえない
ほたえぬ
ほたえん
ほたえず
ほたえます
ほたえた
ほたえて
ほたえれば


壁蝨

上方 dani 的古代形式。

蜱、蟎：蟎亞綱的任一種小型寄生蛛形綱動物。


成文

為成り (nari, “變得”, 動詞成る naru “成為”的連用形 (ren'yōkei)) + 文 (fumi, “文章，文件”)的組詞。 fumi 因連濁變為 bumi。

平安時代，在罷免被提交的官員名字


出所

人群密集的地方，公共場所


海鼠

現代讀音 namako 的古體。最早見於934年成書的《和名類聚抄》。
可能與子 (ko, “小孩”, 也是小型物體的通稱)同源，可能指海參受驚時會縮成小球的行為。


蝮

/pami₂/ → /pami/ → /fami/ → /hami/
繼承自上古日語。出現於公元938年的《和名類聚抄》類書中。

蝮 (canonical)
蝮 (canonical)
hami (romanization)


紅毛

延伸自詞源1指代荷蘭人的義項，為オランダ (Oranda, “荷蘭”)的熟字訓。

紅毛 (canonical)
紅毛 (canonical)
Oranda (romanization)


虹

⟨nuzi⟩ → /nuʑi/
來自上古日語，見於平安時代晚期的《北野本日本書紀》。可能源自 noji；對照沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)。


虹

⟨no₁zi⟩ → /noʑi/
源自上古日語，見於759年成書的《萬葉書》，當時是東部方言。
與沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)同源。


花柳病

花柳(かりゅう) (karyū, “紅燈區”) + 病(びょう) (byō)。

花柳病 (canonical)
karyūbyō (romanization)
くわりうびやう


桔梗

/kitikau/ → /kit͡ɕikɔː/ → /kit͡ɕikoː/
借自中古漢語 桔梗 (中古 ket kaengX)，使用了另一種讀法。
此讀音較為少見，且可能已經不再使用。


孔雀

/kuᵑ sakʉ/ → /kuⁿzakʉ/ → /kuzaku/
音變自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於999年的宇津保物語。


藍褸

此拼寫主要用於漢學的上下文。


母音

母 + 音。明治時期的語言學者認為，母音和父音連結會出現一個濁點語素，如父音 /k/ + 母音 あ (/a/) = 子音 か (/ka/)。對照字母 (jibo)、声母 (seibo)和韻母 (inbo)， 所有這些都是在比較一組基本片段生成單詞、音節等的過程並與母性相比。

母音 (canonical)
母音 (canonical)
boin (romanization)
boon (romanization)

あ行 (agyō)的五個音拍之一，僅一個元音組成

同類詞：父音 (fuon)

整體詞：子音 (shion)

五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。

在五十音中，あ行的五個音稱為母音。它們是簡單的聲音，無論發音多長，例如（a……a）或（i……i），其都不會改變。

Gojūon no naka, agyō no goon o boon to iu. Kowa, tanjun naru on ni shite, ika ni enchō shite hatsuon suru mo, (a……a), (i……i) no gotoku, sono onsei no henzuru koto naki mono nari.

1893 March, 宗司 大宮, “第二章 母音 父音 子音”, 出自 日本辭林, 東京: 博文館，頁號s 5–6:

五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。

將五十個聲音分為兩組，母音和子音。母音是單純的喉音，共有五種，分別是 a、i、u、e 和 o。

Gojūon o wakachite, BOON to, SHION to no ni to nasu. Boon wa, tanjun naru kōon ni shite, sono kazu go ari, a i u e o kore nari.

1897 March, “〇母音 [X母音]”, 出自 日本文典 [日语语法], 中等學科敎授法硏究會:

この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。

這五種音是最簡單的清音，被稱為母音。

Kono goon wa, motto mo tan'itsu kiyomeru on ni te, kore o boon to shōsu.

1897 November, 塩井雨江, “第一 母音”, 出自 中學日本文典 [中学日语语法], 六盟館，頁號s 2–3:

母音は、吾國語音では、唯一なる喉音である。聲門帶で規律ある顫動を受けたる音が、副管部に共鳴せられて、吾人の耳に聞ゆるものを母音と云ふ。母音は、種々の音色を得るために、口腔內に共鳴されるが、決して或る局部に於て、吾等の聽き得られ、感じ得られる樣の摩擦を生ずるが如きことは無い。若し、有つたならば、其は母音では無くて父音である。此の區別法は、極めて重大おる要件である。後のヤ行ワ行が、頗る母音に近い音であるけれども、父音たることを免れないのは是が爲である。

母音是我國語言中唯一的喉音。所謂的母音是指在聲帶處經歷規律振動、在聲道中產生共鳴並最終被我們的耳朵聽到的聲音。雖然母音會在口腔中產生共鳴來得到各種音色，但在不會在某些發音部位有我們能聽到或感受到的摩擦之類的東西。如果有，它就不是母音，而是父音。這種區別至關重要。之後的や行和わ行，聽起來和母音頗為相似，但是卻歸為父音，就是因為這個原因。

Boon wa, waga kuni goon de wa, yuiitsu naru kōon de aru. Seimontai de kiritsu aru sendō o uke taru on ga, fukukanbu ni kyōmei serarete, gojin no mimi ni kikoyuru mono o boon to iu. Boon wa, shuju no onshoku o eru tame ni, kōkōnai ni kyōmei sareru ga, kesshite aru kyokubu ni oite, warera no kikierare, kanjierareru yō no masatsu o shōzuru ga gotoki koto wa nai. Moshi, atta nara ba, sore wa boon de wa nakute fuon de aru. Kono kubetsuhō wa, kiwamete jūdai oru yōken de aru. Ato no yagyō wagyō ga, sukoburu boon ni chikai on de aru kere do mo, fuon taru koto o manukarenai no wa kore ga tame de aru.

