helium

源自拉丁語 helium。

氦（元素符號 He，原子序2）


kaj

請參閲主詞條的词源章節。

kát 的第二人稱單數命令式


gravis

obrácená čárka

重音符，抑音符（變音符號「`」）

重音符，抑音符（變音符號「`」）


Zimbabwe

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


luna

來自古捷克語 luna，來自原始斯拉夫語 *lunà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *láukšnāˀ，來自原始印歐語 *lówksneh₂。與包括拉丁語 lūna、古希臘語 λύχνος (lúkhnos)、古普魯士語 lauxnos、中古愛爾蘭語 luan同源。


deka

繼承自古捷克語 deka，源自中古高地德語 decke。


deka

deset deka salámu


deka

deko 的屈折变化形式：
屬格單數

deko 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


Blanka

女性人名，等價於英語Blanche


pana

pan 的屬格/賓格單數


mapa

源自德語 Mappe，來自中世紀拉丁語 mappa mundī，來自拉丁語 mappa。


aikido

借自日語 合(あい)気(き)道(どう) (aikidō)。


Mexiko

墨西哥（國家名，位於北美洲）

墨西哥城（首都名，位於墨西哥）


Kuba

男子名Jakub的形式。


Egypt

埃及（國家名，位於非洲）


Singapur

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲；首都： 蒙得維的亞）


nos

源自古捷克語 nos，源自原始斯拉夫語 *nosъ，源自原始印歐語 *néh₂s。


nos

請參閲主詞條的词源章節。

nosit 的第二人稱單數命令式


palec

繼承自古捷克語 palec，繼承自原始斯拉夫語 *pàlьcь。

palcový
paleček (diminutive)
palček (diminutive)


ryby

ryba 的屈折变化形式：
屬格單數

ryba 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


listopad

繼承自原始斯拉夫語 *listopadъ。等價於 list (“葉子”) + -o- + pad (“落”)。


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


Andorra

借自西班牙語 Andorra。

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）


ryba

繼承自古捷克語 ryba，繼承自原始斯拉夫語 *ryba。

sladkovodní ryba

mořská ryba


jogurt

借自土耳其語 yoğurt。


okno

來自古捷克語 okno，來自原始斯拉夫語 *okъno。

někdy se dívám z okna, odtud ze židle.

有時我會坐在椅子上看向窗外。

Mám okno. Co se stalo?

好像停電了。出什麼事了？


noc

繼承自古捷克語 noc，繼承自原始斯拉夫語 *noťь，繼承自原始印歐語 *nókʷts。和斯洛文尼亞語 noč、塞爾維亞-克羅地亞語 noć 同源。


sobota

繼承自原始斯拉夫語 *sǫbota、*sobota，最终源自希伯來語 שַׁבָּת (šabbāṯ)。


fotograf

來自古希臘語 φῶς (phôs, “光”)和γραφίς (graphís, “寫”)，等同於foto- + -graf。


osoba

繼承自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。


Robert

男性人名，等價於英語Robert


haj

hájit 的第二人稱單數命令式


firma

借自意大利語 firma。


balkon

balkón的另一種寫法


kaktus

借自拉丁語 cactus。


mír

阿拉伯語: سلام (salām)


čínský

源自 Čína + -ský。


tři

繼承自原始斯拉夫語 *tri，繼承自原始印歐語 *tréyes。


tři

請參閲主詞條的词源章節。

třít 的第二人稱單數命令式


šest

繼承自古捷克語 šest，繼承自原始斯拉夫語 *šestь，源自原始印歐語 *swéḱs。


historie

繼承自古捷克語 (h)istořie, (h)istořě, (h)istorie、借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορίᾱ (historíā, “歷史”)。


Japonsko

日本（國家名，位於亞洲）


croissant

非同化借詞，源自法語 croissant。


los

繼承自原始斯拉夫語 *ȏlsь，源自原始印歐語 *h₁el-。與英語 elk、德語 Elch同源。


los

源自德語 Los，來自中古高地德語 lōz，來自古高地德語 hlōz，來自原始西日耳曼語 *hlaut，來自原始日耳曼語 *hlautaz，*hlutą的原音變體。


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


love

請參閲主詞條的词源章節。


Tonga

東加，湯加（位於大洋洲玻里尼西亞地區的國家和群島）


Kiribati

吉里巴斯，基里巴斯（位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成）


přídavné jméno

同類詞：podstatné jméno


San Marino

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


an

繼承自古捷克語 an。等同於a + on的合寫。

Bělá se tam, bělá žena, ana malé dítě nese.

在那裡，可以看到一個白色身影，一個白人婦女抱著孩子。

Vidíš-li poutníka, an dlouhou lučinou spěchá ku cíli, než červánky pohynou?

你能看到一個旅人在暮色降臨前，穿過長長的草地，匆匆趕往目的地嗎？


an

繼承自古捷克語 an。等同於a + on的合寫。

An tak mluvili, ruce se jim chvěly.

他們說話時，手都在顫抖。

Ulehčilo se mi, an jsem byla uspokojena, že sama trpím.

我鬆了口氣，因為這讓我感到滿足，我自己確實很痛苦。


píseň

繼承自古捷克語 pieseň，繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь。


Abuja

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）


A

捷克語字母表的第1個字母，並以拉丁文字書寫。


rodina

繼承自原始斯拉夫語 *rodina。


kimono

借自日語 着物 (kimono, “服裝”)。


zkrácení

zkrátit 的動詞性名詞


zkrácení

請參閲主詞條的词源章節。

zkrácený 的動物陽性主格/呼格複數


léto

繼承自古捷克語 léto，繼承自原始斯拉夫語 *lěto (“年”)。


bratr

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，繼承自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。


duha

繼承自古捷克語 duha，繼承自原始斯拉夫語 *dǫga。對照波蘭語 dęga (“條痕”)。


veverka

繼承自原始斯拉夫語 *věverъka (“松鼠”)。


plod

來自原始斯拉夫語 *plodъ。


prase

繼承自古捷克語 prasě，繼承自原始斯拉夫語 *porsę，源自原始印歐語 *pórḱos。

Ty jseš ale prase!


krk

繼承自古捷克語 krk，繼承自原始斯拉夫語 *kъrkъ，源自原始印歐語 *(s)ker- (“轉，彎曲”)。


Brno

布爾諾（捷克共和國南摩拉維亞州的首府，同時也是該國第二大城市）


prst

繼承自古捷克語 prst，繼承自原始斯拉夫語 *pьrstъ。

Strč prst skrz krk

把手指伸進喉嚨（捷克語繞口令）


hymen

來自古希臘語 ὑμήν (humḗn, “皮，膜”)。


hymen

來自古希臘語 ὑμήν (humḗn, “皮，膜”)。


esu

eso 的與格/方位格單數


ODS

Občanská demokratická strana (“公民民主黨”) 之首字母縮略詞。


MTR

mám tě rád (“我愛你”)之首字母縮略詞。


objekt

源自拉丁語 iacio。


dá

dát 的第三人稱單數現在時直陳式


hon

lov 可能指任何類型的狩獵，而 hon 僅指那些涉及追逐的事物，例如追趕鴨子或狐狸。


mám

mít 的第一人稱單數現在時直陳式


beku

bek 的屬格/與格/呼格/方位格單數


beku

bek 的與格/呼格/方位格單數


kosa

源自原始斯拉夫語 *kosa。


pasu

pást 的第一人稱單數現在時直陳式


roba

繼承自原始斯拉夫語 *orba。


roba

請參閲主詞條的词源章節。

rob 的屬格/賓格單數


Borneo

婆羅洲（島名，位於東南亞）


Ester

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）

源自希伯來語的女性人名，等價於英語Esther。


Santo Domingo

聖多明哥，聖多明各（首都名，位於多米尼加／多明尼加）


Katar

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


Harare

哈拉雷（首都名，位於津巴布韋）


Montevideo

蒙得維的亞，蒙特維多（首都名，位於烏拉圭）


Vaduz

瓦杜茲（市及鎮，首都名，位於列支敦斯登）


Rosa

源自 rosa (“露水”)。


Rangún

仰光（城市名，位於緬甸）


Dodoma

多多馬（首都名，位於坦桑尼亞）


dilema

困境，左右為難，進退兩難


Palau

最終派生自帕勞語 Belau。


mýdlo

繼承自古捷克語 mýdlo，繼承自原始斯拉夫語 *mydlo；可重新分析为 mýt + -dlo。


libyjský

libyjská poušť

libyjské království


loni

繼承自原始斯拉夫語 *olni，源自原始印歐語 *ol-nei。與波蘭語 łoni、斯洛伐克語 vlani、斯洛文尼亞語 láni、塞爾維亞-克羅地亞語 lȃni/ла̑ни 與俄語 лони́ (loní) 同源。


Hokkaidó

借自日語 北海道 (Hokkaidō)。

北海道（島及縣名，位於日本北部）


losos

繼承自古捷克語 losos，源自原始斯拉夫語 *lososь，最終源自原始印歐語 *laks-。


Mongolsko

蒙古（國家名，位於亞洲）


soud

繼承自古捷克語 súd，繼承自原始斯拉夫語 *sǫdъ。


drsný

drsný papír

drsné ruce

drsný smích

drsné postoj

drsné podnebí

drsné zacházení


dva

繼承自古捷克語 dva，繼承自原始斯拉夫語 *dъva，繼承自原始印歐語 *dwóh₁。

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet


sudí

繼承自原始斯拉夫語 *sǫdì。


sudí

請參閲主詞條的词源章節。

sudý 的動物陽性主格/呼格複數


jaka

jak 的屬格/賓格單數


Alžír

借自阿拉伯語 الْجَزَائِر (al-jazāʔir)。

阿爾及爾（首都名，位於阿爾及利亞）


hudba

繼承自古捷克語 hudba (“弦樂，弦樂器”)，繼承自原始斯拉夫語 *gǫsti (“演奏 (樂器)”)。與斯洛伐克語 hudba、古波蘭語 gędźba、塞爾維亞-克羅地亞語 gudba 與斯洛文尼亞語 gódba同源（gódba可能派生自捷克語）。


myš

繼承自原始斯拉夫語 *myšь派生自原始印歐語 *muh₂s。作為「滑鼠、鼠標」解則是意譯自英語 mouse。

滑鼠、鼠標（一種輸入裝置）


kuře

繼承自古捷克語 kuřě。kur + -ě。


Aragonie

阿拉貢（自治社區名，位於西班牙）


rozvojový

rozvojovější (comparative)
nejrozvojovější (superlative)

rozvojová země


palme

pálit 的第一人稱複數命令式


Tunisko

突尼斯（國家名，位於非洲）


Pákistán

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）


Luxor

樂蜀/盧克索（城市名，位於埃及）


Venda

女子名Vendula的變體。


Anglicko

Anglie

英格蘭（構成國名，位於歐洲英國）

英格蘭（構成國名，位於歐洲英國）


Anglie

源自拉丁語 Anglia。

Anglicko

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）

Albion

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）


Albánie

源自拉丁語 Albānia。

阿爾巴尼亞（國家名，位於東南歐）


Turkmenistán

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞；首都： 阿什哈巴特）


Gruzie

格魯吉亞/喬治亞 （高加索地區國家）


federace

Tahle mince pochází sice již z doby po pádu komunismu, ale je ještě z časů československé federace.

這枚硬幣可追溯到天鵝絨革命之前，但它是在捷克斯洛伐克聯邦時期製造的。


SSSR

Svaz sovětských socialistických republik的縮寫：蘇聯


Rakousko

源自城堡名Raabs（前稱Ratgoz，捷克語稱 Rakuš 或 Rakús，在今塔亞河畔拉布斯，奧地利與捷克邊境） + -sko。


ocet

源自原始斯拉夫語 *ocьtъ ← 拉丁語 acetum。


Chorvatsko

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


bílý

源自原始斯拉夫語 *bělъ。


Spojené arabské emiráty

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國


černý

源自原始斯拉夫語 *čьrnъ。


Saúdská Arábie

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


Tchaj-wan

臺灣（島嶼及國家名，位於東亞；首都： 臺北）


svatý

源自原始斯拉夫語 *svętъ ← 原始印歐語 *ḱwen- (“神聖的”)。

Svatá Hora


poslední

源自po (“後”) + sled (“次序”) + -ní。與斯洛伐克語 posledný, 俄語 после́дний (poslédnij), 波蘭語 pośledni, 塞爾維亞-克羅地亞語 posljednji同源。


Šrí Lanka

Srí Lanka的另一種寫法


Kazachstán

借自俄語 Казахста́н (Kazaxstán)。

kazašský
kazachstánský
Kazach
Kazachstánec
Kazaška
Kazachstánka

哈薩克斯坦（國家名，位於中亞；首都： 阿斯塔納）


Němec

源自原始斯拉夫語 *němьcь (“外來人，日耳曼人”) ← *němъ (“啞的”)（捷克語němý）。


založit

Město bylo založeno ...

založit firmu

založit nový dokument

založit složku

Někam jsem založil cestovní pas.

我不知道把我的護照放哪兒去了。


velký

源自原始斯拉夫語 *velikъ。

větší (comparative)
největší (superlative)

Velká tercie


velký

源自原始斯拉夫語 *velikъ。


Srí Lanka

斯里蘭卡（國家及島嶼名，位於南亞；首都s： 可倫坡 and 斯里賈亞瓦德納普拉科特）


Česko

:Template:舊 波希米亞（歷史地區）


starý

源自原始斯拉夫語 *starъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *staʔros ← 原始印歐語 *steh₂-ro-。

starší (comparative)
nejstarší (superlative)


Maďar

借自匈牙利語 magyar，源自上古匈牙利語 mogyër，源自原始烏戈爾語 *mańćɜ (“人”)。


Slovensko

源自教會斯拉夫語 словѣне (slověne, “斯拉夫人”)，可能是slovo (“詞”)的來源。共同的最早來源是原始斯拉夫語 *slověninъ (“斯拉夫人”)。


nový

源自原始斯拉夫語 *novъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *nawjas ← 原始印歐語 *néwos。

novější (comparative)
nejnovější (superlative)


Uzbekistán

借自俄語 Узбекиста́н (Uzbekistán)。

烏茲別克斯坦（國家名，位於中亞；首都： 塔什干）


Tádžikistán

借自俄語 Таджикиста́н (Tadžikistán)。

Republika Tádžikistán

塔吉克斯坦（國家名，位於中亞；首都： 杜尚別）

塔吉克斯坦（國家名，位於中亞；首都： 杜尚別）


šíje

源自原始斯拉夫語 *šija。


válka

對比波蘭語 walka (“戰鬥，打鬥，奮鬥”)。

Válka dělá z lidí blby.


Turecko

Turky

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


housle

源自原始斯拉夫語 *gǫsli。


Maďarsko

匈牙利（國家名，位於歐洲）


finština

Finština je ugrofinský jazyk.

芬蘭語是一種芬蘭-烏戈爾語。


dítě

繼承自古捷克語 dietě，繼承自原始斯拉夫語 *dětę。

Chtěla by dítě.


bůh

源自原始斯拉夫語 *bogъ。


Dominika

多米尼克（島嶼及國家名，位於加勒比海）


cukr

與德語 Zucker等同源。


Oceánie

/ˈɔt͡sɛaːnɪjɛ/


pěšina

源自pěší + -ina。


stezka

源自原始斯拉夫語 *stьdza。


hedvábí

可能源自中古高地德語 gota-webbi (“神的布料；宗教用的布料”) (對比德語 Gott (“god”), weben (“編織”))。


slovník

etymologický slovník


pohár

借自匈牙利語 pohár，通過斯洛伐克語，源自晚期拉丁語 bicarium (“杯子”)，可能源自古希臘語 βῖκος (bîkos)。與德語 Becher同源。


čirok

借詞匈牙利語 cirok。


švédština

源自 švédský (“瑞典的”) + -ština。


vnitřní

源自原始斯拉夫語 *vъnǫtrьnъ。與俄語 вну́тренний (vnútrennij)同源。


čtyři

源自原始斯拉夫語 *četyre ← 原始印歐語 *kʷetwóres。


devět

源自原始斯拉夫語 *devętь ← 原始印歐語 *h₁néwn̥。


osmý

源自古捷克語 osmý ← 原始斯拉夫語 *osmъ。


Evropa

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


komár

源自原始斯拉夫語 *komarъ。

komárek (diminutive)
komářík (diminutive)


sedm

源自原始斯拉夫語 *sedmь (“第七”), *setь ← 原始印歐語 *septḿ̥。


pět

源自原始斯拉夫語 *pętь ← 原始印歐語 *pénkʷe。


pět

源自原始斯拉夫語 *pěti。

Pěje jako operní pěvkyně.


dáseň

繼承自原始斯拉夫語 *dęsna。


infarkt

借自德語 Infarkt ← 拉丁語 infarctus ← īnfarcīre (“堵塞”)。

Uzávěr menší cévy může vyvolat rozsáhlý infarkt.

血管的小小堵塞也可能發展成梗死。

Zemřel v šedesáti letech na infarkt.

他60歲時因心髒病發而去世了。


osm

源自原始斯拉夫語 *osmь ← 原始印歐語 *oḱtṓw。


deset

來自原始斯拉夫語 *desętь，來自原始印歐語 *déḱm̥t。

jde to od deseti k pěti.


metr

古希臘語 μέτρον (métron)


láva

借自意大利語 lava。


žába

源自原始斯拉夫語 *žaba。


datle

源自古捷克語 datel ← 中古高地德語 datel ← 古希臘語 δάκτυλος (dáktulos) （椰棗；手指），可能源自閃米特語族；對比阿拉伯語 دَقَل (daqal) （椰棗）。


bříza

源自原始斯拉夫語 *berza ← 原始波羅的-斯拉夫語 *berźas, *berźā ← 原始印歐語 *bʰerHǵs, *bʰerHǵeh₂。


rychlý

源自北原始斯拉夫語 *ryxlъ。


anděl

padlý anděl


kód

源自英語 code ← 法語 code (“規章”) ← 拉丁語 cōdex (“樹幹；書”)。


čert

源自原始斯拉夫語 *čьrtъ。


bohatý

源自原始斯拉夫語 *bogatъ。

bohatší (comparative)
nejbohatší (superlative)


hélium

helium (“氦”)的另一種寫法


cikánština

(非正式) 吉普賽語，羅姆語


ještěrka

源自ještěr + -ka ← 原始斯拉夫語 *aščerъ。


bahno

原始斯拉夫語 *bagno，再之前來源不明；可能與德語 Bach (“溪流”)同源。


bláto

源自原始斯拉夫語 *bolto。


ovce

源自原始斯拉夫語 *ovьca ← 原始印歐語 *h₃éwis。


brva

源自原始斯拉夫語 *bry。


Cikán

可能源自古希臘語詞語“不可觸碰的”；對比現代希臘語 Τσιγγάνοι (Tsingánoi), Αθίγγανοι (Athínganoi)。與匈牙利語 cigány, 英語 tzigane, 意大利語 zigano, 葡萄牙語 cigano, 波蘭語 Cygan, 俄語 цыган (cygan), 德語 Zigeuner, 西班牙語 cíngaro等同源。

吉普賽人，羅姆人，茨岡人


jehně

源自原始斯拉夫語 *agnę ← 原始印歐語 *h₂egʷn-, *h₂egʷnós的詞素。


čáp

源自古捷克語 čiepě ← 原始斯拉夫語 *čapľa。對比方言čapla。


býk

源自原始斯拉夫語 *bykъ。


buben

源自原始斯拉夫語 *bǫbьnъ。與上索布語 bubon, 下索布語 bubon, 波蘭語 bęben同源。


jestřáb

源自原始斯拉夫語 *jastrębъ。


jabloň

源自原始斯拉夫語 *abolnь ← 原始印歐語 *h₂ebol-ni-。


bič

源自原始斯拉夫語 *bičь。類似於bít + -č。


javor

源自原始斯拉夫語 *avorъ。


břeh

源自原始斯拉夫語 *bergъ。


vejce

源自原始斯拉夫語 *ajьce，*(j)aje, *ȃje的指小詞，源自原始印歐語 *h₂ōwyóm。


bohyně

繼承自古捷克語 bohyně，繼承自原始斯拉夫語 *bogyni。等同於 bůh + -yně。


blecha

源自原始斯拉夫語 *blъxa (“跳蚤”) ← 原始印歐語 *bʰluseh₂ (“跳蚤”)。


bobr

源自原始斯拉夫語 *bobrъ ← 原始印歐語 *bʰébʰrus。


bouře

源自原始斯拉夫語 *buřa。


čejka

源自原始斯拉夫語 *čajьka，源自表示其叫聲的擬聲詞 *kē。


fosfor

源自古希臘語 φωσφόρος (phōsphóros, “發光的東西”)。


boršč

源自俄語 борщ (boršč)。與bršť同源。


báseň

源自原始斯拉夫語 *basnь。


jahoda

繼承自古捷克語 jahoda，繼承自原始斯拉夫語 *agoda，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓˀgāˀ，源自原始印歐語 *h₂ógeh₂。


císař

源自原始斯拉夫語 *cěsařь ← 拉丁語 Caesar。


jablko

繼承自古捷克語 jablko，繼承自原始斯拉夫語 *ablъko。


buvol

源自原始斯拉夫語 *byvolъ。


oligarchie

源自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。


čeleď

源自原始斯拉夫語 *čeľadь。


střep

源自原始斯拉夫語 *čerpъ。


čelist

源自原始斯拉夫語 *čeľustь。


část

源自原始斯拉夫語 *čęstь。


včela

源自原始斯拉夫語 *bьčela。


důkaz

důkaz Pythagorovy věty

listinné důkazy

věcné důkazy


džber

源自原始斯拉夫語 *čьbьrъ。


třicet

třicet metrů


předmět

podmět


kyselý

源自原始斯拉夫語 *kỳselъ。


popel

源自原始斯拉夫語 *pepelъ。


člověk

源自原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

:Template:不可數 人類（集合體）


první

繼承自古捷克語 první。字面分析等同於 prvý + -ní。

prvnější (comparative)
nejprvnější (superlative)

první třída


dělnice

社會性昆蟲中，喪失生育能力的個體


květináč

源自květina (“花；植物”) + -áč。


čelo

源自原始斯拉夫語 *čelo ← 原始印歐語 *kelh₃os。


květ

源自原始斯拉夫語 *květъ。


filmový

filmový festival

filmový průmysl


trojúhelník

Trojúhelník má tři vrcholy a tři strany.

