你好

借自現代官話 你好 (nǐ hǎo)。

你好 (canonical)
你好 (canonical)
nīhao (romanization)

你好 (使用於漢語語境)

「你好(ニーハオ)」と僧(そう)はすこし驚(おどろ)いた表(ひょう)情(じょう)で答(こた)えた。
“Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.
和尚說「你好」，神色有些驚訝

小(しょう)学(がっ)校(こう)帰(がえ)りの赤(あか)いスカーフを胸(むな)もとに巻(ま)いた児(じ)童(どう)たちに出会(であ)い、你好(ニイハオ)！と声(こえ)をかけると、どこでも你好(ニイハオ)！と挨(あい)拶(さつ)が返(かえ)って来(く)る
Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru
當我在放學回家的路上遇到胸前圍著紅領巾的孩子，我對他們說「你好」，無論在哪裡，他們都會向我回一句「你好」

1985, 山崎豊子, ”虱”だらけの指導者・胡耀邦 in 『山崎豊子全集19 大地の子（一）』, 2005, Page 605

「你好(ニイハオ)」と声(こえ)をかけたら「你好(ニイハオ)」と顔(かお)をあげた。「みかけない顔(かお)だ、どこから来(き)たか」「日(に)本(ほん)から来(き)た」
“Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”
「你好」，我對他說。「你好」，他抬頭看著我說，「我在這附近沒見過你。你是哪裡人？」 - 「我來自日本。」

1987, 鈴木孝雄, 異文化融合と民族性と…… in 『公明』, 1987, No. 7, Page 99


ゔ

平假名文字う (u)加上濁點 （゛）。平假名ゔ、ゕ和ゖ是在富士通OASYS的日語輸入法中作為片假名ヴ、ヵ和ヶ的對應而被引入的，隨後又被註冊於JIS X 0213當中。

這是用來表示非自源詞發音 vu 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bu, [bɯ̟ᵝ]。

平假名音节ゔ (vu)，对应片假名为ヴ (vu)。


ゑ

在平安时代由万叶假名汉字恵的草书形式衍生而来。

平假名音节ゑ (e)，对应片假名为ヱ (e)。在五十音中排第 46 位，位于わ行え段 (wa-gyō e-dan, “wa 行 e 段”)。


生日

首次出現於1867年。
可能借自漢語 生日 (shēngrì)。


青

未知。讀音可能是來自上古日語或方言。選用漢字青對應其宋音 (sōon)。

一種像鼬的野獸，據說出現在今福岡及山口等地

一種像狼的野獸，據說出現在吉野山附近地區


杠

杠 (canonical)
杠 (canonical)
yuzuriha (romanization)


明日

較後期從漢語 明日 (míngrì)借入，使用漢音。
此讀音罕用。


妹

見於12世紀中期成書的《平治物語》。
可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。

同いもうと (imōto)


海狸

也許是日本依中古漢語衍生元素所創的新詞。
河狸沒有分佈於亞洲，所以這個詞應該是後造的新詞（或重新使用）。

詞語ビーバー (bībā)更常使用。

ビーバー (bībā)的替代寫法：河狸


海狸

為海 (umi, “海、洋”) + 狸 (tanuki)的組詞。tanuki 因連濁變為 danuki。

詞語ビーバー (bībā)更常使用。

ビーバー (bībā)的替代寫法：河狸


凡人

上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。
這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。

此讀法hanjin很少用。


自由

/d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/
顯然最早是從中古漢語 自由 (中古 dzijH yuw)所傳入， 原意大致上為“從自身產出”。於1860年代福澤諭吉將其作為英語 freedom或liberty的翻譯，作為原意的延伸：“按照自己的想法行事，不受限制”。


手淫

用手指撥弄 （有性意味）


手淫

手淫する (canonical)
shuin suru (romanization)
手淫し
手淫した
手淫し
手淫し
手淫する
手淫する
手淫すれ
手淫せよ
手淫しろ
手淫される
手淫させる
手淫さす
手淫できる
手淫しよう
手淫しない
手淫せず
手淫します
手淫した
手淫して
手淫すれば


