die

源自拉丁語 diēs，逆构自宾格diem（曾用常元音），源自原始意大利語 *djē，源自原始印歐語 *dyew (“天；照”)。

(棄用) dì的另一種寫法


pelle

源自拉丁語 pellis，最终源自原始印歐語 *pel- (“包，盖；皮；布”)。

I più intelligenti rompevano le regole e al tempo stesso si salvavano la pelle.

The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

2019, George Orwell, 譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:


sol

（固体在液体中的）悬浮液


bonus

非同化借詞，源自拉丁語 bonus，通過或受英語 bonus的影響。buono 的同源對似詞


auto

:automobile 的简称 < 古希臘語 αὐτός（“自身”）。


grazie

grazia (“优雅，体面”)的复数，源自拉丁語 grātia，用于短语grātiās agō (“感谢”)。对比西班牙語 gracias。

Se ne andò senza neppure dirmi grazie.

他/她连一句谢谢都没有就走了。


flûte

非同化借詞，源自法語 flûte，源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。flauto 的同源對似詞。


amo

< 拉丁语 hāmus；amo m (複數 ami)
# 钩
v.
# amare 的第一人稱單數現在時直陳式


piano

繼承自拉丁語 plānus，繼承自原始印歐語 *pleh₂-。


fovea

源自拉丁語 fovea。


nostalgia

源自新拉丁語 nostalgia，造自古希臘語 νόστος (nóstos, “回家”) + ἄλγος (álgos, “痛苦”)。


fine

fine f (複數 fini)
终结
fine m (複數 fini)
目标、目的


hazard

n. hazard （〈陽／不变形〉）
# （汽车上的）危险示警灯


selva

源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (“梁，框，构”)。

Nel mezzo del cammin di nostra vita ¶ mi ritrovai per una selva oscura, ¶ ché la diritta via era smarrita.

Midway upon the journey of our life ¶ I found myself within a dark forest, ¶ for the straightforward pathway had been lost.

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, 出自 Inferno [Hell]，第 1–3 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

[...] e non si trasformasse in verde selva,
per uscirmi di braccia come il giorno
che Apollo la seguia quaggiù per terra.
… and may she not be changed to green woodland,
issuing from my arms, as on the day
when Apollo pursued her down here on earth.

1374, Francesco Petrarca, Il Canzoniere, Andrea Bettini (1858), p.188, Capitolo XIII:

Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi,
ma passavam la selva tuttavia,
la selva, dico, di spiriti spessi.

We ceased not to advance because he spake,
but still were passing onward through the forest,
the forest, say I, of thick-crowded ghosts.

1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno, Le Monnier, 出版於 1994, Canto IV, p. 57, vv. 64-66:


trance

請參閲主詞條的词源章節。


cinema

借自法語 cinéma，源自古希臘語 κίνημα (kínēma, “移動，運動”)。

Il cinema è una lingua universale. —Pier Paolo Pasolini


tsunami

借自日語 津波(つなみ) (tsunami)，源自津 (tsu, “港口”) + 波 (nami, “波浪”)。


iceberg

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是“冰山”)。


radon

氡（化学符号Rn，原子序数86）；氡气


crescendo

源自拉丁語 crēscendum (“增长的”)，crēscō的动名词。

逐渐达到高潮，逐渐白热化


enigma

源自拉丁語 ænigma，源自古希臘語 αἴνιγμα (aínigma)。


fresco

源自中世紀拉丁語 friscus、frescus，源自古倫巴底語 frisc，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。

stare al fresco


gusto

:< 拉丁語 gustus （“品味”）。


impala

源自祖魯語 impala。


karma

借自梵語 कर्मन् (karman, “行为，表现”)，源自词根कृ (kṛ, “做，使”)，源自原始印歐語词根*kʷer- (“做”)。


nirvana

借自梵語 निर्वाण (nir-vāṇa, “熄灭的”)，源自निस् (nis, “出，灭”) + वा (vā, “吹”)。


paranoia

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia, “疯狂”)。


ora

:< 拉丁語 hōra （“小时”） < 古希臘語 ὥρα (hora)（“小时”）。


pareidolia

源自古希臘語 παρα- (para-) + εἴδωλον (eídōlon)。


requiem

源自拉丁語 requiem [aeternam dōnā eīs, Domine] (“主啊，让其永远安息吧”)。


paparazzo

名取自Signor Paparazzo，由费德里柯·费里尼执导的《甜蜜的生活》中的一个角色。


playback

伪英语，源自英語 playback。

Si è scoperto in seguito che aveva cantato tutto il concerto in playback.

