helium

源自拉丁語 helium。

氦（元素符號 He，原子序2）


Zimbabwe

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


Mexiko

墨西哥（國家名，位於北美洲）

墨西哥城（首都名，位於墨西哥）


aikido

借自日語 合(あい)気(き)道(どう) (aikidō)。


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


okno

來自古捷克語 okno，來自原始斯拉夫語 *okъno。

někdy se dívám z okna, odtud ze židle.

有時我會坐在椅子上看向窗外。

Mám okno. Co se stalo?

好像停電了。出什麼事了？


Japonsko

日本（國家名，位於亞洲）


přídavné jméno

同類詞： podstatné jméno


léto

繼承自古捷克語 léto，繼承自原始斯拉夫語 *lěto (“年”)。


prase

繼承自古捷克語 prasě，繼承自原始斯拉夫語 *porsę，源自原始印歐語 *pórḱos。

Ty jseš ale prase!


Brno

布爾諾（捷克共和國南摩拉維亞州的首府，同時也是該國第二大城市）


Borneo

婆羅洲（島名，位於東南亞）


dilema

困境，左右為難，進退兩難


Palau

最終派生自帕勞語 Belau。


mýdlo

繼承自古捷克語 mýdlo，繼承自原始斯拉夫語 *mydlo；可重新分析为 mýt + -dlo。


Hokkaidó

借自日語 北海道 (Hokkaidō)。

北海道（島及縣名，位於日本北部）


Mongolsko

蒙古（國家名，位於亞洲）


kuře

繼承自古捷克語 kuřě。kur + -ě。


Tunisko

突尼斯（國家名，位於非洲）


Rakousko

源自城堡名Raabs（前稱Ratgoz，捷克語稱 Rakuš 或 Rakús，在今塔亞河畔拉布斯，奧地利與捷克邊境） + -sko。


Chorvatsko

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


Česko

:Template:舊 波希米亞（歷史地區）


Slovensko

源自教會斯拉夫語 словѣне (slověne, “斯拉夫人”)，可能是slovo (“詞”)的來源。共同的最早來源是原始斯拉夫語 *slověninъ (“斯拉夫人”)。


Maďarsko

匈牙利（國家名，位於歐洲）


Turecko

Turky

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


dítě

繼承自古捷克語 dietě，繼承自原始斯拉夫語 *dětę。

Chtěla by dítě.


hedvábí

可能源自中古高地德語 gota-webbi (“神的布料；宗教用的布料”) (對比德語 Gott (“god”), weben (“編織”))。


hélium

helium (“氦”)的另一種寫法


bahno

原始斯拉夫語 *bagno，再之前來源不明；可能與德語 Bach (“溪流”)同源。


bláto

源自原始斯拉夫語 *bolto。


jehně

源自原始斯拉夫語 *agnę ← 原始印歐語 *h₂egʷn-, *h₂egʷnós的詞素。


vejce

源自原始斯拉夫語 *ajьce，*(j)aje, *ȃje的指小詞，源自原始印歐語 *h₂ōwyóm。


jablko

繼承自古捷克語 jablko，繼承自原始斯拉夫語 *ablъko。


čelo

源自原始斯拉夫語 *čelo ← 原始印歐語 *kelh₃os。


letiště

源自 let (“飛行”) + -iště。


stehno

源自原始斯拉夫語 *stegno。


temeno

源自原始斯拉夫語 *těmę。


rameno

源自原始斯拉夫語 *ormę。


hnízdo

繼承自古捷克語 hniezdo，繼承自原始斯拉夫語 *gnězdo，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *nísda，繼承自原始印歐語 *nisdós。

ptačí hnízdo ― 鳥巢


konopí

繼承自古捷克語 konopě f，繼承自原始斯拉夫語 *konopь。


doupě

繼承自古捷克語 dúpě，繼承自原始斯拉夫語 *dupę。


břicho

源自原始斯拉夫語 *břuxo。


ovoce

繼承自古捷克語 ovoce，繼承自原始斯拉夫語 *ovoťe。


ústa

源自原始斯拉夫語 *usta。

K protahování retního otvoru nedochází a také v koutcích úst není znát žádné svalové napětí.