1902, 平野秀吉, “第十二章 母 音”, 出自 國語聲音學, 國光社，頁號s 53–54:

ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、

a、i、u、e、o 這五個字母被稱為母音

1905 June, 黃山 片岡, “母音”, 出自 黃山著作集, 埼玉: 須原屋，頁號 14:

母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。

母音是 a、i、u、e、o 這五個字。半母音則是 wa、wi、u、we、wo 這五個字。

Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [⑵ 母音和半母音]”, 出自 自習速記術, 以文館，頁號s 11–12:


くそ

可能來自こそ (koso)。

こやくしくそといひける人、ある人をよばひてをこせたりける、
（請為本使用例添加中文翻譯）

「いで、主殿のくそ。あづま、取りて」


くそ

來自詞源1的後綴くそ (-kuso)。隨著名字的省略，這成為一個通用的第二人稱代詞。

かゝりけるに、くそたち、來けり。「わがもとに來るなめり」と、この男は、見立てりけるに [...]
（請為本使用例添加中文翻譯）

約959-965年，《平中物語》第17章：

「いで、有るまじきコといふくソたちかな。」

「おもしろき事の給フくそたちかな。ただかうなり、この事は。京くそたちのし給はんことは[...]」

たゞひそみにひそみ給ひて、「何事もくそも人も、此殿おはせん限りは、えやすくすまじかめり。[...]」
（請為本使用例添加中文翻譯）

約10世紀，《落窪物語》第4卷：

「いで。その琴、彈き給へ。横笛は、月には、いと、をかしき物ぞかし。いづら。くそたち。琴、取りて參れ」


のみ

可能源自飲み (nomi)，动词飲(の)む (nomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，跳蚤吸食宿主血液的方式。

塞住木船、雨水管接口處縫隙，防止漏水的東西，一般用羅漢松或扁柏的內皮製成，並編成繩狀


秀才

/sɨusai/ → /susai/
演變自歷史發音 siusai。出現在公元970–999年成書的《宇津保物語》。
在現代日語中基本已棄用。

古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度


人妻

來自人(ひと) (hito, “人”) + 妻(つま) (tsuma, “妻子”)。
讀音tsuma變為zuma是連濁 (連濁)的影響。

引申為自己或他人的配偶、丈夫

つぎねふ山背(やましろ)道(ぢ)を人夫(ひとづま)の馬(うま)より行(ゆ)くに己夫(おのづま)し徒歩(かち)より行(ゆ)けば見(み)るごとに音(ね)のみし泣(な)かゆそこ思(おも)ふに心(こころ)し痛(いた)したらちねの母(はは)が形(かた)見(み)と我(わ)が持(も)てるまそみ鏡(かがみ)に蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ)負(お)ひ並(な)め持(も)ちて馬(うま)買(か)へ我(わ)が背(せ)
tsuginefu Yamashiro-ji o hitozuma no uma yori yuku ni onozumashi kachi yori yukeba miru-goto ni ne-nomi shi nakayu soko omou ni kokoro shi itashi tarachine no haha ga katami to waga moteru masomi-kagami ni akizuhire oiname mochite umakae wagase
在通往層巒疊嶂的山城公路上，別人丈夫都是騎馬前進，我自己的丈夫卻是徒步跋涉。每次看到他，我就感到哽咽，每當想起他，我就感到心痛。母親用他的乳汁哺育了我，留給我的這面完美無瑕的鏡子，還有我的蜻蛉領巾，把它們帶走吧，去買一匹馬，我的愛人。

大約759 萬葉集 (卷13，詩3314)，文本


水銀

來自上古日語。水 (mizu) + 銀 (kane, “金屬，銀”)的組詞。kane 因連濁變為 gane。西元938年成書的日語詞典《和名類聚抄》中出現 mizukane 的讀法，表示連濁音是後起的。
現代日語棄用。

水銀 (canonical)
mizugane (romanization)
みづがね

讀法 mizugane 在現代日語大多棄用；suigin 則是標準讀法。


休火山

休火山 (canonical)
kyūkazan (romanization)
きうくわざん


交易

來自中古漢語 交易 (中古 kaew yek)。為吳音讀法，表明是早期借用。然而，這種讀法僅在室町時代引用，比漢音讀法kōeki晚了幾世紀。很可能是過度校正或故意用古音的讀法。
此讀法可能棄用。

交易 (canonical)
kyōyaku (romanization)
けうやく


交易

交易する (canonical)
kyōyaku suru (romanization)
けうやく
交易し
交易した


山東

來自官話 山東／山东 (Shāndōng)。

山東 (canonical)
Santō (romanization)
さんとう

科羅拉多（地區名，位於美國）


天文

來自中古漢語 天文 (中古 then mjun, 字面意思為“天 + 現象”)。可能借入時間較晚。對照現代閩南語讀法thian-bûn。


死火山

死火山 (canonical)
shikazan (romanization)
しくわざん


死人

為死に (shini) + 人 (hito)的組詞。 hito 因連濁變為 bito。

在現代日語，shinin讀法更常用。


時計

時(とき) (toki, “時間”) + 計(はか)り (hakari, “計量，測量”, 動詞計(はか)る (hakaru)的連用形).

