Wurzel

Wurzel
Wurzeln (plural)
Würzelchen (neuter diminutive)
Würzlein (neuter)


Zunge

:< 古高地德語 zunga < 原始日耳曼语 *tungōn < 原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s。

Zunge
Zungen (plural)
Zünglein (neuter diminutive)
Züngelchen (neuter)


Wolke

Wolke
Wolken (plural)
Wölkchen (neuter diminutive)
Wölklein (neuter)

天空布满了阴云。

我躺在草地上看着云彩。

Ich liege im Gras und schaue die Wolken an.


Nebel

源自中古高地德語 nebel，源自古高地德語 nebul，源自原始日耳曼語 *nebulaz，源自原始印歐語 *nébʰos（衍生出古希臘語 νεφέλη (nephélē, “云，雾”)、拉丁語 nebula (“雾”)）。


Laus

源自中古高地德語 lūs，源自古高地德語 lūs，源自原始日耳曼語 *lūs。

Laus
Läuse (plural)
Läuschen (neuter diminutive)
Läusin (feminine)


Geschichte

Geschichte
Geschichten (plural)
Geschichtchen (neuter diminutive)

（口头或书面的）传说、传统


Gesellschaft

外国人对社会的融入应被改进。

Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden.

此公司不再具偿付能力。

Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent.


Verbindung

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/


Tochter

Tochter
Töchter (plural)
Töchterchen (neuter diminutive)
Töchterlein (neuter)


Grenze

:波兰语 granica（边界）。


Gemeinschaft

源自gemein + -schaft。与德國低地德語 Gemeenschopp (Gemeenschop)、中古低地德語 Gemeinschopp (16世纪，由Joachimus Magdeburgius使用)同源。

社区，社群，团体；联盟，财团


Freund

源自中古高地德語 vriunt，源自古高地德語 friunt，源自原始西日耳曼語 *friund，源自原始日耳曼語 *frijōndz (“爱人，心爱的人；朋友”)，派生自原始印歐語 *preyH-。
对比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (“亲戚”)、法羅語 frændi (“朋友，亲戚”)、冰島語 frændi (“亲戚”)、書面挪威語 frende (“亲戚”)、新挪威語 frende (“亲戚”)、瑞典語 frände (“亲戚”)、威爾士語 ffrind (“朋友”)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd, “朋友”)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds, “朋友”)、古英語 frēond (“朋友，爱人”)、古諾爾斯語 frændi (“朋友，亲戚”)。


Wirtschaft

源自Wirt + -schaft。同源词有荷蘭語 waardschap、中部法蘭克尼亞語 Wirtschaff、漢斯立克語 Wertschaft。


Lungenentzündung

源自Lunge (“肺”) + -n- + Entzündung (“发炎”)。

[ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ]


Versicherung

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/

eine Versicherung abschließen, erneuern

die Versicherung kündigen

eine Versicherung gegen Diebstahl, Feuer

Meine Versicherung läuft noch.

eine feierliche Versicherung


Leukämie

古希臘語 λευκός (leukós) + -ämie

/lɔɪ̯kɛˈmiː/


Vorsteherdrüse

Vorsteher (“站在前方的事物”) + Drüse (“腺体”)，前半部分为意譯自拉丁語 prostata，其源自古希臘語 προστάτης (prostátēs)。


Gebärmutter

/ɡəˈbɛːrˌmʊtər/

[ɡəˈbɛːɐ̯ˌmʊtɐ]


Gelbsucht

源自中古高地德語 gelsucht、gelsuht，源自古高地德語 gelasuht、gelosuht、gelewasuht。字面解析：gelb + Sucht。


Schweiz

源自Schwyz，瑞士的名字来自于该行政区。


Stellung

eine andere Stellung einnehmen

Der Zerfall des Römerreiches raubte der Stadt Rom die alte Stellung als Mittelpunkt alles Geschehens.
罗马帝国的没落剥夺了罗马城一直以来作为所有事件的焦点的地位。

1931年，Gebhard Mehring，Schrift und Schrifttum，Silberburg-Verlag，页号13：


Erdbeere

等价于Erde + Beere。源自中古高地德語 erdbere，源自古高地德語 erdberi，源自原始日耳曼語 *erþōbazją。对比荷蘭語 aardbei、丹麥語 jordbær。

/ˈeːɐ̯t.beːʁə/


Kirsche

源自中古高地德語 kirse ←古高地德語 chirsa ← 通俗拉丁語 ceresia ← 晚期拉丁語 ceresium的中性複數 ← 拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κεράσιον (kerásion, “櫻桃”) ← κερασός (kerasós, “稠李”)，可能是安那托利亞語族來源。

Aus der Drehung zimmert er die Kirsche direkt unters Gebälk.

