聞く

聞く (canonical)
kiku (romanization)
聞き
聞いた
聞か
聞き
聞く
聞く
聞け
聞け
聞かれる
聞かせる
聞かす
聞ける
聞こう
聞かない
聞かず
聞きます
聞いた
聞いて
聞けば
聞か
聞き
聞く
聞く
聞け
聞け
聞かず
聞けど
聞けば
聞かば
聞きき
聞きけり
聞きつ
聞きぬ
聞けり
聞きたり
聞かむ
聞か
聞き
聞く
聞く
聞け
聞け
聞かれる
聞かせる
聞かす
聞ける
聞こう
聞かない
聞かず
聞きます
聞いた
聞いて
聞けば
聞か
聞き
聞く
聞く
聞け
聞け
聞かず
聞けど
聞けば
聞かば
聞きき
聞きけり
聞きつ
聞きぬ
聞けり
聞きたり
聞かむ

聞く，聴く： 聆聽，欣賞

音楽を聞く。

聞く，訊く： 打聽，詢問

道を聞く。

「少(すこ)しのあいだっていつまでだい？」と影(かげ)が訊(き)いた。
“Sukoshi no aida tte itsu made dai?” to kage ga kiita.
“你說的一會兒，到底是多久？”影子問道。

1985年，村上春樹，「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」（世界末日與冷酷異境），109頁

願いを聞いてください。

香を聞く。


平原

帝国平原

帝国平原 ていこくへいげん

サクラメント平原

ガーデナ平原

加迪納峽谷，加利福尼亞州


並ぶ

並ぶ (canonical)
narabu (romanization)
並び
並んだ
並ば
並び
並ぶ
並ぶ
並べ
並べ
並ばれる
並ばせる
並ばす
並べる
並ぼう
並ばない
並ばず
並びます
並んだ
並んで
並べば
並ば
並び
並ぶ
並ぶ
並べ
並べ
並ばず
並べど
並べば
並ばば
並びき
並びけり
並びつ
並びぬ
並べり
並びたり
並ばむ
並ば
並び
並ぶ
並ぶ
並べ
並べ
並ばれる
並ばせる
並ばす
並べる
並ぼう
並ばない
並ばず
並びます
並んだ
並んで
並べば
並ば
並び
並ぶ
並ぶ
並べ
並べ
並ばず
並べど
並べば
並ばば
並びき
並びけり
並びつ
並びぬ
並べり
並びたり
並ばむ

一列に並ぶ

彼に並ぶ者はいない


別れる

源自ラ行下二段活用動詞わかる (wakaru)。和分(わ)かれる (wakareru)、分(わ)ける (wakeru) 同源。

別れる (canonical)
wakareru (romanization)
別れ
別れた
別れ
別れ
別れる
別れる
別れれ
別れよ
別れろ
別れられる
別れさせる
別れさす
別れられる
別れれる³
別れよう
別れない
別れぬ
別れん
別れず
別れます
別れた
別れて
別れれば

四つ角で友達と別れる。

夫婦が別れる。

幹から枝が別れる。


偏る

偏る (canonical)
katayoru (romanization)
偏り
偏った
偏ら
偏り
偏る
偏る
偏れ
偏れ
偏られる
偏らせる
偏らす
偏れる
偏ろう
偏らない
偏らず
偏ります
偏った
偏って
偏れば

偏るった考え

偏るった待遇

営養が偏るっている


平方

可能來自漢語 平方 (píngfāng)。对比立方 (rippō)。
日語記載最早見於1875年。

平方 (canonical)
heihō (romanization)
へいはう

（自1875年） 用於面積單位的前部

１０００ 平方メートル


平明

平明 (canonical)
heimei (romanization)
平明な
平明に (continuative)
平明だろ
平明で
平明だ
平明な
平明なら
平明であれ
平明ではない
平明じゃない
平明だった
平明ではなかった
平明じゃなかった
平明です
平明ではありません
平明じゃありません
平明でした
平明ではありませんでした
平明じゃありませんでした
平明で
平明なら（ば）
平明だったら
平明だろう
平明に
平明さ
平明なら
平明なり
平明なる
平明なれ
平明なれ
平明ならず
平明なれど
平明なれば
平明ならば
平明なりき
平明なりけり
平明に

極めて平明な解説で分かり安かった。

講解非常簡明淺顯，讓人容易理解。

Kiwamete heimei na kaisetsu de wakari yasukatta.


変態

かぶとむしは完全変態する昆虫だ。

甲虫是完全变态发育的昆虫。

Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.


変える

與替(か)える (kaeru)、代(か)える (kaeru)、換(か)える (kaeru)同源。

変える (canonical)
kaeru (romanization)
かへる
変え
変えた
変え
変え
変える
変える
変えれ
変えよ
変えろ
変えられる
変えさせる
変えさす
変えられる
変えれる³
変えよう
変えない
変えぬ
変えん
変えず
変えます
変えた
変えて
変えれば

圧力をかけ二酸化炭素を気体から液体に変える

施加压力将二氧化碳从气体变成液体

atsuryoku o kake nisankatanso o kitai kara ekitai ni kaeru

其の事件がすっかり彼の性格を変えた

那件事情完全改變了他的性格

sono jiken ga sukkari kare no seikaku o kaeta

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

場所を変える


辺り

附近，近处，周围，四周。

辺りを払う


辺り

(表示大概的场所)附近，一带。

そこら辺り

(表示大概的时间)左右，前后。

あす辺りは晴れるだろう

校長には田中さん辺りがいい


返信

返信を待ちこがれる


返事

:Template:ja-etym-k2o，源自上古日語 返(かへ)り事(ごと) (kaferigoto, “回應、回覆”)。

返事を聞いて來なさい

手紙の返事を出す

お返事をお待ちしています


返り咲く

返り咲く (canonical)
kaerizaku (romanization)
返り咲き
返り咲いた
返り咲か
返り咲き
返り咲く
返り咲く
返り咲け
返り咲け
返り咲かれる
返り咲かせる
返り咲かす
返り咲ける
返り咲こう
返り咲かない
返り咲かず
返り咲きます
返り咲いた
返り咲いて
返り咲けば

政界に返り咲


母乳

赤ちゃんを母乳で育てる


歩道

歩道を歩く。


歩く

繼承自上古日語。最早見於《萬葉集》（大約 759 公元成書）。

歩く (canonical)
aruku (romanization)
歩き
歩いた
歩か
歩き
歩く
歩く
歩け
歩け
歩かれる
歩かせる
歩かす
歩ける
歩こう
歩かない
歩かず
歩きます
歩いた
歩いて
歩けば

湖まで歩いていきましょう。

私は歩いて行きます。

駅までは歩いて十分かかる。

夜の街を歩く


補給

補給する (canonical)
hokyū suru (romanization)
補給し
補給した
補給し
補給し
補給する
補給する
補給すれ
補給せよ
補給しろ
補給される
補給させる
補給さす
補給できる
補給しよう
補給しない
補給せず
補給します
補給した
補給して
補給すれば

ガソリンを補給する


補習

今日は補習だっけ？


亡者

金の亡者


暴論

暴論 (canonical)
bōron (romanization)
ぼうろん

無視道理和常識的議論、理論；謬論

暴論を吐く


忙殺

忙殺する (canonical)
bōsatsu suru (romanization)
ばうさつ
忙殺し
忙殺した
忙殺し
忙殺し
忙殺する
忙殺する
忙殺すれ
忙殺せよ
忙殺しろ
忙殺される
忙殺させる
忙殺さす
忙殺できる
忙殺しよう
忙殺しない
忙殺せず
忙殺します
忙殺した
忙殺して
忙殺すれば

この仕事に忙殺されている。


飽き飽き

飽き (aki) 的疊詞。

飽き飽きする (canonical)
akiaki suru (romanization)
飽き飽きし
飽き飽きした
飽き飽きし
飽き飽きし
飽き飽きする
飽き飽きする
飽き飽きすれ
飽き飽きせよ
飽き飽きしろ
飽き飽きされる
飽き飽きさせる
飽き飽きさす
飽き飽きできる
飽き飽きしよう
飽き飽きしない
飽き飽きせず
飽き飽きします
飽き飽きした
飽き飽きして
飽き飽きすれば

殊に高い勘定台の後ろに仏頂面を曝した主人は飽き飽きするほど見慣れてゐる。

尤其是櫃檯後面那總是板著臉的店主，早就看得熟悉到膩了。

Koto ni takai kanjōdai no ushiro ni butchōzura o sarashita shujin wa akiaki suru hodo minarete iru.

1923, 芥川龍之介, あばばばば, 青空文庫:


飽き飽き

飽き (aki) 的疊詞。

政治屋（軍人も例外ではない――ないどころではないのだ）に引きまわされることは、もう飽き飽きだという感じである。

已經厭倦了受政治家（軍人也不例外——不能排除掉他們）的擺佈。

Seijiya (gunjin mo reigai de wa nai――nai dokoro de wa nai no da) ni hikimawasareru koto wa, mō akiaki da to iu kanji de aru.

1937, 戸坂潤, 近衛内閣の常識性, 青空文庫:


褒める

褒める (canonical)
homeru (romanization)
褒め
褒めた
褒め
褒め
褒める
褒める
褒めれ
褒めよ
褒めろ
褒められる
褒めさせる
褒めさす
褒められる
褒めれる³
褒めよう
褒めない
褒めぬ
褒めん
褒めず
褒めます
褒めた
褒めて
褒めれば
褒め
褒め
褒む
褒むる
褒むれ
褒めよ
褒めず
褒むれど
褒むれば
褒めば
褒めき
褒めけり
褒めつ
褒めぬ
褒めたり
褒めむ
褒め
褒め
褒める
褒める
褒めれ
褒めよ
褒めろ
褒められる
褒めさせる
褒めさす
褒められる
褒めれる³
褒めよう
褒めない
褒めぬ
褒めん
褒めず
褒めます
褒めた
褒めて
褒めれば
褒め
褒め
褒む
褒むる
褒むれ
褒めよ
褒めず
褒むれど
褒むれば
褒めば
褒めき
褒めけり
褒めつ
褒めぬ
褒めたり
褒めむ

あなたがよく勉強するのを褒める。


縫う

縫う (canonical)
nuu (romanization)
ぬふ
縫い
縫った
縫わ
縫い
縫う
縫う
縫え
縫え
縫われる
縫わせる
縫わす
縫える
縫おう
縫わない
縫わず
縫います
縫った
縫って
縫えば
縫は
縫ひ
縫ふ
縫ふ
縫へ
縫へ
縫はず
縫へど
縫へば
縫はば
縫ひき
縫ひけり
縫ひつ
縫ひぬ
縫へり
縫ひたり
縫はむ
縫わ
縫い
縫う
縫う
縫え
縫え
縫われる
縫わせる
縫わす
縫える
縫おう
縫わない
縫わず
縫います
縫った
縫って
縫えば
縫は
縫ひ
縫ふ
縫ふ
縫へ
縫へ
縫はず
縫へど
縫へば
縫はば
縫ひき
縫ひけり
縫ひつ
縫ひぬ
縫へり
縫ひたり
縫はむ

着物を縫う

バスは町の中を縫って走る


訪ねる

源自文語ナ行下二段活用的動詞たづぬ (tazunu).

訪ねる (canonical)
tazuneru (romanization)
たづねる
訪ね
訪ねた
訪ね
訪ね
訪ねる
訪ねる
訪ねれ
訪ねよ
訪ねろ
訪ねられる
訪ねさせる
訪ねさす
訪ねられる
訪ねれる³
訪ねよう
訪ねない
訪ねぬ
訪ねん
訪ねず
訪ねます
訪ねた
訪ねて
訪ねれば

主語必須有生命。 賓語有沒有生命都可以，如人、地方等。 動作必須是故意或不是巧合的。

友人の家を訪ねる


妨げる

源自上古日語下二段活用動詞妨(さまた)ぐ (samatagu)。

妨げる (canonical)
samatageru (romanization)
妨げ
妨げた
妨げ
妨げ
妨げる
妨げる
妨げれ
妨げよ
妨げろ
妨げられる
妨げさせる
妨げさす
妨げられる
妨げれる³
妨げよう
妨げない
妨げぬ
妨げん
妨げず
妨げます
妨げた
妨げて
妨げれば

交通を妨げる

人の勉強を妨げる

國民(こくみん)は、すべての基(き)本(ほん)的(てき)人(じん)權(けん)の享有(きょうゆう)を妨(さまた)げられない。
Kokumin wa, subete no kihontekijinken no kyōyū o samatagerarenai.
國民享有的一切基本人權不能受到妨礙。

《日本國憲法》第十一條：


本気

本気 (canonical)
honki (romanization)
本気な
本気に (continuative)

冗談を本気にしないで下さい。


暴言

無視他人立場的發言；不負責任的言論

その暴言には誰もが激怒した。

這個粗暴言論激怒了我們所有人。

Sono bōgen ni wa dare mo ga gekido shita.


方針

方 (“方向”) + 針，磁針 (jishin, “指南針”)的別名。其含義形象地擴展為“指導”。

方針 (canonical)
hōshin (romanization)
はうしん

どのような方針によるものなのですか？

Dono yō na hōshin ni yoru mono na no desu ka?


法則

オームの法則


膨大

書面記錄首見於1872年。可能是由中古漢語派生的詞素膨(ぼう) (bō) + 大(だい) (dai) 組成的複合詞。第二個詞義可能是同音漢語派生詞厖大(ほうだい) (hōdai)的另一種寫法，首次記錄於1898年。

膨大 (canonical)
bōdai (romanization)
ばうだい
膨大な
膨大に (continuative)

ちっぽけ

（1898） 厖大： 巨大，龐大

微小

（1898） 厖大： 巨大，龐大

些細

（1898） 厖大： 巨大，龐大

（1898） 厖大： 巨大，龐大

膨大な予算


亡命

亡命 (canonical)
bōmei (romanization)
ばうめい

チベットの亡命政府はインドにあります。

Chibetto no bōmei seifu wa Indo ni arimasu.

ソクラテスは亡(ぼう)命(めい)を恥(はじ)としたために毒(どく)杯(はい)を飲(の)み干(ほ)さなければならなかった。
Sokuratesu wa bōmei o haji to shita tame ni dokuhai o nomihosanakereba naranakatta.
蘇格拉底羞於逃亡，因此只得飲盡整杯毒酒。

《宇宙の始まり》（“宇宙的開始”），斯萬特·奧古斯特·阿瑞尼斯作，寺田寅彦翻譯：


豊か

豊か (canonical)
yutaka (romanization)
豊かな
豊かに (continuative)
豊かだろ
豊かで
豊かだ
豊かな
豊かなら
豊かであれ
豊かではない
豊かじゃない
豊かだった
豊かではなかった
豊かじゃなかった
豊かです
豊かではありません
豊かじゃありません
豊かでした
豊かではありませんでした
豊かじゃありませんでした
豊かで
豊かなら（ば）
豊かだったら
豊かだろう
豊かに
豊かさ
豊かなら
豊かなり
豊かなる
豊かなれ
豊かなれ
豊かならず
豊かなれど
豊かなれば
豊かならば
豊かなりき
豊かなりけり
豊かに

彼らは想像力が豊かだ

馬上豊かに進む

彼女の目はその豊かな胸をした女性に釘づけだった。

她沒辦法將目光從那位有著豐滿胸部的女性身上移開。

Kanojo no me wa sono yutakana mune o shita josei ni kugizuke datta.

彼は6尺豊かな大男だ。

他是個足有六尺高的大漢。


忘れる

源自上古日語 忘る (wasuru)，遵循下二段活用 (shimo nidan katsuyō)，源自原始日語 *wasuru。
發展
自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。
首次可考于712年成书的《古事记》。

忘れる (canonical)
wasureru (romanization)
忘れ
忘れた
忘れ
忘れ
忘れる
忘れる
忘れれ
忘れよ
忘れろ
忘れられる
忘れさせる
忘れさす
忘れられる
忘れれる³
忘れよう
忘れない
忘れぬ
忘れん
忘れず
忘れます
忘れた
忘れて
忘れれば

恩を忘れる

我を忘れて働く。

万年筆を学校に忘れた。


冒す

冒す (canonical)
okasu (romanization)
をかす
冒し
冒した
冒さ
冒し
冒す
冒す
冒せ
冒せ
冒される
冒させる
冒さす
冒せる
冒そう
冒さない
冒さず
冒します
冒した
冒して
冒せば
冒さ
冒し
冒す
冒す
冒せ
冒せ
冒さず
冒せど
冒せば
冒さば
冒しき
冒しけり
冒しつ
冒しぬ
冒せり
冒したり
冒さむ
冒さ
冒し
冒す
冒す
冒せ
冒せ
冒される
冒させる
冒さす
冒せる
冒そう
冒さない
冒さず
冒します
冒した
冒して
冒せば
冒さ
冒し
冒す
冒す
冒せ
冒せ
冒さず
冒せど
冒せば
冒さば
冒しき
冒しけり
冒しつ
冒しぬ
冒せり
冒したり
冒さむ

指揮官は危険を冒す決断を行った。

指揮官做了一個冒險的決定。

Shikikan wa kiken o okasu ketsudan o okonatta.

安田の姓を冒す

人が病に冒されるのは抵抗力がないからだ。

人們患病是因為缺乏抵抗力。

Hito ga yamai ni okasareru no wa teikōryoku ga nai kara da.


防ぐ

防ぐ (canonical)
fusegu (romanization)
防ぎ
防いだ
防が
防ぎ
防ぐ
防ぐ
防げ
防げ
防がれる
防がせる
防がす
防げる
防ごう
防がない
防がず
防ぎます
防いだ
防いで
防げば
防が
防ぎ
防ぐ
防ぐ
防げ
防げ
防がず
防げど
防げば
防がば
防ぎき
防ぎけり
防ぎつ
防ぎぬ
防げり
防ぎたり
防がむ
防が
防ぎ
防ぐ
防ぐ
防げ
防げ
防がれる
防がせる
防がす
防げる
防ごう
防がない
防がず
防ぎます
防いだ
防いで
防げば
防が
防ぎ
防ぐ
防ぐ
防げ
防げ
防がず
防げど
防げば
防がば
防ぎき
防ぎけり
防ぎつ
防ぎぬ
防げり
防ぎたり
防がむ

攻めを防ぐ

未然を防ぐ


本紙

本紙 (canonical)
honshi (romanization)
ほんし

本紙記者


麻酔

麻酔をかける


無一文

無一文 (canonical)
muichimon (romanization)

財布を盗まれて，無一文になってしまった。

钱包被偷了，弄得身无分文了。

Saifu o nusumarete, muichimon ni natte shimatta.


末代

人は一代、名は末代


無益

無益が通れば道理が引っこむ。

无理行得通，道理则不存。


未満

本書を18歳未満の方が購入、閲覧、所持することを固く禁じます。

嚴禁未滿18歲的人購買、觀看或持有本書。

Honsho o jūhachisai miman no hō ga kōnyū, etsuran, shojisuru koto o kataku kinjimasu.

友達以上恋人未満

兩人關係在朋友關係之上，但是還未及戀人的程度


満了

満了する (canonical)
manryō suru (romanization)
まんれう
満了し
満了した
満了し
満了し
満了する
満了する
満了すれ
満了せよ
満了しろ
満了される
満了させる
満了さす
満了できる
満了しよう
満了しない
満了せず
満了します
満了した
満了して
満了すれば

任期が満了する


無限ループ

仿譯自英語 infinite loop，等價於無限 (mugen) + ループ (rūpu, “循環、迴圈”)。

無限ループ (canonical)
mugen rūpu (romanization)

再び… スライムが場に再生召喚され天空竜の特殊能力が発動する…… そして… 再生… カードを三枚引かされる… これを… くり返す… 無限ループ‼‼

史萊姆再次被召喚……當奧西里斯的特殊能力激活時，它又回到了戰場…… 然後…….必須再抽三張牌……而這一切……都在不斷重複……一個無限的循環‼‼

Futatabi… Suraimu ga fīrudo ni saisei shōkan sare Oshirisu no tokushu nōryoku ga hatsudō suru…… Soshite… saisei… kādo o sanmai hikasareru… Kore o… kurikaesu… Mugen rūpu‼‼

2000年September9日, 高橋和希, “遊闘(バトル)176(ひゃくしちじゅうろく) 神(かみ)堕(お)つ⁉”, 出自 遊(ゆう)☆戯(ぎ)☆王(おう) [遊戲王], 卷 20 (小說), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 146:


密猟

密猟 (canonical)
mitsuryō (romanization)
みつれふ

ケニアの大統領は、押収されたおよそ５トンの象牙を燃やして密猟と密輸を根絶する決意を示しました。

肯尼亞總統將沒收的5公噸象牙全部焚燒，以表示根除偷獵與走私的決心。

Kenia no daitōryō wa, ōshū sareta oyoso go ton no zōge o moyashite mitsuryō to mitsuyu o konzetsu suru ketsui o shimeshimashita.


無口

無口 (canonical)
mukuchi (romanization)
無口な
無口に (continuative)

無口な人


未来

來自中古漢語 未來 (中古 mj+jH loj)。

あっ まってっ‼ぼくの未来をかえせっ‼

啊 站‼把我的未來還回來 ‼

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 103:

あの子の未(み)来(らい)がどうなるか…………それはわからないが………、ただひとついえることは、これからの毎日を……、一日一日たいせつに、生きていってくれるだろうということ

那孩子的未來會變得怎樣呢…………雖然還不能完全知曉………但有一樣是能確定的，那就是……珍視每一天，這麼活下去

Ano ko no mirai ga dō naru ka………… Sore wa wakaranai ga………, tada hitotsu ieru koto wa, kore kara no mainichi o……, ichinichi ichinichi taisetsu ni, ikiteitte kureru darō to iu koto

1988年July30日 [1983年December25日], 藤子・F・不二雄, “未(み)来(らい)ドロボウ [未來小偷]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一個人的宇宙戰爭] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 120:

君が死ぬ未来が見えても…僕は…何も出来なかった… …未来は…変えられない…

儘管我能看見你死去的未來…但我…無能為力… …未來…是改變不了的…

Kimi ga shinu mirai ga miete mo… boku wa… nani mo dekinakatta… …Mirai wa… kaerarenai…

2000年August17日, CLAMP, Ｘ(エックス) [X], 卷 15 (虛構作品), 東京: 角川書店, →ISBN，頁號s 16–17:


免許

（政府机关下发的）許可證

運転免許


無彩色

無彩色 (canonical)
musaishoku (romanization)
むさいしよく

無彩色の景色

無彩色の花


満足

満足 (canonical)
manzoku (romanization)
満足な
満足に (continuative)

パレスティナの指導者らは、その問いに対する満足な解答を出さねばならない。

巴勒斯坦領導人必須為這個問題提供充分的答案。

Paresutina no shidōsha-ra wa, sono toi ni taisuru manzoku na kaitō o dasaneba naranai.