時計 (canonical)
tokihakari (romanization)


菩薩

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/
轉變自下方 bosachi，第二個字採用漢音讀法，可能表示後來借用或受到中古漢語的影響。源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。
對照現代粵語 菩薩／菩萨 (pou⁴ saat³)。

妙見菩薩

妙見菩薩 みょうけんぼさつ

朝廷賜予德行顯著的高僧的稱號


三十

/mi so ti/ → /misot͡ɕi/
繼承自上古日語。由 三十 (miso) + 路 (chi) 組成。
此讀音已不再使用，並被 misoji 取代（見下）。


象棋

象棋 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ


尻

wisarapi > wisaraɸi > wisarawi > isarai。

尻 (canonical)
isarai (romanization)
ゐさらひ


御

⟨opomi₁⟩ → */opomʲɨ/*/əpəmʲɨ/ → /oɸomʉ/ → /owoɴ/ → /oːɴ/
最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》，其萬葉假名寫作於保无 (opomu- → ōmu-)，出現在於保无太加良 (opomutakara → ōmutakara, “人民”, 人民的訓讀讀法)這個短語當中。
演變自上古日語 大御 ( ⟨opomi₁⟩ → ōmi-, 表示極高敬意的前綴)。
在ん (n)這個假名的字位發展出來之前，ōmu- 和 ōn- 一直都互為對方的異讀法。


御

の (no)

伊(い)勢(せ)の御(ご) ― Ise no Go ― 伊勢 (字面意思是「伊勢之御」)


梅

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → * ⟨mume₂⟩ → /mume/
可能源自上古日語 [具體何詞?]。
平安時代成為常用讀法，後來又被取代，現在通用的讀法是詞源1的 ume。


月

/ɡʷetu/ → /ɡet͡su/
源自中古漢語 月 (ŋʉɐt̚)。
漢音 (kan'on)讀法，因此借入的時間可能較晚。對照現代客家語 月 (ngie̍t)、閩南語 月 (ge̍h)。

用於帶ヶ (ka)的月份計數時，月讀作げつ (getsu)。而用作一年當中的月份時，則讀作がつ (gatsu)。若是詩歌語或農曆月份，則讀作つき (tsuki)。


月

可能轉變自詞語4“低等妓女”之義，或訛變自頑痴 (ganchi, “頑固而愚蠢”)。

月 (canonical)
gachi (romanization)
ぐわち
月なら
月なり
月なる
月なれ
月なれ
月ならず
月なれど
月なれば
月ならば
月なりき
月なりけり
月に


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/
來自上古日語。原為にゃ (nya, “來自貓叫的擬聲（對照漢語 喵 (miāo)）”) + こま (koma, “四腿的動物”)的組詞。
已過時：現代日語使用較短的 neko 取代。

猫: 野王案、猫、音苗、禰古麻、下總本有和名二字興河海抄引此合、本草和名同訓、或省云禰古、新撰字鏡、狸、禰古、按狸一名猫、見本草和名、似虎而小、熊捕鼠為糧


狼

音變自詞源1的 ōkami。最早出現於鐮倉時代。

Aru cauabatani vôcamemo, fitcujimo mizzuuo nomuni, …

1593: Esopono fabulas (伊索寓言), "Vôcameto, fitcujino tatoyeno coto"

Lupus, i: lobo: yàmàinu. vel, vocame:

1632: Diego Collado, Dictionarium Sive Thesauri Linguae Iaponicae Compendium, page 75


胘

繼承自上古日語。首次記錄於約759年成書的《萬葉集》。


繁

⟨sige₂⟩ → */siᵑɡəɨ/ → /ɕiɡe/
繼承自上古日語。


肝

來自中古漢語 肝 (中古 kan)。


愛州

愛州 (canonical)
Aishū (romanization)
あいしう

愛達荷（州名，位於美國）


𫌷

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))，來自電信 (denshin)。


神木

/kamuki/ → /kaɴki/
來自上古日語。原是神 (kamu, “神靈”, 古代結合讀法) + 木 (ki, “樹”)的組詞。在759年後完成的《萬葉集》當中與較早的kamuki語音渲染。

被上方的shinboku讀法取代。


華府

華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]

據華府報導，英國駐美國大使林賽訪問國務院， […]

Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]

1935年March13日, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], 期 926，頁號 1:


素晴らしい

原衍生自窄(すば)る (subaru, “縮小，變小”, 古舊) + しい (-shii, 形容詞化後綴，喚起後綴詞的性質)，從使人退縮的意思而來。對照動詞窄まる (subomaru)、窄める (subomeru)。漢字拼寫是借字 (当て字):Template:分類。
最初適用於強烈否定，这种用法至少持续到18世纪中期的江戶時代，此後意義轉變為強烈的肯定。
現代漢字拼寫可視為借字 (当て字):Template:分類的一個例子。

素晴らしい (canonical)
subarashii (romanization)
素晴らしく
素晴らしかろ
素晴らしく
素晴らしい
素晴らしい
素晴らしけれ
素晴らしかれ
素晴らしくない
素晴らしかった
素晴らしくなかった
素晴らしいです
素晴らしくないです
素晴らしかったです
素晴らしくなかったです
素晴らしくて
素晴らしければ
素晴らしかったら
素晴らしかろう
素晴らしく
素晴らしさ


𛀂

源自萬葉假名「𭑨」（安的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 a 的音。


𛀆

源自萬葉假名「い」的草書。

在現代日語中，舊的/ji/演變為/i/，在平假名中寫為い，在片假名中寫為イ。後來重新引入的/ji/音在平假名中寫成いぃ，在片假名中寫成イィ，不過大多數人都將其讀為長音/i/。