三角形有三個內角、三條邊。

rovnoramenný trojúhelník

rovnostranný trojúhelník

pravoúhlý trojúhelník

tupoúhlý trojúhelník


uhel

源自原始斯拉夫語 *ǫglь。


cestovat

scestovat (perfective)
zcestovat (perfective)


tlak

源自原始斯拉夫語 *tolkъ。


dělat

源自原始斯拉夫語 *dělati (“做”)。


čas

源自原始斯拉夫語 *časъ。

Je čas spát.


vize

源自拉丁語 video。


ocel

源自原始斯拉夫語 *ocelь, *ocělь，源自意大利北部方言，源自通俗拉丁語 *aciāle, *aciārium ← 拉丁語 aciēs (“端，點”) ← ācer (“尖的”)。


patru

patro 的方位格單數


letiště

源自 let (“飛行”) + -iště。


úhel

源自原始斯拉夫語 *ǫgъlъ ← 原始印歐語 *h₂engulos (“接頭”) ← *h₂eng- (“角落”)。對比塞爾維亞-克羅地亞語 ugao。


národ

源自原始斯拉夫語 *narodъ。


stehno

源自原始斯拉夫語 *stegno。


temeno

源自原始斯拉夫語 *těmę。


pupek

源自原始斯拉夫語 *pǫpъ。


smrt

源自原始斯拉夫語 *sъmьrtь。


holeň

源自原始斯拉夫語 *golěnь，可能源自*golъ (“裸露的”)。


kloub

繼承自古捷克語 klúb，繼承自原始斯拉夫語 *klǫbъ。


stodola

源自古高地德語 stadel，與德語 Stadel，波蘭語 stodoła有關。


slezina

slezinný
slezinový
slezinka (diminutive)


břicho

源自原始斯拉夫語 *břuxo。


rameno

源自原始斯拉夫語 *ormę。


doupě

繼承自古捷克語 dúpě，繼承自原始斯拉夫語 *dupę。


brloh

源自原始斯拉夫語 *bьrlogъ。

csmedvědí brloh


řiť

源自原始斯拉夫語 *ritь。


řiť

源自原始斯拉夫語 *ritь。

řítit 的第二人稱單數命令


pavouk

源自原始斯拉夫語 *paǫkъ ← *pa- + *ǫkъ ← 原始印歐語 *h₂enkos (“鉤子”)。


úl

繼承自古捷克語 úlí/úlé，繼承自原始斯拉夫語 *ulьjь。


ostrov

源自古捷克語 ostrov ← 原始斯拉夫語 *ostrovъ ← 原始印歐語 *strow-。


mravenec

源自原始斯拉夫語 *morvъ ← 原始印歐語 *morwi-。


prach

源自原始斯拉夫語 *porxъ ← 原始印歐語 *pers-。


kdoule

源自原始斯拉夫語 *kъduňa ← 拉丁語 cydōnia ← 古希臘語 Κυδωνία (Kudōnía, “榲桲樹”)。


červený

泛斯拉夫語族詞，古捷克語 črvený，源自原始斯拉夫語 *čьrvenъ，*čьrviti的被動分詞，指用červec這種蠕蟲染成紅色（對比červ (“蠕蟲”)）。

červenější (comparative)
nejčervenější (superlative)


žláza

源自原始斯拉夫語 *želza。與俄語 железа́ (železá)同源。


třešně

源自原始斯拉夫語 *čeršьňa。


psinec

Kradl ze zásady jen čistokrevné psy a mohl být soudním znalcem. Dodával do všech psinců i soukromým osobám, jak se to dalo, a šel-li po ulici, tu na něho vrčeli psi, které kdysi ukradl, a když stál někde u výkladní skříně, často nějaký mstivý pes vyzdvihl u něho za zády nožičku a pokropil mu kalhoty.

1921, Jaroslav Hašek, “Švejk vojenským sluhou u nadporučíka Lukáše”, 出自 Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války:


konopí

繼承自古捷克語 konopě f，繼承自原始斯拉夫語 *konopь。


ovoce

繼承自古捷克語 ovoce，繼承自原始斯拉夫語 *ovoťe。


řeč

源自原始斯拉夫語 *rěčь (“講話”)。


inzulin

inzulín的另一種拼寫法


hnízdo

繼承自古捷克語 hniezdo，繼承自原始斯拉夫語 *gnězdo，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *nísda，繼承自原始印歐語 *nisdós。

ptačí hnízdo


suchý

源自原始斯拉夫語 *suxъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *saušas ← 原始印歐語 *sh₂ewsos。

sušší (comparative)
nejsušší (superlative)


ústa

源自原始斯拉夫語 *usta。

K protahování retního otvoru nedochází a také v koutcích úst není znát žádné svalové napětí.

1962, Bohuslav Hála, Uvedení do fonetiky češtiny na obecně fonetickém základě:


lékařství

源自 lékař (“醫生”) + -ství。


zvuk

源自原始斯拉夫語 *zvǫkъ。


nikdo

nikdo jiný


vyučování

mít vyučování


víno

繼承自古捷克語 víno，繼承自原始斯拉夫語 *vino，借自拉丁語 vīnum，源自原始印歐語 *wóyh₁nom。


tráva

源自原始斯拉夫語 *trava。


srdce

源自原始斯拉夫語 *sьrdьce ← 原始印歐語 *ḱḗr。


banán

借自法語 banane，源自西班牙語或葡萄牙語 banana，源自沃洛夫語 banaana。


lékař

繼承自原始斯拉夫語 *lěkařь。字面分析等同於 lék + -ař。


chránit

源自原始斯拉夫語 *xorniti。

ochránit (perfective)
uchránit (perfective)


měsíc

源自原始斯拉夫語 *měsęcь ← 原始印歐語 *mḗh₁n̥s。


bakterie

源自古希臘語 βακτήριον (baktḗrion)。


krčma

源自原始斯拉夫語 *kъrčьma。


hruška

繼承自古捷克語 hruška，hrušě 的指小詞，繼承自原始斯拉夫語 *gruša。


mezinárodní

源自mezi- (“……之間”) + národ (“國家”) + -ní。對比波蘭語 międzynarodowy, 塞爾維亞-克羅地亞語 međunarodni, 斯洛伐克語 medzinárodný。


jazyk

源自原始斯拉夫語 *ęzykъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *inźūˀ ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。對比波蘭語 język, 斯洛伐克語 jazyk。


pivo

源自原始斯拉夫語 *pivo。


včera

源自原始斯拉夫語 *vьčera，與večer (“夜晚”)有關。


čekat

源自原始斯拉夫語 *čekati。

等待（與賓格連用，帶na）

On čeká na holku.

期待，期望（與賓格連用，不帶na）

Co jste čekal?


slunce

源自原始斯拉夫語 *sъlnьce ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥。


evropský

evropštější (comparative)
nejevropštější (superlative)


sladký

源自原始斯拉夫語 *soldъkъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *salHdus ← 原始印歐語 *seh₂l-。


afrikánština

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


život

源自原始斯拉夫語 *životъ (對比教會斯拉夫語 животъ (životŭ), 俄語 живот (život), 塞爾維亞-克羅地亞語 život),，可能源自原始印歐語 *gʷih₃wo-teh₂的派生詞 (對比立陶宛語 gyvatà (“生命”), 梵語 जीवित (jīvita), 阿維斯陀語 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 (gaiio, “生命”) (賓格𐬘𐬌𐬌𐬁𐬙𐬎𐬨 (jiiātum))), 古希臘語 βῐ́οτος (bíotos), 拉丁語 vīta, 古愛爾蘭語 bethu, bethad, 威爾士語 bywyd)，源自*gʷeyh₃- (“活”)，對比*gʷih₃wós (“活著的”)。與žít (“生活”)有關。


král

源自原始斯拉夫語 *korľь。


večer

繼承自古捷克語 večer，繼承自原始斯拉夫語 *večerъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，繼承自原始印歐語 *wekʷsperos。


vlk

源自原始斯拉夫語 *vьlkъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *wilkás ← 原始印歐語 *wĺ̥kʷos。


jelen

源自原始斯拉夫語 *elenь ← 原始印歐語 *h₁el-en-i-，一般與*h₁el- (“黃褐色”)聯繫起來。斯拉夫語族同源詞有波蘭語 jeleń (“鹿”)、俄語 оле́нь (olénʹ, “鹿”)，其他印歐語系同源詞有立陶宛語 élnis/álnis (“鹿”), 古愛爾蘭語 elit (“狍”), 威爾士語 elain (“雌鹿”), 古希臘語 ἔλαφος (élaphos, “鹿”), 亞美尼亞語 եղն (eğn, “雌鹿”)。


dočasně

dočasněji (comparative)
nejdočasněji (superlative)


můj

源自原始斯拉夫語 *mojь。


být

源自原始斯拉夫語 *byti ← 原始印歐語 *bʰuH- (“成為”)。

Ten kabát je vlhký

(助動詞):Template:分類 與動詞過去分詞連用，組成過去式。

Jel jsem do Prahy.

(助動詞) 與動詞不定式連用，組成將來時。

Budu ti pomáhat.

(助動詞) 與動詞過去分詞連用，組成虛擬語氣。

Já bych to neudělal.

(助動詞) 與動詞被動分詞連用，組成被動態。

Jsem překvapen.

(助動詞) 與動詞過去分詞、被動動詞連用，組成虛擬語氣。

Byl by tam šel, kdyby ho byli pozvali.

要是之前他們邀請了他，他就會去的。


průmysl

【商业】:Template:經 工業，產業


žádný

Můj bratr není žádný blázen.

Už nemáme žádnou vodu.


znát

源自原始斯拉夫語 *znati ← 原始印歐語 *ǵneh₃-。

„Osobo, měla bych tě znát?" pravila jedna z hospodyň Markytě, když se byla chvíli na ni bedlivě dívala.


atmosféra

zemská atmosféra

přátelská atmosféra

napjatá atmosféra

dusná atmosféra

tlak 300 atmosfér


silný

源自原始斯拉夫語 *silьnъ。

silnější (comparative)
nejsilnější (superlative)


kdy

源自原始斯拉夫語 *kьkda，與斯洛伐克語 kedy, 波蘭語 gdy, 波蘭語 kiedy, 俄語 когда (kogda), 斯洛文尼亞語 kdaj同源。

Kdy se vrátíš?


kdy

Ptá se, kdy tam zajdete.


zemský

zemský povrch


přítel

源自原始斯拉夫語 *prijateľь ← 原始印歐語 *preyH- (“親愛的人”)。

přítelkyně (feminine)
přátelský
přítelíček (diminutive)


žena

源自原始斯拉夫語 *žena ← 原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ ← 原始印歐語 *gʷḗn。


slíbit

源自原始斯拉夫語 *sъljubiti。與斯洛伐克語 sľúbiť, 斯洛文尼亞語 obljubiti (“承諾”)同源。


spolužák

spolužačka (feminine)
spolužákyně (feminine)
spolužákovský


neúspěšný

源自ne- + úspěšný。


učitel

繼承自原始斯拉夫語 *učiteľь。


manžel

繼承自古捷克語 malžen。


keř

源自原始斯拉夫語 *kъrь (“灌木”)。對比波蘭語 kierz, 下索布語 keŕ。


plavat

源自原始斯拉夫語 *plavati。

umím plavat


žák

žačka (feminine)
žákyně (feminine)
žákovský
žáček (diminutive)


miso

借自日語 味噌 (みそ, miso)。


úspěch

與塞爾維亞-克羅地亞語 uspeh等同源。


líný

源自原始斯拉夫語 *lěnъ。


sny

sen 的主格/賓格/呼格/工具格複數


nízký

源自原始斯拉夫語 *nizъkъ ← 原始印歐語 *ni-。

nižší (comparative)
nejnižší (superlative)


oxid

:Template:分類


vysoký

源自原始斯拉夫語 *vysokъ。

vyšší (comparative)
nejvyšší (superlative)


jméno

繼承自古捷克語 jmě，繼承自原始斯拉夫語 *jьmę，繼承自原始印歐語 *h₁nómn̥。

（廣義的）名詞（包括名詞、形容詞）

podstatné jméno

obecné jméno

vlastní jméno

přídavné jméno


muž

源自原始斯拉夫語 *mǫžь ← 原始印歐語 *man-。


ježek

源自原始斯拉夫語 *(j)ežь + 指小-ek。


písek

繼承自古捷克語 piesek，繼承自原始斯拉夫語 *pěsъkъ。


únor

可能與 nořit se (“沉沒，沒入”) 有關。


déšť

泛斯拉夫語族詞彙，源自原始斯拉夫語 *dъždžь，再之前來源不明，可能源自原始印歐語 *dus-diu- (“壞天”) ← *dus + *dyew-。


stál

stát 的陽性單數過去分詞


střecha

源自原始斯拉夫語 *strěxa。


lupu

lup 的屬格/與格/方位格單數


jež

jenž 的主格單數陰性/中性

jenž 的賓格單數中性


platí

platit 的第三人稱現在時


lžíce

源自古捷克語 lžícě ← 原始斯拉夫語 *lъžica ← *lъga + *-ica。


zrak

源自原始斯拉夫語 *zorkъ。與波蘭語 wzrok等同源。


pták

源自原始斯拉夫語 *pъtakъ。


sníh

繼承自古捷克語 snieh，繼承自原始斯拉夫語 *sněgъ、原始印歐語 *snóygʷʰos。


zrcadlo

源自原始斯拉夫語 *zьrcadlo。


hlad

源自原始斯拉夫語 *goldъ。與波蘭語 głód, 塞爾維亞-克羅地亞語 glad, 俄語 голод (golod)等同源。


Afghánistán

阿富汗（國家名，位於中亞；首都： 喀布爾）


týden

源自原始斯拉夫語 *tъdьnь。


kniha

源自原始斯拉夫語 *kъňiga。


vojna

源自原始斯拉夫語 *vojьna。對比波蘭語 wojna (“戰爭”), 斯洛伐克語 vojna (“戰爭”)。


pondělí

繼承自原始斯拉夫語 *ponedělъkъ。對照古捷克語 pondělek。字面分析等同於 po + neděli。


kovář

源自 kovat (“鍛造”) + -ář。

kovářka (feminine)
kovářský
kovářík (diminutive)


kór

Říkal, že nebude moct asi usnout, kór když je úplněk.

他說他會很難入睡，尤其是在滿月的時候。


kór

(摩拉維亞) 起強調作用。

Když bude nějak kór moc škaredě, tož to dělat nebudeme.

如果天氣真的非常非常不好，那我們就不做了。


tmavý

tmavší (comparative)
nejtmavší (superlative)


sýr

源自原始斯拉夫語 *syrъ。


kruh

源自原始斯拉夫語 *krǫgъ。

Keramika zhotovená na kruhu umožňovala vznik opakujících se abstraktních motivů.

Pottery produced on a wheel enabled the development of repeated abstract motifs.

2008, Jitka Staňková, Tradiční textilní techniky, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 10:

圈子 （有關係之人的集合體）

Fortiho zase mrzelo, že osoba tak nepatrná a poměrně vězňům i nebezpečná se dostala do jejich kruhu.

Forti regretted that such an unimportant and for the prisoners also relatively dangerous person got into their circle.


mis

mísit 的第二人稱單數祈使


plíce

源自古捷克語 pľúcě ← 原始斯拉夫語 *pľūťè。


moře

源自原始斯拉夫語 *moře ← 原始印歐語 *móri。


moře

源自原始斯拉夫語 *moře ← 原始印歐語 *móri。


Káthmándú

加德滿都（首都名，位於尼泊爾）。


jezero

源自原始斯拉夫語 *ezero ← 原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。


hořký

源自原始斯拉夫語 *gorьkъ。

hořčejší (comparative)
nejhořčejší (superlative)


káva

源自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。


horký

horčejší (comparative)
nejhorčejší (superlative)


houba

源自原始斯拉夫語 *gǫba。可能與中古高地德語 swamb (德語 Schwamm), 拉丁語 fungus, 希臘語 σπόγγος (spóngos)/σφόγγος (sfóngos)有關。

Některé houby jsou jedlé, jiné jedovaté.

有的蘑菇能吃，有的就有毒。

海綿 （Porifera，海綿動物）


mrtvý

源自原始斯拉夫語 *mьrtvъ ← 原始印歐語 *mr̥twós, *mr̥tós，源自詞根*mr̥-, *mer- (“死”)。


Temešvár

源自捷克語 Temesvár。


sosna

源自原始斯拉夫語 *sosna。


Reykjavík

源自冰島語 Reykjavík (“煙灣”)。


anglosaština

盎格魯-薩克遜語/古英語


legie

源自拉丁語 legiō, legionem ← legere (“收集，聚集”)。


fór

可能源自德語後綴vor-。受mach mir nichts vor (“別逗我了”)等短語的影響。


fór

可能源自德語前綴vor-。


fór

可能源自德語前綴vor-。


nahlásit

nahlašovat (imperfective)
hlásit (imperfective)


velmi

與塞爾維亞-克羅地亞語 veoma，斯洛伐克語 veľmi等同源。


vřed

繼承自原始斯拉夫語 *verdъ


gól

:Template:單 意外驚喜（一般見於短語To je (teda) gól ）


hrana

源自原始斯拉夫語 *granь。


hrana

源自原始斯拉夫語 *granь。


rád

源自原始斯拉夫語 *radъ。

raději (comparative)
nejraději (superlative)

To jsem rád, že jsi přišel.


mlít

源自原始斯拉夫語 *melti。


olovo

源自原始斯拉夫語 *olovo。


téměř

/ˈtɛːmjɛr̝̊/


stejně

stejně daleko


obuv

繼承自原始斯拉夫語 *obuvь。


obuv

繼承自原始斯拉夫語 *obuvь。


též

對比波蘭語 też, 斯洛伐克語 tiež。


hlavní

繼承自原始斯拉夫語 *golvьnъ。字面分析等同於 hlava + -ní。

hlavnější (comparative)
nejhlavnější (superlative)

hlavní město


řeka

繼承自古捷克語 řěka，繼承自原始斯拉夫語 *rěka。


vážně

Vážně mi ještě neodpověděli?

Byl vážně zraněn.

Myslím to vážně.


současný

současnější (comparative)
nejsoučasnější (superlative)


město

源自原始斯拉夫語 *město。


půl

源自原始斯拉夫語 *polъ，可能源自原始印歐語 *(s)pelH- (“切開，分開”)。


číslo

源自原始斯拉夫語 *čislo。


jsou

být 的第三人稱複數現在時直陳式


příroda

源自俄語 приро́да (priróda)。


trezor

借自德語 Tresor，源自法語 trésor ← 拉丁語 thēsaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós, “倉庫，寶藏”)。


záviset

與俄語 зави́сеть (zavísetʹ)同源。


používat

použít的非完整體。


popisovat

popsat的非完整體。


látka

源自原始斯拉夫語 *latъka。


vápník

源自 vápno (“石灰”) + -ík。


otevřený

Máme otevřeno.


vytvořit

vytvářet的完成體。


pokud

Pokud bude pršet, zmoknu.

要是明天下雨，我就會被淋濕


pokud

Pokud vím, nikdo tam nebyl.


běžně

běžněji (comparative)
nejběžněji (superlative)


svět

源自原始斯拉夫語 *světъ (“光；世界”)。


oficiálně

oficiálněji (comparative)
nejoficiálněji (superlative)


čin

源自原始斯拉夫語 *činъ。


však

Byl tam on, já však ne

那時候他在那裡，但我不在。

On tam však nebyl

To však není vše


však

Nech ho, však je hloupý

讓他自己去吧，畢竟他腦子不太行。

Však to není vše


hlava

源自原始斯拉夫語 *golva ← 原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。


středa

繼承自古捷克語 střěda，繼承自原始斯拉夫語 *serda (“[一週的]中間”)。


armáda

借自中世紀拉丁語 armata的派生詞，可能通過威尼斯語 armada；對比西班牙語 armada, 意大利語 armata, 法語 armée, 瑞典語 armáda, 斯洛文尼亞語 armada, 波蘭語 armia。


tvrdý

源自原始斯拉夫語 *tvьrdъ。


zákon

源自原始斯拉夫語 *zakonъ。


chobotnice

源自 chobot + -nice。與塞爾維亞-克羅地亞語 hobotnica、斯洛伐克語 chobotnica 及斯洛文尼亞語 hobotnica 同源。


střed

Střed kružnice je bod, jenž má od všech bodů kružnice stejnou vzdálenost.

圓心到圓上任意一點的距離相等。


chobot

19世紀借自教會斯拉夫語 хоботъ (xobotŭ)，與chvost同源。


obraz

源自原始斯拉夫語 *obrazъ。


oset

源自原始斯拉夫語 *osъtъ。


chvost

源自原始斯拉夫語 *xvostъ。

chvostový
chvostek (diminutive)
chvostík (diminutive)


babička

dědeček


bajka

源自原始斯拉夫語 *bajьka。


široký

源自原始斯拉夫語 *širokъ。

širší (comparative)
nejširší (superlative)


běhat

源自原始斯拉夫語 *běgati。對比斯洛伐克語 behať, 波蘭語 biegać。


bázeň

繼承自原始斯拉夫語 *bojaznь。


barva

源自中古高地德語 varwe。對比現代德語 Farbe, 荷蘭語 verf, 波蘭語 barwa, 波蘭語 farba。

(打獵時獵物、獵犬的) 血


úzký

源自原始斯拉夫語 *ǫzъkъ ← 原始印歐語 *h₂enǵʰu-。與拉丁語 angustus, 梵語 अंहु (aṃhu)同源。


ucho

源自原始斯拉夫語 *uxo ← 原始印歐語 *h₂ous-。


bedna

源自原始斯拉夫語 *bъdьňa，借自原始日耳曼語 *budin-，源自中世紀拉丁語 butina (通俗拉丁語 *budina) ← 古希臘語 πυτίνη (putínē, “燒瓶”) ← 原始印歐語 *bʰeHw- (“吸”)。與斯洛伐克語 debna, 德語 Bütte同源。


lovit

源自原始斯拉夫語 *loviti。


bažant

源自中古高地德語 vasant，源自古法語 fasant，源自拉丁語 phasianus，源自古希臘語 φασιανός (phasianós)。


odmocnina

druhá odmocnina z 16


žít

源自原始斯拉夫語 *žiti ← 原始印歐語 *gʷíh₃weti (“生活”)。與斯洛伐克語 žiť, 波蘭語 żyć, 教會斯拉夫語 жити (žiti), 立陶宛語 gyventi, 梵語 जीवति (jīvati), 拉丁語 vīvō同源。


bolest

與斯洛伐克語 bolesť，波蘭語 boleć有關。


kořen

源自原始斯拉夫語 *kory。


moč

源自原始斯拉夫語 *moča。


blízko

blíže (comparative)
nejblíže (superlative)


byl

být 的陽性單數過去分詞


blesk

源自原始斯拉夫語 *blěskъ。


běžet

源自原始斯拉夫語 *běžati。


jistý

源自原始斯拉夫語 *jistъ (“真的”)。


daleký

源自原始斯拉夫語 *dalekъ。


brambor

源於下索布语。對照Bramborska (“布蘭登堡”)。被解釋為“來自布蘭登堡的植物”，在巴伐利亞王位繼承戰爭（1778–1779）期間由一位普魯士士兵進口到波希米亞。


blízký

源自原始斯拉夫語 *blizъkъ。

bližší (comparative)
nejbližší (superlative)


brát

源自原始斯拉夫語 *bьrati ← 原始印歐語 *bʰer-。

(反身，與se連用) 結婚

Petra a Pavel se v červnu budou brát.


daleko

dále (comparative)
nejdále (superlative)


brambory

brambor 的主格/賓格/呼格/工具格複數

šťouchané brambory

oloupat brambory


broskev

源自原始斯拉夫語 *borsky (“蕪菁甘藍”)（保留於波蘭語 broskiew，brzoskiew），語義與捷克語 břeskev (“桃”) ← 原始斯拉夫語 *bersky (“桃”)混淆。


loven

lovit 的陽性單數被動分詞


broj

brojit 的第二人稱單數命令


hrom

源自原始斯拉夫語 *gromъ。


brzo

dříve (comparative)
nejdříve (superlative)


strach

源自原始斯拉夫語 *straxъ。


bizon

源自英語 bison ← 古法語 bison ← 拉丁語 bisōn, bisōnt- (“野牛”) ← 原始日耳曼語 *wisundaz (“野牛”) ← 原始印歐語 *wisAn- (“野牛”) ← 原始印歐語 *weys- (“流動，融化”)。


běs

源自原始斯拉夫語 *běsъ。


světlo

原始斯拉夫語 *světъ的中性形，參見svět (“世界”)。


protože

Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.

