Verhütung

/fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ/


Eisenbahn

Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

Da hinten kommt eine Eisenbahn!

后面有一列火车在开过来！


fehlen

源自中古高地德語 vælen、velen、valen，源自古法語 faillir，源自拉丁語 fallō。与英語 fail同源。


Zins

源自中古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自拉丁語 cēnsus。Zensus的同源對似詞。


Bursche

源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。

Burschen
Burschen (plural)
Bürschchen (neuter diminutive)


betreten

betritt
betrat
betreten
beträte
haben (auxiliary)


angeben

gibt an
gab an
angegeben
gäbe an
haben (auxiliary)


abtreten

tritt ab
trat ab
abgetreten
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


einhalten

hält ein
hielt ein
eingehalten
haben (auxiliary)


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler
eiteler
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Der Ring ist aus eitel Gold.

Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁號 185:


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

ein starkes Stück

（請為本使用例添加中文翻譯）

starker Tobak

（請為本使用例添加中文翻譯）


Gemahl

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。

Gemahles
Gemahls
Gemahle (plural)
Gemahlin (feminine)


geschwind

源自中古高地德語 swinde，源自古高地德語 *swind，源自原始西日耳曼語 *swinþ。见英語 swith。

geschwinder
geschwinder (comparative)
am geschwindesten (superlative)

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Hexenküche”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Augenweide

源自中古高地德語 ougenweide。等价于Auge (“眼睛”) + Weide (“餐食”)，第二个词素在现代德语中的这个义项已弃用。

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌvaɪ̯də/

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/

Für solche Nacheiferer Schalckau’s war freilich eine Zunderbrennerin, deren Gestalt wie ein Phönix aus der Flamme der Leinwand vortrat, oder eine Frau, welche in den glimmenden Zunder blies und von der matten Gluth roth angestrahlt wurde, eine wahre Augenweide.

1858, Berthold Sigismund, Die Feuerzeuge:


Depesche

源自中古法語 depesche（现代法语 dépêche）。


Dirne

源自中古高地德語 dierne (“女孩；佣人”)，源自古高地德語 diorna、thiorna (“女孩；佣人”)，源自原始西日耳曼語 *þewernā。Deern的同源對似詞。“妓女”一意发展自“出身低贱的女孩”。首次可考于15世纪。

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, / Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

One, after the play, hopes for a card game / another, for a wild night on the bosom of a harlot.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vorspiel auf dem Theater”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Durchschlag

Durchschlages
Durchschlags
Durchschläge (plural)

/ˈdʊʁçˌʃlaːk/


Scham

源自中古高地德語 schame，源自古高地德語 scama，源自原始日耳曼語 *skamō，最终源自原始印歐語 [具體何詞?]。对比荷蘭語 schaamte、英語 shame和丹麥語 skam。


schiffen

schifft
schiffte
geschifft
sein (auxiliary)

乘船航行 （自13世纪）

Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.
（請為本引文添加中文翻譯）

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Acts 13:4 (with KJV translation)


Knabe

源自中古高地德語 knabe，源自古高地德語 knabo、chnabo，源自原始西日耳曼語 *knabō。

Knaben
Knaben (plural)
Knäbchen (neuter diminutive)
Knäblein (neuter)
Knäbelein (neuter)


schwelgen

源自中古高地德語 swëlgen，源自古高地德語 swelgan，源自原始日耳曼語 *swelganą (“吞下，吞食，吞噬”)。与古英語 swelgan（英語 swallow）同源。

schwelgt
schwelgte
geschwelgt
haben (auxiliary)


Seitensprung

源自Seite (“边”) + -en- + Sprung (“跳，跃”)。对比丹麥語 sidespring。

Seitensprunges
Seitensprungs
Seitensprünge (plural)

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/


Gemach

源自中古高地德語 gemach，源自古高地德語 gimah。

Einsam trauernd saß in ihrem Gemach Gertrude, sein holdes Gespons, entweder mit weiblichen Arbeiten beschäftiget oder betend für ihres Gemahls Wohl.