満足

満足を得る


無残

無残 (canonical)
muzan (romanization)
むざん
無残な
無残に (continuative)
無残だろ
無残で
無残だ
無残な
無残なら
無残であれ
無残ではない
無残じゃない
無残だった
無残ではなかった
無残じゃなかった
無残です
無残ではありません
無残じゃありません
無残でした
無残ではありませんでした
無残じゃありませんでした
無残で
無残なら（ば）
無残だったら
無残だろう
無残に
無残さ
無残なら
無残なり
無残なる
無残なれ
無残なれ
無残ならず
無残なれど
無残なれば
無残ならば
無残なりき
無残なりけり
無残に

無残な死体野にさらす

他悲慘的屍體暴露在荒野上

2011, mothy (mothy) （作曲作詞）, “悪徳のジャッジメント [Judgement of Corruption]”:


無神経

源自無(む) (mu, “沒有”) + 神経(しんけい) (shinkei, “神經”)。

無神経 (canonical)
mushinkei (romanization)
無神経な
無神経に (continuative)
無神経だろ
無神経で
無神経だ
無神経な
無神経なら
無神経であれ
無神経ではない
無神経じゃない
無神経だった
無神経ではなかった
無神経じゃなかった
無神経です
無神経ではありません
無神経じゃありません
無神経でした
無神経ではありませんでした
無神経じゃありませんでした
無神経で
無神経なら（ば）
無神経だったら
無神経だろう
無神経に
無神経さ
無神経なら
無神経なり
無神経なる
無神経なれ
無神経なれ
無神経ならず
無神経なれど
無神経なれば
無神経ならば
無神経なりき
無神経なりけり
無神経に

感覺遲鈍的，不為他人著想的

無神経な言動

皆の前であんなことをいうなんて、すこし無神経すぎる。

在大家面前說那件事，真是有點太沒頭腦了。

Minna no mae de anna koto o iu nante, sukoshi mushinkei sugiru.

ついこの前子どもを亡くした人に向かって子どもの話をするなんて無神経にも程がある。

居然對剛剛失去了孩子的人談孩子的事，真是粗心大意到了極點。

Tsui kono mae kodomo o nakushita hito ni mukatte kodomo no hanashi o suru nante mushinkei ni mo hodo ga aru.


無視

無視する (canonical)
mushi suru (romanization)
無視し
無視した
無視し
無視し
無視する
無視する
無視すれ
無視せよ
無視しろ
無視される
無視させる
無視さす
無視できる
無視しよう
無視しない
無視せず
無視します
無視した
無視して
無視すれば

無視しないで。


無料

無料駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

ご利用は無料です。


模様

トランプの裏の模様

試合の模様を話す


無断

無(む)断(だん)転載(てんさい)禁(きん)止(し) ― mudan tensai kinshi ― 禁止私自轉載

無(む)断(だん)欠席(けっせき) ― mudan kesseki ― 無故缺席

無(む)断(だん)欠勤(けっきん) ― mudan kekkin ― 無故缺勤

無断で本を持ち出してはいけない。


無脊椎動物

無脊椎(むせきつい) (musekitsui) + 動物(どうぶつ) (dōbutsu)。

無脊椎動物 (canonical)
musekitsui dōbutsu (romanization)

脊椎動物

脊椎動物 せきついどうぶつ

脊椎動物には体の中軸に脊骨があり、無脊椎動物にはけっして脊骨がないといえば、その間の境界は、きわめて判然しているごとくに聞えるが、実物について調査すると、発生の途中に一度脊骨ができて、後にふたたびこれを失うもの、わずかに脊骨の痕跡のみを有するものなどが、いくらもあって、けっして明らかな境界はない […]

如果我說脊椎動物沿著身體的中軸有脊骨，而無脊椎動物卻沒有脊骨，聽起來他們之間的界線十分明顯，但如果你調查實際的標本，會發現有的標本在其本體發育過程中長出一條脊骨，後來又消失了，也有的標本只有一小段脊骨，還有許多類似的情況，這其中並沒有明確的界線。 […]

Sekitsui dōbutsu ni wa karada no chūjiku ni sebone ga ari, musekitsui dōbutsu ni wa kesshite sebone ga nai to ieba, sono aida no kyōkai wa, kiwamete hanzen shite iru gotoku ni kikoeru ga, jitsubutsu ni tsuite chōsa suru to, hassei no tochū ni ichido sebone ga dekite, nochi ni futatabi kore o ushinau mono, wazuka ni sebone no konseki nomi o yūsuru mono nado ga, ikura mo atte, kesshite akiraka na kyōkai wa nai […]

1916, 丘浅次郎, 境界なき差別, 青空文庫:

脊椎動物 せきついどうぶつ

無脊椎動物 むせきついどうぶつ


無理からぬ

無理からぬ (canonical)
murikaranu (romanization)

有道理的，不無道理的，自然的，合乎情理的

彼がそういうのも無理からぬ点がある。

他那样说也有合乎道理之處。

Kare ga sōiu no mo murikaranu ten ga aru.


明く

明く (canonical)
aku (romanization)
明き
明いた
明か
明き
明く
明く
明け
明け
明かれる
明かせる
明かす
明ける
明こう
明かない
明かず
明きます
明いた
明いて
明けば

假名形式あく (aku) 也經常使用。

裏口が明いている。


眠る

較舊的形式是ねぶる (neburu)，源自和上古日語 寝 (nu)（後來產生出動詞 寝(ね)る (neru, “睡；躺”)）相同的詞根。和沖繩語 眠ずん (ninzun)、與那國語 眠どぅん (nindun) 同源。

眠る (canonical)
nemuru (romanization)
眠り
眠った
眠ら
眠り
眠る
眠る
眠れ
眠れ
眠られる
眠らせる
眠らす
眠れる
眠ろう
眠らない
眠らず
眠ります
眠った
眠って
眠れば
眠ら
眠り
眠る
眠る
眠れ
眠れ
眠らず
眠れど
眠れば
眠らば
眠りき
眠りけり
眠りつ
眠りぬ
眠れり
眠りたり
眠らむ
眠ら
眠り
眠る
眠る
眠れ
眠れ
眠られる
眠らせる
眠らす
眠れる
眠ろう
眠らない
眠らず
眠ります
眠った
眠って
眠れば
眠ら
眠り
眠る
眠る
眠れ
眠れ
眠らず
眠れど
眠れば
眠らば
眠りき
眠りけり
眠りつ
眠りぬ
眠れり
眠りたり
眠らむ

眠れない夜があるのだから、起きれない朝も許してほしい。

既然有失眠的夜晚，那麼起不來的早晨也希望能被原諒。

Nemurenai yoru ga aru no da kara, okirenai asa mo yurushite hoshī.

樹木希林さん（享年 75）が眠る東京都港区・光林寺の墓前には、鮮やかなピンク色のチューリップが供えられていた。

樹木希林女士（75歲）長眠的東京都港區光林寺的墓前，被獻上了鮮豔的粉紅色鬱金香。

Kiki Kirin-san (kyōnen nanajūgo) ga nemuru Tōkyō-to Minato-ku Kōrin-ji no bozen ni wa, azayaka na pinku iro no chūrippu ga sonaerarete ita.

2019年March26日, “樹(き)木(き)希(き)林(りん)さん「夫(おっと)をよろしく」内(うち)田(だ)裕(ゆう)也(や)さん託(たく)した最(さい)後(ご)の女(じょ)性(せい)”, 出自 女(じょ)性(せい)自(じ)身(しん):

金を銀行に眠らせておくなら、僕に投資しないか？

與其把錢閒置在銀行，為什麼投資給我呢？

Kane o ginkō ni nemurasete oku nara, boku ni tōshi shinai ka?

シベリアには厖大な地下資源が眠っている。

西伯利亞蘊藏著豐富的地下資源。

Shiberia ni wa bōdai na chika shigen ga nemutteiru.


無限

可能來自古典借詞，源自漢語 無限／无限 (wúxiàn, 字面意思是“沒有 + 極限”)。首次用於1881年的《哲学字彙》。

（自1881年） 無窮，無盡

無限に廻るもの、ウラモグ

Ulamog，無限的輪迴


銘じる

銘じる (canonical)
meijiru (romanization)
銘じ
銘じた
銘じ
銘じ
銘じる
銘じる
銘じれ
銘じよ
銘じろ
銘じられる
銘じさせる
銘じさす
銘じられる
銘じれる³
銘じよう
銘じない
銘じぬ
銘じん
銘じず
銘じます
銘じた
銘じて
銘じれば

肝に銘じる


盲目的

盲目的 (canonical)
mōmokuteki (romanization)
盲目的な
盲目的に (continuative)

盲目的（指愛情、熱情、憤怒等）

盲目的な愛情


明らか

明らか (canonical)
akiraka (romanization)
明らかな
明らかに (continuative)

これは明らかに彼の誤りだ。

月の明らかな夜。


無理やり

無理やり (canonical)
muriyari (romanization)

そこを我慢して無理やりに這って行くとようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。

我硬是忍著跑了出來，最後發現自己到了一個有人類的地方。

Soko o gaman shite muriyari ni hatte iku to yōyaku no koto de nantonaku ningen-kusai tokoro e detta.

まだあそんでいたいを無理やり家につれ帰った

把还想玩的弟弟硬拽回家了。

mada asonde itai o muriyari 家 ni tsure 帰tta


明朝体

明朝体 (canonical)
Minchōtai (romanization)
みんてうたい

宋體 （一種漢字的印刷風格）

源ノ明朝


面汚し

面汚し (canonical)
tsurayogoshi (romanization)

下級生いじめは，組の面汚しだ。

欺负低年级同学是给全班丢脸。

Kakyūsei ijime wa, kumi no tsurayogoshi da.


明滅

明滅する (canonical)
meimetsu suru (romanization)
明滅し
明滅した
明滅し
明滅し
明滅する
明滅する
明滅すれ
明滅せよ
明滅しろ
明滅される
明滅させる
明滅さす
明滅できる
明滅しよう
明滅しない
明滅せず
明滅します
明滅した
明滅して
明滅すれば

ネオンサインが明滅する


盟

盟を結ぶ


命じる

命じる (canonical)
meijiru (romanization)
命じ
命じた
命じ
命じ
命じる
命じる
命じれ
命じよ
命じろ
命じられる
命じさせる
命じさす
命じられる
命じれる³
命じよう
命じない
命じぬ
命じん
命じず
命じます
命じた
命じて
命じれば

退場を命じる

課長を命じる


鳴る

鳴る (canonical)
naru (romanization)
鳴り
鳴った
鳴ら
鳴り
鳴る
鳴る
鳴れ
鳴れ
鳴られる
鳴らせる
鳴らす
鳴れる
鳴ろう
鳴らない
鳴らず
鳴ります
鳴った
鳴って
鳴れば
鳴ら
鳴り
鳴る
鳴る
鳴れ
鳴れ
鳴らず
鳴れど
鳴れば
鳴らば
鳴りき
鳴りけり
鳴りつ
鳴りぬ
鳴れり
鳴りたり
鳴らむ
鳴ら
鳴り
鳴る
鳴る
鳴れ
鳴れ
鳴られる
鳴らせる
鳴らす
鳴れる
鳴ろう
鳴らない
鳴らず
鳴ります
鳴った
鳴って
鳴れば
鳴ら
鳴り
鳴る
鳴る
鳴れ
鳴れ
鳴らず
鳴れど
鳴れば
鳴らば
鳴りき
鳴りけり
鳴りつ
鳴りぬ
鳴れり
鳴りたり
鳴らむ

携帯が鳴っていますよ。

鬼さんこちら、手の鳴る方へ

鬼先生，這邊來，往手掌拍響的方向來。(鬼ごっこ中喊的句子)

酒豪をもって鳴る作家


目玉

目(め) (me) + 玉(たま) (tama). tama 因連濁變為 dama。

目玉をくう

被瞪著。受训斥。受人白眼。

その翅には目玉のような模様があった。

在它的翅膀上有一個像眼球的花紋。

Sono hane ni wa medama no yō na moyō ga atta.


木漏れ日

由 木(こ) (ko, “樹”, 木 (ki)的古代接語形) + 漏(も)れ (more, “洩露，穿過”, 动词漏(も)れる (moreru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 日(ひ) (hi, “太陽；陽光”) 組成的複合詞。 hi 因連濁變為 bi。

木漏れ日 (canonical)
komorebi (romanization)

瞳を閉じても木洩れ陽が 手を振る君を照らしてる

即便我閉上雙眼，陽光也會照耀在正在揮手的你身上

hitomi o tojite mo komorebi ga te o furu kimi o terashiteru

1987, “輝きながら…”, 大津あきら 作詞, 演出者 德永英明:


無名

來自中古漢語的組詞無名／无名 (mju mjieng, 字面意思是“沒有 + 名字”)。

經常以定語來修飾其他名詞，使用助詞の (no)。

無名の病

無名の新人

無名選手

無名の手紙


模範

後の模範となった。

之後他就成了同類當中的模範。


名付ける

源自名(な) (na, “名字，名稱”) + 付(つ)ける (tsukeru, “附上，加上”)。tsukeru 因連濁變為 zukeru。

名付ける (canonical)
nazukeru (romanization)
名付け
名付けた
名付け
名付け
名付ける
名付ける
名付けれ
名付けよ
名付けろ
名付けられる
名付けさせる
名付けさす
名付けられる
名付けれる³
名付けよう
名付けない
名付けぬ
名付けん
名付けず
名付けます
名付けた
名付けて
名付ければ
名付け
名付け
名付く
名付くる
名付くれ
名付けよ
名付けず
名付くれど
名付くれば
名付けば
名付けき
名付けけり
名付けつ
名付けぬ
名付けたり
名付けむ
名付け
名付け
名付ける
名付ける
名付けれ
名付けよ
名付けろ
名付けられる
名付けさせる
名付けさす
名付けられる
名付けれる³
名付けよう
名付けない
名付けぬ
名付けん
名付けず
名付けます
名付けた
名付けて
名付ければ
名付け
名付け
名付く
名付くる
名付くれ
名付けよ
名付けず
名付くれど
名付くれば
名付けば
名付けき
名付けけり
名付けつ
名付けぬ
名付けたり
名付けむ

長女を友子と名付ける。


明け暮れ

源自明(あ)け (ake, “黎明，天亮”) + 暮(く)れ (kure, “日暮，黃昏”)。

明け暮れ庭の掃除をする。

平凡な明け暮れを送る。


明け暮れ

明け暮れする (canonical)
akekure suru (romanization)
明け暮れし
明け暮れした
明け暮れし
明け暮れし
明け暮れする
明け暮れする
明け暮れすれ
明け暮れせよ
明け暮れしろ
明け暮れされる
明け暮れさせる
明け暮れさす
明け暮れできる
明け暮れしよう
明け暮れしない
明け暮れせず
明け暮れします
明け暮れした
明け暮れして
明け暮れすれば

日本語の勉強に明け暮れする。


明け暮れ

明け暮れ病気の心配をしている。


滅びる

源自上二段動詞滅(ほろ)ぶ (horobu)。

滅びる (canonical)
horobiru (romanization)
滅び
滅びた
滅び
滅び
滅びる
滅びる
滅びれ
滅びよ
滅びろ
滅びられる
滅びさせる
滅びさす
滅びられる
滅びれる³
滅びよう
滅びない
滅びぬ
滅びん
滅びず
滅びます
滅びた
滅びて
滅びれば

この種の動物は数万年ほど前既に滅びてしまった。

這種動物在幾萬年前就已經滅絕了。

Kono shu no dōbutsu wa sū man nen hodo mae sudeni horobite shimatta.


目当て

目当てもなく街をぶらぶら歩く

山田君を目当てにして勉強する

持参金目当ての結婚


名前

源自名 (na) + 前 (-mae, 描述一個人時用於強調品質或特徵的後綴)。
此詞在最近幾個世紀才出現，在明治時期得到更廣泛的使用。

（人、事、物的）名字、名稱

………新一…それが僕の名前ですか？

……… Shin'ichi… Sore ga boku no namae desu ka?

2008年August16日, Gosho Aoyama, “ＦＩＬＥ(ファイル).5 憎(ぞう)悪(お)の村(むら) [FILE.5 Village of Hatred]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [Legendary Detective Conan], 卷 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

音速のソニック？誰ですか？その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？

Sonic 音速？ 那是誰？是不是因為那個多餘的名字讓你頭疼？

Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with Murata, Yusuke, “15撃(げき)目(め) 趣(しゅ)味(み)と仕(し)事(ごと) [15th Hit: A Hobby, or a Job?]”, 出自 ONEPUNCH-MAN(【ワンパンマン】) [ONE-PUNCH MAN], 6th版, 卷 2 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN，頁號 178:


無用

無 (“沒有”) + 用 (“使用”)

無用 (canonical)
muyō (romanization)
無用な
無用に (continuative)

無用の長物

沒用的東西 （就算有，當下也沒用，反而礙事）

心配は無用です。


目薬

複合詞，源自目(め) (me, “眼”) + 薬(くすり) (kusuri, “藥”)。 kusuri 因連濁變為 gusuri。

目薬の処方箋を貰えますか？

我可以領眼藥的處方箋嗎？


網羅

網羅する (canonical)
mōra suru (romanization)
網羅し
網羅した
網羅し
網羅し
網羅する
網羅する
網羅すれ
網羅せよ
網羅しろ
網羅される
網羅させる
網羅さす
網羅できる
網羅しよう
網羅しない
網羅せず
網羅します
網羅した
網羅して
網羅すれば

すべてを網羅した


滅ぼす

滅ぼす (canonical)
horobosu (romanization)
滅ぼし
滅ぼした
滅ぼさ
滅ぼし
滅ぼす
滅ぼす
滅ぼせ
滅ぼせ
滅ぼされる
滅ぼさせる
滅ぼさす
滅ぼせる
滅ぼそう
滅ぼさない
滅ぼさず
滅ぼします
滅ぼした
滅ぼして
滅ぼせば
滅ぼさ
滅ぼし
滅ぼす
滅ぼす
滅ぼせ
滅ぼせ
滅ぼさず
滅ぼせど
滅ぼせば
滅ぼさば
滅ぼしき
滅ぼしけり
滅ぼしつ
滅ぼしぬ
滅ぼせり
滅ぼしたり
滅ぼさむ
滅ぼさ
滅ぼし
滅ぼす
滅ぼす
滅ぼせ
滅ぼせ
滅ぼされる
滅ぼさせる
滅ぼさす
滅ぼせる
滅ぼそう
滅ぼさない
滅ぼさず
滅ぼします
滅ぼした
滅ぼして
滅ぼせば
滅ぼさ
滅ぼし
滅ぼす
滅ぼす
滅ぼせ
滅ぼせ
滅ぼさず
滅ぼせど
滅ぼせば
滅ぼさば
滅ぼしき
滅ぼしけり
滅ぼしつ
滅ぼしぬ
滅ぼせり
滅ぼしたり
滅ぼさむ

悪い病気を滅ぼす

言論の自由を滅ぼす

あの男は酒で身を滅ぼした。


矢来

（竹製）籬笆，（木製）柵欄

竹矢来を結う


問

借問

問に答える


野営

敵の野営地に侵入した。


門構え

門構え (canonical)
門構え (canonical)
mongamae (romanization)
kadogamae (romanization)

門構えが立派だ。


野郎

小子(罵男人)，野種(妓女的兒子)，畜生

この野郎


目覚める

目覚める (canonical)
mezameru (romanization)
目覚め
目覚めた
目覚め
目覚め
目覚める
目覚める
目覚めれ
目覚めよ
目覚めろ
目覚められる
目覚めさせる
目覚めさす
目覚められる
目覚めれる³
目覚めよう
目覚めない
目覚めぬ
目覚めん
目覚めず
目覚めます
目覚めた
目覚めて
目覚めれば

朝早く目覚めるた

永き波闘の果て、溟海より目覚めしは、誇り高き闘者。

一個驕傲的鬥士，經遙遠的極端的海浪戰鬥，從海底出現。

Nagaki hatō no hate, Meikai yori mezame shi wa, hokoritakaki tōsha.

2017年September9日, “異(い)界(かい)より来(き)たるシェルガ [自异界而来的谢尔加]”, 出自 EXTRA PACK 2017, 科樂美:

悪の道から目覚める

現実に目覚める


訳する

訳する (canonical)
yaku suru (romanization)
訳し
訳した
訳し
訳し
訳する
訳する
訳すれ
訳せよ
訳しろ
訳される
訳させる
訳さす
訳できる
訳しよう
訳しない
訳せず
訳します
訳した
訳して
訳すれば

「青い鳥」を中国語に訳する。

把《青鳥》一書譯成漢語。

古典を現代語に訳する。


野

平野

野に咲く花

野鳥

野ねずみ

野党

野に下る


有頂天

複合詞，源自有(う)頂(ちょう) (uchō) + 天(てん) (ten)。

有頂天 (canonical)
uchōten (romanization)
うちやうてん

うれしくて有頂天になる。


勇士

凱旋する勇士


有限

有限 (canonical)
yūgen (romanization)
有限な
有限に (continuative)

有限責任


誘拐

誘拐する (canonical)
yūkai suru (romanization)
誘拐し
誘拐した
誘拐し
誘拐し
誘拐する
誘拐する
誘拐すれ
誘拐せよ
誘拐しろ
誘拐される
誘拐させる
誘拐さす
誘拐できる
誘拐しよう
誘拐しない
誘拐せず
誘拐します
誘拐した
誘拐して
誘拐すれば

政府要人が誘拐された。

政府的重要人物被绑架了。


有害

体に有害だ


厄介

厄介 (canonical)
yakkai (romanization)
厄介な
厄介に (continuative)

これ厄介だね

人生そのもののように厄介な謎。

人生就是一個麻煩的謎團。

Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.

2016年July22日, “約(やく)束(そく)された終(しゅう)末(まつ)、エムラクール”, 出自 異界月, 威世智:

十個では四人で分けるのが厄介だ。

Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.

どうせ兄の厄介になる気はない。

無論如何，我都無意依靠他。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

上京して，おじの家に厄介になる。

去东京时要在叔叔家吃住。

Jōkyō shite, oji no ie ni yakkai ni naru.


厄介

厄介をかける

厄介払い


有力

有力 (canonical)
yūryoku (romanization)
有力な
有力に (continuative)

有力な証拠


有益

有益 (canonical)
yūeki (romanization)
有益な
有益に (continuative)

有益なことに使う


余弦

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

余弦ミュート


有能

有能 (canonical)
yūnō (romanization)
いうのう
有能な
有能に (continuative)
有能だろ
有能で
有能だ
有能な
有能なら
有能であれ
有能ではない
有能じゃない
有能だった
有能ではなかった
有能じゃなかった
有能です
有能ではありません
有能じゃありません
有能でした
有能ではありませんでした
有能じゃありませんでした
有能で
有能なら（ば）
有能だったら
有能だろう
有能に
有能さ
有能なら
有能なり
有能なる
有能なれ
有能なれ
有能ならず
有能なれど
有能なれば
有能ならば
有能なりき
有能なりけり
有能に

有能力的，有才能的，有才幹的

有能な生徒を進ませる

彼女は有能で頼りになる助手だ。

她是個有才能而值得信賴的助手。

Kanojo wa yūnō de tayori ni naru joshu da.

彼は有能だったので第一人者になった。

他的才能使他成為首屈一指的人。

Kare wa yūnō datta node daīchininsha ni natta.