我們在找藥店，因為我們要買藥。


dívka

源自古捷克語 dievka 的一種形式。děvka的同源對似詞。


brod

源自原始斯拉夫語 *brodъ。


děvka

源自古捷克語 dievka，等同於děva + -ka。dívka的同源對似詞。


boj

源自原始斯拉夫語 *bojь。


boj

源自原始斯拉夫語 *bojь。

bát 的第二人稱單數命令


tma

源自原始斯拉夫語 *tьma，對比波蘭語 ćma，斯洛伐克語 tma。


březen

繼承自原始斯拉夫語 *berzьnъ (“三月；四月”)，源自 *berza (“樺樹”)，指樺樹三月開始長芽， + *-ьnъ。或源自březí (“懷孕的”)，指牲畜多在三月懷孕。


hvězda

源自原始斯拉夫語 *gvězda。


meč

源自原始斯拉夫語 *mьčь, *mečь，借自原始日耳曼語 *mēkijaz。


nástupce

předchůdce


bez

源自原始斯拉夫語 *bъzъ, *bъza, *bъzina ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos。


bez

源自原始斯拉夫語 *bez ← 原始印歐語 *bʰeǵʰ-。


brada

源自原始斯拉夫語 *bordà ← 原始印歐語 *bʰardʰéh₂。


zlý

源自原始斯拉夫語 *zъlъ。

zlejší (comparative)
nejzlejší (superlative)

zlý člověk

zlý sen


koš

源自原始斯拉夫語 *košь。


celý

源自原始斯拉夫語 *cělъ。


srp

源自原始斯拉夫語 *sьrpъ ← 原始印歐語 *sr̥p-。


cibule

借自晚期拉丁語 cepulla，源自拉丁語 cepa。


chléb

源自原始斯拉夫語 *xlěbъ ← 原始日耳曼語 *hlaibaz。對比哥特語 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)。


chvíle

Počkej chvíli, než zamknu přední dveře.

稍等片刻，我去把前門鎖上。


chromý

源自原始斯拉夫語 *xromъ (“瘸腿的”)。與斯洛伐克語 chromý, 波蘭語 chromy, 教會斯拉夫語 хромъ (xromŭ), 俄語 хромо́й (xromój)同源。


chudý

源自原始斯拉夫語 *xudъ (“壞的”)。與下索布語 chudy, 上索布語 chudy (“窮的”), 波蘭語 chudy (“痩的，貧乏的”), 教會斯拉夫語 хоудъ (xudŭ), 俄語 худо́й (xudój)同源。


suti

suť 的與格/呼格/方位格單數


chodit

源自原始斯拉夫語 *xoditi。與塞爾維亞-克羅地亞語 hodati，俄語 ходить (xoditʹ)等同源。

chodíme sem rádi na procházky


maso

源自原始斯拉夫語 *męso ← 原始印歐語 *mḗms。對比波蘭語 mięso; 俄語 мясо (mjaso); 塞爾維亞-克羅地亞語 meso; 斯洛文尼亞語 meso。

mleté maso


děd

源自原始斯拉夫語 *dědъ。


dcera

繼承自古捷克語 dci，繼承自原始斯拉夫語 *dъ̏ťi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *duktḗ，繼承自原始印歐語 *dʰugh₂tḗr。


dělo

源自原始斯拉夫語 *dělo。


dědeček

/ˈɟɛdɛt͡ʃɛk/

babička


bosý

源自原始斯拉夫語 *bosъ。


síň

源自原始斯拉夫語 *sěnь (“影子”)。


bor

源自原始斯拉夫語 *borъ。斯洛伐克語、波蘭語方言中意為“濕地”，有時與原始斯拉夫語 *bara有關。可能與原始印歐語 *bʰor-u-有關。對比borůvka。

Kde domov můj, kde domov můj? / Voda hučí po lučinách, / bory šumí po skalinách, / v sadě skví se jara květ, / zemský ráj to na pohled!

1834, František Škroup, “Kde domov můj” (national anthem of the Czech Republic). Lyrics by Josef Kajetán Tyl:


bor

借自德語 Bor，源自Borax，派生自中世紀拉丁語 borax，源自阿拉伯語 بورق ← 波斯語 بوره (būrah)。


jařmo

源自原始斯拉夫語 *arьmò。


jho

源自原始斯拉夫語 *jьgo, 原始印歐語 *yugóm。


datel

源自原始斯拉夫語 *dętelъ。


nářečí

繼承自原始斯拉夫語 *narěčьje。字面分析等同於 na- + řeč + -í。


deska

源自原始斯拉夫語 *dъska。


kat

源自原始斯拉夫語 *katъ。


díra

與俄語 дыра (dyra)，波蘭語 dziura同源。


dal

dát 的陽性單數過去時分詞


dluh

源自原始斯拉夫語 *dъlgъ。

mít dluhy


dober

dobrat 的第二人稱單數命令


důl

源自原始斯拉夫語 *dolъ ← 原始印歐語 *dʰol-。與塞爾維亞-克羅地亞語，波蘭語，斯洛文尼亞語 dolina, 俄語 доли́на (dolína)同源。


rigidní

/ˈrɪɡɪdˌɲiː/


dnes

繼承自古捷克語 dnes，繼承自原始斯拉夫語 *dьnьsь。對照斯洛文尼亞語 dánes 和保加利亞語 днес (dnes)。


dobrý

源自原始斯拉夫語 *dobrъ + -ý。

lepší (comparative)
nejlepší (superlative)

Dobrý den

Dobrou chuť

(不可比) 捷克學校成績5級等級中的第三等


katu

kat 的與格/方位格單數


droben

drobit 的陽性單數被動分詞


dolina

繼承自原始斯拉夫語 *dolina。


država

繼承自原始斯拉夫語 *dьržava。


dřevo

源自原始斯拉夫語 *dervo ← 原始印歐語 *dóru。


tuhý

源自原始斯拉夫語 *tǫgъ。

tužší (comparative)
nejtužší (superlative)


dna

源自古捷克語 dna (“腸絞痛”) ← 原始斯拉夫語 *dъna，可能與*dъno （底部；內臟）有關。


dna

dno 的主格/賓格/呼格複數


dobry

dobro 的工具格複數


žlutý

源自原始斯拉夫語 *žьltъ。

citronově žlutý


dráha

源自原始斯拉夫語 *dorga。


tragický

tragičtější (comparative)
nejtragičtější (superlative)


dveře

源自原始斯拉夫語 *dvьrь ← 原始印歐語 *dʰwer-。


dolu

důl 的屬格/與格/方位格單數


dno

源自原始斯拉夫語 *dъno, *dbъno (“底部”)，可能源自原始印歐語 *dʰub-或*dʰeub- (*dʰewb-)。與立陶宛語 dùgnas (“底部”), 拉脫維亞語 dubens (“底部”), 德語 Tief (“深處”), 英語 deep等同源。參見原始印歐語 *bʰudʰ- ← *dʰubʰ-；*bʰudʰ- → 德語 Boden, 拉丁語 fundus (對比捷克語 fond), 古希臘語 πυθμήν (puthmḗn), 古典亞美尼亞語 բուն (bun), 梵語 बुध्न (budhna)。


drahý

源自原始斯拉夫語 *dorgъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *dargas ← 原始印歐語 *dor-, *der-。

dražší (comparative)
nejdražší (superlative)


tragédie

komedie


jedna

jeden 的陰性主格單數

jeden 的中性主格/賓格複數


tuš

tušit 的第二人稱單數命令


blij

blít 的第二人稱單數命令


oběd

源自原始斯拉夫語 *obědъ。


dýně

繼承自古捷克語 dýně，繼承自原始斯拉夫語 *dyňa。


dělit

源自原始斯拉夫語 *děliti。

oddělit (perfective)
rozdělit (perfective)


duše

源自原始斯拉夫語 *duša。


dům

繼承自古捷克語 dóm，繼承自原始斯拉夫語 *domъ，繼承自原始印歐語 *dṓm。

v domě


komedie

源自拉丁語 cōmoedia ← 古希臘語 κωμῳδία (kōmōidía)。


Emesa

源自古希臘語 Ἔμεσα (Émesa)。


dobro

繼承自原始斯拉夫語 *dobrъ。


jenom

源自原始斯拉夫語 *jenъ。對比古波蘭語 jeno。


orat

源自原始斯拉夫語 *orati ← 原始印歐語 *h₂erh₃-。


haluz

源自原始斯拉夫語 *galǫzь。


dobytek

源自原始斯拉夫語 *dobytъkъ。


hovado

源自原始斯拉夫語 *govędo ← 原始印歐語 *gʷew-n̥d- < *gʷṓws。對比俄語 говя́до (govjádo)。


brdo

源自原始斯拉夫語 *bьrdo。


hrách

源自原始斯拉夫語 *gorxъ。


hrách

源自原始斯拉夫語 *gorxъ。


hra

源自原始斯拉夫語 *jьgra。


hasit

源自原始斯拉夫語 *gasiti。

hasit oheň


haur

源自德語 Hauer。參見havíř。


hosť

hosti

hostit 的第二人稱單數命令式

hostit 的第二人稱單數命令式


hostit

源自原始斯拉夫語 *gostiti。


harfa

源自古高地德語 harfa ← 原始日耳曼語 *harpǭ。


hýl

源自北部原始斯拉夫語 *gylь。與白俄羅斯語 гіль (hilʹ)，波蘭語 gil同源。


hned

Zastávka je hned před samoobsluhou.


hluchý

源自原始斯拉夫語 *gluxъ。


hnědý

源自原始斯拉夫語 *gnědъ。

hnědší (comparative)
nejhnědší (superlative)


hmyz

原義為“成群走動的” (參見hemžit se)；源自原始斯拉夫語 *gъmyzъ ← 原始斯拉夫語 *gъmъziti sę，源頭不明。


hloupý

源自原始斯拉夫語 *glupъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 glup同源。

hloupější (comparative)
nejhloupější (superlative)


hračka

源自hrát + -čka。與塞爾維亞-克羅地亞語 igračka等同源。


rušit

源自原始斯拉夫語 *rušiti。


holub

源自原始斯拉夫語 *golǫbь。

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše


hodina

源自原始斯拉夫語 *godina ← *godъ。

půl hodiny


hřát

源自原始斯拉夫語 *grěti。


hrdý

源自原始斯拉夫語 *gъrdъ。

hrdější (comparative)
nejhrdější (superlative)


hrát

源自原始斯拉夫語 *jьgrati。與俄語 игра́ть (igrátʹ), 塞爾維亞-克羅地亞語 ȉgrati, 波蘭語 grać等同源。

Pojďme hrát Monopoly.

Hrajeme na schovávanou.

Hraji na kytaru.

hrát s panenkou


hovno

源自原始斯拉夫語 *govьno (“屎”)。與波蘭語 gówno (“屎”), 塞爾維亞-克羅地亞語 govno (“屎”), 俄語 говно (govno, “屎”)等同源。


Řek

源自古捷克語 Hřěk, Řěk ← 原始斯拉夫語 *grьkъ。


holme

holit 的第一人稱複數命令式


šedivý

源自šedý + -ivý。


šedý

源自原始斯拉夫語 *śědъ。


sivý

源自原始斯拉夫語 *sivъ。


jmenovec

jmenovkyně (feminine)
jmenoveček (diminutive)


jasan

源自原始斯拉夫語 *àsenь。


jehla

源自原始斯拉夫語 *jьgъla。


jedovatý

Pozor na jedovaté hady a pavouky.

Některé houby jsou jedovaté.


ječmen

源自原始斯拉夫語 *(j)ęčьmy。


jeřáb

源自原始斯拉夫語 *arębъ。


jeřáb

源自原始斯拉夫語 *arębъ。


trh

源自原始斯拉夫語 *tъrgъ。


jed

源自原始斯拉夫語 *ědъ，或源自*ěsti (“吃”) ← 原始印歐語 *ēd-，或與中古高地德語 eitar (“膿”)有關，源自原始印歐語 *oid-。


jesen

源自原始斯拉夫語 *azь。


jesen

源自原始斯拉夫語 *àsenь。

jasan (“白蠟樹”)的另一種寫法


dějiny

源自děj + -ina。對比斯洛伐克語 dejiny, 波蘭語 dzieje, 下索布語 stawizny。


počítačový

počítačová hra

počítačové vidění

počítačová tomografie


kámen

源自原始斯拉夫語 *kamy。


hol

holit 的第二人稱單數命令式


kalit

源自原始斯拉夫語 *kaliti。


kapka

源自原始斯拉夫語 *kapъka。


kapat

源自原始斯拉夫語 *kapati。


kardan

源自意大利語 cardano。


agentura

cestovní agentura

personální agentura

překladatelská agentura

reklamní agentura


abeceda

来自字母表中字母的名稱：a, be, ce, de。


anapest

K nejfrekventovanějším stopám patří trochej (¯ ˘), jamb (˘ ¯), daktyl (¯ ˘ ˘), anapest (˘ ˘ ¯), amfibrach (˘ ¯ ˘) a spondej (¯ ¯).

Trochee (¯ ˘), iamb (˘ ¯), dactyl (¯ ˘ ˘), anapest (˘ ˘ ¯), amphibrach (˘ ¯ ˘) and spondee (¯ ¯) belong among the most frequented feet.

1997, Jiří Fukač with Jiří Vysloužil and Petr Macek, Slovník české hudební kultury, Praha: Editio Supraphon, →ISBN，頁號 742:


asistent

průvodce

嚮導（用於簡化複雜操作的程式／程序或腳本）

嚮導（用於簡化複雜操作的程式／程序或腳本）


bitva

源自原始斯拉夫語 *bitva，等同於bít + -tva。與俄語 би́тва (bítva)、斯洛文尼亞語 bítva.等同源。


aorist

源自古希臘語 ἀόριστος (aóristos)。

不定过去时 （19世紀）

V převážné většině případů se ve staré češtině tvoří aorist pouze od sloves dokonavých.

In most cases aorist is formed only from perfective verbs in Old Czech.

1986, Arnošt Lamprecht, Dušan Šlosar, Jaroslav Bauer, Historická mluvnice češtiny, Praha: Státní pedagogické nakladatelství，頁號 239:

不定过去时的词 （19世紀）

Kdy aoristy v češtině zanikly, zevrubně se určiti nedá.

It is not possible to determine thoroughly when aorists vanished in Czech.

1860, F. B. Květ, Staročeská mluvnice, Praha: Kober & Markgraf，頁號 118:


bašta

源自意大利語 bastia ← bastire (“建築”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną。


bašta

不確定，可能源自意大利語 pasto (“餐”)。

To je ale bašta!


karas

源自原始斯拉夫語 *karasь。

karas obecný


osteo-

古希臘語 ὀστέον (ostéon, “骨”)的結合形。


blud

源自原始斯拉夫語 *blǫdъ。


brk

源自原始斯拉夫語 *bъrkъ。


amok

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (“大肆殺人”)。


bárka

源自晚期拉丁語 barca ← 通俗拉丁語 barica ← 古希臘語 βάρις (báris, “埃及船”) ← 科普特語 ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “小船”) ← 埃及語 bꜣjr (“運輸船；一種魚”), b-bA-A-y:r*Z1-P1


břitva

源自原始斯拉夫語 *britva。


kdo

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos, *kʷid (對比*kʷis)。

Kdo jsi/jste?


brázda

源自原始斯拉夫語 *borzda。


bambus

借自德語 Bambus，源自荷蘭語 bamboes ← 葡萄牙語 bambu ← 馬來語 bambu ← 卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


buzerant

源自德語。對比匈牙利語 buzi。


ráj

源自原始斯拉夫語 *rajь。


črta

源自原始斯拉夫語 *čьrtа。


kel

源自原始斯拉夫語 *kъlъ。


klamat

源自原始斯拉夫語 *klamati。與波蘭語 kłamać, 斯洛伐克語 klamať同源。

oklamat (perfective)
zklamat (perfective)


bunda

借自匈牙利語 bunda。


klíč

源自原始斯拉夫語 *kľučь。


klepat

源自原始斯拉夫語 *klepati。

(反身、+ se) 顫抖


kopr

繼承自原始斯拉夫語 *koprъ。


kořenáč

源自kořen + -áč。


koupit

源自原始斯拉夫語 *kupiti。


koleno

源自原始斯拉夫語 *kolěno。


krokodýl

源自拉丁語 crocodilus ← 古希臘語 κροκόδειλος (krokódeilos)。


tribut

源自拉丁語 tribus。


kuchyně

源自古高地德語 chuhhina ← 拉丁語 coquīna (“廚房”)。


koura

kura (“母雞”)的另一種寫法


kupovat

koupit的未完成體。


kráva

源自原始斯拉夫語 *korva ← 原始印歐語 *ḱer- (“角”)。


kravata

借自德語 Krawatte，源自法語 cravate ← 塞爾維亞-克羅地亞語 Hr̀vāt (“克羅地亞人”)，源自17世紀時克羅地亞士兵所戴的一種領巾。


krásný

源自原始斯拉夫語 *krasьnъ。

krásnější (comparative)
nejkrásnější (superlative)


kuřák

產生煙霧以分散蜜蜂注意力的裝置


krov

源自原始斯拉夫語 *krovъ。


krev

源自原始斯拉夫語 *kry ← 原始波羅的-斯拉夫語 *krū́ˀs ← 原始印歐語 *kréwh₂s (“傷口的血”)。


kukla

kuknout 的陰性單數過去時分詞

kuknout 的中性複數過去時分詞


malý

源自原始斯拉夫語 *malъ。

menší (comparative)
nejmenší (superlative)

Malá tercie


malý

源自原始斯拉夫語 *malъ。


květen

繼承自原始斯拉夫語 *květьnь。


kozel

源自原始斯拉夫語 *kozьlъ。


kýchat

源自原始斯拉夫語 *kyxati。


křídlo

源自原始斯拉夫語 *kridlo。


komoň

源自古捷克語 komoň (“馬”) ← 原始斯拉夫語 *komoňь (“馬”)。


derme

drát 的第一人稱複數命令式


kůň

繼承自古捷克語 kóň，繼承自原始斯拉夫語 *koňь。


krok

源自原始斯拉夫語 *krokъ。


holo-

派生自古希臘語 ὅλος (hólos, “全部”)。


koks

借自德語 Koks，源自英語 cokes。


kupa

源自原始斯拉夫語 *kupa ← 原始印歐語 *keup- ← *keu-。


kraj

源自原始斯拉夫語 *krajь。


labuť

源自原始斯拉夫語 *olbǫdь。


kurt

(部分球類運動的) 場地，球場


zima

源自原始斯拉夫語 *zima ← 原始波羅的-斯拉夫語 *źeimā́ˀ ← 原始印歐語 *ǵʰéyōm。


levný

levnější (comparative)
nejlevnější (superlative)


voda

源自原始斯拉夫語 *voda ← 原始波羅的-斯拉夫語 *wandō ← 原始印歐語 *wódr̥。

skočit do vody

vylézt z vody


levý

源自原始斯拉夫語 *lěvъ ← 原始印歐語 *leh₂- (“被隱藏的”)。


Laura

源自拉丁語 Laura。


lehký

源自原始斯拉夫語 *lьgъkъ，源自前斯拉夫語言 *h₁ln̥gʷʰ-u-ko，源自原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

lehčí (comparative)
nejlehčí (superlative)


fyzika

源自古希臘語 φυσικός (phusikós) ← φύσις (phúsis)。


louka

源自原始斯拉夫語 *lǫka。


lomme

lomit 的第一人稱複數命令式


lopata

源自原始斯拉夫語 *lopata。


loď

源自原始斯拉夫語 *oldi。


led

源自原始斯拉夫語 *ledъ。


litr

půl litru


jíst

源自原始斯拉夫語 *ěsti ← 原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei ← 原始印歐語 *h₁édti。


lup

源自原始斯拉夫語 *lupъ。


medvěd

繼承自古捷克語 medvěd，繼承自原始斯拉夫語 *medvědь。


luk

源自原始斯拉夫語 *lǫkъ。

tětiva


luk

源自原始斯拉夫語 *lǫkъ。


budoucí

budoucí čas


minulý

minulý čas

příčestí minulé


liška

源自原始斯拉夫語 *lišьka, *lisъ。現代寫法可能受原始斯拉夫語 *lixъ (“壞”)的影響，也可能因為原詞形是禁忌詞。*lisъ的來源不明。常與立陶宛語 lãpė, 拉脫維亞語 lapsa, 愛爾蘭語 lois, 拉丁語 vulpes, 古希臘語 ἀλώπηξ (alṓpēx), 古典亞美尼亞語 աղուէս (ağuēs)（“狐”），梵語 लोपाश (lopāśa, “一種豺”)相關聯。“雞油菌”的意思源自其與狐皮的顏色相似。

Zrovna tak to dělávala doma matka liška, když otec lišák přicházíval až pozdě k večeru domů s potrhanou kůží […]

Mother vixen used to do it at home the same way, when father reynard came home with torn fur late in the evening […]

1920, Rudolf Těsnohlídek, Liška Bystrouška, Brno: Polygrafie，頁號s 21–35:

[…] dlouhosrsté výraznější kožešiny jako nutrie či modrá liška se používaly na zdobení kapes, na límce apod.

