luna

來自古捷克語 luna，來自原始斯拉夫語 *lunà，來自原始波羅的-斯拉夫語 *láukšnāˀ，來自原始印歐語 *lówksneh₂。與包括拉丁語 lūna、古希臘語 λύχνος (lúkhnos)、古普魯士語 lauxnos、中古愛爾蘭語 luan同源。


Blanka

女性人名，等價於英語Blanche


deka

繼承自古捷克語 deka，源自中古高地德語 decke。


Kuba

男子名Jakub的形式。


mapa

源自德語 Mappe，來自中世紀拉丁語 mappa mundī，來自拉丁語 mappa。


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲；首都： 蒙得維的亞）


Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


ryba

繼承自古捷克語 ryba，繼承自原始斯拉夫語 *ryba。

sladkovodní ryba ― 淡水魚

mořská ryba ― 海魚


noc

繼承自古捷克語 noc，繼承自原始斯拉夫語 *noťь，繼承自原始印歐語 *nókʷts。和斯洛文尼亞語 noč、塞爾維亞-克羅地亞語 noć 同源。


sobota

繼承自原始斯拉夫語 *sǫbota、*sobota，最终源自希伯來語 שַׁבָּת (šabbāṯ)。


osoba

繼承自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。


firma

借自意大利語 firma。


historie

繼承自古捷克語 (h)istořie, (h)istořě, (h)istorie、借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορίᾱ (historíā, “歷史”)。


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


píseň

繼承自古捷克語 pieseň，繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь。


Abuja

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）


rodina

繼承自原始斯拉夫語 *rodina。


veverka

繼承自原始斯拉夫語 *věverъka (“松鼠”)。


duha

繼承自古捷克語 duha，繼承自原始斯拉夫語 *dǫga。對照波蘭語 dęga (“條痕”)。


kosa

源自原始斯拉夫語 *kosa。


roba

繼承自原始斯拉夫語 *orba。


Ester

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）

源自希伯來語的女性人名，等價於英語Esther。


Dodoma

多多馬（首都名，位於坦桑尼亞）


myš

繼承自原始斯拉夫語 *myšь派生自原始印歐語 *muh₂s。作為「滑鼠、鼠標」解則是意譯自英語 mouse。

滑鼠、鼠標（一種輸入裝置）


hudba

繼承自古捷克語 hudba (“弦樂，弦樂器”)，繼承自原始斯拉夫語 *gǫsti (“演奏 (樂器)”)。與斯洛伐克語 hudba、古波蘭語 gędźba、塞爾維亞-克羅地亞語 gudba 與斯洛文尼亞語 gódba同源（gódba可能派生自捷克語）。


Aragonie

阿拉貢（自治社區名，位於西班牙）


Venda

女子名Vendula的變體。


Anglie

源自拉丁語 Anglia。

Anglicko

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）

Albion

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）

英格蘭（構成國名，位於欧洲的英國）


Gruzie

格魯吉亞/喬治亞 （高加索地區國家）


kočka

kočičí*: kočičí zlato
*: kočičí oko
*: Bratrstvo kočičí pracky


Šrí Lanka

Srí Lanka的另一種寫法


Saúdská Arábie

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


federace

Tahle mince pochází sice již z doby po pádu komunismu, ale je ještě z časů československé federace.

這枚硬幣可追溯到天鵝絨革命之前，但它是在捷克斯洛伐克聯邦時期製造的。


Srí Lanka

斯里蘭卡（國家及島嶼名，位於南亞；首都s： 可倫坡和斯里賈亞瓦德納普拉科特）


válka

對比波蘭語 walka (“戰鬥，打鬥，奮鬥”)。

Válka dělá z lidí blby.


šíje

源自原始斯拉夫語 *šija。


housle

源自原始斯拉夫語 *gǫsli。


Dominika

多米尼克（島嶼及國家名，位於加勒比海）


finština

Finština je ugrofinský jazyk.

芬蘭語是一種芬蘭-烏戈爾語。


Oceánie

/ˈɔt͡sɛaːnɪjɛ/


pěšina

源自pěší + -ina。


stezka

源自原始斯拉夫語 *stьdza。


švédština

源自 švédský (“瑞典的”) + -ština。


Evropa

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


dáseň

繼承自原始斯拉夫語 *dęsna。


láva

借自意大利語 lava。


datle

源自古捷克語 datel ← 中古高地德語 datel ← 古希臘語 δάκτυλος (dáktulos) （椰棗；手指），可能源自閃米特語族；對比阿拉伯語 دَقَل (daqal) （椰棗）。


žába

源自原始斯拉夫語 *žaba。


bříza

源自原始斯拉夫語 *berza ← 原始波羅的-斯拉夫語 *berźas, *berźā ← 原始印歐語 *bʰerHǵs, *bʰerHǵeh₂。


ještěrka

源自ještěr + -ka ← 原始斯拉夫語 *aščerъ。


ovce

源自原始斯拉夫語 *ovьca ← 原始印歐語 *h₃éwis。


cikánština

(非正式) 吉普賽語，羅姆語


brva

源自原始斯拉夫語 *bry。


bohyně

繼承自古捷克語 bohyně，繼承自原始斯拉夫語 *bogyni。等同於 bůh + -yně。


báseň

源自原始斯拉夫語 *basnь。


jabloň

源自原始斯拉夫語 *abolnь ← 原始印歐語 *h₂ebol-ni-。


jahoda

繼承自古捷克語 jahoda，繼承自原始斯拉夫語 *agoda，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓˀgāˀ，源自原始印歐語 *h₂ógeh₂。


blecha

源自原始斯拉夫語 *blъxa (“跳蚤”) ← 原始印歐語 *bʰluseh₂ (“跳蚤”)。


bouře

源自原始斯拉夫語 *buřa。


čejka

源自原始斯拉夫語 *čajьka，源自表示其叫聲的擬聲詞 *kē。


oligarchie

源自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。


čeleď

源自原始斯拉夫語 *čeľadь。


část

源自原始斯拉夫語 *čęstь。


včela

源自原始斯拉夫語 *bьčela。


čelist

源自原始斯拉夫語 *čeľustь。


dělnice

社會性昆蟲中，喪失生育能力的個體


ocel

源自原始斯拉夫語 *ocelь, *ocělь，源自意大利北部方言，源自通俗拉丁語 *aciāle, *aciārium ← 拉丁語 aciēs (“端，點”) ← ācer (“尖的”)。


