čínský

源自 Čína + -ský。


zkrácení

請參閲主詞條的词源章節。

zkrácený 的動物陽性主格/呼格複數


libyjský

libyjská poušť ― 利比亞沙漠

libyjské království ― 利比亞王國


sudí

請參閲主詞條的词源章節。

sudý 的動物陽性主格/呼格複數


drsný

drsný papír ― 粗糙的紙

drsné ruce ― 粗糙的手

drsný smích ― 粗魯的笑聲

drsné postoj ― 粗暴的態度

drsné podnebí ― 嚴酷的氣候

drsné zacházení ― 苛刻的待遇


rozvojový

rozvojovější (comparative)
nejrozvojovější (superlative)

rozvojová země ― 發展中國家


bílý

源自原始斯拉夫語 *bělъ。


černý

源自原始斯拉夫語 *čьrnъ。


svatý

源自原始斯拉夫語 *svętъ ← 原始印歐語 *ḱwen- (“神聖的”)。

Svatá Hora


starý

源自原始斯拉夫語 *starъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *staʔros ← 原始印歐語 *steh₂-ro-。

starší (comparative)
nejstarší (superlative)


nový

源自原始斯拉夫語 *novъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *nawjas ← 原始印歐語 *néwos。

novější (comparative)
nejnovější (superlative)


velký

源自原始斯拉夫語 *velikъ。

větší (comparative)
největší (superlative)

Velká tercie


poslední

源自po (“後”) + sled (“次序”) + -ní。與斯洛伐克語 posledný, 俄語 после́дний (poslédnij), 波蘭語 pośledni, 塞爾維亞-克羅地亞語 posljednji同源。


vnitřní

源自原始斯拉夫語 *vъnǫtrьnъ。與俄語 вну́тренний (vnútrennij)同源。


osmý

源自古捷克語 osmý ← 原始斯拉夫語 *osmъ。


rychlý

源自北原始斯拉夫語 *ryxlъ。


bohatý

源自原始斯拉夫語 *bogatъ。

bohatší (comparative)
nejbohatší (superlative)

majetný, mohovitý, prachatý, zámožný, zazobaný


kyselý

源自原始斯拉夫語 *kỳselъ。


první

繼承自古捷克語 první。字面分析等同於 prvý + -ní。

prvnější (comparative)
nejprvnější (superlative)

první třída ― 頭等


filmový

filmový festival

filmový průmysl


červený

泛斯拉夫語族詞，古捷克語 črvený，源自原始斯拉夫語 *čьrvenъ，*čьrviti的被動分詞，指用červec這種蠕蟲染成紅色（對比červ (“蠕蟲”)）。

červenější (comparative)
nejčervenější (superlative)


suchý

源自原始斯拉夫語 *suxъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *saušas ← 原始印歐語 *sh₂ewsos。

sušší (comparative)
nejsušší (superlative)


mezinárodní

源自mezi- (“……之間”) + národ (“國家”) + -ní。對比波蘭語 międzynarodowy, 塞爾維亞-克羅地亞語 međunarodni, 斯洛伐克語 medzinárodný。


evropský

evropštější (comparative)
nejevropštější (superlative)


sladký

源自原始斯拉夫語 *soldъkъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *salHdus ← 原始印歐語 *seh₂l-。


zemský

zemský povrch


silný

源自原始斯拉夫語 *silьnъ。

silnější (comparative)
nejsilnější (superlative)


neúspěšný

源自ne- + úspěšný。


líný

源自原始斯拉夫語 *lěnъ。


nízký

源自原始斯拉夫語 *nizъkъ ← 原始印歐語 *ni-。

nižší (comparative)
nejnižší (superlative)


vysoký

源自原始斯拉夫語 *vysokъ。

vyšší (comparative)
nejvyšší (superlative)


tmavý

tmavší (comparative)
nejtmavší (superlative)


hořký

源自原始斯拉夫語 *gorьkъ。

hořčejší (comparative)
nejhořčejší (superlative)


horký

horčejší (comparative)
nejhorčejší (superlative)


mrtvý

源自原始斯拉夫語 *mьrtvъ ← 原始印歐語 *mr̥twós, *mr̥tós，源自詞根*mr̥-, *mer- (“死”)。


rád

源自原始斯拉夫語 *radъ。

raději (comparative)
nejraději (superlative)

To jsem rád, že jsi přišel.


hlavní

繼承自原始斯拉夫語 *golvьnъ。字面分析等同於 hlava + -ní。

hlavnější (comparative)
nejhlavnější (superlative)

hlavní město ― 首都


současný

současnější (comparative)
nejsoučasnější (superlative)


otevřený

Máme otevřeno.