女性

借自中古漢語 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色；性別”)。根據吳音判斷，很可能是早期借用。
在日常使用中被上方的 josei 所取代。

女性 (canonical)
nyoshō (romanization)
によしやう


弓

torashi 的音變，動詞取(と)らす (torasu)的連用形 (ren'yōkei)，tora 是動詞取る (toru, “拿，取”)的未然形 (mizenkei)，す (su)是上古日語的敬稱後綴。原義為“拿在手上的東西”。


弓

源自中古漢語 弓 (中古 kjuwng)。對比現代官話 弓 (gōng)。


榎

繼承自上古日語。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。
關於 e 的源頭有多種說法，其中包括：
* 來自枝 (e, eda, “樹枝”)，取自很多樹枝。
* 來自餌 (e, esa, “動物食物”)，取自鳥類吃的大量漿果。
* 來自柄 (e, “手柄”)，取自木材用於工具手柄的方式。

這個讀法在現代日語中一般不單獨使用。


箍

源自飯詰め (izume, “一種傳統的草籃，用於在冬天儲存稻穀；一種類似的草籃，用作嬰兒搖籃”)。使用「箍」這個漢字似乎是指籃子的開口呈圓環狀。

つぐら

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃

揺籃

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃

一種用作嬰兒搖籃的傳統草籃


苫

蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成


苫

最早見於大約 12世紀的《色葉字類抄》。
上方 toma 從塞音/t-/ → 鼻音/n-/ 的變體。
在當代出現在日本北邊的東北和北陸地區方言。

蓆子，通常用燈心草或乾草編織而成


螺

來自上古日語。從前指任何有螺旋狀貝殼的貝類（見上方的ra）。現在特指某些螺旋貝類。在組詞中常見。

某些具有螺旋狀貝殼的貝類


草

繼承自上古日語，源自原始日語 *kusa。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。可能與朝鮮語 꽃 (kkot, “花”)同源。
虛假、業餘等義項的發展不明。


鼈

來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。


鴨

家鴨 (ahiru)的罕見替代拼寫。詳細請參閱主詞條。

家鴨的另一種拼寫法：家鴨，绿头鸭的一种（Anas platyrhynchos var. domesticus）


食物

為食らい (kurai, “正式動詞食らう (kurau, “吃，喝”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食らい物中間的送假名 らい寫出來。

食物 (canonical)
kuraimono (romanization)
くらひもの


食物

為食み (hami, “動詞食む (hamu, “嚼；吃；吸吮；招致失利”)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食み物中間的送假名 み寫出來。


食物

為食し (oshi, “敬語動詞食す (osu, “吃，喝”, honorific)的詞幹名詞形式”) + 物 (mono, “東西”)的組詞。
為了消歧義，常把食し物中間的送假名 し寫出來。

食物 (canonical)
oshimono (romanization)
をしもの

食し物： (罕用) 食物和飲料


謝謝

來自現代官話 謝謝／谢谢 (xièxie)。

謝謝 (canonical)
謝謝 (canonical)
shieshie (romanization)
sheishei (romanization)

「謝謝日本！」
「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」
 […]

「謝謝日本！」
「日本也很需要口罩（但還是寄給我們）。真是太感謝了！」
 […]

“Shieshie Nihon!”
“Nihon datte masuku wa hitsuyō na noni. Hontō ni arigatō!”
 […]

2020年January27日, 沢井メグ, “【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！ 詳細を広報に聞いた”, 出自 ロケットニュース24:


百足

讀音 mukade 較常使用。


悲咽

悲咽 (canonical)
hietsu (romanization)
ひえつ


悲咽

悲咽する (canonical)
hietsu suru (romanization)
ひえつ
悲咽し
悲咽した
悲咽し
悲咽し
悲咽する
悲咽する
悲咽すれ
悲咽せよ
悲咽しろ
悲咽される
悲咽させる
悲咽さす
悲咽できる
悲咽しよう
悲咽しない
悲咽せず
悲咽します
悲咽した
悲咽して
悲咽すれば