vize

源自拉丁語 video。


smrt

源自原始斯拉夫語 *sъmьrtь。


holeň

源自原始斯拉夫語 *golěnь，可能源自*golъ (“裸露的”)。


slezina

slezinný
slezinový
slezinka (diminutive)


stodola

源自古高地德語 stadel，與德語 Stadel，波蘭語 stodoła有關。


řiť

源自原始斯拉夫語 *ritь。


žláza

源自原始斯拉夫語 *želza。與俄語 железа́ (železá)同源。


kdoule

源自原始斯拉夫語 *kъduňa ← 拉丁語 cydōnia ← 古希臘語 Κυδωνία (Kudōnía, “榲桲樹”)。


třešně

源自原始斯拉夫語 *čeršьňa。


řeč

源自原始斯拉夫語 *rěčь (“講話”)。


tráva

源自原始斯拉夫語 *trava。


hruška

繼承自古捷克語 hruška，hrušě 的指小詞，繼承自原始斯拉夫語 *gruša。


bakterie

源自古希臘語 βακτήριον (baktḗrion)。


krčma

源自原始斯拉夫語 *kъrčьma。


afrikánština

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


atmosféra

zemská atmosféra

přátelská atmosféra

napjatá atmosféra

dusná atmosféra

（請為本使用例添加中文翻譯）

tlak 300 atmosfér


žena

源自原始斯拉夫語 *žena ← 原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ ← 原始印歐語 *gʷḗn。


lžíce

源自古捷克語 lžícě ← 原始斯拉夫語 *lъžica ← *lъga + *-ica。


kniha

源自原始斯拉夫語 *kъňiga。


vojna

源自原始斯拉夫語 *vojьna。對比波蘭語 wojna (“戰爭”), 斯洛伐克語 vojna (“戰爭”)。


plíce

源自古捷克語 pľúcě ← 原始斯拉夫語 *pľūťè。


káva

源自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。


houba

源自原始斯拉夫語 *gǫba。可能與中古高地德語 swamb (德語 Schwamm), 拉丁語 fungus, 希臘語 σπόγγος (spóngos)/σφόγγος (sfóngos)有關。

Některé houby jsou jedlé, jiné jedovaté.

有的蘑菇能吃，有的就有毒。

海綿 （Porifera，海綿動物）


sosna

源自原始斯拉夫語 *sosna。


anglosaština

盎格魯-薩克遜語/古英語


legie

源自拉丁語 legiō, legionem ← legere (“收集，聚集”)。


hrana

源自原始斯拉夫語 *granь。


hrana

源自原始斯拉夫語 *granь。


řeka

繼承自古捷克語 řěka，繼承自原始斯拉夫語 *rěka。


půl

源自原始斯拉夫語 *polъ，可能源自原始印歐語 *(s)pelH- (“切開，分開”)。


obuv

繼承自原始斯拉夫語 *obuvь。


příroda

源自俄語 приро́да (priróda)。


látka

源自原始斯拉夫語 *latъka。


hlava

源自原始斯拉夫語 *golva ← 原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。

kebule, palice, kokos, šíša, šiška, makovice, kotrba


armáda

借自中世紀拉丁語 armata的派生詞，可能通過威尼斯語 armada；對比西班牙語 armada, 意大利語 armata, 法語 armée, 瑞典語 armáda, 斯洛文尼亞語 armada, 波蘭語 armia。


chobotnice

源自 chobot + -nice。與塞爾維亞-克羅地亞語 hobotnica、斯洛伐克語 chobotnica 及斯洛文尼亞語 hobotnica 同源。


babička

dědeček


středa

繼承自古捷克語 střěda，繼承自原始斯拉夫語 *serda (“[一週的]中間”)。


bajka

源自原始斯拉夫語 *bajьka。


bázeň

繼承自原始斯拉夫語 *bojaznь。


bedna

源自原始斯拉夫語 *bъdьňa，借自原始日耳曼語 *budin-，源自中世紀拉丁語 butina (通俗拉丁語 *budina) ← 古希臘語 πυτίνη (putínē, “燒瓶”) ← 原始印歐語 *bʰeHw- (“吸”)。與斯洛伐克語 debna, 德語 Bütte同源。


barva

源自中古高地德語 varwe。對比現代德語 Farbe, 荷蘭語 verf, 波蘭語 barwa, 波蘭語 farba。

(打獵時獵物、獵犬的) 血


odmocnina

druhá odmocnina z 16


bolest

與斯洛伐克語 bolesť，波蘭語 boleć有關。


moč

源自原始斯拉夫語 *moča。


broskev

源自原始斯拉夫語 *borsky (“蕪菁甘藍”)（保留於波蘭語 broskiew，brzoskiew），語義與捷克語 břeskev (“桃”) ← 原始斯拉夫語 *bersky (“桃”)混淆。


děvka

源自古捷克語 dievka，等同於děva + -ka。dívka的同源對似詞。


tma

源自原始斯拉夫語 *tьma，對比波蘭語 ćma，斯洛伐克語 tma。


hvězda

源自原始斯拉夫語 *gvězda。


dívka

源自古捷克語 dievka 的一種形式。děvka的同源對似詞。


brada

源自原始斯拉夫語 *bordà ← 原始印歐語 *bʰardʰéh₂。


cibule

借自晚期拉丁語 cepulla，源自拉丁語 cepa。


chvíle

Počkej chvíli, než zamknu přední dveře.