（請為本使用例添加中文翻譯）


Venus

行星（Planet）：Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun


Bitte

我没法拒绝这个请求。


Brust

Brust
Brüste (plural)
Brüstchen (neuter diminutive)

（2）Busen, fachsprachlich:Mamma; derb:Möpse, Titten；

（3）Delfin, Kraul, Lagen, Rücken, Schmetterling


Ehefrau

Ehefrau
Ehefrauen (plural)
Ehefrauchen (neuter diminutive)
Ehemann (masculine)

/ˈeːəˌfʁaʊ̯/


Frucht

Frucht
Früchte (plural)
Früchtchen (neuter diminutive)

在果實中有果核。

有朝一日你也能收穫努力所帶來的結果。

Eines Tages wirst auch du die Früchte deiner Arbeit ernten können.


Grammatik

源自拉丁語 (ars) grammatica，源自古希臘語 γραμματικὴ τέχνη (grammatikḕ tékhnē, “字母的艺术”)。


Haut

:<古高地德語 hūt < 原始日耳曼语 *hūdi < 原始印欧语 *(s)keu-。

Haut
Häute (plural)
Häutchen (neuter diminutive)
Häutlein (neuter)


Seite

三角形有三個邊。

立方體有六個相同的面。

你可以在右邊找到一些實用的資訊。另一邊沒什麼用處。

Auf der rechten Seite findest du nützliche Info. Die andere Seite ist nutzlos.

你可以在紙的兩面書寫。

Du kannst auf beide Seiten des Blattes schreiben.

試著從正面的角度看看。

Versuch es einmal von der schönen Seite zu betrachten.


Leber

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 lebara，源自原始西日耳曼語 *libru。同源词包括荷蘭語 lever、英語 liver、丹麥語 lever。

Leber
Lebern (plural)
Leberlein (neuter diminutive)

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Ich rede von der Leber.


See

:源自古高地德語 sēo < 原始日耳曼語*saiwiz。 對比荷蘭語zee、英語sea、丹麥語sø。

我的祖父到海上討海捕魚。

Mein Großvater ist als Fischer zur See gefahren.


Regen

源自中古高地德語 regen，源自古高地德語 regan，源自原始西日耳曼語 *regn，源自原始日耳曼語 *regną。与意第緒語 רעגן (regn)、荷蘭語 regen、英語 rain、丹麥語 regn同源。

Regens
Regen
Regen
Regens (plural)
Regen (plural)


Software

[ˈzɔftvɛːɐ̯]


Orange

源自法語 pomme d’orange（縮略：orange） ← 西班牙語 naranja ← 阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang)。與德語Pomeranze同源。


Umgebung

In der Wildnis müssen Sie auf Ihre Umgebung achten.

在野外您必须注意自己的四周。


Tafel

源自中古高地德語 tavel, tavele，源自古高地德語 tavala, tabela，源自古意大利語 tavola，源自拉丁語 tabula。与英語 table同源。

Tafel
Tafeln (plural)
Täfelchen (neuter diminutive)
Täfelein (neuter)

Festtafel

Kreidetafel


Hölle

源自中古高地德語 helle，源自古高地德語 hella、hellia，源自原始日耳曼語 *haljō，最终源自原始印歐語 *ḱel- (“盖住，藏住，封住”)。 对比低地德語 Hell、荷蘭語 hel、英語 hell、冰島語 hel、helvíti。

die Hölle des Krieges, des Vernichtungslagers

战争的地狱，集中营的地狱


Witwe

源自中古高地德語 witewe，源自古高地德語 wituwa，源自原始西日耳曼語 *widuwā，源自原始日耳曼語 *widuwǭ，源自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂ (“寡妇”)。日耳曼语系同源词包括荷蘭語 weduwe、古撒克遜語 widowa、古英語 widuwe，其衍生出英語 widow，亦参见该词条。

Witwe
Witwen (plural)
Witwer (masculine)


Baumwolle

源自中古高地德語 boumwolle。可作Baum (“树”) + Wolle (“羊毛”)分析，可能是根据希罗多德的印度长“羊毛”的树的说法所造。


Eiscreme

Eiscreme
Eiscremes (plural)
Eiscremen (plural)


Ethik

:希腊语 ἠθικός (ēthikós)（合乎伦理的）。


Energie

:源自古希臘語 ἐνέργεια。


Erfindung

/ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/

汽車的發明應為工業世界帶來改變。

Die Erfindung des Automobils sollte die industrielle Welt verändern.