tvrdý

源自原始斯拉夫語 *tvьrdъ。


úzký

源自原始斯拉夫語 *ǫzъkъ ← 原始印歐語 *h₂enǵʰu-。與拉丁語 angustus, 梵語 अंहु (aṃhu)同源。


jistý

源自原始斯拉夫語 *jistъ (“真的”)。


široký

源自原始斯拉夫語 *širokъ。

širší (comparative)
nejširší (superlative)


blízký

源自原始斯拉夫語 *blizъkъ。

bližší (comparative)
nejbližší (superlative)


daleký

源自原始斯拉夫語 *dalekъ。


zlý

源自原始斯拉夫語 *zъlъ。

zlejší (comparative)
nejzlejší (superlative)

zlý člověk

zlý sen


celý

源自原始斯拉夫語 *cělъ。


chromý

源自原始斯拉夫語 *xromъ (“瘸腿的”)。與斯洛伐克語 chromý, 波蘭語 chromy, 教會斯拉夫語 хромъ (xromŭ), 俄語 хромо́й (xromój)同源。


chudý

源自原始斯拉夫語 *xudъ (“壞的”)。與下索布語 chudy, 上索布語 chudy (“窮的”), 波蘭語 chudy (“痩的，貧乏的”), 教會斯拉夫語 хоудъ (xudŭ), 俄語 худо́й (xudój)同源。

chudobný, nemajetný, nebohatý, nuzácký, nuzný


bosý

源自原始斯拉夫語 *bosъ。


rigidní

/ˈrɪɡɪdˌɲiː/


tuhý

源自原始斯拉夫語 *tǫgъ。

tužší (comparative)
nejtužší (superlative)


dobrý

源自原始斯拉夫語 *dobrъ + -ý。

lepší (comparative)
nejlepší (superlative)

výborný, chvalitebný, dostatečný, nedostatečný

Dobrý den

Dobrou chuť

(不可比) 捷克學校成績5級等級中的第三等


žlutý

源自原始斯拉夫語 *žьltъ。

citronově žlutý


tragický

tragičtější (comparative)
nejtragičtější (superlative)


drahý

源自原始斯拉夫語 *dorgъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *dargas ← 原始印歐語 *dor-, *der-。

dražší (comparative)
nejdražší (superlative)


hluchý

源自原始斯拉夫語 *gluxъ。


hnědý

源自原始斯拉夫語 *gnědъ。

hnědší (comparative)
nejhnědší (superlative)


hloupý

源自原始斯拉夫語 *glupъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 glup同源。

hloupější (comparative)
nejhloupější (superlative)


hrdinský

hrdinný, rekovný, rekovský, jonácký, bohatýrský, herojský, heroický


hrdý

源自原始斯拉夫語 *gъrdъ。

hrdější (comparative)
nejhrdější (superlative)


šedivý

源自šedý + -ivý。


šedý

源自原始斯拉夫語 *śědъ。


sivý

源自原始斯拉夫語 *sivъ。


jedovatý

Pozor na jedovaté hady a pavouky.

Některé houby jsou jedovaté.


počítačový

počítačová hra

počítačové vidění

počítačová tomografie


krásný

源自原始斯拉夫語 *krasьnъ。

krásnější (comparative)
nejkrásnější (superlative)


malý

源自原始斯拉夫語 *malъ。

menší (comparative)
nejmenší (superlative)

Malá tercie


lehký

源自原始斯拉夫語 *lьgъkъ，源自前斯拉夫語言 *h₁ln̥gʷʰ-u-ko，源自原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

lehčí (comparative)
nejlehčí (superlative)

snadný, jednoduchý, triviální, neobtížný


levný

levnější (comparative)
nejlevnější (superlative)


levý

源自原始斯拉夫語 *lěvъ ← 原始印歐語 *leh₂- (“被隱藏的”)。


budoucí

budoucí čas


minulý

minulý čas

příčestí minulé


mokrý

源自原始斯拉夫語 *mokrъ。


modrý

源自原始斯拉夫語 *modrъ。與斯洛伐克語 modrý, 斯洛文尼亞語 moder, 保加利亞語 модър (modǎr), 塞爾維亞-克羅地亞語 модар, modar同源。非斯拉夫語族的同源詞包括赫梯語 𒀭𒋫𒋫𒀭 (antaran), 拉丁語 madeo (“濕”), 古希臘語 μαδάω (madáō)。

modřejší (comparative)
nejmodřejší (superlative)


mladý

源自古捷克語 mladý ← 原始斯拉夫語 *moldъ。

mladší (comparative)
nejmladší (superlative)


měděný

源自měď + -ěný。


mocný

mocnější (comparative)
nejmocnější (superlative)


nemocný

nemocnější (comparative)
nejnemocnější (superlative)


náboženský

náboženský řád


Petrův

Petr的所有格形容詞：彼得的


afrikánský

南非語的，南非荷蘭語的，阿非利堪斯語的


alergický

alergická rýma


audiovizuální

audiovizuální technika ― 視聽技術


aritmetický

aritmetický průměr


autoritářský

autoritářštější (comparative)
nejautoritářštější (superlative)


bakteriální

bakteriální infekce ― 細菌感染


bezejmenný

源自原始斯拉夫語 *bezimenьnъ，等同於bez- + jméno + -ný。


bezlepkový

bezlepková dieta


binární

binární relace


bezdětný

源自原始斯拉夫語 *bezdětьnъ，等同於bez- + dítě + -ný.


bezvýznamný

無價值的，不重要的，無意義的

bezvýznamný člověk


akční

akční figurka


blátivý

blátivá cesta


bezradný

困惑不解，茫然，不知所措


bláznivý

bláznivá komedie

bláznivý nápad


bezcelní

[ˈbɛst͡sɛɫɲiː]


bílá

bílý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

bílý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


choulostivý

（問題、事情）難辦的，棘手的


chamtivý

chamtivější (comparative)
nejchamtivější (superlative)