[…] more distinct long-hair furs such as coypu or blue fox were used to decorate pockets, collars, hems etc.

2013, Miroslava Burianová, Móda v ulicích protektorátu, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 193:

貉，Nyctereutes procyonoides（liška jezerní, liška japonská, liška mořská）

Poznaltě dle barvy a zápachu každou téměř jedlou houbu, ale zvláště hřiby, koloděje a lišky.

He recognized almost every edible mushroom according to its colour and smell, especially boletes, lurid boletes and chanterelles.

1885, Stanislav Řehák Kamenický, “Bohdaš Miličův”, 出自 Z našich hor, Nové Město nad Metují: Bohdan Böhm，頁號s 49–53:

A přece byl Havlín — dej mu pánbůh nebe — mazaná liška.

Yet, Havlín — God give him place in heaven — was a cunning fox.

1894, Josef Leopold Hrdina, “Poslední Rožmberk”, 出自 Hradčanské povídky, Praha: Bursík a Kohout，頁號s 1–16:


mezi

源自原始斯拉夫語 *meďu ← 原始印歐語 *médʰyos。

Mezi slepými jednooký králem.

在盲人中，只有一隻眼睛失明的就是王。


mezi

源自原始斯拉夫語 *meďu ← 原始印歐語 *médʰyos。

mez 的與格/呼格/方位格單數


moci

源自原始斯拉夫語 *moťi。


modlitba

源自原始斯拉夫語 *modlitva，*modliti + *-tva。等同於modlit + -tba。


mez

源自原始斯拉夫語 *meďa。


mlynář

源自 mlýn (“磨坊”) + -ář。


mokrý

源自原始斯拉夫語 *mokrъ。


modrý

源自原始斯拉夫語 *modrъ。與斯洛伐克語 modrý, 斯洛文尼亞語 moder, 保加利亞語 модър (modǎr), 塞爾維亞-克羅地亞語 модар, modar同源。非斯拉夫語族的同源詞包括赫梯語 𒀭𒋫𒋫𒀭 (antaran), 拉丁語 madeo (“濕”), 古希臘語 μαδάω (madáō)。

modřejší (comparative)
nejmodřejší (superlative)


minu

minout 的第一人稱單數將來直陳


mouka

源自原始斯拉夫語 *mǭka (“麵粉”)。


motýl

繼承自古捷克語 motýl，繼承自原始斯拉夫語 *motyľь。


mléko

繼承自古捷克語 mléko，繼承自原始斯拉夫語 *melko。


moucha

源自原始斯拉夫語 *mùxa。


mladý

源自古捷克語 mladý ← 原始斯拉夫語 *moldъ。

mladší (comparative)
nejmladší (superlative)


miz

mizet 的第二人稱單數命令式


mráz

源自原始斯拉夫語 *mòrzъ。


mrav

源自古捷克語 nrav ← 原始斯拉夫語 *nȏrvъ ← 原始印歐語 *h₂nḗr。


mrak

源自原始斯拉夫語 *morkъ。


mlýn

源自原始斯拉夫語 *mъlinъ，通過中古高地德語 mulīn，源自晚期拉丁語 molīna，源自拉丁語 molere (“磨”)，他原始印歐語 *melh₂- (“磨，碾”)。


místo

源自原始斯拉夫語 *město。與斯洛伐克語 miesto等同源。

Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.

房間裡沒有足夠的空間來容納這個沙發了。

Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.

答案是1.245，保留三位小數。


místo

源自原始斯拉夫語 *město。與斯洛伐克語 miesto等同源。


minut

minout 的陽性單數被動分詞


měděný

源自měď + -ěný。


maz

源自原始斯拉夫語 *mazь。

ušní maz

kožní maz


měď

源自原始斯拉夫語 *mědь。


měnit

změnit (perfective)
vyměnit (perfective)

(反身，+ se) 改變


měřit

源自原始斯拉夫語 *měriti。

Eiffelova věž měří 324 m.


mašina

源自古希臘語 μαχανά (makhaná)。


máj

繼承自古捷克語 máj。

Krásný je svět v máji.


máj

繼承自古捷克語 máj。


nakaz

nakazit 的第二人稱複數命令式


mázdra

繼承自古捷克語 mázdra。

濕黏的（通常是有孔的）膜、皮

mít mázdru na očích

Řeznice zbavila maso mázder.


mele

mlít 的第三人稱單數現在時


angrešt

源自意大利語 agresto (“酸葡萄汁”)，源自拉丁語 agrestis (“鄉下的，野生的”)，源自ager (“田地，農場”)。


naraz

narazit 的第二人稱單數命令式


matrjoška

源自俄語 матрёшка (matrjóška)。


nebe

源自原始斯拉夫語 *nebo ← 原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。


nebo

可能源自ne (“不”) + 古捷克語 *bo (與ba同源)；字面意思為“如果不”。


křída

源自中古高地德語 krīde ← 拉丁語 crēta。


mocný

mocnější (comparative)
nejmocnější (superlative)


nemocný

nemocnější (comparative)
nejnemocnější (superlative)


nese

nést 的第三人稱單數現在時直陳


oltář

源自拉丁語 altāre。


noha

源自古捷克語 noha ← 原始斯拉夫語 *noga ← 原始印歐語 *h₃nogʰ-。


náboženský

náboženský řád


šumu

šum 的屬格/與格/方位格單數


novu

nov 的屬格/與格/方位格單數


nůž

繼承自古捷克語 nóž，繼承自原始斯拉夫語 *nožь。


obličej

繼承自古捷克語 obličěj，繼承自原始斯拉夫語 *ob-lice，繼承自原始斯拉夫語 *lice。 與波蘭語 oblicze、下索布語 woblico、斯洛伐克語 obličaj、俄語 обли́чье (oblíčʹje, “面貌”)、烏克蘭語 обли́ччя (oblýččja) 和白俄羅斯語 аблі́чча (ablíčča) 同源


oblak

源自原始斯拉夫語 *obolkъ。


toho

ten 的陽性動物賓格單數


fous

源自原始斯拉夫語 *ǫsъ。


tok

源自原始斯拉夫語 *tokъ。


něco

něco jiného


oheň

源自原始斯拉夫語 *ogňь ← 原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。與拉丁語 ignis, 梵語 अग्नि (agní), 赫梯語 𒀀𒀝𒉌𒅖 (akniš)（印度-伊朗語族借詞）, 教會斯拉夫語 огнь (ognĭ), 古普魯士語 ugnis同源。對比斯洛伐克語 oheň, 波蘭語 ogień, 塞爾維亞-克羅地亞語 oganj, 斯洛文尼亞語 ogenj。

hasit oheň


bál

請參閲主詞條的词源章節。

bát 的陽性單數過去時分詞


ves

源自原始斯拉夫語 *vьsь，源自原始印歐語 *weyḱ- (“房屋，村莊”)。


kokota

kokot 的屬格/賓格單數


Stela

女性人名，等價於英語Stella


kra

在古捷克語中意為“一塊石頭或其他材料”；派生自原始斯拉夫語 *jьkra。


okurka

對比姓氏Vokurka, Vogurka, 古捷克語 oharek (自1410年), 斯洛伐克語 uhorka, 古波蘭語 ogurek (自1394年), 波蘭語 ogórek，可能源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion)或其相關詞彙。


olej

slunečnicový olej

motorový olej


Achilova pata

弱項，軟肋，阿喀琉斯之踵，致命要害


Alzheimerova choroba

阿爾茨海默病，阿茲海默病，阿耳茨海默氏病，老人失智症，老年癡呆症


Alžběta

女性人名，等價於英語Elizabeth


Amálie

阿米利亞，女性人名，等價於英語Amelia


Anděla

安傑拉，安吉拉，女性人名，等價於英語Angela


Angličanka

（女性）英國人，英國女子


Aspergerův syndrom

亞斯伯格症候羣，阿斯伯格綜合徵


Augustýn

奧古斯丁，源自拉丁語的男性人名，等價於英語Augustine


Bedřich

弗里德里希，男性人名，等價於英語Frederick


Angličan

（男性）英格蘭人，英國人


Bartoloměj

源自古希臘語 Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos)。

巴爾多祿茂，源自古希臘語的男性人名，等價於英語Bartholomew


Abrahám

亞伯拉罕，易卜拉欣 (聖經、古蘭經人物)

源自希伯來語的男性人名，等價於英語Abraham


Alexandr

源自拉丁語 Alexander ← 古希臘語 Ἀλέξανδρος (Aléxandros)，源自ἀλέξω (aléxō, “抵禦”) + ἀνδρ- (andr-)，ἀνήρ (anḗr, “男人”)的詞幹。

亞歷山大，源自古希臘語的男性人名，等價於英語Alexander


Baškir

借自俄語 башки́р (baškír)。


Braniborsko

勃蘭登堡，布蘭登堡（德國州份）


Blagověščensk

布拉戈維申斯克，海蘭泡（城市名，位於俄羅斯）


opice

源自原始斯拉夫語 *opica ← 原始日耳曼語 *apô。


Abcházie

abchazský
abcházský
Abchaz
Abcház
Abcházec
Abchazka
Abcházka


Bádensko-Württembersko

巴登-符騰堡（州名，位於德國西南部）


Bavorsko

bavorský
Bavořan
Bavor
Bavořanka
Bavorka

Bavory

巴伐利亞（州名，位於德國）

巴伐利亞（州名，位於德國）


Evžen

尤金，男性人名，等價於英語Eugene


Galapágy

加拉帕戈斯群島，科隆群島


Francouzka

（女性）法國人，法國女人


Antonín

安東尼，源自拉丁語的男性人名，等價於英語Anthony


Cáchy

Aachen

亞琛，阿亨（城市名，位於德國北萊茵-西伐利亞）

亞琛，阿亨（城市名，位於德國北萊茵-西伐利亞）


Bretaň

bretaňský
bretonský
Bretonec
Bretaněc
Bretonka
Bretaňka


Hodgkinův lymfom

霍奇金淋巴瘤，霍奇金氏病，何杰金氏病，何杰金氏淋巴瘤


Dvořák

dvůr (“庭院，後院”) + -ák


Aljaška

源自俄語 Аля́ска (Aljáska) ← 阿留申語 alaxsxaq。


Halič

加利西亞 （中歐歷史區域）


Hamburk

漢堡（德國城市） :Template:分類


Burgundsko

burgundský
Burgunďan
Burgund
Burgunďanka
Burgundka


Galie

借自拉丁語 Gallia。

高盧（ancient region名，位於歐洲西部，在今日的法国與比利時）


Habeš

最终源自阿拉伯語 حَبَش (ḥabaš)。


Byzantion

通過拉丁語 Bȳzantion，源自古希臘語 Βῡζᾰ́ντῐον (Būzántion)。


Ema

艾瑪，女性人名，等價於英語Emma


JIP

jipka

監護病房，重病監護室，加護病房：jednotka intenzivní péče之縮寫。


Haumea

妊神星 （自2008年）


Grónsko

格陵蘭（島嶼及自治國名，位於丹麥王國）


Jindřich

金德里奇，男性人名，等價於英語Henry


Jeroným

源自古希臘語 Ἱερώνυμος (Hierṓnumos)。

耶柔米，熱羅尼莫，葉理諾，傑羅姆：源自古希臘語的男性人名，等價於英語Jerome


Benjamín

源自晚期拉丁語 Benjamin ← 古希臘語 Βενιαμίν (Beniamín) ← 聖經希伯來語 בִּנְיָמִין (binyamīn)。

源自希伯來語的男性人名，等價於英語Benjamin


orel

源自原始斯拉夫語 *orьlъ ← 原始印歐語 *h₃érō (“大鳥，鷹”)。


Ježíš

源自古捷克語 Ježúš ← 中古高地德語 Jesus ← 拉丁語 Iesus。


Kao-siung

高雄（城市名，位於臺灣）


Dorota

多洛塔，女性人名，等價於英語Dorothy


Korint

科林斯，哥林多，格林多 :Template:分類


Lýdie

利季婭，女性人名，等價於英語Lydia


Kvido

源自原始日耳曼語 *widuz（對比意大利語 Guido）。

克維多，男性人名，等價於英語Guy


Markéta

瑪可塔，女性人名，等價於英語Margaret


Dominik

多米尼克，源自拉丁語的男性人名，等價於英語Dominic


Kateřina

卡特琳娜，源自古希臘語的女性人名，等價於英語Catherine


Naďa

娜迪亞，女性人名，等價於英語Nadia


Náhorní Karabach

納戈爾諾—卡拉巴赫，納卡


Lublaň

源自斯洛文尼亞語 Ljubljana。


Matouš

源自拉丁語 Matthaeus ← 古希臘語 Ματθαῖος (Matthaîos) ← 希伯來語 מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, 字面意思是“主之禮”)。

馬太，瑪竇，源自希伯來語的男性人名，等價於英語Matthew


Ondra

翁德拉，Ondřej男性人名的指小詞


Izák

源自希伯來語 יִצְחָק (Yiṣḥāq)。

以撒，依撒格，源自希伯來語的男性人名，等價於英語Isaac


Karel

卡雷爾，男性人名，等價於英語Charles


Fobos

源自古希臘語 Φόβος (Phóbos) ← φόβος (phóbos, “恐懼”)。

（非動物）火衛一 （19世紀）


Pascalův trojúhelník

賈憲三角形，楊輝三角形，帕斯卡三角形


Parkinsonova nemoc

帕金森病，帕金森氏癥，帕金森氏症，帕金森綜合癥，帕金森綜合症，柏金遜癥，柏金遜症


Jonáš

源自拉丁語 Iōnās ← 古希臘語 Ἰωνᾶς (Iōnâs) ← 希伯來語 יוֹנָה (yonáh, 字面意思是“鸽”)。

男性人名，等價於英語Jonas


Osetie

osetský
osetinský
Oset
Osetinec
Osetka
Osetinka


Podněstří

涅斯特里亞，德涅斯特河沿岸


Jiří

對比俄語 Ю́рий (Júrij)。

伊利，男性人名，等價於英語George


Pythagorova věta

勾股定理，畢達哥拉斯定理


Pyrenejský poloostrov

伊比利亞半島，伊比利半島


Artur

亞瑟，男性人名，等價於英語Arthur


Ondřej

源自古希臘語 Ἀνδρέας (Andréas)。

恩德雷杰，源自古希臘語的男性人名，等價於英語Andrew


Makemake

源自拉帕努伊語 Makemake。

鳥神星 （自2008年）


Korfu

克基拉島，科孚島 :Template:分類

科孚市，克基拉市 :Template:分類


Petr

彼得，彼特：男性人名，等價於英語Peter


Peloponés

伯羅奔尼撒，伯羅奔尼撒半島


Petrův

Petr的所有格形容詞：彼得的


Kerberos

源自古希臘語 Κέρβερος (Kérberos)。


Charon

源自古希臘語 Χάρων (Khárōn)。

[…] Charon „visí“ trvale nad určitým místem povrchu Pluta podobně jako geostacionární umělé družice Země nad pozemskou stanicí.

[…] Charon "hangs" above a certain point of the Pluto's surface in a similar way as geostationary artificial satellites of the Earth above a terrestrial station.

1989, Jiří Grygar, Vladimír Železný, Okna vesmíru dokořán, Praha: Naše vojsko, →ISBN，頁號 107:

Charón 有生 (“卡戎”)的另一種拼寫法

Charon uviděv Aeneáše ozbrojeného připomněl si Heraklea, který též tak přišel a násilně si v podsvětí počínal,[…]

Charon having seen armed Aeneas remembered Herakles, who had also come in such a way and behaved violently in the underworld, […]

1892, Jan Blokša, “Dante Alighieri a Vergilius Maro”, 出自 Hlídka, 卷 9，頁號 318:


Lukáš

源自拉丁語 Lūcās ← 古希臘語 Λουκᾶς (Loukâs, “來自盧卡尼亞的人”)。

盧卡斯，源自古希臘語的男性人名，等價於英語Luke 或 Lucas


Sofoklés

索福克勒斯，Sofokles的另一種寫法


Ludvík

源自德語 Ludwig ← 古高地德語 Ludhuwīg, Hludwig, *Hlūtwīg。

路德維克，源自德語的男性人名，等價於英語Louis


Silvie

西爾維婭，女性人名，等價於英語Silvia 或 Sylvia


Matylda

馬蒂爾達，女性人名，等價於英語Matilda


Mnichov

繼承自古捷克語 Mnichov。字面分析等同於 mnich (“僧侶，修士”) + -ov。


Tchaj-nan

臺南（城市名，位於臺灣）


Kristína

克里斯蒂娜 女性人名，等價於英語Christina


Nataša

娜塔莎，女性人名，等價於英語Natasha


Amur

黑龍江，阿穆爾河 :Template:分類


Vavřinec

男性人名，等價於英語Laurence


Viktorie

維多利亞，女性人名，等價於英語Victoria


Ujgur

維吾爾，維吾爾人，維吾爾族


Vilém

威廉，男性人名，等價於英語William


absťák

戒斷症狀，脫癮症狀，停藥症狀


Irena

伊萊娜，女性人名，等價於英語Irene


Tibera

台伯河（河名，位於流經羅馬意大利）


Věra

薇拉，女性人名，等價於英語Vera


Novák

源自nový (“新的”)，意為“新入村莊者”。對比波蘭語 Nowak。


Wilsonova choroba

肝豆狀核變性，威爾森氏症


Tereza

特麗薩，特里薩：女性人名，等價於英語Teresa


Tchaj-čung

臺中（城市名，位於臺灣）


Sisyfos

源自古希臘語 Σίσυφος (Sísuphos)。


Liliana

莉莉安娜，女性人名，等價於英語Lilian


Rút

女性人名，等價於英語Ruth


Vanesa

凡妮莎，女性人名，等價於英語Vanessa


Pchjongjang

平壤（首都名，位於朝鮮）


Valérie

瓦萊麗，女性人名，等價於英語Valerie


Tourettův syndrom

圖雷特氏綜合症，妥瑞症，抽動症


aktivista

活躍分子，活動分子，活動家，積極分子


afrikánský

南非語的，南非荷蘭語的，阿非利堪斯語的


akční

akční figurka


Tóra

源自希伯來語 תּוֹרָה。


Soči

借自俄語 Со́чи (Sóči)。


Persefona

源自古希臘語 Περσεφόνη (Persephónē)。


Tchaj-pej

臺北（首都名，位於臺灣）


Sión

借自教會拉丁語 Sion，源自通用希臘語 Σιών (Siṓn)，源自聖經希伯來語 צִיּוֹן (ṣiyyôn)。


anglicismus

英國英語，英式用語，英國特色


Velikonoce

繼承自古捷克語 Velikonoc, Velkonoc（亦作 Velika noc 或 Veliká noc）。字面分析等同於 veliký (“大的”) + -o- + noc (“夜晚”)，本是仿譯自古希臘語 μεγάλη ἡμέρα (megálē hēméra)。


amnézie

源自古希臘語 ἀμνησία (amnēsía, “健忘”)。

失憶症，健忘症，記憶缺失


Jakub

源自拉丁語 Iacōbus ← 古希臘語 Ἰάκωβος (Iákōbos) ← 希伯來語 יַעֲקֹב (ya‘ăqṓḇ) ← עָקֵב (‘āqḗḇ, “腳跟”)。

雅各布，源自希伯來語的男性人名，等價於英語James 或 Jacob


alergický

alergická rýma


ani ryba ani rak

字面意思為“非魚非蝦”。

非驢非馬，不三不四，童牛角馬，不倫不類


Klára

源自拉丁語 clāra，clārvs (“明亮的，閃亮的”)的陰性形。

克拉拉，女性人名，等價於英語Clare 或 Clara


albánština

源自 albánský (“阿爾巴尼亞的”) + -ština。


Alberta

亞伯達，艾伯塔（加拿大省份名）


almužna

源自中古高地德語 almuosen (“施捨物，救濟金”)，源自古高地德語 alamuosa，源自晚期拉丁語 eleēmosyna，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “可憐，憐憫”)。


Zuzana

蘇珊娜，女性人名，等價於英語Susan


Nyx

源自古希臘語 Νύξ (Núx)。


Soul

借自朝鮮語 서울 (Seoul)。


asonance

類韻，半諧音，准押韻，元韻


Venuše

女性人名，等價於英語Venus


Tomáš

源自拉丁語 Thōmās ← 古希臘語 Θωμᾶς (Thōmâs) ← 亞拉姆語 תאומא/תאמא (“雙胞胎”)。

托馬斯，男性人名，等價於英語Thomas


artyčok

洋薊，朝鮮薊，洋百合，法國百合


audiokniha

有聲讀物，音像圖書，有聲書，有聲書籍


Sára

莎拉，女性人名，等價於英語Sarah


arytmie

心律不整，心律失常，心律不齊


Hypnos

借自古希臘語 Ὕπνος (Húpnos)。


analytik

分析家，分析者，分析師，分析員


aritmetický

aritmetický průměr


Michal

源自通俗拉丁語 Michael，源自聖經希伯來語 מִיכָאֵל (mîḵāʾēl)。

米哈爾，源自希伯來語的男性人名，等價於英語Michael


audiovizuální

audiovizuální technika


atd.