蹴球

不明。可能有以下來源，來自中古漢語 蹴球 (中古 tshjuwk gjuw, 字面意思為“踢 + 球”)或日本依中古漢語衍生要素所創的蹴 (shū, “踢”) + 球 (kyū, “球”)組詞。

蹴球 (canonical)
shūkyū (romanization)
しうきう


誕生日

誕生日 (canonical)
tanjōnichi (romanization)
たんじやうにち


殿下

文言文 殿下 (diànxià)。

殿下 (canonical)
殿下 (canonical)
denka (romanization)
tenga (romanization)

在律令 (Ritsuryō)制度下，對皇太子 (Kōtaishi)和三后 (Sankō)使用

明治時期後，皇帝和皇后以外的所有皇室成員都被稱為陛下 (Heika)。

平安時期後，還用於摂政 (sesshō)、関白 (kanpaku)、将軍 (shōgun)。

對外國國王、女王和主權親王使用。

走下臺階，前往皇帝親戚居住的宮殿，往上看

同類詞：閣下、猊下、陛下


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 ('éluósī)。


俄羅斯

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯 ('éluósī)，受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。

俄羅斯 (canonical)
Orosha (romanization)
オロシヤ

美(び)術(じゅつ)を評(ひょう)し、文(ぶん)學(がく)を論(ろん)ずるに當(あた)りて、沒(ぼつ)理(り)想(そう)を基(もと)とするものは、獨逸(ドイツ)に文(ぶん)庫(こ) Magazin(マガツィーン) の一黨(いっとう)あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘(よ)流(りゅう)あり、英吉利(イギリス)にも俄羅斯(オロシャ)にもその人(ひと)あれど、概(おほむね)皆(みな)エミル・ゾラを宗(むね)とす。
Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
基於「沒理想」對美術及文學進行評論的，德國有文庫Magazin一派，斯堪的納維亞有易卜生等少數，英國和俄羅斯也有類似的人，他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

森鷗外，柵草紙の山房論文


耳聾

來自中古漢語 耳聾 (中古 nyiX luwng)。對照現代粵語讀法 ji⁵ lung⁴。
首次文字紀錄於1466年。


蕃茄

源自英語 tomato。漢字為借字 (当て字):Template:分類，來自漢語。

トマト的另一種拼寫法：番茄


蕃茄

根據番茄傳至遠東地區的時間來看，可能源自近古或早期現代粵語 蕃茄 (fānqié)。對照現代粵語讀音faan¹ ke⁴。

這詞在現代日語已被英語派生詞トマト (tomato)所代替。


海獺

海獺 (canonical)
umioso (romanization)
うみをそ


海獺

來自中古漢語 海獺／海獭 (xoj^X that, 字面意思是“海 + 水獺”)。對照現代 粵語讀法 hoi² caat³。
請注意，這個意思在日語中與原來的漢語意思有分歧。參見詞源2。


海獺

詞源4的罕見讀法，獺漢字為慣用音 (kan'yōon)：datsu 。


海象

/kaizau/ → /kaizɔː/ → /kaizoː/
來自中古漢語 海象 (xoj^X zjang^X)。對照粵語 海象 (hoi² zoeng⁶)、越南語 hải tượng。
吳音讀法，可能較早借入。

海象 (canonical)
kaizō (romanization)
かいざう

這個讀法較 seiuchi 少用。


覆蓋

來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。

很少使用。同義詞更為常用。


覆蓋

覆蓋する (canonical)
fukugai suru (romanization)
覆蓋し
覆蓋した
覆蓋し
覆蓋し
覆蓋する
覆蓋する
覆蓋すれ
覆蓋せよ
覆蓋しろ
覆蓋される
覆蓋させる
覆蓋さす
覆蓋できる
覆蓋しよう
覆蓋しない
覆蓋せず
覆蓋します
覆蓋した
覆蓋して
覆蓋すれば