1962, Bohuslav Hála, Uvedení do fonetiky češtiny na obecně fonetickém základě:


lékařství

源自 lékař (“醫生”) + -ství。


víno

繼承自古捷克語 víno，繼承自原始斯拉夫語 *vino，借自拉丁語 vīnum，源自原始印歐語 *wóyh₁nom。


vyučování

mít vyučování


pivo

源自原始斯拉夫語 *pivo。


slunce

源自原始斯拉夫語 *sъlnьce ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥。


jméno

繼承自古捷克語 jmě，繼承自原始斯拉夫語 *jьmę，繼承自原始印歐語 *h₁nómn̥。

（廣義的）名詞（包括名詞、形容詞）

podstatné jméno ― 名詞

obecné jméno ― 普通名詞

vlastní jméno ― 專有名詞

přídavné jméno ― 形容詞


miso

借自日語 味噌 (みそ, miso)。


zrcadlo

源自原始斯拉夫語 *zьrcadlo。


pondělí

繼承自原始斯拉夫語 *ponedělъkъ。對照古捷克語 pondělek。字面分析等同於 po + neděli。


moře

源自原始斯拉夫語 *moře ← 原始印歐語 *móri。


Káthmándú

加德滿都（首都名，位於尼泊爾）。


jezero

源自原始斯拉夫語 *ezero ← 原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。


olovo

源自原始斯拉夫語 *olovo。


město

源自原始斯拉夫語 *město。


číslo

源自原始斯拉夫語 *čislo。


ucho

源自原始斯拉夫語 *uxo ← 原始印歐語 *h₂ous-。


světlo

原始斯拉夫語 *světъ的中性形，參見svět (“世界”)。


maso

源自原始斯拉夫語 *męso ← 原始印歐語 *mḗms。對比波蘭語 mięso; 俄語 мясо (mjaso); 塞爾維亞-克羅地亞語 meso; 斯洛文尼亞語 meso。

mleté maso


dělo

源自原始斯拉夫語 *dělo。


jařmo

源自原始斯拉夫語 *arьmò。


jho

源自原始斯拉夫語 *jьgo, 原始印歐語 *yugóm。


nářečí

繼承自原始斯拉夫語 *narěčьje。字面分析等同於 na- + řeč + -í。


dřevo

源自原始斯拉夫語 *dervo ← 原始印歐語 *dóru。


dno

源自原始斯拉夫語 *dъno, *dbъno (“底部”)，可能源自原始印歐語 *dʰub-或*dʰeub- (*dʰewb-)。與立陶宛語 dùgnas (“底部”), 拉脫維亞語 dubens (“底部”), 德語 Tief (“深處”), 英語 deep等同源。參見原始印歐語 *bʰudʰ- ← *dʰubʰ-；*bʰudʰ- → 德語 Boden, 拉丁語 fundus (對比捷克語 fond), 古希臘語 πυθμήν (puthmḗn), 古典亞美尼亞語 բուն (bun), 梵語 बुध्न (budhna)。


dobro

繼承自原始斯拉夫語 *dobrъ。


hovado

源自原始斯拉夫語 *govędo ← 原始印歐語 *gʷew-n̥d- < *gʷṓws。對比俄語 говя́до (govjádo)。


brdo

源自原始斯拉夫語 *bьrdo。


hovno

源自原始斯拉夫語 *govьno (“屎”)。與波蘭語 gówno (“屎”), 塞爾維亞-克羅地亞語 govno (“屎”), 俄語 говно (govno, “屎”)等同源。


koleno

源自原始斯拉夫語 *kolěno。


křídlo

源自原始斯拉夫語 *kridlo。


mléko

繼承自古捷克語 mléko，繼承自原始斯拉夫語 *melko。


místo

源自原始斯拉夫語 *město。與斯洛伐克語 miesto等同源。

Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.

房間裡沒有足夠的空間來容納這個沙發了。

Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.

答案是1.245，保留三位小數。


nebe

源自原始斯拉夫語 *nebo ← 原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。


Braniborsko

勃蘭登堡，布蘭登堡（德國州份）


Bádensko-Württembersko

巴登-符騰堡（州名，位於德國西南部）


Byzantion

通過拉丁語 Bȳzantion，源自古希臘語 Βῡζᾰ́ντῐον (Būzántion)。


Grónsko

格陵蘭（島嶼及自治國名，位於丹麥王國）


Bavorsko

bavorský
Bavořan
Bavor
Bavořanka
Bavorka

Bavory

巴伐利亞（州名，位於德國）

巴伐利亞（州名，位於德國）


Podněstří

涅斯特里亞，德涅斯特河沿岸


Korfu

克基拉島，科孚島 :Template:分類

科孚市，克基拉市 :Template:分類


Soči

借自俄語 Со́чи (Sóči)。


batole

幼兒，小孩，小孩子，小孩兒，學步期兒童


aktivum

源自拉丁語 actīvum。


avokádo

鱷梨，酪梨，牛油果（果實）


bělmo

源自原始斯拉夫語 *bělьmo。


blaho

源自古捷克語 blaho ← 原始斯拉夫語 *bolgo。


břevno

源自原始斯拉夫語 *brьvьno。


citrusové ovoce

柑橘類，柑橘類水果，柑橘屬，柑橘屬水果


dětství

齠年，童年，幼年，兒童期


džiu-džitsu

借自日語 柔術 (jūjutsu)。


freudovské přeřeknutí

無意中說出心裡話，漏嘴，口誤，失言，弗洛伊德式錯誤，動作倒錯


hřiště

操場，游樂園，遊樂園，遊樂場


klínové písmo

楔形文字，釘頭文字，箭頭文字，楔形字，釘頭字，箭頭字


jidiš

源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


knihkupectví

jít do knihkupectví ― 去書店


krasobruslení

花樣滑冰，花式溜冰，花樣溜冰


gerundium

正式上來說捷克語沒有動名詞。然而，動詞性名詞（podstatná jména slovesná）構成等價物，甚至通常在動名詞的翻譯中出現（例如：跳躍 = skákání、移動 = hýbání、創造 = vytváření）。