等等：a tak dále之縮寫。


anestezie

lokální anestezie

celková anestezie


Neapol

源自古希臘語 Νεᾱ́πολῐς (Neā́polis)，νέᾱ (néā, “新”) + πόλῐς (pólis, “城市”)。

neapolský
Neapolec
Neapolitán
Neapolitánec
Neapolitánka

那不勒斯，那波利 :Template:分類


autoritářský

autoritářštější (comparative)
nejautoritářštější (superlative)


barbecue omáčka

燒烤醬，燒烤汁，烤肉醬，燒烤調味汁


archaický

源自古希臘語 ἀρχαϊκός (arkhaïkós) + -ický。


asketa

最终源自古希臘語 ἀσκητής (askētḗs)。


androgen

雄激素，雄性激素，男性激素，男性荷爾蒙


bakteriální

bakteriální infekce


admirál

借自德語 Admiral，源自阿拉伯語 أَمِير الْبَحْر (ʔamīr al-baḥr)。


bez práce nejsou koláče

字面意思為：“沒有工作，就沒有派”。


bezcelní

[ˈbɛst͡sɛɫɲiː]


barvit

obarvit (perfective)
zbarvit (perfective)
zabarvit (perfective)


bezpečný sex

安全性行為，安全性行爲，安全性交，安全性愛


autobusák

公交車司機，公車司機，巴士駕駛員


batole

幼兒，小孩，小孩子，小孩兒，學步期兒童


Leningrad

leningradský
Leningraďan
Leningradec
Leningraďanka


arci-

源自中世紀拉丁語 arci- ← 拉丁語 archi- ← 古希臘語 ἀρχι- (arkhi-) ← ἄρχω (árkhō, “開始，領導，統治”)。

arci- + biskup → arcibiskup


Filip

菲利普，源自古希臘語的男性人名，等價於英語Philip


bezejmenný

源自原始斯拉夫語 *bezimenьnъ，等同於bez- + jméno + -ný。


bezdětný

源自原始斯拉夫語 *bezdětьnъ，等同於bez- + dítě + -ný.


bezlepkový

bezlepková dieta


binární

binární relace


bez ohledu na

bez + ohled + na。對比保加利亞語 без оглед на (bez ogled na)。


bezinka

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


blaho

源自古捷克語 blaho ← 原始斯拉夫語 *bolgo。


Marek

源自拉丁語的男性人名，等價於英語Mark


bezradný

困惑不解，茫然，不知所措


bezvýznamný

無價值的，不重要的，無意義的

bezvýznamný člověk


balkón

源自意大利語 balcone。


bicí

Hraje v kapele na bicí.


bouře ve sklenici vody

字面意思為“一杯水中的風暴”；對比法語 tempête dans un verre d’eau。


Sofie

索菲，女性人名，等價於英語Sophia


avokádo

鱷梨，酪梨，牛油果（果實）


blátivý

blátivá cesta


analýza

funkcionální analýza

fundamentální analýza

technická analýza

matematická analýza

logická analýza

spektrální analýza

psychoanalýza


balalajka

巴拉萊卡，巴拉萊卡琴，三角琴


buržoazie

資產階級，布爾喬亞，中產階級


bolševik

源自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


bednář

繼承自古捷克語 bednář。字面分析等同於 bedna + -ář。對照波蘭語 bednarz。


bdít

源自古捷克語 bdieti ← 原始斯拉夫語 *bъděti ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒”)，與塞爾維亞-克羅地亞語 bdjeti同源。


bizarní

bizarnější (comparative)
nejbizarnější (superlative)


bláznivý

bláznivá komedie

bláznivý nápad


blín

源自原始斯拉夫語 *bel(e)nъ。


buřinka

可能仿譯自德語 Gewittertulpe (“鬱金香形狀的帽子”)：bouře (“風暴”) + -ka。


bílek

源自原始斯拉夫語 *bělъkъ。


bílá

bílý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

bílý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


celnice

/ˈt͡sɛlɲɪt͡sɛ/


bělmo

源自原始斯拉夫語 *bělьmo。


cherubín

智天使，基路伯，革魯賓，赫魯賓


bavit

源自原始斯拉夫語 *baviti。

(反身，+ se) 談論


cancy

canc 的主格/賓格/呼格/工具格複數


Teodor

西奧多，男性人名，等價於英語Theodore


aktivum

源自拉丁語 actīvum。


balit

sbalit (perfective)
zabalit (perfective)


choulostivý

（問題、事情）難辦的，棘手的


cestovatel

světoběžník

旅遊者，遊客，旅行家，旅行者

pecivál

旅遊者，遊客，旅行家，旅行者

旅遊者，遊客，旅行家，旅行者


chtíč

情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾


břečťan

參見俄語 берескле́т (beresklét)、古捷克語 břěčtan。


chmel

源自原始斯拉夫語 *xъmelь。


cesmína

由扬·斯瓦托普卢克·普雷斯尔從塞爾維亞-克羅地亞語 čèsmina借來。


běh

源自原始斯拉夫語 *běgъ。


citrusové ovoce

柑橘類，柑橘類水果，柑橘屬，柑橘屬水果


chrám

源自原始斯拉夫語 *xormъ。


chamtivý

chamtivější (comparative)
nejchamtivější (superlative)

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

我貪吃極了，點了一大堆菜。


cokoli

繼承自古捷克語 čsokoli。


cvičit

zacvičit (perfective)
vycvičit (perfective)


chemický

chemické inženýrství


chomout

源自古捷克語 chomút ← 原始斯拉夫語 *xomǫtъ。


bradavka

源自原始斯拉夫語 *bordavъka。


břevno

源自原始斯拉夫語 *brьvьno。


chrpa

Machek 認為源自原始斯拉夫語 *xъrpa，但後來的 Rejzek 認為來源不清晰。


brousit

源自原始斯拉夫語 *brusiti。


Stalin

源自俄語 Ста́лин (Stálin)。


cepín

借自意大利語 zappone。


debetní karta

轉賬卡，借記卡，簽帳卡，提款卡


chronický

拉丁語 chronicus + -ický，源自古希臘語 χρονικός (khronikós)。

chronický kašel

chronická nezaměstnanost


Pavel

源自拉丁語 Paulus ← paulus (“小的”)。可能通過一晚期共同斯拉夫語，可能通過拜占庭希臘語（對比俄語 Па́вел (Pável)、烏克蘭語 Павло (Pavlo)）。

帕維爾，男性人名，等價於英語Paul


cudný

cudnější (comparative)
nejcudnější (superlative)


božský

繼承自原始斯拉夫語 *božьskъ。

božský zákon

božská hudba

božská dívka

božská pravda


citlivý

citlivější (comparative)
nejcitlivější (superlative)


deoxyribonukleová kyselina

脫氧核糖核酸，去氧核糖核酸


desková hra

版圖遊戲，圖版遊戲，紙盤遊戲，棋盤遊戲，紙上遊戲，桌面遊戲，棋類遊戲，桌遊


bledý

源自古捷克語 bledý ← 原始斯拉夫語 *blědъ。

bledší (comparative)
nejbledší (superlative)


bránit

源自原始斯拉夫語 *borniti。


brzda

源自原始印歐語 *bʰrusdʰos。


cvrček

源自原始斯拉夫語 *svьrčь。


bystrý

源自原始斯拉夫語 *bystrъ。

bystřejší (comparative)
nejbystřejší (superlative)


céva

源自原始斯拉夫語 *cěva (“管，線軸”)。


dobrosrdečný

善良，親切，好心腸，仁慈


divoký

divočejší (comparative)
nejdivočejší (superlative)


dlouhý

delší (comparative)
nejdelší (superlative)


chválit

讚揚，稱讚，表揚，誇獎，讚美


chytrý

源自原始斯拉夫語 *xytrъ。

chytřejší (comparative)
nejchytřejší (superlative)


dobrácký

dobráčtější (comparative)
nejdobráčtější (superlative)


dobře

lépe 或 líp (comparative)
nejlépe 或 nejlíp (superlative)


denní

denní světlo


dojemný

dojemnější (comparative)
nejdojemnější (superlative)


běda

繼承自原始斯拉夫語 *běda，源自原始印歐語 *bʰeydʰ- (“相信，信服”)。


bretonština

Bretonština je keltský jazyk.

布列塔尼語'是一種凱爾特語。


dosažitelný

可完成的，可實現的，可行的


drak

風箏，風槎，風鳶，鷂子，紙鳶


chrt

源自原始斯拉夫語 *xъrtъ。


dráždit

挑釁，扇動，激怒，激起，刺激


dáma

（牌）Q，疙瘩，圈兒，皮蛋


cysta

源自晚期拉丁語 cystis (“囊腫”) ← 古希臘語 κύστις (kústis, “皮囊”)。


dětství

齠年，童年，幼年，兒童期


chtít

源自原始斯拉夫語 *xъtěti。

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody

Chce se ti tam jít?


dramatický

dramatičtější (comparative)
nejdramatičtější (superlative)


chladný

源自原始斯拉夫語 *xoldьnъ。等同於chlad + -ný。


důtky

důtka 的屈折变化形式：
屬格單數

důtka 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


elektrokonvulzivní terapie

電痙攣療法，電休克療法，電抽搐治療


dendrochronologie

樹木年代學，年輪年代學，樹輪年代學


elixír života

金漿，金丹，長生不老之藥


environmentalista

環保人士，環境論者，環境保護論者，環境保護主義者


epilepsie

羊癲瘋，癲癇，癲癇癥，癲癇症，羊癇，羊癇瘋，羊角風


erotický

色情的，引起性慾的，性愛的


etruština

伊特魯里亞語，伊特拉斯坎語


etnocentrismus

民族優越感，種族中心主義，我族中心主義


dílna

繼承自古捷克語 dielna。字面分析等同於 dílo + -na。

Škola — dílna lidskosti.


chudoba

源自古捷克語 chudoba ← 原始斯拉夫語 *xudoba，源自*xudъ + *-oba。等同於chudý + -oba。


cedule

源自拉丁語 cedula。


expatriant

僑民，僑居國外者，海外國民


drůbež

源自原始斯拉夫語 *drobь + -ež。


faktura

發票，發單，收費明細，費用清單，收據


extrémní

extrémnější (comparative)
nejextrémnější (superlative)


fakturovat

寄送發票，發貨單，開發票


etnická čistka

種族清洗，民族凈化，民族淨化


falešný

falešnější (comparative)
nejfalešnější (superlative)


fenylketonurie

苯丙酮尿癥，苯丙酮尿症，苯酮尿癥，苯酮尿症


fetišismus

拜物教，拜物主義，戀物癖


dlaň

繼承自古捷克語 dlan，繼承自原始斯拉夫語 *dolnь。


flirtovat

挑逗，調情，打情罵俏，撩


džiu-džitsu

借自日語 柔術 (jūjutsu)。


cizí

源自原始斯拉夫語 *ťuďь。

cizí měny

cizí země


feminismus

女權主義，女性主義，女權擴張論


freudovské přeřeknutí

無意中說出心裡話，漏嘴，口誤，失言，弗洛伊德式錯誤，動作倒錯


gauner

惡棍，壞傢伙，混混兒，壞蛋，無籟，渾蛋，流氓，壞人，混球


galeona

西班牙大帆船，加利恩帆船，蓋倫帆船，大型帆船


extrémně

extrémněji (comparative)
nejextrémněji (superlative)


gramotný

gramotnější (comparative)
nejgramotnější (superlative)


hemochromatóza

血色沉著病，血色沉着病，血色病，青銅色糖尿病


chutnat

zachutnat (perfective)
ochutnat (perfective)

(後接po和方位格)有……的味道


Jana

女性人名，等價於英語Jane


fík

借自拉丁語 ficus (“無花果”)。


heuréka

源自古希臘語 εὕρηκᾰ (heúrēka)。

尤里卡（我發現了，我找到了）


finanční úřad

zajít na finanční úřad

zavolat na finanční úřad

finanční úřady


hezký

hezčí (comparative)
nejhezčí (superlative)


hlavolam

猜謎游戲，猜謎遊戲，智力游戲，智力遊戲


hlodavec

嚙齒目動物，齧齒目動物，嚙齒動物，齧齒動物，鼠


důkladný

důkladnější (comparative)
nejdůkladnější (superlative)

zběžný

周密的，徹底的，完全的，深入的

周密的，徹底的，完全的，深入的


hlíza

hlízový
hlízka (diminutive)
hlízečka (diminutive)


hluboký

hlubší (comparative)
nejhlubší (superlative)


hlíva ústřičná

蠔菇，蚝菇，側耳，平菇，秀珍菇，糙皮側耳，黑牡丹菇


hmotný

hmotnější (comparative)
nejhmotnější (superlative)


hidžáb

借自阿拉伯語 حِجَاب (ḥijāb)。


chyba

源自原始斯拉夫語 *xyba。與梵語 क्षुभ्यति (kṣubhyati, “搖晃，激動”), 波蘭語 uchybienie (“錯誤，缺陷，違反”), 斯洛伐克語 chyba同源。

dělat chyby


gruzínština

源自 gruzínský (“格魯吉亞的，喬治亞的”) + -ština。


homograf

同音異義詞，同音詞，多音字，同形異義字


relativní

relativní četnost


hranolky

炸薯條，土豆條，馬鈴薯條，炸土豆條，法式薯條


hrubě

hruběji (comparative)
nejhruběji (superlative)


hovorový

hovorovější (comparative)
nejhovorovější (superlative)


hrubý

hrubší (comparative)
nejhrubší (superlative)


cech

源自中古高地德語 zëch(e)；參見現代德語 Zeche。


hrnčířský kruh

陶工旋盤，鈞，陶鈞，陶輪，拉坯輪


hypotéka

抵押，抵押貸款，按揭，房貸


hřebíček

/ˈɦr̝ɛbiːt͡ʃɛk/


hřiště

操場，游樂園，遊樂園，遊樂場


hádat

pohádat (perfective)
uhodnout (perfective)
uhádnout (perfective)


implantát

植入，植入管，移植物，深植


informační technologie

信息技術，資訊技術，情報技術，資訊科技


horlivý

繼承自古捷克語 horlivý，繼承自原始斯拉夫語 *gorlivъ。

horlivější (comparative)
nejhorlivější (superlative)


indonéský

印度尼西的，印度尼西亞的，印尼的


dobrá

dobrý 的陰性呼格單數

dobrý 的中性主格複數

dobrý 的中性賓格複數

dobrý 的中性呼格複數

dobrý 的陰性主格單數


dobrá

好吧，行吧（用於表示確認或接受）


informátor

告密者，舉報人，告發者，檢舉者


informační věda

信息科學，信息學，情報學，資訊科學，資訊學


infarkt myokardu

心肌梗死，心肌梗塞，心臟病發作


index spotřebitelských cen

消費者物價指數，消費價格指數，居民消費價格指數


jakmile

當……就，一……就，一經


hrtan

繼承自古捷克語 hrtan，繼承自原始斯拉夫語 *grъtanь。


jablko nepadá daleko od stromu

有其父必有其子，虎父無犬子，子肖其父


jalový

jalovější (comparative)
nejjalovější (superlative)


jedna vlaštovka jaro nedělá

一燕不成夏，孤燕不成夏，獨燕不成夏


jejda

jej

哎呀！（犯錯或感到驚訝時）

哎呀！（犯錯或感到驚訝時）


hromadná doprava

大眾運輸，大衆運輸，公共運輸


hnutí

hnout 的動詞性名詞


jehněčí

/ˈjɛɦɲɛt͡ʃiː/


jedlý

jedlejší (comparative)
nejjedlejší (superlative)


hebrejština

biblická hebrejština

Hebrejština je semitský jazyk.

希伯來語是一種閃米特語。


jizva

疤，傷疤，傷痕，疤痕，瘢痕


juliánský kalendář

儒略曆，朱理安曆，朱利安曆


kardigan

羊毛衫，開襟毛衣，對襟毛衣


identita

同一性，個性，特性，身分，身份


akciový

akciový fond

akciový trh


jsme

是，být 的第一人稱複數現在時直陳式


jste

是，být 的第二人稱複數現在時直陳式


kapka v moři

九牛一毛，杯水車薪，滄海一粟


kedluben

苤藍，撇藍，擘藍，大頭菜


kašlat

zakašlat (perfective)
vykašlat (perfective)


každopádně

反正，不管怎樣，無論如何


jilm

繼承自古捷克語 jilm/jilem、原始斯拉夫語 *jьlьmъ。


kličkovat

曲折前進，蜿蜒，彎彎曲曲


klidný

klidnější (comparative)
nejklidnější (superlative)


kluzký

kluzčí (comparative)
nejkluzčí (superlative)


klínové písmo

楔形文字，釘頭文字，箭頭文字，楔形字，釘頭字，箭頭字


kníže

親王，國王，郡王，王爵，王爺，王子


klíště

klíšťový
klíštěcí
klíšťátko (diminutive)


kombinéza

工裝褲，罩衫，罩袍，罩衣


koberec

kobercový
kobereček (diminutive)
koberčík (diminutive)


konečně

/ˈkonɛt͡ʃɲɛ/


kompres

止血、减痛等的敷布，压布


kaskadér

借自法語 cascadeur (“特技演員”)。


jednostranný

單方面，單邊，片面，單向


jí

jíst 的第三人稱單數

（非正式）jíst 的第三人稱複數


jidiš

源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


konkrétní

konkrétnější (comparative)
nejkonkrétnější (superlative)


kontraproduktivní

適得其反，反效果的，產生反作用的


komplexní

komplexní číslo


afasie

afázie的另一種寫法


kmen

来自原始斯拉夫語 *kъmenь。与斯洛伐克語 kmeň同源。


kosmonaut

太空人，宇航員，航天員，宇宙飛行員


jiřina

大麗花，大理花，天竺牡丹


knihovna

jít do knihovny


krasobruslení

花樣滑冰，花式溜冰，花樣溜冰


knihkupectví

jít do knihkupectví


kostní

kostní dřeň


krajan

krajanka (feminine)
krajanský
krajánek (diminutive)


krokodýlí slzy

貓哭耗子假慈悲，鱷魚的眼淚


krupiér

賭場上的總管理人，副主持人


kuskus

蒸粗麥粉，古斯米，中東米


kufr

手提箱，皮箱，行李箱，衣箱


kulhat

一瘸一拐，一步一瘸，跛行，蹣跚


kulturní šok

文化衝擊，文化震驚，文化休克，文化震撼，文化衝突


kyklop

獨眼巨人，庫克洛普斯，賽克洛斯


kvalitní

kvalitnější (comparative)
nejkvalitnější (superlative)


kopřiva

繼承自古捷克語 kopřiva，繼承自原始斯拉夫語 *kopriva。


gerundium

正式上來說捷克語沒有動名詞。然而，動詞性名詞（podstatná jména slovesná）構成等價物，甚至通常在動名詞的翻譯中出現（例如：跳躍 = skákání、移動 = hýbání、創造 = vytváření）。


kámen mudrců

魔法石，哲人之石，點金石


křehký

křehčí (comparative)
nejkřehčí (superlative)

容易破碎，易碎的，脆弱的


kotel

繼承自原始斯拉夫語 *kotьlъ，源自哥特語 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils)，源自拉丁語 catillus。


krémová

krémový 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

krémový 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


lebka

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


lesbický

女同性戀的，女同的，拉拉的


lechtivý

色情的，引起性欲的，性愛的


bio-

源自古希臘語 βίος (bíos, “生命”)。


lascivní

lascivnější (comparative)
nejlascivnější (superlative)


lesbička

女同性戀者，女同志，拉拉


kyberprostor

網絡空間，虛擬空間，賽博空間


kojot

借自英語 coyote，來自西班牙語 coyote，來自納瓦特爾語 coyotl。


lepší pozdě než nikdy

遲做總比不做好，亡羊補牢


libertarianismus

自由意志主義，自由意志論


kuše

未知，與斯洛伐克語 kuša 和波蘭語 kusza 同源。


libovolně

libovolněji (comparative)
nejlibovolněji (superlative)


korál

珊瑚 （海洋無脊椎動物）


lobotomie

前腦葉白質切除術，腦葉切除術


loděnice

船廠，造船所，船塢，造船廠


inženýrství

elektrické inženýrství

elektroinženýrství

genetické inženýrství

genové inženýrství

chemické inženýrství

systémové inženýrství

softwarové inženýrství

sociální inženýrství

stavební inženýrství

strojní inženýrství


louskáček

癟嘴食管，胡桃夾子，胡桃鉗


chata

源自烏克蘭語 ха́та (xáta, “房屋，家”)。


ložnice

/ˈloʒɲɪt͡sɛ/


kacíř

繼承自古捷克語 kacieř，源自德語 Ketzer，源自中世紀拉丁語 Cathari (“清潔派”)。最终源自古希臘語 καθαρός (katharós)。


lásko

情人，戀人，親愛的，寶貝，甜心


mafie

黑手黨，祕密政黨，祕密集團


léno

封地，采邑，采地，封土，封邑，爵土


lichý

來自原始斯拉夫語 *lixъ。


líčko

臉頰，腮，腮幫子，臉蛋，臉蛋子，面頰，臉皮，腮頰，兩頰


loket

肘，肘部，胳膊肘兒，胳膊肘子


lóže

證人席，分隔式雅座，包廂


ledvinky

ledvinka 的屈折变化形式：
屬格單數

ledvinka 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


majna

八哥，八哥兒，八八兒，寒皋，鴝鵒，秦吉了


marcipán

杏仁蛋白糖，杏仁膏，杏仁糖膏，杏仁糖衣


majonéza

美乃滋，美乃滋醬，沙拉醬，蛋黃醬


královna

Královna Anglie

sněhová královna


liči

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。

虽然 liči 無語尾變化，但其工具格單數亦可作 ličim。


margarín

植物黃油，人造奶油，麥淇淋，瑪琪琳，馬芝蓮，植物牛油


maoismus

毛主義，毛澤東主義，毛澤東思想


mandlové mléko

扁桃漿，杏仁奶，巴旦木奶


mandelík

佛法僧，三寶鳥，三寶鳥屬


marxismus-leninismus

馬克思列寧主義，馬列主義


kurdština

源自 kurdský (“庫爾德的，庫德的”) + -ština。


likér

借自德語 Likör，源自法語 liqueur。


lexikální

lexikální analýza

lexikální jednotka


matoucí

více matoucí (comparative)
nejvíce matoucí (superlative)


mdlý

mdlejší (comparative)
nejmdlejší (superlative)


meritokracie

精英政治，精英管理，任人唯賢，英才管理


mazat

namazat (perfective)
pomazat (perfective)
smazat (perfective)
umazat (perfective)


mezigenerační

世代間的，代際的，帶際的


mimochodem

順便問一句，順便問一下，對了


mezi slepými je jednooký králem

蜀中無大將，廖化作先鋒；山中無老虎，猴子稱大王


mikrocefalie

畸形小頭，小頭畸形，小腦症


mikropočítač

微型計算機，微電腦，微機


milenka

相好的，情婦，姦婦，姘婦，姘頭


misogyn

憎恨女人的人，厭惡女人的人，厭惡女人者


loviště

繼承自古捷克語 lovišče，繼承自原始斯拉夫語 *lovišče。字面分析等同於 lov (“狩獵”) + -iště。


mládí

芳華，青年時期，青春，華年，英年


mník

江鱈，山鯰魚，山鲶魚，花鯰魚，花鲶魚


monarchista

君主主義者，君主制主義者


klášter

Tiché ústraní kláštera.


motocykl

摩托車，機車，機器腳踏車，電單車


mořský

海的，海洋的，海事的，海產的，海運的，航海的


moudrý

moudřejší (comparative)
nejmoudřejší (superlative)


kotva

繼承自原始斯拉夫語 *koty。


maďarština

Maďarština je ugrofinský jazyk.

