uccidere

源自古意大利語 occidere，繼承自拉丁語 occīdō (“殺死，殺害”)。

il fumo uccide


uovo

來自拉丁語 ōvum，來自原始意大利語 *ōwom，來自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)。不規則複數uova，衍生自古拉丁語中性複數ōva。

un uovo di gallina


fiore

繼承自拉丁語 flōrem，繼承自原始意大利語 *flōs，源自原始印歐語 *bʰleh₃- (“花”)。

fiori (plural)
fiorellìno
fiorìno
fioricìno
fiorèllo
fiorétto
fioróne
fioràccio (derogatory)

a fior d'acqua


acqua

繼承自拉丁語 aqua，繼承自原始意大利語 *akʷā，繼承自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。同源詞包括加泰羅尼亞語 aigua和西班牙語 agua。

Molti pensano che in un impianto di trattamento delle acque reflue entra acqua sporca da una parte e come per magia esce acqua pulita dall’altra.

很多人認為髒水從一端流入污水處理廠，而乾淨的水神奇地從另一端流出。


Le

le (“您”)的首字母大寫形。

Nel ringraziarLa per la Sua risposta, Le porgo i miei distinti saluti.


telefono

源自 tele- + -fono，受英語 telephone、法語 téléphone 的影響。

chiamare qualcuno al telefono

numero di telefono


telefonata

Posso fare una telefonata, per favore?


differenza

a differenza di


accadere

Nessuno sapeva esattamente cosa fosse accaduto.


abbracciare

源自 a- + braccio (“手臂”) + -are，可能對應通俗拉丁語 *adbracchiāre，繼承自拉丁語 ad- + bracchium + -o。對照西班牙語 abrazar。

abbràccio
abbracciài
abbracciàto
avére (auxiliary)

La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.

儿子从战争中回来时，母亲拥抱了他。


abbaiare

擬聲詞。對照拉丁語 baubor、達爾馬提亞語 bajur 和法語 aboyer。

abbàio
abbaiài
abbaiàto
avére (auxiliary)

Qual è quel cane ch’abbaiando agogna,
e si racqueta poi che ’l pasto morde,
ché solo a divorarlo intende e pugna,
cotai si fecer quelle facce lorde
de lo demonio Cerbero […]

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VI”, 出自 Inferno [Hell]，行號s 28–32; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Il cane abbaiava al fattorino della pizza.


abbaiare

Si sentì un forte abbaiare di cani.


calcio

源自拉丁語 calx (“腳跟”)。

Per gli amanti dello sport Forni di Sopra dispone di due campi da calcio, tennis, bocciodromo e pattinaggio a rotelle.

對於運動愛好者，Forni di Sopra 有兩個足球場、一個網球場、保齡球館和輪滑場。


infame

借自拉丁語 īnfāmis。

un tempo infame


a buon mercato

È davvero a buon mercato.


a distanza

seguirlo a distanza

amore a distanza

insegnamento a distanza


abbondare

源自拉丁語 abundāre (“多，豐富，充裕”)。

abbóndo
abbondài
abbondàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

abbondare di precauzioni


aggirare

aggìro
aggirài
aggiràto
avére (auxiliary)

aggirare le regole


aggiungere

繼承自拉丁語 adiungere (“加上，加入”)。

aggiùngo
aggiùnsi
aggiùnto
avére (auxiliary)

Perché aggiungi zucchero al mio tè?

為什麼你給我的茶加了糖？


lesinare

lèsino
lésino
lesinài
lesinàto
avére (auxiliary)

lesinare nessuno sforzo


loquace

借自拉丁語 loquācem (“健談的”)。

è un tipo loquace


antico

繼承自拉丁語 antīquus (“古代的”)。

antica (feminine)
antichi (masculine plural)
antiche (feminine plural)
antichissimo (superlative)

moderno

古代的，古式的；歷時長久的

nuovo

古代的，古式的；歷時長久的

古代的，古式的；歷時長久的

grani antichi


antico

繼承自拉丁語 antīquus (“古代的”)。

l'antico e il moderno


occhiali

occhiale的複數，源自occhio (“眼”) + -ale，源自通俗拉丁語 oclus + -ālis，源自拉丁語 oculus (“眼”)，源自原始意大利語 *okʷelos，源自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼；看見”)。

occhiali da sole


badare

借自古奧克語 badar，源自早期中世紀拉丁語 batāre。

(不及物或及物带 a) 照料，照看

badare ai bambini

(不及物或及物带 a) 照顧

non badano a quel cane

(不及物或及物带 a) 注意，留意

bada a te!