léno

封地，采邑，采地，封土，封邑，爵土


líčko

臉頰，腮，腮幫子，臉蛋，臉蛋子，面頰，臉皮，腮頰，兩頰


liči

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。


mandlové mléko

扁桃漿，杏仁奶，巴旦木奶


inženýrství

elektrické inženýrství ― 電氣工程

elektroinženýrství ― 電氣工程

genetické inženýrství ― 基因工程

genové inženýrství ― 基因工程

chemické inženýrství ― 化學工程

systémové inženýrství ― 系統工程

softwarové inženýrství ― 軟件工程/軟體工程

sociální inženýrství ― 社會工程

stavební inženýrství ― 土木工程

strojní inženýrství ― 機械工程


mládí

芳華，青年時期，青春，華年，英年


mazivo

繼承自原始斯拉夫語 *mazivo。字面分析等同於 mazat (“潤滑”) + -ivo。


normální rozdělení

Gaussovo rozdělení

:Template:統正態分佈，常態分佈

:Template:統正態分佈，常態分佈


nové koření

多香果，眾香子，衆香子，牙買加胡椒


obležení

攻城戰，包圍戰，圍城，圍困


loviště

繼承自古捷克語 lovišče，繼承自原始斯拉夫語 *lovišče。字面分析等同於 lov (“狩獵”) + -iště。


oblečení

/ˈoblɛt͡ʃɛɲiː/


objektově orientované programování

面向對象程序設計，面向對象編程


onomatopoion

象聲詞，擬聲詞，擬聲語，狀聲詞


osvícení

啟發，啓發，啟迪，啓迪，教育，啟蒙，啓蒙，教化


ořezávátko

鉛筆刀，轉筆刀，削筆刀，筆刨，鉛筆刨，削鉛筆機，卷筆刀


pejorativum

貶義詞，輕蔑詞，貶義語，輕蔑語


plivátko

痰盂，痰桶，唾壺，痰罐，痰盒


portské

波酒，波特酒，缽酒，鉢酒，砵酒，波爾圖葡萄酒


palivo

fosilní palivo ― 化石燃料


protestantství

新教，基督新教，抗議宗，抗羅宗，反羅宗，反對教，誓反教，更正教，改新教


párátko

源自 párat (“拆開，挑開”) + -tko。


příčestí

příčestí minulé ― 過去分詞

příčestí přítomné ― 現在分詞


přání

Máte přání? (店員對顧客說)


sebeovládání

自我控制，自制力，自我克制，自製，自控力


sedlo

來自原始斯拉夫語 *sedъlo


srdeční selhání

心衰竭，心臟衰竭，心力衰竭


strniště

鬍子茬，鬍茬，胡茬，鬍渣


sčítání lidu

人口普查，戶口檢查，人口調查


sklo

繼承自古捷克語 stklo，繼承自原始斯拉夫語 *stьklo，源自哥特語 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls)，源自原始日耳曼語 *stiklaz，源自原始日耳曼語 *stikiz，同源詞包括俄語 стекло (steklo)。

barevné sklo ― 有色玻璃


trvání

時間，長短，為期，爲期，期間


těhotenství

Jsem v osmém měsíci těhotenství.


umělecké dílo

作品，藝術品，藝術作品，美術作品


vinařství

葡萄酒釀造廠，葡萄酒廠，酒莊


vyčerpání

精疲力竭，精疲力盡，累死


veřejné mínění

輿論，民意，公眾意見，公衆意見


zajetí

囚禁，關押，拘禁，拘押，監禁，樊籠，桎梏，囹圄


zemětřesení

/ˈzɛmɲɛtr̝ɛsɛɲiː/


ypsilon

來自古希臘語 ὐψιλόν (upsilón)來自ὖ (û) + ψιλός (psilós)。


zpoždění

/ˈspoʒɟɛɲiː/


vlákno

繼承自古捷克語 vlákno，繼承自原始斯拉夫語 *volkno。


znečištění

/ˈznɛt͡ʃɪʃcɛɲiː/


úložiště

/ˈʔuːlɔʒɪʃcɛ/


útočiště

避難所，庇護所，藏身之處


Čuvašsko

源自 Čuvaš (“楚瓦什人”) + -sko。

楚瓦什（共和國名，位於俄羅斯東部；首都： 切博克薩雷）


Řezno

雷根斯堡（城市名，位於德國巴伐利亞）


úterý

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ (“第二”)，與俄語 второй (vtoroj) 同源。