第一人者 だいいちにんしゃ


夕立

夕立 (canonical)
夕立 (canonical)
yūdachi (romanization)
yudachi (romanization)
ゆふだち

夏日午後或傍晚下的驟雨，雷陣雨

突然の夕立に降られる

被突如其來的傍晚陣雨淋濕


雄

雄蕊

雄の牛


由来

由来 (canonical)
由来 (canonical)
副詞 (romanization)
yurai (romanization)

由来この地方は剣道が盛んだ。


由来

事の由来を説明する。


予告

次回予告

予告編


有罪

裁判で有罪とされる


有り得る

源自あり (ari, “有，存在”, 連用形) + 得(う)る (uru, “得到；能夠”)。

有り得る (canonical)
ariuru (romanization)
有り得
有り得
有り得る
有り得る
有り得れ
有り得ろ
有り得よ
有り得よう
有り得ない
有り得ず
有り得ます
有り得た
有り得て
有り得れば
有り得
有り得
有り得
有り得る
有り得れ
有り得よ
有り得ず
有り得れど
有り得れば
有り得ば
有り得き
有り得けり
有り得つ
有り得ぬ
有り得たり
有り得む
有り得
有り得
有り得る
有り得る
有り得れ
有り得ろ
有り得よ
有り得よう
有り得ない
有り得ず
有り得ます
有り得た
有り得て
有り得れば
有り得
有り得
有り得
有り得る
有り得れ
有り得よ
有り得ず
有り得れど
有り得れば
有り得ば
有り得き
有り得けり
有り得つ
有り得ぬ
有り得たり
有り得む

すでに手遅れということもありうる

事故の発生はありうることだ


問題

問題の人物

問題(もんだい)を起(お)こす ― mondai o okosu ― 惹出麻煩

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

生存還是死亡，這是一個問題。

Ikite iku ka shinu ka, sore ga mondai da.

大(たい)した問(もん)題(だい)もありませんから。
Taishita mondai mo arimasen kara.
這不是大問題。

1913年，夏目漱石《模倣と独立》：

この問(もん)題(だい)はまた父(ちち)の前(まえ)にも持(も)ち出(だ)された。
Kono mondai wa mata chichi no mae ni mo mochidasareta.
這個問題也引起了我父親的注意。

1914年，相馬泰三《田舎医師の子》：

恋(こい)や結(けっ)婚(こん)の問(もん)題(だい)は、伸(のぶ)子(こ)のいまの身(み)に迫(せま)っていることではないようだった。
Koi ya kekkon no mondai wa, nobuko no ima no mi ni sematte iru koto de wa nai yō datta.
在戀愛和結婚的問題上，伸子似乎並不太順利。

1947年，宮本百合子《道標》：

環境問題、人口問題、食料問題、教育問題、爆笑問題…問題を山積みにしたまま、人類は21世紀を間近にひかえていた……

環境問題、人口問題、糧食問題、教育問題、爆笑問題…在問題堆積如山的情況下，人類將踏進21世紀……

Kankyō mondai, jinkō mondai, shokuryō mondai, kyōiku mondai, Bakushō Mondai…Mondai o yamazumi ni shita mama, jinrui wa nijūisseiki o majika ni hikaete ita……

2007年July23日, 安達充, “メモリーオフ 前編 [Memory Off：前篇]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 卷 3 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 97:


幼年

幼年時代の記憶

幼年時代 ようねんじだい


予知

予知する (canonical)
yochi suru (romanization)
予知し
予知した
予知し
予知し
予知する
予知する
予知すれ
予知せよ
予知しろ
予知される
予知させる
予知さす
予知できる
予知しよう
予知しない
予知せず
予知します
予知した
予知して
予知すれば

地震を予知する


予想

予想以上に高い

彼は予想通りのことを言った。

リーマン予想


予想

予想する (canonical)
yosō suru (romanization)
予想し
予想した
予想し
予想し
予想する
予想する
予想すれ
予想せよ
予想しろ
予想される
予想させる
予想さす
予想できる
予想しよう
予想しない
予想せず
予想します
予想した
予想して
予想すれば

明日は大雨が降ることが予想されている。

Ashita wa ōame ga furu koto ga yosō sareteiru.

ダムの建設には１０億ドルかかると予想される。

建設大壩估計要花費10億美元。

Damu no kensetsu ni wa jūoku doru kakaru to yosō sareru.


揚げる

揚げる (canonical)
ageru (romanization)
揚げ
揚げた
揚げ
揚げ
揚げる
揚げる
揚げれ
揚げよ
揚げろ
揚げられる
揚げさせる
揚げさす
揚げられる
揚げれる³
揚げよう
揚げない
揚げぬ
揚げん
揚げず
揚げます
揚げた
揚げて
揚げれば

天ぷらを揚げる


予測

予測する (canonical)
yosoku suru (romanization)
予測し
予測した
予測し
予測し
予測する
予測する
予測すれ
予測せよ
予測しろ
予測される
予測させる
予測さす
予測できる
予測しよう
予測しない
予測せず
予測します
予測した
予測して
予測すれば

経済の動向を予測する

秋の天気は変わりやすくて予測しにくい。

秋天气候易变，难以预测。

Aki no tenki wa kawari yasukute yosoku shi nikui.


揺らめく

ゆら (yura) + めく (-meku, “像…樣子，有…情趣”, 接尾語)

揺らめく (canonical)
yurameku (romanization)
揺らめき
揺らめいた
揺らめか
揺らめき
揺らめく
揺らめく
揺らめけ
揺らめけ
揺らめかれる
揺らめかせる
揺らめかす
揺らめける
揺らめこう
揺らめかない
揺らめかず
揺らめきます
揺らめいた
揺らめいて
揺らめけば
揺らめか
揺らめき
揺らめく
揺らめく
揺らめけ
揺らめけ
揺らめかず
揺らめけど
揺らめけば
揺らめかば
揺らめきき
揺らめきけり
揺らめきつ
揺らめきぬ
揺らめけり
揺らめきたり
揺らめかむ
揺らめか
揺らめき
揺らめく
揺らめく
揺らめけ
揺らめけ
揺らめかれる
揺らめかせる
揺らめかす
揺らめける
揺らめこう
揺らめかない
揺らめかず
揺らめきます
揺らめいた
揺らめいて
揺らめけば
揺らめか
揺らめき
揺らめく
揺らめく
揺らめけ
揺らめけ
揺らめかず
揺らめけど
揺らめけば
揺らめかば
揺らめきき
揺らめきけり
揺らめきつ
揺らめきぬ
揺らめけり
揺らめきたり
揺らめかむ

蝋燭の火が揺らめく。


要するに

要するに (canonical)
yōsuru ni (romanization)
えうするに

要するに二人とも悪いからだ


用途

用途が限られている。


欲しい

欲しい (canonical)
hoshii (romanization)
欲しく

コーヒーが欲しい。

【用 「…て～」 的形式】希望。

早く返して欲しい。


要覧

学校要覧


容易

容易 (canonical)
yōi (romanization)
容易な
容易に (continuative)

解決は容易だ


用意

用意がいい

用意はできている。

位置について、用意、ドン！

事故に対する用意


溶解

溶解する (canonical)
yōkai suru (romanization)
溶解し
溶解した
溶解し
溶解し
溶解する
溶解する
溶解すれ
溶解せよ
溶解しろ
溶解される
溶解させる
溶解さす
溶解できる
溶解しよう
溶解しない
溶解せず
溶解します
溶解した
溶解して
溶解すれば

鉄も高い熱で溶解する。


頼り

動詞 頼る (tayoru) 的名詞化形式。

地図を頼りにさがす

頼りを求める


要する

要する (canonical)
yōsuru (romanization)
えうする
要し
要した
要さ
要し
要し
要する
要する
要すれ
要せ
要しろ
要せよ
要される
要させる
要さす
要せる
要そう
要しよう
要さない
要しない
要さず
要します
要した
要して
要すれば
要せば

この車は修理を要する。

到着までに三時間を要する。


履歴

更新履歴


雷鳴

遠くで雷鳴がきこえる。


欲する

源自上古日語動詞欲(ほり)す (horisu)，與欲(ほ)しい (hoshii)同源。「想要，希望」的意義仿譯自中古漢語 欲 (jɨok̚)。

欲する (canonical)
hossuru (romanization)
欲し
欲した
ほっせ
ほっし
ほっし
ほっする
ほっする
ほっすれ
ほっしろ
ほっせよ
ほっせられる
ほっしられる
ほっしさせる
ほっしさす
ほっせられる
ほっしられる
ほっしよう
ほっしない
ほっせず
ほっします
ほっした
ほっして
ほっすれば

平和を欲する

目的を欲する

用於んと欲す (-n to hossu)的句式，(接動詞的未然形 (mizenkei)): 想要，希望

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ


理不尽

理不尽 (canonical)
rifujin (romanization)
理不尽な
理不尽に (continuative)

無理的，不講理的，不說理的

それは理不尽な言いがかりだ。


理屈

屈是用於取代窟的代用字。
原來自《世說新語·文學》。

理屈に合わない。


養う

養う (canonical)
yashinau (romanization)
やしなふ
養い
養った
養わ
養い
養う
養う
養え
養え
養われる
養わせる
養わす
養える
養おう
養わない
養わず
養います
養った
養って
養えば

両親を養う

牛を養う

よい習慣を養う

体力を養う


落ちる

/otu/ → /ot͡su/ → /ot͡ɕiru/
上古日語 落つ (otsu, “掉落”)，與其他二段活用動詞 (nidan katsuyō dōshi)在室町時代一同經歷了相同的變換。

落ちる (canonical)
ochiru (romanization)
落ち
落ちた
落ち
落ち
落ちる
落ちる
落ちれ
落ちよ
落ちろ
落ちられる
落ちさせる
落ちさす
落ちられる
落ちれる³
落ちよう
落ちない
落ちぬ
落ちん
落ちず
落ちます
落ちた
落ちて
落ちれば

ブレーカーが落ちた


裏面

月の裏面

裏面工作


抑制

人件費の抑制で利益率が上がった。

由於勞動力成本降低，利潤也隨之上升。

Jinkenhi no yokusei de riekiritsu ga agatta.


来襲

来襲 (canonical)
raishū (romanization)
らいしふ

敵の来襲に備える


養生

養生 (canonical)
yōjō (romanization)
やうじやう

養生シート

養生テープ


流儀

父は昔の流儀の人です


流れ

水の流れ

流れをさかのぼる

平家の流れ

自然主義の流れ

時代の流れ

お流れを頂戴する

【多用「お～」的形式】中止，停止

河童の川流れ


立ち上がる

立ち上がる (canonical)
tachiagaru (romanization)
立ち上がり
立ち上がった
立ち上がら
立ち上がり
立ち上がる
立ち上がる
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がられる
立ち上がらせる
立ち上がらす
立ち上がれる
立ち上がろう
立ち上がらない
立ち上がらず
立ち上がります
立ち上がった
立ち上がって
立ち上がれば

再建に立ち上がる

湯気が立ち上がる

失意の底から立ち上がる


裏切る

裏(うら) (ura, “後面，背面”) + 切(ぎ)る (giru, “切，割”)的組詞。 kiru 因連濁變為 giru。

裏切る (canonical)
uragiru (romanization)
裏切り
裏切った
裏切ら
裏切り
裏切る
裏切る
裏切れ
裏切れ
裏切られる
裏切らせる
裏切らす
裏切れる
裏切ろう
裏切らない
裏切らず
裏切ります
裏切った
裏切って
裏切れば
裏切ら
裏切り
裏切る
裏切る
裏切れ
裏切れ
裏切らず
裏切れど
裏切れば
裏切らば
裏切りき
裏切りけり
裏切りつ
裏切りぬ
裏切れり
裏切りたり
裏切らむ
裏切ら
裏切り
裏切る
裏切る
裏切れ
裏切れ
裏切られる
裏切らせる
裏切らす
裏切れる
裏切ろう
裏切らない
裏切らず
裏切ります
裏切った
裏切って
裏切れば
裏切ら
裏切り
裏切る
裏切る
裏切れ
裏切れ
裏切らず
裏切れど
裏切れば
裏切らば
裏切りき
裏切りけり
裏切りつ
裏切りぬ
裏切れり
裏切りたり
裏切らむ

仲間を裏切る

辜負，違背（期望或預測）；讓人失望，出乎意料

予想を裏切る


立場

賛成の立場で意見を言う

それではこちらの立場がない。


旅券

日本国旅券


来る

來自上古日語 来 (ku)。對照する (suru) ← 上古日語 す。
最早見於西元712年成書的《古事記》。
與國頭語 来ん (sun)、宮古語 来 (ksï)、沖繩語 来ーん (chuun)、八重山語 来ん (kïn)、與那國語 来ん (kun)同源。

来る (canonical)
kuru (romanization)
来
来た
来
来
来る
来る
来れ
来い
来られる
来させる
来さす
来られる
来よう
来ない
来ず
来ます
来た
来て
来れば
來
來
來
來る
來れ
來
來よ
來ず
來れど
來れば
來ば
來けり
來つ
來ぬ
來たり
來む
来
来
来る
来る
来れ
来い
来られる
来させる
来さす
来られる
来よう
来ない
来ず
来ます
来た
来て
来れば
來
來
來
來る
來れ
來
來よ
來ず
來れど
來れば
來ば
來けり
來つ
來ぬ
來たり
來む

お客さんがあまり来ないお店

（自1908年） 感受並刺激到

心に来る悲しさ

喉に来る辛さ


立ち止まる

立(た)ち (tachi, 动词立(た)つ (tatsu, “站，立，豎”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 止(と)まる (tomaru, “停止，站住”)

立ち止まる (canonical)
tachidomaru (romanization)
立ち止まり
立ち止まった
立ち止まら
立ち止まり
立ち止まる
立ち止まる
立ち止まれ
立ち止まれ
立ち止まられる
立ち止まらせる
立ち止まらす
立ち止まれる
立ち止まろう
立ち止まらない
立ち止まらず
立ち止まります
立ち止まった
立ち止まって
立ち止まれば
立ち止まら
立ち止まり
立ち止まる
立ち止まる
立ち止まれ
立ち止まれ
立ち止まらず
立ち止まれど
立ち止まれば
立ち止まらば
立ち止まりき
立ち止まりけり
立ち止まりつ
立ち止まりぬ
立ち止まれり
立ち止まりたり
立ち止まらむ
立ち止まら
立ち止まり
立ち止まる
立ち止まる
立ち止まれ
立ち止まれ
立ち止まられる
立ち止まらせる
立ち止まらす
立ち止まれる
立ち止まろう
立ち止まらない
立ち止まらず
立ち止まります
立ち止まった
立ち止まって
立ち止まれば
立ち止まら
立ち止まり
立ち止まる
立ち止まる
立ち止まれ
立ち止まれ
立ち止まらず
立ち止まれど
立ち止まれば
立ち止まらば
立ち止まりき
立ち止まりけり
立ち止まりつ
立ち止まりぬ
立ち止まれり
立ち止まりたり
立ち止まらむ

立ち止まらず どんどん進んでGO！
顔上げて 足並み揃えてGO！

不要駐足止步　一刻不停地前進吧GO！
把臉給抬起來　就保持著這個步調GO！

Tachidomarazu dondon susunde gō!
gao agete ashinami soroete gō!

2016年May18日, 岡野裕次郎（TRYTONELABO (TRYTONELABO)）編曲, “ステップ！ [Step!]”, 出自 Manami (Manami)（TRYTONELABO (TRYTONELABO)） 作詞, no_my (no_my) 作曲, THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip, 演出者 原紗友里:


領海

監視船は領海を出た。


緑茶

抹茶は緑茶の一種。


流動

流動する (canonical)
ryūdō suru (romanization)
流動し
流動した
流動し
流動し
流動する
流動する
流動すれ
流動せよ
流動しろ
流動される
流動させる
流動さす
流動できる
流動しよう
流動しない
流動せず
流動します
流動した
流動して
流動すれば

流動する世界


例えば

可分析為動詞 例(たと)える (tatoeru, “比喻，比方”) 的 -ba 條件活用形。
從歷史上看，這個詞出現在平安時代晚期的《古今和歌集》（大約公元920年編成），表明此詞最初是上古日語動詞 例(たと)ふ (tatofu) 的規則 -ba 條件形，活用類型為下二段活用。通過規律的歷史過程，古典日語的 例(たと)ふ (tatofu) 演變成現代日語的例(たと)える (tatoeru)。

例えば (canonical)
tatoeba (romanization)
たとへば

日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。

日本有很多美麗的城市。例如奈良和神戶。

Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.

乗物と來たら、例えばバス、タクシ…

一提起交通工具，如公共汽車、出租汽車…

norimono to tara, tatoeba basu, takushi…

例(たと)えば君(きみ)がいるだけで心(こころ)が強(つよ)くなれること
tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
比如說，只要有你在身邊，我的心就會變得更強大

1992，〈只要有你在〉，收錄於專輯《Octave》，米米CLUB，第二軌：


例える

例える (canonical)
tatoeru (romanization)
たとへる
例え
例えた
例え
例え
例える
例える
例えれ
例えよ
例えろ
例えられる
例えさせる
例えさす
例えられる
例えれる³
例えよう
例えない
例えぬ
例えん
例えず
例えます
例えた
例えて
例えれば

女性の美しさを花に例える


令嬢

令嬢 (canonical)
reijō (romanization)
れいぢやう

出身好家庭，出身名門或貴族的女兒

悪役令嬢

壞人大小姐 (小說比喻)


領収

領収する (canonical)
ryōshū suru (romanization)
りやうしう
領収し
領収した
領収し
領収し
領収する
領収する
領収すれ
領収せよ
領収しろ
領収される
領収させる
領収さす
領収できる
領収しよう
領収しない
領収せず
領収します
領収した
領収して
領収すれば

入場料金を領収する

上述の金額正に領収いたしました。

Jōjutsu no kingaku masani ryōshū itashimashita.


臨終

常和敬語前綴御(ご) (go-) 連用，即ご臨終(りんじゅう) (gorinjū)。

臨終を迎える


励ます

励ます (canonical)
hagemasu (romanization)
励まし
励ました
励まさ
励まし
励ます
励ます
励ませ
励ませ
励まされる
励まさせる
励まさす
励ませる
励まそう
励まさない
励まさず
励まします
励ました
励まして
励ませば

声を励まして応援する


礼儀

親しき仲にも礼儀あり


歴史的

源自 歴(れき)史(し) (rekishi, “歷史”) + 的(てき) (-teki)。

歴史的 (canonical)
rekishi-teki (romanization)
歴史的な
歴史的に (continuative)

史的

历史的，历史上的；有历史意义的，历史性的

历史的，历史上的；有历史意义的，历史性的

つまり我々は、歴史的機会を迎えている。

因此，我們面臨著歷史性的機會。

Tsumari wareware wa, rekishi-teki kikai o mukaete iru.


冷やす

冷やす (canonical)
hiyasu (romanization)
冷やし
冷やした
冷やさ
冷やし
冷やす
冷やす
冷やせ
冷やせ
冷やされる
冷やさせる
冷やさす
冷やせる
冷やそう
冷やさない
冷やさず
冷やします
冷やした
冷やして
冷やせば
冷やさ
冷やし
冷やす
冷やす
冷やせ
冷やせ
冷やさず
冷やせど
冷やせば
冷やさば
冷やしき
冷やしけり
冷やしつ
冷やしぬ
冷やせり
冷やしたり
冷やさむ
冷やさ
冷やし
冷やす
冷やす
冷やせ
冷やせ
冷やされる
冷やさせる
冷やさす
冷やせる
冷やそう
冷やさない
冷やさず
冷やします
冷やした
冷やして
冷やせば
冷やさ
冷やし
冷やす
冷やす
冷やせ
冷やせ
冷やさず
冷やせど
冷やせば
冷やさば
冷やしき
冷やしけり
冷やしつ
冷やしぬ
冷やせり
冷やしたり
冷やさむ

氷で冷やす


冷える

源自下二段活用動詞冷(ひ)ゆ (hiyu)。

冷える (canonical)
hieru (romanization)
冷え
冷えた
冷え
冷え
冷える
冷える
冷えれ
冷えよ
冷えろ
冷えられる
冷えさせる
冷えさす
冷えられる
冷えれる³
冷えよう
冷えない
冷えぬ
冷えん
冷えず
冷えます
冷えた
冷えて
冷えれば

この部屋は冷える

「相当(そうとう)冷(ひ)えるのう、きょうは。」「は。何(なに)といっても、師走(しわす)ですからな、もう。」
“Sōtō hieru nō, kyō wa.”“Wa. Nani to itte mo, shiwasu desu kara na, mō.”
（請為此使用例補充翻譯）

林不忘 『口笛を吹く武士』：

仲が冷える


冷戦

冷戰（1945年至1991年期間，蘇聯集團與以美國為首的西方列強之間處於敵對狀態，但未爆發公開戰爭的時期）

ソ連が崩壊して東西冷戦は終わったんだ

Soren ga hōkai shite Tōzai Reisen wa owatta n da

1999年September16日, 加藤元浩, “ヤコブの階(かい)段(だん) [雅各的天梯]”, 出自 Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [神通小偵探], 卷 4 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 90:


励む

励む (canonical)
hagemu (romanization)
励み
励んだ
励ま
励み
励む
励む
励め
励め
励まれる
励ませる
励ます
励める
励もう
励まない
励まず
励みます
励んだ
励んで
励めば

研究に励む

ジョギングに励んだ。


力強い

力 (chikara) + 強い (tsuyoi). tsuyoi 因連濁變為 zuyoi。

力強い (canonical)
chikarazuyoi (romanization)
力強く
力強かろ
力強く
力強い
力強い
力強けれ
力強かれ
力強くない
力強かった
力強くなかった
力強いです
力強くないです
力強かったです
力強くなかったです
力強くて
力強ければ
力強かったら
力強かろう
力強く
力強さ

力強い声、力強い演技

強有力的聲音、強有力的表演

彼が加わって力強い。


冷たい

爪(つめ) (tsume) + 痛(いた)い (itai, “疼”)，中間的 /-i-/ 脫落。

冷たい (canonical)
tsumetai (romanization)
冷たく
冷たかろ
冷たく
冷たい
冷たい
冷たけれ
冷たかれ
冷たくない
冷たかった
冷たくなかった
冷たいです
冷たくないです
冷たかったです
冷たくなかったです
冷たくて
冷たければ
冷たかったら
冷たかろう
冷たく
冷たさ

冷たい水で顔を洗う。

駆け付けた時にはもう冷たくなっていた。

趕到時人已經冰涼了（死了）。

Kaketsuketa tokini wa mō tsumetaku natteita.

世間の冷たい目にさらされる。

同僚に冷たくされている。


冷凍

冷凍する (canonical)
reitō suru (romanization)
冷凍し
冷凍した
冷凍し
冷凍し
冷凍する
冷凍する
冷凍すれ
冷凍せよ
冷凍しろ
冷凍される
冷凍させる
冷凍さす
冷凍できる
冷凍しよう
冷凍しない
冷凍せず
冷凍します
冷凍した
冷凍して
冷凍すれば

肉を冷凍して保存する。


沈黙

羊たちの沈黙


ことのほか

成績はことのほかよい

父はことのほか喜んだ


嬉しい

嬉しい (canonical)
ureshii (romanization)
嬉しく
嬉しかろ
嬉しく
嬉しい
嬉しい
嬉しけれ
嬉しかれ
嬉しくない
嬉しかった
嬉しくなかった
嬉しいです
嬉しくないです
嬉しかったです
嬉しくなかったです
嬉しくて
嬉しければ
嬉しかったら
嬉しかろう
嬉しく
嬉しさ
嬉し
嬉しき
嬉しかる
嬉しけれ
嬉しかれ
嬉しからず
嬉しけれど
嬉しければ
嬉しくば
嬉しかりき
嬉しかりけり
嬉しく
嬉しかろ
嬉しく
嬉しい
嬉しい
嬉しけれ
嬉しかれ
嬉しくない
嬉しかった
嬉しくなかった
嬉しいです
嬉しくないです
嬉しかったです
嬉しくなかったです
嬉しくて
嬉しければ
嬉しかったら
嬉しかろう
嬉しく
嬉しさ
嬉し
嬉しき
嬉しかる
嬉しけれ
嬉しかれ
嬉しからず
嬉しけれど
嬉しければ
嬉しくば
嬉しかりき
嬉しかりけり
嬉しく

嬉しがらせ

使人高興（的話語或姿態）

病気が治って嬉しい


ファック

ほとんどの場合—最も大きな割合として—怒りのファックだった。パワー・ファック。優しいファックはどれくらいあったよモーゼス？

大多數情況下——絕大一部份——都是憤怒的性交。用力地在肏。摩西，你覺得溫柔的性愛大概有多少次？

Hotondo no bāi — mottomo ōki na wariai toshite — ikari no fakku datta. Pawā fakku. Yasashī fakku wa dore kurai atta yo Mōzesu?

