raca in 拉丁語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "教會拉丁語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自亞拉姆語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古典敘利亞語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的拉丁語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古希臘語 ῥακά (rhaká)，源自亞拉姆語 רֵיקָא (rēqā, “沒用的人”) 或 古典敘利亞語 ܪܝܩܐ (rēqā, “自負，自大”)。",
  "lang": "拉丁語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "intj",
  "raw_tags": [
    "教會拉丁語"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "4th C. 公元, Saint Jerome, Vulgate, Matthew 5:22:",
          "text": "Quī autem dīxerit frātrī suō, raca!, reus erit conciliō.\n#*:: And whoever says to his brother, idiot!, shall be liable to answer to the council."
        },
        {
          "ref": "397 公元, Tyrannius Rufinus (translator), Instituta Monachorum, question 145, original author: Basil of Caesarea, in Patrologia Latina (volume 103), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1851, column 538:",
          "text": "Quid est raca? Respōnsum: Prōvinciālis, id est, gentīlis illīus sermō est velut convīciī leviōris, quod domesticīs et hīs quōrum fīdūciam quis gerit, dīcī solet.\n#*:: raca 是什麼意思？答案是：這是一句鄉下話，即表達輕微冒犯之類的粗話，一般說給僕人或者依靠你的人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "傻子！，蠢貨！"
      ],
      "id": "zh-raca-la-intj-u6J3B58U"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "racha"
    },
    {
      "word": "racca"
    }
  ],
  "word": "raca"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語中性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語中性無屈折名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語無屈折名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "拉丁語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "教會拉丁語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自亞拉姆語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古典敘利亞語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的拉丁語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的拉丁語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古希臘語 ῥακά (rhaká)，源自亞拉姆語 רֵיקָא (rēqā, “沒用的人”) 或 古典敘利亞語 ܪܝܩܐ (rēqā, “自負，自大”)。",
  "lang": "拉丁語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "无变格",
    "教會拉丁語，孤語"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "拉丁語轉喻",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c.''' 393 公元, Saint Jerome, Against Jovinianus 2.31, in Patrologia Latina (volume 23), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1883, column 342:",
          "text": "Dē eō autem quod nīteris approbāre, convīcium et homicīdium, raca et adulterium, et ōtiōsum sermōnem, et impietātem ūnō suppliciō repēnsārī, […]\n#*:: As to the fact that you argue that an insult and a murder, calling somebody a putz and adultery, idle talk and impiety should be rewarded with the same punishment, […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "叫人“raca”的行為"
      ],
      "id": "zh-raca-la-noun-Q5jUy3T3",
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "racha"
    },
    {
      "word": "racca"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "raca"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "拉丁語感嘆詞",
    "拉丁語詞元",
    "教會拉丁語",
    "有4個詞條的頁面",
    "派生自亞拉姆語的拉丁語詞",
    "派生自古典敘利亞語的拉丁語詞",
    "派生自古希臘語的拉丁語詞",
    "源自古希臘語的拉丁語借詞"
  ],
  "etymology_text": "借自古希臘語 ῥακά (rhaká)，源自亞拉姆語 רֵיקָא (rēqā, “沒用的人”) 或 古典敘利亞語 ܪܝܩܐ (rēqā, “自負，自大”)。",
  "lang": "拉丁語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "intj",
  "raw_tags": [
    "教會拉丁語"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "4th C. 公元, Saint Jerome, Vulgate, Matthew 5:22:",
          "text": "Quī autem dīxerit frātrī suō, raca!, reus erit conciliō.\n#*:: And whoever says to his brother, idiot!, shall be liable to answer to the council."
        },
        {
          "ref": "397 公元, Tyrannius Rufinus (translator), Instituta Monachorum, question 145, original author: Basil of Caesarea, in Patrologia Latina (volume 103), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1851, column 538:",
          "text": "Quid est raca? Respōnsum: Prōvinciālis, id est, gentīlis illīus sermō est velut convīciī leviōris, quod domesticīs et hīs quōrum fīdūciam quis gerit, dīcī solet.\n#*:: raca 是什麼意思？答案是：這是一句鄉下話，即表達輕微冒犯之類的粗話，一般說給僕人或者依靠你的人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "傻子！，蠢貨！"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "racha"
    },
    {
      "word": "racca"
    }
  ],
  "word": "raca"
}

{
  "categories": [
    "拉丁語中性名詞",
    "拉丁語中性無屈折名詞",
    "拉丁語名詞",
    "拉丁語無屈折名詞",
    "拉丁語詞元",
    "教會拉丁語",
    "有4個詞條的頁面",
    "派生自亞拉姆語的拉丁語詞",
    "派生自古典敘利亞語的拉丁語詞",
    "派生自古希臘語的拉丁語詞",
    "源自古希臘語的拉丁語借詞"
  ],
  "etymology_text": "借自古希臘語 ῥακά (rhaká)，源自亞拉姆語 רֵיקָא (rēqā, “沒用的人”) 或 古典敘利亞語 ܪܝܩܐ (rēqā, “自負，自大”)。",
  "lang": "拉丁語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "raw_tags": [
    "无变格",
    "教會拉丁語，孤語"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "拉丁語轉喻"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c.''' 393 公元, Saint Jerome, Against Jovinianus 2.31, in Patrologia Latina (volume 23), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1883, column 342:",
          "text": "Dē eō autem quod nīteris approbāre, convīcium et homicīdium, raca et adulterium, et ōtiōsum sermōnem, et impietātem ūnō suppliciō repēnsārī, […]\n#*:: As to the fact that you argue that an insult and a murder, calling somebody a putz and adultery, idle talk and impiety should be rewarded with the same punishment, […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "叫人“raca”的行為"
      ],
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "racha"
    },
    {
      "word": "racca"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "raca"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 拉丁語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"raca" meaning in 拉丁語

Interjection

Noun