𛀆是後人的發明，實際上日本古代文獻並沒有使用這個假名（而是使用萬葉假名），因此這個假名也不包括在歷史假名遣當中。

在明治時代的語法書中，𛀆有時被用來拼寫や行上一段活用動詞以及や行上二段活用動詞。然而，這並不普遍，僅有部分的書籍這樣使用。

所有や行上一段活用動詞
** 射(い)る (iru) ← 射(𛀆)る (yiru)
** 鋳(い)る (iru) ← 鑄(𛀆)る (yiru)
** 沃(い)る (iru) ← 沃(𛀆)る (yiru)

所有や行上二段活用動詞
** 老(お)い (oi) ← 老(お)𛀆 (oyi)
** 悔(く)い (kui) ← 悔(く)𛀆 (kuyi)
** 報(むく)い (mukui) ← 報(むく)𛀆 (mukuyi)
** 凍(こ)い (koi) ← 凍(こ)𛀆 (koyi)

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yi 的音。


𛀁

源自萬葉假名「江」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛀁

源自萬葉假名「江」的草書。在江戶時代首次被語言學家使用。

平假名𛀁（ye），其對應的片假名為𛄡 (𛄡)（ye）。


𛀁

源自萬葉假名「江」的草書。在江戶時代首次被語言學家使用。

相当于助词 へ，但只用于以え、𛀁、ゑ结尾的词之后。


医生

日本時代的傳統醫學從業人員


可笑しい

有两个说法较为可信。
* 源自名词痴 (woko → oko, “白痴，荒唐，无耻”)。这样的话语义演化为：可笑的→好玩的→奇怪的。
* 与床しい (yukashii, “优雅的，典雅的，可敬的；怀旧的”)从行く (yuku, “去”)的构成类似，源自“有使人想向某处去的性质”。本词源自动词招く (woku → oku, “招呼...过来”)。 这样的话语义演化为：邀请→娱乐人的→好玩的→奇怪的。
考虑到词义的组合，可能是多种衍生词或各方影响得来的结果。现在已经弃用的与“有趣的”相关词义普及于平安时代，且与第二种说法较为符合。还有其他几个形容词有类似的衍生模式，即[动词词干] + -ashii或-oshii。
同时，当前这个与“好玩的”和“奇怪的”有关的词义首次出现在平安时代的更早些时候，会与前面的从名词衍生而来的说法较为吻合。
汉字拼写使用了可 + 笑，可能借自书面漢語 可笑 (kěxiào)。

可笑しい (canonical)
okashii (romanization)
をかしい
可笑しく
可笑しかろ
可笑しく
可笑しい
可笑しい
可笑しけれ
可笑しかれ
可笑しくない
可笑しかった
可笑しくなかった
可笑しいです
可笑しくないです
可笑しかったです
可笑しくなかったです
可笑しくて
可笑しければ
可笑しかったら
可笑しかろう
可笑しく
可笑しさ

有趣的： 很好的，卓越的


チャリンコ

可能為チャリン (charin, 金屬叮噹聲) + 子 (ko, “小孩”)的複合詞。
自江戶時代開始使用，早於詞源一的用法。第二次世界大戰結束後的某時停止使用。


さ゚

這個字符在江戶時代常用來轉錄 /tsa/ 音，現代則使用つぁ。它被认为在1840年就已经过时了。這個假名在1840年就已經被廢棄了。

平假名音節さ゚（tsa）。它的片假名為サ゚（tsa）。


𛄛

源自萬葉假名「遠」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛄎

源自萬葉假名「井」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wi 的音。


𛄜

源自萬葉假名「遠」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛄓

源自萬葉假名「衞」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 we 的音。


𛄕

源自萬葉假名「衞」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 we 的音。


𛄞

源自萬葉假名「无」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 -n、mu 或 mo 的音。


𛄒

源自萬葉假名「恵」（惠的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 we 的音。


𛄝

源自萬葉假名「无」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 -n、mu 或 mo 的音。


𛄔

源自萬葉假名「衞」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 we 的音。


𛄗

源自萬葉假名「乎」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛄉

源自萬葉假名「和」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wa 的音。


𛄋

源自萬葉假名「王」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wa 的音。


𛄐

源自萬葉假名「為」（爲的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wi 的音。


𛄑

源自萬葉假名「遺」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wi 的音。


𛄏

源自萬葉假名「居」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wi 的音。


𛄍

源自萬葉假名「井」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wi 的音。


𛄈

源自萬葉假名「倭」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wa 的音。


𛄊

源自萬葉假名「和」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wa 的音。


𛄌

源自萬葉假名「王」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wa 的音。


𛀃

源自萬葉假名「愛」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 a 的音。


𛄚

源自萬葉假名「越」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛀄

源自萬葉假名「阿」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 a 的音。


𛄖

源自萬葉假名「乎」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛀅

源自萬葉假名「惡」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 a 或 wo 的音。


𛄙

源自萬葉假名「緒」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛄘

源自萬葉假名「尾」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 wo 的音。


𛀍

源自萬葉假名「有」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 u 的音。


𛀎

源自萬葉假名「雲」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 u 的音。


𛀤

源自萬葉假名「幾」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀤゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀧

源自萬葉假名「木」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀧゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀥

源自萬葉假名「幾」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀥゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀢

源自萬葉假名「家」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀢゙，表示 ga 或 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 或 ke 的音。


𛀱

源自萬葉假名「求」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀱゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛀊

源自萬葉假名「宇」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 u 的音。


𛁌

源自萬葉假名「数」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁌゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛁒

源自萬葉假名「㔺」（世的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁒゙，表示 ze 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 se 的音。