稍等片刻，我去把前門鎖上。


dcera

繼承自古捷克語 dci，繼承自原始斯拉夫語 *dъ̏ťi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *duktḗ，繼承自原始印歐語 *dʰugh₂tḗr。


síň

源自原始斯拉夫語 *sěnь (“影子”)。


deska

源自原始斯拉夫語 *dъska。


díra

與俄語 дыра (dyra)，波蘭語 dziura同源。


dolina

繼承自原始斯拉夫語 *dolina。


dna

源自古捷克語 dna (“腸絞痛”) ← 原始斯拉夫語 *dъna，可能與*dъno （底部；內臟）有關。


država

繼承自原始斯拉夫語 *dьržava。


dráha

源自原始斯拉夫語 *dorga。


dveře

源自原始斯拉夫語 *dvьrь ← 原始印歐語 *dʰwer-。


tragédie

komedie


dýně

源自原始斯拉夫語 *dyňa。


komedie

源自拉丁語 cōmoedia ← 古希臘語 κωμῳδία (kōmōidía)。


duše

源自原始斯拉夫語 *duša。


haluz

源自原始斯拉夫語 *galǫzь。


hra

源自原始斯拉夫語 *jьgra。


harfa

源自古高地德語 harfa ← 原始日耳曼語 *harpǭ。


hodina

源自原始斯拉夫語 *godina ← *godъ。

půl hodiny


hračka

源自hrát + -čka。與塞爾維亞-克羅地亞語 igračka等同源。


jehla

源自原始斯拉夫語 *jьgъla。


dějiny

源自děj + -ina。對比斯洛伐克語 dejiny, 波蘭語 dzieje, 下索布語 stawizny。


kapka

源自原始斯拉夫語 *kapъka。


agentura

cestovní agentura

personální agentura

（請為本使用例添加中文翻譯）

překladatelská agentura

reklamní agentura


abeceda

来自字母表中字母的名稱：a, be, ce, de。


bitva

源自原始斯拉夫語 *bitva，等同於bít + -tva。與俄語 би́тва (bítva)、斯洛文尼亞語 bítva.等同源。


bašta

源自意大利語 bastia ← bastire (“建築”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną。


bašta

不確定，可能源自意大利語 pasto (“餐”)。

To je ale bašta!


bárka

源自晚期拉丁語 barca ← 通俗拉丁語 barica ← 古希臘語 βάρις (báris, “埃及船”) ← 科普特語 ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “小船”) ← 埃及語 bꜣjr (“運輸船；一種魚”), b-bA-A-y:r*Z1-P1


břitva

源自原始斯拉夫語 *britva。


brázda

源自原始斯拉夫語 *borzda。


črta

源自原始斯拉夫語 *čьrtа。


bunda

借自匈牙利語 bunda。


koura

kura (“母雞”)的另一種寫法


kravata

借自德語 Krawatte，源自法語 cravate ← 塞爾維亞-克羅地亞語 Hr̀vāt (“克羅地亞人”)，源自17世紀時克羅地亞士兵所戴的一種領巾。


krev

源自原始斯拉夫語 *kry ← 原始波羅的-斯拉夫語 *krū́ˀs ← 原始印歐語 *kréwh₂s (“傷口的血”)。


kráva

源自原始斯拉夫語 *korva ← 原始印歐語 *ḱer- (“角”)。


kuchyně

源自古高地德語 chuhhina ← 拉丁語 coquīna (“廚房”)。


kupa

源自原始斯拉夫語 *kupa ← 原始印歐語 *keup- ← *keu-。


labuť

源自原始斯拉夫語 *olbǫdь。


zima

源自原始斯拉夫語 *zima ← 原始波羅的-斯拉夫語 *źeimā́ˀ ← 原始印歐語 *ǵʰéyōm。


voda

源自原始斯拉夫語 *voda ← 原始波羅的-斯拉夫語 *wandō ← 原始印歐語 *wódr̥。

skočit do vody

vylézt z vody


Laura

源自拉丁語 Laura。


fyzika

源自古希臘語 φυσικός (phusikós) ← φύσις (phúsis)。


louka

源自原始斯拉夫語 *lǫka。


lopata

源自原始斯拉夫語 *lopata。


loď

源自原始斯拉夫語 *oldi。


liška

源自原始斯拉夫語 *lišьka, *lisъ。現代寫法可能受原始斯拉夫語 *lixъ (“壞”)的影響，也可能因為原詞形是禁忌詞。*lisъ的來源不明。常與立陶宛語 lãpė, 拉脫維亞語 lapsa, 愛爾蘭語 lois, 拉丁語 vulpes, 古希臘語 ἀλώπηξ (alṓpēx), 古典亞美尼亞語 աղուէս (ağuēs)（“狐”），梵語 लोपाश (lopāśa, “一種豺”)相關聯。“雞油菌”的意思源自其與狐皮的顏色相似。

Zrovna tak to dělávala doma matka liška, když otec lišák přicházíval až pozdě k večeru domů s potrhanou kůží […]

Mother vixen used to do it at home the same way, when father reynard came home with torn fur late in the evening […]

1920, Rudolf Těsnohlídek, Liška Bystrouška, Brno: Polygrafie，頁號s 21–35:

[…] dlouhosrsté výraznější kožešiny jako nutrie či modrá liška se používaly na zdobení kapes, na límce apod.

[…] more distinct long-hair furs such as coypu or blue fox were used to decorate pockets, collars, hems etc.

2013, Miroslava Burianová, Móda v ulicích protektorátu, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 193:

貉，Nyctereutes procyonoides（liška jezerní, liška japonská, liška mořská）

Poznaltě dle barvy a zápachu každou téměř jedlou houbu, ale zvláště hřiby, koloděje a lišky.

He recognized almost every edible mushroom according to its colour and smell, especially boletes, lurid boletes and chanterelles.

1885, Stanislav Řehák Kamenický, “Bohdaš Miličův”, 出自 Z našich hor, Nové Město nad Metují: Bohdan Böhm，頁號s 49–53:

A přece byl Havlín — dej mu pánbůh nebe — mazaná liška.

Yet, Havlín — God give him place in heaven — was a cunning fox.

1894, Josef Leopold Hrdina, “Poslední Rožmberk”, 出自 Hradčanské povídky, Praha: Bursík a Kohout，頁號s 1–16:


modlitba

源自原始斯拉夫語 *modlitva，*modliti + *-tva。等同於modlit + -tba。


mez

源自原始斯拉夫語 *meďa。


mouka

源自原始斯拉夫語 *mǭka (“麵粉”)。


moucha

源自原始斯拉夫語 *mùxa。


měď

源自原始斯拉夫語 *mědь。


mašina

源自古希臘語 μαχανά (makhaná)。


mázdra

繼承自古捷克語 mázdra。

濕黏的（通常是有孔的）膜、皮

mít mázdru na očích

Řeznice zbavila maso mázder.

