skleněný

skleněné nádobí

skleněné vlákno

skleněné oblohy

skleněné oči


méďa

派生自捷克語 medvěd


mládenec

繼承自古捷克語 mládenec，繼承自原始斯拉夫語 *moldenьcь。


zajíc

繼承自古捷克語 zajiec，繼承自原始斯拉夫語 *zajęcь。

膽小如鼠的人，缺乏經驗的人


soudný

明智的，有判斷力的，敏銳的


bidla

bidlo 的屈折变化形式：
屬格單數

bidlo 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


spiknout

konspirovat

(反身，+ se) 密謀，共謀

spolčit

(反身，+ se) 密謀，共謀

(反身，+ se) 密謀，共謀


foukat

Vítr fouká.

foukat do horké polévky

foukat sklo


bála

bát 的屈折变化形式：
陰性單數過去時分詞

bát 的屈折变化形式：
中性複數過去時分詞


kobyla

繼承自古捷克語 kobyla，繼承自原始斯拉夫語 *kobyla。


ráno

繼承自原始斯拉夫語 *ranъ。


ráno

請參閲主詞條的词源章節。


jitro

繼承自古捷克語 jutro，繼承自原始斯拉夫語 *(j)utro (“早晨，黎明”)。


Vánoce

Veselé Vánoce.


jmeniny

slavit jmeniny


škodolibý

仿譯自德語 schadenfroh；或者是 škodolibost 的逆構詞，相當於 škoda + -o- + libý。


žoldnéř

借自德語 Söldner。對照斯洛伐克語 žoldnier、波蘭語 żołnierz。


dárek

禮物（尤指聖誕禮物和生日禮物）

dárek k narozeninám


mordýř

借自德語 Mörder，字面分析等同於 mord + -ýř。


stromek

vánoční stromek


děti

雖然 dítě 為中性名詞，但是其複數形式 děti 卻是陰性。

dítě 的主格/賓格/呼格複數


vánoční

vánoční cukroví

vánoční čas

vánoční dárky

vánoční koncert

vánoční přání

vánoční baňky

vánoční stromek


rozkošný

rozkošnější (comparative)
nejrozkošnější (superlative)

rozkošné dítě

rozkošný úsměv


vražedný

vražedný úmysl

vražedná zbraň

vražedné nálety

殺氣騰騰的，置人於死地的

vražedné pohledy


drbna

klepna

長舌婦（喜歡談論別人私事的人，愛扯閒話的人）

長舌婦（喜歡談論別人私事的人，愛扯閒話的人）


koželužna

皮革廠，皮革車間，皮革作坊


opravna

修理店，修理廠，修理車間

opravna obuvi


ústředna

meziměstská ústředna


rozkoš

繼承自原始斯拉夫語 *orzkošь。


zkušební

zkušební období


těhotný

Je těhotná.


pozorovatelna

předsunutá pozorovatelna


léčebna

psychiatrická léčebna


zkušebna

Zkušebna je za rohem.


poradna

poradna pro těhotné

manželská poradna


řečtinář

古希臘語學者，古希臘語教師


němčinář

源自 němčina (“德語”) + -ář。


ruštinář

源自 ruština (“俄語”) + -ář。


češtinář

源自 čeština (“捷克語”) + -ář。


-ář

繼承自原始斯拉夫語 *-ařь。

用於構成施動者名詞的後綴，表示一個人的職業

kov + -ář → kovář

ryba + -ář → rybář


milionářka

milionář (“百萬富翁”) 的陰性形


Čechy

Čech 的賓格/工具格複數


masce

maska 的與格/方位格單數


maže

mazat 的屈折变化形式：
第三人稱單數現在時


tajnůstkář

故弄玄虛的人；不坦率的人


lyžařka

女性滑雪者，女性滑雪運動員


ovocný

ovocný salát


bakalářský

bakalářská práce


lyžařský

lyžařský areál

lyžařský vlek


houbařský

houbařská sezóna


hospodář

繼承自古捷克語 hospodář，繼承自原始斯拉夫語 *gospodařь。

hospodářka (feminine)
hospodkyně (feminine)


písničkář

源自 písnička (“歌曲”) + -ář。


tajnost

繼承自古捷克語 tajnost，繼承自原始斯拉夫語 *tajьnostь。


hospodářský

hospodářský rozvoj

hospodářský šok

hospodářská soutěž

hospodářský ukazatel


panikář

alarmista

大驚小怪的人，杞人憂天者

大驚小怪的人，杞人憂天者


zubní

zubní pasta

zubní kartáček

zubní lůžko

zubní protéza

zubní výplň

zubní lékař

zubní lékařství


otrok

繼承自古捷克語 otrok，繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。


tepich

借自德語 Teppich，源自中世紀拉丁語 tapicus，源自拉丁語 tapēs，源自古希臘語 τάπης (tápēs)。


šéfredaktor

借自德語 Chefredakteur。字面分析等同於 šéf- + redaktor。


dřevař

源自 dřevo (“木頭”) + -ař。


včelař

繼承自原始斯拉夫語 *bьčeľařь。字面分析等同於 včela (“蜜蜂”) + -ař。


abatyše

借自晚期拉丁語 and 教會拉丁語 abbatissa。


měsíční

源自 měsíc + -ní。


kosmetika

源自古希臘語 κοσμέω (kosméō)，源自 κόσμος (kósmos)。


výškařka

výškař (“跳高運動員”) 的陰性形


pletař

源自 plést (“編織”) + -ař。


šejdíř

源自 šejd + -íř。


běžkař

源自 běžky (“越野滑雪”) + -ař。


mečíř

源自 meč (“劍”) + -íř。


čihař

源自 číhat + -ař。


měchýř

繼承自古捷克語 měchýř，繼承自原始斯拉夫語 *měxyrь，字面分析等同於 měch + -ýř。


domeček

Přišly blíž a všimly si, že domeček je postavený z perníku.