很少使用。常使用同義詞覆(おお)い被(かぶ)せる (ōikabuseru)。


花瓶

來自中古漢語 花瓶 (中古 xwae beng)，瓶的漢音讀法。

花瓶 (canonical)
kahei (romanization)
くわへい


渾名

似乎是將既有的詞彙渾名 (adana)改成音讀以賦予更正式的含義。對照來自日耳曼語的英語詞 nickname 作為日常用語，而來自古希臘語的 epithet 和來自拉丁語的 agnomen 則用於更正式的語域。
首次記錄於1870年。

愛称

（自1870年起） 暱稱，愛稱（尤指帶有幽默或可愛意味的暱稱）

（自1870年起） 暱稱，愛稱（尤指帶有幽默或可愛意味的暱稱）


渾名

渾名する (canonical)
konmei suru (romanization)
渾名し
渾名した
渾名し
渾名し
渾名する
渾名する
渾名すれ
渾名せよ
渾名しろ
渾名される
渾名させる
渾名さす
渾名できる
渾名しよう
渾名しない
渾名せず
渾名します
渾名した
渾名して
渾名すれば

（自1870年起） 稱呼某人的暱稱或愛稱


孔雀

/kuᵑ sakʉ/ → /kuⁿzakʉ/ → /kuzaku/
音變自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。
出現在大致成書於999年的宇津保物語。


律令

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。
等同於律 (ritsu, “古中國刑法”) + 令 (ryō, “古中國行政和民法”)。

一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。


蜜

僅單獨使用。不用於組詞。


茉莉

來自梵語 मालती (mālatī)或मल्लिका (mallikā)，經由中古漢語 茉莉 (中古 drij|dri|lej)。


茉莉

源自英語 Marie。漢字為借字，為一種熟字訓。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
Marī (romanization)


茉莉

源自英語 Jasmine。漢字為借字，為一種熟字訓。

茉莉 (canonical)
茉莉 (canonical)
Jasumin (romanization)
Jazumin (romanization)


女婿

最终源自中古漢語 女婿 (中古 nrjoX sejH)，女字使用不常用的呉音 (goon)讀法 nyo，婿字則使用漢音 (kan'on)讀法 sei。


承る

来自受(う)ける (ukeru, “接受”) + 賜(たまわ)る (tamawaru, “受赏”)，另一寫法为受け賜る。

承る (canonical)
uketamawaru (romanization)
承り
承った
承ら
承り
承る
承る
承れ
承れ
承られる
承らせる
承らす
承れる
承ろう
承らない
承らず
承ります
承った
承って
承れば
承ら
承り
承る
承る
承れ
承れ
承らず
承れど
承れば
承らば
承りき
承りけり
承りつ
承りぬ
承れり
承りたり
承らむ
承ら
承り
承る
承る
承れ
承れ
承られる
承らせる
承らす
承れる
承ろう
承らない
承らず
承ります
承った
承って
承れば
承ら
承り
承る
承る
承れ
承れ
承らず
承れど
承れば
承らば
承りき
承りけり
承りつ
承りぬ
承れり
承りたり
承らむ

這是日語中漢字讀音最長的動詞（うけたまわ.る uketamawa.ru。其他同樣擁有五個音拍的常用漢字有名詞志(こころざし) (kokorozashi)和詔(みことのり) (mikotonori)，而非常用漢字則可能有六個或更多音拍。

此不尋常的長度是因為承る是複合動詞（又可以寫作受(う)け賜(たまわ)る (uketamawaru)），因此 (1+1)+3=5；對照受(う)け付(つ)ける (uketsukeru)。

說 (對象僅限於他人，不用於自己)


