See lei in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for lei meaning in 意大利语 (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。\nLei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (“閣下，大人”)、Eccellenza (“閣下”)、Santità (“宗座”)、Magnificenza、Voi 有關。",
"forms": [
{
"form": "loro",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lui",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "colei"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"她"
],
"id": "zh-lei-it-pron-KrQl4Ma5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "1320, Dante Alighieri, Divine Comedy, Amadeo Augusto Lange (1788), page 161:",
"text": "La pioggia cadde, e a’ foſſati venne / Di lei ciò che la terra non ſofferſe\n雨水落下并流入渠道 / 哪怕一点也没有被地面吸收"
},
{
"ref": "ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 228:",
"text": "[…] videro il drappo, et in quello la testa, non ancor sì consumata, che essi alla capellatura crespa non conoscessero lei esser quella di Lorenzo.\n[…] 他们看到了那块布和包在里面的头颅，这颗头颅还没有充分腐烂，从卷曲的头发来看，他们断定这就是洛伦佐的头。"
},
{
"ref": "ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 512:",
"text": "[…] Filomena in ciò che dell’amistà dice, racconta il vero, e con ragione nel fine delle sue parole si dolse lei oggi così poco da’ mortali esser gradita.\n[…] 菲洛梅娜关于友谊的说法是正确的；最后，她抱怨友谊在人类中的地位之低，是有道理的。 […]"
},
{
"ref": "1984, Stefano Benni, Stranalandia, Feltrinelli (2015), page 76:",
"text": "La banana di Stranalandia è alla base dell’economia dell’isola. Senza di lei la vita qui sarebbe molto dura.\n怪岛的香蕉是当地的经济基础。要是没有了它，这里的生活将非常艰难。"
}
],
"glosses": [
"它"
],
"id": "zh-lei-it-pron-fpJg6SXx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ella"
},
{
"word": "essa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lei"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "a lei"
},
{
"word": "dare del lei"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。\nLei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (“閣下，大人”)、Eccellenza (“閣下”)、Santità (“宗座”)、Magnificenza、Voi 有關。",
"forms": [
{
"form": "voi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"您"
],
"id": "zh-lei-it-pron-m7-7x296",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "您",
"word": "voi"
},
{
"word": "Lei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lei"
}
{
"categories": [
"意大利語代詞",
"意大利語紅鏈",
"意大利語紅鏈/m",
"意大利語詞元",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。\nLei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (“閣下，大人”)、Eccellenza (“閣下”)、Santità (“宗座”)、Magnificenza、Voi 有關。",
"forms": [
{
"form": "loro",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lui",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "colei"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"她"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1320, Dante Alighieri, Divine Comedy, Amadeo Augusto Lange (1788), page 161:",
"text": "La pioggia cadde, e a’ foſſati venne / Di lei ciò che la terra non ſofferſe\n雨水落下并流入渠道 / 哪怕一点也没有被地面吸收"
},
{
"ref": "ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 228:",
"text": "[…] videro il drappo, et in quello la testa, non ancor sì consumata, che essi alla capellatura crespa non conoscessero lei esser quella di Lorenzo.\n[…] 他们看到了那块布和包在里面的头颅，这颗头颅还没有充分腐烂，从卷曲的头发来看，他们断定这就是洛伦佐的头。"
},
{
"ref": "ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 512:",
"text": "[…] Filomena in ciò che dell’amistà dice, racconta il vero, e con ragione nel fine delle sue parole si dolse lei oggi così poco da’ mortali esser gradita.\n[…] 菲洛梅娜关于友谊的说法是正确的；最后，她抱怨友谊在人类中的地位之低，是有道理的。 […]"
},
{
"ref": "1984, Stefano Benni, Stranalandia, Feltrinelli (2015), page 76:",
"text": "La banana di Stranalandia è alla base dell’economia dell’isola. Senza di lei la vita qui sarebbe molto dura.\n怪岛的香蕉是当地的经济基础。要是没有了它，这里的生活将非常艰难。"
}
],
"glosses": [
"它"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ella"
},
{
"word": "essa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lei"
}
{
"categories": [
"意大利語代詞",
"意大利語紅鏈",
"意大利語紅鏈/m",
"意大利語詞元",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "a lei"
},
{
"word": "dare del lei"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。\nLei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (“閣下，大人”)、Eccellenza (“閣下”)、Santità (“宗座”)、Magnificenza、Voi 有關。",
"forms": [
{
"form": "voi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"意大利語正式用語"
],
"glosses": [
"您"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "您",
"word": "voi"
},
{
"word": "Lei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lei"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 意大利语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.