他們走近一看，發現這個小房子是用薑餅建造的。


nožíř

繼承自古捷克語 nožieř。字面分析等同於 nůž (“刀”) + -íř。


umýt

繼承自原始斯拉夫語 *umyti。

umývat (imperfective)
mýt (imperfective)

umýt okna


ruční

ruční klouby

Je to ruční práce?


rukojeť

繼承自原始斯拉夫語 *rǫkojętь，繼承自原始斯拉夫語 *rǫka 和原始斯拉夫語 *jęti。與波蘭語 rękojeść、塞爾維亞-克羅地亞語 rȕkovēt、俄語 рукоять (rukojatʹ) 同源。

rukojeť meče

rukojeť správné čestiny


čtvrteční

星期四的，週四的，禮拜四的


nedělní

星期日的，星期天的，週日的，禮拜日的，禮拜天的


páteční

星期五的，週五的，禮拜五的


úterní

源自 úterý + -ní。


středeční

星期三的，週三的，禮拜三的


mýt

繼承自古捷克語 mýti，繼承自原始斯拉夫語 *myti，源自原始印歐語 *muH-。與俄語 мыть (mytʹ)、教會斯拉夫語 мꙑти (myti)、мꙑѭтъ (myjǫtŭ)、白俄羅斯語 мыць (mycʹ)、烏克蘭語 мити (myty)、保加利亞語 мия (mija)、塞爾維亞-克羅地亞語 мити/miti、斯洛伐克語 umyť、波蘭語 myć、斯洛文尼亞語 miti/umiti、立陶宛語 maudyti、拉脫維亞語 maut 同源。

Jak často si myješ vlasy?


čtivý

čtivý styl


žhářský

源自 žhář + -ský。


stáj

繼承自古捷克語 stájě，源自原始斯拉夫語 *staja。與 stát 相關。


bolestín

sebelítostivec

愛抱怨的人，愛發牢騷的人

愛抱怨的人，愛發牢騷的人


řečiště

源自 řeka (“河”) + -iště。


písečný

písečná bouře


letištní

letištní budova


vepř

繼承自古捷克語 vepř，繼承自原始斯拉夫語 *veprь (“野豬”)。與古英語 eofor、德語 Eber、拉丁語 aper 同源。


jev

繼承自原始斯拉夫語 *avь。


rýžoviště

源自 rýžový + -iště。


vrakoviště

（交通工具的）殘骸堆放場


sondáž

Technika sondáže se používá zejména v meteorologii, geofyzice (popř. v geologii) a v sociologii.


rumiště

瓦礫堆放處，建築垃圾堆放處


kouř

kouřit 的動詞派生詞。對照波蘭語 kurz。


jahodiště

繼承自原始斯拉夫語 *agodišče，字面分析等同於 jahoda (“草莓”) + -iště。


chlév

繼承自古捷克語 chlév，繼承自原始斯拉夫語 *xlěvъ。


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Kde jsi/jste?


kde

繼承自原始斯拉夫語 *kъde，繼承自原始印歐語 *kwu-dʰē。

Víš kde jsem?


dláto

繼承自古捷克語 dláto，繼承自原始斯拉夫語 *dolto，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *dálbta，繼承自原始印歐語 *dʰelbʰ-。


křesťanský

源自 křesťan (“基督徒”) + -ský。


křesťan

最终源自拉丁語 Christianus (“基督徒”)。


páchá

páchat 的第三人稱單數現在時


hnojiště

源自 hnůj (“糞肥”) + -iště。


kejda

kydat 的動詞派生詞。


třísté

třístý 的屈折变化形式：
陰性屬格/與格/方位格單數

třístý 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格單數

třístý 的屈折变化形式：
陽性非動物主格/賓格/呼格複數

třístý 的屈折变化形式：
陽性動物賓格複數

třístý 的屈折变化形式：
陰性主格/賓格/呼格複數


trdliště

umělé trdliště


bozi

bůh 的主格/呼格複數


duál

借自拉丁語 duālis。


bohy

bůh 的賓格/工具格複數


boha

bůh 的屬格/賓格單數


bohu

bůh 的與格/方位格單數


bohovi

bůh 的與格/方位格單數


Hayato

借自日語 はやと (Hayato)。


Západní Německo

西德（前國家名，位於歐洲）


Východní Německo

東德（前國家名，位於歐洲）


mláto

繼承自古捷克語 mláto。


puška

繼承自古捷克語 puška，源自古高地德語 būhse，源自拉丁語 pyxis，源自古希臘語 πυξίς (puxís)。


beci

bek 的主格/呼格複數


kvas

繼承自古捷克語 kvas，繼承自原始斯拉夫語 *kvasъ。


kvas

請參閲主詞條的词源章節。

kvasit 的第二人稱單數命令式


lící

líc 的屈折变化形式：
工具格單數

líc 的屈折变化形式：
屬格複數


líci

líc 的與格/呼格/方位格單數


líci

líc 的屈折变化形式：
與格/呼格/方位格單數

líc 的屈折变化形式：
工具格複數


líc

Pohladil ji po lících.


líc

líc karty

líc mince


závada

繼承自古捷克語 závada，繼承自原始斯拉夫語 *zavada。


supa

sup 的屬格/賓格單數


volí

volit 的第三人稱單數/複數現在時


trn

繼承自古捷克語 trn，繼承自原始斯拉夫語 *tьrnъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tirnas，繼承自原始印歐語 *tr̥nós。對照斯洛伐克語 tŕň、斯洛文尼亞語 tŕn (標調寫法)、塞爾維亞-克羅地亞語 tȓn、俄語 тёрн (tjorn)、德語 Dorn、英語 thorn。


telefonovat

Telefonuju rodičům každý den.


volá

volat 的第三人稱單數現在時


volen

volit 的陽性單數被動態分詞


volat

繼承自古捷克語 volati，繼承自原始斯拉夫語 *volati。同源詞包括斯洛伐克語 volať、波蘭語 wołać、下索布語 wołaś。

Volám vám celé dopoledne, ale nemůžu se dovolat.