1839, Heinrich Gottlob Gräve, Die weiße Dame:


genieren

借自法語 gêner （18世纪）。

geniert
genierte
geniert
haben (auxiliary)


Krug

源自中古低地德語 krôch、krûch，→德國低地德語 Kroog，且借出到荷蘭語 kroeg (“酒吧”)、瑞典語 krog。除此以外词源不详。不能排除与词源1有关联，但多数机构认为不太可能。


Spital

源自中古高地德語 spitāl、hospitāl，源自古高地德語 *hospitāl（可考证为hospitālhūs (“医院”)），源自拉丁語 hospitale。


habhaft

habhafter
habhafter (comparative)
am habhaftesten (superlative)


lugen

源自中古高地德語 luogen，源自古高地德語 luogēn，源自原始西日耳曼語 *lōgēn (“看”)。对比阿勒曼尼語 luege。


Tulpe

借自荷蘭語 tulp，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend)，源自波斯語 دلبند (dolband)。Tulipan的同源對似詞。

Tulpe
Tulpen (plural)
Tülpchen (neuter diminutive)


überkommen

源自中古高地德語 überkomen，源自古高地德語 ubarqueman。可作über- + kommen分析。

überkommt
überkam
überkommen
überkäme
haben (auxiliary)


Nachtmahr

Nachtmahres
Nachtmahrs
Nachtmahre (plural)


Ische

经由意第緒語 [具體何詞?]或德语黑话源自希伯來語 אִשָׁה ('ishá, “女人”)。

Brandt lacht und gluckst ein bisschen dabei. Was Zlatko jetzt macht? "Der schraubt Autos und ist mit seiner Dings zusammen, seiner Ische." Ische ist vermutlich so was wie eine Frau.

2010 May 17, Holger Gertz, “Das Leben vor und in der Glotze”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


unzulänglich

unzulänglicher
unzulänglicher (comparative)
am unzulänglichsten (superlative)

/ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç/

unzureichend

不足的，不充分的，不够的

zulänglich

不足的，不充分的，不够的

ausreichend

不足的，不充分的，不够的

Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis; / Das Unzulängliche, / Hier wird's Ereignis; / Das Unbeschreibliche, / Hier ist's getan; / Das Ewig-Weibliche / Zieht uns hinan.

1832, Johann Wolfgang von Goethe, “Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.”, 出自 Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Ökonomie

源自拉丁語 oeconomia，源自古希臘語 οἰκονομία (oikonomía, “家庭管理，行政管理”)，源自οἶκος (oîkos, “房子”) + νόμος (nómos, “法律”)。字面分析等同於 öko- + -nomie。


vögeln

源自中古高地德語 vogelen、vogeln，源自古高地德語 fogalōn (“捕鸟”)。与Vogel (“鸟”)相关，源自原始日耳曼語 *fuglaz (“鸟”)，源自原始印歐語 *pleu (“流动，浮动”)。与英語 fowl同源。

vögelt
vögelte
gevögelt
haben (auxiliary)

抓鸟，捕鸟 (对比“angeln”)

Wer Vogel ausnimmt oder verderbt in den Wälden, soll geben 1. fl. Wer vogelt mit Kleb oder Leim, 2. fl. […]

1752, Johann Ulrich Steinhofer, Neue Wirtenbegische Chronik 3ter Theil A.C. 1485, page 430:

Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
麻雀是一种小鸟，他们飞来飞去，当和自己配偶在一起时，他们就会交配更多。

1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:


Putz

与putzen有关，其派生自德语之外的哪些来源不详：
* 可能与Batzen (“手状的一堆”)有关，其来源亦不详
* 可能是类似Batzen的拟声词
* 可能putzen为besser的使役形式，因为在早期语言和方言中，开头的辅音经常是⟨b⟩。


rasieren

17世纪，源自法語 raser，源自古法語 raser，源自通俗拉丁語 *rāsāre。

rasiert
rasierte
rasiert
haben (auxiliary)

Nach ihrer Einnahme wurden die feindlichen Festungsanlagen rasiert.