Masse

:源自拉丁語massa。


Literatur

/lɪtəʀaˈtuːɐ̯/

Literatur f (屬格 Literatur，複數 Literaturen)


Schablone

18世纪借自荷蘭語 schabbelun，源自早期形式中古低地德語 schampeliōn、schaplūn (“样式，形状，模型”)，最终源自古法語 eschandillon (“标准”)（参见法語 échantillon）与荷蘭語 sjabloon同源。


Sache

源自中古高地德語 sache，源自古高地德語 sahha，源自原始西日耳曼語 *saku，源自原始日耳曼語 *sakō。与德國低地德語 Sake、低地德語 sake、荷蘭語 zaak、南非語 saak、英語 sake、丹麥語 sag和瑞典語 sak同源。

Sache
Sachen (plural)
Sächlein (neuter diminutive)
Sächelchen (neuter)

Da ist noch eine Sache.

还有件事情（我想提一下）。

Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände.

法律上只有实物属于物品。

（关系到某人某物的）事情

»Das tut nichts zur Sache«, sagte die Frau.
#*:: “那和它没有关系，”女人说道。

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Schneeschmelze’:

Das ist Privatsache.

（通常为复数，）千米每小时，公里每小时

Er raste mit hundert Sachen um die Ecke.

他以100公里每时的速度驶过转角。


Bestrafung

/bəˈʃtʀaːfʊŋ/


Antike

古代（古希臘、羅馬時代）

我喜歡閱讀古希臘時代的傳說。

Ich lese gerne die Sagen der griechischen Antike.


Bibliographie

源自古希臘文 βιβλιογραφία (bibliographía)，為βιβλίον（小書）+γράφω（寫）


Gerste

源自古高地德語 gersta，源自原始西日耳曼語 *gerstu (“大麦”)。


Kartoffel

源自早期形式Tartuffel或Tartüffel（18世纪），源自意大利語 tartufolo，tartufo (“块菌”)的指小词，源自中世紀拉丁語 *territūberum或拉丁語 terrae tūber (“土地的块茎”)。
称呼德国本地人的用法是因为德国料理中有很多马铃薯。对比Spaghetti (“意大利面；（过时）意大利佬”)、Käskopp (“荷兰佬”)。

Kartoffel
Kartoffeln (plural)
Kartöffelchen (neuter diminutive)

Kartoffeldeutscher

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

同類詞： Alman

Ich kenne Kartoffeln, die so wie ich, freiwillig und ohne „triftigen Grund“ auf Schnaps und anderen Alkohol verzichten.

2021 September 17, Mohamed Amjahid, “Verzicht auf Alkohol und Drogen: Am O-Saft nippen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Welt

繼承自中古高地德語 wëlt，早期形式wërlt的辅音同化产生的缩约形式，源自古高地德語 weralt，源自原始西日耳曼語 *weraldi，源自原始日耳曼語 *weraldiz。同源词有英語 world、荷蘭語 wereld、瑞典語 värld。

die Neue Welt, die Alte Welt

新大陆（美洲），旧大陆（欧洲）

Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt.

这儿走到死胡同了（没有进展了）。；这里什么事情都没有。

Wer in aller Welt hat das gesagt?

Was in aller Welt willst du noch mehr?

Wie in aller Welt war das nur möglich?

CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.
（請為本引文添加中文翻譯）

Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)

die wissenschaftliche Welt

Das ist der Lauf der Welt.

das Licht der Welt erblicken

ein Kind zur Welt bringen

ein Gerücht in die Welt setzen

很大的量级 昂贵的东西，高昂的代价

Welten trennen uns./Welten liegen zwischen uns.

（比喻义）我们不在一个世界。（我们完全不同，或我们目的完全不同）

Nicht um die Welt gebe ich das her.

不管怎么样我都不会把这个交出来。

Was kostet die Welt?