我一早上都在打電話，但沒有接通。


volat

請參閲主詞條的词源章節。


fórem

fórum 的工具格單數


šuk

šukat 的動詞派生詞。


suk

繼承自古捷克語 suk，繼承自原始斯拉夫語 *sǫkъ。


suk

請參閲主詞條的词源章節。


mošna

繼承自古捷克語 mošna，繼承自原始斯拉夫語 *mošьna。


mejl

mail的非正式形式：郵件，電子郵件


vlek

vléct 的動詞派生詞。

vlečení的另一種寫法


Thúkydidés

修昔底德（古希臘歷史學家）


Valentýn

男性人名，等價於英語Valentine


Valentýnka

Valentýna女性人名的指小詞


Tchao-jüan

桃園（城市名，位於臺灣）


Nová Tchaj-pej

新北（城市名，位於臺灣）


Tchien-šan

天山（山脈名，位於中亞）


nová

nový 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

nový 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


psina

繼承自原始斯拉夫語 *pьsina。字面分析等同於 pes + -ina。


výroba

vyrobit 的動詞派生詞。


pálení

pálit 的動詞性名詞


dynamickém

dynamický 的方位格陽性/中性單數


dynamičtí

dynamický 的動物主格陽性複數


dynamický

源自 古希臘語 δυναμικός (dunamikós) + -ický。


dynamickým

dynamický 的屈折变化形式：
工具格陽性/中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
與格複數


dynamická

dynamický 的屈折变化形式：
主格陰性單數

dynamický 的屈折变化形式：
主格/賓格中性複數


dynamickou

dynamický 的工具格陰性單數


dynamické

dynamický 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

dynamický 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

dynamický 的屈折变化形式：
主格陰性複數

dynamický 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


dynamického

dynamický 的屈折变化形式：
屬格陽性/中性單數

dynamický 的屈折变化形式：
動物賓格陽性單數


biopalivo

výroba biopaliv


dynamickému

dynamický 的與格陽性/中性單數


pálíš

pálit 的第二人稱單數現在時


pálíme

pálit 的第一人稱複數現在時


pálím

pálit 的第一人稱單數現在時


pálíte

pálit 的第二人稱複數現在時


výrobkem

výrobek 的工具格單數


výrobků

výrobek 的屬格複數


pálí

pálit 的第三人稱單數/複數現在時


výrobky

výrobek 的主格/賓格/呼格/工具格複數


výrobku

výrobek 的屬格/與格/呼格/方位格單數


výrobcích

výrobek 的方位格複數


dynamických

dynamický 的屬格/方位格複數


pálit

繼承自古捷克語 páliti，繼承自原始斯拉夫語 *paliti。

nehas, co tě nepálí

不要扑灭那些不会烧伤你的东西。

Afghánský voják začal pálit na kolegy, zabil Američana a zranil dva Italy.

一名阿富汗士兵向他的同事开枪，打死了一名美国人，打伤了两名意大利人。


čuvašský

源自 Čuvaš (“楚瓦什人”) + -ský。


palte

pálit 的第二人稱複數命令式


baškirský

源自 Baškir (“巴什基尔人”) + -ský。


bohové

bůh 的主格/呼格複數


sinusitida

(更常用)


výrobkům

výrobek 的與格複數


španělštinář

源自 španělština (“西班牙語”) + -ář。

hispanista

西班牙語教師，西班牙語學者

西班牙語教師，西班牙語學者


Baškortostán

借自俄語 Башкортоста́н (Baškortostán)。

巴什科爾托斯坦（共和國名，位於俄羅斯南部；首都： 烏法）


tuři

tur 的主格/呼格複數


ženin

žena 的所有格：女人的；妻子的


božským

božský 的屈折变化形式：
工具格陽性/中性單數

božský 的屈折变化形式：
與格複數


božského

božský 的屈折变化形式：
屬格陽性/中性單數

božský 的屈折变化形式：
動物賓格陽性單數


božskými

božský 的工具格複數


božská

božský 的屈折变化形式：
主格陰性單數

božský 的屈折变化形式：
主格/賓格中性複數


božskou

božský 的工具格陰性單數


božském

božský 的方位格陽性/中性單數


božskému

božský 的與格陽性/中性單數


božských

božský 的屬格/方位格複數


božští

božský 的動物主格陽性複數


božské

božský 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

božský 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

božský 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

božský 的屈折变化形式：
主格陰性複數

božský 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


plemeno

繼承自古捷克語 plémě，繼承自原始斯拉夫語 *plemę。


plémě

繼承自古捷克語 plémě，繼承自原始斯拉夫語 *plemę。

(動物學，古舊或書面) plemeno (“品種”)的另一種寫法


poraz

porazit 的第二人稱單數命令式


velikost

Potřebuji větší velikost.