chiudere

Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.

chiudere a chiave

la porta non chiude bene

la scuola ha chiuso


cuffia

源自晚期拉丁語 cofia (“帽子”)，可能源自日耳曼語族，源自原始西日耳曼語 *kuffju。

cuffia da bagno


d'oro

d' (di (“…的”)的語尾音省略形) + oro (“黃金”)。

una ragazza d'oro


culla

來自通俗拉丁語 *cunla，cūnula的中略形式，拉丁語 cūna、cūnae (“搖籃”)的指小詞，來自原始意大利語 *koinā，來自原始印歐語 *ḱoyneh₂，源自詞根*ḱey- (“躺下；定居”)。cuna的同源對似詞。

Lascia il bambino nella culla.


determinato

determinata (feminine)
determinati (masculine plural)
determinate (feminine plural)

certo

確定的，給定的，固定的，有限的

dato

確定的，給定的，固定的，有限的

limitato

確定的，給定的，固定的，有限的

確定的，給定的，固定的，有限的

a tempo determinato


pronunciare

繼承自拉丁語 prōnūntiāre (“宣布，宣告”)。

pronùncio
pronunciài
pronunciàto
avére (auxiliary)

公開而莊嚴地闡述；發表，宣布

pronunciare un discorso

pronunciare un giuramento

宣布，發布（意見，判決等）

pronunciare una sentenza

pronunciare un giudizio


editore

源自拉丁語 ēditōrem。

editrice (feminine)
editori (masculine plural)
editrici (feminine plural)

casa editrice


sottoporre

sottopóngo
sottopósi
sottopósto
sottopòsto
sottoponévo
avére (auxiliary)

sottoporre il straniere a maltrattamenti

提交，呈交（給某人判斷）

sottoporre una domanda a qualcuno


stanotte

源自 'sta (“這個”, questa f 單 的詞首音脫落形式) + notte (“夜晚”)。

Partiremo stanotte alle 2.

Stanotte non ho chiuso occhio.


spazzatura

bidone della spazzatura


forbici

un paio di forbici

Miglior cuccagna per un barbiere, vita più nobile, no, non si da. Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.

1816, Gioachino Rossini, Cesare Sterbini （作曲作詞）, “Largo al factotum”, 出自 Il barbiere di Siviglia:


seminare

繼承自拉丁語 sēmināre (“播種”)。

sémino
seminài
seminàto
avére (auxiliary)

seminare il grano

seminare discordia

ha seminato i suoi vestiti per la stanza

Julia, in effetti, non cercava di seminarlo; allungava il passo solo per non averlo accanto.

朱莉婭實際上並沒有試甩掉他，只是以不讓他跟上她的速度走著。

2019, George Orwell, 譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia


solco

繼承自拉丁語 sulcus，源自原始印歐語 *solk-o- (“沟槽”)、*selk- (“拉，拽”)。

il solco dei fulmini

闪电的路径（从云层到地面）

esperienze emotive che lasciano un solco nell'animo

在灵魂上留下印记的情感经历


sviluppo

crescita

發展，發育，成長，強化，擴張

espansione

發展，發育，成長，強化，擴張

potenziamento

發展，發育，成長，強化，擴張

rafforzamento

發展，發育，成長，強化，擴張

sottosviluppo

發展，發育，成長，強化，擴張

發展，發育，成長，強化，擴張

i limiti dello sviluppo


spaccare

源自古倫巴底語 *spahhan (“劈开，使裂开”)。

spàcco
spaccài
spaccàto
avére (auxiliary)

Quel gruppo spacca!


indietro

Non guardi indietro.


tuorlo

來自拉丁語 torulus (“腫脹”)。

Il tuorlo d'uovo è una delle principali fonti della vitamina A.