后面发现他整场音乐会都是假唱。


atelier

非同化借詞，源自法語 atelier。

工坊，工作室，画室，作坊


cleptomane

源自古希臘語 κλέπτω (kléptō) + -mane。


foto

（fotografia 的简称）相片，照片


seni

（seno 的复数）乳房


ansioso

源自拉丁語 anxiōsus。


dormitorio

源自拉丁語 dormītōrium，可能是借词。


episodio

情节，插曲，（电视剧的）集


grifo

拉丁語 grȳphus、gryps，源自古希臘語 γρύψ (grúps)。


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。


pantano

先罗马时期的意大利語族名Pantanus，一个古代湖泊的名称。


patria

:< 拉丁語 patria （“祖国”）。


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。 对比西班牙語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語和西西里語 primavera、羅馬尼亞語 primăvară、古法語 primevoire、奧克語 primver、弗留利語 primevere、羅曼什語 primavaira。


serenata

源自sereno (“清楚的，明亮的”)，源自拉丁語 serenus (“明亮的”)或源自serenare的过去分词阴性形式。


solitario

借自拉丁語 sōlitārius。


tosco

源自拉丁語 Tuscus (“托斯卡纳”)。

O toſco che per la cipta del foco ¶ uiuo ten uai coſi parlando honeſto […]

«O Tuscan, thou who through the city of fire ¶ goest alive, thus speaking modestly […] »

1321, Dante Alighieri, “Inferno [Hell]”, 出自 La divina commedia [The Divine Comedy], 1st版, Foligno: Printed by Johannes Numeister and Evangelista Mei, 出版於 1472, Canto X，第 22-23 行s:


tosco

tossico (“毒物”)的诗歌用语变体。


tragedia

:< 拉丁语 tragoedia < 希腊语 τραγωιδία。


vago

源自拉丁語 vagus。


vago

源自拉丁語 bāca (“果实”)。


lucciola

最终源自拉丁語 luceō (“闪，照耀”)。


chuchotage

耳语口译（同声传译的一种）


cittadella

源自città的古旧形式cittade (“城市”)，并添加了后缀-ella。


complimento

fare i complimenti a qualcuno per qualcosa


pozzanghera

派生自pozza，派生方式不详。


proprio

a ciascuno il proprio


pugno

源自拉丁語 pugnus，源自原始意大利語 *pugnos，源自原始印歐語 *puǵnos，源自 *pewǵ- (“刺；拳打”)。

In realtà da decenni qui i repubblicani perdono per un pugno di voti.

2020年September24日, Massimo Basile, “Biden sì, ma non troppo: nel Minnesota di Floyd nessun voto è scontato”, 出自 la Repubblica:


scaramuccia

與schermire同源，可能作指小詞。


fantasma

借自拉丁語 phantasma或古希臘語 φάντασμα (phántasma)。

città fantasma


fatina

棕仙（传说中夜里替人做家务的小仙童）


vigile

源自拉丁語 vigil。


abracadabra

非同化借詞，源自古希臘語 ἀβρακαδάβρα (abrakadábra)。


OVNI

oggetto volante non identificato 之首字母縮略詞。


ero

essere 的第一人称单数命令式直陈式形。


ero

（eroina 的简称）海洛因


tombolo

源自拉丁語 tumulus (“土丘”)，源自tumeō (“凸起”)。


décolleté

借自法語 décolleté。


nebel

源自希伯来语 נֵבֶל (nével, “里拉琴”)。


cenno

源自晚期拉丁語 cinnus。


gorgonzola

源自米兰一个叫Gorgonzola的镇。


cado

源自拉丁語 cadus，源自古希臘語 κάδος (kádos, “罐”)。

vaso

(歷史) 一种盛液体的陶土瓶。

(歷史) 一种盛液体的陶土瓶。


défilé

源自法語 défilé。


fantaccino

fantaccini (plural)
fantaccina (feminine)