水子

為水(みず) (mizu) + 子(こ) (ko, “孩子”)的組詞，原有“幼兒”的意思（參照瑞(みず)瑞(みず)しい (mizumizushii, “新鮮和年輕”)）。
“墮胎或流產的胎兒”的意思是衍生自水(すい)子(じ) (suiji)，為此詞的替代讀法，加上位(い)号(ごう) (igō, 後半部分來自戒(かい)名(みょう) (kaimyō, “死後的佛號”))，表示這是給那些死產或死亡的胎兒的。

水子 (canonical)
水子 (canonical)
mizuko (romanization)
mizugo (romanization)
みづこ

其の家に一人の若子有て、庭に腹這けるを、其の時に、鷲、空を飛て渡ける間に、此の若子の庭に腹這を見て、飛落て爴取て、空に昇て、遥に東を指て飛び去にけり。

There was a newborn baby in that house, crawling in the garden, and then an eagle flying over the sky looked the newborn baby crawling in the garden, flew down and grabbed it, rose into the sky and flew away in the direction of the far east.

Sono ie ni hitori no mizuko arite, niwa ni harabaikeru o, sono toki ni, washi, sora o tobite watarikeru ma ni, kono mizuko no niwa ni harabai o mite, tobi-ochite tsukami-torite, sora ni noborite, haruka ni higashi o sashite tobi-inikeri.


活発

/*kwatupatu/ → /kwappat͡su/ → /kappat͡su/
発是用於取代潑的代用字。

活発 (canonical)
kappatsu (romanization)
くわつぱつ


関西

字面意思 “逢坂の関 (逢坂關) 的西邊”。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

関西 (canonical)
Kansei (romanization)
くわんせい

與上方 かんさい (Kansai) 的釋義相同


結果

結果する (canonical)
kekka suru (romanization)
結果し
結果した
結果し
結果し
結果する
結果する
結果すれ
結果せよ
結果しろ
結果される
結果させる
結果さす
結果できる
結果しよう
結果しない
結果せず
結果します
結果した
結果して
結果すれば


元首

為元 (moto, “起源，基本”) + 首 (kubi, “脖子，頭”)的組詞。

motokubi 的訓讀讀法很罕見。


交易

來自中古漢語 交易 (中古 kaew yek)。為吳音讀法，表明是早期借用。然而，這種讀法僅在室町時代引用，比漢音讀法kōeki晚了幾世紀。很可能是過度校正或故意用古音的讀法。
此讀法可能棄用。

交易 (canonical)
kyōyaku (romanization)
けうやく


交易

交易する (canonical)
kyōyaku suru (romanization)
けうやく
交易し
交易した


長子

由長 (“長度長；年紀大”) + 子 (“小孩”)組成。


天文

來自中古漢語 天文 (中古 then mjun, 字面意思為“天 + 現象”)。可能借入時間較晚。對照現代閩南語讀法thian-bûn。


電子計算機

電子(でんし) (denshi, “電子”) + 計算機(けいさんき) (keisanki, “計算器、計算機、電腦”)。

電子計算機 (canonical)
denshi keisanki (romanization)


算数

算数する (canonical)
sansū suru (romanization)
算数し
算数した
算数し
算数し
算数する
算数する
算数すれ
算数せよ
算数しろ
算数される
算数させる
算数さす
算数できる
算数しよう
算数しない
算数せず
算数します
算数した
算数して
算数すれば

這種帶算数的活用形非常罕見，幾乎被當成新造詞。計算(けいさん)する (keisan suru)更為常用。

ただ計算方法を教えるのではなく、算数する心を育むことが大切だ。

重要的是培養學生的算術思維方式，而不僅僅是教他們計算的方法。

Tada keisan hōhō o oshieru no de wa naku, sansū suru kokoro o hagukumu koto ga taisetsu da.