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

我貪吃極了，點了一大堆菜。


chemický

chemické inženýrství


božský

繼承自原始斯拉夫語 *božьskъ。

božský zákon ― 神的誡命

božská hudba ― 神妙的音樂，仙樂

božská dívka ― 美若天仙的姑娘

božská pravda ― 絕對真理，至理名言


archaický

源自古希臘語 ἀρχαϊκός (arkhaïkós) + -ický。


bledý

源自古捷克語 bledý ← 原始斯拉夫語 *blědъ。

bledší (comparative)
nejbledší (superlative)


bystrý

源自原始斯拉夫語 *bystrъ。

bystřejší (comparative)
nejbystřejší (superlative)


bizarní

bizarnější (comparative)
nejbizarnější (superlative)


citlivý

citlivější (comparative)
nejcitlivější (superlative)


cudný

cudnější (comparative)
nejcudnější (superlative)


divoký

divočejší (comparative)
nejdivočejší (superlative)


denní

denní světlo ― 日光


dlouhý

delší (comparative)
nejdelší (superlative)


dobrosrdečný

善良，親切，好心腸，仁慈


dobrácký

dobráčtější (comparative)
nejdobráčtější (superlative)


chytrý

源自原始斯拉夫語 *xytrъ。

chytřejší (comparative)
nejchytřejší (superlative)


dojemný

dojemnější (comparative)
nejdojemnější (superlative)


dosažitelný

可完成的，可實現的，可行的


dramatický

dramatičtější (comparative)
nejdramatičtější (superlative)


chladný

源自原始斯拉夫語 *xoldьnъ。等同於chlad + -ný。


erotický

色情的，引起性慾的，性愛的


chronický

拉丁語 chronicus + -ický，源自古希臘語 χρονικός (khronikós)。

chronický kašel

chronická nezaměstnanost


důkladný

důkladnější (comparative)
nejdůkladnější (superlative)

zběžný

周密的，徹底的，完全的，深入的

周密的，徹底的，完全的，深入的


extrémní

extrémnější (comparative)
nejextrémnější (superlative)


falešný

falešnější (comparative)
nejfalešnější (superlative)


cizí

源自原始斯拉夫語 *ťuďь。

cizí měny

cizí země


gramotný

gramotnější (comparative)
nejgramotnější (superlative)


hezký

hezčí (comparative)
nejhezčí (superlative)


hluboký

hlubší (comparative)
nejhlubší (superlative)


hmotný

hmotnější (comparative)
nejhmotnější (superlative)


hovorový

hovorovější (comparative)
nejhovorovější (superlative)


hrubý

hrubší (comparative)
nejhrubší (superlative)


dobrá

dobrý 的陰性主格單數

dobrý 的陰性呼格單數

dobrý 的中性主格複數

dobrý 的中性賓格複數

dobrý 的中性呼格複數


indonéský

印度尼西的，印度尼西亞的，印尼的


jednostranný

單方面，單邊，片面，單向


jehněčí

/ˈjɛɦɲɛt͡ʃiː/


jedlý

jedlejší (comparative)
nejjedlejší (superlative)


jalový

jalovější (comparative)
nejjalovější (superlative)


relativní

relativní četnost


akciový

akciový fond

akciový trh


klidný

klidnější (comparative)
nejklidnější (superlative)


kluzký

kluzčí (comparative)
nejkluzčí (superlative)


horlivý

繼承自古捷克語 horlivý，繼承自原始斯拉夫語 *gorlivъ。

horlivější (comparative)
nejhorlivější (superlative)


konkrétní

konkrétnější (comparative)
nejkonkrétnější (superlative)


komplexní

komplexní číslo


kontraproduktivní

適得其反，反效果的，產生反作用的


kostní

kostní dřeň


kvalitní

kvalitnější (comparative)
nejkvalitnější (superlative)


křehký

křehčí (comparative)
nejkřehčí (superlative)

容易破碎，易碎的，脆弱的


krémová

krémový 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

krémový 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


lechtivý

色情的，引起性欲的，性愛的


lesbický

女同性戀的，女同的，拉拉的


lascivní

lascivnější (comparative)
nejlascivnější (superlative)


lichý

來自原始斯拉夫語 *lixъ。


lexikální

lexikální analýza ― 詞法分析

lexikální jednotka ― 詞彙項


matoucí

více matoucí (comparative)
nejvíce matoucí (superlative)


mdlý

mdlejší (comparative)
nejmdlejší (superlative)


mezigenerační

世代間的，代際的，帶際的


bezpečnostní

bezpečnostní díra ― 安全漏洞

bezpečnostní pás ― 安全帶


mléčný

來自mléko (“牛奶”) + -ný。

mléčnější (comparative)
nejmléčnější (superlative)

mléčný zub

Mléčná dráha


mořský

海的，海洋的，海事的，海產的，海運的，航海的


moudrý

moudřejší (comparative)
nejmoudřejší (superlative)


nadržený

慾火焚身，慾火中繞，想要，慾求不滿，發春


nebojácný

nebojácnější (comparative)
nejnebojácnější (superlative)


naivní

naivnější (comparative)
nejnaivnější (superlative)


negramotný

negramotnější (comparative)
nejnegramotnější (superlative)


nelogický

不合邏輯，悖理，荒謬，乖戾


nadšený

nadšenější (comparative)
nejnadšenější (superlative)