živi

živý 的陽性複數名詞性表語


větší

繼承自原始斯拉夫語 *vęťьjь。


charvátština

chorvatština

克羅地亞語/克羅埃西亞語

克羅地亞語/克羅埃西亞語


Bosňanka

女性波斯尼亞/波士尼亞人


chorvatština

srbochorvatština

克羅地亞語/克羅埃西亞語

克羅地亞語/克羅埃西亞語


oči

oko 的主格/賓格/呼格雙數


šilo

šít 的中性單數過去時主動態分詞


šiti

šít 的陽性複數被動態分詞


pjaty

pnouti 的屈折变化形式：
非動物陽性複數被動態分詞

pnouti 的屈折变化形式：
陰性複數被動態分詞


republikou

[ˈrɛpʊblɪkɔʊ̯]


republiky

republika 的屈折变化形式：
屬格單數

republika 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


dešťoměr

源自 déšť (“下雨”) + -o- + -měr。對照波蘭語 deszczomierz。


futsal

借自葡萄牙語 futsal。


představa

představit 的動詞派生詞。可能仿譯自德語 Vorstellung。對照塞爾維亞-克羅地亞語 predstava。

získat představu


makedonština

馬其頓語 （斯拉夫語族語言）


vřít

繼承自古捷克語 vřieti，繼承自原始斯拉夫語 *vьrěti。


bengálí

借自英語 Bengali，源自古典波斯語 بنگالی (bangālī)。

虽然 bengálí 無語尾變化，但其工具格單數亦可作 bengálím。


dostih

koňský dostih


stažení

stáhnout 的動詞性名詞


stažení

請參閲主詞條的词源章節。

stažený 的動物陽性主格/呼格複數


železářství

Ta firma patří mezi nejliknavější, které v železářství znám.


černohorština

源自 černohorský (“黑山的，蒙特內哥羅的”) + -ština。


hindustání

借自印地語 हिंदुस्तानी (hindustānī) 或烏爾都語 ہندوستانی (hindustānī)，源自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


punština

源自 punský (“布匿的，迦太基的”) + -ština。


fársí

借自波斯語 فارسی (fârsi)。


švábština

源自 švábský (“施瓦本的”) + -ština。


tádžičtina

源自 tádžický (“塔吉克的”) + -čtina。


gaelština

skotská gaelština

irská gaelština


Bednář

源自 bednář (“桶工，桶匠”)。


nepravda

繼承自原始斯拉夫語 *nepravьda。對照塞爾維亞-克羅地亞語 nepravda。


průjem

projímat 的動詞派生詞。


culte

culit 的第二人稱複數命令式


Albertův

Albert的所有格形容詞：阿爾伯特的


kohoutův

kohout的所有格形容詞：公雞的


Buddhův

Buddha的所有格形容詞：佛陀的


autorův

autor的所有格形容詞：作者的


Abrahamův

Abraham的所有格形容詞：亞伯拉罕的


Achillův

Achilles 的所有格形容詞：阿基里斯的


Churchillův

Churchill的所有格形容詞：邱吉爾的，丘吉爾的


dědův

源自 děd + -ův。

děda的所有格形容詞：祖父的


doktorův

doktor的所有格形容詞：醫師的；博士的


katův

kat的所有格形容詞：劊子手的


kovářův

源自 kovář + -ův。

kovář的所有格形容詞：工匠的


Kolumbův

Kolumbus的所有格形容詞：哥倫布的


faraónův

faraón的所有格形容詞：法老的


dědečkův

dědeček的所有格形容詞：祖父的


farářův

源自 farář + -ův。

farář的所有格形容詞：牧師的


Dvořákův

Dvořák的所有格形容詞：德沃夏克的，德弗札克的


Pavlův

Pavel的所有格形容詞：帕維爾的，保羅的


kosův

kos的所有格形容詞：山鳥的，烏鶇的，畫眉的


manželův

manžel的所有格形容詞：丈夫的


člověkův

člověk的所有格形容詞：人的，人類的


Jehovův

Jehova的所有格形容詞：耶和華的


otcův

otec的所有格形容詞：父親的


Michelangelův

Michelangelo的所有格形容詞：米開朗基羅的


Ottův

Otto的所有格形容詞：奧托的


malířův

源自 malíř + -ův。

malíř的所有格形容詞：畫家的


králův

král的所有格形容詞：國王的


Shakespearův

Shakespeare的所有格形容詞：莎士比亞的


Trumpův

Trump的所有格形容詞：川普的，特朗普的


křesťanův

源自 křesťan (“基督徒”) + -ův。

křesťan的所有格形容詞：基督徒的


Mendělejevův

Mendělejev的所有格形容詞：門得列夫的，门捷列夫的

Mendělejevův objev otevřel cestu dalším objevům.

門得列夫的發現為更多發現開闢了道路。

1984, B. Hájek, “150. výročí narození Dmitrije Ivanoviče Mendělejeva”, 出自 Chemické listy, 卷 78, 期s 7–12, Československá akademie věd，頁號 1088:


-ův

源自較古老的 *-uov < -óv，繼承自原始斯拉夫語 *-ovъ。和波蘭語 -owy、-ów、斯洛伐克語 -ov 同源。

從陽性名詞派生出所有格形容詞，通常來自人稱專有名詞或普通名詞，有時也來自動物名詞

tátův bratr


-ův

陽性名詞屬格複數的屈折後綴

město obrův


Hawkingův

Hawking的所有格形容詞：霍金的

Z Hawkingova výpočtu plyne, že spodní mez pro hmotnost doposud existující černé díry je asi 10¹² kg.

霍金的計算表明，現存黑洞的質量下限約為10¹²公斤。

1997, Jiří Grygar, Vesmír, jaký je, Praha: Mladá fronta, →ISBN，頁號 77:


Jidášův

源自 Jidáš + -ův。

Jidáš的所有格形容詞：猶大的


obrův

obr的所有格形容詞：巨人的


obrův

請參閲主詞條的词源章節。

Hebron […] vykládá se „město obrův“, proto že v něm obrové velicí bydleli, kteréž synové Israelští pobili.

希伯倫[…]被解釋為「巨人之城」，因為被以色列子民殺死的巨人曾居住在其中。

1854, Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic, 章號 35, 出自 Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii, 卷 I, Praha: Řivnáč:


Kameníčkův

Kameníček的所有格形容詞：卡梅尼切克的

Jádro Hanáckého skanzenu tvoří Kameníčkův grunt čp. 54 […]

2007, Josef Vařeka, Václav Frolec, Lidová architektura, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 76:


orlův

orlů

orel的所有格形容詞：鷹的

源自動物名詞的所有格形容詞（例如 orlův）很少使用，而是使用像 orlí 的形容詞：orlí let 比 orlův let (“鷹的飛行”) 更為常見。指代單隻動物而非泛指所有動物時，通常會優先使用所有格形容詞。

orel的所有格形容詞：鷹的

[…] svědomí její bylo jako diamant a vůle svobodná jako peruť orlova.

