See ciao in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有10個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中世紀拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自威尼斯語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自威尼斯語的意大利語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ciao ciao"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿勒曼尼語",
"lang_code": "gsw",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "巴伐利亞語",
"lang_code": "bar",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"word": "čau"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉaŭ"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"word": "tjo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "tšau"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"word": "csaó"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "chao",
"word": "チャオ"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "čau"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "čao",
"word": "чао"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "ċaw"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"word": "tchau"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"word": "čau"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"word": "čáo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "chao"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
}
],
"etymology_text": "借自威尼斯語 s-ciao、sciavo (“奴隶”)（尤用于短语s-ciao vostro，字面意思为“（我是）您的奴隶”，然而实际上意为“为您效劳”或“您的侍从”），源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)（其亦派生出标准意大利语schiavo）。威尼斯语原发音作/stʃaʊ/。发展和使用类似于南部德语和中部欧洲语言中的servus。",
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-ciao-it-intj-Zw2XQ1Qs"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Early 1940s, written by an unknown Italian partisan, Bella Ciao (Goodbye, beautiful!):",
"text": "È questo il fiore del partigiano,\n o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!\n È questo il fiore del partigiano,\n morto per la libertà!\nThis is the flower of the partisan,\n Oh beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye, goodbye, goodbye!\n This is the flower of the partisan,\n Who died for freedom!"
}
],
"glosses": [
"再见"
],
"id": "zh-ciao-it-intj-yQoc21Yd"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "你好",
"word": "salve (正式)"
},
{
"sense": "你好",
"word": "buongiorno"
},
{
"sense": "再见",
"word": "arrivederla (正式)"
},
{
"sense": "再见",
"word": "arrivederci"
},
{
"sense": "再见",
"word": "ci vediamo (口语)"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"categories": [
"意大利語感嘆詞",
"意大利語紅鏈",
"意大利語紅鏈/m",
"意大利語詞元",
"有10個詞條的頁面",
"派生自中世紀拉丁語的意大利語詞",
"派生自威尼斯語的意大利語詞",
"源自威尼斯語的意大利語借詞"
],
"derived": [
{
"word": "ciao ciao"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿勒曼尼語",
"lang_code": "gsw",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "巴伐利亞語",
"lang_code": "bar",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"word": "čau"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉaŭ"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"word": "tjo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "tšau"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"word": "csaó"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "chao",
"word": "チャオ"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "čau"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "čao",
"word": "чао"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"word": "ċaw"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"word": "tchau"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"word": "čau"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"word": "čáo"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "chao"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "čáo",
"word": "ча́о"
}
],
"etymology_text": "借自威尼斯語 s-ciao、sciavo (“奴隶”)（尤用于短语s-ciao vostro，字面意思为“（我是）您的奴隶”，然而实际上意为“为您效劳”或“您的侍从”），源自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隶”)（其亦派生出标准意大利语schiavo）。威尼斯语原发音作/stʃaʊ/。发展和使用类似于南部德语和中部欧洲语言中的servus。",
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Early 1940s, written by an unknown Italian partisan, Bella Ciao (Goodbye, beautiful!):",
"text": "È questo il fiore del partigiano,\n o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!\n È questo il fiore del partigiano,\n morto per la libertà!\nThis is the flower of the partisan,\n Oh beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye! Beautiful, goodbye, goodbye, goodbye!\n This is the flower of the partisan,\n Who died for freedom!"
}
],
"glosses": [
"再见"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "你好",
"word": "salve (正式)"
},
{
"sense": "你好",
"word": "buongiorno"
},
{
"sense": "再见",
"word": "arrivederla (正式)"
},
{
"sense": "再见",
"word": "arrivederci"
},
{
"sense": "再见",
"word": "ci vediamo (口语)"
}
],
"word": "ciao"
}
Download raw JSONL data for ciao meaning in 意大利语 (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 意大利语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.