熱心的，熱情的，很感興趣的，激動的


městský

městské hradby ― 城牆


nepřekonatelný

nepřekonatelnější (comparative)
nejnepřekonatelnější (superlative)


nepozorný

分心，心不在焉，心神恍惚，失神


nepohodlný

nepohodlnější (comparative)
nejnepohodlnější (superlative)


neplodný

neplodnější (comparative)
nejneplodnější (superlative)

不孕的，貧瘠的，無菌的，不生育的


neschopný

neschopnější (comparative)
nejneschopnější (superlative)

不能，不能夠，不會，不可以


neomezený

omezený

無限的，無限制的，無約束的

無限的，無限制的，無約束的


neukojitelný

無法滿足的，貪得無厭的，貪心


nechvalně známý

nechvalněji známý (comparative)
nejnechvalněji známý (superlative)


nevyhnutelný

不可避免，總會，無可避免


neutrální

中立的（在衝突中不選邊站的）


nešťastný

不高興，不開心，不愉快，傷心


nevěřící

源自 ne- + věřící。


náhlý

náhlejší (comparative)
nejnáhlejší (superlative)


neúnavný

neúnavnější (comparative)
nejneúnavnější (superlative)


nutný

nutnější (comparative)
nejnutnější (superlative)


nesklonný

源自 ne- + sklonný (“變格的”)。對照波蘭語 nieskłonny。

Některé číslovky jsou ve slovenštině nesklonné.

有些數詞在斯洛伐克語中不變格。


oblíbený

oblíbenější (comparative)
nejoblíbenější (superlative)


obecný

obecnější (comparative)
nejobecnější (superlative)


měkký

měkčí (comparative)
nejměkčí (superlative)


noční

繼承自古捷克語 nocní, noční。字面分析等同於 noc + -ní。


odhodlaný

odhodlanější (comparative)
nejodhodlanější (superlative)


obézní

obéznější (comparative)
nejobéznější (superlative)


norský

挪威人的，挪威的，挪威語的


odpovědný

odpovědnější (comparative)
nejodpovědnější (superlative)


opatrný

opatrnější (comparative)
nejopatrnější (superlative)


oficiální

oficiální název ― 官方名稱


otrlý

otrlejší (comparative)
nejotrlejší (superlative)


pilný

刻苦，耐勞，努力，勤奮，勤勞，勤勉


plodný

plodnější (comparative)
nejplodnější (superlative)


podrobný

podrobnější (comparative)
nejpodrobnější (superlative)


podobný

podobnější (comparative)
nejpodobnější (superlative)


býložravý

源自býlí + žravý。


ostrý

繼承自古捷克語 ostrý，繼承自原始斯拉夫語 *ostrъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *aśras，繼承自原始印歐語 *h₂ḱrós。

ostřejší (comparative)
nejostřejší (superlative)

neostrý

嚴格的（如嚴格不等式，排除了二者相等的可能性）

嚴格的（如嚴格不等式，排除了二者相等的可能性）


pokrytecký

虛偽，虛僞，假惺惺，偽善，僞善


pokorný

pokornější (comparative)
nejpokornější (superlative)


pomalý

pomalejší (comparative)
nejpomalejší (superlative)


pomerančový džus

橘子汁，橘汁，柳丁汁，柳橙汁


posedlý

迷住，著魔，着魔，癡迷，迷戀，入迷


poslušný

服從的，順從的，聽話，乖


pozorný

pozornější (comparative)
nejpozornější (superlative)


potravní

potravní řetězec


prohnaný

prohnanější (comparative)
nejprohnanější (superlative)


produktivní

produktivnější (comparative)
nejproduktivnější (superlative)


pružný

pružnější (comparative)
nejpružnější (superlative)


proletářský

源自 proletář (“無產階級”) + -ský。

proletářštější (comparative)
nejproletářštější (superlative)


předvídatelný

可預見的，可預言的，意料之中


radostný

radostnější (comparative)
nejradostnější (superlative)


přírodní

přírodní pohroma ― 自然災害


cestovní

cestovní doklad ― 旅行證件

cestovní pas ― 護照

cestovní ruch ― 旅遊業

cestovní kancelář ― 旅行社


pěší

繼承自原始斯拉夫語 *pěšь。

pěší výlet ― 徒步旅行

pěší divize ― 步兵師

pěší prapor ― 步兵營


rezavý

rezavější (comparative)
nejrezavější (superlative)


publikovatelný

publikovatelnější (comparative)
nejpublikovatelnější (superlative)


rozkazovací

迫切的，必須的，至關重要的


přítomný

přítomný čas ― 現在時

příčestí přítomné ― 現在分詞


rozená

rozený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

rozený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


rozsáhlý

rozsáhlejší (comparative)
nejrozsáhlejší (superlative)


schopný

schopnější (comparative)
nejschopnější (superlative)


chirurgický

chirurgická rouška


samozřejmý

samozřejmější (comparative)
nejsamozřejmější (superlative)


shakespearovský

莎士比亞的，莎士比亞作品的，莎士比亞風格的


růžový

růžové sady ― 玫瑰園

růžový olej ― 玫瑰油

růžové šedý ― 玫瑰色衣裳

mít růžové představy.