[…]她的良心像鑽石一樣，她的意志如鷹的翅膀一樣自由。

1888, Josef Kajetán Tyl, 章號 7., 出自 Vlast a matka, Praha: Alois Hynek:


orlův

Po té cestě do Sues viděli jsme mnoho tisíc orlův.

我們在前往蘇伊士運河的途中看到了成千上萬隻鷹。

1854, Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic, 章號 13, 出自 Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii, 卷 II, Praha: Řivnáč:


zahojit

Rány na rukou se mu již zahojily.


hojit

繼承自古捷克語 hojiti，繼承自原始斯拉夫語 *gojiti。


melu

mlít 的第一人稱單數現在時


tisíci

tisíc 的屈折变化形式：
與格/呼格/方位格單數

tisíc 的屈折变化形式：
工具格複數


zášť

chovat ke komu zášť


nenávidět

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。


šifra

借自德語 Chiffre，源自法語 chiffre (“數字，密碼”)，源自意大利語 cifra (“數字，密碼”)，源自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr, “零，空，沒有”)。


chovat

繼承自古捷克語 chovati，繼承自原始斯拉夫語 *xovati。

Děti se dobře chovaly.

Včera ses choval nepřístojně.

Matka poprvé chovala své dítě.

母親第一次抱自己的孩子。


nenávist

繼承自原始斯拉夫語 *nenavistь。字面上相當於 nenávidět 的動詞派生詞。

chovat nenávist

vyvolat nenávist


obchodní

常搭配本詞的名詞有：společnost, smlouva, akademie, zástupce, zákoník, politika, síť, komora 等。


Troje

Troja 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格單數

Troja 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


drobný

繼承自古捷克語 drobný，繼承自原始斯拉夫語 *drobьnъ。


František

男性人名，等價於英語Francis


Františka

女性人名，等價於英語Frances


Gitka

Gita女性人名的指小詞


Brigita

女性人名，等價於英語Bridget


protivníkův

protivník 的所有格：對手的


protivník

繼承自古捷克語 protivník，繼承自原始斯拉夫語 *protivьnikъ。對照塞爾維亞-克羅地亞語 protivnik。


Žanetka

Žaneta女性人名的指小詞


Ivanka

Ivana女性人名的指小詞


Pražanka

Pražačka

Pražan (“布拉格人”) 的陰性形

Pražanda

Pražan (“布拉格人”) 的陰性形

Pražan (“布拉格人”) 的陰性形


pražský

pražské jaro


hymnus

借自拉丁語 hymnus，借自古希臘語 ὕμνος (húmnos)。


kvantum

velká kvanta


vezen

vézt 的陽性單數被動態分詞


veslo

繼承自古捷克語 veslo，繼承自原始斯拉夫語 *veslo。


vézt

繼承自古捷克語 vézti，繼承自原始斯拉夫語 *vezti。

vézt 是捷克語具體動詞，對應的抽象動詞是 vozit。

攜帶 （在有輪的交通工具上）


veze

vézt 的第三人稱單數現在時直陳式


vesel

smuten

veselý 的短陽性單數

nevesel

veselý 的短陽性單數

veselý 的短陽性單數


všestranný

源自 vše- + strana + -ný。對照波蘭語 wszechstronny、斯洛伐克語 všestranný。


době

doba 的與格/方位格單數


arabština

klasická arabština

Arabština je semitský jazyk.

阿拉伯語是一種閃米特語。


Ince

Inka (女性名字) 的與格/方位格單數


Hebrej

希伯來語 עִבְרִי。


Podněstersko

Podněstří

德涅斯特河左岸，聶斯特河沿岸（分裂國家名，位於摩爾多瓦）

德涅斯特河左岸，聶斯特河沿岸（分裂國家名，位於摩爾多瓦）


Bádensko

巴登（歷史地區名，位於德國西南部）


Kalábrie

卡拉布里亞（半島及區名，位於意大利南部）


týlní

源自 týl + -ní。

týlní lalok


týl

繼承自古捷克語 týl，繼承自原始斯拉夫語 *tylъ。


fenomenální

fenomenálnější (comparative)
nejfenomenálnější (superlative)


Deniska

Denisa女性人名的指小詞，等價於英語Denni


Denisa

女性人名，等價於英語Denise


kroj

繼承自古捷克語 kroj (“剪裁、风格；服装”)。字面分析等同於 krojit 的動詞派生詞。參見 krájet。


Hlivice

格利維采（城市名，位於波蘭南部）


ukrojit

ukrojit krajíc chleba


krájet

繼承自原始斯拉夫語 *krajati。

krájet cibuli

krájet chleba


chleba

chléb的另一種寫法：麵包


déčko

源自 dé + -čko。


těšila

těšit 的屈折变化形式：
陰性單數過去時主動態分詞

těšit 的屈折变化形式：
中性複數過去時主動態分詞


Volyň

源自烏克蘭語 Волинь (Volynʹ)。

沃倫，沃里尼亞（歷史地區名，位於烏克蘭西部）


těšit

繼承自古捷克語 těšiti，繼承自原始斯拉夫語 *těšiti。

Těším se (na to).

Pořád se ještě těším dobrému zdraví.

我仍然享有良好的健康狀況。


barmština

Barmština patří mezi tibetobarmské jazyky.