蛋黃是維生素A的主要來源。


telefonare

telèfono
telefonài
telefonàto
avére (auxiliary)

打電話 [接 a ‘給’] [助動詞 avere]

Ho telefonato a Luca

我給 Luca 打電話。

Per favore, telefona prima di venire.


indorare

indòro
indorài
indoràto
avére (auxiliary)

indorare la pillola


truffa

源自古法語 trufe、古奧克語 trufa。對照意大利語 tartufo。

commettere una truffa

Mussolini ha scritto anche poesie / I poeti che brutte creature / Ogni volta che parlano è una truffa

1975, “Le storie di ieri”, 出自 Rimmel, 演出者 Francesco De Gregori:


vietato

vietata (feminine)
vietati (masculine plural)
vietate (feminine plural)
vietatissimo (superlative)

vietato l'ingresso

vietato fumare


lasciare

繼承自拉丁語 laxāre。

làscio
lasciài
lasciàto
avére (auxiliary)

Ho lasciato il mio libro a scuola.

Lascia libero.

Ogni lasciata è persa.

Lasciatemi vedere il biglietto.

[你們都]把票出示給我看看。

Sara ha lasciato Marco.


isolante

nastro isolante


smartphone

智能手機，智慧型手機，智能電話

Da quando hai uno smartphone?

你什麼時候有智能手機了？


r (= sei，第二人稱單數)

dv 6?


regnare

繼承自拉丁語 rēgnāre。

占优势，支配；盛行，流行

Tranoi regna la concordia.

In questa zona regna incontrastata la vite.

Nella sala regnava il massimo silenzio.

Qui regna il disordine.


nuova

Nessuna nuova, buona nuova.


almeno

對比西班牙語 al menos, 法語 au moins, 加泰羅尼亞語 almenys。

Almeno piovesse!


capodanno

源自capo d'anno (字面意思是“一年之首”)。

buon capodanno!


andamento

L'andamento del mercato dei fagioli quest'anno è stato disastroso.

今年的大豆市场的状况是灾难性的。


sposare

源自拉丁語 spōnsāre，spōnsō的現在主動不定式。

sposare una causa


assai

源自晚期拉丁語 ad satis ← 拉丁語 ad + satis，對比法語 assez。

La musica da camera era assai allegra.

室內曲（令人感到）很高興。


ballare

源自晚期拉丁語 ballāre，借自或與古希臘語 βαλλίζω (ballízō)有關，源自原始印歐語 *bal- (“搖晃；跳舞”)。對比西班牙語 bailar。

Andiamo a ballare.


bilancia

源自晚期拉丁語 *bilancia ← 拉丁語 bilanx ← bi-（參見拉丁語 bis）+ lanx。

bilancia dei pagamenti

bilancia commerciale


boria

可能源自拉丁語 boreas，源自古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。參見borea。

quel ragazzo è pieno di boria


accennare

源自 a- + cennare，後者繼承自早期中世紀拉丁語 cinnāre (“眨眼”)。

accénno
accennài
accennàto
avére (auxiliary)

accennò un sorriso


chiedere

異化自chierere, cherere，源自拉丁語 quaerere，quaerō (“問”)的現在主動不定式。

chièdo
chiédo
chièsi
chiési
chièsto
chiésto
avére (auxiliary)

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.


convegno

Organizzerò un convegno con loro.

我會安排和他們來場會議。


colazione

Fare una buona colazione è importante.
早餐吃好很重要。

2006, Paola Magni, Stefano Carnazzi, Le pere di Pinocchio, Apogeo, page 18:

fare colazione


cavare

cavare un dente

(+ da) （從……）得到

Quanto vino puoi cavare dal vigneto?

你從葡萄園裡收了多少葡萄酒？

Cava tu le conclusioni dal tuo ragionamento!

你通過自己的理解得出了結論！


disgrazia

Che disgrazia!

È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.

È stata una disgrazia.


dottore

源自拉丁語 doctor。

il dottor Bianchi è il nostro avvocato


educazione

mancanza di educazione


scemo

Non chiamare scemo quello studente.

不要把那個學生叫做傻瓜。


ferro da stiro

ferro (da stiro) a vapore


frittura

fritto + -ura，或可能源自通俗拉丁語 *frīctūra，源自拉丁語 frīctus。對比法語 friture，羅馬尼亞語 friptură, 西班牙語, 葡萄牙語 fritura。

frittura di pesce/verdure


incinta

源自拉丁語 incincta，incingō的陰性過去分詞.。對比法語 enceinte, 西班牙語, 加泰羅尼亞語 encinta, 弗留利語 incinte。

mia sorella è incinta di due gemelli


di solito

Quando pranzi di solito?