situace není růžová.

to není tak růžové jako...


rybí

繼承自原始斯拉夫語 *rybьjь。字面分析等同於 ryba + -í。


skromný

skromější (comparative)
nejskromější (superlative)


rovnostářský

源自 rovnostář (“平等主義者”) + -ský。

rovnostářštější (comparative)
nejrovnostářštější (superlative)


smrtelný

smrtelnější (comparative)
nejsmrtelnější (superlative)


slabý

slabší (comparative)
nejslabší (superlative)


soběstačný

soběstačnější (comparative)
nejsoběstačnější (superlative)


smutný

smutnější (comparative)
nejsmutnější (superlative)


slavný

slavnější (comparative)
nejslavnější (superlative)

光榮，壯麗，優秀，宏偉，美好


český

繼承自古捷克語 češský。


sobecký

sobečtější (comparative)
nejsobečtější (superlative)


slepý

繼承自古捷克語 slepý，繼承自原始斯拉夫語 *slěpъ。同源詞包括塞爾維亞-克羅地亞語 slep。

Mezi slepými jednooký králem.

在一群盲人之中，獨眼者就是王。


spolehlivý

spolehlivější (comparative)
nejspolehlivější (superlative)


soukromí

soukromý 的動物陽性主格/呼格複數


servilní

servilnější (comparative)
nejservilnější (superlative)


staromódní

保守，守舊，過時，古板，陳舊，封建


statný

statnější (comparative)
nejstatnější (superlative)


strohý

簡，簡短，簡潔，簡明，精練，緊湊，洗練，洗鍊


skvělý

skvělejší (comparative)
nejskvělejší (superlative)


svobodný

svobodnější (comparative)
nejsvobodnější (superlative)


světový

světovější (comparative)
nejsvětovější (superlative)


světlý

světlejší (comparative)
nejsvětlejší (superlative)


světský

světštější (comparative)
nejsvětštější (superlative)


svěží

繼承自原始斯拉夫語 *svěžь。


temný

temnější (comparative)
nejtemnější (superlative)


tupý

tupější (comparative)
nejtupější (superlative)


tichý

tišší (comparative)
nejtišší (superlative)


tlustý

tlustší, tlustější (comparative)
nejtlustší, nejtlustější (superlative)


tranzitivní

tranzitivní relace

tranzitivní sloveso


uzbecký

烏茲別克，烏孜別克，月即別


těžký

těžší (comparative)
nejtěžší (superlative)


třetí

繼承自古捷克語 třetí，繼承自原始斯拉夫語 *tretь。


trapný

trapnější (comparative)
nejtrapnější (superlative)


vepřový

vepřové maso

（請為本使用例添加中文翻譯）

vepřový řízek

（請為本使用例添加中文翻譯）

vepřový bůček

（請為本使用例添加中文翻譯）


vhodný

vhodnější (comparative)
nejvhodnější (superlative)


vlhký

vlhčí (comparative)
nejvlhčí (superlative)


veselý

veselejší (comparative)
nejveselejší (superlative)


užitečný

/ˈuʒɪtɛt͡ʃniː/


vděčný

vděčnější (comparative)
nejvděčnější (superlative)


vyhýbavý

迴避，閃爍其詞，含糊其辭，顧左右而言他


vybíravý

挑剔，精挑細選，挑三揀四


vyčerpaný

疲憊，精疲力盡，精疲力竭，累死，被用盡的，被耗盡的，被用光的


vyšší

優越，vysoký 的比較級


výjimečný

優越，傑出，優異，非凡，特殊


výkonný

výkonnější (comparative)
nejvýkonnější (superlative)


vlastní

專有的（如“專有名詞”）

Přímý přenos začíná v šest hodin a vlastní zápas o čtvrt hodiny později.

現場直播從六點開始，比賽本身則在一刻鐘後開始。


věřící

源自 věřit + -cí。


zavádějící

易誤解的，誤導的，虛幻的


zajímavý

zajímavější (comparative)
nejzajímavější (superlative)


zdravý

zdravější (comparative)
nejzdravější (superlative)


zbabělý

zbabělejší (comparative)
nejzbabělejší (superlative)


znepokojený

擔心，著急，着急，憂慮，煩惱，焦急


zbytečný

繼承自古捷克語 zbytečný。字面分析等同於 zbytek + -ný。

zbytečnější (comparative)
nejzbytečnější (superlative)
zbytečně


zlatá

zlatý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zlatý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


zralý

zralejší (comparative)
nejzralejší (superlative)


zranitelný

脆弱的，敏感的，易損的，弱勢的


zženštilý

zženštilejší (comparative)
nejzženštilejší (superlative)


zelená

zelený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zelený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


známý

známější (comparative)
nejznámější (superlative)


zelený

zelenější (comparative)
nejzelenější (superlative)