Evelína

女性人名，等價於英語Evelyn


skákat

繼承自古捷克語 skákati，繼承自原始斯拉夫語 *skakati。

skákat do vody


zvolena

zvolit 的屈折变化形式：
陰性單數被動態分詞

zvolit 的屈折变化形式：
中性複數被動態分詞


zvolená

zvolený 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

zvolený 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


zvolen

zvolit 的陽性單數被動態分詞


zvoleny

zvolit 的屈折变化形式：
非動物陽性複數過去時主動態分詞

zvolit 的屈折变化形式：
陰性複數過去時主動態分詞


zvoleni

zvolit 的動物陽性複數過去時主動態分詞


skočit

繼承自古捷克語 skočiti，繼承自原始斯拉夫語 *skočiti。


proslulý

繼承自古捷克語 proslulý。字面分析等同於 proslul + -ý，源自動詞 proslout。

proslulejší (comparative)
nejproslulejší (superlative)
proslule


žestě

借自俄語 жесть (žestʹ, “金屬板”)。

žesť 的主格/賓格/呼格複數


žestě

借自俄語 жесть (žestʹ, “金屬板”)。

管弦樂團、爵士樂團或樂隊中銅管的部分


zvolení

zvolit 的動詞性名詞


zvolení

請參閲主詞條的词源章節。

zvolený 的動物陽性主格複數


nenápadný

nenápadnější (comparative)
nejnenápadnější (superlative)


nápadný

nápadnější (comparative)
nejnápadnější (superlative)


skok

繼承自古捷克語 skok，繼承自原始斯拉夫語 *skokъ。


Aristotelés

借自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。


Řeka

Řek 的屬格/賓格單數


jižan

同類詞：výchoďan、zápaďan


šatní

mol šatní

šatní skříň


seveřan

同類詞：výchoďan、zápaďan


loďař

源自 loď (“船”) + -ař。


vandalština

汪達爾語（一種已經滅隊的日耳曼語言）


včelařství

源自 včelař (“蜂農，養蜂人”) + -ství。


loďařství

源自 loďař (“造船工人”) + -ství。


lyžařství

源自 lyžař (“滑雪者”) + -ství。


Polesí

源自 polesí (“林區”)，源自 po- + les (“森林”) + -í。

波利西亞（歷史地區名，位於烏克蘭、俄羅斯、波蘭和白俄羅斯）


motiv

派生自拉丁語 moveo。


něčí

繼承自古捷克語 něčí。字面分析等同於 ně- + čí。


ničí

čí 的否定形，等同於 ni + čí。


ničí

請參閲主詞條的词源章節。

ničit 的第三人稱單數/複數現在時直陳式


severoamerický

severoameričtější (comparative)
nejseveroameričtější (superlative)

同類詞：jihoamerický、středoamerický


Joža

Josef男性人名的指小詞


Joža

Josefa女性人名的指小詞


Jožka

Joža 或 Josef男性人名的指小詞


Jožka

Joža 或 Josefa女性人名的指小詞


Adélka

Adéla女性人名的指小詞


Áda

Adam 或 Adolf男性人名的指小詞


Adéla

Adélka (diminutive)
Ája (diminutive)
Áďa (diminutive)
Ájinka (diminutive)
Adelinka (diminutive)

女性人名，等價於英語Adela 或 Adele


Áďa

Adam男性人名的指小詞


Áďa

Adéla女性人名的指小詞


najít

繼承自古捷克語 najíti，繼承自原始斯拉夫語 *najьti (“找到”)。

kdo hledá, najde

kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde


Šalamounův

Šalamoun 的所有格：所羅門的


přední

繼承自原始斯拉夫語 *perdьnъ。字面分析等同於 před + -ní。


přednost

Toto má přednost.

Předností tohoto řešení je jeho nízká nákladnost.

這種方案的優勢之一是花費較低。


držgrešle

源自 držet + grešle。同源詞包括斯洛伐克語 držgroš。


štědrovečerní

源自 štědrý (“慷慨的，大方的”) + -o- + večer (“夜晚”) + -ní，源自 Štědrý večer (“平安夜”)。

Po jednoduché štědrovečerní večeři loupali jsme oříšky a pochutnávali jsme si na jablkách a ostatním chutném ovoci.

简单的平安夜晚餐后，我们剥了坚果，还吃了苹果和其他美味的水果。

1890, Karel Václav Rais, “Štědrý den”, 出自 Ze srdce k srdcím, Praha: Alois Hynek，頁號s 7–14:


jímán

jímat 的陽性單數被動態分詞


jímal

jímat 的陽性單數過去時主動態分詞


jímat

繼承自古捷克語 jímati，繼承自原始斯拉夫語 *jьmati。


Jaroslav

男性人名，等價於英語Yaroslav


Mirek

Miroslav男性人名的指小詞


Ferdinand

男性人名，等價於英語Ferdinand


Karolínka

Karolína女性人名的指小詞


chanát

源自 chán (“汗”) + -át。


Marta

女性人名，等價於英語Martha


Marta

Mars 的動物屬格/賓格


Karolína

女性人名，等價於英語Caroline


Stanislav

男性人名，等價於英語Stanislaus


dones

donést 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式完整體


Abdon

源自希伯來語的男性人名，等價於英語Abdon


Kubík

Kuba 或 Jakub男性人名的指小詞


kubík

metr krychlový


Koza

源自 koza (“山羊”)。


Pluta

Pluto 的非動物屬格


Mucha

源自 mucha (“蒼蠅”)。


Nagy

借自匈牙利語 Nagy。


Radek

請參閲主詞條的词源章節。


paseka

繼承自原始斯拉夫語 *pasěka。


Pavlík

Pavel男性人名的指小詞


bobrovi

bobr 的與格/方位格單數


bobru

bobr 的與格/方位格單數


bobři

bobr 的主格/呼格複數


brambůrce

brambůrka 的與格/方位格單數


kapraď

繼承自古捷克語 kapratie，異化自 papraď，繼承自原始斯拉夫語 *paportь，繼承自原始印歐語 *parǝt-。對照波蘭語 paproć、斯洛伐克語 papraď。