2014, 舞城王太郎, コールド・スナップ, translationThom Jones所著的Cold Snap，頁號 129:


ファック

ファックする (canonical)
fakku suru (romanization)
ファックし
ファックした
ファックし
ファックし
ファックする
ファックする
ファックすれ
ファックせよ
ファックしろ
ファックされる
ファックさせる
ファックさす
ファックできる
ファックしよう
ファックしない
ファックせず
ファックします
ファックした
ファックして
ファックすれば

もちろんファックさえすればいいというものではない、ファックしないことによって燃え上がる感性もある。しかし、それとてファックすることを前提としての輝きであって、ファックしないことを前提とした話ではない。

當然，僅僅做愛是不夠的；不做愛會產生一種強烈的感性。但是這種人性光輝，也是以最終要做愛為前提，而不是以永遠不做愛為前提。

Mochiron fakku sae sureba ii to iu mono de wa nai, fakku shinai koto ni yotte moe agaru kansei mo aru. Shikashi, sore tote fakku suru koto o zentei toshite no kagayaki deatte, fakku shinai koto o zentei toshita hanashi de wa nai.

1991, 下川耿史, 殺人評論，頁號 107:

彼の目が、彼女の目を見つめた。「さあぼくをファックしろ」

他的眼睛注視著她的眼睛。「來吧，肏我」

Kare no me ga, kanojo no me o mitsumeta. “Sā boku o fakku shiro”

2017, 高里ひろ, 愛の目覚めは突然に, translationCecilia Grant所著的A Lady Awakened，頁號 209:


ファック

「いやらしい！いやらしい！何度もファックなんて言わないでください！」ファック・・・？彼女は彼の「ファク」を「ファック」と聞き間違えたのである。

「下流！下流！不要再說法克了！」「法克？」 她把他說的「FAQ」聽成「法克」了。

“Iyarashī! Iyarashī! Nando mo fakku nante iwanaide kudasai!” fakku ? Kanojo wa kare no “faku” o “fakku” to kiki machigaeta no dearu.

2015, 多田文明, あやしい求人広告、応募したらこうなった。 人気バイトの裏側「実体験」ルポ [我在求職廣告，申請了一份工作。 熱門兼職工作幕後「第一手」報導]，頁號 103:


嘔吐

嘔吐する (canonical)
ōto suru (romanization)
嘔吐し
嘔吐した
嘔吐し
嘔吐し
嘔吐する
嘔吐する
嘔吐すれ
嘔吐せよ
嘔吐しろ
嘔吐される
嘔吐させる
嘔吐さす
嘔吐できる
嘔吐しよう
嘔吐しない
嘔吐せず
嘔吐します
嘔吐した
嘔吐して
嘔吐すれば

少し飲んだ水を嘔吐する

把之前喝的少量水吐了出來


蟠踞

蟠踞する (canonical)
bankyo suru (romanization)
蟠踞し
蟠踞した

巨木が蟠踞する

胸中に蟠踞する夫


泡沫

漢語 泡沫 (pàomò)

泡沫 (canonical)
hōmatsu (romanization)
はうまつ

泡影

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

很多氣泡聚集起來形成的物質

泡沫細胞

一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多い

一般來說，氣泡的穩定性常無法僅用表面張力的大小來說明

Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi

1964年, 高田一雄、森下弘, “食塩電解ソウの陽極近傍における気ほう分散層の性状 [食鹽電解槽陽極處的氣泡分散層的性狀]”, 出自 電気化学および工業物理化学, →DOI，頁號 430:

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

泡沫景気

泡沫候補


泡沫

漢語 泡沫 (pàomò)

像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝

泡沫の如く消える

うたかたの夢/恋


批准

批准する (canonical)
hijun suru (romanization)
批准し
批准した
批准し
批准し
批准する
批准する
批准すれ
批准せよ
批准しろ
批准される
批准させる
批准さす
批准できる
批准しよう
批准しない
批准せず
批准します
批准した
批准して
批准すれば

新核軍縮条約が批准される見通しとなった。

新削減戰略武器條約即將被批准。

Shin-kakugunshuku jōyaku ga hijun sareru mitōshi to natta.

新核軍縮条約 しんかくぐんしゅくじょうやく


片方

片方だけではなく双方の意見を聞く。

不要只聽取一方的意見，而要留意雙方的意見。

Katahō dake de wa naku sōhō no iken o kiku.

靴が片方なくなる

我弄丟了（一雙鞋的其中）一隻鞋。


偏見

ただのド偏見


嫖客

嫖客 (canonical)
嫖客 (canonical)
hyōkaku (romanization)
hyōkyaku (romanization)

電車が一時半までやるとなっては誰が高い金を出して人力車を採る者があろうか。先ず速い山の手行きの客か。もしくは吉原洲崎へ浮れ込む嫖客をつかまえるより外はない。

火車開到一點半就停了，有沒有人願意出高價坐人力車的？首先是那些往山手方向去的短途客人嗎？或者說，除了瞄準流連於吉原洲崎一帶的嫖客以外，就別無他人了。

Densha ga ichijihan made yaru tonatte wa dare ga takai kane o dashite jinrikisha o toru mono ga arō ka. Mazu hayai yamanote iki no kyaku ka. Moshikuha Yoshiwara Susaki e ukarekomu hyōkyaku o tsukamaeru yori hoka wa nai.

2016, 半藤一利, 日露戦争史 [日俄戰爭史]，頁號 11:


潑皮

自然は人間に冷淡なり。大震はブウルジヨアとプロレタリアとを分たず。猛火は仁人と潑皮とを分たず。

大自然對人類漠不關心。大地震發生時，沒有把資產階級跟無產階級分開。熊熊烈火襲來，也沒有將仁人跟流氓區分開來。

Shizen wa ningen ni reitan nari. Taishin wa būrujoa to puroretaria to o wakatazu. Mōka wa jinjin to happi to o wakatazu.

1923, 芥川龍之介, 大正十二年九月一日の大震に際して:


破裂音

源自 破(は)裂(れつ) (haretsu, “破裂”) + 音(おん) (on, “語音”)。

破裂音 (canonical)
haretsuon (romanization)

弾丸と空薬莢と破裂音がばらまかれる。

子彈、空彈、爆炸聲四起。

Dangan to kara yakkyō to haretsuon ga baramakareru.

2000年July25日, 時雨沢恵一, 章號 4, 出自 キノの旅 -the Beautiful World-, →OCLC:


奇跡

來自中古漢語的組詞奇跡／奇迹 (gje + tsjek, 字面意思是“奇怪 + 足跡、痕跡”)。

奇跡を起こす


麒麟

來自中古漢語 麒麟 (中古 gi lin)。

麒麟 (canonical)
麒麟 (canonical)
kirin (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作キリン。

それは動物のキリン！問題の麒麟は…全身が黄色い鱗で覆われていて、姿は鹿、牛の尾と馬の蹄を持ち、龍に似た頭から１本角が生えてる…中国の伝説上の神獣だよ！

那是長頸鹿！我們所討論的麒麟…全身覆蓋著金黃色的鱗片，樣子像鹿，有牛尾馬蹄，頭像龍，長著一隻角…是中國傳說的神獸！

Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!

2010年May23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご) [青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龍]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 卷 68 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:


綺麗

最终源自漢語 綺麗、奇麗／绮丽、奇丽。在日語文獻的紀錄可以追溯至1200年代。

綺麗 (canonical)
kirei (romanization)
綺麗な
綺麗に (continuative)

美しい

（1300年代起） 綺麗，美麗

麗しい

（1300年代起） 綺麗，美麗

きれか

（1300年代起） 綺麗，美麗

清浄

（1200年代起） 清澈，乾淨，純粹

清らか

（1200年代起） 清澈，乾淨，純粹

すっきり

（1200年代起） 清澈，乾淨，純粹

清潔

（1600年代起） 清潔，潔淨，乾淨，沒有汙垢

すっきり

（1600年代起） 清潔，潔淨，乾淨，沒有汙垢

さっぱり

（1682年起） 整潔，俐落

本詞通常使用平假名表記。

（1300年代起） 綺麗，美麗

綺麗な空

綺麗な音

（1682年起） 整潔，俐落

部屋をきれいにする

このラベルはきれいにはがせます。

這個標籤可以俐落地剝下來。


恰好

恰好 (canonical)
kakkō (romanization)
かつかう

恰好がよい

こんな恰好では出られない


恰好

恰好 (canonical)
kakkō (romanization)
恰好な
恰好に (continuative)

恰好な値段

四十恰好の婦人


強者

強者 (canonical)
kyōsha (romanization)
きやうしゃ

「強者が弱者を蹂躙するとき、そこに私がいるだろう。」

“當強者蹂躪弱者的時候，我就會出現。”

“Kyōsha ga jakusha o jūrinsuru toki, soko ni watashi ga iru darō.”

2017年January20日, “[英](えい)[雄](ゆう)[的](てき)[介](かい)[入](にゅう) [英勇的介入]”, 出自 霊気紛争, 威世智:


巧言令色

源自漢語 巧言令色 (qiǎoyánlìngsè)，經由《論語》傳入。

巧言令色 (canonical)
巧言令色 (canonical)
成語 (romanization)
kōgen reishoku (romanization)
かうげんれいしよく

巧言令色鮮し仁


情緒

情緒 (canonical)
情緒 (canonical)
jōsho (romanization)
jōcho (romanization)

情緒障害


蚯蚓

蚯蚓 (canonical)
蚯蚓 (canonical)
mimizu (romanization)
匹

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミミズ。

何言っちゃってんの 迷信だろそんな…

說什麼呢你 那不過是迷信吧…

2005年August9日, 空知英秋, “[第](だい)六十四[訓](くん) キャラクターはシルエットだけで[読](どく)[者](しゃ)に[見](み)[分](わ)けがつくように[描](か)き[分](わ)けよう [第六十四訓 角色就要畫得讓讀者光靠背影就能分辨出來才行]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂], 卷 8 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


去留

可能來自中古漢語複合詞去留 (中古 khjoX ljuw)。對比現代官話 去留 (qùliú)。

未去留を決すること能はざるなり。

Ima da kyoryū o kessuru koto atahazaru nari.


熱源

熱源 (canonical)
netsugen (romanization)
ねつげん

金はおれにとってはただ付属物だ、魂の熱源だ、道具だ。

對我來說，錢不過是一件附屬的東西、靈魂的熱源、一件道具。

Kane wa ore ni totte wa tada fuzokubutsu da, tamashī no netsugen da, dōgu da.

1968, Фёдор Михайлович Достоевский, 譯者 中山省三郎, w:ja:カラマゾフの兄弟 上巻 [卡拉馬佐夫兄弟], translation卡拉馬佐夫兄弟:


人外

人外 (canonical)
人外 (canonical)
jingai (romanization)
じんぐわい

本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即ジンガイ。

チッ ロリコンが

2000年August10日, 树林伸 with 朝基胜士, “BREAK(ブレイク).39(さんじゅうきゅう) 痛(つう)恨(こん)の国(くに)光(みつ)‥ [BREAK 39：懊悔的國光……]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 卷 24 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


仁者

仁者は憂えず。


任務

任務を果たした


認識

來自上古日語組詞認識／认识 (nyinᴴ syik, 字面意思是“知道；認得，記住”)。對照現代官話 rènshi、閩東語 nêng-sék。

その認識で正しいと思う。

音声認識


乳白色

乳白色 (canonical)
nyūhakushoku (romanization)

高い山に登って今まで晴れていたのに、脚下から霧が湧き出し、音をたて、草をなびかせ、岩をぬらして、たちまちあたりを乳白色の世界にしてしまうことがよくある。

許多時候，當你爬上一座高山時，陽光明媚，這時腳下會升起一片霧氣，發出聲音，使草搖晃，弄濕巨石，瞬間將這片區域變成一個乳白色的世界。

Takai yama ni nobotte ima made harete ita no ni, kyakka kara kiri ga wakidashi, oto o tate, kusa o nabikase, iwa o nurashite, tachimachi atari o nyūhakushoku no sekai ni shite shimau koto ga yoku aru.

1950, 中谷宇吉郎, 樹氷の科学, 青空文庫:

乳白色 にゅうはくしょく


弱者

「強者が弱者を蹂躙するとき、そこに私がいるだろう。」

「當強者蹂躪弱者的時候，我就會出現。」

2017年January20日, “[英](えい)[雄](ゆう)[的](てき)[介](かい)[入](にゅう) [Heroic Intervention]”, 出自 霊気紛争 [Aether Revolt], 威世智:


芟除

芟除する (canonical)
sanjo suru (romanization)
芟除し
芟除した
芟除し
芟除し
芟除する
芟除する
芟除すれ
芟除せよ
芟除しろ
芟除される
芟除させる
芟除さす
芟除できる
芟除しよう
芟除しない
芟除せず
芟除します
芟除した
芟除して
芟除すれば

速やかに禍根を芟除する


傷害

源自中古漢語 傷害 (中古 syang hajH)。

傷害の原因は原子爆弾に直接よるものと、その爆発の現象に伴う間接のものとがある。

受傷的原因有原子彈的直接影響，也有伴隨爆炸現象帶來的間接影響。

Shōgai no gen'in wa genshibakudan ni chokusetsu yoru mono to, sono bakuhatsu no genshō ni tomonau kansetsu no mono to ga aru.

1949, 永(なが)井(い) 隆(たかし), 長崎の鐘 [長崎之鐘]:


深淵

深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。

当你凝视深渊时，深渊也在朝着这边凝视着。

Shin'en o nozoku toki, shin'en mo mata kochira o nozoi teiru no da.


設計

設計する (canonical)
sekkei suru (romanization)
設計し
設計した
設計し
設計し
設計する
設計する
設計すれ
設計せよ
設計しろ
設計される
設計させる
設計さす
設計できる
設計しよう
設計しない
設計せず
設計します
設計した
設計して
設計すれば

出來るかも知れないといふので、僕は本氣とも冗談ともつかずに、ぢや設計してみてくれと頼んでおいたのです。

他說他也許能做到，於是我讓他試著為我設計一下，不知道他是認真的還是在開玩笑。

Dekiru kamo shirenai to iu no de, boku wa honki to mo jōdan to mo tsukazu ni, ja sekkei shite mite kure to tanonde oita no desu.


神州

在日俄戰爭（1904）至第二次世界大戰期間被廣為使用，參見神州不滅。

神州不滅

神州是不滅的（二戰軍部宣傳口號）


生姜

生姜 (canonical)
生姜 (canonical)
shōga (romanization)
しやうが

ショウガ科

生姜湯


生姜

生姜末


什麼

形譯自官話 什麼／什么 (“什麼”)。參見上方詞源章節。

一般用在所有格助詞の (no)後面，作為專有名詞使用，有“什麼樣”的意思。

天地と我と什麼の交渉かある。

天地與我之間有什麼關係呢？


士師

源自中古漢語 士師 (中古 dzriX srij)。

以色列王國成立前的領袖、救護者，有大士師和小士師之分；大多數士師為部落首領

士師記


死骸

死是用於取代屍的代用字。

イヌの死骸を発見した。


四面楚歌

四字熟語，借自漢語 四面楚歌 (sìmiànchǔgē)。

四面楚歌 (canonical)
shimensoka (romanization)

この失敗で私はまったくの四面楚歌に追い込まれてしまった。

因為這場失敗，我已經被逼到了四面楚歌的絕境。

Kono shippai de watashi wa mattaku no shimensoka ni oikomareteshimatta.


算盤

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期還是晚期傳入，存在一些分歧。
讀音soroban 首次出現在1595年出版的拉丁語-葡萄牙語-日語三語辭典《Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum》，又名《羅葡日対訳辞書 (Ra-Ho-Nichi Taiyaku Jisho, “拉丁語-葡萄牙語-日語對譯辭典”)》，該書根據羅吉奧‧卡萊皮諾（Ambrogio Calepino）的著作來編寫，1603年的《日葡辞書 (Nippo Jisho, “日葡辭典”)》也證實了這一點。
日本文獻資料一般將讀法 soroban 描述為從 swanpan 的讀法轉變或演變而來，是唐音 (tōon)的漢字拼寫。然而，這在語音學上是有問題的：
* 在日語中，讀音 swan 演變成 soro 沒有已知的語音發展過程。
* 中古漢語中「算」的發音 swan 在日語一直都是 san。
* 作為算盤 (soroban)中第一個漢字的算也讀作 san ，在1595年的字典當中的條目 san 同樣也被列為 soroban 的同義詞。
另一個解釋，儘管是猜測，這個 soro- 是和漢語無關的其他語素。如果是這樣，那就是本土語詞根 soro-，參見副詞そろそろ (sorosoro, “安靜地，平靜地”)、そろり (sorori)、そろっと (sorotto, “安靜地，平穩地；滑動，滑行”)、動詞揃う (sorou, “對齊；有序；配對，一起”)。
須注意，這個詞在歷史上曾出現三羅盤的漢字拼寫。考慮到這些字符在日語中的預期讀音，可能被讀作 saraban。詞根 sara- 和 suru- 也出現在與平滑、滑行、滑動相關意思的各種詞語中。

算盤勘定

算盤勘定 そろばんかんじょう

手を算盤として六進法で計算する

用手撥算盤進行六進位算法

te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru


所謂

/ipa yu ru/ → /ifayuru/ → /iwayuru/
原是由上古日語 言は (ipa)（動詞言ふ (ipu)的未然形 (mizenkei)，對應現代日語言う (iu, “說”)）+ ゆ (-yu, 被動性後綴) + る (-ru, 連體形後綴)組成。
漢字寫法為熟字訓，借自漢語 所謂／所谓 (suǒwèi)。

所謂 (canonical)
iwayuru (romanization)
いはゆる

彼女は所謂天才だ

所謂天才 いわゆるてんさい


梯子

はしごを使って塀に登った。


有神論

源自 有(ゆう) (yū-) + 神(しん) (shin) + 論(ろん) (-ron)。

有神論 (canonical)
yūshinron (romanization)
いうしんろん

僕は有神論者じゃない。


小字

同類詞：小字 (shōji)、大字 (daiji)

小字双行


漁網

漁網による捕獲


愚者

來自中古漢語 愚者 (中古 ngju tsyaeX)。日本首次用於900年。

賢者

（自900年） 傻子，白痴

（自900年） 傻子，白痴

愚者の黄金


雨靴

彼女は雨靴を履いた。


玉座

七王国の玉座


邂逅

邂逅する (canonical)
kaikō suru (romanization)
邂逅し
邂逅した
邂逅し
邂逅し
邂逅する
邂逅する
邂逅すれ
邂逅せよ
邂逅しろ
邂逅される
邂逅させる
邂逅さす
邂逅できる
邂逅しよう
邂逅しない
邂逅せず
邂逅します
邂逅した
邂逅して
邂逅すれば

その後吾輩は度々黒と邂逅する。

之後，我又好幾次和黑相遇。

Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.

度々黒 いはたびたびくろ


御主

您，你，汝 （對平級或上級的稱呼）

おぬしら

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

沒錯…我有個解讀古代文學的夢，像瑪雅的象形文字、克里特島的……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超级兵器格壹号]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，頁號 76:

犬夜叉、おぬしの父は、西国を根城にしていた化け犬であったと聞くが…

犬夜叉，我聽說您的父親，就是住在西國巢中的一條妖犬…

Inuyasha, onushi no chichi wa, Saigoku o nejiro ni shite ita bakeinu de atta to kiku ga…

1997年July15日, 高橋留美子, “第(だい)４(よん)話(わ) 半(はん)妖(よう) [第4話 半妖]”, 出自 犬(いぬ)夜(や)叉(しゃ) [犬夜叉], 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 76:

許せ、三郎。おぬしを助けることはできなかった。だが、おぬしの剣はこの手の中で舞い続けるであろう。

原諒我吧，三郎。我沒法幫助你。但是，你的劍還會繼續在我手中揮舞。

Yuruse, Saburō. O-nushi o tasukeru koto wa dekinakatta. Da ga, onushi no ken wa kono te no naka de maitsuzukeru de arō.

2005年February4日, “恩(おん)義(ぎ)ある侍(さむらい) [蒙恩武士]”, 出自 神(かみ)河(がわ)謀(む)叛(ほん) [神河謀叛], 威世智:


新世界

新世界 (canonical)
shinsekai (romanization)

そして 僕は新世界の神となる

然後，我將成為新世界的神

Soshite boku wa shinsekai no kami to naru

2004年April7日, 大場鶇 with 小畑健, “ｐａｇｅ．１ 退(たい)屈(くつ) [page.1 無聊]”, 出自 DEATH NOTE(デスノート) [DEATH NOTE], 卷 1 (fiction), 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 48–49:


童貞

素人童貞

素人童貞 しろうとどうてい

童貞卒業

童貞卒業 どうていそつぎょう

童貞を殺す服

殺死處男的服裝 (網路迷因)


元凶

凶是用於取代兇的代用字。

悪の元凶

元凶が戻ってきた。


月月

月月 (canonical)
tsukizuki (romanization)
つきづき

私達は月々の出費を削減しなければならない。

我們必須減少每月的開支。

Watashitachi wa tsukizuki no shuppi o sakugenshinakerebanaranai.


胸章

大企業になればなるほど「社章」あるいは「胸章」というものを着用させているところがあります。

越是大型的企業，就越有可能要求員工佩戴「社章」或「胸章」。

Daikigyō ni nareba naruhodo “shashō” aruiha “kyōshō” to iu mono o chakuyō saseteiru tokoro ga arimasu.

2009, 竹川享志, 就活成功のためのリスクマネジメント [想要求職成功，你需要懂得的風險管理]，頁號 83:


推敲

推敲 (canonical)
suikō (romanization)
すいかう

推敲に推敲を重ねた。


駝鳥

駝鳥 (canonical)
駝鳥 (canonical)
dachō (romanization)
だてう

「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。

「似鳥龍」白堊紀晚期的鴕鳥型恐龍。牠們跑得非常快。牠們也是雜食動物。牠們吃水果和其他東西。

“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.

2002年September30日 [1996年September25日], 藤子・F・不二雄, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [哆啦A夢：大雄與銀河高速列車] (大長編ドラえもん; 16), 20th版, 卷 16 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 126:


雪山

雪山を登る


軋轢

軋轢を生じた。


王道

常規/傳統的 科技/方法

王道を行く

王道ポップス

学問に王道なし。


威武

威武を示す

展示自己的權威和軍事實力


唯一無二

源自唯一(ゆいいつ) (yuītsu, “唯一”) + 無(む) (mu, “無”) + 二(に) (ni, “二”)。對照漢語 獨一無二／独一无二 (dúyīwú'èr)。

唯一無二 (canonical)
yuiitsumuni (romanization)
唯一無二な
唯一無二に (continuative)
唯一無二だろ
唯一無二で
唯一無二だ
唯一無二な
唯一無二なら
唯一無二であれ
唯一無二ではない
唯一無二じゃない
唯一無二だった
唯一無二ではなかった
唯一無二じゃなかった
唯一無二です
唯一無二ではありません
唯一無二じゃありません
唯一無二でした
唯一無二ではありませんでした
唯一無二じゃありませんでした
唯一無二で
唯一無二なら（ば）
唯一無二だったら
唯一無二だろう
唯一無二に
唯一無二さ
唯一無二なら
唯一無二なり^([2])
唯一無二なり
唯一無二なる
唯一無二なれ
唯一無二なれ
唯一無二ならず
唯一無二なれど
唯一無二なれば
唯一無二ならば
唯一無二なりき
唯一無二なりけり
唯一無二に

彼女は私の唯一無二の友人です。

Kanojo wa watashi no yuītsumuni no yūjin desu.