čerstvý

來自原始斯拉夫語 *čьrstvъ。


šedá

šedý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

šedý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


vepřové

vepřový 的陽性非動物主格複數

vepřový 的陽性賓格複數

vepřový 的陽性非動物呼格複數

vepřový 的陰性屬格單數

vepřový 的陰性與格單數

vepřový 的陰性方位格單數

vepřový 的陰性主格複數

vepřový 的陰性賓格複數

vepřový 的陰性呼格複數

vepřový 的中性主格單數

vepřový 的中性賓格單數

vepřový 的中性呼格單數


špatný

horší (comparative)
nejhorší (superlative)


štíhlý

štíhlejší (comparative)
nejštíhlejší (superlative)


šestý

繼承自古捷克語 šestý，繼承自原始斯拉夫語 *šestъ。


žádoucí

合意，合乎願望的，令人滿意的


žárlivý

žárlivější (comparative)
nejžárlivější (superlative)


štědrý

štědřejší (comparative)
nejštědřejší (superlative)

慷慨，大方，寬宏大量，寬厚


žlutá

žlutý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

žlutý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


zdraví

請參閲主詞條的词源章節。

zdravý 的動物陽性主格/呼格複數


prvý

源自原始斯拉夫語 *pьrvъ (“第一”)，源自原始波羅的-斯拉夫語 *pírʔwos，源自原始印歐語 *prH-uo-。


brzký

brzčejší (comparative)
nejbrzčejší (superlative)


rudý

源自古捷克語 rudý，源自原始斯拉夫語 *rudъ。

rudější, rudší (comparative)
nejrudější, nejrudší (superlative)

左翼的，社會主義的，共產主義的


obtížný

obtížnější (comparative)
nejobtížnější (superlative)

obtížný úkol

obtížný hmyz


snadný

snadnější, snazší (comparative)
nejsnadnější, nejsnazší (superlative)


dostatečný

výborný, chvalitebný, dobrý, nedostatečný

（5等成績排行中）第四等，及格，通過


výborný

chvalitebný, dobrý, dostatečný, nedostatečný

Můj soused je výborný řečník.

我的鄰居是個很會演講的人。

（5等成績排行中）第一等，最佳，優秀


živ

živý 的陽性單數名詞性表語


čilá

čilý 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

čilý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


konkurenční

konkurenční výhoda


reálný

源自晚期拉丁語 reālis (“真實的，實際的”)，源自拉丁語 rēs (“事情”)。

reálné číslo

reálný HDP


psychický

源自古希臘語 ψυχικός (psukhikós) + -ický。


voňavý

voňavější (comparative)
nejvoňavější (superlative)


koňský

繼承自原始斯拉夫語 *konьskъ。等價於 kůň + -ský

koňský handlíř ― 馬販


loňský

loňská úroda ― 去年的收穫


zimní

繼承自原始斯拉夫語 *zimьnъ。字面分析等同於 zima + ní。


boží

boží mlýny ― 上帝的磨坊


koprový

koprová omáčka ― 蒔蘿醬


skleněný

skleněné nádobí ― 玻璃器皿

skleněné vlákno ― 玻璃纖維

skleněné oblohy ― 清澈透明的天空 (字面意思是「玻璃似的天空」)

skleněné oči ― 呆板無神的眼睛 (字面意思是「玻璃似的眼睛」)


soudný

明智的，有判斷力的，敏銳的


sněžný

繼承自原始斯拉夫語 *sněžьnъ。對照塞爾維亞-克羅地亞語 снежан。


škodolibý

仿譯自德語 schadenfroh；或者是 škodolibost 的逆構詞，相當於 škoda + -o- + libý。


vánoční

vánoční cukroví ― 聖誕糖果

vánoční čas ― 聖誕時間

vánoční dárky ― 聖誕禮物

vánoční koncert ― 聖誕音樂會

vánoční přání ― 聖誕願望

vánoční baňky (裝飾品) ― 聖誕球

vánoční stromek ― 聖誕樹


vražedný

vražedný úmysl ― 殺人的意圖

vražedná zbraň ― 殺人武器

vražedné nálety ― 致命空襲

殺氣騰騰的，置人於死地的

vražedné pohledy ― 殺氣騰騰的目光


rozkošný

rozkošnější (comparative)
nejrozkošnější (superlative)

rozkošné dítě ― 可愛的孩子

rozkošný úsměv ― 迷人的微笑


zkušební

zkušební období ― 試用期


těhotný

Je těhotná.


bakalářský

bakalářská práce ― 學士論文


lyžařský

lyžařský areál ― 滑雪場

lyžařský vlek ― 滑雪吊索


houbařský

houbařská sezóna ― 蘑菇採集季


hospodářský

hospodářský rozvoj ― 經濟發展

hospodářský šok ― 經濟衝擊

hospodářská soutěž ― 經濟競爭

hospodářský ukazatel ― 經濟指標


zubní

zubní pasta ― 牙膏

zubní kartáček ― 牙刷

zubní lůžko ― 牙床

zubní protéza ― 假牙

zubní výplň ― 補牙

zubní lékař ― 牙醫

zubní lékařství ― 牙科學


ovocný

ovocný salát ― 水果沙拉


měsíční

源自 měsíc + -ní。


ruční

ruční klouby ― 手關節

Je to ruční práce?