𛀐

源自萬葉假名「縁」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛁝

源自萬葉假名「處」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁝゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛁗

源自萬葉假名「所」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁗゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛀳

源自萬葉假名「介」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀳゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀞

源自萬葉假名「賀」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀞゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀇

源自萬葉假名「伊」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 i 的音。


𛀵

源自萬葉假名「氣」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀵゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀴

源自萬葉假名「希」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀴゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀠

源自萬葉假名「香」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀠゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀣

源自萬葉假名「㐂」（喜的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀣゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀼

源自萬葉假名「乍」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀼゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛀶

源自萬葉假名「計」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀶゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀖

源自萬葉假名「隱」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 o 的音。


𛁆

源自萬葉假名「事」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁆゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛀏

源自萬葉假名「盈」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛀽

源自萬葉假名「佐」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀽゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛀗

源自萬葉假名「佳」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀗゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀡

源自萬葉假名「駕」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀡゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀔

源自萬葉假名「於」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 o 的音。


𛀑

源自萬葉假名「衣」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛀒

源自萬葉假名「衣」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛀙

源自萬葉假名「可」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀙゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛁀

源自萬葉假名「差」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁀゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛁄

源自萬葉假名「之」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁄゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛁁

源自萬葉假名「散」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁁゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛁛

源自萬葉假名「楚」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁛゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛀨

源自萬葉假名「祈」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀨゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀛

源自萬葉假名「𬻎」（嘉的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀛゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀯

源自萬葉假名「倶」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀯゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛁙

源自萬葉假名「曽」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁙゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛁎

源自萬葉假名「春」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁎゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛁍

源自萬葉假名「数」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁍゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛁔

源自萬葉假名「丗」（世的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁔゙，表示 ze 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 se 的音。


𛁈

源自萬葉假名「志」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁈゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛁐

源自萬葉假名「湏」（須的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁐゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛀻

源自萬葉假名「期」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀻゙，表示 go 或 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ko 或 ki 的音。


𛁇

源自萬葉假名「四」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁇゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛀪

源自萬葉假名「起」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀪゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛁉

源自萬葉假名「新」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁉゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛀟

源自萬葉假名「閑」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀟゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛁟

源自萬葉假名「多」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁟゙，表示 da 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ta 的音。


𛂘

源自萬葉假名「子」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛂘゙，表示 go 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 或 ko 的音。


𛀫

源自萬葉假名「久」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀫゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛀾

源自萬葉假名「佐」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀾゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛁠

源自萬葉假名「多」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁠゙，表示 da 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ta 的音。


𛀓

源自萬葉假名「要」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 e 的音。


𛀉

源自萬葉假名「移」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 i 的音。


𛁂

源自萬葉假名「斜」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁂゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛀝

源自萬葉假名「欤」（歟的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀝゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛀜

源自萬葉假名「我」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀜゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛁢

源自萬葉假名「千」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁢゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛁃

源自萬葉假名「沙」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁃゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛀩

源自萬葉假名「貴」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀩゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛀬

源自萬葉假名「久」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀬゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛀋

源自萬葉假名「宇」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 u 的音。


𛁨

源自萬葉假名「遲」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁨゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛀈

源自萬葉假名「意」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 i 的音。


𛀹

源自萬葉假名「故」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀹゙，表示 go 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ko 的音。


𛁩

源自萬葉假名「川」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁩゙，表示 du（zu） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 tu（tsu）的音。


𛁡

源自萬葉假名「當」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁡゙，表示 da 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ta 的音。


𛀰

源自萬葉假名「具」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀰゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛁞

源自萬葉假名「堂」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁞゙，表示 da 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ta 的音。


𛀿

源自萬葉假名「左」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀿゙，表示 za 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 sa 的音。


𛀕

源自萬葉假名「扵」（於的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 o 的音。


𛀷

源自萬葉假名「遣」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀷゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀮

源自萬葉假名「供」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀮゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛀺

源自萬葉假名「許」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀺゙，表示 go 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ko 的音。


𛁤

源自萬葉假名「智」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁤゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛀭

源自萬葉假名「九」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀭゙，表示 gu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ku 的音。


𛁥

源自萬葉假名「知」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁥゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛀚

源自萬葉假名「可」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀚゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛁊

源自萬葉假名「受」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁊゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛀲

源自萬葉假名「介」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀲゙，表示 ge 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ke 的音。


𛀌

源自萬葉假名「憂」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 u 的音。


𛁅

源自萬葉假名「之」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁅゙，表示 zi（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 si（shi）的音。


𛁪

源自萬葉假名「川」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁪゙，表示 du（zu） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 tu（tsu）的音。


𛀦

源自萬葉假名「支」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀦゙，表示 gi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ki 的音。


𛁦

源自萬葉假名「知」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁦゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛁏

源自萬葉假名「春」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁏゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛀸

源自萬葉假名「古」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀸゙，表示 go 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ko 的音。


𛁖

源自萬葉假名「聲」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁖゙，表示 ze 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 se 的音。


𛁬

源自萬葉假名「都」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁬゙，表示 du（zu） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 tu（tsu）的音。


𛀘

源自萬葉假名「加」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛀘゙，表示 ga 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ka 的音。


𛁭

源自萬葉假名「都」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁭゙，表示 du（zu） 或 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 tu（tsu） 或 to 的音。


𛁚

源自萬葉假名「曽」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁚゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛁕

源自萬葉假名「勢」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁕゙，表示 ze 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 se 的音。


𛁜

源自萬葉假名「蘇」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁜゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛁋

源自萬葉假名「壽」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁋゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛁑

源自萬葉假名「湏」（須的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁑゙，表示 zu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 su 的音。


𛁘

源自萬葉假名「所」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁘゙，表示 zo 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 so 的音。


𛁓

源自萬葉假名「世」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁓゙，表示 ze 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 se 的音。


𛁧

源自萬葉假名「致」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁧゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛁣

源自萬葉假名「地」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁣゙，表示 di（ji） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ti（chi）的音。


𛁫

源自萬葉假名「津」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁫゙，表示 du（zu） 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 tu（tsu）的音。


𛁮

源自萬葉假名「亭」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁮゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁱

源自萬葉假名「天」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁱゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁳

源自萬葉假名「天」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁳゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁶

源自萬葉假名「轉」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁶゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁷

源自萬葉假名「土」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁷゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛁯

源自萬葉假名「低」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁯゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁲

源自萬葉假名「天」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁲゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛂎

源自萬葉假名「轉」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛂎゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 或 te 的音。


𛁸

源自萬葉假名「度」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁸゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛁻

源自萬葉假名「登」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁻゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛁹

源自萬葉假名「东」（東的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁹゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛂄

源自萬葉假名「那」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛁺

源自萬葉假名「登」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁺゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛁰

源自萬葉假名「傳」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁰゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛂆

源自萬葉假名「難」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛁼

源自萬葉假名「砥」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁼゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 的音。


𛁵

源自萬葉假名「弖」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁵゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛁴

源自萬葉假名「帝」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁴゙，表示 de 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 te 的音。


𛂏

源自萬葉假名「努」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 nu 的音。


𛂐

源自萬葉假名「奴」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 nu 的音。


𛁾

源自萬葉假名「南」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛁿

源自萬葉假名「名」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂓

源自萬葉假名「年」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂔

源自萬葉假名「年」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂂

源自萬葉假名「奈」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂁

源自萬葉假名「奈」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂅

源自萬葉假名「那」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂃

源自萬葉假名「菜」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂚

源自萬葉假名「濃」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 no 的音。


𛂈

源自萬葉假名「二」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂇

源自萬葉假名「丹」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂉

源自萬葉假名「仁」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂊

源自萬葉假名「兒」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂋

源自萬葉假名「尓」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂌

源自萬葉假名「尓」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛁽

源自萬葉假名「等」的草書。

此假名也可以加上濁點，形成𛁽゙，表示 do 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 to 或 ra 的音。


𛂍

源自萬葉假名「耳」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ni 的音。


𛂑

源自萬葉假名「怒」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 nu 的音。


𛂗

源自萬葉假名「祢」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂕

源自萬葉假名「根」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂖

源自萬葉假名「熱」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂀

源自萬葉假名「奈」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 na 的音。


𛂜

源自萬葉假名「能」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 no 的音。


𛂒

源自萬葉假名「年」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ne 的音。


𛂙

源自萬葉假名「乃」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 no 的音。


𛂨

源自萬葉假名「頗」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂨゙和𛂨゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂛

源自萬葉假名「能」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 no 的音。


𛂝

源自萬葉假名「農」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 no 的音。


𛂡

源自萬葉假名「波」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂡゙和𛂡゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂭

源自萬葉假名「非」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂭゙和𛂭゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛂠

源自萬葉假名「婆」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂠゙和𛂠゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂱

源自萬葉假名「婦」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂱゙和𛂱゚，分別表示 bu 和 pu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hu 的音。


𛂞

源自萬葉假名「八」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂞゙和𛂞゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂢

源自萬葉假名「盤」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂢゙和𛂢゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂴

源自萬葉假名「弊」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂴゙和𛂴゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛂣

源自萬葉假名「盤」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂣゙和𛂣゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂻

源自萬葉假名「保」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂻゙和𛂻゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛂤

源自萬葉假名「破」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂤゙和𛂤゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂷

源自萬葉假名「邊」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂷゙和𛂷゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛂾

源自萬葉假名「寶」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂾゙和𛂾゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛂽

源自萬葉假名「奉」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂽゙和𛂽゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛃁

源自萬葉假名「豐」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛃁゙和𛃁゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛂦

源自萬葉假名「者」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂦゙和𛂦゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛂬

源自萬葉假名「避」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂬゙和𛂬゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛂩

源自萬葉假名「悲」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂩゙和𛂩゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛃈

源自萬葉假名「麻」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃊

源自萬葉假名「微」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃎

源自萬葉假名「見」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃋

源自萬葉假名「美」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃐

源自萬葉假名「武」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mu 的音。


𛂫

源自萬葉假名「比」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂫゙和𛂫゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛃖

源自萬葉假名「馬」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 me 或 ma 的音。


𛃓

源自萬葉假名「舞」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mu 的音。


𛂪

源自萬葉假名「日」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂪゙和𛂪゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛃒

源自萬葉假名「牟」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mu 的音。


𛃙

源自萬葉假名「毛」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛃠

源自萬葉假名「耶」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 的音。


𛃚

源自萬葉假名「毛」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛂲

源自萬葉假名「布」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂲゙和𛂲゚，分別表示 bu 和 pu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hu 的音。


𛂮

源自萬葉假名「飛」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂮゙和𛂮゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛃛

源自萬葉假名「茂」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛂟

源自萬葉假名「半」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂟゙和𛂟゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛃹

源自萬葉假名「畄」（留的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛂸

源自萬葉假名「辺」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂸゙和𛂸゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛂵

源自萬葉假名「弊」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂵゙和𛂵゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛃼

源自萬葉假名「累」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛂳

源自萬葉假名「倍」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂳゙和𛂳゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛂰

源自萬葉假名「不」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂰゙和𛂰゚，分別表示 bu 和 pu 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hu 的音。


𛃀

源自萬葉假名「本」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛃀゙和𛃀゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛂧

源自萬葉假名「葉」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂧゙和𛂧゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛃰

源自萬葉假名「良」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ra 的音。


𛃔

源自萬葉假名「免」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 me 的音。


𛃣

源自萬葉假名「游」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yu 的音。


𛃲

源自萬葉假名「利」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛃪

源自萬葉假名「与」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃄

源自萬葉假名「末」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃶

源自萬葉假名「里」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛃌

源自萬葉假名「美」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃾

源自萬葉假名「禮」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 re 的音。


𛃱

源自萬葉假名「利」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛂥

源自萬葉假名「者」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂥゙和𛂥゚，分別表示 ba 和 pa 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ha 的音。