Das kann nicht die Welt kosten.


Faltung

正體: 富爾東，褶積式[電子計算機]


Natur

:源自拉丁語nātūra。


Verbreitung

/fɛɐ̯ˈbʀaɪ̯tʊŋ/


Sexualität

性别、性征、性欲、性行为

我女兒最近發現了她的性傾向。

Meine Tochter hat vor kurzem ihre Sexualität entdeckt.


Gruppe

Gruppe
Gruppen (plural)
Grüppchen (neuter diminutive)
Grüpplein (neuter)

Markus是從事自然保護的朋友群中的一員。

Markus gehört zu einer Gruppe von Freunden, die sich mit dem Naturschutz beschäftigen.

染色體被分為幾組。

Die Chromosomen werden in Gruppen eingeteilt.


Arschgeige

/ˈarʃɡaɪ̯ɡə/


Debatte

目前為止它已經成了兩場大型辯論的對象。

Bisher wurde es in zwei großen Debatten verhandelt.


Annahme

假設他受到威脅，他會選擇逃離。

Unter der Annahme, dass er bedroht werde, entschied er sich zu fliehen.


Fähigkeit

/ˈfɛːɪçkaɪ̯t/


Aussage

/ˈaʊ̯szaːɡə/


Vermutung

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/


Steigerung

/ˈʃtaɪ̯ɡəʀʊŋ/

這個國家透過較高的稅收來提升經濟實力。

Der Staat profitiert von einer Steigerung der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen.


Muttersprache

/ˈmʊtɐˌʃpʀaːχə/

德語是我的母語。


Grundlage

/ˈɡʀʊntlaːɡə/


Erstsprache

/ˈeːɐ̯stˌʃpʀaːχə/


Karte

Karte
Karten (plural)
Kärtchen (neuter diminutive)

在書中你讀到一段落的地方插入一張卡片。

Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.

裁判判Meyer一張黃牌。

Der Schiedsrichter zeigte Meyer die gelbe Karte.

很不幸地，我沒有票。

Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.


Beschleunigung

/bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ/


Elektrizität

:源自古希臘語「琥珀」，與英語electron同源。


Verhütung

/fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ/


Katze

Katze
Katzen (plural)
Kätzchen (neuter diminutive)
Kätzlein (neuter)
weibliche Katze (feminine)
Kätzin (feminine)
männliche Katze (masculine)
Kater (masculine)

一隻貓正在追捕一隻老鼠。


Geschwindigkeit

/ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/


Schraube

Schraube
Schrauben (plural)
Schräubchen (neuter diminutive)


Schrift

羅伯特‧歐本海默在一趟車程中讀了列寧的整套作品。

Robert Oppenheimer las Lenins gesammelte Schriften während einer Zugfahrt.

Verdana是在螢幕上最易讀的字體。

Verdana ist die beste Schrift zur Bildschirmbetrachtung.


Freundlichkeit

/ˈfʀɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/


Rücksicht

keine Rücksicht kennen


Rolltreppe

/ˈʀɔlˌtʀɛpə/


Mengenlehre

/ˈmɛŋənˌleːʀə/


Rechenart

[ˈʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t]


Bahn

她開創了一條自己的路。

我有一張巴士與鐵路的一日票。

Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.

彗星以非常偏的軌道繞行太陽。

Kometen umlaufen die Sonne auf sehr exzentrischen Bahnen.


Unterernährung

[ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʀʊŋ]


Pflanze

這個花園中種滿了不同品種的植物。

Der Garten war voll mit vielen verschiedenen Arten von Pflanzen.


Treppe

誰從樓梯走上來了？


Eisenbahn

Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

Die Eisenbahn war die erste Verkehrsrevolution.

鐵路是交通的第一項革命。

Da hinten kommt eine Eisenbahn!

后面有一列火车在开过来！


Tür

Tür
Türen (plural)
Türchen (neuter diminutive)
Türlein (neuter)


Feuerstein

Feuersteins
Feuerstein
Feuerstein
Feuersteins (plural)

/ˈfɔʏ̯ɐˌʃtaɪ̯n/


Kirche

Kirche
Kirchen (plural)
Kirchelchen (neuter diminutive)
Kirchlein (neuter)

每個禮拜日教堂都會舉行禮拜儀式。

Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

教宗是天主教會的領袖。

Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.