páteční

星期五的，週五的，禮拜五的


čtvrteční

星期四的，週四的，禮拜四的


úterní

源自 úterý + -ní。


středeční

星期三的，週三的，禮拜三的


nedělní

星期日的，星期天的，週日的，禮拜日的，禮拜天的


žhářský

源自 žhář + -ský。


čtivý

čtivý styl


písečný

písečná bouře ― 沙塵暴


letištní

letištní budova ― 機場航站樓


křesťanský

源自 křesťan (“基督徒”) + -ský。


třísté

třístý 的屈折变化形式：
陰性屬格/與格/方位格單數

třístý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格單數

třístý 的屈折变化形式：
陽性非動物主格/賓格/呼格複數

třístý 的屈折变化形式：
陽性動物賓格複數

třístý 的屈折变化形式：
陰性主格/賓格/呼格複數


nová

nový 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

nový 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


dynamickém

dynamický 的方位格陽性/中性單數


dynamičtí

dynamický 的動物主格陽性複數


dynamický

源自 古希臘語 δυναμικός (dunamikós) + -ický。


dynamickým

dynamický 的屈折变化形式：
工具格陽性/中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
與格複數


dynamická

dynamický 的屈折变化形式：
主格陰性單數

dynamický 的屈折变化形式：
主格/賓格中性複數


dynamických

dynamický 的屬格/方位格複數


dynamické

dynamický 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

dynamický 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

dynamický 的屈折变化形式：
主格陰性複數

dynamický 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


dynamického

dynamický 的屈折变化形式：
屬格陽性/中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
動物賓格陽性單數


dynamickou

dynamický 的工具格陰性單數


čuvašský

源自 Čuvaš (“楚瓦什人”) + -ský。


baškirský

源自 Baškir (“巴什基尔人”) + -ský。


dynamickému

dynamický 的與格陽性/中性單數


ženin

žena 的所有格：女人的；妻子的


božskou

božský 的工具格陰性單數


božského

božský 的屈折变化形式：
屬格陽性/中性單數

božský 的屈折变化形式：
動物賓格陽性單數


božským

božský 的屈折变化形式：
工具格陽性/中性單數

božský 的屈折变化形式：
與格複數


božská

božský 的屈折变化形式：
主格陰性單數

božský 的屈折变化形式：
主格/賓格中性複數


božskému

božský 的與格陽性/中性單數


božskými

božský 的工具格複數


božští

božský 的動物主格陽性複數


božských

božský 的屬格/方位格複數


božské

božský 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

božský 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

božský 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

božský 的屈折变化形式：
主格陰性複數

božský 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


božském

božský 的方位格陽性/中性單數


větší

繼承自原始斯拉夫語 *vęťьjь。


živi

živý 的陽性複數名詞性表語


stažení

請參閲主詞條的词源章節。

stažený 的動物陽性主格/呼格複數


Abrahamův

Abraham的所有格形容詞：亞伯拉罕的


kohoutův

kohout的所有格形容詞：公雞的


autorův

autor的所有格形容詞：作者的


Albertův

Albert的所有格形容詞：阿爾伯特的


Buddhův

Buddha的所有格形容詞：佛陀的


Achillův

Achilles 的所有格形容詞：阿基里斯的


faraónův

faraón的所有格形容詞：法老的


katův

kat的所有格形容詞：劊子手的


Dvořákův

Dvořák的所有格形容詞：德沃夏克的，德弗札克的


Jehovův

Jehova的所有格形容詞：耶和華的


farářův

源自 farář + -ův。

farář的所有格形容詞：牧師的


Churchillův

Churchill的所有格形容詞：邱吉爾的，丘吉爾的


dědečkův

dědeček的所有格形容詞：祖父的


doktorův

doktor的所有格形容詞：醫師的；博士的


Kolumbův

Kolumbus的所有格形容詞：哥倫布的


dědův

源自 děd + -ův。

děda的所有格形容詞：祖父的


Jidášův

源自 Jidáš + -ův。

Jidáš的所有格形容詞：猶大的


malířův

源自 malíř + -ův。

malíř的所有格形容詞：畫家的


kosův

kos的所有格形容詞：山鳥的，烏鶇的，畫眉的


člověkův

člověk的所有格形容詞：人的，人類的


Ottův

Otto的所有格形容詞：奧托的


Michelangelův

Michelangelo的所有格形容詞：米開朗基羅的


králův

král的所有格形容詞：國王的


kovářův

源自 kovář + -ův。

kovář的所有格形容詞：工匠的


Shakespearův

Shakespeare的所有格形容詞：莎士比亞的


Trumpův

Trump的所有格形容詞：川普的，特朗普的


Pavlův

Pavel的所有格形容詞：帕維爾的，保羅的


Mendělejevův

Mendělejev的所有格形容詞：門得列夫的，门捷列夫的

Mendělejevův objev otevřel cestu dalším objevům.

門得列夫的發現為更多發現開闢了道路。

1984, B. Hájek, “150. výročí narození Dmitrije Ivanoviče Mendělejeva”, 出自 Chemické listy, 卷 78, 期s 7–12, Československá akademie věd，頁號 1088:


otcův

otec的所有格形容詞：父親的


Hawkingův

Hawking的所有格形容詞：霍金的

Z Hawkingova výpočtu plyne, že spodní mez pro hmotnost doposud existující černé díry je asi 10¹² kg.