你平常什麼時候吃中午飯？


usuale

源自晚期拉丁語 ūsuālis，派生自拉丁語 ūsus。

un’esperienza fuori dell’usuale


animo

源自拉丁語 animus。

Animo!


micio

micio, micio!


settare

Come faccio a settare la data di sistema?


somigliare

繼承自通俗拉丁語 *similiāre，派生自拉丁語 similis (“相似的”)。

somìglio
somigliài
somigliàto
avére (intransitive)
èssere

La bambina somiglia a sua madre.


covare

源自拉丁語 cubāre，cubō (“躺下”)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kubāō ← 原始印歐語 *ḱewb-。參見cubare。

lui cova odio per Enzo

hatred is welling up (within himself) against Enzo

covava in lei una rabbia irriducibile

an unyielding anger was bottled up in her


constare

借自拉丁語 constāre，constō的現在主動不定式。對比繼承詞costare。

per quanto mi consta, sta fuori


lauto

源自拉丁語 lautus。

lauta (feminine)
lauti (masculine plural)
laute (feminine plural)

una lauta colazione


trastullare

trastùllo
trastullài
trastullàto
avére (auxiliary)

trastullare le bimbe con le marionette


nascondere

源自晚期拉丁語 inabscondere ← 拉丁語 abscondere，abscondō的現在主動不定式。

nascóndo
nascósi
nascósto
avére (auxiliary)

Cosa state nascondendo?


neh

non è? (“不是嗎？”)的縮約形。

È proprio un piatto gustoso, neh?

這菜挺好吃的，你說是吧？

Fa' il bravo, neh!


paura

源自拉丁語 pavor，後綴發生了改變。

Quelle ombre nel buio mi davano un senso di paura

黑暗中的那些影子讓我感到害怕

Ho paura che aspetteremo a lungo


abbasso

Abbasso il re!


approdare

appròdo
approdài
approdàto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)

得出（結果或結論）[接 a]

non approdare a nullo


quale

Quale uomo era?

Quale macchina preferisci?

Quale fortuna!

Verdura quali le carote ed i piselli.

蔬菜，比如胡蘿蔔、豌豆。


quale

Quale dei tre è il più grande?

這三個裡面哪個是最大的？


quale

quale amico


rondine

源自拉丁語 hirundō, hirundinem。對比法語 hirondelle。

una rondine non fa primavera


scomporre

scompóngo
scompósi
scompósto
scompòsto
scomponévo
avére (auxiliary)

il vento le scomponeva i capelli

la notizia lo scompose


eleggere

源自拉丁語 ēligere，ēligō的現在主動不定式。

eleggere il proprio domicilio a Milano


voltare

源自通俗拉丁語 *voltāre，源自volūtāre，volūtō的現在主動不定式。

curvare

（一般 + a 或 verso）轉向

svoltare

（一般 + a 或 verso）轉向

sterzare

（一般 + a 或 verso）轉向

virare

（一般 + a 或 verso）轉向

sorpassare

（一般 + a 或 verso）轉向

voltare una moneta

voltare la frittata

voltare la chiave nella toppa

（一般 + a 或 verso）轉向

volti a destra!


vostro

vostra (feminine)
vostri (masculine plural)
vostre (feminine plural)

你們的，您的（複數/敬稱）

i vostri figli

le vostre macchine

casa vostra

vostro padre


vostro

Sono i vostri


attimo

atomo的變體，源自拉丁語 atomus (“片刻，瞬間”)。

aspetta un attimo!

fare qualcosa in un attimo

sono un attimo in ritardo


misurare

源自晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。

misùro
misurài
misuràto
avére (auxiliary)

Il metodo per misurare il successo delle politiche sulla droga è sbagliato.

估量藥品管控政策成果的方法有缺陷。


riessere

risóno
rifùi
ristàto
rièro
risarò
risìa
rifóssi
risìi
èssere (auxiliary)

risarò a casa alle otto


fregiare

frègio
frégio
fregiài
fregiàto
avére (auxiliary)