𛄅

源自萬葉假名「楼」（樓的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛃯

源自萬葉假名「良」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ra 的音。


𛃻

源自萬葉假名「畄」（留的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛃵

源自萬葉假名「理」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛃩

源自萬葉假名「与」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃞

源自萬葉假名「也」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 的音。


𛂯

源自萬葉假名「飛」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂯゙和𛂯゚，分別表示 bi 和 pi 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 hi 的音。


𛄃

源自萬葉假名「呂」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛃘

源自萬葉假名「毛」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛄄

源自萬葉假名「娄」（婁的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛂹

源自萬葉假名「阝」（部的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂹゙和𛂹゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛃡

源自萬葉假名「耶」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 的音。


𛄇

源自萬葉假名「露」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛃷

源自萬葉假名「離」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛃺

源自萬葉假名「畄」（留的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛃕

源自萬葉假名「面」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 me 的音。


𛄆

源自萬葉假名「路」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛂼

源自萬葉假名「报」（報的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂼゙和𛂼゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛃢

源自萬葉假名「夜」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 或 yo 的音。


𛂶

源自萬葉假名「遍」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂶゙和𛂶゚，分別表示 be 和 pe 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 he 的音。


𛃸

源自萬葉假名「流」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛃽

源自萬葉假名「類」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ru 的音。


𛂺

源自萬葉假名「保」的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂺゙和𛂺゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛄁

源自萬葉假名「䴡」（麗的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 re 的音。


𛂿

源自萬葉假名「夲」（本的變體）的草書。

此假名也可以加上濁點或半濁點，形成𛂿゙和𛂿゚，分別表示 bo 和 po 的音。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ho 的音。


𛃑

源自萬葉假名「無」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mu 的音。


𛃏

源自萬葉假名「身」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃅

源自萬葉假名「滿」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃝

源自萬葉假名「也」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 的音。


𛃂

源自萬葉假名「万」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃃

源自萬葉假名「末」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃤

源自萬葉假名「由」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yu 的音。


𛃮

源自萬葉假名「良」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ra 的音。


𛃆

源自萬葉假名「滿」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃍

源自萬葉假名「美」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃇

源自萬葉假名「萬」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ma 的音。


𛃗

源自萬葉假名「母」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛃜

源自萬葉假名「裳」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mo 的音。


𛃳

源自萬葉假名「李」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛃦

源自萬葉假名「逰」（遊的變體）的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yu 的音。


𛃟

源自萬葉假名「屋」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ya 的音。


𛃉

源自萬葉假名「三」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 mi 的音。


𛃧

源自萬葉假名「代」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃫

源自萬葉假名「与」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃨

源自萬葉假名「余」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃴

源自萬葉假名「梨」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ri 的音。


𛄂

源自萬葉假名「呂」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ro 的音。


𛃭

源自萬葉假名「羅」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 ra 的音。


𛄀

源自萬葉假名「連」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 re 的音。


𛃬

源自萬葉假名「餘」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yo 的音。


𛃥

源自萬葉假名「由」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 yu 的音。


𛃿

源自萬葉假名「礼」的草書。

(棄用) 變體假名，在古日語文獻中表示 re 的音。


弥生

也許來自上古日語。
派生自副詞弥 (iya, “非常”) + 生い (oi, 古典日語動詞生う (ou)，“生長”的連用形)。

弥生 (canonical)
iyaoi (romanization)
いやおひ


寝ぬ

來自上古日語。
衍生自寝 (i, “睡覺”, 古典) + 寝 (nu, 現代形式寝る (neru)，“去睡覺”)。

寝ぬ (canonical)
inu (romanization)
寝ね
寝ね
寝ぬ
寝ぬる
寝ぬれ
寝ねよ
寝ねず
寝ぬれど
寝ぬれば
寝ねば
寝ねき
寝ねけり
寝ねつ
寝ねぬ
寝ねたり
寝ねむ


生魑魅

生魑魅 (canonical)
ikisudama (romanization)


諳厄利亜

古典借詞，源自拉丁語 Anglia，可能源自荷蘭語 [具體何詞?]。

『諳厄利亜語林大成』

語林大成 ごりんたいせい


とし

/to₂si/ → /tosi/ → /toɕi/
繼承自上古日語。最初指穀物，尤其是米，引申為一年的收成。

いいとし

用於描述某人不該做不合適事情的年紀


置き惑わす

源自置き (oki, 動詞置く (oku)「放；處在」的連用形 (ren'yōkei)) + 惑わす (madowasu, “欺騙、困惑”)。

置き惑わす (canonical)
okimadowasu (romanization)
おきまどはす
置き惑はさ
置き惑はし
置き惑はす
置き惑はす
置き惑はせ
置き惑はせ
置き惑はさず
置き惑はせど
置き惑はせば
置き惑はさば
置き惑はしき
置き惑はしけり
置き惑はしつ
置き惑はしぬ
置き惑はせり
置き惑はしたり
置き惑はさむ

心あてに折らばや折らむ初霜の置きまどはせる白菊の花

心量計其辰　何時當折菊花枝　孰知初霜降　一面置皓惑吾人　白菊花兮可怜矣（譯文）

kokoro ate ni oraba ya oran hatsushimo no okimadowaseru shiragiku no hana


わわる

源自擬態詞わわ (wawa, “許多人大聲說話的樣子”, 副詞)。
首次在1793年的一篇文章被記錄。

wawaru (romanization)
わわら
わわり
わわる
わわる
わわれ
わわれ
わわらず
わわれど
わわれば
わわらば
わわりき
わわりけり
わわりつ
わわりぬ
わわれり
わわりたり
わわらむ


