See vorst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語 香腸",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古低地德語的愛沙尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古低地德語 worst。首次記錄於1557年。",
"forms": [
{
"form": "vorsti",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vorsti",
"tags": [
"partitive"
]
}
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的愛沙尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的愛沙尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"raw_tags": [
"慣用語"
],
"text": "Haigele arsti, tervele vorsti.",
"translation": "生病時給醫生，健康時給香腸。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
],
[
83,
88
]
],
"ref": "1984，Eno Raud，Naksitrallid，卷 1 (children's), Tallinn: Eesti Raamat, →ISBN，頁 84:",
"text": "\"Ainult kuskil poe juures peame hetkeks kinni ja ostame kassi jaoks natuke vorsti.\nVorst kassile on tähtis toiduaine, /\net näljast tal ei lõpeks teekond maine.\"",
"translation": "「我們只需在某處商店短暫停留，為貓買一些香腸。\n香腸對貓來說是重要的食物，/以免飢餓結束了牠的塵世旅程。」"
}
],
"glosses": [
"香腸"
],
"id": "zh-vorst-et-noun-ocuw5eGH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語幽默用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的愛沙尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
302,
307
],
[
328,
333
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
104,
106
],
[
121,
123
]
],
"ref": "2012年January17日，Katrin Helend-Aaviku，“Haigele arsti, tervele vorsti”, in Nädaline，頁 6:",
"text": "Vorstil on ikka olnud eestlase jaoks tähtis koht. Ja mitte ainult toidulaual, kust ta võiks isegi natuke tagasi tõmbuda. Oma koht on tal aga ka eesti kirjanduses, kust lustakaid võrdlusi lugedes ei saagi lugejal isu täis. Näiteks nii Vilde kui ka Tammsaare on laisku inimesi kirjeldades kasutanud sõna vorst - \"ta on laisk nagu vorst\"[…]",
"translation": "香腸對愛沙尼亞人來說一直有著重要地位。不僅僅是在餐桌上，從那裡它甚至可以稍微退居一些。但它在愛沙尼亞文學中也有一席之地，讀者在閱讀這些有趣的比喻時永遠不會厭倦。例如，Vilde 和 Tammsaare 都曾用香腸這個詞來描述懶惰的人——「他像香腸一樣懶」 […]"
}
],
"glosses": [
"具有某種負面特質的人"
],
"id": "zh-vorst-et-noun-RHgm9-pi",
"raw_tags": [
"多用於複合詞"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous"
]
}
],
"word": "vorst"
}
{
"categories": [
"愛沙尼亞語 人",
"愛沙尼亞語 香腸",
"愛沙尼亞語名詞",
"愛沙尼亞語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古低地德語的愛沙尼亞語詞"
],
"etymology_text": "源自中古低地德語 worst。首次記錄於1557年。",
"forms": [
{
"form": "vorsti",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vorsti",
"tags": [
"partitive"
]
}
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的愛沙尼亞語詞",
"有引文的愛沙尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"raw_tags": [
"慣用語"
],
"text": "Haigele arsti, tervele vorsti.",
"translation": "生病時給醫生，健康時給香腸。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
],
[
83,
88
]
],
"ref": "1984，Eno Raud，Naksitrallid，卷 1 (children's), Tallinn: Eesti Raamat, →ISBN，頁 84:",
"text": "\"Ainult kuskil poe juures peame hetkeks kinni ja ostame kassi jaoks natuke vorsti.\nVorst kassile on tähtis toiduaine, /\net näljast tal ei lõpeks teekond maine.\"",
"translation": "「我們只需在某處商店短暫停留，為貓買一些香腸。\n香腸對貓來說是重要的食物，/以免飢餓結束了牠的塵世旅程。」"
}
],
"glosses": [
"香腸"
]
},
{
"categories": [
"愛沙尼亞語幽默用語",
"愛沙尼亞語貶義用語",
"有引文的愛沙尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
302,
307
],
[
328,
333
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
104,
106
],
[
121,
123
]
],
"ref": "2012年January17日，Katrin Helend-Aaviku，“Haigele arsti, tervele vorsti”, in Nädaline，頁 6:",
"text": "Vorstil on ikka olnud eestlase jaoks tähtis koht. Ja mitte ainult toidulaual, kust ta võiks isegi natuke tagasi tõmbuda. Oma koht on tal aga ka eesti kirjanduses, kust lustakaid võrdlusi lugedes ei saagi lugejal isu täis. Näiteks nii Vilde kui ka Tammsaare on laisku inimesi kirjeldades kasutanud sõna vorst - \"ta on laisk nagu vorst\"[…]",
"translation": "香腸對愛沙尼亞人來說一直有著重要地位。不僅僅是在餐桌上，從那裡它甚至可以稍微退居一些。但它在愛沙尼亞文學中也有一席之地，讀者在閱讀這些有趣的比喻時永遠不會厭倦。例如，Vilde 和 Tammsaare 都曾用香腸這個詞來描述懶惰的人——「他像香腸一樣懶」 […]"
}
],
"glosses": [
"具有某種負面特質的人"
],
"raw_tags": [
"多用於複合詞"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous"
]
}
],
"word": "vorst"
}
Download raw JSONL data for vorst meaning in 愛沙尼亞語 (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 愛沙尼亞語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.