この地上で唯一無二の平等は死である。

地球上絕無僅有的平等就是死亡。

Kono chijō de yuītsumuni no byōdō wa shi de aru.


偽善者

オレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……

我真的努力過了，可是… 我還是個偽善者嗎……

Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)18話(わ) もしキミが自(じ)分(ぶん)を偽(ぎ)善(ぜん)と疑(うたが)うならば [第18話 如果你懷疑自己偽善的話]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 17–18:

特(とく)に自(じ)由(ゆう)だ正(せい)義(ぎ)だ平(びょう)等(どう)だのと綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)きまくる 偽(ぎ(・))善(ぜん(・))者(しゃ(・))野(や(・))郎(ろう(・))のイジメはムカついてたまらねえ！

大談自由、正義、平等什麼的漂亮話語。你們這些恃強凌弱的偽善者混蛋真讓我受不了！

Toku ni jiyū da seigi da byōdō no to kireigoto o hakimakuru GIZENSHA YARŌ no ijime wa muka tsuite tamaranē!

2006年July6日, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく) 「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」 [第五幕：「打架男」]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 133:


文理

分體詞：文系 (bunkei)、理系 (rikei)

文理問わず必要

對文科和理科學生都是必要的


文言

矢文、矢のさきに手紙が挾んである。開いてみると「明夜、残余の首頂戴に参堂、御用意あれ」――何とも不気味な、人を食った文言である。

一封信固定在箭頭前端。他們打開信，裡面寫著：「明晚我們會來收取剩下的頭顱。做好準備。」這些話語有說不出的詭異和嘲弄。

Yabumi, ya no saki ni tegami ga hasande aru. Hiraite miru to “myōya, zan'yo no kubi chōdai ni sandō, go-yōi are”――nan to mo bukimi na, hito o kutta mongon de aru.

1927, 林不忘, 魔像 新版大岡政談, 青空文庫:


蝸牛

為katatsuburi的變形，是堅 (kata, 形容詞詞幹固い (katai, “硬”)) + つぶり (tsuburi, “小又圓的東西”, 與頭 (tsuburi, “頭”)、粒 (tsubu, “穀粒或米粒”)同源)的組詞。
漢字拼寫為熟字訓。

蝸牛 (canonical)
蝸牛 (canonical)
katatsumuri (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カタツムリ。

闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。

一隻借助黑暗力量進化的蝸牛。長有四肢，可以快速移動。

Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.

1999年March18日, “デビルツムリ [惡魔蝸牛]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:

機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。

一隻機械強化的蝸牛，這並沒有讓牠速度變快。

Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.

2000年April20日, “メカニカルスネイル [機械蝸牛]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:


蒸籠

蒸籠 (canonical)
蒸籠 (canonical)
seiro (romanization)
せいろ

セイロにくっつく


陽性

性格が陽性の人はだれからも好かれやすい。

性格爽朗的人容易得到人们的喜爱。

Seikaku ga yōsei no hito wa dare kara mo sukare yasui.

陽性，表示與試劑發生反應

ツベルクリン反応は陽性だ。


巫女

來自上古日語。原為神(み) (mi, “神靈、神明”) + 子(こ) (ko, “孩子”)的組詞，由另拼寫神子可推導出。
以前拼寫為巫。現代漢字拼寫巫女似乎來自熟字訓。

若寫作神子則不限性別，但傳統上還是多用於未婚年輕女性。

日本神社中擔任輔助神職職務的未婚女性，古代具靈媒身份。

星神に鎮魂の祈りを捧げる巫女。

向星神獻上鎮魂祈禱的巫女。

Seishin ni chinkon no inori o sasageru miko.

2017年April15日, “[星](せい)[杯](はい)を[戴](いただ)く[巫](み)[女](こ) [Priestess Who Drinks from the Star Chalice]”, 出自 [Code of the Duelist](コード・オブ・ザ・デュエリスト), Konami:


無論

來自中古漢語 無論 (中古 mju lwonH, 字面意思為“不討論，不建議”)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou⁴ leon⁶。

無論こんな馬鹿なことはありえない。

毫無疑問，這樣愚蠢的事情根本就不可能。


無論

あれは無論ですね。


政治犯

政治犯の釈放を要請した。

我們要求釋放這些政治犯。


芝

芝草

芝を植える


無神論者

源自 無(む)神(しん)論(ろん) (mushinron) + 者(しゃ) (-sha)。

無神論者 (canonical)
mushinronsha (romanization)
むしんろんしや

日本では人口のほぼ3 分の1が無神論者です。

在日本，幾乎三分之一的人口是無神論者。

Nihon de wa jinkō no hobo san bun no ichi ga mushinronsha desu.


妖精

源自漢語 妖精 (yāojīng)。

妖精 (canonical)
yōsei (romanization)
えうせい

妖精の中では意外と強い、とてもきれいなドラゴンの妖精。

仙女當中出奇強大、非常漂亮的龍仙。

Yōsei no naka de wa igai to tsuyoi, totemo kirei na doragon no yōsei.

1999年August26日, “フェアリー・ドラゴン [仙龍]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

そうそう！《お隣さん》とか《良い友達》とか

對啊！可以叫“鄰居”或者“好朋友”

Yamazaki Kore, “第1篇 April showers bring May flowers.”, 出自 魔法使いの嫁(The Ancient Magus' Bride) [魔法使的新娘], 卷 1 (虛構作品), 東京: Mag Garden，頁號 23:


妖術

妖術 (canonical)
yōjutsu (romanization)
えうじゅつ

「心の一方」は妖術にあらず言わば気合いと気合いの勝負 お主の剣気に等しい剣気を持てばかからぬでござる

“心之一方”並不是妖術，而是心靈之間的對決。只要我擁有和您相等的劍氣，就不會受到它的影響。

“Shin no Ippō” wa yōjutsu ni arazu iwaba kiai to kiai no shōbu O-nushi no kenki ni hitoshii kenki o moteba kakaranu de gozaru

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)十(じゅう)幕(まく) 「心(しん)の一(いっ)方(ぽう)」 [第十幕 心之一方]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 單行本版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 36:


妖怪

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/
借自中古漢語組詞妖怪 (中古 'jew kweajH, 字面意思為“奇特，奇異 + 非凡”)。
對照現代官話 妖怪 (yāoguài)。

妖怪 (canonical)
yōkai (romanization)
えうくわい
妖怪な
妖怪に (continuative)

詭異的，可怕的，毛骨悚然的，危險的

妖怪な雰囲気


蜘蛛

源自上古日語。見於759年成書的《萬葉書》。
來源未知。有多種說法：
* 源自籠もる (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
* 源自組む (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
* 源自雲 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
* 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。若屬實，則蜘蛛 (kumo)與雲 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）。
可能與朝鮮語 거미 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯自漢語 蜘蛛 (zhīzhū)。

蜘蛛 (canonical)
蜘蛛 (canonical)
kumo (romanization)

三番叟蜘蛛

三番叟蜘蛛 さんばそうぐも

真正蜘蛛目

真正蜘蛛目 しんせいくももく

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クモ。

御(お)釈(しゃ)迦(か)様(さま)は地(じ)獄(ごく)の容(よう)子(す)を御(ご)覧(らん)になりながら、この犍(かん)陀(だ)多(た)には蜘蛛(クモ)を助(たす)けた事(こと)があるのを御(お)思(おも)い出(だ)しになりました。
O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.
看著地獄的狀況，釋迦牟尼回想起來，這犍陀羅曾救過一隻蜘蛛。

1918年，芥川龍之介《蜘蛛の糸（蜘蛛之絲）》

巨大クモが知恵をつけた姿。糸を吐き動きを封じ込める。

巨大的蜘蛛似乎滿腹經綸。吐出蜘蛛絲使人無法動彈。

Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.

1999年March27日, “蜘蛛(クモ)男(おとこ) [蜘蛛男]”, 出自 Vol.2, Konami:

クモの巣の罠を仕掛け狩りをする。罠にかかったものは食べてしまう。

掛起蜘蛛網陷阱捕獵。會將黏在陷阱上的東西全部吃掉。

Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.

1999年July22日, “ハンター・スパイダー [蜘蛛獵人]”, 出自 Vol.4, Konami:


只今

日語常用語手冊
縮略自 只今帰(ただいまかえ)りました (tadaima kaerimashita, “現在我回來了”)。

只今 (canonical)
只今 (canonical)
副詞 (romanization)
tadaima (romanization)

ただいま手術中です。

手術中 しゅじゅつちゅう

ただいままいります。


紙屑

紙屑 (canonical)
kamikuzu (romanization)
かみくづ

部屋に紙屑が散らばっていた。


昔昔

昔(むかし) (mukashi, “過去，舊時光”) 的疊詞。

昔昔 (canonical)
mukashi mukashi (romanization)

昔昔、遠いところに…

從前從前，在一個很遠的地方…


蜥蜴

戸 (to, “門”) + 陰 (kage, “影子”)，指蜥蜴爬行在門上時，其暗色與影子形成對捕食者的迷惑。
形譯自漢語 蜥蜴 (xīyì)。

蜥蜴 (canonical)
蜥蜴 (canonical)
tokage (romanization)

かたい体のトカゲ。大きな口で噛みつかれたら、ひとたまりもないぞ。

身體堅硬的蜥蜴。在它的巨口啃咬下，任何物體都不堪一擊。

Katai karada no tokage. Ōkina kuchi de kamitsukaretara, hitotamari mo nai zo.

太古の、昔の姿そのままのトカゲの戦士。意外に強いぞ。

外貌從上古至今都未改變的蜥蜴戰士。意外地很強。

Taiko no, mukashi no sugata sono mama no tokage no senshi. Igai ni tsuyoi zo.

1999年July22日, “古(こ)代(だい)のトカゲ戦(せん)士(し) [古代蜥蜴戰士]”, 出自 Vol.4, Konami:

剣技にすぐれたトカゲ人間。音の速さで剣をふるう。

精通劍術的蜥蜴人。揮劍速度堪比音速。

Kengi ni sugureta tokage ningen. Oto no hayasa de ken o furuu.

2000年April1日, “ワイバーンの戦(せん)士(し) [雙足飛龍戰士]”, 出自 LIMITED EDITION 2, Konami:


中級

介於高級與低級、上階層與下階層之間的等級

日記を書くことは中級の英語を学ぶのに適した方法だと先生が言った

我的老師說寫日記是學習中級英語的好方法

nikki o kaku koto wa chūkyū no eigo o manabu no ni tekishita hōhō da to sensei ga itta


中間

中間 (canonical)
chūkan (romanization)
ちゆうかん

名古屋は東京と京都の中間にある。

名古屋位于东京和京都中间。

Nagoya wa Tōkyō to Kyōto no chūkan ni aru.

事情正在進行的狀態；中途

中間テスト


中外

中外 (canonical)
chūgai (romanization)
ちゆうぐわい

中外の事情に通じる。


中指

中 (naka, chū, “中間”) + 指 (yubi, shi, “手指”)。

中指を立てる


一緒

相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬこと。

相愛的男女在協議後一起死。 → 殉情。

Sōai no danjo ga gōi no ue de issho ni shinu koto.

一緒に聞く。


一夜

一夜限り


蝦蛄

蝦蛄 (canonical)
蝦蛄 (canonical)
shako (romanization)
しやこ

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

シャコの爪


遐陬

源自遐(か) (ka, “遠處”) + 陬(すう) (sū, “角落”)。

遐陬僻境


呪文

彼らはその文句を呪文のように繰り返した。

他們像咒語一樣重複這個詞。

Karera wa sono monku o jumon no yō ni kurikaeshita.

聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。

藉著誦讀你從未聽過的咒語來安撫那些不羈的心靈。

Kiita koto no nai jumon o tonae, araburu kokoro o shizumetekureru.

1999年November18日, “ハイ・プリーステス [女祭司]”, 出自 Vol.6, 科樂美:


主人公

この物語の主人公は蛙である。

這個故事的主角是一隻青蛙。

Kono monogatari no shujinkō wa kaeru dearu.


異能

異能の監督

異能に目覚める


現金

現金 (canonical)
genkin (romanization)
現金な
現金に (continuative)

彼は現金なやつだね。自分しか考えてない。

他就是個勢利眼，只想著自己（的利益）。

Kare wa genkin na yatsu da ne. Jibun shika kangaetenai.


現在

昨日現在の会員数


現在

クラスの現在員は二十名です。


銀色

一種近似銀的顏色，非一種單色，而是漸變的灰色

飛魚の體は銀色に光つてまるで砥ぎ澄ましたナイフを投付けたやうに見える。

飛魚的身體閃著銀色的光澤，看起來就像精心打磨的刀被扔了出去。

Tobiuo no karada wa gin'iro ni hikatte marude togisumashita naifu o nagetsuketa yō ni mieru.

1943, 海野十三, 南太平洋科學風土記, 青空文庫:


卓越

卓越する (canonical)
takuetsu suru (romanization)
たくゑつ
卓越し
卓越した
卓越し
卓越し
卓越する
卓越する
卓越すれ
卓越せよ
卓越しろ
卓越される
卓越させる
卓越さす
卓越できる
卓越しよう
卓越しない
卓越せず
卓越します
卓越した
卓越して
卓越すれば

卓越した技能者


酌量

酌量する (canonical)
shakuryō suru (romanization)
酌量し
酌量した
酌量し
酌量し
酌量する
酌量する
酌量すれ
酌量せよ
酌量しろ
酌量される
酌量させる
酌量さす
酌量できる
酌量しよう
酌量しない
酌量せず
酌量します
酌量した
酌量して
酌量すれば

情状酌量

情状酌量 じょうじょうしゃくりょう

しかし情状は十分に酌量しょう。

但我會減輕對你行為的懲罰。

1966, 佐藤春夫, 猫と婆さん:

常ニ看護ヲ要セサルモノハ輕重ヲ酌量シテ第三項若クハ第四項トス

对于那些不需要定期医疗护理的人，退伍军人残疾补偿金可根据第3条或第4条规定的受伤严重程度进行调整。

tsune ni kango o yō sezaru mono wa keichō o shakuryō shite daisan kō moshikuha daishi kō to su

1890, 陸軍省, 陸軍軍人傷痍疾病恩給等差例:

第三項若 だいさんこうもし


印度支那

印度支那 (canonical)
Indoshina (romanization)

在當代使用中，這個詞通常用片假名書寫。

以上は佛領印度支那に於て主要なる地名とるの音譯とを示す為に列記し、その地誌に代ゆるものにして

以上列出了法屬印度支那境內主要地名的音譯，用於命名這些地方。

Ijō wa Futsuryō Indoshina ni oite shuyō naru chimei toru no on'yaku to o shimesu suru ni rekki shi, sono chishi ni dai yuru mono ni shite

1903, 仏領印度支那：一名仏国日南の新領土[法屬印度支那：又名法屬日南的新領土], 仏領印度支那[法屬印度支那], →OCLC，頁號 36:


膺懲

膺懲する (canonical)
yōchō suru (romanization)
膺懲し
膺懲した
膺懲し
膺懲し
膺懲する
膺懲する
膺懲すれ
膺懲せよ
膺懲しろ
膺懲される
膺懲させる
膺懲さす
膺懲できる
膺懲しよう
膺懲しない
膺懲せず
膺懲します
膺懲した
膺懲して
膺懲すれば

暴支膺懲


字形

字 (“字”) + 形 (“形狀”)。

一個可以辨認的抽象圖形符號；對照字体 (jitai)

見慣れない字形


漬物

漬 (tsuke，來自動詞 漬ける (tsukeru)，“醃製”) + 物 (mono, “東西，物品”)。

醃菜。廣義上也包括醃製的肉類、貝類、魚類等。

漬物石

壓在裝著醃製食品的罈子上的石頭


傭兵

鬣の傭兵クルザード

2007年October20日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ) それぞれの道(みち)へ [最終話：尾聲]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [聖火降魔錄：霸王之劍], Jump Remix版, 卷 5 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 354:


永劫

eiɡopu > eiɡoɸu > * eiɡowu > eiɡou > eiɡoː

永劫に続く

永劫回帰


永安

用法似乎跟江戶時代的思想家二宮尊徳有關。

其勞を通して國家全く永安を得へし

Sono rō o tōshite kokka mattaku eian o u-beshi

1911, 富田高慶 編, 報徳論, 報徳書院，頁號 66:

【安鎭法】眞言宗大法の一、不動明王を祀りて國家の永安を祈る法。

【Anchinhō】Shingonshū daihō no hitotsu, fudōmyōō o matsurite kokka no eian o inoru hō.

1929, 久保天随 編, 詳解新漢和大辞典, 有宏社，頁號 16:

當時の時艱を克服し國威の永安を期するの途

Tōji no jikan o kokufuku shi kokui no eian o kisuru no michi

1942, 尊徳翁の経済倫理, 全国豆腐商業組合聯合会，頁號 7:


走馬灯

借自漢語 走馬燈／走马灯 (zǒumǎdēng)。

用於比喻眼前一閃即逝的各種景象

レビュー
今まで一番気持ち良くなれました♡
走馬灯のように
足がびくびくなるしやばかった あんな気持ち良いとは思ってなかった

rebyū
ima made ichiban kimochi yoku naremashita♡
sōmatō no yō ni
ashi ga bikubiku naru shi yabakatta anna kimochi ii to wa omottenakatta

2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo):

それはまるで死ぬ前の走馬灯

2020, “ゲーム実況(じっきょう)してる女(おんな)の子(こ) (Gēmu jikkyō shiteru onnanoko)”, 出自 の子(こ) (Noko) 作詞, 児童(じどう)カルテ (Jidō karute), 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [神聖放逐樂隊]:


最高級

最高級 (canonical)
saikōkyū (romanization)
さいかうきふ

最高等級；最高水準；最優秀

蕎麦屋の丼物のなかでは最高級であることも多い。

它通常被認為是蕎麥屋裡最高等級的丼物。

Sobaya no donburimono no naka de wa saikōkyū de aru koto mo ōi.


拉致

拉致 (canonical)
拉致 (canonical)
rachi (romanization)
ratchi (romanization)

北朝鮮による拉致は、国家による最悪の犯罪のひとつだ。

北韓所實施的綁架，是國家進行的最嚴重罪行之一。

Kitachōsen ni yoru rachi wa, kokka ni yoru saiaku no hanzai no hitotsu da.


串

中国串を使わないと


万

來自中古漢語 萬 (中古 mjonH)。對照現代粵語讀法萬／万 (maan⁶)。

３万年も生きつづけている巨大カメ。守備力が高い。

一隻活了3萬年的巨大烏龜。牠的防禦力很高。

Sanman-nen mo ikitsuzukete iru kyodai kame. Shubiryoku ga takai.

1999年October17日, “３(さん)万(まん)年(ねん)の白(しろ)亀(メ) [3萬年的白色烏龜]”, 出自 BOOSTER 5, 科樂美:


係

カメラ係

撮影係


件

肉の件

買ってしまった件

知らない間に増えてる件


件

件の

件の人


体

來自中古漢語 體 (中古 thejX)。
呉音 (goon)讀法，借自中古漢語的時間可能較早。

通常モンスター１体
①：１ターンに１度、自分メインフェイズに発動できる。手札からレベル４以下の通常モンスター１体をこのカードのリンク先に特殊召喚する。

通常怪獸一隻
①：每回合一次，可在自己的主要階段發動。從手卡中特殊召喚出一隻四星以下的通常怪獸到在这張卡所連接區。

Tsūjō Monsutā ittaī
Chi: Ittān ni ichi-do, jibun Mein Feizu ni hatsudō dekiru. tefuda kara Reberu yon ika no Tsūjō Monsutā ittai o kono kādo no rinku-saki ni Tokushu Shōkan suru.

2017年March25日, “リンク・スパイダー [连接蜘蛛]”, 出自 [STARTER](スターター) [DECK](デッキ), Konami:


傘

繼承自上古日語，來自原始日語 *kasa (“蓋子，帽子”)。與宮古語 笠 (kasa)、沖繩語 笠 (kasa)、八重山語 笠 (kasa)同源。

傘 (canonical)
傘 (canonical)
kasa (romanization)
本

一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具

傘(かさ)を差(さ)す ― kasa o sasu ― 撐傘

傘(かさ)を広(ひろ)げる ― kasa o hirogeru ― 開傘

傘(かさ)をすぼめる ― kasa o subomeru ― 關傘

傘(かさ)を巻(ま)く ― kasa o maku ― 收傘

そのカサに一緒にはいった二人は必ず相思相愛の仲になるんですって、だから伝説の相合ガサ。

任何兩個人走到這傘下，都一定會墜入愛河，所以又被稱為傳說中的姻緣傘。

Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.

1999年February20日 [1994年December15日], 高桥留美子, “ＰＡＲＴ(パート).６(ろく) 伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ [ＰＡＲＴ 6 傳說中的姻緣傘]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9版, 卷 31 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 87:


儂

西日本常用第一人稱代詞，通常為男性使用。在某些地方，長者（特別是老年婦女）使用更多，年輕一代的使用則正減少。在日本，本詞常被視作是長者的刻板用詞，在電視節目和漫畫中也被用來強調說話者年紀較大；不過有時也用來強調說話者的關西出身。
更常寫作私，或者為了便於拼讀而寫成假名。

儂に任せておきなさい


元

根本，开始；起源，根源。

元利

元を尋ねる

争いの元

失敗は成功の元

元を切って売る

元も子もない


出

進出(しんしゅつ) (shinshutsu)

デパートは客の出が多い

出現(しゅつげん) (shutsugen)

月の出を待つ

水の出が悪い

信州の出

出を待つ

【以「動詞連用形+～がある」的形式】表示分量、程度等。

食べ出がない


冬

⟨puyu⟩ → /ɸuju/
源自 上古日語.

冬の狂風


兆

一億的一萬倍（10¹²）

5000兆円欲しい！

我想要5000兆日元！(網路迷因)


勅

奉勅

勅を承る


今

今を生きる

今はもうない。

今の声

なんだったんだろう、今の。


円

/wen/ → /eɴ/
源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。
作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。
日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。

円貨

日圓，日本的貨幣單位，下分100銭 (sen)

日圓，日本的貨幣單位，下分100銭 (sen)

一千万円でいい 百万円！十万円！一万円！

那一千萬日圓也行吧　一百萬日圓！十萬日圓！一萬日圓！

Issenman-en de ii Hyakuman-en! Jūman-en! Ichiman-en!

1989年November10日 [1988年May25日], 藤子・F・不二雄, “ミニチュア製造カメラ [微型製造相機]”, 出自 征地球論 [徵服地球論] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，頁號 322:


劉

蜀ノ刘備

(Can we date this quote?), 中華若木詩抄巻之上，於2021-12-12歸檔自原頁面，頁號 3a:


噺

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。

話 (“故事”)的另一種寫法

噺家


内

福は内鬼は外

福進門，鬼出門（節分豆撒き (mame maki, “撒豆”)時所說的話）

料理のうちに入らない

謝った内に入らない

若い内に世界を旅行した方がいい。

趁著還年輕，應該到世界各地去旅行。

Wakai uchi ni sekai o ryokō shita hō ga ii.