計算方法 けいさんほうほう


同人

同上方，只是用較早的吳音讀法 nin代替人 (rén)。

通常來說，dōnin 讀法比 dōjin 少用。需注意的是 dōnin 的義項較少。


死人

為死 (shi) + 人 (hito)的組詞。 hito 因連濁變為 bito。

在現代日語，單獨使用此詞語時，shinin讀法更常用。shibito讀法在某些衍生複合詞中很常見。


時計

時(とき) (toki, “時間”) + 計(はか)り (hakari, “計量，測量”, 動詞計(はか)る (hakaru)的連用形).

時計 (canonical)
tokihakari (romanization)


自慰

/d͡ʑiwi/ → /d͡ʑii/
來自中古漢語 自慰 (d͡ziɪᴴ ʔʉiᴴ, 字面意思是“自己 + 安慰”)。


旅券

日本国旅券


親母

親生的母親，生母（和繼母相對）


什麼

形譯自官話 什麼／什么 (“什麼”)。參見上方詞源章節。

一般用在所有格助詞の (no)後面，作為專有名詞使用，有“什麼樣”的意思。

天地と我と什麼の交渉かある。

天地與我之間有什麼關係呢？


石榴

來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。第一個字使用常見的吳音讀法jaku ，第二個字為不規則的 ro讀音，而非預期的吳音讀法 ru。
讀法 jakuro 出現於1400年代中期。這種讀法很少見，而且在一些辭典也沒出現，但最近在1960年代的文章出現這種讀法。

上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

（自1400年代中期） 石榴


炭

來自中古漢語 炭 (中古 thanH)。

這個讀法很少作為獨立名詞使用。在複合詞中更為常見。


鴛鴦

/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/
源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。

（1100年代早期－） 一對相愛的伴侶


遠東

由遠(えん) (en) + 東(とう) (tō) 組成的複合詞，仿譯自英語 Far East。


馴鹿

借自中古漢語 馴鹿 (中古 zwin luwk, “馴服、溫順 + 鹿”)。對照現代粵語讀法seon⁴ luk⁶, seon⁴ luk⁶⁻²、官話 xùnlù, xúnlù、朝鮮語 순록 (sullok)、越南語 tuần lộc。


耀眼

耀眼 (canonical)
yōgan (romanization)
えうがん


耀眼

耀眼する (canonical)
yōgan suru (romanization)
えうがん
耀眼し
耀眼した
耀眼し
耀眼し
耀眼する
耀眼する
耀眼すれ
耀眼せよ
耀眼しろ
耀眼される
耀眼させる
耀眼さす
耀眼できる
耀眼しよう
耀眼しない
耀眼せず
耀眼します
耀眼した
耀眼して
耀眼すれば


音標

音標 (canonical)
onpyō (romanization)
おんぺう


永安

用法似乎跟江戶時代的思想家二宮尊徳有關。

其勞を通して國家全く永安を得へし

Sono rō o tōshite kokka mattaku eian o u-beshi

1911, 富田高慶 編, 報徳論, 報徳書院，頁號 66:

【安鎭法】眞言宗大法の一、不動明王を祀りて國家の永安を祈る法。

【Anchinhō】Shingonshū daihō no hitotsu, fudōmyōō o matsurite kokka no eian o inoru hō.

1929, 久保天随 編, 詳解新漢和大辞典, 有宏社，頁號 16:

當時の時艱を克服し國威の永安を期するの途

Tōji no jikan o kokufuku shi kokui no eian o kisuru no michi

1942, 尊徳翁の経済倫理, 全国豆腐商業組合聯合会，頁號 7:


兄

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/
源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

同類詞：弟 (tei)


女友

可能借自漢語 女友 (nǚyǒu, 字面意思是“女性 + 朋友”)，使用規則的漢音讀法。
不見於日語單語詞典。

慕はしい女友はあつても、別に愛人がなくてはならぬ。

人就算有交好的女性朋友，也必須要有真正所愛之人。

Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.

1912 [1881], 石川戲庵, 懺悔録, translationJean Jacques Rousseau所著的Les Confessions，頁號 467:

ダルムシュタットの女友は、或るものは死し、或る者は結婚して同地を去つた。

達姆施塔特的女性朋友們，要麼死了，要麼結婚之後離開了。

Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.