給（某人）（頭銜、榮譽等）

l'ha fregiato del titolo di professore


surrogare

借自拉丁語 surrogāre，subrogāre 的替代形式，subrogō 的現在時主動不定式。和法語 subroger、西班牙語 subrogar 同源。

surrògo
sùrrogo
surrogài
surrogàto
avére (auxiliary)

surrogare lo zucchero con l'aspartame

surrogare l'aspartame allo zucchero


pronunciarsi

la Corte Suprema si è pronunciata sull'aborto


tuonare

繼承自拉丁語 tonāre，最终源自原始印歐語 *(s)tenh₂- (“打雷”)。字面分析等同於 tuono + -are。

tuòno
tuonài
tuonàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

rimbombare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

rumoreggiare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

risuonare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

rintronare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

echeggiare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

urlare

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

strillare

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

si sente tuonare in lontanza

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

il cannone tuona

咆哮；大聲迴響 [助動詞 avere]

ho udito la sua voce tuonare nel corridoio

我听到他的声音在走廊里咆哮

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

tuonava invettive

Davido tuonava contro lo chef


saccoccia

mettere in saccoccia


frodo

cacciare/pescare di frodo


siccome

Siccome ero stanco, mi sono riposato.

因为累了，所以我休息了。


cullare

cullare il bebè

vorrei che il mio ragazzo mi cullasse più spesso

我希望我的男朋友能更经常爱抚我

cullare un sogno


calere

繼承自拉丁語 calēre，繼承自原始意大利語 *kalēō，源自原始印歐語 *ḱelh₁-。對照法語 chaloir、加泰羅尼亞語 caldre、caler。

a te non caglia


mutare

源自 muto (“啞的”) + -are。仿譯自英語 mute (“使安靜，使靜音”)。

ammutolire

使安靜，使靜音 (尤其用於視頻通話和軟件)

zittire

使安靜，使靜音 (尤其用於視頻通話和軟件)

使安靜，使靜音 (尤其用於視頻通話和軟件)

Non ti sento, sei mutato.

Come si muta questa scheda.

如何關閉[瀏覽器中]此選項卡的聲音。


per via di

impazzì per via dello shock

era stanco per via della lettura


a mezzo

inviare a mezzo posta


tramite

繼承自拉丁語 trāmitem (“路徑”)。與加泰羅尼亞語 tràmit、葡萄牙語 trâmite、西班牙語 trámite 同源。

per il tramite


tramite

Tramite posta aerea, per piacere.

Potrei pagare tramite Mastercard?

我可以用萬事達卡支付嗎？


ammazza

源自上述命令式動詞變位形式。

ammazzelo

(主要用於羅馬和中部) 該死！（表示驚訝）

ammazzete

(主要用於羅馬和中部) 該死！（表示驚訝）

(主要用於羅馬和中部) 該死！（表示驚訝）

Ammazza, quant'è stupido, questo!


ambire

借自拉丁語 ambīre。

aspirare

渴望，嚮往 [接 a ‘某事物’] 或 [接 di (+ 不定式) ‘做某事’] [助動詞 avere]

ambiente 只用作形容詞和名詞，不作現在分詞。

ambire il premio

ambire al potere

ambiva di frequentarsi con lei


addolorare

addolóro
addolorài
addoloràto
avére (auxiliary)

mi addolora tanto che lei non sia fra noi

她不跟我們在一起，真的讓我感到很痛苦


rammaricare

rammàrico
rammaricài
rammaricàto
avére (auxiliary)

mi rammarica


rammarico

Vado via con un grande rammarico.


angusto

源自拉丁語 angustus，源自原始印歐語 *h₂enǵʰu-，源自 *h₂enǵʰ-。拉丁語的短 /u/ 到意大利語 /u/（而非類似 agosto、mosto 的 /o/）的變化表明，本詞可能是半接觸借詞（對比 gusto）。

angusta (feminine)
angusti (masculine plural)
anguste (feminine plural)

l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»

狭隘的“外部煽动者”观念

un'idea angusta


senso di colpa

Otello è tormentato dal senso di colpa per aver ucciso sua moglie.

奧賽羅因殺害妻子而感到內疚。


cuoio

繼承自拉丁語 corium。

陰性複數形式 cuoia 已古舊，但仍用於短語 tirare le cuoia (“一命嗚呼”)。

Il paese produce per l’esportazione prodotti in cuoio, te, pesce e frutti di mare.

該國出口皮革、茶葉、魚和其他海產品。


rompere

招人討厭 (rompere le palle 或 rompere i coglioni 的縮略)[助動詞 avere]

Non la smetteva di rompere.