匈牙利語是一種芬蘭-烏戈爾語。


mazivo

繼承自原始斯拉夫語 *mazivo。字面分析等同於 mazat (“潤滑”) + -ivo。


muntžak

麂，麂子，麇，麕，麂鹿，吠鹿，肋面鹿


mrtvola

Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 mrtvola 的內容

Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 mrtvola 的內容


bezpečnostní

bezpečnostní díra

bezpečnostní pás


lodě

loď 的屈折变化形式：
屬格單數

loď 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


málo

méně (comparative)
nejméně (superlative)


křičet

繼承自古捷克語 křičěti，繼承自原始斯拉夫語 *kričati (“哭，尖叫”)。

Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.

你聽說過那個叫著狼來了的男孩的故事嗎？


mykóza nohou

香港腳，足癬，腳氣，腳癬


mávat

mávnout (perfective)
zamávat (perfective)


naděje

源自古捷克語 nadějě ← 原始斯拉夫語 *naděja。


metastáza

轉移，遠處轉移，遠端轉移，腫瘤轉移，轉移竈，轉移瘤，癌轉移


mířit

namířit (perfective)
zamířit (perfective)


mléčný

來自mléko (“牛奶”) + -ný。

mléčnější (comparative)
nejmléčnější (superlative)

mléčný zub

Mléčná dráha


na zdraví

祝福你（打噴嚏後說的話）


měkký

měkčí (comparative)
nejměkčí (superlative)


nadržený

慾火焚身，慾火中繞，想要，慾求不滿，發春


nanejvýš

最多，充其量，頂多，至多


ne-

不，沒，沒有，別，無，未，非


míchat

namíchat (perfective)
promíchat (perfective)
smíchat (perfective)


nadšenec

nadšenka (feminine)
nadšenkyně (feminine)


naivní

naivnější (comparative)
nejnaivnější (superlative)


namazat

mazat (imperfective)
namazávat (imperfective)


narkolepsie

發作性嗜睡病，猝睡症，渴睡症，嗜眠病


natož

Neviděl jsem ho, natož abych s ním mluvil.

我沒見過他，更不用說和他說話了。


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.

他不睡覺，因為他不想睡。


nebojácný

nebojácnější (comparative)
nejnebojácnější (superlative)


nelogický

不合邏輯，悖理，荒謬，乖戾


nedokonavý vid

未完成體，非完成體，非完整體


negramotný

negramotnější (comparative)
nejnegramotnější (superlative)


nemít nejmenší tušení

一點都不知道，沒有一點頭緒


nadšený

nadšenější (comparative)
nejnadšenější (superlative)

熱心的，熱情的，很感興趣的，激動的


nechvalně známý

nechvalněji známý (comparative)
nejnechvalněji známý (superlative)


nemoc šílených krav

瘋牛病，狂牛症，狂牛病，牛海綿狀腦病


mšice

繼承自古捷克語 mšicě，繼承自原始斯拉夫語 *mъšica。等價於 moucha + -ice。


neplodnost

不孕，不孕症，無生育能力


neplodný

neplodnější (comparative)
nejneplodnější (superlative)

不孕的，貧瘠的，無菌的，不生育的


nepozorný

分心，心不在焉，心神恍惚，失神


nepohodlný

nepohodlnější (comparative)
nejnepohodlnější (superlative)


městský

městské hradby


měsíček

měsíc 的指小詞；月亮

像月亮形狀的物品 – 尤指月牙形


nesouměřitelnost

不可通約性，不可公度性，不可比性


nepřekonatelný

nepřekonatelnější (comparative)
nejnepřekonatelnější (superlative)


nesprávně

nesprávněji (comparative)
nejnesprávněji (superlative)


neschopný

neschopnější (comparative)
nejneschopnější (superlative)

不能，不能夠，不會，不可以


neukojitelný

無法滿足的，貪得無厭的，貪心


neomezený

omezený

無限的，無限制的，無約束的

無限的，無限制的，無約束的


netopýr

蝙蝠，飛鼠，伏翼，服翼，仙鼠，夜燕


neteř

侄女，姪女，甥女，外甥女


neupřímnost

不真誠，不真心，不誠實，不真摯


nikdy

從未，從來，不曾，未曾，從不


nezávisle

nezávisleji (comparative)
nejnezávisleji (superlative)


není

不是，nebýt 的第三人稱單數現在時直陳式


nevěsta

新娘，新婦，新娘子，新媳婦兒


nevyhnutelný

不可避免，總會，無可避免


nic ve zlém

不要見怪，沒有冒犯你的意思


neúspěšně

/ˈnɛuːspjɛʃɲɛ/


nešťastný

不高興，不開心，不愉快，傷心


neutrální

中立的（在衝突中不選邊站的）


narozeniny

slavit narozeniny


nevolník

nevolnice (feminine)
nevolnický
nevolníček (diminutive)


nouzový východ

太平門，緊急出口，安全門，安全出口


náhle

náhleji (comparative)
nejnáhleji (superlative)


norský

挪威人的，挪威的，挪威語的


nové koření

多香果，眾香子，衆香子，牙買加胡椒


nočník

尿盆，尿壺，夜壺，馬桶，便壺


normální rozdělení

Gaussovo rozdělení

:Template:統正態分佈，常態分佈

:Template:統正態分佈，常態分佈


malíř

可能源自德語 Maler。字面分析等同於 malovat + -íř。


nevěřící

源自 ne- + věřící。


noční košile

睡衣，女睡衣，睡袍，女睡袍


nerozumím

我不明白，我不懂，nerozumět 的第一人稱單數

Nerozumím.


obležení

攻城戰，包圍戰，圍城，圍困


oblázek

礫石，石子，卵石，鵝卵石


neúnavný

neúnavnější (comparative)
nejneúnavnější (superlative)

Neúnavný 和 únavný 並非反義詞，因為 neúnavný 指的是人，而 únavný 指的是疲勞的原因。


obchodní dům

百貨公司，百貨商店，百貨店


oblíbenost

名望，聲望，人氣，人和，人望


obecný

obecnější (comparative)
nejobecnější (superlative)


oblíbený

oblíbenější (comparative)
nejoblíbenější (superlative)


objektově orientované programování

面向對象程序設計，面向對象編程


oběť

傷亡者，死傷者，死傷人數


negr

negerka (feminine)
negryně (feminine)
negřice (feminine)
negerský


obřízka

包皮環切術，割禮，割包皮


nesklonný

源自 ne- + sklonný (“變格的”)。對照波蘭語 nieskłonny。

Některé číslovky jsou ve slovenštině nesklonné.

有些數詞在斯洛伐克語中不變格。


noční

繼承自古捷克語 nocní, noční。字面分析等同於 noc + -ní。


ochutnat

ochutnávat (imperfective)
chutnat (imperfective)


odesílatel

托運人，託運人，發貨人，寄銷人


odhodlaný

odhodlanější (comparative)
nejodhodlanější (superlative)


obézní

obéznější (comparative)
nejobéznější (superlative)


nutný

nutnější (comparative)
nejnutnější (superlative)


norština

Norština je germánský jazyk.


nálet

naletět 的動詞派生詞。


návrhář

源自 návrh + -ář。

módní návrhář


obsadit

花費（時間），佔（空間）


okcitánština

奧克語，奧克西唐語，歐西坦語


měch

繼承自古捷克語 měch，繼承自原始斯拉夫語 *měxъ。


omladit

返老還童，恢復活力，使變得年輕


opakovaně

opakovaněji (comparative)
nejopakovaněji (superlative)


onomatopoion

象聲詞，擬聲詞，擬聲語，狀聲詞


nůžky

繼承自古捷克語 nóžky。

ostré nůžky


opilec

醉漢，醉酒者，酗酒者，酒鬼，醉鬼，酒徒，酒客


opatrný

opatrnější (comparative)
nejopatrnější (superlative)


odpovědný

odpovědnější (comparative)
nejodpovědnější (superlative)


měsíčník

繼承自古捷克語 měsiečník，繼承自原始斯拉夫語 *měsęčьnikъ。


ortopedie

骨科，整形外科，矯形外科


náhlý

náhlejší (comparative)
nejnáhlejší (superlative)


originál

原作，原文，原物，本來，原著，原件


orchestr

樂團，樂隊，管弦樂團，管弦樂隊


otrlý

otrlejší (comparative)
nejotrlejší (superlative)


otrava alkoholem

醇類中毒，醇中毒，酒精中毒


ořezávátko

鉛筆刀，轉筆刀，削筆刀，筆刨，鉛筆刨，削鉛筆機，卷筆刀


padouch

惡棍，壞傢伙，混混兒，壞蛋，無籟，渾蛋，流氓，壞人


palubní deska

汽車儀表，儀表盤，儀錶盤


panda velká

熊貓，大熊貓，貓熊，大貓熊


parapsychologie

超心理學，心靈學，通靈學


osvícení

啟發，啓發，啟迪，啓迪，教育，啟蒙，啓蒙，教化


paměti

paměť 的屈折变化形式：
屬格/與格/呼格/方位格單數

paměť 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


pederast

雞奸者，雞姦者，男色者，好男色者


paměť

來自原始斯拉夫語 *pamętь。

記憶，內存，記憶體，回憶錄


pederastie

雞姦，男色，好男色，少年愛


pejorativum

貶義詞，輕蔑詞，貶義語，輕蔑語


peněženka

/ˈpɛɲɛʒɛŋka/


periferní nervová soustava

周圍神經系統，外周神經系統，周邊神經系統，邊緣神經系統，末梢神經系統


pilný

刻苦，耐勞，努力，勤奮，勤勞，勤勉


oblečení

/ˈoblɛt͡ʃɛɲiː/


Styx

源自古希臘語 Στύξ (Stúx)。


bývat

Bývala jsem učitelka španělštiny.

我以前是教西班牙語的老師。


býložravý

源自býlí + žravý。


novinář

novinářka (feminine)
novinářský
novináříček (diminutive)


plodnost

肥沃，繁殖力，生殖力，生育力


po-

完成體，如požádat 問

後，如pozdě 晚，遲

Polabští Slované — 波拉布斯拉夫人

Polabí — 易北河流域

povodí Moravy — 摩拉瓦河流域

Pomoraví — 摩拉瓦河流域


plodný

plodnější (comparative)
nejplodnější (superlative)


plivátko

痰盂，痰桶，唾壺，痰罐，痰盒


po bitvě je každý generál

字面義：戰鬥結束後，每個人都是將軍。


piha

繼承自古捷克語 pieha，來自原始斯拉夫語 *pě̀ga。


plít

鋤草，除草，除去莠草，除去雜草


neděle

繼承自古捷克語 nedělě、neděle、nedele (“週日；週”)，繼承自原始斯拉夫語 *neděľa。

星期日，星期天，禮拜日，禮拜天，週日


piky

pika 的屈折变化形式：
屬格單數

pika 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


ostnatý drát

鐵絲網，有刺的鐵絲網，鐵刺絲


podobně

podobněji (comparative)
nejpodobněji (superlative)


podpis

簽字，簽名，花押字，署名


podobný

podobnější (comparative)
nejpodobnější (superlative)


plody

plod 的主格/賓格/呼格/工具格複數


podrobný

podrobnější (comparative)
nejpodrobnější (superlative)


pavučina

繼承自原始斯拉夫語 *paǫčina。字面分析等同於 pavouk (“蜘蛛”) + -ina


ostrý

繼承自古捷克語 ostrý，繼承自原始斯拉夫語 *ostrъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *aśras，繼承自原始印歐語 *h₂ḱrós。

ostřejší (comparative)
nejostřejší (superlative)

neostrý

嚴格的（如嚴格不等式，排除了二者相等的可能性）

嚴格的（如嚴格不等式，排除了二者相等的可能性）


oficiální

oficiální název


pokrytecký

虛偽，虛僞，假惺惺，偽善，僞善


pokorný

pokornější (comparative)
nejpokornější (superlative)


budit

源自原始斯拉夫語 *buditi。

probudit (perfective)
vzbudit (perfective)

(反身，+ se) 起床


poněkud

多少，有點，幾分，有些，有所


policejní stanice

警察局，派出所，警察署，公安局，警局


pomalý

pomalejší (comparative)
nejpomalejší (superlative)


peřina

繼承自原始斯拉夫語 *perina。


pomerančový džus

橘子汁，橘汁，柳丁汁，柳橙汁


plavec

游泳者，泳者，游泳運動員


pojďme

jít 的第一人稱複數命令式


popularizovat

通俗化，普及，大眾化，大衆化


popularizace

通俗性，大眾化，大衆化，普及化


portské

波酒，波特酒，缽酒，鉢酒，砵酒，波爾圖葡萄酒


porodní bába

助產士，接生員，接生婆，穩婆，產婆


posedlý

迷住，著魔，着魔，癡迷，迷戀，入迷


posluchárna

階梯教室，講堂，演講廳，禮堂


poskok

好好先生，跟屁蟲，應聲蟲


poslušný

服從的，順從的，聽話，乖


trpaslík

源自教會斯拉夫語 трьпѧстъкъ (trĭpęstŭkŭ)，源自原始斯拉夫語 *tri + *pęstь + *-ikъ，字面意思為“三個拳頭的高度”。

bílý trpaslík

červený trpaslík

hnědý trpaslík


poutník

poutnice (feminine)
poutnický
poutníček (diminutive)

朝覲者，朝聖者，巡禮者，香客


palivo

fosilní palivo


pozorný

pozornější (comparative)
nejpozornější (superlative)


počítat

spočítat (perfective)
vypočítat (perfective)


paša

借自鄂圖曼土耳其語 پاشا (paşa)。


pozn.

poznámka之縮寫：注意


potravní

potravní řetězec


polština

Polština je západoslovanský jazyk.

波蘭語是一種西斯拉夫語。


pracháč

大款，富翁，財主，錢樹，富人


pracovní smlouva

勞動合同，就業合同，僱用合同，聘用合同，工作合同


praktický lékař

全科醫師，普通醫師，家庭醫生


pravnuk

pravnučka (feminine)
pravnouček (diminutive)


programovací jazyk

程序設計語言，計算機語言，編程語言，程式設計語言


procházka růžovou zahradou

非常容易的事，小菜一碟，易如反掌


proletariát

無產階級，普羅列塔利亞特


produktivní

produktivnější (comparative)
nejproduktivnější (superlative)


proboha

源自 pro (“為了”) + Boha (“上帝”)，字面意思為“為了上帝”。


prohnaný

prohnanější (comparative)
nejprohnanější (superlative)


prolomit ledy

打破僵局，打破冷場，破冰


prastrýc

伯祖，伯公，伯祖父，叔祖，叔公，叔祖父，舅爺，舅祖，舅公


prozatím

就目前而言，暫時，權時，權且，姑且


protestantství

新教，基督新教，抗議宗，抗羅宗，反羅宗，反對教，誓反教，更正教，改新教


proč

為甚麼，為什麼，爲什麼，為啥，爲啥


pružný

pružnější (comparative)
nejpružnější (superlative)


polévka

繼承自古捷克語 polévka，與 polévat 有關。對照斯洛伐克語 polievka。


pozdě

později (comparative)
nejpozději (superlative)


proti gustu žádný dišputát

/ˈprɔcɪ ˈɡʊstʊ ˈʒaːdniː ˈdɪʃpʊtaːt/

各有所好，見仁見智，仁者見仁，智者見智


primát

借自拉丁語 prīmātus (“前置，至上”)。


primát

借自拉丁語 prīmātus (“前置，至上”)。


pseudokód

偽代碼，僞代碼，虛擬代碼


psychoterapie

心理療法，心理治療，精神療法，精神治療


promiňte

prominout 的第二人稱複數命令式


publikovatelný

publikovatelnější (comparative)
nejpublikovatelnější (superlative)


punčocha

/ˈpʊɳt͡ʃɔxa/


puberta

青春期，思春期，發情，發身，發育期


průmyslová špionáž

商業間諜活動，工業間諜活動


prognóza

預測（對未來狀態的估計；用於經濟學，而不是天氣方面的預報）


pozitronová emisní tomografie

正電子發射計算機斷層掃描


předem

提前，事先，先行，預先，頭裡


prosinec

繼承自原始斯拉夫語 *prosìnьcь。


práce

來自古捷克語 prácě

Bez práce nejsou koláče.

不入虎穴，焉得虎子（諺語）


ptáček

pták 的指小詞: 小鳥


předvídatelný

可預見的，可預言的，意料之中


předávkovat

藥劑過量，用藥過量，吸毒過量


párátko

源自 párat (“拆開，挑開”) + -tko。


prosím

請再説一遍，再説一遍，什麼？，哦？


prosím

prosit 的第一人稱單數現在時現在時


přesně

přesněji (comparative)
nejpřesněji (superlative)


přejmenovat

重命名，重新命名，改名，改稱


portugalština

Portugalština je románský jazyk.


příliš

/ˈpr̝̊iːlɪʃ/


přizpůsobit

定製，定做，客製化，客制化，自定義


pás

源自原始斯拉夫語 *pojasъ。

Zřím ramen ovál sněhobílý i útlý pás, i ňader vlnu, oko víly i zlatý vlas, ten dlouhý, zlatý vlas, tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!

1881, Jaroslav Vrchlický, Vlas královny Elsy:


případová studie

個案研究，個案調查，案例研究


příst

發出喉音，咕嚕咕嚕叫，打呼嚕


přítelkyně

/ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɛ/


racionalismus

理性主義，合理主義，唯理論，純理論


pravopis

pravý + -o- + -pis，仿譯自德語 Rechtschreibung 和法語 orthographe。


ranní ptáče dál doskáče

早起的鳥兒有蟲吃，先下手為強，先下手爲強，捷足先登，近水樓台先得月，先到先得


radostný

radostnější (comparative)
nejradostnější (superlative)


recyklace

回收，資源回收再利用，循環再造


pěšec

源自pěší + -ec。對照塞爾維亞-克羅地亞語 pešak、пјѐша̄к。


regulární výraz

正則表達式，正規表示法，常規表示法


rekord

紀錄，最高記錄，最好成績


peníze

peníz (“硬幣”)的複數。

Bez peněz, do hospody nelez

padělatel peněz

spousta peněz

vrácení {n} peněz

hodně peněz


peníze

peníz (“硬幣”)的複數。


rentgen

艾克斯射線，愛克斯射線，X光，愛克斯光


přírodní

přírodní pohroma


rovněž

都，也，並，還，以及，亦


rezavý

rezavější (comparative)
nejrezavější (superlative)


ropucha

蟾蜍，疥蛤蟆，癩蛤蟆，戚施


příčestí

příčestí minulé

příčestí přítomné


vždy

繼承自原始斯拉夫語 *vьśegъda。


pěší

繼承自原始斯拉夫語 *pěšь。

pěší výlet

pěší divize

pěší prapor


rozkazovací

迫切的，必須的，至關重要的


cestovní

cestovní doklad

cestovní pas

cestovní ruch

cestovní kancelář


přání

Máte přání?


chápat

源自原始斯拉夫語 *xapati。

Teď už to chápu.


rozena

rodit 的屈折变化形式：
中性複數被動態分詞

rodit 的屈折变化形式：
陰性單數被動態分詞


rozená

rozený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

rozený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


rozeny

rodit 的屈折变化形式：
非動物陽性複數被動態分詞

rodit 的屈折变化形式：
陰性複數被動態分詞


přítomný

přítomný čas

příčestí přítomné


rozejít

(反身，+ se) 分手


přes

Naštěstí přes řeku vedl most.

幸運的是，有一條橫跨河的橋。

Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.

他們從紐約經奧馬哈開車到洛杉磯。

Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.

儘管有明確禁止，他還是進入了這片土地。


rovnodennost

ekvinokce

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）

ekvinokcium

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）


rozsáhlý

rozsáhlejší (comparative)
nejrozsáhlejší (superlative)


průvodce

Lepšího průvodce byste nenašli.

你找不到比這更好的嚮導了。


průvodce

Zasunul si průvodce do podpaždí.


průvodce

請參閲主詞條的词源章節。

průvodka 的與格/方位格單數


pól

來自拉丁語 polus，來自古希臘語 πόλος (pólos)。


pól

來自拉丁語 polus，來自古希臘語 πόλος (pólos)。


rovnostářský

源自 rovnostář (“平等主義者”) + -ský。

rovnostářštější (comparative)
nejrovnostářštější (superlative)


proletářský

源自 proletář (“無產階級”) + -ský。

proletářštější (comparative)
nejproletářštější (superlative)


sdílet

共有，共用，分享，分攤，分擔


saxofon

薩克斯管，薩克斯風，薩克管


rýč

鏟，鏟子，鍬，鐵鍬，鐵杴，鍤


schopný

schopnější (comparative)
nejschopnější (superlative)


mluvit

源自原始斯拉夫語 *mъlviti。與波蘭語 mówić, 烏克蘭語 мовити (movyty)等同源。


přijít

來自古捷克語 přijíti，來自原始斯拉夫語 *prijьti。等價於při- + jít。

Přijdu pozdě do školy.

Přijdeme v 10 hodin.


rozumět

明白，懂，了解，瞭解，理解，看得懂，聽得懂


pátek

繼承自古捷克語 pátek，繼承自原始斯拉夫語 *pętъkъ，等價於 pátý (“第五”) + -ek。


chirurgický

chirurgická rouška


sebeovládání

自我控制，自制力，自我克制，自製，自控力


sabotér

蓄意破壞者，陰謀分子，陰謀破壞者


růženec

růženec fíků


semi-

semi- + finále → semifinále


rozhodčí

/ˈrɔzɦɔˌtʃiː/


rozhodčí

/ˈrɔzɦɔˌtʃiː/


samozřejmý

samozřejmější (comparative)
nejsamozřejmější (superlative)


rýže

繼承自古捷克語 rýž，源自中古高地德語 rīs，源自拉丁語 orȳza。


předek

繼承自古捷克語 přědek，繼承自原始斯拉夫語 *perdъkъ。


předek

繼承自古捷克語 přědek，繼承自原始斯拉夫語 *perdъkъ。


revmatoidní artritida

類風濕性關節炎，類風溼性關節炎


shluk

簇，束，串，羣，堆，叢，團，塊


showbyznys

娛樂圈，演藝圈，演藝界，娛樂界


rána

来自原始斯拉夫語 *rana。


rána

請參閲主詞條的词源章節。

ráno 的屈折变化形式：
屬格單數

ráno 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


shakespearovský

莎士比亞的，莎士比亞作品的，莎士比亞風格的


rybí

繼承自原始斯拉夫語 *rybьjь。字面分析等同於 ryba + -í。


chlad

源自原始斯拉夫語 *xoldъ。


předák

Přední lovec slove předák a zadní zadák.