orice

源自新拉丁語，源自古希臘語 ὄρυξ (órux)。


natale

源自拉丁語 nātālis。


macina

繼承自拉丁語 machina (“器械；磨坊”)。macchina (“機械；汽車”) 的同源對似詞，其為借詞。


dumo

源自拉丁語 dumus。


vigneto

源自拉丁語 vīnētum，受vigna的影響。


viole

viola (“小提琴”) 的複數


provocatore

源自拉丁語 prōvocātōrem，prōvocātor (“挑戰者”)的賓格形。
等同於provocare (“激怒，煽動”) + -tore (施動者名詞後綴)。

provocatori (plural)
provocatrice (feminine)


ginnasio

源自拉丁語 gymnasium，源自古希臘語 γυμνάσιον (gumnásion)。对比加泰羅尼亞語 gimnàs、法語 gymnase、葡萄牙語 ginásio、西班牙語 gimnasio。


antropofago

源自拉丁語 anthrōpophagus，源自古希臘語 ἀνθρωποφάγος (anthrōpophágos)。


ONG

organizzazione non governativa (“非政府組織”)之首字母縮略詞。


manato

源自西班牙語 manatí。


orno

源自拉丁語 ornus，源自原始印歐語 *Heh₃s-。


burkinabè

布基納法索/布吉納法索人


arpe

請參閲主詞條的词源章節。


nigeriana

nigeriane (plural)
nigeriano (masculine)


kenyano

keniano的另一種拼寫法


keniota

kenioti (masculine plural)
keniote (feminine plural)


capoverdiano

capoverdiani (plural)
capoverdiana (feminine)


eritreo

源自拉丁語 erythraeus (“偏紅色的”)，與Erythraeum mare (“愛利脫利亞海”)用法相同，源自古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós, “紅色”)。


eritreo

源自拉丁語 Erythraeus，源自Erythrae + -eus；等同於Eritre + -eo。

埃律特萊亞（希臘維奧蒂亞及愛奧尼亞地名）人


atri

請參閲主詞條的词源章節。


dita

dito (“手指”) 的複數

La mano umana ha cinque dita.


scia

(自行車或汽車產生的) 滑流

sulla scia del successo dei programmi


scià

源自波斯語 شاه (šāh)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāh)，源自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/)。


gaudi

請參閲主詞條的词源章節。


gaudio

古典借詞，源自拉丁語 gaudium。gioia 的同源對似詞，其借自法語。


pattino

源自法語 patin (“冰鞋”)，源自patte (“爪”)。


pattino

源自pàttino（詞源1），重音發生改變。

moscone

一種由兩個平行漂浮物連接在一起組成的休閒用船隻，靠槳驅動

一種由兩個平行漂浮物連接在一起組成的休閒用船隻，靠槳驅動


monopattino

monopattino elettrico


oubliette

只能通過頂部活板門進入的地牢


proletaria

proletarie (plural)
proletario (masculine)


installatore

installatori (plural)
installatrice (feminine)


racla

源自法語 racle，源自racler (“刮，擦”)。


macedonia

源自Macedonia，可能是指當地的民族多樣性。


berillo

源自拉丁語 bērillus、bēryllus，源自古希臘語 βήρυλλος (bḗrullos, “綠柱石”)，源自普拉克里特語 विरलायते，源自梵語 वैडूर्य (vaiḍūrya)，源自達羅毗荼語系。


