わ

何言ってんのか解んねえわ。


す

使役助動詞的原形。與す (su)，即する (suru, “做”)的古語同源。
現代語言分析有時會將其作為せる (seru)的縮約形。

後綴 (canonical)
su (romanization)
し
した
-さ
-し
-す
-す
-せ
-せ
-そう
-さない
-さず
-します
-した
-して
-せば

せる (seru, “使役後綴”)的另一種寫法


さ

『俺ら東京さ行ぐだ』

『我要去東京』（1984年由吉幾三演唱的歌曲）

「おい地獄さ行ぐんだで！」

1929, 小林多喜二, 蟹工船 [蟹工船]:


玄孫

繼承自上古日語。首見於西元720年成書的《日本書紀》。
源自 やしわ (yashiwa, 源自古音 yasipa，意義未確定，可能為「曾孫」？) + 子(こ) (ko, “小孩”)。

玄孫 (canonical)
yashiwago (romanization)
やしはご

（720年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫


一番

標準日語ichiban的方言異讀。

一番 (canonical)
一番 (canonical)
ibban (romanization)

ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼

行！夏木我來當你的第一個對手！！

Hon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼

1984年November15日, 村上紀香, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき) [鹿兒島的高手]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 17 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 18:


け

/kai/ → /keː/ → /ke/
最早來自けえ (kē)，經過轉音變為かい (kai)。


魚

/uwo/ → /iwo/ → /io/
為 uo 的舊變體，大約出現在平安时代。可能是 *iwo 的元音變換用法；對照原始琉球語 *iwo。
現今在某些方言中仍常用。


狸

與詞源1的發音 tanuki 同源。
一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。

ししやたのきの様(やう)な人(ひと)でをり候(さうらう)ぞ
Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo
他是個性格像鹿或貉的人


ほたえる

源自早期現代形式ほたゆ (hotayu)。對照關東方言ほだく (hodaku, “(貶義) 說；發出噪音；開玩笑”)、ほざく (hozaku, “(貶義) 說”) 以及上古日語 呪く ( → hosaku, “詛咒”)。

hotaeru (romanization)
ほたえ
ほたえた
ほたえ
ほたえ
ほたえる
ほたえる
ほたえれ
ほたえよ
ほたえろ
ほたえられる
ほたえさせる
ほたえさす
ほたえられる
ほたえれる³
ほたえよう
ほたえない
ほたえぬ
ほたえん
ほたえず
ほたえます
ほたえた
ほたえて
ほたえれば


虹

⟨nuzi⟩ → /nuʑi/
來自上古日語，見於平安時代晚期的《北野本日本書紀》。可能源自 noji；對照沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)。


琉球

源自中古漢語 流求 (中古 ljuw gjuw)。
首次用於公元835年。

琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
Jukyu (romanization)
Jikyu (romanization)
Jiku (romanization)
Jiki (romanization)


モータープール

駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう


わい

お前

你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩)

我 (第一人稱代詞，主要被男性使用)


わい

[接于活用词终止形后表示感叹、惊讶

酷く寒いわい


稲光

稲光是秋季的季語(きご) (kigo)。


初めて

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hazumete (romanization)

勝った……はずめて修羅に勝った！

贏了……第一次贏了修羅！

1984年February15日, 村上紀香, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) [修羅之淚、六三四的淚之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 54:


手車

肩車，同上方第四個解釋。


飛魚

未知。詞源1 tobiuo 的音變。為方言詞，使用於九州島與日本海沿岸地區。


蜘蛛

源自上古日語。見於759年成書的《萬葉書》。
來源未知。有多種說法：
* 源自籠もる (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
* 源自組む (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
* 源自雲 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
* 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。若屬實，則蜘蛛 (kumo)與雲 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）。
可能與朝鮮語 거미 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯自漢語 蜘蛛 (zhīzhū)。


ばい

來自ば + い。ば (ba)是話題助詞は (ha)的一個古舊形式。對比一樣是如此形成的關西方言 わい (wai)。


去ぬ

去ぬ (canonical)
inu (romanization)
去に
去んだ
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なれる
去なせる
去なす
去ねる
去のう
去なない
去なず
去にます
去んだ
去んで
去ねば
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なず
去ぬれど
去ぬれば
去なば
去にき
去にけり
去につ
去にぬ
去にたり
去なむ
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なれる
去なせる
去なす
去ねる
去のう
去なない
去なず
去にます
去んだ
去んで
去ねば
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なず
去ぬれど
去ぬれば
去なば
去にき
去にけり
去につ
去にぬ
去にたり
去なむ

むかし、おとこ、うゐかうぶりして、平城の京、春日の里にしるよしして、狩に往にけり。
（請為本使用例添加中文翻譯）

10世紀，伊勢物語（第1章，第79頁）


大和口

大和口 (canonical)
yamatoguchi (romanization)


がっこ

未知。似乎是津輕方言特有的詞。


がっこ

未知。似乎是東北地方（本州北端）特有的詞。


したら

そうしたら (sō shitara, “那麼”)的縮寫。


我達

我達 (canonical)
我達 (canonical)
我達 (canonical)
wadaji (romanization)
wādaji (romanization)
wandai (romanization)


終わい

等價於標準日語 終(お)わり (owari)。