するならいまの内。

(作所有格) 我們的，己方的

内の会社

あ——

1996年September15日, 安達充, “５×４Ｐ 第1話 お茶をにごす [5×4P 第1話 敷衍了事]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 104:


勢

派生自中古漢語 勢 (中古 syejH)。

海外勢

CD勢


台

用於機器的量詞，特別指運輸工具或電腦

一家に一台！


台

大約的值，上下（尤指價格）


変

変 (canonical)
hen (romanization)
変な
変に (continuative)

変な人

変なことにこだわる


威

虎の威を仮るきつね


信州

信濃

古代令制國名，位於日本；現代 長野

信濃国

古代令制國名，位於日本；現代 長野

信州そば


地

源自中古漢語 地 (中古 dijH)。使用吳音讀法，因此借入的時間可能較早。对比現代官話讀法 dì。

この布は地が厚すぎる

いくらか薄い地には相違なくっても暑いには極ってる。

就算質地再薄，那畢竟還是法蘭絨，這時候穿著可熱得不得了。

Ikura ka usui ji ni wa sōi nakutte mo atsui ni wa kimatteru.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

白地に青の花模様

地の人

地が出る


地

源自中古漢語 地 (中古 dijH)。使用漢音讀法，因此借入的時間可能較晚。詞首變為清音，表示其可能來自一方言。对比現代客家語 thi、閩南語 tī。

地に落ちる

天と地の差

地を払う


太

置於一般的名詞前，表示其粗或厚的性質

太腿、太箸

大腿，（新年時用的）粗筷子


志

志气，目标；志愿，意圖。

志を立てる


尻

繼承自上古日語，原始日語 *siri的轉變。源頭衍生自未知。
姓氏中做為後綴詞素的用法來源不明。許多姓氏可能源自地名，後面的字很可能就是起源。然而其他姓氏並沒有明確的地理來源。

通常和敬稱前綴御- (o-)，如お尻 (oshiri)。
當做為衍生詞的後綴詞素時，會變成連濁 (連濁)並發-jiri的音。

尻取り


冬山

冬季時用來當登山目的地的雪山

冬山の怖さを知らない。

你不知道冬天的山多危險。


手

繼承自上古日語，來自原始日語 *tay。對照目 (me, ma-, “眼睛”)。

リンゴを手に持つ

手打ちのモールス

その手があったか。

買うのも一つの手である。

まだそんな手が残ってた——投了は早すぎた

原來還有那一手 — 我太早認輸了

Mada sonna te ga nokotteta—— Tōryō wa hayasugita

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)133(ひゃくさんじゅうさん)局(きょく) 試(ため)される伊(い)角(すみ) [第133局：被測試的伊角]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 卷 16 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 54:


手

加強前置形容詞或形容動詞

手早い、手堅い


手

語り手

使い手


年

來自中古漢語 年 (nen)。對比現代官話讀法 nián、客家語 ngièn、粵語 nin⁴。

年に一度


年

彼は中学 ２年だ。

同じく轟嵐子！

1984年February15日, 村上紀香, “１(いち)年(ねん)１(いち)組(くみ)の六(ム)三(サ)四(シ)と嵐(らん)子(こ)の巻(まき) [1年1班的六三四和嵐子]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號s 142–144:

2008年に橋を建設し始めるようだ。

這座橋會在2008年開始施工。

Nisenhachi-nen ni hashi o kensetsu shi hajimeru yō da.


暇

寸暇

暇を見付ける

休暇

暇をもらう

暇を取る


松

五葉の松


明

明を失う

人を見る明がある


枡

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。

枡 (canonical)
枡 (canonical)
masu (romanization)

全てのマスを埋めろ。


加州

加利福尼亞（州名，位於美國）

米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難

美國加州野火：度假勝地太浩湖附近的居民和遊客前去避難

Bei-Kashū no yamakaji, rizōto-chi no Taho-ko chikaku de jūmin ya kankōkyaku ga hinan

2021年August31日, “米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難”, 出自 路透社:


毅

犬養毅


画

來自中古漢語 畫 (中古 hweaH)。

風景画

静物画

西洋画

日本画


画

画是用於取代劃的代用字。

区画

計画

画策


画

來自中古漢語 畫 (中古 hweak)。

筆画


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
來自上古日語。早期 nekoma 的縮約（參見下方）。

猫 (canonical)
猫 (canonical)
neko (romanization)
匹

猫が二匹居る。

家には猫が三匹います。

猫: 野王案、猫、音苗、禰古麻、下總本有和名二字興河海抄引此合、本草和名同訓、或省云禰古、新撰字鏡、狸、禰古、按狸一名猫、見本草和名、似虎而小、熊捕鼠為糧


琴

⟨ko₂to₂⟩ → */kətə/ → /koto/
源自古典日语，在奈良时代的名著《古事记》、《日本书纪》和《万叶书》中都有提及。
可能源自木 (ko) + 音 (oto)，中间的 o 音由于叠音脱落而消失。

箏

古筝，日本筝的原型（从江户时期始使用）

加良怒袁志本爾夜岐斯賀阿麻理許登爾都久理賀岐比久夜由良能斗能斗那賀能伊久理爾布禮多都那豆能紀能佐夜佐夜

Karano o shio ni yaki shi ga amari koto ni tsukuri kakihiku ya Yura-no-to no tonaka no ikuri ni furetatsu nazu no ki no sayasaya

karano o shiho ni yaki shi ga amari koto ni tsukuri kakihiku ya Yura-no-to no tonaka no ikuri ni furetatsu nazu no ki no sayasaya

斗那賀能伊久理爾 となかのいくりに


小

/seu/ → /ɕeu/ → /ɕoː/
來自中古漢語 小 (中古 sjewX)。
後綴是小学校 (shōgakkō, “小學”)的截斷。

佃小


素

素因数分解

素因数分解 そいんすうぶんかい

素に戻る。


空

⟨so₁ra⟩ → */sʷora/ → /sora/
源自 上古日語，顯然來自 原始日語 *suwara.
發現於《古事記》，公元 712 年。

空が怪しくなってきた

旅の空

うわの空


空

空寝


空

空を言う

和歌を空で言う


空

源自 中古漢語 空 (中古 khuwng|khuwngH).
來自佛教的用語 梵語 शून्यता (śūnyatā) 的翻譯。

上空

空の雲

空名

財布はすぐ空になった

（接头）白费的，无用的。

空論

空だのみ

空回り


終

終のすみか


脚

來自中古漢語 腳 (kjak)。

流星・ブラボー脚‼

2004年September8日, 和月伸宏, “第(だい)３４(さんじゅうよん)話(わ) Let’s(レッツ) お見(み)舞(ま)い [第34話：Let’s 探病去]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 4, 東京: 集英社, →ISBN:


糊

匂いのいい蚊帳と糊のよくきいた浴衣。

Nioi no ii kaya to nori no yoku kīta yukata.

1925, 梶井基次郎, 檸檬 [檸檬]:


裸

葉が落ちて木が裸になる


蛍

來自上古日語。出現於西元759年後編篡的《萬葉集》。源頭衍生自未知。
* 最初的ho詞素，幾乎可以確定是火 (hi, “火”)的古代形式，它在炎 (honō, “火焰”, 原始形式 ho no ho)或火屋 (hoya, “燈罩”)等組詞以ho形式存在。
* 關於taru讀法有很多說法。可能來自古典日語動詞垂る (taru, “下垂，垂下”, 指螢火蟲的尾部；現在形式垂れる (tareru))，或動詞照る (teru, “發光”)的元音轉換。

蛍 (canonical)
蛍 (canonical)
hotaru (romanization)

火垂るの墓

しってるか、ホタルってのは虫だぞ。

你知道嗎，螢火蟲也是昆蟲哦。

Shitteru ka, hotaru tte no wa mushi da zo.

1991年July15日, 安达充, “魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき) [魔法粉末]”, 出自 虹色とうがらし(ＮＩＪＩ－ＩＲＯ ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ) [彩虹辣椒], 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 30:


石

⟨isi⟩ → /iɕi/
源自上古日語。最早見於西元759年成書的《萬葉書》。上古日語詞可構擬出原始日語 *esi。
可能與磯 (iso, “鵝卵石；礫石；多石海灘”)同源。

体が石のように堅い毛で覆われており、守りがかたい。

身體被如同石頭一般的堅硬毛髮覆蓋著，防守堅固。

Karada ga ishi no yō ni katai ke de ōwareteori, mamori ga katai.

1999年March27日, “ストーン・アルマジラー [岩石犰狳]”, 出自 Vol.2, Konami:


石

源自中古漢語 石 (中古 dzyek)。

用於晶體管，尤指互相分離者。

六石ラジオ


耳

耳が痒いのです。


著

著 （後接於文學作品的作者名）

宮沢賢治著


間

あの先生は学生の間で人気がある。

那位老师在学生中间很受欢迎。

Ano sensei wa gakusei no aida de ninki ga aru.

期间，之间，中间，之内(用于时间)。

この仕事は三日の間に仕上げなければならない。

这项工作必须在三天之内完成。

Kono shigoto wa mikka no aida ni shiagenakereba naranai.

次の汽車までしばらく間がある。

到下一趟车来还有些时间。

Tsuki no kisha made shibaraku ma ga aru.

間もなく

君とぼくの間だから，遠慮はいらない。

Kimi to boku no aida dakara, enryo wa iranai.

間をうかがう

八畳の間

間に乗ずる

間が悪い


達

源自上古日語。見於《萬葉書》。
具體的演變未知，但可能是源自中古漢語 達 (/dɑt̚/)，可能與朝鮮語 들 (deul, 複數標誌)同源。
“たち”的讀音在某些辭書中認為是訓讀或日本本土讀法，但也可能由吳音“だち”變化而來。

們 附在人稱後，表示複數

子供、子供達、俺、俺達

小孩, 小孩們, 我, 我們

この鳥達だって邪魔じゃないか

But aren’t these birds a bit of a hindrance?

1994年March25日, Marimo Ragawa, “赤(あか)ちゃんと僕(ぼく) 第(だい)33話(わ) [Baby & Me: Chapter 33]”, 出自 赤ちゃんと僕 [Baby & Me], 卷 7 (fiction), 東京: Hakusensha, →ISBN，頁號 27:

附在團體代表的名字後，指代整個團體

杏子ちゃんたち

六舛達集めて先に玄関で待っててくれ

Go get Rokumasu and the others and wait for me at the entrance, will you?

Rokumasu-tachi ayamete saki ni genkan de matte tekure

2004年April7日, Nobuhiro Watsuki, “第(だい)８話(わ) ロックオン [Chapter 8: Lock On]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy], 卷 2, Tokyo: Shueisha, →ISBN，頁號 23:


風

風が吹く

風を吸い露を飲む


道

四キロの道

その道の達人


道

/dau/ → /dɔː/ → /doː/
源自中古漢語 道 (中古 dawX)。對照 官話 道 (dào)， 粵語 道 (dou⁶)。

道央自動車道

自動車道 じどうしゃどう


道

源自上古日語，最終來自原始日語 *miti。

道を歩く

勝利への道

使い道がわからないもの

解決の道


鋸

鋸 (canonical)
鋸 (canonical)
nokogiri (romanization)

頭のノコギリの他に、腕もノコギリになっているクワガタ。

除了頭上的鋸子之外，手臂也變成鋸子的鍬形蟲。

Atama no nokogiri no hoka ni, ude mo nokogiri ni natte iru kuwagata.

2000年June23日, “インセクション [Insection]”, 出自 Booster(ブースター) R1, Konami:


夜行性

夜行性 (canonical)
yakōsei (romanization)
やかうせい

本日、サーバルを公開しました！夜行性動物館で会うことができます。

今日我們將展出藪貓！可以在夜行性動物館裡找到牠。

Honjitsu, sābaru o kōkai shimashita! Yakōsei dōbutsukan de au koto ga dekimasu.


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
源自上古日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, “禽類；雞”)同源。
可能也與動詞飛ぶ (tobu, “飛”)有關。

このトリが現れた時は、何か不吉な事が起こる前ぶれ。

這種鳥一出現，就會有不祥的事情發生。

Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.

1999年July5日, “タクヒ [橐蜚]”, 出自 BOOSTER 3, 科樂美:

非常に尾の長い鳥。全身から聖なる光を発する。

尾巴非常長的鳥。全身散發著聖光。

Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.

1999年August26日, “セイント・バード [圣鸟]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:


大草原

大(だい) (dai) + 草(そう)原(げん) (sōgen)的組詞。網路俚語義項是草(くさ) (kusa, “笑”)的增強表達，該詞來自網上用於表達好笑意思的ww (ww)。

大草原の小さな家

さすがに草生えるわ www 大草原不回避

真的笑死hhh 讓人沒辦法不笑個不停啊

sasuga ni kusa haeru wa www daisōgen fukaihi

2018年February18日, Hikaru Yoza, 引 Twitter user @Ryusei_Rose, “「笑う」の表現が進化している件www [“笑”的表達方式進化了這件事hhh]”, 出自 BuzzFeed:


太陽光

太陽光 (canonical)
taiyōkō (romanization)
たいやうくわう

來自太陽所有頻譜的電磁輻射。

太陽光による発電


女友

可能借自漢語 女友 (nǚyǒu, 字面意思是“女性 + 朋友”)，使用規則的漢音讀法。
不見於日語單語詞典。

慕はしい女友はあつても、別に愛人がなくてはならぬ。

人就算有交好的女性朋友，也必須要有真正所愛之人。

Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.

1912 [1881], 石川戲庵, 懺悔録, translationJean Jacques Rousseau所著的Les Confessions，頁號 467:

ダルムシュタットの女友は、或るものは死し、或る者は結婚して同地を去つた。

達姆施塔特的女性朋友們，要麼死了，要麼結婚之後離開了。

Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.

1938 [1917], 木村謹治, ゲーテ, translationGeorg Simmel所著的Goethe，頁號 50:

一世を風靡した女スパイの川島芳子の女友は上海のダンシングクイーンの李麗（リィリィ）で中国人のリィリィは蒋介石直属のスパイ機関の総元締め戴笠の情婦であったことを中国時報が今日のフィチャーで明らかにした。

《中國時報》在今天的特刊中透露，風靡一時的女間諜川島芳子，曾有過一個女性朋友，叫做李麗，是上海的舞后。而這位中國人李麗，則是蔣介石直屬情報機關總負責人戴笠的情婦。

Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.

2011年July31日, “川島芳子の中国女友は蒋介石のスパイ [川島芳子在中國的女性朋友是蔣介石的間諜]”, 出自 CNA:


安倍

安倍晋三


平成

來自兩本文言文書籍的章節，一個是來自史記 (Shiki, “史记”)，另一個來自書経 (Shokyō, “尚書”)：

内平外成

地平天成

平成 （日本1989年1月8日開始至2019年4月30日結束的年號。）

平成元年

平成第一年 (公曆1989年)


投票率

投票率 (canonical)
tōhyōritsu (romanization)

投票率への影響はなかった。


捏造

捏造する (canonical)
netsuzō suru (romanization)
ねつざう
捏造し
捏造した
捏造し
捏造し
捏造する
捏造する
捏造すれ
捏造せよ
捏造しろ
捏造される
捏造させる
捏造さす
捏造できる
捏造しよう
捏造しない
捏造せず
捏造します
捏造した
捏造して
捏造すれば

証拠を捏造する


指導者

指導者 (canonical)
shidōsha (romanization)
しどうしや

B 班の指導者


𦻙

日本漢字 (国(こく)字(じ) (kokuji, “日本創造的漢字”))。
會意漢字：艸 + 耳 + 耳 。

被官方歷史遺漏的口述傳說

「アシタカ𦻙記」

阿席達卡傳奇 (《魔法公主》電影原聲帶曲目)


𧶛

澄田𧶛四郎


𨋳

僅用於芥川龙之介的小說《地獄變》，這個字被認為是鞇的訛字。

けたゝましく音を立てて燃える松明の光は、一しきり赤くゆらぎながら、忽ち狹い𨋳の上に慘らしく、鎖にかけられた女房は――あゝ、誰か見違へを致しませう。

Ketatamashiku oto o tatete moeru taimatsu no hikari wa, hitoshikiri akaku yuraginagara, tachimachi semai toko no ue ni mugorashiku, kusari ni kakerareta nyobo wa――ā, dareka michigae o itashimashō.


𨏍

家苞 (“紀念品”)的另一種拼寫法。

『苅萱桑門筑紫𨏍』


日本刀

日本刀 (canonical)
Nihontō (romanization)
にほんたう

ソード・サムライＸ‼

2005年November9日, 和月伸宏, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金FINAL]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 卷 9, 東京: 集英社, →ISBN:


是非曲直

是非曲直 (canonical)
zehi kyokuchoku (romanization)

是非曲直を論じる


殺戮

殺戮の神、モーギス


春日

來自上古日語。
為春 (haru, “春天，春天時光”) + 日 (hi, “太陽，陽光，日光，天”)。
有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。

春日 (canonical)
春日 (canonical)
haruhi (romanization)
harubi (romanization)

ちりぬべき花見る時はすがのねのながきはる日もみじかかりける

chirinu beki hana miru toki wa suga no ne no nagaki haruhi mo mijikakarikeru

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。


杜撰

/dusan/ → /d͡zusaɴ/ → /zusaɴ/。
借自官話 杜撰 (dùzhuàn)。
另一種發音為 zuzan（帶連濁），見於較舊的文獻中。

杜撰 (canonical)
zusan (romanization)
づさん
杜撰な
杜撰に (continuative)
杜撰だろ
杜撰で
杜撰だ
杜撰な
杜撰なら
杜撰であれ
杜撰ではない
杜撰じゃない
杜撰だった
杜撰ではなかった
杜撰じゃなかった
杜撰です
杜撰ではありません
杜撰じゃありません
杜撰でした
杜撰ではありませんでした
杜撰じゃありませんでした
杜撰で
杜撰なら（ば）
杜撰だったら
杜撰だろう
杜撰に
杜撰さ
杜撰なら
杜撰なり
杜撰なる
杜撰なれ
杜撰なれ
杜撰ならず
杜撰なれど
杜撰なれば
杜撰ならば
杜撰なりき
杜撰なりけり
杜撰に

粗漏

馬虎、粗心、粗糙、不細緻

でたらめ

馬虎、粗心、粗糙、不細緻

馬虎、粗心、粗糙、不細緻

杜撰な管理


死傷者

死傷者 (canonical)
shishōsha (romanization)
ししやうしや

死傷者が多数出た。


真善美

真善美 (canonical)
shinzenbi (romanization)

真善美の追求


暮らし

暮らしを立てる


生放送

源自生 (nama-, “現場”) + 放送 (hōsō, “播報”)。英語 live broadcast 的意譯。

生放送 (canonical)
namahōsō (romanization)
なまはうそう

（電視節目）直播，現場直播。

テレビの生放送のプログラム


生放送

生放送する (canonical)
namahōsō suru (romanization)
なまはうそう
生放送し
生放送した
生放送し
生放送し
生放送する
生放送する
生放送すれ
生放送せよ
生放送しろ
生放送される
生放送させる
生放送さす
生放送できる
生放送しよう
生放送しない
生放送せず
生放送します
生放送した
生放送して
生放送すれば

（電視節目）直播，現場直播。

現場から生放送する


オタク

源自お宅 (otaku)，宅 (taku, “家”)的敬語，指的是 1982-1983 年的《超時空要塞》粉絲。此詞出現的時間可能更早，可參見維基百科的討論。

這個詞可以指對任何其他主題或愛好有濃厚興趣的人，而漢語的御宅族 (yùzháizú)和英語的 otaku 則主要指動漫和漫畫的粉絲。

這個詞近日在主流用法中已帶有貶義，而非貶義用法主要以オタ (ota)、ヲタ (ota) 等縮寫形式繼續使用（參見アニオタ (aniota, “動漫粉絲”)、鉄オタ (tetsuota, “鐵道迷”)）。

2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上)，頁號 58:

統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。

畢竟，統計學家容易被認為是數字極客和圖表製作者，但這顯然是一種錯誤的解釋。

Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.

今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。

而現在在日本，茶館不只被怪人所喜歡，也開始被時尚女性所喜愛。

Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.


丸潰れ

丸潰れ (canonical)
marutsubure (romanization)

そのため1日丸潰れになった。

为那件事，一天全报销了。

Sono tame ichinichi marutsubure ni natta.


悪戯

源自徒 (itazura, “無用的，徒勞的”)。
漢字為熟字訓，來自悪 (“邪惡的，壞的”) + 戯 (“嬉鬧”)。

悪戯 (canonical)
itazura (romanization)
いたづら

悪戯半分に書道を習う。

この外いたずらは大分やった。

除此之外，我還幹過許多惡作劇。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

ちょっと悪戯にかいた絵


華府

華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]

據華府報導，英國駐美國大使林賽訪問國務院， […]

Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]

1935年March13日, 日伯新聞 (Nippaku Shinbun) [Nippo-Brazilian Newspaper], 期 926，頁號 1:


荊棘

荊棘の道

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


鍵盤

鍵盤配列


降臨

天孫降臨

天照大神的孫子天津彥彥火瓊瓊杵尊，從天降臨葦原中國


飲酒

可能來自於舊讀法 onju 或 onshu，並將「飲」字的吳音讀法 on 替換為漢音 in。
首次記錄於1300年代後期成書的《太平記》。

飲酒 (canonical)
inshu (romanization)
いんしゆ

喝酒；飲用含有酒精的飲料

飲酒運転は犯罪です！


魔女

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

安子。你所展現出的不可思議之力量…。那是承自你母親的家系，從很久以前流傳至今的血脈。你的先祖來自希臘的色薩利，18世紀移居到了美國的薩勒姆。這支家系，………也就是說………。是正統的魔女名門哦。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okā-san no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [安子大怒（改題自“紅髮安子”）]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 71:

天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。

儘管背負著成為天使的命運，卻變作了所嚮往的魔女的天使。

Tenshi ni naru unmei o seotte ita ga, akogare no majo ni natta tenshi.

1999年May25日, “エンジェル・魔(ま)女(じょ) [天使·魔女]”, 出自 BOOSTER 2, 科樂美:

魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。

魔女啊，快解開這份詛咒。不從便帶你走。

Majo yo, kono noroi o toke. De nakereba michizure ni shite yaru.

2012年May4日, “獰(どう)猛(もう)さの勝(しょう)利(り) [兇猛的勝利]”, 出自 アヴァシンの帰還 [艾維欣的歸還], 威世智:


鼻水

鼻水が出る。


暗殺者

暗殺者 (canonical)
ansatsusha (romanization)

暗殺者に仕立てられた


韓国語

韓国 (Kankoku, “南韓或朝鮮”) + 語 (-go, “語言”)，來自漢語 韓國語／韩国语 (hánguóyǔ)，來自南韓朝鮮語 한국어 (han'gugeo)

韓国語 (canonical)
kankokugo (romanization)

オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は

我的日語怎樣？不差吧　我還會說韓語和英語呢　學習語言是我的愛好

Ore no nihongo dō? Waruku nai daro Kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa

2002年March9日, 堀田由美 with 小畑健, “[第](だい)[131](ひゃくさんじゅういち)[局](きょく) [試](ため)される[伊](い)[角](すみ) [第131局 伊角的試煉]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 卷 16 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 56:


雰囲気

雰囲気 (canonical)
fun'iki (romanization)
ふんゐき

あの雰囲気には馴染めない。

暗い雰囲気の色が嫌いです。

討厭帶有黑暗氣氛的顏色。


社会

來自中古漢語 社會 (中古 dzyaeX hwajH, “祭祀土地神的公眾集會”)，為社 (“土地神；祭祀土地神的儀式”) + 會 (“集會”)的構成的組詞。本詞是1875年福地源一郎將其作為英語 society的翻譯。

社会 (canonical)
shakai (romanization)
しやくわい

社会問題

人(ひと)は社会(しゃかい)を成(な)す動物(どうぶつ)だ。
Hito wa shakai o nasu dōbutsu da.
人是一種建立社會的動物。

1910, 森鷗外, 鴎外漁史とは誰ぞ:


独立

独立する (canonical)
dokuritsu suru (romanization)
独立し
独立した
独立し
独立し
独立する
独立する
独立すれ
独立せよ
独立しろ
独立される
独立させる
独立さす
独立できる
独立しよう
独立しない
独立せず
独立します
独立した
独立して
独立すれば

独立した家

独立した司法権


聡明

聡明 (canonical)
sōmei (romanization)
聡明な
聡明に (continuative)

聖騎士団に所属する聡明な青年騎士。

一位隸屬於聖騎士團的睿智年輕騎士。

Seikishidan ni shozokusuru sōmei na seinen kishi.