（請為本使用例添加中文翻譯）


matrjoška

源自俄語 матрёшка (matrjóška)。


křída

源自中古高地德語 krīde ← 拉丁語 crēta。


noha

源自古捷克語 noha ← 原始斯拉夫語 *noga ← 原始印歐語 *h₃nogʰ-。


ves

源自原始斯拉夫語 *vьsь，源自原始印歐語 *weyḱ- (“房屋，村莊”)。


Stela

女性人名，等價於英語Stella


kra

在古捷克語中意為“一塊石頭或其他材料”；派生自原始斯拉夫語 *jьkra。


okurka

對比姓氏Vokurka, Vogurka, 古捷克語 oharek (自1410年), 斯洛伐克語 uhorka, 古波蘭語 ogurek (自1394年), 波蘭語 ogórek，可能源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion)或其相關詞彙。


Achilova pata

弱項，軟肋，阿喀琉斯之踵，致命要害


Abcházie

abchazský
abcházský
Abchaz
Abcház
Abcházec
Abchazka
Abcházka


Alzheimerova choroba

阿爾茨海默病，阿茲海默病，阿耳茨海默氏病，老人失智症，老年癡呆症


Amálie

阿米利亞，女性人名，等價於英語Amelia


Anděla

安傑拉，安吉拉，女性人名，等價於英語Angela


Alžběta

女性人名，等價於英語Elizabeth


Angličanka

（女性）英國人，英國女子


Bretaň

bretaňský
Bretonec
Bretaněc
Bretonka
Bretaňka


opice

源自原始斯拉夫語 *opica ← 原始日耳曼語 *apô。


Galapágy

加拉帕戈斯群島，科隆群島


Cáchy

Aachen

亞琛，阿亨（城市名，位於德國北萊茵-西伐利亞）

亞琛，阿亨（城市名，位於德國北萊茵-西伐利亞）


Francouzka

（女性）法國人，法國女人


Habeš

最终源自阿拉伯語 حَبَش (ḥabaš)。


Galie

借自拉丁語 Gallia。

高盧（ancient region名，位於歐洲西部，在今日的法国與比利時）


Aljaška

源自俄語 Аля́ска (Aljáska) ← 阿留申語 alaxsxaq。


Ema

艾瑪，女性人名，等價於英語Emma


Haumea

妊神星 （自2008年）


Lýdie

利季婭，女性人名，等價於英語Lydia


Dorota

多洛塔，女性人名，等價於英語Dorothy


Kateřina

卡特琳娜，源自古希臘語的女性人名，等價於英語Catherine


Markéta

瑪可塔，女性人名，等價於英語Margaret


Naďa

娜迪亞，女性人名，等價於英語Nadia


Lublaň

源自斯洛文尼亞語 Ljubljana。


Parkinsonova nemoc

帕金森病，帕金森氏癥，帕金森氏症，帕金森綜合癥，帕金森綜合症，柏金遜癥，柏金遜症


Osetie

osetský
osetinský
Oset
Osetinec
Osetka
Osetinka


Pythagorova věta

勾股定理，畢達哥拉斯定理


Matylda

馬蒂爾達，女性人名，等價於英語Matilda


Silvie

西爾維婭，女性人名，等價於英語Silvia或Sylvia


Nataša

娜塔莎，女性人名，等價於英語Natasha


Viktorie

維多利亞，女性人名，等價於英語Victoria


Wilsonova choroba

肝豆狀核變性，威爾森氏症


Kristína

克里斯蒂娜 女性人名，等價於英語Christina


Irena

伊萊娜，女性人名，等價於英語Irene


Věra

薇拉，女性人名，等價於英語Vera


Tibera

台伯河（河名，位於流經羅馬意大利）


Vanesa

凡妮莎，女性人名，等價於英語Vanessa


Rút

女性人名，等價於英語Ruth


Nyx

源自古希臘語 Νύξ (Núx)。


Tereza

特麗薩，特里薩：女性人名，等價於英語Teresa


Valérie

瓦萊麗，女性人名，等價於英語Valerie


Liliana

莉莉安娜，女性人名，等價於英語Lilian


Persefona

源自古希臘語 Περσεφόνη (Persephónē)。


Tchaj-pej

臺北（首都名，位於臺灣）


Tóra

源自希伯來語 תּוֹרָה。


amnézie

源自古希臘語 ἀμνησία (amnēsía, “健忘”)。

失憶症，健忘症，記憶缺失


Velikonoce

繼承自古捷克語 Velikonoc, Velkonoc（亦作 Velika noc 或 Veliká noc）。字面分析等同於 veliký (“大的”) + -o- + noc (“夜晚”)，本是仿譯自古希臘語 μεγάλη ἡμέρα (megálē hēméra)。


almužna

源自中古高地德語 almuosen (“施捨物，救濟金”)，源自古高地德語 alamuosa，源自晚期拉丁語 eleēmosyna，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē, “可憐，憐憫”)。


Zuzana

蘇珊娜，女性人名，等價於英語Susan


albánština

源自 albánský (“阿爾巴尼亞的”) + -ština。


Alberta

亞伯達，艾伯塔（加拿大省份名）


Klára

源自拉丁語 clāra，clārvs (“明亮的，閃亮的”)的陰性形。

克拉拉，女性人名，等價於英語Clare或Clara


asonance

類韻，半諧音，准押韻，元韻


Sára

莎拉，女性人名，等價於英語Sarah


Venuše

女性人名，等價於英語Venus


anestezie

lokální anestezie

celková anestezie


arytmie

心律不整，心律失常，心律不齊


barbecue omáčka

燒烤醬，燒烤汁，烤肉醬，燒烤調味汁


analýza

funkcionální analýza

fundamentální analýza

technická analýza

matematická analýza

logická analýza

spektrální analýza

psychoanalýza


balalajka

巴拉萊卡，巴拉萊卡琴，三角琴


Neapol

源自古希臘語 Νεᾱ́πολῐς (Neā́polis)，νέᾱ (néā, “新”) + πόλῐς (pólis, “城市”)。

neapolský
Neapolec
Neapolitán
Neapolitánec
Neapolitánka

那不勒斯，那波利 :Template:分類


audiokniha

有聲讀物，音像圖書，有聲書，有聲書籍


bezinka

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


bouře ve sklenici vody

字面意思為“一杯水中的風暴”；對比法語 tempête dans un verre d’eau。


buržoazie

資產階級，布爾喬亞，中產階級


buřinka

可能仿譯自德語 Gewittertulpe (“鬱金香形狀的帽子”)：bouře (“風暴”) + -ka。


bretonština

Bretonština je keltský jazyk.