tagliere

源自tagliare (“切，割”) + -iere。对比葡萄牙語 talher。


taglione

源自拉丁語 tāliō, tāliōnem。


violi

violo (“堇菜；康乃馨”) 的複數


violi

violo (“道，徑”) 的複數


tumbaga

古代中美洲原住民用來製作宗教物品的一種金銅合金


porcello

源自晚期拉丁語 porcellus，拉丁語 porcus 的指小詞。


stronzo

源自日耳曼語族，借自古倫巴底語 *strunz (“糞便”)，最终源自原始西日耳曼語 *strunt。


sterco

源自拉丁語 stercus，源自原始印歐語 *(s)terǵ-、*(s)terḱ-、*(s)treḱ- (“糞便；弄髒，玷污，腐爛”)。


saraceno

經由晚期拉丁語 Saracenus，源自古希臘語 Σαρακηνός (Sarakēnós)。


nobel

Nobel (“諾貝爾獎得主”)的大小寫替代形式


ferma

fermare 的動詞派生詞。


ferma

借自法語 ferme (字面意思是“農場”)。


naia

源自弗留利語 naje 或威尼斯語 naja。


drago

源自拉丁語 dracō，源自古希臘語 δράκων (drákōn)。对比來自拉丁語賓格形的 dragone。


atomista

atomisti (masculine plural)
atomiste (feminine plural)


geometra

geometri (masculine plural)
geometre (feminine plural)


mangano

源自拉丁語 manganum，源自古希臘語 μάγγανον (mánganon)。


digiuno

源自通俗拉丁語，派生自拉丁語 ieiūnium。拉丁語詞首的 je- 或 ie- 後來演變成 de-，在意大利語中作 di- in Italian. 对比加泰羅尼亞語 dejuni。也有可能是 digiuno 來自動詞 digiunare，與該拉丁語詞彙無關。


troia

源自晚期拉丁語 troia、troja，源頭不明，但可能源自拉丁語（porcum de）Troia (“特洛伊[的豬]”) 以特洛伊木馬命名；或可能源自一高盧語詞根 *trogja；或可能來自模仿豬哼叫的擬聲詞。对比法語 truie、加泰羅尼亞語 truja。

Tu grugnisci spesso, quindi sei una troia!

你整天哼哼唧唧的，所以你是頭母豬！

porca

Tu fotti spesso, quindi sei una troia!

你經常跟人上床，所以你是個蕩婦！


stomatologo

stomatologi (plural)
stomatologa (feminine)


giudeo

源自通俗拉丁語 *iudeo，源自拉丁語 iūdaeus，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源自希伯來語 יהודי (Yehudi)。


rogna

可能源自拉丁語 aerūgō, aerūginem (“鏽”)，源自aes, aeris (“青銅”) + -ūgō (組成表示表面塗層的名詞後綴)。或可能源自晚期拉丁語 arānea（原指蜘蛛網，後來指皰疹、疥瘡、膿皰等皮膚病），與 rodere (“咬，嚙”)混合成通俗拉丁語 *aronea 或 *ronea。对比法語 rogne、加泰羅尼亞語 ronya、西班牙語 roña、葡萄牙語 ronha、西西里語 rugna；亦參見羅馬尼亞語 râie。

cercare rogne


cavia

源自新拉丁語 Cavia，源自古葡萄牙語 çavia (“棘鼠”)，源自古圖皮語 saujá。对比葡萄牙語 sauiá。

小白鼠，接受實驗、測試的人

fare la cavia


coltrice

換位自晚期拉丁語 culcitra，拉丁語 culcita 的變體。


geco

借自英語 gecko，源自馬來語 gekok（也寫作 geˀkok / gĕkoq）。


millesimo

源自拉丁語 mīllēsimus。

noi due siamo dello stesso millesimo


impanatura

包裹在肉上的一層麵包屑、麵粉和蛋液


onanista

onanisti (masculine plural)
onaniste (feminine plural)


teca

16世紀借自拉丁語 theca，源自古希臘語 θήκη (thḗkē)。為繼承詞tega 的同源對似詞。


palli

請參閲主詞條的词源章節。


montebianco

以 Monte Bianco (“勃朗峰”, 字面意思是“白山”)命名，因其外觀上的相似。仿譯自法語 mont-blanc。


iettatura

源自iettare (“使倒霉”) + -tura。gettatura, gittatura 的同源對似詞。


iettatore

iettatori (plural)
iettatrice (feminine)