排頭的獵人叫做 předák，末尾的獵人叫做 zadák。

1870, František Špatný, Živa: sborník vědecký musea království Českého, 卷 V. Rybníkářství, Praha，頁號 72:


předák

zadák

一排筏子中緊靠在一起的第一個筏子

一排筏子中緊靠在一起的第一個筏子

Byl-li předák u levého břehu, plul prostředek skorem až u pravého a zadák narážel zase na levý břeh.

如果靠前的木筏在左岸附近，那么中间的木筏几乎都漂浮到右岸，末尾的木筏又撞到了左岸。

1926, Emanuel Chalupný, Vltava, Praha: Melantrich，頁號 43:


servilní

servilnější (comparative)
nejservilnější (superlative)


sestra

姐姐，妹妹，姐妹，嬃，姊妹


slepá ulička

死衚衕，死胡同，死路，死巷，僵局，末路


slimák

鼻涕蟲，蛞蝓，蜒蚰，水蜒蚰


skromný

skromější (comparative)
nejskromější (superlative)


skvělý

skvělejší (comparative)
nejskvělejší (superlative)


slušnost

體統，規矩，體面，得體，正派，端莊，正直


sklenář

sklenářka (feminine)
sklenářský
sklenáříček (diminutive)

（裝配或剪裁玻璃的）玻璃工


chcát

源自古捷克語 scáti ← 原始斯拉夫語 *sьcati。


sešit

練習本，複習簿，筆記本，本子，練習簿


sešit

sešít 的陽性單數被動態分詞


smysl života

人生的真諦，生命的價值，生命的真理，生命的意義


směnárna

外匯交易場所，外幣兌換所


smažit

osmažit (perfective)
usmažit (perfective)


smrtelný

smrtelnější (comparative)
nejsmrtelnější (superlative)


slabý

slabší (comparative)
nejslabší (superlative)


sedlák

selka (feminine)
sedlačka (feminine)
selský


solipsismus

唯我論，獨我論，唯我主義


soběstačný

soběstačnější (comparative)
nejsoběstačnější (superlative)


slunovrat

至日，至點（包括冬至和夏至）


slina

口水，唾液，唾沫，口涎，涎水，吐沫


smutný

smutnější (comparative)
nejsmutnější (superlative)


slovinština

源自 slovinský (“斯洛文尼亞的，斯洛維尼亞的”) + -ština。

斯洛文尼亞語，斯洛維尼亞語


slavný

slavnější (comparative)
nejslavnější (superlative)

光榮，壯麗，優秀，宏偉，美好


rybář

繼承自原始斯拉夫語 *rybařь。等價於 ryba + -ář。

rybářka (feminine)
rybářský
rybáříček (diminutive)


růžový

růžové sady

růžový olej

růžové šedý

mít růžové představy.

situace není růžová.

to není tak růžové jako...


slanina

熏鹹肉，培根，燻肉，熏肉


růže

繼承自古捷克語 róžě，繼承自原始斯拉夫語 *roďa。


sourozenec

sourozenka (feminine)
sourozenkyně (feminine)


sobecký

sobečtější (comparative)
nejsobečtější (superlative)


sklenice

sklenice na pití

sklenice na vodu

bouře ve sklenici vody


český

繼承自古捷克語 češský。


spoluúčast

墊底費，啟動費，啓動費，起步價


růst

來自原始斯拉夫語 *orsti，來自原始印歐語 *h₃er-。


růst

來自原始斯拉夫語 *orsti，來自原始印歐語 *h₃er-。


srdeční selhání

心衰竭，心臟衰竭，心力衰竭


smůla

來自原始斯拉夫語 *smola。

運氣不好，壞運氣，噩運，不幸，倒黴，黴運


spolehlivě

spolehlivěji (comparative)
nejspolehlivěji (superlative)


splnit

plnit (imperfective)
splňovat (imperfective)


spolehlivý

spolehlivější (comparative)
nejspolehlivější (superlative)


stopky

秒錶，計時器，馬錶，跑錶


statný

statnější (comparative)
nejstatnější (superlative)


staromódní

保守，守舊，過時，古板，陳舊，封建


souhláska

源自 sou- + hláska (“語音”)。仿譯自古希臘語 σύμφωνον (súmphōnon, “輔音”)。


slepý

繼承自古捷克語 slepý，繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。同源詞包括塞爾維亞-克羅地亞語 slep。

Mezi slepými jednooký králem.

在一群盲人之中，獨眼者就是王。


soukromí

soukromý 的動物陽性主格/呼格複數


strohý

簡，簡短，簡潔，簡明，精練，緊湊，洗練，洗鍊


stařena

老婦人，老太太，老大媽，老太婆


ricotta

借自意大利語 ricotta (字面意思是“再次烹煮”)，來自拉丁語 recocta。


strniště

鬍子茬，鬍茬，胡茬，鬍渣


srbochorvatština

源自 srbochorvatský (“塞爾維亞-克羅地亞的”) + -ština。


spona

係詞，系詞，連詞，連繫動詞


studená fúze

冷核聚變，冷聚變，冷融合


srpen

源自 srp (“鐮刀”)，指收穫。與波蘭語 sierpień (“八月”) 和塞爾維亞-克羅地亞語 srpanj (“七月”) 同源。


srážky

srážka 的屈折变化形式：
屬格單數

srážka 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


strýc

伯父，伯伯，叔父，叔叔，姑父，姑丈，舅父，舅舅，姨父，姨丈，姨夫


sedlo

來自原始斯拉夫語 *sedъlo


sedlo

請參閲主詞條的词源章節。

sednout 的中性單數過去時分詞


suchar

硬麵餅，硬麵包，壓縮餅乾


žádat

源自 原始斯拉夫語 *žędati ← 原始印歐語 *gʷʰedʰ- (“請求，要求”)。與žádný有關。


sukničkář

好色之徒，花花公子，色狼


starořečtina

同類詞：koiné、novořečtina


slib

來自原始斯拉夫語 *sъljubъ。

諾言，答應，許諾，誓言，承諾


slib

來自原始斯拉夫語 *sъljubъ。

slíbit 的第二人稱單數命令式


svobodný

svobodnější (comparative)
nejsvobodnější (superlative)


světový

světovější (comparative)
nejsvětovější (superlative)


světlý

světlejší (comparative)
nejsvětlejší (superlative)


světský

světštější (comparative)
nejsvětštější (superlative)


synovec

姪，侄，姪子，侄子，外甥


sčítání lidu

人口普查，戶口檢查，人口調查


studovat

nastudovat (perfective)
vystudovat (perfective)


sémiotika

符號語言學，符號學，記號學


sršeň

來自原始斯拉夫語 *sьrxy（詞幹*sьršen-），來自原始波羅的-斯拉夫語 *śiršō，來自原始印歐語 *ḱerh₂s-。與立陶宛語 širšė、拉丁語 crābrō、英語 hornet同源。


tatarská omáčka

塔塔醬，他他醬，他他汁，塔塔沙司


svěží

繼承自原始斯拉夫語 *svěžь。


smetana

繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana。


roj

來自原始斯拉夫語 *rojь。


roj

來自原始斯拉夫語 *rojь。

rojit 的第二人稱單數命令式


svítit

posvítit (perfective)
zasvítit (perfective)


temný

temnější (comparative)
nejtemnější (superlative)


teploměr

溫度計，溫度錶，溫度表，寒暑錶，寒暑表，體溫錶，體溫表


titulky

titulek 的主格/賓格/呼格/工具格複數


svině

繼承自古捷克語 svině，繼承自原始斯拉夫語 *svinьja，最終繼承自原始印歐語 *suH-。


tetovat

potetovat (perfective)
vytetovat (perfective)


transliterovat

（進行）轉寫，（進行）音譯


trvání

時間，長短，為期，爲期，期間


tichý

tišší (comparative)
nejtišší (superlative)


tupý

tupější (comparative)
nejtupější (superlative)


tranzitivní

tranzitivní relace

tranzitivní sloveso


sýkora

繼承自原始斯拉夫語 *sykora。


sklo

繼承自古捷克語 stklo，繼承自原始斯拉夫語 *stьklo，源自哥特語 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls)，源自原始日耳曼語 *stiklaz，源自原始日耳曼語 *stikiz，同源詞包括俄語 стекло (steklo)。

barevné sklo


tábor

táborový
táboreček (diminutive)
táboříček (diminutive)


tlustý

tlustší, tlustější (comparative)
nejtlustší, nejtlustější (superlative)


rodit

繼承自古捷克語 roditi，繼承自原始斯拉夫語 *roditi。

結（果實）；長（莊稼，作物）


umělecké dílo

作品，藝術品，藝術作品，美術作品


trapný

trapnější (comparative)
nejtrapnější (superlative)


tkát

來自原始斯拉夫語 *tъkati。


upřímnost

真誠，真心，誠實，真摯，誠意


tj.

to je之首字母縮略詞：也就是


urologie

泌尿外科，泌尿科，泌尿器學


těhotenství

Jsem v osmém měsíci těhotenství.


země

源自原始斯拉夫語 *zemľa ← 原始波羅的-斯拉夫語 *źemē ← 原始印歐語 *dʰéǵʰōm。

na Zemi

Česká republika je překrásná země.

捷克共和國是一個美麗的國家。


země

zem 的屈折变化形式：
屬格單數

zem 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


uzbecký

烏茲別克，烏孜別克，月即別


tvaroh

白乾酪，白軟乾酪，鬆軟乾酪，農家乾酪，鮮乾酪，鄉村奶酪，農家乳酪，軟白乾酪


tiše

tišeji (comparative)
nejtišeji (superlative)


těžký

těžší (comparative)
nejtěžší (superlative)


vektorový součin

向量積，矢量積，矢積，矢值


užitečný

/ˈuʒɪtɛt͡ʃniː/


unést

綁架，拐帶，綁票，誘拐，劫持

Nechal jsem se unést.


trpět

protrpět (perfective)
přetrpět (perfective)
utrpět (perfective)


pra-

來自古捷克語 pra- (“（時間上）在……之前”)。

pra- + dědeček → pradědeček (“曾祖父”)

pra- + babička → prababička (“曾祖母”)

pra- + otec → praotec (“男性先祖”)

pra- + máti → pramáti (“女性先祖”)

pra- + les → prales (“原始森林”)

pra- + člověk → pračlověk (“原始人”)

pra- + čeština → pračeština (“古捷克語”)

pra- + slovanština → praslovanština (“原始斯拉夫語”)

pra- + podivný → prapodivný (“非常奇怪”)

pra- + malý → pramalý (“極小”)


veřejná doprava

共同交通，公共交通，公交


vinařství

葡萄酒釀造廠，葡萄酒廠，酒莊


třetí

繼承自古捷克語 třetí，繼承自原始斯拉夫語 *tretь。


vikomt

vikomtka (feminine)
vikomtesa (feminine)
vikomtský


třást

potřást (perfective)
zatřást (perfective)

哆嗦，顫抖，發抖，顫慄，震顫


veřejné mínění

輿論，民意，公眾意見，公衆意見


tlačit

dotlačit (perfective)
přitlačit (perfective)


usnout

來自原始斯拉夫語 *usъnǫti (“睡著”)，來自*u- + *sъpati (“睡”)，來自原始印歐語 *swep-。


takt

機智，輕重感，分寸感，禮貌


vděčný

vděčnější (comparative)
nejvděčnější (superlative)


vlhký

vlhčí (comparative)
nejvlhčí (superlative)


vhodný

vhodnější (comparative)
nejvhodnější (superlative)


vodní hodiny

滴漏，金壺，刻漏，漏壺，漏刻，水漏，銅壺，懸泉，水鐘


vdova

vdovec (masculine)
vdovský
vdovička (diminutive)


vepřový

vepřové maso

vepřový řízek

vepřový bůček


vodopád

vodopádný
vodopádový
vodopádek (diminutive)


veselý

veselejší (comparative)
nejveselejší (superlative)


velština

Velština je keltský jazyk.

威爾士語是一種凱爾特語。


volný čas

空閑，空閒，閑空，閒空，閑暇，閒暇，餘暇，餘閑，餘閒


vyhýbavý

迴避，閃爍其詞，含糊其辭，顧左右而言他


vyletět nahoru

飛漲，平步青雲，劇增，猛漲


vlasec

釣魚線，釣線，釣絲，魚絲


vlastnost

fyzikální vlastnost

chemická vlastnost


vydírat

勒索，敲詐，誅求，逼勒，要挾，訛詐


vybíravý

挑剔，精挑細選，挑三揀四


vyčerpaný

疲憊，精疲力盡，精疲力竭，累死，被用盡的，被耗盡的，被用光的


vlastnit

抱有，具有，所有，具備，擁有


vezmeš si mě

請嫁給我好嗎，嫁給我吧，娶我好嗎，跟我結婚吧


vzbudit

vzbouzet (imperfective)
vzbuzovat (imperfective)


vyčítat

訓斥，指責，非難，譴責，罵，叱


vychovat

收留，撫養，養育，種植，飼養


vysoko

výše (comparative)
nejvýše (superlative)


vana

請參閲主詞條的词源章節。

vanout 的陽性單數現在時副動詞


vyšší

優越，vysoký 的比較級


víceméně

大約，左右，將近，大致，或多或少，大概


vím

vědět 的第一人稱單數現在時


vykřičník

源自 výkřik (“叫喊聲”) + -ník。


vlastní

專有的（如“專有名詞”）

Přímý přenos začíná v šest hodin a vlastní zápas o čtvrt hodiny později.

現場直播從六點開始，比賽本身則在一刻鐘後開始。


výkonný

výkonnější (comparative)
nejvýkonnější (superlative)


vyčerpání

精疲力竭，精疲力盡，累死


výjimečný

優越，傑出，優異，非凡，特殊


všechny cesty vedou do Říma

條條大路通羅馬，殊途同歸


věřící

源自 věřit + -cí。

常用作名詞（信徒，信仰者）。


vějíř

借自低地德語 Weiher。


vyhledat

vyhledávat (imperfective)
hledat (imperfective)


vývojář

源自 vývoj (“開發”) + -ář。

programátor

開發人員，開發者，程序員

開發人員，開發者，程序員


věž

來自原始斯拉夫語 *věža。


víra

繼承自古捷克語 viera，來自原始斯拉夫語 *věra，來自原始印歐語 *weh₁ros (“...”)。


výškař

源自 výška (“高度”) + -ař。


vůně

馥，馨香，馝，馞，香味，芬芳，香氣，芳味，芳氣，芬郁，芳澤，芬香


zavádějící

易誤解的，誤導的，虛幻的


zajímavý

zajímavější (comparative)
nejzajímavější (superlative)


zadržet

拘留，扣留，扣押，看押，拘禁


zavináč

@，圈a，花a，小老鼠，老鼠號


všežravec

源自 všežravý (“雜食的”) + -ec。


zajetí

囚禁，關押，拘禁，拘押，監禁，樊籠，桎梏，囹圄


xenofobie

排外主義，仇外，外國人恐懼症


vlákno

繼承自古捷克語 vlákno，繼承自原始斯拉夫語 *volkno。


zatím ahoj

一會兒見，拜拜，回頭見，回見，再會


zabít

殺，殺死，戕殺，宰，弄死，搞死，整死，打死


vyhledávač

搜索引擎，搜索機，搜尋引擎


všechno zlé je k něčemu dobré

陽光總在風雨後；塞翁失馬，焉知非福


zemětřesení

/ˈzɛmɲɛtr̝ɛsɛɲiː/


zasvětit

奉為神聖，奉爲神聖，成為聖潔，成爲聖潔，使聖化，開光


zdravý

zdravější (comparative)
nejzdravější (superlative)


zelenáč

新手，生手，初學者，菜鳥


vítr

繼承自古捷克語 vietr，繼承自原始斯拉夫語 *větrъ，源自原始印歐語 *h₂weh₁-。

sluneční vítr

hvězdný vítr


ypsilon

來自古希臘語 ὐψιλόν (upsilón)來自ὖ (û) + ψιλός (psilós)。


zklamat

zklamávat (imperfective)
klamat (imperfective)

使……失望，辜負，對不起


znepokojený

擔心，著急，着急，憂慮，煩惱，焦急


zbytečný

繼承自古捷克語 zbytečný。字面分析等同於 zbytek + -ný。

zbytečnější (comparative)
nejzbytečnější (superlative)
zbytečně


vnuk

繼承自古捷克語 vnuk，繼承自原始斯拉夫語 *vъnukъ。


zpoždění

/ˈspoʒɟɛɲiː/


výše

來自原始斯拉夫語 *vysь (“高度”)。


výše

來自原始斯拉夫語 *vysь (“高度”)。

高於，vysoko的比較級

viz výše

výše zmíněný


zoroastrismus

祆教，拜火教，瑣羅亞斯德教，波斯教


zjevně

zjevněji (comparative)
nejzjevněji (superlative)


zelený

zelenější (comparative)
nejzelenější (superlative)


zpěv

zpívat 的動詞派生詞。


zlatá

zlatý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zlatý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


znečištění

/ˈznɛt͡ʃɪʃcɛɲiː/


zkušenost

získat zkušenost


základní interakce

基本相互作用，自然界四力，宇宙基本力


zmrzlina

冰淇淋，雪糕，冰糕，冰激凌


vrah

繼承自古捷克語 vrah (“敵人，兇手”)，繼承自原始斯拉夫語 *vorgъ (“敵人”)，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wargás (“敵人”)。同源詞包括俄語 враг (vrag, “敵人”)。


zralý

zralejší (comparative)
nejzralejší (superlative)


zápasník

摔跤選手，摔角手，摔跤手，摔角者


záměrně

故意，蓄意，有意，刻意，存心


zástěra

繼承自古捷克語 zástěra。


zranitelný

脆弱的，敏感的，易損的，弱勢的


úložiště

/ˈʔuːlɔʒɪʃcɛ/


zlatník

繼承自古捷克語 zlatník，繼承自原始斯拉夫語 *zoltьnikъ。字面分析等同於 zlato (“金”) + -ník。


zkurvysyn

婊子養的，烏龜兒子王八蛋，狗娘養的


účel světí prostředky

只要目的正當，可以不擇手段


základy

základ 的主格/賓格/呼格/工具格複數


čardáš

查達斯，恰爾達什，夏德西


ústřice

借自俄語 у́стрица (ústrica)。


Číňané

中國人，華人，漢族，漢人，唐人


zženštilý

zženštilejší (comparative)
nejzženštilejší (superlative)


zkoušet

zkusit (perfective)
vyzkoušet (perfective)
nazkoušet (perfective)


zbabělý

zbabělejší (comparative)
nejzbabělejší (superlative)


základna

letecká základna


činžovní dům

公寓大樓，公寓樓，高級公寓


útočiště

避難所，庇護所，藏身之處


Černobyl

切爾諾貝利（市名，位於烏克蘭）


činčila

毛絲鼠，絨鼠，龍貓，栗鼠


čepice

鴨舌帽，太陽帽，棒球帽，帽子


čtyřicet

/ˈt͡ʃtɪr̝ɪt͡sɛt/


čarodějnice

巫，巫婆，巫人，女巫，神婆，魔女，女妖，師婆


zelená

zelený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zelený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


čekárna

候機室，候診室，候車室，接待室，等待室

Ona byla v čekárně, když jsem procházel.

我经过时，她正在等待室里。


římský kmín

孜然，安息茴香，阿拉伯茴香


četař

源自 četa (“排，分隊”) + -ař。


známý

známější (comparative)
nejznámější (superlative)


čerstvý

來自原始斯拉夫語 *čьrstvъ。


šampón

洗髮水，洗髮精，洗髮劑，香波，洗頭，洗髮露


červen

源自 červeň (“紅色”)。

屬格用於沒有介詞的日期。

Přijedu do Prahy prvního června.