2013年May18日, “聖(せい)騎(き)士(し)アルトリウス [聖騎士阿托利斯]”, 出自 Extra Pack -騎士之劍-, Konami:


写真

写真を撮る


拳銃

拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！

手槍是最後的武器！槍口不能對著別人！

Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)26(にじゅうろく)話(わ) トレーニング・デイ [第26話：訓練日]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號 161:


気付く

気付く (canonical)
kizuku (romanization)
気付き
気付いた
気付か
気付き
気付く
気付く
気付け
気付け
気付かれる
気付かせる
気付かす
気付ける
気付こう
気付かない
気付かず
気付きます
気付いた
気付いて
気付けば

意識到，注意到，發現，察覺

それについて気付かなかった。

危険に気付く

間違いに気づく

気絶していた人が気付いた。


ウィキペディア

上級国民についてのウィキペディア

關於上級國民的維基百科條目


尻尾

詞源2讀音 shirio 的變體。

しっぽが長い鳥。そのしっぽで空中から攻撃する。

尾巴很长的鸟。可以用尾巴从天空发动攻击。

Shippo ga nagai tori. Sono shippo de kūchū kara kōgeki suru.

1999年February4日, “ドレイク [鸭人]”, 出自 Vol.1, Konami:

悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。

能让人做噩梦，在人被噩梦魇住期间，会用四条有毒的尾巴扎人。

Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.

1999年March1日, “ナイトメア・スコーピオン [梦魇蝎]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:

ムチのように長いしっぽを使い、空中から襲いかかってくる。

使用鞭子一样长的尾巴，从空中发动攻击。

Muchi no yō ni nagai shippo o tsukai, kūchū kara osoikakattekuru.

2000年April20日, “ウィップテイル・ガーゴイル [鞭尾石像怪]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:

ムチのようなしっぽ２本を振り回し攻撃する、水中生物。

水生生物，会挥舞鞭子一样的两根尾巴进行攻击。

Muchi no yō na shippo ni-hon o furimawashi kōgeki suru, suichū seibutsu.

2000年July13日, “ツインテール [双尾]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:


小さい

*/tipisasi/ → /tifisasi/ → /t͡ɕihisaɕi/ → /t͡ɕiːsaɕi/ → /t͡ɕiːsai/
來源不確定。
開頭的 chi 元素常出現在其他具有 小 意義的詞彙中，例如 ちょっと (chotto, “一點點”, adverb)。
可能與 ちび (chibi)有關，而 ちび (chibi) 本身源自 粒 (tsubu)。

小さい (canonical)
chīsai (romanization)
ちひさい
小さく
小さかろ
小さく
小さい
小さい
小さけれ
小さかれ
小さくない
小さかった
小さくなかった
小さいです
小さくないです
小さかったです
小さくなかったです
小さくて
小さければ
小さかったら
小さかろう
小さく
小ささ

作為直接修飾名詞的形容詞，可與 -na 形容詞形式的 小さな (chīsana)交替使用。作表語時，只能使用 小さい (chīsai)： あれは*小さだ (are wa *chīsa da) 是不正確的語法。

背が小さい

損害が小さい

小さい時から知っている

心が小さい


かい

部分疑問句的終助詞，表示親切地詢問。

元気かい？

本当に出来るのかい？


用于稍微遮掩词某部分的符号

ち○ぽ

dickheadと同じく、「チン○コ頭」の意味。

2004, 榎本年弥, 旅の指さし会話帳7 オーストラリア: オーストラリア英語, Joho Center Publishing, →ISBN，頁號 122:


ァ

片假名ア (a)的小写形式。

は (wa)的含糊發音形式。

「はて、飼犬を見たゞけでも向うてゆくわい。モンタギューの奴等と見りゃ、男でも女でも關うたことァない。」

"Hate, inu wo mita dake de mo mukōteyuku wai. Montagyū no yatsura to mirya, otoko de mo onna de mo kamōta kotwa nai."

1933 [1597], William Shakespeare, 譯者 坪内逍遙, ロミオとヂュリエット [罗密欧与朱丽叶]:


彷徨う

繼承自上古日語。最早見於720年的日本書紀。
可能是さ (sa, 意思不明的前綴) + 迷う (mayou, “迷失，游離；不定”)的組詞。
或者是様・方 (sama, “方向”) + よう (you, 意思不明，可能是「不安」；在動詞被當作後綴語素，如：漂う (tadayou, “漂浮，飄移”)或猶予う (izayou, “猶豫”))的組詞。
一個文獻認為其是來自現在已棄用的動詞吟う・呻吟う (samayou, “悲傷的哀號”)；然而，其語義不一致。
漢字是熟字訓，來自文言文 彷徨 (pánghuáng)。

彷徨う (canonical)
samayou (romanization)
さまよふ
彷徨い
彷徨った
彷徨わ
彷徨い
彷徨う
彷徨う
彷徨え
彷徨え
彷徨われる
彷徨わせる
彷徨わす
彷徨える
彷徨おう
彷徨わない
彷徨わず
彷徨います
彷徨った
彷徨って
彷徨えば

（自720年） 彷徨，徘徊

町から町へあても無く彷徨い歩く

從一個城鎮徘徊到另一個城鎮

machi kara machi e atemonaku samayoi aruku


あるまじき

五段動詞「ある」的終止形（ラ変動詞「あり」的連體形「ある」）＋助動詞「まじ」的連體形「まじき」

教師としてあるまじき行為

不是作爲教師的人應有的行爲


我が国

繼承自上古日語。首次記錄於712成書的《古事記》
名詞性片語，由我(わ) (wa, “我”) + が (ga, 古日語中的屬格或所有格助詞) + 国(くに) (kuni, “國家”)。

我が国 (canonical)
wa ga kuni (romanization)

（自712年） 我國（指日本）

我が国の食料自給率が継続的に低下している。

我國的糧食自給率持續低下。

Wagakuni no shokuryōjikyūritsu ga keizokuteki ni teika shiteiru.


大好き

源自大 (dai, “大”) + 好き (suki, “喜歡、愛”)。

大好き (canonical)
daisuki (romanization)
大好きな
大好きに (continuative)

喜歡（可用於伴侶之間的愛，朋友、家人間的愛或對於事物的愛）

私は映画が大好きです。

パーティーが大好き。

マドンナは私の大好きな歌手です。

麥當娜是我最喜歡的歌手之一。

Madonna wa watashi no daisuki na kashu desu.


けん

/kemu/ → /kem/ → /ken/
轉變自古典日語けむ (kemu, 對過去事情的推量助動詞)，語音轉變可能發生在平安時代。

から

因為，表示前接的字句為後面子句的原因。

因為，表示前接的字句為後面子句的原因。

じゃが今は内地も不景気でがして、屑屋も駄目じゃけん、内地さ行くなああきらめるがええ

但是现在内地也不景气，收破烂行业也不行，所以你还是别去内地了。

Jaga ima wa naichi mo fukeiki de gashite, kuzuya mo dame ja ken, naichi sa iku nā akirameru ga ee

1940, 金史良, 玄海灘密航:


メインページ

ウィクショナリーのメインページ

ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」

使用者與網站之間的對話，一般都是從網站的主頁開始的。為了了解對話的進行情況，請看著主頁問問自己。“页面上突出的标签是否给人留下了深刻印象？如果是这样的话，原因何在？”

Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”

2003, Web情報アーキテクチャ [網絡信息建構]，頁號 78:

図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。

圖1 實驗用應用程式。從左邊起：主頁、第一頁、第二頁。

Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.

2013, 清水美樹, Androidアプリ開発逆引き大全500の極意 [安卓應用程式開發反向DNS大全500條精華]，頁號 312:

メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。

首頁是Wiki的起點頁面，是點擊Wiki項目菜單後顯示的第一個頁面。

Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.

2016, 前田剛, 入門Redmine [Redmine入門], 5th版，頁號 260:


合図

花火を合図に大会が始まる


合図

合図する (canonical)
aizu suru (romanization)
合図し
合図した
合図し
合図し
合図する
合図する
合図すれ
合図せよ
合図しろ
合図される
合図させる
合図さす
合図できる
合図しよう
合図しない
合図せず
合図します
合図した
合図して
合図すれば

目で合図して一緒に部屋を出た


祖国

彼らは祖国への望郷の思いを募らせた。

他們對祖國的思念一波波襲來。

Kare-ra wa sokoku e no bōkyō no omoi o tsunoraseta.


黄昏

過去讀作 tasokare，江戶時代音變為 tasogare。一般認為派生自短語「誰そ彼 (tasokare)」，意為“那是誰”。因為這個短語多用於黃昏，看不清人臉時，所以和黃昏產生了聯繫。漢字寫法是熟字訓，來自漢語 黃昏／黄昏 (huánghūn)。

神々の黄昏


人造

人造 (canonical)
jinzō (romanization)
じんざう

人造肉


我が儘

我が儘 (canonical)
wagamama (romanization)
我が儘な
我が儘に (continuative)
我が儘だろ
我が儘で
我が儘だ
我が儘な
我が儘なら
我が儘であれ
我が儘ではない
我が儘じゃない
我が儘だった
我が儘ではなかった
我が儘じゃなかった
我が儘です
我が儘ではありません
我が儘じゃありません
我が儘でした
我が儘ではありませんでした
我が儘じゃありませんでした
我が儘で
我が儘なら（ば）
我が儘だったら
我が儘だろう
我が儘に
我が儘さ
我が儘なら
我が儘なり
我が儘なる
我が儘なれ
我が儘なれ
我が儘ならず
我が儘なれど
我が儘なれば
我が儘ならば
我が儘なりき
我が儘なりけり
我が儘に

我が儘言っていいんだよ。

任性说一下也是可以的哟。

此の子は我が儘で手に負えない

這个孩子任性得简直没办法。


電脳

借自汉语 電腦／电脑 (diànnǎo)

電脳 (canonical)
dennō (romanization)
でんなう

李範文・中嶋幹起 編著『電脳処理 西夏文雑字研究』

李範文・中嶋幹起　編著《電腦處理 西夏文雜字研究》

Ri Hanbun Nakajima Motoki hencho “Dennō shori seikabun zatsuji kenkyū”

李範文・中嶋幹起 りはんぶん・なかじまもとき

西夏文雑字研究 せいかぶんざつじけんきゅう


一人暮らし

源自一(ひと)人(り) (hitori, “一個人，獨自”) + 暮(ぐ)らし (gurashi, “生活”)。

一人暮らし (canonical)
hitori gurashi (romanization)

一人暮らし老人


明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。

新年快乐。今年也请多多关照。

Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.


連絡船

連絡船 (canonical)
renrakusen (romanization)

渡船，連接水域兩岸交通的船隻。

私もひとり連絡船に乗り


自動車道

自動車道 (canonical)
jidōshadō (romanization)

A1自動車道に乗ってローマ方面に向かい

A1 jidōshadō ni notte Rōma hōmen ni mukai

自動車道 じどうしゃどう


語彙力

語彙力 (canonical)
goiryoku (romanization)
ごゐりよく

語彙力が足りない

語彙力を失う


教訓

大きな教訓を得た。


合わさる

合わさる (canonical)
awasaru (romanization)
あはさる
合わさり
合わさった
合わさら
合わさり
合わさる
合わさる
合わされ
合わされ
合わさられる
合わさらせる
合わさらす
合わされる
合わさろう
合わさらない
合わさらず
合わさります
合わさった
合わさって
合わされば
合はさら
合はさり
合はさる
合はさる
合はされ
合はされ
合はさらず
合はされど
合はされば
合はさらば
合はさりき
合はさりけり
合はさりつ
合はさりぬ
合はされり
合はさりたり
合はさらむ
合わさら
合わさり
合わさる
合わさる
合わされ
合わされ
合わさられる
合わさらせる
合わさらす
合わされる
合わさろう
合わさらない
合わさらず
合わさります
合わさった
合わさって
合わされば
合はさら
合はさり
合はさる
合はさる
合はされ
合はされ
合はさらず
合はされど
合はされば
合はさらば
合はさりき
合はさりけり
合はさりつ
合はさりぬ
合はされり
合はさりたり
合はさらむ

二枚の貝殻が合わさる


各駅停車

源自各駅(かくえき) (kakueki) + 停車(ていしゃ) (teisha)。

各駅停車 (canonical)
kakuekiteisha (romanization)
かくえきていしや

在運行區間經過的每個站點都停車的列車，縮寫為 各停 (kakutei)。

失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで

要是不知道失去的話語的話　就搭上區間車吧

nakushita kotoba o shiranai nara kakueki teisha ni norikonde

2020年July16日, 稲葉曇 （作曲作詞）, “ラグトレイン [延误列车]”演出者 歌愛ユキ:

各駅停車 かくえきていしゃ


気に入る

気に入る (canonical)
ki ni iru (romanization)
気に入り
気に入った

気に入った？

このセーターは気に入らない。


果たす

果たす (canonical)
hatasu (romanization)
果たし
果たした
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たされる
果たさせる
果たさす
果たせる
果たそう
果たさない
果たさず
果たします
果たした
果たして
果たせば
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たさず
果たせど
果たせば
果たさば
果たしき
果たしけり
果たしつ
果たしぬ
果たせり
果たしたり
果たさむ
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たされる
果たさせる
果たさす
果たせる
果たそう
果たさない
果たさず
果たします
果たした
果たして
果たせば
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たさず
果たせど
果たせば
果たさば
果たしき
果たしけり
果たしつ
果たしぬ
果たせり
果たしたり
果たさむ

念願を果す

お金を使い果す


お大事に

お大事に (canonical)
odaiji ni (romanization)

お体をお大事に。


交差点

差是用於取代叉的代用字。

交差点 (canonical)
kōsaten (romanization)
かうさてん

交差点を横断する

横の揚子江と、縱の運河の交叉點に當る揚州は、當時内外商賈の輻輳する所で、遠くアラビア（大食）ペルシア邊の外商も尠からずここに來集した。

{揚州地處橫向的長江和縱向的運河的交會處，是當時國內外商業的繁華地，遠在阿拉伯和波斯一帶的商人也雲集於此，不在少數。

Yoko no Yōsukō to, tate no unga no kōsaten ni ataru Yōshū wa, tōji naigai shōbai no fukusō suru tokoro de, tooku Arabia (Tāji) Perushia atari no gaishō mo sukunakarazu koko ni raishū shita.

1921, 桑原隲蔵, 大師の入唐:


内乱

內亂罪；以武裝力量顛覆國家的犯罪行為

内乱罪の第一審は高等裁判所が管轄する二審制。

在二審制下，高等裁判所（高等法院）管轄內亂罪的一審。

Nairanzai no daiichishin wa kōtōsaibansho ga kankatsu suru nishinsei .

高等裁判所 こうとうさいばんしょ


流石

源自さすがに (sasugani) 並省略了末尾的に (ni)。
詞彙さすがに (sasugani) 由以下的部分組成：
* 然(さ) (sa, “如此，因此”, 即現代日語的そう (sō))
* 爲(す) (su, “做”, 即現代日語的する (suru))
* がに (gani, 副詞後綴)
字面意思是「以這種方式做某事，因為用這種方式做某事」。
漢字為熟字訓。
沒有末尾に (ni) 的用法首次出現於西元800年代晚期。

流石 (canonical)
sasuga (romanization)
流石な
流石に (continuative)

即使……也；虽然……也都；就連…；甚至…

流石の彼女も驚いた

日頃おとなしい彼女も流石に怒った。

就連平日老實的她也生氣了。

Higoro otonashī kanojo mo sasuga ni okotta.

不愧（是）；毕竟（是）；的確（是）；果然（是）

流石、お母さん、料理上手いね！

流石にいやだとは言えなかった。


拒否権

源自拒(きょ)否(ひ) (kyohi, “否決”) + 権(けん) (-ken, “權利”)。

拒否権 (canonical)
kyohiken (romanization)
きよひけん

中ロは拒否権を行使した。


当然

当然 (canonical)
tōzen (romanization)
当然な
当然に (continuative)

故障は定期点検を怠った当然の結果だ。

由於忽視了定期檢查，這種故障是不可避免的結果。

Koshō wa teiki tenken o okotatta tōzen no kekka da.

自然的 (natural), 合理的 (reasonable), 適當的 (proper)

彼が怒るのも当然だ。


野蛮

野蛮 (canonical)
yaban (romanization)
野蛮な
野蛮に (continuative)

日本を野蛮な国と考える外国人がまだいる。

一些外國人依然認為日本是一個野蠻的國家。

Nihon o yaban na kuni to kangaeru gaikokujin ga mada iru.


一心不乱

源自佛語。參見一心不亂。

一心不乱 (canonical)
isshinfuran (romanization)
一心不乱な
一心不乱に (continuative)

一心不乱に勉強する


度々

夕飯は度々外で食べる。


ヽ

片假名疊字符號，代表前一個字元的重復。

ホトヽギス


真夜中

真 (ma) + 夜 (yo) + 中 (naka)。也可認為是真 (ma) + 夜中 (yonaka)。

Stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が今目の前

Stay with me…　深夜中敲打著門扉　也曾哭喊著你別走　那些過往季節　如今彷彿重現眼前

Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae

1979年November15日, “真夜中のドア〜Stay With Me [午夜之門～Stay With Me]”, 三浦徳子 作詞, 林哲司 作曲演出者 松原美紀:


人狼

エムラクールの出現により、人狼の中には人の形を永遠に失う者も現れた。

隨著伊莫庫的出現，一些狼人永遠失去了人類形態。

Emurakūru no shutsugen ni yori, jinrō no naka ni wa hito no katachi o eien ni ushinau mono mo arawareta.

2016年July22日, “ケッシグをうろつくもの [凯锡革巡狼]”, 出自 異界月 [异月传奇], 威世智:


すまん

済(す)ま (suma, “完成、解決”, 未然形) + ん (n, “否定”)。

比起正式的すみません (sumimasen)，這個詞較為不禮貌。對不熟悉的人可能會顯得態度傲慢或無禮。

對不起、抱歉；すみません (sumimasen)的合音。

オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！

Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!

1998年March13日, 安孫子三和, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [蜜柑繪日記特別篇 言語之泉 後篇]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 卷 5 (虛構作品), 東京: 白泉社，頁號 16:


ひろし

hiroshi (romanization)
ひろし
ひろき
ひろかる
ひろけれ
ひろかれ
ひろからず
ひろけれど
ひろければ
ひろくば
ひろかりき
ひろかりけり
ひろく

ひろい (hiroi)的古典日語 and 書面寫法

世界広しと言えども

(現代語言、文學) 世界雖廣闊


魔法使い

為魔法 (mahō, “魔法”) + 使い (tsukai, “使用者”)的組詞。

魔法使い (canonical)
mahōtsukai (romanization)
まはふつかひ

オズの魔法使い

奧茲國的魔法師（童話《綠野仙蹤》的日語譯名）

魔法使いとしては、攻撃力・守備力ともに最高クラス。

在魔法師當中，攻擊力、防禦力都是最高等級。

Mahōtsukai toshite wa, kōgekiryoku shubiryoku tomo ni saikō kurasu.

1999年February4日, “ブラック・マジシャン [Black Magician]”, 出自 Vol.1, Konami:

月に住む魔法使い。月の持つ魔力で相手を魅了する。

住在月亮上的魔法師。能利用月亮的魔力迷惑對手。

Tsuki ni sumu mahōtsukai. Tsuki no motsu maryoku de aite o miryō suru.

1999年July5日, “ラムーン [LaMoon]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:


拙者

剣心 「緋村剣心」 それが拙者の今の名前でござる

劍心。「緋村劍心」 這是在下現在的名字。

Kenshin “Himura Kenshin” Sore ga sessha no ima no namae de gozaru

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)一幕(まく) 「剣(けん)心(しん)・緋(ひ)村(むら)抜(ばっ)刀(とう)斎(さい)」 [第一幕 劍心·緋村拔刀齋]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心 —明治劍客浪漫傳奇—], 完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 54:


海鳴り

海的隆隆聲（常為颱風或海嘯到來前的前兆）

海鳴りが聞こえる。


独自

独自調査を行った。


連邦

ソビエト連邦は1991年に崩壊した。

Sobieto renpō wa 1991 nen ni hōkai shita.


テキサス

源自英語 Texas ← 西班牙語 Texas。

テキサス州

テキサス共和国


ハワイ

ハワイ州


ロシア語

ロシア語 (canonical)
roshiago (romanization)

ジョンはロシア語が出来る。


布哇

布哇国渡航条約

国渡航条約 こくとこうじょうやく


愛想笑い

愛想(あいそ) (aiso, “親切，和藹”) + 笑(わら)い (warai, “笑”)。

愛想笑い (canonical)
aisowarai (romanization)
あいそわらひ

愛想笑いのおばさん きっと似合うわと

堆起笑容的老闆娘　誇說這衣服肯定適合我

1981年September21日, 荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”演出者 泰葉:


ルクセンブルク

源自德語 Luxemburg。是リュクサンブール (Ryukusanbūru)與ラクセンバーグ (Rakusenbāgu)的雙詞。

ルクセンブルク大公


ありがとうございます

ありがとう (arigatō, “謝謝”) + ございます (gozaimasu, “是”, 敬體)。

arigatō gozaimasu (romanization)
ありあたうございます

多寫作平假名形式。有時寫法中會有漢字，可以認為漢字越多形式越正式。 所要感謝的事情已完成時，用ありがとうございました。 以下是按照從隨意到禮貌的順序列出的感謝表達方式。

教えてくれてありがとうございます。

いつもご利用ありがとうございます。

感謝您一直使用我們的服務。


お手洗い

御(お) (o, 尊稱接頭詞) + 手(て)洗(あら)い (tearai, “洗手”)。

お手洗い (canonical)
otearai (romanization)
おてあらひ

お手洗いはどこですか。


球電

空中に球電が出現した。


ヶ

漢字箇 (ka)上竹字頭（⺮, 竹）的縮寫。注意其讀作カ ka （或ガ ga）而非ケ ke。

箇：用於月份、地點及某些源自漢語的詞。

三ヶ月

三ヶ国


ヶ

個：用於非生物事物的量詞。

３ヶ


ヶ

上代日語所有格標誌詞が的異寫法，現只見於地名。

藤ヶ丘


這う

這う (canonical)
hau (romanization)
はふ
這い
這った
這わ
這い
這う
這う
這え
這え
這われる
這わせる
這わす
這える
這おう
這わない
這わず
這います
這った
這って
這えば

毛虫が枝を這っている。


悪霊

悪霊 (canonical)
akuryō (romanization)
あくりやう

悪霊退散！


厭う

厭う (canonical)
itou (romanization)
厭い
厭った
厭わ
厭い
厭う
厭う
厭え
厭え
厭われる
厭わせる
厭わす
厭える
厭おう
厭わない
厭わず
厭います
厭った
厭って
厭えば

この作家は浮世を厭う傾向を持っている。

這位作家傾向於厭棄世俗。

Kono sakka wa ukiyo o itou keikō o motte iru.