霍金的計算表明，現存黑洞的質量下限約為10¹²公斤。

1997, Jiří Grygar, Vesmír, jaký je, Praha: Mladá fronta, →ISBN，頁號 77:


orlův

orlů

orel的所有格形容詞：鷹的

orel的所有格形容詞：鷹的

[…] svědomí její bylo jako diamant a vůle svobodná jako peruť orlova.

[…]她的良心像鑽石一樣，她的意志如鷹的翅膀一樣自由。

1888, Josef Kajetán Tyl, 章號 7., 出自 Vlast a matka, Praha: Alois Hynek:


Kameníčkův

Kameníček的所有格形容詞：卡梅尼切克的

Jádro Hanáckého skanzenu tvoří Kameníčkův grunt čp. 54 […]

2007, Josef Vařeka, Václav Frolec, Lidová architektura, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 76:


křesťanův

源自 křesťan (“基督徒”) + -ův。

křesťan的所有格形容詞：基督徒的


obrův

obr的所有格形容詞：巨人的


manželův

manžel的所有格形容詞：丈夫的


drobný

繼承自古捷克語 drobný，繼承自原始斯拉夫語 *drobьnъ。


protivníkův

protivník 的所有格：對手的


pražský

pražské jaro


vesel

smuten

veselý 的短陽性單數

nevesel

veselý 的短陽性單數

veselý 的短陽性單數


všestranný

源自 vše- + strana + -ný。對照波蘭語 wszechstronny、斯洛伐克語 všestranný。


týlní

源自 týl + -ní。

týlní lalok ― 枕葉


fenomenální

fenomenálnější (comparative)
nejfenomenálnější (superlative)


zvolená

zvolený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zvolený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


proslulý

繼承自古捷克語 proslulý。字面分析等同於 proslul + -ý，源自動詞 proslout。

proslulejší (comparative)
nejproslulejší (superlative)
proslule


zvolení

請參閲主詞條的词源章節。

zvolený 的動物陽性主格複數


nenápadný

nenápadnější (comparative)
nejnenápadnější (superlative)


nápadný

nápadnější (comparative)
nejnápadnější (superlative)


šatní

mol šatní ― 袋衣蛾

šatní skříň ― 衣櫃


severoamerický

severoameričtější (comparative)
nejseveroameričtější (superlative)

同類詞： jihoamerický、středoamerický


Šalamounův

Šalamoun 的所有格：所羅門的


štědrovečerní

源自 štědrý (“慷慨的，大方的”) + -o- + večer (“夜晚”) + -ní，源自 Štědrý večer (“平安夜”)。

Po jednoduché štědrovečerní večeři loupali jsme oříšky a pochutnávali jsme si na jablkách a ostatním chutném ovoci.

简单的平安夜晚餐后，我们剥了坚果，还吃了苹果和其他美味的水果。

1890, Karel Václav Rais, “Štědrý den”, 出自 Ze srdce k srdcím, Praha: Alois Hynek，頁號s 7–14:


přední

繼承自原始斯拉夫語 *perdьnъ。字面分析等同於 před + -ní。


holohlavý

holohlavější (comparative)
nejholohlavější (superlative)


přítomen

nepřítomen

přítomný 的短陽性單數

přítomný 的短陽性單數


osamocený

osamocenější (comparative)
nejosamocenější (superlative)
osamoceně


protifašistický

antifašistický

反法西斯的 （自20世紀）

fašistický

反法西斯的 （自20世紀）

反法西斯的 （自20世紀）

Po vyhlášení Slovenského štátu byl [Jano Jesenský] aktivním účastníkem protifašistického odporu.

他[揚科·耶森斯基]是斯洛伐克建国后反法西斯抵抗运动的积极参与者。

2016 October 23, “Janko Jesenský: Paní Rafiková”, 出自 Český rozhlas:


jarní

繼承自古捷克語 jěrní。字面分析等同於 jaro + ní。

první jarní den ― 春季的第一天

Ekliptika a světový rovník se protínají ve dvou bodech – jarní bod (bod jarní rovnodennosti) a podzimní bod (bod podzimní rovnodennosti).

黄道和天赤道相交于两点——春点（春分点）和秋点（秋分点）。

2008, Petr Karas with Ludvík Hanák, Maturitní otázky – Zeměpis, Praha: Nakladatelství Fragment, →ISBN，頁號 18:


jarní

繼承自古捷克語 jěrní。字面分析等同於 jaro + ní。

jarnější (comparative)
nejjarnější (superlative)

Umřela panna v době jarních let […]

2011, Karel Jaromír Erben, “Lilie”, 出自 Kytice z pověstí národních, Brumovice: Carpe diem, →ISBN，頁號 115:


afroamerický

和非裔美國人或其文化相關的


hovorné

請參閲主詞條的词源章節。

hovorný 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

hovorný 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

hovorný 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

hovorný 的屈折变化形式：
主格陰性複數

hovorný 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


nájemné

請參閲主詞條的词源章節。

nájemný 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

nájemný 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

nájemný 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

nájemný 的屈折变化形式：
主格陰性複數

nájemný 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數