brambůrek

brambor (“馬鈴薯”) 的指小詞


holohlavý

holohlavější (comparative)
nejholohlavější (superlative)


bobry

bobr 的賓格/工具格複數


bobra

bobr 的屬格/賓格單數


brambůrky

brambůrka 的屈折变化形式：
屬格單數

brambůrka 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


brambůrky

brambůrek 的主格/賓格/呼格/工具格複數


hoři

hoře 的與格/方位格單數


hořím

hořet 的第一人稱單數現在時


hoří

hořet 的第三人稱單數/複數現在時


hoře

繼承自古捷克語 hoře，源自原始斯拉夫語 *goře。和hořet 相關。


hoře

請參閲主詞條的词源章節。

hora 的與格/方位格單數


hoře

請參閲主詞條的词源章節。


letět

繼承自古捷克語 letěti，繼承自原始斯拉夫語 *letěti。

přiletět (perfective)
odletět (perfective)
doletět (perfective)

Budeme investovat do celého koše komodit, ne jen do jedné nebo dvou, které teď letí.

我們將投資各類不同的商品，而不只是正在流行的其中一兩種 。

2014, Petr Syrový with Tomáš Tyl, Osobní finance, Praha: Grada Publishing, →ISBN，頁號 79:


Magda

Magdaléna女性人名的指小詞


obzor

繼承自原始斯拉夫語 *obzorъ。字面分析等同於 ob + zřít。


Sobota

源自 sobota (“星期六”)。


Sojka

源自 sojka (“松鴉”)。


cínař

源自 cín (“錫”) + -ař。


domina

BDSM中佔主導地位的女性


přítomen

nepřítomen

přítomný 的短陽性單數

přítomný 的短陽性單數


samotný

Přišel i samotný pan předseda.


osamocený

osamocenější (comparative)
nejosamocenější (superlative)
osamoceně


spousta

spustit 的動詞派生詞。


pohroma

živelná pohroma


pohrozit

源自 po- + hrozit。對照波蘭語 pogrozić、俄語 погрози́ть (pogrozítʹ)。

nakonec jsme jí museli pohrozit policií.

最後我們不得不用警察來威脅她。

tak jste jemu a jeho ženě pohrozil, aby byli zticha.

所以你威脅他和他老婆，讓他閉嘴。


protifašistický

antifašistický

反法西斯的 （自20世紀）

fašistický

反法西斯的 （自20世紀）

反法西斯的 （自20世紀）

Po vyhlášení Slovenského štátu byl [Jano Jesenský] aktivním účastníkem protifašistického odporu.

他[揚科·耶森斯基]是斯洛伐克建国后反法西斯抵抗运动的积极参与者。

2016年October23日, “Janko Jesenský: Paní Rafiková”, 出自 Český rozhlas:


jarní

繼承自古捷克語 jěrní。字面分析等同於 jaro + ní。

první jarní den

Ekliptika a světový rovník se protínají ve dvou bodech – jarní bod (bod jarní rovnodennosti) a podzimní bod (bod podzimní rovnodennosti).

黄道和天赤道相交于两点——春点（春分点）和秋点（秋分点）。

2008, Petr Karas with Ludvík Hanák, Maturitní otázky – Zeměpis, Praha: Nakladatelství Fragment, →ISBN，頁號 18:


jarní

繼承自古捷克語 jěrní。字面分析等同於 jaro + ní。

jarnější (comparative)
nejjarnější (superlative)

Umřela panna v době jarních let […]

2011, Karel Jaromír Erben, “Lilie”, 出自 Kytice z pověstí národních, Brumovice: Carpe diem, →ISBN，頁號 115:


laň

繼承自原始斯拉夫語 *olni。

jelen (masculine)
laní
laňka (diminutive)


cedit

繼承自古捷克語 cěditi，繼承自原始斯拉夫語 *cěditi。


seřvu

seřvat 的第一人稱單數將來時


seřvěte

seřvat 的第二人稱複數命令式


seřval

seřvat 的陽性單數過去時主動態分詞


seřvete

seřvat 的屈折变化形式：
第二人稱複數現在時

seřvat 的屈折变化形式：
第二人稱複數命令式


seřveš

seřvat 的第二人稱單數將來時


seřvala

seřvat 的屈折变化形式：
陰性單數過去時主動態分詞

seřvat 的屈折变化形式：
中性複數過去時主動態分詞


seřvaly

seřvat 的屈折变化形式：
非動物陽性複數過去時主動態分詞

seřvat 的屈折变化形式：
陰性複數過去時主動態分詞


serveme

servat 的第一人稱複數將來時


seřván

seřvat 的陽性單數被動態分詞


seřvěme

seřvat 的第一人稱複數命令式


seřveme

seřvat 的屈折变化形式：
第一人稱複數現在時

seřvat 的屈折变化形式：
第一人稱複數命令式


servěme

servat 的第一人稱複數命令式


seřve

seřvat 的第三人稱單數將來時


seřvi

seřvat 的第二人稱單數命令式


seřvali

seřvat 的動物陽性複數過去時主動態分詞


seřvalo

seřvat 的中性單數過去時主動態分詞


vynadal

vynadat 的陽性單數過去時主動態分詞


seřvou

seřvat 的第三人稱複數將來時


vynadat

Soused mi vynadal, že prý mu kradu vejce.