Smettila di rompermi le palle!

rompere in lacrime/singhiozzi


montano

源自拉丁語 montānus。

montana (feminine)
montani (masculine plural)
montane (feminine plural)

un paesaggio montano


boccio

in boccio


groppo

avere un groppo alla gola

groppo di vènti


fregarsene

Chi se ne frega?

Io me ne frego dei tuoi problemi!

Me ne frego!


fregarsi

chi si è fregato la penna?


bombare

Stavano bombando sul sedile posteriore della macchina.


frego

fregare 的動詞派生詞，帶後綴 -o。

Lei mi piace un frego!

Lì c'è un frego di roba


mungitore

mungitori (plural)
mungitrice (feminine)

mungitore di borse


felicitazione

felicitazioni vivissime / vivissime felicitazioni


rallegrarsi

mi rallégro
mi rallègro
mi rallegrài
rallegràto

rallegrati


ipotecare

借自拉丁語 hypothēcāre (“質押”)，源自古希臘語 ὑποθήκη (hupothḗkē, “質押”)。

ipotèco
ipotecài
ipotecàto
avére (auxiliary)

ho ipotecato un buon voto, impegnandomi al lavoro

我通过努力完成作业确保了（自己）取得好成绩


incomodare

源自拉丁語 incommodāre。字面分析等同於 incomodo (“不舒服的”) + -are。

incòmodo
incomodài
incomodàto
avére (auxiliary)

non vorrei incomodare nessuno

se non le incomoda, verrei da lei stasera

要是沒礙著你的話，我今晚就來你家


abusante

comportamenti abusanti


macero

carta da macero


marginare

借自晚期拉丁語 margināre，源自 margō。字面分析等同於 margine (“邊緣”) + -are。

màrgino
marginài
marginàto
avére (auxiliary)

給……限制/作出邊緣、邊界

marginare la pagina


ribrezzo

avere ribrezzo di qualcosa

provare ribrezzo per qualcosa

far ribrezzo a


schifo

源自古法語 eschiu (“害羞、胆怯”)（參見 eschiver），源自古法蘭克語 *skeuh (“害羞、胆怯、害怕”)，源自原始日耳曼語 *skeuhaz (“害羞、害怕”)。同源詞包括古英語 sċēoh (“害羞”)、荷蘭語 schuw (“害羞”)、丹麥語 sky (“害羞”)、西西里語 schifìu (“厌恶、混乱”)。參見 shy、eschew。

che schifo!

Cos'è 'sto schifo?


imperversare

impervèrso
imperversài
imperversàto
avére (auxiliary)

dilagare

流行，風靡一時 [助動詞 avere]

impazzare

流行，風靡一時 [助動詞 avere]

憤怒 [助動詞 avere]
極其憤怒地說 [接 su ‘對某人’]

i nazisti imperversavano sulla popolazione civile con ripetute rappresaglie

憤怒 [助動詞 avere]
肆虐，狂暴 （如瘟疫、饑荒、戰爭、暴風雨等）

si è sempre contrario a indossare una mascherina durante la pandemia, che ha imperversato negli Stati Uniti da marzo

自3月份以来，疫情在美国肆虐，而他一直反对戴口罩

流行，風靡一時 [助動詞 avere]

imperversano i jean


dilagare

dilàgo
dilagài
dilagàto
èssere (auxiliary)

蔓延得厲害；猖獗 [助動詞 essere]

La corruzione dilaga.


telefonatore

源自 telefona(re) (“打電話”) + -tore (施動者名詞後綴)。

telefonatori (plural)
telefonatrice (feminine)

Sono tormentato da telefonatori misteriosi.


chiamarsi

Come ti chiami?

Mi chiamo Fred.


stasera

源自 'sta (“這個”, questa f 單 的詞首音脫落形式) + sera (“晚上”)。對照羅馬尼亞語 astă-seară。

Sei libero stasera?


drizzare

繼承自通俗拉丁語 *dīrēctiāre。

drìzzo
drizzài
drizzàto
avére (auxiliary)

farselo drizzare


protendere

protèndo
protési
protéso
avére (auxiliary)

protendere le braccia


atteggiamento

I tedeschi hanno un atteggiamento più rilassato nei confronti della nudità.