胡獱

似乎是日本照中古漢語衍生要素所創的詞，為胡 (ko, “魯莽”) + 獱 (hin, “水獺”, 延伸：海上哺乳動物)的組詞。

讀法 kohin 已經被詞源1源自阿伊努語 todo 的發音所取代。


亜細亜

借字 (当て字):Template:分類，借自漢語 亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà)。

アジヤ (Ajia, “(棄用) 亞細亞、亞洲”)的另一種拼寫法


嘲す

首次記錄於1300 年代中前期，在江戶時代中晚期的洒(しゃ)落(れ)本(ぼん) (sharebon)有大量紀錄。
源自嘲(ちよう) (chiyō, “侮辱，嘲笑，蔑視”) + す (su, “做”, 古舊)。

嘲す (canonical)
chōsu (romanization)
てうす
嘲せ
嘲し
嘲す
嘲する
嘲すれ
嘲せよ
嘲せず
嘲すれど
嘲すれば
嘲せば
嘲しき
嘲しけり
嘲しつ
嘲しぬ
嘲せり
嘲したり
嘲せむ


嘲す

嘲す (canonical)
chōsu (romanization)
てうす
嘲さ
嘲し
嘲す
嘲す
嘲せ
嘲せ
嘲さず
嘲せど
嘲せば
嘲さば
嘲しき
嘲しけり
嘲しつ
嘲しぬ
嘲せり
嘲したり
嘲さむ


豚の饅頭

仿譯自英語 sow bread。源自豚(ぶた) (buta, “豬”) + の (no, “屬格標記”) + 饅頭(まんじゅう) (manjū, “饅頭”)。

豚の饅頭 (canonical)
buta no manjū (romanization)
ぶたのまんぢゆう


きみすい

借自朝鮮語 김치 (gimchi) 或者更早的形式（可能是 김츼 (gimchui)），或許受到酸(す)い (sui, “酸的”) 的影響。
キムチ (kimuchi)的同源對似詞。

葅(팀ᄎᆡ조/쇼)○기미스이

jo (timchae-jo/syo): gi-mi-seu-i (朝)
sho ( […] /sho): kimisui (日)

18世紀初, 洪舜明, 倭語類解 (overall work in 朝鮮語)，頁號 47:

葅 キミスイハナレテコソアジカスユズユトシテヨウコサル

sho kimisui wa narete koso aji ga suyuzuyu to shite yō gozaru

19世紀, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 苗代川版, 卷 3, 引於 苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について:

沈菜キミすいと云此きみすい彼国都鄙上下共ニ好物故

(Can we date this quote?), 朝鮮人好物之覚; 引用於 朝鮮の祭儀と食文化; 韓国の和食日本の韓食; 朝鮮通信使, (Please provide a date or year):

葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니

sho tsukemono (kimisui) wa aji ga suyuu aru

1930, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, 出自 (請指定書籍名或刊物名), 小倉文庫版, 卷 2:


半母音

半母音 (canonical)
半母音 (canonical)
hanboin (romanization)
hanboon (romanization)

帶有半母音滑移的音拍，如や (ya) 或わ (wa)

母音指的是ア、イ、ウ、エ、オ 這五字，半母音指的是ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ這五字。

1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [2: Mother Sounds and Semi-Mother Sounds]”, 出自 自習速記術 [Self-Taught Stenography], 以文館，頁號s 11–12:


沖縄

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/
來自上古日語。複合自沖 (oki, “海上”) + 縄 (nawa, “繩”)。

沖縄 (canonical)
okinawa (romanization)
おきなは


アジヤ

アジア (Ajia, “亞洲”)的另一種寫法


東亜

東アジア

東亞（地區名，位於亞洲東部）

東亞（地區名，位於亞洲東部）

大東亜共栄圏


𛄡

萬葉假名 延 的簡化形式。明治時期首次使用。

片假名音節 𛄡 (ye)，用於10世紀 e ↔ ye 合併之前的日語。對應的平假名為𛀁 (ye)。


劬労

劬労 (canonical)
kurō (romanization)
くらう
劬労な
劬労に (continuative)
劬労だろ
劬労で
劬労だ
劬労な
劬労なら
劬労であれ
劬労ではない
劬労じゃない
劬労だった
劬労ではなかった
劬労じゃなかった
劬労です
劬労ではありません
劬労じゃありません
劬労でした
劬労ではありませんでした
劬労じゃありませんでした
劬労で
劬労なら（ば）
劬労だったら
劬労だろう
劬労に
劬労さ
劬労なら
劬労なり
劬労なる
劬労なれ
劬労なれ
劬労ならず
劬労なれど
劬労なれば
劬労ならば
劬労なりき
劬労なりけり
劬労に


舎密

借自荷蘭語 chemie。漢字為借字 (当て字):Template:分類，第一個字「舎」通常讀作しゃ (sha)，而「密」讀作みつ (mitsu)；第一個讀音被改變，第二個讀音明顯被削去。


独活

借自漢語 獨活／独活 (dúhuó)。

独活 (canonical)
tsuchitara (romanization)


せ゚

在江戶時代，這個字的發音在書中通常被描述為 ち (chi) 和 ゑ (e) 的組合發音，並主要出現在漫畫書和字典中以轉錄漢語的 qie 或 qia。例如，錢／钱 的假名寫法為被轉錄為せ゚ん (tsen)。

到了1800年代，這個發音被描述為 つ (tsu) 和 ゑ (e) 的組合，或被描述為 つぇ (tse)。今天，它通常被讀作 ちぇ (che) 或者 つぇ (tse)。

JIS X 0213未收錄此假名，但其對應的片假名卻被收錄其中。

平假名音节せ゚ (tse)，对应片假名为セ゚ (tse)。