布列塔尼語'是一種凱爾特語。


celnice

/ˈt͡sɛlɲɪt͡sɛ/


cesmína

由扬·斯瓦托普卢克·普雷斯尔從塞爾維亞-克羅地亞語 čèsmina借來。


bradavka

源自原始斯拉夫語 *bordavъka。


debetní karta

轉賬卡，借記卡，簽帳卡，提款卡


dendrochronologie

樹木年代學，年輪年代學，樹輪年代學


deoxyribonukleová kyselina

脫氧核糖核酸，去氧核糖核酸


brzda

源自原始印歐語 *bʰrusdʰos。


desková hra

版圖遊戲，圖版遊戲，紙盤遊戲，棋盤遊戲，紙上遊戲，桌面遊戲，棋類遊戲，桌遊


céva

源自原始斯拉夫語 *cěva (“管，線軸”)。


běda

繼承自原始斯拉夫語 *běda，源自原始印歐語 *bʰeydʰ- (“相信，信服”)。


chrpa

Machek 認為源自原始斯拉夫語 *xъrpa，但後來的 Rejzek 認為來源不清晰。


dáma

（牌）Q，疙瘩，圈兒，皮蛋


cysta

源自晚期拉丁語 cystis (“囊腫”) ← 古希臘語 κύστις (kústis, “皮囊”)。


cedule

源自拉丁語 cedula。


elektrokonvulzivní terapie

電痙攣療法，電休克療法，電抽搐治療


epilepsie

羊癲瘋，癲癇，癲癇癥，癲癇症，羊癇，羊癇瘋，羊角風


drůbež

源自原始斯拉夫語 *drobь + -ež。


etruština

伊特魯里亞語，伊特拉斯坎語


dílna

繼承自古捷克語 dielna。字面分析等同於 dílo + -na。

Škola — dílna lidskosti.


etnická čistka

種族清洗，民族凈化，民族淨化


faktura

發票，發單，收費明細，費用清單，收據


dlaň

繼承自古捷克語 dlan，繼承自原始斯拉夫語 *dolnь。


chudoba

源自古捷克語 chudoba ← 原始斯拉夫語 *xudoba，源自*xudъ + *-oba。等同於chudý + -oba。


fenylketonurie

苯丙酮尿癥，苯丙酮尿症，苯酮尿癥，苯酮尿症


galeona

西班牙大帆船，加利恩帆船，蓋倫帆船，大型帆船


hemochromatóza

血色沉著病，血色沉着病，血色病，青銅色糖尿病


hlíva ústřičná

蠔菇，蚝菇，側耳，平菇，秀珍菇，糙皮側耳，黑牡丹菇


hlíza

hlízový
hlízka (diminutive)
hlízečka (diminutive)


hromadná doprava

大眾運輸，大衆運輸，公共運輸


hypotéka

抵押，抵押貸款，按揭，房貸


hebrejština

biblická hebrejština ― 聖經希伯來語

Hebrejština je semitský jazyk.

希伯來語是一種閃米特語。


identita

同一性，個性，特性，身分，身份


gruzínština

源自 gruzínský (“格魯吉亞的，喬治亞的”) + -ština。


informační věda

信息科學，信息學，情報學，資訊科學，資訊學


informační technologie

信息技術，資訊技術，情報技術，資訊科技


jizva

疤，傷疤，傷痕，疤痕，瘢痕


jiřina

大麗花，大理花，天竺牡丹


jurta

穹廬，蒙古包，氈帳，氈包


kapka v moři

九牛一毛，杯水車薪，滄海一粟


afasie

afázie的另一種寫法


kombinéza

工裝褲，罩衫，罩袍，罩衣


chyba

源自原始斯拉夫語 *xyba。與梵語 क्षुभ्यति (kṣubhyati, “搖晃，激動”), 波蘭語 uchybienie (“錯誤，缺陷，違反”), 斯洛伐克語 chyba同源。

dělat chyby


knihovna

jít do knihovny ― 去圖書館


krokodýlí slzy

貓哭耗子假慈悲，鱷魚的眼淚


kopřiva

繼承自古捷克語 kopřiva，繼承自原始斯拉夫語 *kopriva。


lebka

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


kurdština

源自 kurdský (“庫爾德的，庫德的”) + -ština。


kuše

未知，與斯洛伐克語 kuša 和波蘭語 kusza 同源。


lesbička

女同性戀者，女同志，拉拉


lobotomie

前腦葉白質切除術，腦葉切除術


loděnice

船廠，造船所，船塢，造船廠


ložnice

/ˈloʒɲɪt͡sɛ/


královna

Královna Anglie ― 英格蘭女王

sněhová královna ― 冰雪女王


mafie

黑手黨，祕密政黨，祕密集團


majonéza

美乃滋，美乃滋醬，沙拉醬，蛋黃醬


mandelík

佛法僧，三寶鳥，三寶鳥屬


lóže

證人席，分隔式雅座，包廂


majna

八哥，八哥兒，八八兒，寒皋，鴝鵒，秦吉了


meritokracie

精英政治，精英管理，任人唯賢，英才管理


metastáza

轉移，遠處轉移，遠端轉移，腫瘤轉移，轉移竈，轉移瘤，癌轉移


mikrocefalie

畸形小頭，小頭畸形，小腦症


milenka

相好的，情婦，姦婦，姘婦，姘頭


kotva

繼承自原始斯拉夫語 *koty。


maďarština

Maďarština je ugrofinský jazyk.