他们占领以后，敌军的防御被完全摧毁。


Rute

源自中古高地德語 ruote，源自古高地德語 ruota，源自原始日耳曼語 *rōdō。与古撒克遜語 rōda有关，对比漢斯立克語 Rut、荷蘭語 roede和英語 rod、rood (“十字架”)。

Rute
Ruten (plural)
Rütchen (neuter diminutive)
Rütlein (neuter)

Von den Verletzungen der Ruthe (penis). [..] Nicht selten werden Verletzungen der Ruthe verursacht, wenn nämlich Hengste ausgeschachtet haben und sprungfertig sind, und dann muthwilliger Weise mit einer Peitsche oder Gerte gegen die steife Ruthe geschlagen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1822, J. F. C. Dieterichs, Handbuch der Veterinair-Chirurgie oder Die Kunst die äußeren Krankheiten der Pferde und anderer Hausthiere zu erkennen und zu heilen, Berlin, page 396:

Die Ruthe (Penis) ist bei den Säugethieren grossen Verschiedenheiten unterworfen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1834-1835, Rudolph Wagner, Lehrbuch der vergleichenden Anatomie, Leipzig, page 364:

Das männliche Glied, Ruthe (Penis). [...] Die Ruthe, Penis, oder Hengstglied, auch Schaft bei Pferden genannt, hat zur Grundlage die schwammigten Körper der Ruthe, und als wesentlicher Theil ist mit ihr innig die Harnröhre, soweit selbige ausserhalb dem Becken liegt, verbunden.
（請為本引文添加中文翻譯）

1840, U. F. Hausmann, Ueber die Zeugung und Entstehung des wahren weiblichen Eies bei den bei den Säugethieren und Menschen, Hannover, page 11f.:

Ruthe (Penis, männliches Glied). Die Ruthe ist ein cylindrischer, schwammiger, vorn abgerundeter, seiner Länge nach durchbohrter, dicht unter der Schamknochenvereinigung entspringender Körper, im schlaffen Zustande 3–4" lang, 4" breit und dick, vor dem Scrotum herabhängend, in Erection bis zu 8" lang, 4½" dick, nach vorn in die Höhe gerichtet.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856, edited by H. Prosch and H. Ploss, Medicinisch-chirurgische Encyklopädie für praktische Aerzte. Dritter Band. Nabel – Zwitter Leipzig, page 357:

Das männliche Glied oder die Ruthe (Penis). Das männliche Glied oder die Ruthe liegt in der Schamgegend [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1903, J. Struska, Lehrbuch der Anatomie der Hausthiere:


maledeien

最终源自拉丁語 maledico。

maledeit
maledeite
maledeit
haben (auxiliary)


gefälligst

/ɡəˈfɛlɪçst/


Ungemach

[ˈʊnɡəˌmaːx]


sturmfrei

/ˈʃtʊʁmfʁaɪ̯/


zwistig

不和的，混乱的，不和睦的


fesch

fescher
fescher (comparative)
am feschesten (superlative)
am feschsten (superlative)


geziemen

geziemt
geziemte
geziemt
haben (auxiliary)


sitzenbleiben

bleibt sitzen
blieb sitzen
sitzengeblieben
sein (auxiliary)

Sitzenbleiber / Sitzenbleiberin ; Sitzenbleiben

Jede Eltern hoffen, dass ihre Töchter nicht sitzenbleiben.

每个父母都不希望自己的女儿嫁不出去。


fürwahr

源自中古高地德語 vür + wār，字面分析等同於 für + wahr。对比结构相似的zwar。

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Prolog im Himmel”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


hellhörig

hellhöriger
hellhöriger (comparative)
am hellhörigsten (superlative)

[ˈhɛlhøːʁɪç]

[ˈhɛlhøːʁɪk]


Negerin

Negerin
Negerinnen (plural)
Neger (masculine)


Erdmännchen

源自Erde (“土，地”) + Männchen (“小人，小男人”)。本義是指地精，部分方言裡也用作比喻或開玩笑指巢穴在地下的動物（如鼴鼠）。“狐獴”義是1960年代才逐漸起用的科學義項，不過納米比亞德語在這方面使用則要久得多，在當地亦可指外形相似的南非地松鼠（Xerus inauris）。可能源自南非語 erdmannetjie，南非語詞彙也可以指上述兩種動物。