我将在六月一日来到布拉格。


škuner

雙桅縱帆船，雙桅帆船，斯庫那


řízek

豬排，豬扒，炸肉片，炸肉排


utopie

來自新拉丁語 Utopia，為虛構島嶼的名稱，書中描寫這座小島擁有完美的社會、政治、法律系統，出自1516年托馬斯·摩爾的著作《烏托邦》。來自古希臘語 οὐ (ou, “不、非”) + τόπος (tópos, “地方、地區”)創造的新詞。


Čuvašsko

源自 Čuvaš (“楚瓦什人”) + -sko。

楚瓦什（共和國名，位於俄羅斯東部；首都： 切博克薩雷）


září

繼承自古捷克語 zářij、zářuj。等價於 za říje。


září

請參閲主詞條的词源章節。


číšník

/ˈt͡ʃiːʃɲiːk/


šlechtic

šlechtična (feminine)
šlechtička (feminine)


šedá

šedý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

šedý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


Šíráz

設拉子（市名，位於伊朗）


Štětín

什切青（城市名，位於波蘭）


úterý

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ (“第二”)，與俄語 второй (vtoroj) 同源。


řečtina

源自 řecký (“希臘的”) + -čtina。


štíhlý

štíhlejší (comparative)
nejštíhlejší (superlative)


Řezno

雷根斯堡（城市名，位於德國巴伐利亞）


špatný

horší (comparative)
nejhorší (superlative)


šovinista

盲目的愛國者，沙文主義者


švýcarský nůž

瑞士軍刀，瑞士刀，瑞士軍官刀


šeptat

耳語，嘀咕，打喳喳，打耳唧，哼唧，嘰咕，唧唧咕咕，唧噥，竊竊私語，輕聲低語


zvon

皮揣子，搋子，馬桶栓，廁通


Štrasburk

斯特拉斯堡（首府名，位於法國下萊茵 department; 首府名，位於大東部）


částice

源自 část (“部分”) + -ice。

elementární částice


švagr

內兄，內弟，大舅子，婦兄，小舅子，婦弟


šestý

繼承自古捷克語 šestý，繼承自原始斯拉夫語 *šestъ。


šach

经由阿拉伯語，来自波斯語 شاه (shāh)。


šach

经由阿拉伯語，来自波斯語 شاه (shāh)。


úplatek

uplatit 的動詞派生詞。

přebrat úplatek

přijmout / přijímat úplatek


vepřové

vepřový 的陽性非動物主格複數

vepřový 的陽性賓格複數

vepřový 的陽性非動物呼格複數

vepřový 的陰性屬格單數

vepřový 的陰性與格單數

vepřový 的陰性方位格單數

vepřový 的陰性主格複數

vepřový 的陰性賓格複數

vepřový 的陰性呼格複數

vepřový 的中性主格單數

vepřový 的中性賓格單數

vepřový 的中性呼格單數


říjen

繼承自古捷克語 řújen。字面分析等同於 říje (“發情”) + -en，指動物發情的時候。與塞爾維亞-克羅地亞語 rujan (“九月”) 同源。


škodolibost

源自 škodolibý + -ost，仿譯自德語 Schadenfreude。


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


žádoucí

合意，合乎願望的，令人滿意的


Ťumeň

秋明（市名，位於俄羅斯）


Ťan-šan

天山（山脈名，位於中亞）


účetní

/ˈuːt͡ʃɛtɲiː/


účetní

/ˈuːt͡ʃɛtɲiː/


šourek

源自 šour + -ek。可能和 šourat se (“弄混”) 或者 škára (“真皮”) 以及 kůra (“樹皮”) 有關。


žemle

小圓麵包，饅頭，饃，包子，小麵包


řečník

繼承自古捷克語 řěčník，繼承自原始斯拉夫語 *rěčьnikъ。形態上等價於 řeč + -ník。


žalovat

zažalovat (perfective)
obžalovat (perfective)


žárlivý

žárlivější (comparative)
nejžárlivější (superlative)


Řím

繼承自古捷克語 Řím，繼承自原始斯拉夫語 *Rimъ (“羅馬”)。

羅馬（首都名，位於意大利）/義大利


čtvrtek

繼承自古捷克語 čtvrtek，繼承自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，等價於 čtvrtý (“第四”) + -ek。


čtvrtek

請參閲主詞條的词源章節。

čtvrtka 的屬格複數


žolík

皇牌，鬼牌，小丑牌，百搭牌


řád

原始斯拉夫語 *rędъ


Špicberky

斯瓦巴，斯瓦爾巴（位於北冰洋格陵蘭島東北部的群島，政治上屬於挪威的一部分；首府隆雅市）


žlutá

žlutý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

žlutý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


žíně

馬毛（馬的鬃毛或尾巴上的毛）


židle

繼承自古捷克語 židle。


žehlit

熨，熨燙，熨平，燙平，燙燙


řezat

nařezat (perfective)
pořezat (perfective)
rozřezat (perfective)
říznout (perfective)


Čečensko

源自 Čečen (“車臣人”) + -sko。

Čečna

車臣（共和國名，位於俄羅斯北高加索；首都： 格羅茲尼）

車臣（共和國名，位於俄羅斯北高加索；首都： 格羅茲尼）


štědrý

štědřejší (comparative)
nejštědřejší (superlative)

慷慨，大方，寬宏大量，寬厚


župan

可能來自意大利語 giuppone。


škrob

繼承自古捷克語 škrob，繼承自原始斯拉夫語 *skrobь、*skrobъ。


žito

來自原始斯拉夫語 *žito，來自原始波羅的-斯拉夫語 *geit-，來自原始印歐語 *gʷeHi-to-。

〈方〉


žito

請參閲主詞條的词源章節。

žít 的中性單數被動態分詞


ulice

來自原始斯拉夫語 *ulica。


zdraví

繼承自古捷克語 sdravie，繼承自原始斯拉夫語 *sъdorvьje。

Čistota půl zdraví.


zdraví

請參閲主詞條的词源章節。

zdravý 的動物陽性主格/呼格複數


zdraví

請參閲主詞條的词源章節。

zdravit 的第三人稱單數/複數現在時直陳式


člen

繼承自原始斯拉夫語 *čelnъ。


člen

繼承自原始斯拉夫語 *čelnъ。


špagety

意大利麵，義大利麵，意大利麵條，義大利麵條，意大利粉，義大利粉，意粉，義粉，意麵，義麵


špagety

špageta 的屬格單數

špageta 的主格複數

špageta 的賓格複數

špageta 的呼格複數


železo

繼承自古捷克語 železo，繼承自原始斯拉夫語 *želězo。


otec

源自原始斯拉夫語 *otьcь ← 原始印歐語 *átta。


osel

源自原始斯拉夫語 *osьlъ ← 哥特語 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus) ← 拉丁語 asellus，asinus的指小詞。


osel

請參閲主詞條的词源章節。

osít 的陽性單數過去時分詞


pastýř

源自原始斯拉夫語 *pastyrь。


perete

prát 的第二人稱複數現在時


perte

prát 的第二人稱複數命令式


plav

plavej

plavat 的第二人稱單數命令式

plavat 的第二人稱單數命令式


plav

plavit 的第二人稱單數命令式


piti

pít 的動物陽性複數被動態分詞


plac

源自德語 Platz (“廣場，地方”) ← 拉丁語 platēa (“廣場，大街”) ← 古希臘語 πλατεῖα (plateîa)，πλατεῖα ὁδός (plateîa hodós, “寬闊道路”)的縮略。


poli

pole 的屈折变化形式：
與格/方位格單數

pole 的屈折变化形式：
工具格複數


volána

volat 的屈折变化形式：
陰性單數被動態分詞

volat 的屈折变化形式：
中性複數被動態分詞


lůžko

lože + -ko。與波蘭語 łóżko等同源。


postel

源自古捷克語 postel ← 原始斯拉夫語 *posteljь。


dvorec

（部分球類運動的）運動場


prvý

源自原始斯拉夫語 *pьrvъ (“第一”)，源自原始波羅的-斯拉夫語 *pírʔwos，源自原始印歐語 *prH-uo-。


pysk

源自原始斯拉夫語 *pyskъ。

koňské pysky


brzký

brzčejší (comparative)
nejbrzčejší (superlative)


předtím

před (“在……之前”) + to (“那”)


překládat

přeložit 的未完成體


brzy

源自原始斯拉夫語 *bъrzъ。

dříve (comparative)
nejdříve (superlative)


přát

源自原始斯拉夫語 *prijati。對比斯洛伐克語 priať。

Přeji ti úspěch.

Přál si, aby ten hluk přestal.


pul

poulit 的第二人稱單數命令式


pul

půlit 的第二人稱單數命令式


tahu

tah 的屬格/與格/呼格/方位格單數


bát jako čert kříže

(反身，+ se) 非常恐懼

Bojí se toho jako čert kříže.


hindí

借自印地語 हिंदी (hindī)，源自波斯語 هندی (hendi)。


rudý

源自古捷克語 rudý，源自原始斯拉夫語 *rudъ。

rudější, rudší (comparative)
nejrudější, nejrudší (superlative)

左翼的，社會主義的，共產主義的


hůře

hůra 的與格/方位格單數


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

Jak se máš/máte?


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

jak Petr tak Pavel

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá


jak

源自藏語 གཡག (g.yag)，源自原始漢藏語 *g-jak ~ g-jaŋ。


rynek

源自中古高地德語 rinc (“廣場”)，源自古高地德語 ring，源自原始日耳曼語 *hringaz。ring (“拳擊台”)的同源對似詞。

Roku 1506 v sobotu po sv. Václavě sťat jest na rynku Starého města Pražského mladý 24letý zeman Jan Kopidlanský, jenžto zabil jiného zemana Cukra z Tamfeldu.

In 1506, on Saturday after the Saint Wenceslas day, young yeoman Jan Kopidlanský, who had killed another yeoman Cukr of Tamfeld, was executed on the square of the Old Town of Prague.

1877, Jakub Malý, “Kopidlno”, 出自 Vlastenský slovník historický, Praha: Rohlíček & Sievers，頁號s 371–372:


elegie

源自拉丁語 elegia (“輓歌”)，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


sani

saň 的與格/呼格/方位格單數


nosit

源自原始斯拉夫語 *nositi。

Nosí hezké šaty.

他/她/它穿著漂亮的衣服。

Každý den nám listonoš nosí noviny.

每天郵差都給我們送報紙。


noste

nosit 的第二人稱複數命令式


cca

circa (“大約”)之縮寫。


přibližně

přibližněji (comparative)
nejpřibližněji (superlative)


mořena

繼承自原始斯拉夫語 *marěna。


mořena

請參閲主詞條的词源章節。

mořit 的屈折变化形式：
陰性單數被動態分詞

mořit 的屈折变化形式：
中性複數被動態分詞


obtížný

obtížnější (comparative)
nejobtížnější (superlative)

obtížný úkol

obtížný hmyz


snadný

snadnější, snazší (comparative)
nejsnadnější, nejsnazší (superlative)


slon

源自原始斯拉夫語 *slonъ。


soudruh

同志 （社會主義式稱呼）


společně

Přišli jsme do školy společně.


soused

源自原始斯拉夫語 *sǫsědъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 susjed同源。


sypat

源自原始斯拉夫語 *sypati。


stroj

源自古捷克語 stroj，源自原始斯拉夫語 *strojь。

šicí stroj


soli

sůl 的屈折变化形式：
屬格/與格/呼格/方位格單數

sůl 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


ještěr

源自原始斯拉夫語 *aščerъ。


tesař

tesařka (feminine)
tesařský
tesařík (diminutive)


teď

源自原始斯拉夫語 *tъdě，源自指示代詞*tъ（源自原始印歐語 *to-） + 助詞*-dě。


běhá

běhat 的第三人稱單數現在時


tito

tento 的動物陽性主格複數


tisíc

繼承自古捷克語 tisúc，繼承自原始斯拉夫語 *tysǫti、*tysęti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tūˀsantis，繼承自原始印歐語 *tuHsont-、*tuHsenti-。

dva tisíce lidí

před třemi tisíci lety

pět tisíc sedm set šedesát osm položek


tržiště

繼承自古捷克語 tržišče，繼承自原始斯拉夫語 *tъržišče。字面分析等同於 trh (“市場”) + -iště。


tykev

源自原始斯拉夫語 *tyky。


tvář

源自原始斯拉夫語 *tvarь。


tvrz

源自古捷克語 tvrz，源自原始斯拉夫語 *tvьrdja，源自*tvьrdъ (“堅硬的”)（參見tvrdý）。


připravit

(反身，+ se) 準備好


třeba

源自原始斯拉夫語 *terba。與斯洛伐克語 treba、俄語 тре́ба (tréba)、波蘭語 trzeba等同源。

K přípravě omelety jsou třeba vajíčka.

Je třeba přijmout opatření.

Třeba to ještě stihneme.


noze

noha 的與格/方位格單數


vatra

源自原始斯拉夫語 *vatra，源自原始伊朗語 *ātr-，但傳入細節和路徑不明。與奧塞梯語 арт (art, “火”)、波斯語 آدر (“火”)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar, “火”)、普什圖語 اور (“火”)、阿爾巴尼亞語 vatër、羅馬尼亞語 vatră、古典亞美尼亞語 ատր- (atr-)同源。
或源自原始阿爾巴尼亞語 *ōtar，也源自原始伊朗語 *ātr-。


ě

捷克語字母的第十個，在 é 和 f 之間。


vousy

vous 的主格/賓格/呼格/工具格複數


kopec

源自原始斯拉夫語 *kopьcь (“堆”)，源自*kopъ（參見*kopa）+ *-ьcь，類似*kopati (“挖”)，源自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源自原始印歐語 *(s)kep- (“擊，打”)。


vlas

繼承自古捷克語 vlas，繼承自原始斯拉夫語 *volsъ。


volte

volit 的第二人稱複數命令式


vrch

源自原始斯拉夫語 *vьrxъ。


voli

vůl 的主格/呼格複數


hráli

hrát 的動物陽性複數過去時分詞


dostatečný

（5等成績排行中）第四等，及格，通過


výborný

Můj soused je výborný řečník.

我的鄰居是個很會演講的人。

（5等成績排行中）第一等，最佳，優秀


váha

源自古高地德語 waga（德語 Waage）。對比斯洛伐克語 váha、俄語 вага (vaga)、斯洛文尼亞語 vaga、塞爾維亞-克羅地亞語 ва́га/vága。


zabit

zabít 的陽性單數被動態分詞


zvlášť

Prosím, zabalte mi to zvlášť.


zob

源自原始斯拉夫語 *zobъ。

Dali jsme ptákům do krmítka ptačí zob.

我們往飼料槽裡放了點鳥食。


hrad

源自古捷克語 hrad，源自原始斯拉夫語 *gȏrdъ。

hrádek (diminutive)
hrádeček (diminutive)


lín

源自古捷克語 líň，源自原始斯拉夫語 *linь。源頭不明，參見линь (linʹ)。


úkol

mít za úkol


útočník

Rugby se hraje na trávníkovém hřišti […]. Mužstva se skládají z 15 hráčů (8 rojníků, 2 spojky, 4 útočníci, 1 zadák).

橄欖球比賽在草地進行[…]。每隊共有15人（8名前鋒、2名前衛、4名中後衛、1名後衛）。

1939, “Rugby”, 出自 Bohumil Němec 編, Ottův slovník naučný nové doby, volume 5 (part 2), Praha: J. Otto，頁號 815:


Čech

源自詞根 čel-（“屬於某一民族的人，親屬”），與člověk (“人”) + -ch同源。


žert

與中古高地德語 serten同源。對比斯洛伐克語 žart、波蘭語 żart。


šíp

源自原始斯拉夫語 *šipъ。


živ

živý 的陽性單數名詞性表語


živ

uživit 的第二人稱單數現在時命令式


číž

繼承自原始斯拉夫語 *čižь。


čilá

čilý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

čilý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


dech

源自原始斯拉夫語 *dъxъ。


mezi čtyřma očima

私下、秘密、一對一、面對面


ď

捷克語字母表中的第17個字母，前一個是 d，後一個是 e，代表的音位是 /ɟ/。


jejej

jej

喔，天啊（用於表達驚訝）

喔，天啊（用於表達驚訝）


kéž

表達難以或不可能實現的願望的助詞

Kéž bych tak mohl létat.


Ý

捷克語字母之一，表示長音的 y。


kosmos

源自古希臘語 κόσμος (kósmos)。


konkurenční

konkurenční výhoda


reálný

源自晚期拉丁語 reālis (“真實的，實際的”)，源自拉丁語 rēs (“事情”)。

reálné číslo

reálný HDP


mysl

繼承自古捷克語 mysl，繼承自原始斯拉夫語 *myslь。


chlap

源自古捷克語 chlap，源自原始斯拉夫語 *cholpъ，源頭不明，可能與pachole有關。


jal

jmout 的陽性單數過去時分詞


kalil

kalit 的陽性單數過去時分詞


psychický

源自古希臘語 ψυχικός (psukhikós) + -ický。


psychika

源自古希臘語 ψυχή (psukhḗ)。


rouno

來自原始斯拉夫語 *runo。


rounu

rouno 的與格/方位格單數


tys

ty + -s （第二人稱單數代詞 + 動詞後綴）的結合形式


již

來自原始斯拉夫語 *(j)uže。


již

來自原始斯拉夫語 *(j)uže。

jenž 的屈折变化形式：
主格複數陽性動物

jenž 的屈折变化形式：
賓格單數陰性


bezmála

源自bez (“沒有”) + málo (“少”)。


vymřít

源自古捷克語 vymřieti。等同於vy- + mřít。


umístění

umístit 的動詞性名詞


zde

源自原始斯拉夫語 *sьde。


opět

來自原始斯拉夫語。與塞爾維亞-克羅地亞語 opet、俄語 опять (opjatʹ)同源。


jsem

源自古捷克語 jsem，源自原始斯拉夫語 *esmь。

být 的第一人稱單數現在時直陳式

Jsem opět zde.

Jsem Čech.


mřít

源自古捷克語 mřieti，源自原始斯拉夫語 *merti。


hospoda

源自原始斯拉夫語 *gospoda。

Bez peněz do hospody nelez.


lokál

源自拉丁語 locus。


zemřít

源自古捷克語 zemřieti。等同於z- + mřít。

Na co zemřel?

Její kolegyně zemřela pod koly nezidentifikovaného auta.

她的同事被一輛不明汽車碾壓致死。


skoro

Já jsem též na moři skoro zemřel.


blána

來自原始斯拉夫語 *bolna。與俄語 болона́ (boloná)同源。


tresti

tresť 的屈折变化形式：
屬格/與格/呼格/方位格單數

tresť 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


psy

pes 的賓格/工具格複數


psi

pes 的主格/呼格複數


Nguyen

借自越南語 Nguyễn。


budeš

být 的第二人稱單數將來時直陳式


servi

servat 的第二人稱單數命令式


odbít

Nástěnné hodiny právě odbily dvanáct.

掛鐘剛剛敲響了十二點鐘。


péci

源自原始斯拉夫語 *peťi。


voňavý

voňavější (comparative)
nejvoňavější (superlative)


páchnout

源自原始斯拉夫語 *paxnǫti。

Lednice páchne po zkažených vejcích.

冰箱散發著臭雞蛋的味道。


vonět

源自原始斯拉夫語 *voňati。

Ty růže voní nádherně.


smrdět

源自原始斯拉夫語 *smьrděti。


jedno

jeden 的中性主格/賓格單數


smrad

源自原始斯拉夫語 *smordъ。


zvířena

源自 zvíře (“動物”) + -na。


řemen

源自原始斯拉夫語 *remy。與俄語 ремень (remenʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 remen同源。

皮帶 （用於機械裝置中）

hnací řemen


přiznávat

přiznat 的非完整體


přiznat

Musím přiznat, že jsem situaci podcenil.

我不得不承認，我把形勢低估了。

Byla jim přiznána rozsáhlá práva.

(反身，+ se) 認罪

Obžalovaný se nakonec přiznal.

最終，嫌疑人對犯罪事實供認不諱。


žalo

žnout 的中性單數過去時分詞


žnout

源自古捷克語 žieti，源自原始斯拉夫語 *žęti。

Žnouc trávu, poranila se děvečka srpem.

少女割草的時候，被鐮刀弄傷了。

Oral, sil, žal, ale selská práce mu nebyla po chuti.

他犁地、播種、收割，但他並不喜歡幹農活。


žal

源自古捷克語 žal、žěl，源自原始斯拉夫語 *žalь。


žal

請參閲主詞條的词源章節。

žnul

žnout 的陽性單數過去時分詞

žnout 的陽性單數過去時分詞


papuče

源自法語 babouche，源自鄂圖曼土耳其語 پاپوش (pabuş)，源自波斯語 پاپوش (pâpuš)。與塞爾維亞-克羅地亞語 papuča等同源。


msta

源自原始斯拉夫語 *mьsta，與動詞*mьstiti (“復仇，報復”)有關。


rež

Oplývá naše země medem a ovocem, stády a rží.

我們縣盛產蜂蜜、水果、牛肉和黑麥。


viji

viju

vít 的第一人稱單數現在時

vít 的第一人稱單數現在時


děva

源自原始斯拉夫語 *děva。


vytvořitelnost

snadnou vytvořitelnost


holuby

holub 的賓格/工具格複數


úpal

upálit 的動詞派生詞。


zloděj křičí, chyťte zloděje

字面意思是「小偷喊著『抓小偷』」。


zloděje

zloděj 的屈折变化形式：
屬格/賓格單數

zloděj 的屈折变化形式：
賓格複數


křičí

křičet 的屈折变化形式：
第三人稱單數現在時

křičet 的屈折变化形式：
第三人稱複數現在時


chyťte

chytit 的第二人稱複數命令式


chytnout

chytit的另一種寫法。


zloděj

繼承自古捷克語 zloděj，繼承自原始斯拉夫語 *zъlodějь。


chytit

使用介詞 za（在…之後）是因為當你想抓住人或物品時，你會把手放在人或物的後面。

(反身，+ se) 抓住，拿住，握住（za + 賓格）

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

我應該馬上抓住他的衣領，不讓他走。


učebna

počítačová učebna


Niue

紐埃（位於大洋洲玻里尼西亞的島和國家，為新西蘭/紐西蘭的聯繫邦）


laj

lát 的第二人稱單數命令式


liště

lišta 的與格/方位格單數


lište

lišit 的第二人稱複數命令式


lišta

繼承自古捷克語 lišta，源自中古高地德語 līste。

lištový
lištka (diminutive)
lištička (diminutive)


tennessin

源自英語 tennessine，以發現其的美國Tennessee (“田納西州”)大學命名。


pána

pán 的屬格/賓格單數


farmář

借自德語 Farmer。字面分析等同於 farma + -ář。


Sedmihradsko

源自 sedm (“七”) + -i- + hrad (“城堡”) + -sko。仿譯自德語 Siebenbürgen。

Transylvánie

特蘭西瓦尼亞（地區名，位於羅馬尼亞西部）

特蘭西瓦尼亞（地區名，位於羅馬尼亞西部）


niti

nit 的屬格/與格/呼格/方位格單數


myšák

源自 myš + -ák。


škrtl

škrtnout 的陽性單數過去時分詞


ňadro

繼承自原始斯拉夫語 *nadro。


prs

繼承自原始斯拉夫語 *pьrsь。


Arnošt

借自古高地德語 ernust。

男性人名，等價於英語Ernest


Anežka

Aška

女性人名，等價於英語Agnes

女性人名，等價於英語Agnes


-árna

與波蘭語 -arnia 同源。

地點，尤指進行某種活動的地點


rymík

rybník的另一種寫法


dýha

（製作膠合板或貼面用的）薄木，單板


tchán

繼承自原始斯拉夫語 *tьstь。


Ivana

女性人名，陽性等價詞 Ivan


bzdít

繼承自古捷克語 bzdieti、pzdieti，繼承自原始斯拉夫語 *pьzděti。


koňuch

繼承自原始斯拉夫語 *koňuxъ。

podkoní之同義詞。


koní

請參閲主詞條的词源章節。


oř

請參閲主詞條的词源章節。

orat 的第二人稱單數命令式


koňský

繼承自原始斯拉夫語 *konьskъ。等價於 kůň + -ský

koňský handlíř


koník

mořský koník


perestrojka

來自俄語 перестро́йка (perestrójka, “經濟改革”)。


loňský

loňská úroda


zimní

繼承自原始斯拉夫語 *zimьnъ。字面分析等同於 zima + ní。


boží

boží mlýny


košonek

prasátko

（草地滾球或地滾球戲的）靶子球

（草地滾球或地滾球戲的）靶子球


sjezdovka

（滑雪運動的）雪道，雪坡


vozovka

(道路的表面)：路面，車道


koprový

koprová omáčka


tázat

繼承自原始斯拉夫語 *tędzati，源自原始印歐語 *tengʰ-。

(反身，+ se) 詢問，探詢，打聽


podstatné jméno

同類詞：přídavné jméno


obloha

obložit 的動詞派生詞。


sklenka

sklenka vína


vichr

繼承自古捷克語 vichr，繼承自原始斯拉夫語 *vixъrъ。


sněžný

繼承自原始斯拉夫語 *sněžьnъ。對照塞爾維亞-克羅地亞語 снежан。


metelice

同源詞包括俄語 метель (metelʹ) 和 метелица (metelica)。