匈牙利語是一種芬蘭-烏戈爾語。


mrtvola

Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 mrtvola 的內容

Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 mrtvola 的內容


mykóza nohou

香港腳，足癬，腳氣，腳癬


naděje

源自古捷克語 nadějě ← 原始斯拉夫語 *naděja。


narkolepsie

發作性嗜睡病，猝睡症，渴睡症，嗜眠病


mšice

繼承自古捷克語 mšicě，繼承自原始斯拉夫語 *mъšica。等價於 moucha + -ice。


neplodnost

不孕，不孕症，無生育能力


chata

源自烏克蘭語 ха́та (xáta, “房屋，家”)。


nemoc šílených krav

瘋牛病，狂牛症，狂牛病，牛海綿狀腦病


nesouměřitelnost

不可通約性，不可公度性，不可比性


neupřímnost

不真誠，不真心，不誠實，不真摯


narozeniny

slavit narozeniny ― 慶生


nevěsta

新娘，新婦，新娘子，新媳婦兒


neteř

侄女，姪女，甥女，外甥女


noční košile

睡衣，女睡衣，睡袍，女睡袍


oblíbenost

名望，聲望，人氣，人和，人望


norština

Norština je germánský jazyk.


obřízka

包皮環切術，割禮，割包皮


oběť

傷亡者，死傷者，死傷人數


okcitánština

奧克語，奧克西唐語，歐西坦語


nůžky

繼承自古捷克語 nóžky。

ostré nůžky ― 鋒利的剪刀


ortopedie

骨科，整形外科，矯形外科


otrava alkoholem

醇類中毒，醇中毒，酒精中毒


palubní deska

汽車儀表，儀表盤，儀錶盤


panda velká

熊貓，大熊貓，貓熊，大貓熊


parapsychologie

超心理學，心靈學，通靈學


paměť

來自原始斯拉夫語 *pamętь。

記憶，內存，記憶體，回憶錄


pederastie

雞姦，男色，好男色，少年愛


peněženka

/ˈpɛɲɛʒɛŋka/


periferní nervová soustava

周圍神經系統，外周神經系統，周邊神經系統，邊緣神經系統，末梢神經系統


neděle

繼承自古捷克語 nedělě、neděle、nedele (“週日；週”)，繼承自原始斯拉夫語 *neděľa。

星期日，星期天，禮拜日，禮拜天，週日


piha

繼承自古捷克語 pieha，來自原始斯拉夫語 *pě̀ga。


plodnost

肥沃，繁殖力，生殖力，生育力


pavučina

繼承自原始斯拉夫語 *paǫčina。字面分析等同於 pavouk (“蜘蛛”) + -ina


peřina

繼承自原始斯拉夫語 *perina。


policejní stanice

警察局，派出所，警察署，公安局，警局


popularizace

通俗性，大眾化，大衆化，普及化


porodní bába

助產士，接生員，接生婆，穩婆，產婆


posluchárna

階梯教室，講堂，演講廳，禮堂


pozitronová emisní tomografie

正電子發射計算機斷層掃描


polština

Polština je západoslovanský jazyk.

波蘭語是一種西斯拉夫語。


pracovní smlouva

勞動合同，就業合同，僱用合同，聘用合同，工作合同


procházka růžovou zahradou

非常容易的事，小菜一碟，易如反掌


polévka

繼承自古捷克語 polévka，與 polévat 有關。對照斯洛伐克語 polievka。


psychoterapie

心理療法，心理治療，精神療法，精神治療


punčocha

/ˈpʊɳt͡ʃɔxa/


puberta

青春期，思春期，發情，發身，發育期


práce

來自古捷克語 prácě

Bez práce nejsou koláče.

不入虎穴，焉得虎子（諺語）


prognóza

預測（對未來狀態的估計；用於經濟學，而不是天氣方面的預報）


případová studie

個案研究，個案調查，案例研究


přítelkyně

/ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɛ/


recyklace

回收，資源回收再利用，循環再造


portugalština

Portugalština je románský jazyk.


průmyslová špionáž

商業間諜活動，工業間諜活動


revmatoidní artritida

類風濕性關節炎，類風溼性關節炎


rovnodennost

ekvinokce

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）

ekvinokcium

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）

晝夜平分點，二分點（包括春分和秋分）


ropucha

蟾蜍，疥蛤蟆，癩蛤蟆，戚施


slanina

熏鹹肉，培根，燻肉，熏肉


sestra

姐姐，妹妹，姐妹，嬃，姊妹


růže

繼承自古捷克語 róžě，繼承自原始斯拉夫語 *roďa。


sklenice

sklenice na pití ― 飲用杯

sklenice na vodu ― 水杯

bouře ve sklenici vody ― 小題大做


směnárna

外匯交易場所，外幣兌換所


slepá ulička

死衚衕，死胡同，死路，死巷，僵局，末路


slina

口水，唾液，唾沫，口涎，涎水，吐沫


slušnost

體統，規矩，體面，得體，正派，端莊，正直


slovinština

源自 slovinský (“斯洛文尼亞的，斯洛維尼亞的”) + -ština。

斯洛文尼亞語，斯洛維尼亞語


spoluúčast

墊底費，啟動費，啓動費，起步價


smůla

來自原始斯拉夫語 *smola。

運氣不好，壞運氣，噩運，不幸，倒黴，黴運


spona

係詞，系詞，連詞，連繫動詞


stopky

秒錶，計時器，馬錶，跑錶


souhláska

源自 sou- + hláska (“語音”)。仿譯自古希臘語 σύμφωνον (súmphōnon, “輔音”)。


stařena

老婦人，老太太，老大媽，老太婆


studená fúze

冷核聚變，冷聚變，冷融合


srbochorvatština

源自 srbochorvatský (“塞爾維亞-克羅地亞的”) + -ština。


sršeň

來自原始斯拉夫語 *sьrxy（詞幹*sьršen-），來自原始波羅的-斯拉夫語 *śiršō，來自原始印歐語 *ḱerh₂s-。與立陶宛語 širšė、拉丁語 crābrō、英語 hornet同源。


země

源自原始斯拉夫語 *zemľa ← 原始波羅的-斯拉夫語 *źemē ← 原始印歐語 *dʰéǵʰōm。

na Zemi

Česká republika je překrásná země.

捷克共和國是一個美麗的國家。


sémiotika

符號語言學，符號學，記號學


smetana

繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana。


tatarská omáčka

塔塔醬，他他醬，他他汁，塔塔沙司


svině

繼承自古捷克語 svině，繼承自原始斯拉夫語 *svinьja，最終繼承自原始印歐語 *suH-。


rána

来自原始斯拉夫語 *rana。


ricotta

借自意大利語 ricotta (字面意思是“再次烹煮”)，來自拉丁語 recocta。


sýkora

繼承自原始斯拉夫語 *sykora。


starořečtina

同類詞： koiné、novořečtina


upřímnost

真誠，真心，誠實，真摯，誠意


veřejná doprava

共同交通，公共交通，公交


vodní hodiny

滴漏，金壺，刻漏，漏壺，漏刻，水漏，銅壺，懸泉，水鐘


velština

Velština je keltský jazyk.