1938 [1917], 木村謹治, ゲーテ, translationGeorg Simmel所著的Goethe，頁號 50:

一世を風靡した女スパイの川島芳子の女友は上海のダンシングクイーンの李麗（リィリィ）で中国人のリィリィは蒋介石直属のスパイ機関の総元締め戴笠の情婦であったことを中国時報が今日のフィチャーで明らかにした。

《中國時報》在今天的特刊中透露，風靡一時的女間諜川島芳子，曾有過一個女性朋友，叫做李麗，是上海的舞后。而這位中國人李麗，則是蔣介石直屬情報機關總負責人戴笠的情婦。

Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.

2011年July31日, “川島芳子の中国女友は蒋介石のスパイ [川島芳子在中國的女性朋友是蔣介石的間諜]”, 出自 CNA:


醤油

醤油 (canonical)
shōyū (romanization)
しやういう


𬇐

來自電気 (denki)的音讀發音。

電気 (“電力”)的另一種拼寫法


神木

榊 (sakaki)的另一個熟字訓拼法，可能是將漢字榊拆成神、木。


お宅

源自御 (o-, 名詞敬語前綴) + 宅 (taku, “家”)。

俚語おたく或オタク (“怪胎”)通常用假名書寫，很少使用這種漢字形式。


お大事に

お大事にする (canonical)
odaiji ni suru (romanization)
お大事にし
お大事にした


𰽔

僅用於宮沢賢治詩歌集《春と修羅》中的詩歌《岩手軽便鉄道の一月》。

鏡 (kagami, “鏡子”)的另一種拼寫法

はんのきアルヌスランダー𰽔をつるし


を゙

平假名文字を (wo)加上濁點 （゛）。

這是用來表示非自源詞發音 vo 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bo, [bo̞]。

平假名音节を゙ (vo)，对应片假名为ヺ (vo)。


ゑ゙

這是用來表示非自源詞發音 ve 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 be, [be̞]。

平假名音节ゑ゙ (ve)，对应片假名为ヹ (ve)。


わ゙

平假名音節 わ゙ (va)。它的片假名為 ヷ (va)。


ゐ゙

這是用來表示非自源詞發音 vi 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bi, [bʲi]。

平假名音节ゐ゙ (vi)，对应片假名为ヸ (vi)。


一昨晩

一昨晩 (canonical)
issakuban (romanization)


ヴェネツィア

來自意大利語 Venezia。


一昨朝

一昨朝 (canonical)
issakuchō (romanization)


野風呂

為野 (no, “田野，自然，野外”) + 風呂 (furo, “浴室”)的組詞。
始用於1769年的文本。

該詞大部分已被同義詞露天風呂 (rotenburo)取代。

（自1769年） 露天浴室，野外自然形成的溫泉


戸陰

戸陰 (canonical)
戸陰 (canonical)
tokage (romanization)


ヺ

與平假名系統不同，這是用來涵蓋日語中無法用漢字表示的詞語，片假名音節主要用於將外來語轉寫成日語，以及表示擬聲詞和術語，以及植物、動物和礦物的名稱。片假名偶爾也可用來表示強調。日本公司的名稱以及某些日語單詞，有時也用片假名而不是其他系統來書寫。古代女性的名字是用片假名書寫的。^([編輯])

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴォ

片假名音节ヺ (vo)，对应平假名为を゙ (vo)。


ヹ

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴェ。

片假名音节ヹ (ve)，对应平假名为ゑ゙ (ve)。


大晦

源自大 (ō-) + 晦 (tsumogori, “農曆月份的最後一天”, tsugomori 的音變)。

大晦 (canonical)
ōtsumogori (romanization)
おほつもごり


お玉杓子

源自 御(お) (o-, 敬語前綴) + 玉(たま) (tama, “球”) + 杓子(じゃくし) (jakushi, “竹製杓子”)。

お玉杓子 (canonical)
otamajakushi (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オタマジャクシ。