德国人对于裸体的态度更加放松。


aggettare

aggètto
aggettài
aggettàto
èssere (auxiliary)

la bozza sul muro aggetta


atteggiarsi

posare

擺出（……的）姿勢；表現得

comportarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

improntarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

fingersi

擺出（……的）姿勢；表現得

erigersi

擺出（……的）姿勢；表現得

impancarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

comporsi

擺出（……的）姿勢；表現得

擺出（……的）姿勢；表現得

atteggiarsi a grande uomo

擺出表現了某種感覺、精神狀態的表情

il suo volto si atteggia a stupore


atteggiare

attéggio
atteggiài
atteggiàto
avére (auxiliary)

improntare

為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢

impostare

為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢

comporre

為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢

disporre

為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢

為表達情緒、意圖等而將（身體或其一部分）擺放好；擺姿勢

atteggiare le mani a preghiera

atteggiare il volto a dolore

賦予特定的表達、內涵或語調

atteggiare le proprie parole a tenerezza


irridere

可能借自拉丁語 irrīdēre。

Remo venne ucciso per aver irriso l'autorità di Roma.

雷穆斯因嘲笑罗马的权威而被杀。


proibito

proibita (feminine)
proibiti (masculine plural)
proibite (feminine plural)

proibito fumare


avventarsi

avventarsi alle spalle del avversario

le onde si avventano contro gli scogli

avventarsi sul cibo


divario

Colmare il divario


diffondersi

dissertare

（+ a） 詳細講述、書寫

protrarsi

（+ a） 詳細講述、書寫

i rintocchi si diffondevano nell'aria

la droga si è diffusa notevolmente nelle scuole

这种药物在学校里流通得特别多


avaria

可能源自阿拉伯語 عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “損壞的貨物”)，源自 عَوَار (ʕawār, “故障、瑕疵、缺陷”)。

in avaria


adito

源自拉丁語 aditus。

dare adito a


contraccambiare

contraccàmbio
contraccambiài
contraccambiàto
avére (auxiliary)

contraccambiare un sentimento

contraccambiare l'ospitalità con un regalo


snaturato

snaturata (feminine)
snaturati (masculine plural)
snaturate (feminine plural)

un padre snaturato


garbare

piacere

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

andare

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

andare a genio

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

Non mi garba che tu esca da sola a quest'ora.

我不喜欢你这个时候单独出去


costeggiare

costéggio
costeggiài
costeggiàto
avére (auxiliary)

costeggiare la scuola

la strada costeggia il bosco


avvoltolare

avvòltolo
avvoltolài
avvoltolàto
avére (auxiliary)

將自身捲、纏、繞、包裹起來（以糟糕的方式）

hai avvoltolato il filo così tanto che ora è impossibile da dipanare!

你把線纏得太緊了，現在不可能解開了！


abbaglio

ho preso un abbaglio


svolta

svoltare (“轉彎”) 的動詞派生詞。

Potrebbe essere la svolta.


concluso

conclusa (feminine)
conclusi (masculine plural)
concluse (feminine plural)

tutte le famiglie, questa conclusa

所有家庭，包括這個（家庭）


eccezionale

in via eccezionale


acciacco

借自西班牙語 achaque，源自阿拉伯語 شَكَا (šakā, “抱怨”)。

dolore

疼痛、不適（不嚴重但持續，如高齡導致的體質變差）

malanno

疼痛、不適（不嚴重但持續，如高齡導致的體質變差）

magagna

疼痛、不適（不嚴重但持續，如高齡導致的體質變差）

疼痛、不適（不嚴重但持續，如高齡導致的體質變差）

Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.

我觉得我祖母受的疼痛比我的少。


abituato

源自晚期拉丁語 habituātus、habituō (“使进入某种状态或习惯”) 的完成時被動分詞，派生自拉丁語 habitus (“習慣”)。habitué的同源對似詞。

abituata (feminine)
abituati (masculine plural)
abituate (feminine plural)

È abituato a prepararsi i pasti da solo.


imbruttire

imbruttìsco
imbruttìi
imbruttìto
avére
èssere

斜眼瞪著 (帶著敵意或侮辱的目光) [助動詞 avere]

Che me sta' a 'mbruttì?


aborrire

借自拉丁語 abhorrēre，源自 ab- (“遠離”) + horreō (“顫抖；恐懼”)。

aborrìsco
abòrro
aborrìi
aborrìto
avére (auxiliary)

aborrire dalla vista del sangue


frequentare

frequènto
frequentài
frequentàto
avére (auxiliary)

frequentare un amico

frequentare le preghiere

frequentare i libri di Chomsky


affumicare

affùmico
affumicài
affumicàto
avére (auxiliary)

Ho provato ad affumicare la carne ma è finita a bruciare.