威爾士語是一種凱爾特語。


vlastnost

fyzikální vlastnost ― 物理特性

chemická vlastnost ― 化學性質


urologie

泌尿外科，泌尿科，泌尿器學


vláda

cizovláda, lůzovláda, krutovláda, nadvláda, samovláda


vražda

bratrovražda, královražda, matkovražda, otcovražda, sebevražda


víra

繼承自古捷克語 viera，來自原始斯拉夫語 *věra，來自原始印歐語 *weh₁ros (“...”)。


vůně

馥，馨香，馝，馞，香味，芬芳，香氣，芳味，芳氣，芬郁，芳澤，芬香


xenofobie

排外主義，仇外，外國人恐懼症


věž

來自原始斯拉夫語 *věža。


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


vana

請參閲主詞條的词源章節。


výše

來自原始斯拉夫語 *vysь (“高度”)。


zkušenost

získat zkušenost ― 獲得經驗


zmrzlina

冰淇淋，雪糕，冰糕，冰激凌


zástěra

繼承自古捷克語 zástěra。


ústřice

借自俄語 у́стрица (ústrica)。


základna

letecká základna ― 空軍基地


činčila

毛絲鼠，絨鼠，龍貓，栗鼠


čekárna

候機室，候診室，候車室，接待室，等待室

Ona byla v čekárně, když jsem procházel.

我经过时，她正在等待室里。


čepice

鴨舌帽，太陽帽，棒球帽，帽子


utopie

來自新拉丁語 Utopia，為虛構島嶼的名稱，書中描寫這座小島擁有完美的社會、政治、法律系統，出自1516年托馬斯·摩爾的著作《烏托邦》。來自古希臘語 οὐ (ou, “不、非”) + τόπος (tópos, “地方、地區”)創造的新詞。


čarodějnice

巫，巫婆，巫人，女巫，神婆，魔女，女妖，師婆


základní interakce

基本相互作用，自然界四力，宇宙基本力


řečtina

源自 řecký (“希臘的”) + -čtina。


částice

源自 část (“部分”) + -ice。

elementární částice ― 基本粒子


škodolibost

源自 škodolibý + -ost，仿譯自德語 Schadenfreude。


žemle

小圓麵包，饅頭，饃，包子，小麵包


židle

繼承自古捷克語 židle。


ulice

來自原始斯拉夫語 *ulica。


špagety

意大利麵，義大利麵，意大利麵條，義大利麵條，意大利粉，義大利粉，意粉，義粉，意麵，義麵


potrava

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


postel

源自古捷克語 postel ← 原始斯拉夫語 *posteljь。


elegie

源自拉丁語 elegia (“輓歌”)，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


mořena

繼承自原始斯拉夫語 *marěna。


tykev

源自原始斯拉夫語 *tyky。


tvář

源自原始斯拉夫語 *tvarь。


tvrz

源自古捷克語 tvrz，源自原始斯拉夫語 *tvьrdja，源自*tvьrdъ (“堅硬的”)（參見tvrdý）。


vatra

源自原始斯拉夫語 *vatra，源自原始伊朗語 *ātr-，但傳入細節和路徑不明。與奧塞梯語 арт (art, “火”)、波斯語 آدر (“火”)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar, “火”)、普什圖語 اور (“火”)、阿爾巴尼亞語 vatër、羅馬尼亞語 vatră、古典亞美尼亞語 ատր- (atr-)同源。
或源自原始阿爾巴尼亞語 *ōtar，也源自原始伊朗語 *ātr-。


váha

源自古高地德語 waga（德語 Waage）。對比斯洛伐克語 váha、俄語 вага (vaga)、斯洛文尼亞語 vaga、塞爾維亞-克羅地亞語 ва́га/vága。


mysl

繼承自古捷克語 mysl，繼承自原始斯拉夫語 *myslь。


psychika

源自古希臘語 ψυχή (psukhḗ)。


hospoda

源自原始斯拉夫語 *gospoda。

Bez peněz do hospody nelez.


blána

來自原始斯拉夫語 *bolna。與俄語 болона́ (boloná)同源。


zvířena

源自 zvíře (“動物”) + -na。


papuče

源自法語 babouche，源自鄂圖曼土耳其語 پاپوش (pabuş)，源自波斯語 پاپوش (pâpuš)。與塞爾維亞-克羅地亞語 papuča等同源。


msta

源自原始斯拉夫語 *mьsta，與動詞*mьstiti (“復仇，報復”)有關。


rež

Oplývá naše země medem a ovocem, stády a rží.

我們縣盛產蜂蜜、水果、牛肉和黑麥。


děva

源自原始斯拉夫語 *děva。


vytvořitelnost

snadnou vytvořitelnost


učebna

počítačová učebna


lišta

繼承自古捷克語 lišta，源自中古高地德語 līste。


Anežka

Aška

女性人名，等價於英語Agnes

女性人名，等價於英語Agnes


-árna

與波蘭語 -arnia 同源。

地點，尤指進行某種活動的地點


dýha

（製作膠合板或貼面用的）薄木，單板


Ivana

女性人名，陽性等價詞 Ivan


perestrojka

來自俄語 перестро́йка (perestrójka, “經濟改革”)。


sjezdovka

（滑雪運動的）雪道，雪坡


vozovka

(道路的表面)：路面，車道


obloha

obložit 的動詞派生詞。


sklenka

sklenka vína ― 玻璃葡萄酒杯


metelice

同源詞包括俄語 метель (metelʹ) 和 метелица (metelica)。


kobyla

繼承自古捷克語 kobyla，繼承自原始斯拉夫語 *kobyla。


jmeniny

slavit jmeniny ― 慶祝命名日


Vánoce

Veselé Vánoce.


drbna

klepna

長舌婦（喜歡談論別人私事的人，愛扯閒話的人）

長舌婦（喜歡談論別人私事的人，愛扯閒話的人）


ústředna

meziměstská ústředna ― 收費中心


opravna

修理店，修理廠，修理車間

opravna obuvi ― 修鞋店


koželužna

皮革廠，皮革車間，皮革作坊


rozkoš

繼承自原始斯拉夫語 *orzkošь。


pozorovatelna

předsunutá pozorovatelna ― 前哨


léčebna

psychiatrická léčebna ― 精神病院


zkušebna

Zkušebna je za rohem.