figlio di puttana

figli di puttana (plural)
figlia di puttana (feminine)


salvietta

源自法語 serviette，源自servir (“服務；服侍”)。與皮埃蒙特語 salviëtta、sarviëtta同源。


soluto

借自拉丁語 solutus。solto 的同源對似詞。


madrileno

借自西班牙語 madrileño。


tournée

借自法語 tournée。


metodologo

metodologi (plural)
metodologa (feminine)


camelopardo

camelopardi (plural)
cameloparda (feminine)


vico

繼承自拉丁語 vīcus，源自原始印歐語 *weyḱ- (“村莊；戶”)。


trigesimo

源自拉丁語 trīgēsimus。


vinto

源自通俗拉丁語詞根 *vinctus，拉丁語 victus 的變體，或是 vincō 之分詞形 *vincitus 的縮約。


novecentismo

二十世紀的藝術或文學作品


novecentista

novecentisti (masculine plural)
novecentiste (feminine plural)


seicentismo

17世紀的藝術及文學作品


centodieci

110分，意大利大學學位考試可獲得的最高分數


seggio

派生自動詞 sedere (“坐下”) 的古舊變位形式（參見寫法帶 -gg- 的形式，亦見拉丁語 sedeō），或來自其古舊變體 seggere。另見sedia。也有可能來自通俗拉丁語 *sedium 或 *sidium，但可能性較小。

il seggio della maestra


seggia

seggio的另一種寫法


seduta

來自 sedersi、sedere (“坐下”) 的陰性過去分詞。


lesina

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *alasnu，源自原始日耳曼語 *alasnō；參見*ēlō，與英語 awl同源。亦对比法語 alêne、奧克語 alzena、加泰羅尼亞語 alena、西班牙語 lezna。


marna

借自法語 marne，源自高盧語。


merla

源自拉丁語 merula。

merlo (“烏鶇”) 的陰性形


pollastra

源自晚期拉丁語 pullastra，源自拉丁語 pullus (“小雞，雞”) + -aster，源自原始印歐語 *polH- (“幼年動物”)。对比西西里語 puddastra。

pollastre (plural)
pollastro (masculine)


pollastra

(惹人喜歡的) 少婦、少女


pollastro

pollastra 的陽性形，源自晚期拉丁語 pullastra，源自拉丁語 pullus (“小雞，雞”) + -aster，源自原始印歐語 *polH- (“幼年動物”)。对比西西里語 puddastra。


maldiviano

maldiviani (plural)
maldiviana (feminine)


entalpia

源自古希臘語 ἐνθάλπω (enthálpō)，源自θάλπω (thálpō)。


salvia

源自拉丁語 salvia。


sartia

源自中古希臘語 ἐξάρτια (exártia)，ἐξάρτιον (exártion)的複數，源自古希臘語 ἐξαρτίζω (exartízō)。对比西班牙語 jarcia、加泰羅尼亞語 xarxa。


maoista

maoisti (masculine plural)
maoiste (feminine plural)


anadiplosi

源自拉丁語 anadiplosis，源自古希臘語 ἀναδίπλωσις (anadíplōsis)。


arlecchino

源自Arlecchino，一个意大利即兴喜剧中的角色。


convertito

convertiti (plural)
convertita (feminine)


laco

(古舊，詩歌) lago (“湖”)的另一種寫法


lisca

源自晚期拉丁語 līsca，可能源自日耳曼語族；參見法語 laîche。对比德語 Liesch、盧森堡語 Lëtsch (“蘆葦”)。


VHS

VHS录像带 （最初由日本公司JVC研制的视频录像带）


golfara

a metal ring, fixed to the deck of a ship, through which cables are passed


monitore

借自拉丁語 monitōrem, derived from moneō (“to advise”)。The “advisor” meaning is influenced by 英語 monitor, and the “informer” one by 法語 moniteur。

informer, used as a title for periodicals and similar publications


refrigeri

請參閲主詞條的词源章節。