我的鄰居斥責我涉嫌偷他的蛋。


serval

請參閲主詞條的词源章節。

servat 的陽性單數過去時主動態分詞


novořečtina

同類詞：koiné、starořečtina


dany

dan 的主格/賓格/呼格/工具格複數


Renáta

女性人名，等價於英語Renata


brslen

參見俄語 берескле́т (beresklét)。古捷克語亦寫作 brsněl、brsniel、brsníl。


afroamerický

和非裔美國人或其文化相關的


lanýž

繼承自古捷克語 lanýž/lanýš。


prostitut

派生自拉丁語 prōstitūtus。


hovorné

請參閲主詞條的词源章節。

hovorný 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

hovorný 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

hovorný 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

hovorný 的屈折变化形式：
主格陰性複數

hovorný 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


nájemné

請參閲主詞條的词源章節。

nájemný 的屈折变化形式：
主格/賓格中性單數

nájemný 的屈折变化形式：
屬格/與格/方位格陰性單數

nájemný 的屈折变化形式：
非動物主格陽性複數

nájemný 的屈折变化形式：
主格陰性複數

nájemný 的屈折变化形式：
賓格陽性/陰性複數


odpadky

odpadek 的主格/賓格/呼格/工具格複數


helikoptéra

借自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix, “螺旋”) + πτερόν (pterón, “翅膀”)。


toku

tok 的屬格/與格/呼格/方位格單數


svolte

svolit 的第二人稱複數命令式


zaper

zaprat 的第二人稱單數命令式


musí

musejí

muset 的第三人稱複數現在時

muset 的第三人稱複數現在時


boháč

繼承自古捷克語 boháč，繼承自原始斯拉夫語 *bogačь，源自 *bogъ + *-ačь。等價於 bůh + -áč。


privát

派生自拉丁語 privus。


Skot

借自英語 Scot，源自古英語 Scottas，最终源自拉丁語 Scōtī。


bací

bacit 的第三人稱單數/複數現在時


řeďte

ředit 的第一人稱複數命令式


řeď

ředit 的第二人稱單數命令式


ředil

ředit 的陽性單數過去時主動態分詞


ředěn

ředit 的陽性單數被動態分詞


ředí

ředit 的第三人稱單數/複數現在時


ředěna

ředit 的屈折变化形式：
陰性單數被動態分詞

ředit 的屈折变化形式：
中性複數被動態分詞


ředění

ředit 的動詞性名詞


musela

muset 的陰性單數過去時主動態分詞


Severní Makedonie

北馬其頓（國家名，位於東南歐）


trigonometrický

trigonometrická funkce

trigonometrická řada


olympijský

olympijské hry

olympijský výbor


patře

patro 的方位格單數


sunout

繼承自古捷克語 sunúti，繼承自原始斯拉夫語 *sunǫti。

Po stole k ní sunul k ní ruku.

他将放在桌子上的手慢慢移向她。

Sunul se ke dveřím.


sune

sunout 的第三人稱單數現在時直陳式


sunu

sunout 的第一人稱單數現在時


triatlon

國際詞；對比英語 triathlon、法語 triathlon、德語 Triathlon。字面分析等同於 拉丁語 tri- + 古希臘語 ἆθλον (âthlon, “比賽，賽事”)。


kadilo

kadit 的中性單數過去時主動態分詞


pentan

同類詞：metan、etan、propan、butan、hexan、heptan、oktan、nonan、dekan、undekan、dodekan


tatíček

táta 的指小詞：爸爸，爹


revanš

na revanš


finská

finský 的屈折变化形式：
陰性主格/呼格單數

finský 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格複數


dýňový

源自 dýně + -ový。

dýňovější (comparative)
nejdýňovější (superlative)


žíněnka

源自 žíněný + -ka。


finské

finský 的屈折变化形式：
陰性屬格/與格/方位格單數

finský 的屈折变化形式：
中性主格/賓格/呼格單數

finský 的屈折变化形式：
陽性非動物主格/賓格/呼格複數

finský 的屈折变化形式：
陽性動物賓格複數

finský 的屈折变化形式：
陰性主格/賓格/呼格複數


věšák

源自 věšet + -ák。


blahopřání

blahopřát 的動詞性名詞


blahopřát

祝賀 [接 k (+ 與格) ‘在……事情上’]


nadechnout

zhluboka se nadechnout


boje

boj 的屈折变化形式：
屬格單數

boj 的屈折变化形式：
主格/賓格/呼格複數


studie

借自拉丁語 studeō。

provést studii


medvěda

medvěd 的屬格/賓格單數


medvědů

medvěd 的屬格複數


medvědu

medvěd 的與格/方位格單數


medvědi

medvěd 的主格/呼格複數


medvěde

medvěd 的呼格單數


medvědy

medvěd 的賓格/工具格複數


Sankt Petěrburg

Leningrad

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

Petrohrad

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）


Mikuláš

男性人名，等價於英語Nicholas


Nikola

借自法語 Nicolas，捷克語傳統男性名字 Mikuláš 的異體，及來自法語女性名字 Nicole。

男性人名，等價於英語Nicholas


Nikola

女性人名，等價於英語Nicole；變體形式 Nikol


legislativa

podle platné legislativy

Například v New Jersey v roce 2016 legislativa schválila zákon navržený oběma politickými stranami, který požadoval pro žáky od školky do 5. třídy ve státních školách zkrácení hlavní přestávky na pouhých dvacet minut.

1998, Václav Vanduch, original by Daniel H. Pink, Kdy: Věda a umění dokonalého načasování:

Loni oklahomská legislativa schválila zákon, v němž se odpovědnost za pogrom v Tulse přičítá bílým.

2002, Arnošt Lustig, František Cinger, 3 x 18: portréty a postřehy:

Tabáková daň je daleko nejpopulárnější opatření, jaké naše legislativa letos schválila.


bájit

繼承自古捷克語 báti，繼承自原始斯拉夫語 *bajati。


báječný

báječnější (comparative)
nejbáječnější (superlative)
báječně

báječný člověk

báječný rek


potopa

繼承自古捷克語 potopa，繼承自原始斯拉夫語 *potopъ。等同於 potopit 的動詞派生詞。


potop

potopit 的第二人稱單數命令式