poradna

poradna pro těhotné ― 產前門診

manželská poradna ― 婚姻咨詢中心


Čechy

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


milionářka

milionář (“百萬富翁”) 的陰性形


lyžařka

女性滑雪者，女性滑雪運動員


tajnost

繼承自古捷克語 tajnost，繼承自原始斯拉夫語 *tajьnostь。


abatyše

借自晚期拉丁語和教會拉丁語 abbatissa。


kosmetika

源自古希臘語 κοσμέω (kosméō)，源自 κόσμος (kósmos)。


výškařka

výškař (“跳高運動員”) 的陰性形


rukojeť

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkojętь，繼承自原始斯拉夫語 *rǫka 和原始斯拉夫語 *jęti。與波蘭語 rękojeść、塞爾維亞-克羅地亞語 rȕkovēt、俄語 рукоять (rukojatʹ) 同源。

rukojeť meče ― 劍柄

rukojeť správné čestiny ― 規範捷克語手冊


stáj

繼承自古捷克語 stájě，源自原始斯拉夫語 *staja。與 stát 相關。


sondáž

Technika sondáže se používá zejména v meteorologii, geofyzice (popř. v geologii) a v sociologii.

（請為本使用例添加中文翻譯）


kejda

kydat 的動詞派生詞。


Západní Německo

西德（前國家名，位於歐洲）


Východní Německo

東德（前國家名，位於歐洲）


puška

繼承自古捷克語 puška，源自古高地德語 būhse，源自拉丁語 pyxis，源自古希臘語 πυξίς (puxís)。


líc

Pohladil ji po lících.


závada

繼承自古捷克語 závada，繼承自原始斯拉夫語 *zavada。


mošna

繼承自古捷克語 mošna，繼承自原始斯拉夫語 *mošьna。


Valentýnka

Valentýna女性人名的指小詞


Nová Tchaj-pej

新北（城市名，位於臺灣）


psina

繼承自原始斯拉夫語 *pьsina。字面分析等同於 pes + -ina。


výroba

vyrobit 的動詞派生詞。


sinusitida

(更常用)


velikost

Potřebuji větší velikost.


charvátština

chorvatština

克羅地亞語/克羅埃西亞語

克羅地亞語/克羅埃西亞語


Bosňanka

女性波斯尼亞/波士尼亞人


chorvatština

srbochorvatština

克羅地亞語/克羅埃西亞語

克羅地亞語/克羅埃西亞語


představa

představit 的動詞派生詞。可能仿譯自德語 Vorstellung。對照塞爾維亞-克羅地亞語 predstava。

získat představu ― 理解到，了解到


makedonština

馬其頓語 （斯拉夫語族語言）


černohorština

源自 černohorský (“黑山的，蒙特內哥羅的”) + -ština。


punština

源自 punský (“布匿的，迦太基的”) + -ština。


švábština

源自 švábský (“施瓦本的”) + -ština。


tádžičtina

源自 tádžický (“塔吉克的”) + -čtina。


gaelština

skotská gaelština ― 蘇格蘭蓋爾語

irská gaelština ― 愛爾蘭語


nepravda

繼承自原始斯拉夫語 *nepravьda。對照塞爾維亞-克羅地亞語 nepravda。


zášť

chovat ke komu zášť ― 对某人怀恨在心


šifra

借自德語 Chiffre，源自法語 chiffre (“數字，密碼”)，源自意大利語 cifra (“數字，密碼”)，源自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr, “零，空，沒有”)。


nenávist

繼承自原始斯拉夫語 *nenavistь。字面上相當於 nenávidět 的動詞派生詞。

chovat nenávist ― 持有仇恨

vyvolat nenávist ― 激起仇恨


Gitka

Gita女性人名的指小詞


Františka

女性人名，等價於英語Frances


Žanetka

Žaneta女性人名的指小詞


Brigita

女性人名，等價於英語Bridget


Ivanka

Ivana女性人名的指小詞


arabština

klasická arabština ― 古典阿拉伯語

Arabština je semitský jazyk.

阿拉伯語是一種閃米特語。


Kalábrie

卡拉布里亞（半島及區名，位於意大利南部）


Deniska

Denisa女性人名的指小詞，等價於英語Denni


Denisa

女性人名，等價於英語Denise


Hlivice

格利維采（城市名，位於波蘭南部）


barmština

Barmština patří mezi tibetobarmské jazyky.


Evelína

女性人名，等價於英語Evelyn


vandalština

汪達爾語（一種已經滅隊的日耳曼語言）


Joža

Josefa女性人名的指小詞


Jožka

Joža或Josefa女性人名的指小詞


Adélka

Adéla女性人名的指小詞


Adéla

Adélka (diminutive)
Ája (diminutive)
Áďa (diminutive)
Ájinka (diminutive)
Adelinka (diminutive)

女性人名，等價於英語Adela或Adele


Adina

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Áďa

Adéla女性人名的指小詞


držgrešle

源自 držet + grešle。同源詞包括斯洛伐克語 držgroš。


přednost

Toto má přednost.

Předností tohoto řešení je jeho nízká nákladnost.

這種方案的優勢之一是花費較低。


Karolínka

Karolína女性人名的指小詞


Karolína

女性人名，等價於英語Caroline


Marta

女性人名，等價於英語Martha


paseka

繼承自原始斯拉夫語 *pasěka。


kapraď

繼承自古捷克語 kapratie，異化自 papraď，繼承自原始斯拉夫語 *paportь，繼承自原始印歐語 *parǝt-。對照波蘭語 paproć、斯洛伐克語 papraď。


Magda

Magdaléna女性人名的指小詞


domina

BDSM中佔主導地位的女性


spousta

spustit 的動詞派生詞。


pohroma

živelná pohroma ― 自然災害


laň

繼承自原始斯拉夫語 *olni。

jelen (masculine)
laní
laňka (diminutive)


novořečtina

同類詞： koiné、starořečtina


Renáta

女性人名，等價於英語Renata


helikoptéra

借自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix, “螺旋”) + πτερόν (pterón, “翅膀”)。