[ˈʔeːɐ̯tˌmɛn.çən]


brenzlig

brenzliger
brenzliger (comparative)
am brenzligsten (superlative)

bedenklich

棘手的，危急的；令人担忧的

heikel

棘手的，危急的；令人担忧的

gefährlich

棘手的，危急的；令人担忧的

Tritt also der brenzlige Geruch auf, so ist das der sicherste Beweis, daß tierische Fasern vorhanden sind

如果有烧焦味，那么这就是有动物纤维的最确凿的证据。


stiefeln

源自Stiefel + -en：“穿上靴子”之義起於16世紀；“行走，行進”之義起於18世紀。

stiefelt
stiefelte
gestiefelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Als er sich gestiefelt hatte, hieß er, die Kutsche vorzufahren.

他穿上靴子后，命令把马车准备好。


Menage

借自法語 ménage。


Menschenskind

人 （称呼，有时带贬义。）


fernmündlich

同類詞： fernschriftlich


extraordinär

extraordinärer
extraordinärer (comparative)
am extraordinärsten (superlative)

/ɛkstʁaʔɔʁdiˈnɛːʁ/


Pennal

借自中世紀拉丁語 pennale，源自penna。


Kaff

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。

Hauptsächlich wird zu dieser vortheilhaften Schweinezucht erfordert, daß man den Winter hindurch hinlänglichen Sey (Träbern) vom Brauwesen oder Brandteweinswäsche, wie auch Rocken oder Buchweizenkaff habe. Letzterer ist der beste, für die Schweine; dagegen der Kaff von Weizen, Gersten und Haber zuträglicher für das Hornvieh bleibet.

1768, Der Königl. Grossbritt. Churfürstl. Braunschw. Lüneb. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung der Landwirthschaft und des Gewerbes, 卷 1, Zelle: George Conrad Gsellius，頁號 267:

Eisbein theilt dann weiter das Mastungs-Resultat von 303 vom 24. Februar 1073 bis 30. Juli 1874 gemästeten Ochsen mit. Gefüttert wurde durchschnittlich meistens auf ein Thier von 600 Kg Lebend-Gewicht täglich: 15 kg Centrifugen-Rückstände (aus der Zuckerfabrik), 5 Kg Weizen und Haferkaff, 1 kg Mohnkuchen, 1 kg Malzkeime, 15 kg Biertreber, 1 kg Schrot aus ½ Bohnen und ½ Mais, ½ kg. gequetschte Leinsat, 3½ kg Haferstroh, 25 g Salz. Das Futter wurde in folgender Zubereitung gereicht: Die Centrifugen-Rückstände wurden nicht frisch gefüttert, sondern in ausgemauerten Gruben eingestampft und kamen erst nach einigen Wochen bezw. Monaten zur Befütterung, wenn sie die milchsaure Gährung durchgemacht hatten. Sie wurden täglich aus der Grube geholt und mit Kaff (Spreu) oder Häcksel, sowie mit den bis zur Haselnuß-Größe zerkleinerten Ölkuchen gemengt. […]

1878 March 27, Milch-Zeitung, 卷 7，頁號 177:


camouflieren

camoufliert
camouflierte
camoufliert
haben (auxiliary)


Gespielin

Gespielin
Gespielinnen (plural)
Gespiele (masculine)

/ɡəˈʃpiːlɪn/


untertänig

untertäniger
untertäniger (comparative)
am untertänigsten (superlative)

[ˈʊntɐˌtɛːnɪç]

[ˈʊntɐˌteːnɪç]

[ˈʊntɐˌtɛːnɪk]


Knilch

出现于约1900年，词源不详。两个主要理论为：
* 源自形容词knollig (“胖胖的”，（古旧义）“粗鲁的”)。亦有记载带变音符作knöllicht。
* 源自中部法蘭克尼亞語 Knünich (“咏礼司铎”，（比喻义）“内向，不开朗的人”)，源自古高地德語 canunih（12世纪），源自拉丁語 canonicus。方言中带/l/的词形不可考，但应该可以用异化解释。