我嘗試熏肉，卻把它燒焦了。


soffermare

sofférmo
soffermài
soffermàto
avére (auxiliary)

soffermare il passo

保持（目光、心思、注意力等）[接 su ‘on’]

ho soffermato lo sguardo sulla maestra


soffermarsi

暫停去做某事 [接 a (+ 不定式)]

ora ci soffermiamo a bere l'acqua

集中注意力 [接 su ‘在……上’]

soffermarsi sugli appunti


soggiungere

soggiùngo
soggiùnsi
soggiùnto
avére (auxiliary)

（從之前結束的地方）補充說，接著說下去

Luigi soggiunse che l'avrebbe fatto solo se fosse stato necessario.

路易吉接着说，只有在必要时他才会这么做。


solletico

il solletico dell'ambizione

le tue minacce mi fanno il solletico


sottomettersi

服從，屈服 [接 a ‘於……’]

si è sottomesso al carico della maestra


sottoporsi

mi sottopóngo
mi sottopósi
sottopósto
sottopòsto
mi sottoponévo

sottoporsi alla legge

經受，遭受（不好的事情）

sottoporsi a fatiche


racchiudere

racchiùdo
racchiùsi
racchiùso
avére (auxiliary)

custodire

隱藏；壓抑 (情感、感覺)

serbare

隱藏；壓抑 (情感、感覺)

questo museo racchiude molte opere d'arte

这个博物馆收藏了许多艺术品

il recinto racchiude i maiali

隱藏；壓抑 (情感、感覺)

racchiudere un segreto

una regola che ne racchiude molte altre

一条涵盖许多其他规则的规则


ingrassarsi

arricchirsi

（尤指通過不好的方式）變富裕，致富

avvantaggiarsi

（尤指通過不好的方式）變富裕，致富

prosperare

（尤指通過不好的方式）變富裕，致富

（尤指通過不好的方式）變富裕，致富

ingrassarsi sulle miserie altrui


esordire

借自拉丁語 exordīrī。

esordìsco
esordìi
esordìto
avére (auxiliary)

lui ha esordito ricapitolando i fatti


disperare

繼承自拉丁語 dēsperāre。

dispèro
disperài
disperàto
avére (auxiliary)

confidare

不再對……抱有希望；對……絕望

不再對……抱有希望；對……絕望

i medici disperavano di salvarlo

救援人员失去了挽救他的希望

non disperate, andrà tutto bene

不要失去希望，一切都会好起来的


scritto

繼承自拉丁語 scrīptus，scrībō (“寫”) 的完成時被動分詞。

scritta (feminine)
scritti (masculine plural)
scritte (feminine plural)

Prima l'esame scritto, poi quello orale


sorvolare

源自 sor- + volare (“飛”)。首次記錄於14世紀。對照法語 survoler。

sorvólo
sorvolài
sorvolàto
avére (auxiliary)

sorvolare le case


gelateria

售賣普通冰淇淋或吉拉朵的店鋪

Ho voglia di andare alla gelateria.


risovvenire

risovvèngo
risovvénni
risovvènni
risovvenùto
risovverrò
avére
èssere

再次想起 [接 di ‘回想起的事物’] [助動詞 essere]

mi risovviene ora del suo nome


spalancato

spalancata (feminine)
spalancati (masculine plural)
spalancate (feminine plural)

con gli occhi spalancati


effetto

effetti (plural)
effettùccio
effettóne
effettàccio (derogatory)
effettùccio (derogatory)

effetto personale

個人物品/財務；日常用品

causa ed effetto

senza effetto

effetto nevicata


effondere

il sangue effonde dalla ferita


effondersi

il suono della campanella si effondeva lungo i corridoi

(+ in) 說話過分客氣

effondersi in scuse


zompettare

Alcuni conigli zompettavano sull'erba del prato.

幾隻兔子在草地上跳來跳去。

Allora ho cominciato a zompettare come un fagiano, guardandomi a destra e a sinistra.

然後我開始像野雞一樣跳來跳去，左邊看看，右邊看。


meninge

源自古希臘語 μῆνιγξ (mêninx, “皮、膜；酒糟”)。

spremersi le meningi