南大洋

南大洋 (canonical)
Nantaiyō (romanization)
なんたいやう


日本国

日本国 (canonical)
Nipponkoku (romanization)


雌犬

源自 雌(めす) (mesu, “雌性”, 特指人類以外的動物) + 犬(いぬ) (inu, “狗”)。


這裏

派生自官話這裏／这里。「這」即宋代口語的「此」（離說話者近的地方）。

彼が武右衛門君に対して「そうさな」を繰り返しているのでも這裏の消息はよく分る。

Kare ga Buemon-kun ni taishite “sō sa na” o kurikaeshiteiru no de mo shari no shōsoku wa yoku wakaru.

這裏に至つて、言も也た端、語も也た端、 […]

Shari ni itatte, gon mo mata tan, go mo mata tan […]

1939, 加藤咄堂, 碧巖録大講座, 卷 1, 平凡社，頁號 364:


沖縄

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/
來自上古日語。複合自沖 (oki, “海上”) + 縄 (nawa, “繩”)。

沖縄 (canonical)
okinawa (romanization)
おきなは


心の臓

心の臓 (canonical)
shin no zō (romanization)
しんのざう

黄鐘調と申すは、心の臓より出づる息の響也

我所說的黃鐘調 [ 雅樂的音節之一 ]，是指從心臟傳出的呼吸聲。

ōshikijō to mōsu wa, shin no zō yori izuru iki no hibiki nari

14世紀初, 源平盛衰記:

リズムは心の臓で感じて 踊ろうぜ

用心脏来感受旋律　起舞吧

Rizumu wa shin no zō de kanjite odorō ze

2019, 蜂屋ななし（栗山夕璃） （作曲作詞）, “ジターバグ”演出者 初音ミク・MEIKO:


ヸ

此假名很少使用，主要出現在較舊的文字中，現代更常寫作ヴィ。

片假名音节ヸ (vi)，对应平假名为ゐ゙ (vi)。


ヷ

這是用來表示非自源詞發音 va 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 ba, [ba̠]。

本假名罕用，主要出現在較舊的文字中；現代更常寫作ヴァ。

片假名音节ヷ (va)，对应平假名为わ゙ (va)。


ヰュ

這個假名很少使用，而 ウィュ 使用較多。

片假名音节ヰュ (yyu)，对应平假名为ゐゅ (yyu)。


うぃゅ

平假名音节うぃゅ (wyyu)，对应片假名为ウィュ (wyyu)。


ゐ゙ゅ

此假名很少使用；更常用的寫法為ゔゅ。

這是用來表示非自源詞發音 vyu 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 byu, [bʲɨᵝ]。

平假名音节ゐ゙ゅ (vyu)，对应片假名为ヸュ (vyu)。


ヸャ

這是用來表示非自源詞發音 vya 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 bya, [bʲa̠]。

此假名很少使用；更常見的寫法是ヴャ。

片假名音节ヸャ (vya)，对应平假名为ゐ゙ゃ (vya)。


ゐ゙ょ

此假名很少使用；更常見的寫法是ゔょ。

這是用來表示非自源詞發音 vyo 的相對較新的假名用法。因此，此假名只出現在借詞中。一些母語者，特別是較年長者，還是將其讀作 byo, [bʲo̞]。

平假名音节ゐ゙ょ (vyo)，对应片假名为ヸョ (vyo)。


ヸョ

此假名很少使用；更常見的寫法是ヴョ。

片假名音节ヸョ (vyo)，对应平假名为ゐ゙ょ (vyo)。


ヸュ

此假名很少使用；更常用的寫法為ヴュ。

片假名音节ヸュ (vyu)，对应平假名为ゐ゙ゅ (vyu)。


アンニョンハセヨ

你好 (用於朝鮮語/韓語語境)