Čečensko

源自 Čečen (“車臣人”) + -sko。

Čečna

車臣（共和國名，位於俄羅斯北高加索；首都： 格羅茲尼）

車臣（共和國名，位於俄羅斯北高加索；首都： 格羅茲尼）


září

繼承自古捷克語 zářij、zářuj。等價於 za říje。


žito

來自原始斯拉夫語 *žito，來自原始波羅的-斯拉夫語 *geit-，來自原始印歐語 *gʷeHi-to-。

〈方〉


železo

繼承自古捷克語 železo，繼承自原始斯拉夫語 *želězo。


zdraví

繼承自古捷克語 sdravie，繼承自原始斯拉夫語 *sъdorvьje。

Čistota půl zdraví.


lůžko

lože + -ko。與波蘭語 łóżko等同源。


hindí

借自印地語 हिंदी (hindī)，源自波斯語 هندی (hendi)。


tržiště

繼承自古捷克語 tržišče，繼承自原始斯拉夫語 *tъržišče。字面分析等同於 trh (“市場”) + -iště。


rouno

來自原始斯拉夫語 *runo。


Sedmihradsko

源自 sedm (“七”) + -i- + hrad (“城堡”) + -sko。仿譯自德語 Siebenbürgen。

Transylvánie

特蘭西瓦尼亞（地區名，位於羅馬尼亞西部）

特蘭西瓦尼亞（地區名，位於羅馬尼亞西部）


ňadro

繼承自原始斯拉夫語 *nadro。


podstatné jméno

同類詞： přídavné jméno


jitro

繼承自古捷克語 jutro，繼承自原始斯拉夫語 *(j)utro (“早晨，黎明”)。


ráno

繼承自原始斯拉夫語 *ranъ。


řečiště

源自 řeka (“河”) + -iště。


vrakoviště

（交通工具的）殘骸堆放場


rýžoviště

源自 rýžový + -iště。


rumiště

瓦礫堆放處，建築垃圾堆放處


jahodiště

繼承自原始斯拉夫語 *agodišče，字面分析等同於 jahoda (“草莓”) + -iště。


dláto

繼承自古捷克語 dláto，繼承自原始斯拉夫語 *dolto，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *dálbta，繼承自原始印歐語 *dʰelbʰ-。


hnojiště

源自 hnůj (“糞肥”) + -iště。


trdliště

umělé trdliště ― 人工產卵場


mláto

繼承自古捷克語 mláto。


biopalivo

výroba biopaliv ― 生產生物燃料


Baškortostán

借自俄語 Башкортоста́н (Baškortostán)。

巴什科爾托斯坦（共和國名，位於俄羅斯南部；首都： 烏法）


plémě

繼承自古捷克語 plémě，繼承自原始斯拉夫語 *plemę。

(動物學，古舊或書面) plemeno (“品種”)的另一種寫法


plemeno

繼承自古捷克語 plémě，繼承自原始斯拉夫語 *plemę。


bengálí

借自英語 Bengali，源自古典波斯語 بنگالی (bangālī)。


stažení

請參閲主詞條的词源章節。


železářství

Ta firma patří mezi nejliknavější, které v železářství znám.

（請為本使用例添加中文翻譯）


hindustání

借自印地語 हिंदुस्तानी (hindustānī) 或烏爾都語 ہندوستانی (hindustānī)，源自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


fársí

借自波斯語 فارسی (fârsi)。


kvantum

velká kvanta ― 大量


veslo

繼承自古捷克語 veslo，繼承自原始斯拉夫語 *veslo。


Podněstersko

Podněstří

德涅斯特河左岸，聶斯特河沿岸（分裂國家名，位於摩爾多瓦）

德涅斯特河左岸，聶斯特河沿岸（分裂國家名，位於摩爾多瓦）


Bádensko

巴登（歷史地區名，位於德國西南部）


déčko

源自 dé + -čko。


Volyň

源自烏克蘭語 Волинь (Volynʹ)。

沃倫，沃里尼亞（歷史地區名，位於烏克蘭西部）


lyžařství

源自 lyžař (“滑雪者”) + -ství。


loďařství

源自 loďař (“造船工人”) + -ství。


Polesí

源自 polesí (“林區”)，源自 po- + les (“森林”) + -í。

波利西亞（歷史地區名，位於烏克蘭、俄羅斯、波蘭和白俄羅斯）


včelařství

源自 včelař (“蜂農，養蜂人”) + -ství。


hoře

繼承自古捷克語 hoře，源自原始斯拉夫語 *goře。和hořet 相關。