時々

私は時々テニスをします。


じゃ

助詞で (de)（聯繫助詞） + ある (aru)（“是”；存在動詞）。

わしはわしじゃ。


どきどき

どきどきする (canonical)
ドキドキする (canonical)
dokidoki suru (romanization)
どきどきし
どきどきした
どきどきし
どきどきし
どきどきする
どきどきする
どきどきすれ
どきどきせよ
どきどきしろ
どきどきされる
どきどきさせる
どきどきさす
どきどきできる
どきどきしよう
どきどきしない
どきどきせず
どきどきします
どきどきした
どきどきして
どきどきすれば

ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。

我的心在怦怦直跳。就像那個時候一樣……不，它跳得……更厲害了。

Dokidoki shiteita. Ano toki mitai ni… Iya, ano toki yori mo zutto…… dokidoki shiteita.

2000年July18日, 豬熊忍, “[ＰＡＲＴ](パート)10 ダイエット・ラヴ（[後](こう)[編](へん)） [PART10 Diet Love (Last Chapter)]”, 出自 [SALAD](サラダ) [DAYS](デイズ) [SALAD DAYS], 卷 10 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 182:


洗車

洗車する (canonical)
sensha suru (romanization)
洗車し
洗車した
洗車し
洗車し
洗車する
洗車する
洗車すれ
洗車せよ
洗車しろ
洗車される
洗車させる
洗車さす
洗車できる
洗車しよう
洗車しない
洗車せず
洗車します
洗車した
洗車して
洗車すれば

隅々まで洗車する


若葉

若葉が風にそよぐ


冴え返る

冴え返る (canonical)
saekaeru (romanization)
さえかへる
冴え返り
冴え返った
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返られる
冴え返らせる
冴え返らす
冴え返れる
冴え返ろう
冴え返らない
冴え返らず
冴え返ります
冴え返った
冴え返って
冴え返れば
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返らず
冴え返れど
冴え返れば
冴え返らば
冴え返りき
冴え返りけり
冴え返りつ
冴え返りぬ
冴え返れり
冴え返りたり
冴え返らむ
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返られる
冴え返らせる
冴え返らす
冴え返れる
冴え返ろう
冴え返らない
冴え返らず
冴え返ります
冴え返った
冴え返って
冴え返れば
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返らず
冴え返れど
冴え返れば
冴え返らば
冴え返りき
冴え返りけり
冴え返りつ
冴え返りぬ
冴え返れり
冴え返りたり
冴え返らむ

清澈；（月光）皎潔、寒澈

夜空に星が冴え返る

冴え返る冬の夜風


風呂

風呂 (canonical)
風呂 (canonical)
furo (romanization)

当たれ！早くしないと美夏が……フロから……？

Gotta land a hit, quick! Or else Minatsu’s gonna come back…… from her bath……?

Atare! Hayaku shinai to Minatsu ga…… furo kara……?

1993年November25日 [1989年May20日], Mitsuru Adachi, “[第](だい)26[話](わ) [女](おんな)[湯](ゆ)から[見](み)えるということは…⁉ [Chapter 26: It’s about Peeping at Girls Taking a Bath This Whole Time…⁉]”, 出自 [スローステップ](SLOW STEP) [SLOW STEP], 11th版, 卷 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，頁號 63:

ゲームのキャラがお風呂入るなんておかしいと思う？

你不覺得電子遊戲裡的角色洗澡很奇怪嗎？

Gēmu no kyara ga ofuro hairu nan te okashī to omō?

2008年October8日, Saki Hasemi with Yabuki, Kentaro, “とらぶる94 とらぶるくえすと２ [TLOVEl 94: TLOVEl Quest 2]”, 出自 ＴｏＬＯＶＥる —とらぶる— [ToLOVEru —TLOVEl—], 卷 11 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN，頁號 123:


可笑しい

有两个说法较为可信。
* 源自名词痴 (woko → oko, “白痴，荒唐，无耻”)。这样的话语义演化为：可笑的→好玩的→奇怪的。
* 与床しい (yukashii, “优雅的，典雅的，可敬的；怀旧的”)从行く (yuku, “去”)的构成类似，源自“有使人想向某处去的性质”。本词源自动词招く (woku → oku, “招呼...过来”)。 这样的话语义演化为：邀请→娱乐人的→好玩的→奇怪的。
考虑到词义的组合，可能是多种衍生词或各方影响得来的结果。现在已经弃用的与“有趣的”相关词义普及于平安时代，且与第二种说法较为符合。还有其他几个形容词有类似的衍生模式，即[动词词干] + -ashii或-oshii。
同时，当前这个与“好玩的”和“奇怪的”有关的词义首次出现在平安时代的更早些时候，会与前面的从名词衍生而来的说法较为吻合。
汉字拼写使用了可 + 笑，可能借自书面漢語 可笑 (kěxiào)。

可笑しい (canonical)
okashii (romanization)
をかしい
可笑しく
可笑しかろ
可笑しく
可笑しい
可笑しい
可笑しけれ
可笑しかれ
可笑しくない
可笑しかった
可笑しくなかった
可笑しいです
可笑しくないです
可笑しかったです
可笑しくなかったです
可笑しくて
可笑しければ
可笑しかったら
可笑しかろう
可笑しく
可笑しさ

好玩的： 有趣的，滑稽的，可笑的

あのピエロの動きは、可笑しい。

好玩的： 奇怪的，不正常的

彼女は可笑しいけど綺麗だ。

好玩的： 不合理的，不合邏輯的

追試をしても証明できなければ、その論文は可笑しい。

即使補充檢查也不能證明報告是不合理的。

Tsuishi o shite mo shōmei dekinakereba, sono ronbun wa okashii.


自撮り

自撮りやセルフィーという言葉を耳にする機会が増えました。スマホの前面についたカメラを使って、自分自身を撮影することです。

最近，我們越來越有可能聽到“自拍”或“selfie”這兩個詞，這意味著使用智慧手機正面的鏡頭即可拍攝自己的照片。

Jidori ya serufī to iu kotoba o mimi ni suru kikai ga fuemashita. Sumaho no zenmen ni tsuita kamera o tsukatte, jibun jishin o satsuei suru koto desu.

2015, Yumi Kuwana, はじめての今さら聞けないスマホカメラ入門，頁號 44:


引き摺る

引き摺る (canonical)
hikizuru (romanization)
引き摺り
引き摺った
引き摺ら
引き摺り
引き摺る
引き摺る
引き摺れ
引き摺れ
引き摺られる
引き摺らせる
引き摺らす
引き摺れる
引き摺ろう
引き摺らない
引き摺らず
引き摺ります
引き摺った
引き摺って
引き摺れば

疲れた足を引き摺って歩く

子供を引き摺って帰る

会議を晩まで引き摺る

我々は民主エジプトが過去の債務を引き摺ることを望まない。

我們不希望民主的埃及背負其過去的債務。

Wareware wa minshu ejiputo ga kako no saimu o hikizuru koto o nozomanai.


味噌

*/misau/ → */misɔ/ → /miso/
最早見於西元738年的一封律令稅收記錄，寫作未醤。
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH)，或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, “還沒，仍然沒有”) + 醬 (sō, “醬料”, 舊吳音讀法，來自更古老的 sau)所造的組詞。
亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語，對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。

味噌 (canonical)
味噌 (canonical)
miso (romanization)

金山寺味噌

金山寺味噌 きんざんじみそ

そこがミソなんだよ。


ソマリ

(作定語) 與索馬里人有關的

ソマリ語


無茶苦茶

無茶苦茶 (canonical)
muchakucha (romanization)
無茶苦茶な
無茶苦茶に (continuative)

毫无道理，没有条理，杂乱无章。

彼の議論は無茶苦茶だ。

無茶苦茶な論理を言う。

講得語無倫次（毫無條理）。

亂，混亂，亂七八糟，亂鬨鬨。

無茶苦茶に書いた字

無茶苦茶に並べる。

無茶苦茶にする。

部屋の中は無茶苦茶だ。

無茶苦茶に酒を飲んではいけない。

無茶苦茶に金を使う。

無茶苦茶にかわいがる。

バスが無茶苦茶に混む。


概ね

概ね (canonical)
ōmune (romanization)
おほむね

大概，大約，大多，大体上，大致上

試験の下調べが概ね済んだ。

考试的准备工作大致上弄完了。

親や先生の言うことは、概ね正しかった。

父母和老師說的話，大多是正確的。

Oya ya sensei no iu koto wa, ōmune tadashikatta.


難易度

大学入試難易度を偏差値ランキング

a ranking of the difficulties of university entrance exams by GPA deviation value

daigakunyūshi nan'ido o hensachi rankingu


おっさん

オッサン (canonical)
ossan (romanization)
をつさん

おじさん (ojisan, “叔叔、伯伯、中年男子”)的另一種寫法

怪しいおっさんに話しかけられた。

一個怪伯伯過來跟我說話。


無人機

無人機により民間人が29人殺害された。

無人機殺死了29名平民。

Mujinki ni yori minkanjin ga nijūkyū-nin satsugai sareta.


騒音

騒音がうるさい。


放題

放題 (canonical)
hōdai (romanization)
はうだい

言いたい放題

荒れ放題


武漢肺炎

為武(ぶ)漢(かん) (bukan, “武漢”) + 肺(はい)炎(えん) (haien, “肺炎”)的組詞。參見Wuhan pneumonia。

武漢肺炎 (canonical)
武漢肺炎 (canonical)
Bukan haien (romanization)
Ūhan haien (romanization)

これまで新型コロナウイルスについては、中国・湖北省武漢市を中心に感染が拡大したことから、日本でも「武漢肺炎」「武漢の肺炎」などと呼ばれるケースがあった。

因為新型冠狀病毒是從中國湖北省武漢市中心開始擴散傳染的，所以日本也有人將其稱為「武漢肺炎」或「武漢的肺炎」。

Kore made shingata koronauirusu ni tsuite wa, Chūgoku Kohoku shō Bukan shi o chūshin ni kansen ga kakudai shita koto kara, Nihon de mo “Bukan haien” “Bukan no haien” nado to yobareru kēsu ga atta.

2020年February12日, 高橋史弥, “新型コロナウイルス感染症の正式名称は「COVID-19」。もう“武漢の肺炎”と呼んではいけない理由がある [新冠肺炎的正式名稱是「COVID-19」。不能再稱呼為“武漢的肺炎”的理由是]”, 出自 Huffington Post:

私はこれまで、今回の「武漢肺炎」（^当初中国ではそう呼んでいた。アメリカでも Wuhan coronavirus：新型コロナウイルス=COVIT-19 [sic]）の騒動はいずれ終息する、インフルエンザと同じようようにやがて一般化して、 […]

我到現在一直在思考，這次的「武漢肺炎」（當初中國是這麼稱呼的。美國也有稱 Wuhan coronavirus：新型冠狀病毒=COVIT-19）引起的騷動會在何時停息，和流感一樣在未來會平常化 […]

Watashi wa kore made, konkai no “Bukan haien” (tōsho Chūgoku de wa sō yondeita. Amerika de mo Wuhan coronavirus: shingata koronauirusu = COVIT-19 [sic]) no sōdō wa izure shūsoku suru, infuruenza to onaji yō yō ni yagate ippanka shite, […]

2020年February16日, 山田順, “武漢肺炎（新型コロナウイルス）で日本人がアメリカに渡航できなくなる日 [由於武漢肺炎（新型冠狀病毒），日本人無法前往美國的日子]”, 出自 Yahoo! News:


素振り

考える素振りを見せる


素振り

木刀の素振り


一輪車

一輪車 (canonical)
ichirinsha (romanization)

五六台の一輪車

1930, 黑岛传治, 武装せる市街:


お金

お (o)（尊敬接頭詞） + 金(かね) (kane)。

お金をいくら持っているか？


神髄

文学の神髄


気にする

気 (ki, “內心”) + に (ni, 表示動作方向的助詞) + する (suru, “做”)，等同於漢語的“把……放在心上”。

気にする (canonical)
ki ni suru (romanization)

彼女はちっとも気にしていない。

そんなの気にしないで。


要注意

源自要(よう) (yō) + 注意(ちゅうい) (chūi)。

要注意 (canonical)
yōchūi (romanization)
えうちゆうい

需要注意，有必要注意、警戒

要注意人物

胃の集団検診の結果要注意と言われた。

胃病集體檢查的結果被告知說需要注意。

I no shūdan kenshin no kekka yōchūi to iwareta.

集団検診 しゅうだんけんしん


神様

…あ…あ 感謝します————神さま…！

…啊…啊…感謝— 神明…！

1985年August20日, 渡邊多惠子, “第(だい)四(よん)十(じゅう)六(ろく)話(わ) 時(とき)の絆(きずな) Ⅲ(さん) [第四十六話 時間的羈絆III]”, 出自 ファミリー！ [寶貝家庭], 卷 10 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號s 159–160:

オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼

我再也不下棋了！不會再吵著說要下棋了！所以，神明啊！我求您了！讓一切回到起點！讓時間倒流，回到我第一次遇見他的時候!!

Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼

2003年March19日 [2001年December29日], 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [第129局 回來吧！]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 6版, 卷 15 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 78–79:


ごつごつ

ゴツゴツ (canonical)
gotsugotsu (romanization)

（形容粗糙，坑坑窪窪的樣子）

ごつごつとした岩


凄い

凄い (canonical)
sugoi (romanization)
凄く
凄かろ
凄く
凄い
凄い
凄けれ
凄かれ
凄くない
凄かった
凄くなかった
凄いです
凄くないです
凄かったです
凄くなかったです
凄くて
凄ければ
凄かったら
凄かろう
凄く
凄さ

凄い顏つき

外は凄い雨だ。

凄い人気


社会の窓

源自日本NHK從1948-1960年播放的同名廣播節目【社会の窓】。

社会の窓 (canonical)
shakai no mado (romanization)

男性褲子上的拉鍊 (trouser fly, zipper, barn door)

社会の窓が開いてるよ。

你褲子上的拉鍊是開著的。


あかん

俗語埒が明かぬ (rachi ga akanu, “沒有眉目，沒有結果，沒有著落”, 字面意思是“柵欄沒有空隙”)的縮略，明かぬ是動詞明く (aku, “有空隙；間隔擴大”)的古語否定形。
* /rat͡ɕi ɡa akanu/ → /akanu/ → /akaɴ/

過去使用漢字的寫法是明かん。現代一般只用平假名書寫。

酒はあかん

負けたらあかん

1984, “道頓堀人情”, 若山かほる 作詞, 演出者 鏡五郎:


その後

その後 (canonical)
sonogo (romanization)
そのご

然後，之後，其後，此後，後來

その後まったく音信がない

その後は凡て順調です


始まり

始まりの終わり

伝説の始まり


終わり

动词終(お)わる (owaru, “結束”, 不及物) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

終わり (canonical)
owari (romanization)
をはり

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。


時短

時間(じかん) (jikan) + 短縮(たんしゅく) (tanshuku)的縮略。

（尤指工作、勞動）時間縮短

新型コロナウイルスの再拡大を受け、東京都内の飲食店などに再び時短要請が出された。

受到新冠肺炎疫情再度擴大的影響，東京都內的餐館等店鋪被再次要求縮短營業時間。

Shingata koronauirusu no saikakudai o uke, tōkyō tonai no inshokuten nado ni futatabi jitan yōsei ga dasareta.


なくちゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなくちゃ。

勉強しなくちゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


なきゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなきゃ。

勉強しなきゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


より

源自動詞よる (yoru, “源自，從……開始”)的名詞形，漢字也寫作因る, 依る, 由る。

從江戶時期到二戰前有合略假名ゟ代替使用，現在已經廢除。

上田さんは僕より背が高い。

オレンジより林檎が好き。

從，經過（空間或時間點）

ここより危ないですよ。

從這裡開始就很危險了哦。

千歳より出発します。

博物館の展示が ６月 １０日より開催されます。

博物館展覽將於6月10日開始。

Hakubutsukan no tenji ga rokugatsu tōka yori kaisai saremasu.


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

より綺麗な環境


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

あ、触りたいところあったら触っていいからね。タチ寄りなだけでリバだから

啊，你想摸哪裡都可以。我其實是0.5，不過經常做1。

A, sawaritai tokoro attara sawatte ii kara ne. Tachi-yori na dake de riba da kara

2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo) [太過寂寞而去體驗了蕾絲風俗服務後的報告]:


𰽔

僅用於宮沢賢治詩歌集《春と修羅》中的詩歌《岩手軽便鉄道の一月》。

鏡 (kagami, “鏡子”)的另一種拼寫法

はんのきアルヌスランダー𰽔をつるし


ヾ

濁音片假名重複疊字符號。用於表示前面的片假名應重複並加上濁點。

サヾエ


話す

話す (canonical)
hanasu (romanization)
話し
話した
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話される
話させる
話さす
話せる
話そう
話さない
話さず
話します
話した
話して
話せば
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話さず
話せど
話せば
話さば
話しき
話しけり
話しつ
話しぬ
話せり
話したり
話さむ
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話される
話させる
話さす
話せる
話そう
話さない
話さず
話します
話した
話して
話せば
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話さず
話せど
話せば
話さば
話しき
話しけり
話しつ
話しぬ
話せり
話したり
話さむ

说，讲，談論（某個主題）

話していい？

アイスランドではアイスランド語を話します。

Aisurando de wa Aisurando-go o hanashimasu.


今晩

*/kʲəm bʉan/ → /kombaɴ/
借自中古漢語複合詞今晚 (中古 kim mjonX)。

今晩からぐっすり眠れる


ぶらぶら

市場をぶらぶら歩く


不躾

不躾 (canonical)
bushitsuke (romanization)
不躾な
不躾に (continuative)

不躾に聞く。

不躾な言い方。


ぷんぷん

香水のにおいがぷんぷんしている

犯罪のにおいがぷんぷんする

頼みを断られぷんぷんする

他因為請求被拒絕，感到很生氣。


駐輪場

必ず駐輪場を利用してください。

請您將自行車停放在相應區域。

駐輪場 ちゅうりんじょう


悩み

源自动词悩(なや)む (nayamu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

悩み多い人生だ。

無敵なパワーを使って
悩みも不安も全部 吹き飛ばしちゃうよ！

就用我無敵的力量
把煩惱和不安全部吹走吧！

Mutekina pawā o tsukatte
nayami mo fuan mo zenbu fukitobashichau yo!

2016年May18日, 岡野裕次郎（TRYTONELABO (TRYTONELABO)）編曲, “ステップ！ [Step!]”, 出自 Manami (Manami)（TRYTONELABO (TRYTONELABO)） 作詞, no_my (no_my) 作曲, THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip, 演出者 原紗友里:


口にする

口にする (canonical)
kuchi ni suru (romanization)
口にし
口にした
口にし
口にし
口にする
口にする
口にすれ
口にせよ
口にしろ
口にされる
口にさせる
口にさす
口にできる
口にしよう
口にしない
口にせず
口にします
口にした
口にして
口にすれば

感謝を口にする


一目惚れ

源自一目 (hitome, “一眼”) + 惚れ (hore, 動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。

一目惚れする (canonical)
hitomebore suru (romanization)
一目惚れし
一目惚れした
一目惚れし
一目惚れし
一目惚れする
一目惚れする
一目惚れすれ
一目惚れせよ
一目惚れしろ
一目惚れされる
一目惚れさせる
一目惚れさす
一目惚れできる
一目惚れしよう
一目惚れしない
一目惚れせず
一目惚れします
一目惚れした
一目惚れして
一目惚れすれば

彼女に一目ぼれした。


勿体振る

勿体(もったい) (mottai, “架子；煞有其事”) + 振(ふ)る (furu, “搖、晃、擺”)。

勿体振る (canonical)
mottaiburu (romanization)
もつたいぶる
勿体振り
勿体振った
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振られる
勿体振らせる
勿体振らす
勿体振れる
勿体振ろう
勿体振らない
勿体振らず
勿体振ります
勿体振った
勿体振って
勿体振れば
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振らず
勿体振れど
勿体振れば
勿体振らば
勿体振りき
勿体振りけり
勿体振りつ
勿体振りぬ
勿体振れり
勿体振りたり
勿体振らむ
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振られる
勿体振らせる
勿体振らす
勿体振れる
勿体振ろう
勿体振らない
勿体振らず
勿体振ります
勿体振った
勿体振って
勿体振れば
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振らず
勿体振れど
勿体振れば
勿体振らば
勿体振りき
勿体振りけり
勿体振りつ
勿体振りぬ
勿体振れり
勿体振りたり
勿体振らむ

装腔作势，裝模作樣，摆架子

勿体振らないで、教えてよ。

别摆架子了，快告诉我吧。


決まり

动词決(き)まる (kimaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

決まりを守る

決まり文句


腰巾着

源自腰 (こし, koshi) + 巾着 (きんちゃく, kinchaku, “包，袋”)

腰巾着 (canonical)
koshiginchaku (romanization)

部長の腰巾着


下手の長談義

下手の長談義 (canonical)
heta no nagadangi (romanization)

下手の長談義で余り長くなりますから、これまでに致して置きます。


世界観

複合自世界 (sekai) + 観 (kan)，仿譯自德語 Weltanschauung。

世界観 (canonical)
sekaikan (romanization)
せかいくわん

たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。

即使所說的內容不符合我們的世界觀，這種公開的演說也很重要。

Tatoe wareware no sekaikan ni soguwanai to iwareyō to mo, kō shita hirakareta enzetsu wa jūyō de aru.


癇癪

彼は彼女のしつこさに癇癪を起こした。

Kare wa kanojo no shitsukosa ni kanshaku o okoshita.


片仮名語

片仮名語 (canonical)
katakana-go (romanization)

片假名词，使用片假名拼写的日语词语

日本語の「相談窓口」をカタカナ語では「サービスカウンター」というらしい。

日语中的“咨询台”在片假名中可被称为“服务台”。

Nihongo no “sōdan madoguchi” o katakanago de wa “sābisu kauntā” to iu rashī.

相談窓口 そうだんまどぐち


にゃ

にゃあと鳴く


よっしゃ

よっしゃ！完成だぜ！


エー

Ａ－アサルト・コア

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター

ＡtoＺ－ドラゴン・バスターキャノン


シー

Ｃ－クラッシュ・ワイバーン

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


ビー

Ｂ－バスター・ドレイク

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


ユー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」

You're a special kid! That's how I feel!

“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”


ふい

チャンスがふいになる

もうけをふいにする


ミー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」


ニュー

ニューアルバム


もん

源自物(もの) (mono)；江戶時代晚期開始在關東方言中流行。

物： （もの的另一種寫法）

人生はそんなもんだ。


ダウンロード

ダウンロードする (canonical)
daunrōdo suru (romanization)
ダウンロードし
ダウンロードした
ダウンロードし
ダウンロードし
ダウンロードする
ダウンロードする
ダウンロードすれ
ダウンロードせよ
ダウンロードしろ
ダウンロードされる
ダウンロードさせる
ダウンロードさす
ダウンロードできる
ダウンロードしよう
ダウンロードしない
ダウンロードせず
ダウンロードします
ダウンロードした
ダウンロードして
ダウンロードすれば

Creative Cloudをダウンロードしています

Kurieitibu Kuraudo o daunrōdo shiteimasu