Woche

Woche
Wochen (plural)
Wöchlein (neuter diminutive)
Wöchelchen (neuter)


GmbH

Gesellschaft mit beschränkter Haftung之簡寫。


Hälfte

我要大的那半！


Nudel

(常为复数) 面条、面食


Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaften mit beschränkter Haftung (plural)

GmbH, Ges.m.b.H., G. m. b. H., Ges. m. b. H.


Sicherheit

/ˈzɪçɐhaɪ̯t/


Bank

賭場總是會贏。


Unterstützung

/ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ̩/


Ausstellung

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋ/

Sie suchte in dem Pass das Datum der Ausstellung.

die Ausstellung von Wachen

Trotz dieser Ausstellungen kann das Buch sehr empfohlen werden.

虽然有这个批评，但是这本书还是很值得推荐的。


Europäische Union

[ʔɔʏ̯.ʁo.ˈpʰɛː.ɪ̯ʃ u.ˈni̯.oːn]


Führung

總經理接管這個計畫的管理，使公司達成目標。

Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte.

拜仁慕尼黑以2:1領先。

Bayern München liegt mit 2:1 in Führung.


Stelle

您有申請這個位置嗎？

Haben Sie sich für diese Stelle beworben?

售價四捨五入到二位。

Die Verkaufspreise sind auf zwei Stellen zu runden.


Saison

Saison
Saisons (plural)
Saisonen (plural)


Staatsanwaltschaft

Staatsanwalt (“检察官”) + -schaft (表示拥有某种特质的后缀)

Anklage

检察院，检察机关，检察署

Anklagevertretung

检察院，检察机关，检察署

检察院，检察机关，检察署


Heimat

十年後他再度回到了自己的故鄉。

Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.


Lawine

源自阿勒曼尼語 Lauwin，源自中古高地德語 lowin、*lawene（对比巴伐利亞語 Laun、Lan），源自古高地德語 lowin、lewina，源自晚期拉丁語 labina，源自拉丁語 lābī (“滑”)。


Verfügung

/fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/


Darstellung

/ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


Einführung

/ˈaɪ̯nˌfyːʀʊŋ/

[ˈʔaɪ̯nˌfyːʁʊŋ]

引入、介绍、引言、导论、输入

Das Buch ist eine kurzweilige Einführung in die Physik.

这是一本很有趣的物理导论。


Konkurrenz

源自拉丁語 concurrentia (“同意；竞争”)。对比英語 concurrence。

Die Produkte der Konkurrenz mögen ähnlich sein, aber sie haben nicht die gleiche Qualität.

虽然竞争对手的产品可能类似，但是它们的品质不一样。


Schwierigkeit

/ˈʃviːʀɪçkaɪ̯t/


Insel

:源自拉丁語īnsula。

Insel
Inseln (plural)
Inselchen (neuter diminutive)


Auskunft

(询问后得到的)答复,(打听到的)情况


Nachfrage

/ˈnaːχˌfʀaːɡə/


Einrichtung

/ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋ/

决定建立国际安理会。

Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen.


Ebene

山后是一望无际的平原。

Hinter den Bergen erstreckt sich eine scheinbar endlose Ebene.


Linie

（公車、鐵路等）线路、路线


Falle

jemandem eine Falle stellen

（請為本使用例添加中文翻譯）

in die Falle gehen

（請為本使用例添加中文翻譯）


Struktur

/ʃtʀʊkˈtuːɐ̯/


Schriftstellerin

/ˈʃʀɪftˌʃtɛləʀɪn/


Niederlage

/ˈniːdɐˌlaːɡə/

eine vernichtende Niederlage


Dach

源自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką，对比德國低地德語 Dack、荷蘭語 dak、英語 thack、thatch、丹麥語 tag。最终源自原始印歐語 *teg-并与拉丁語 toga (“衣服”)和古希臘語 στέγος (stégos, “屋顶”)有关。


Vereinigung

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/


Karriere

[kaˈʁi̯eːʁə]


Figur

:源自拉丁語figūra


Bursche

源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。


Kamera

借自新拉丁語 camera obscura (“暗室”)，源自拉丁語 camera (“房间，卧室”)。Kammer的同源對似詞。


Stärke

力、力量、力气、强度、实力、长处


Säule

现在仅在方言中使用的Saul的复数形式，源自古高地德語 sūl，源自原始西日耳曼語 *sūli，源自原始日耳曼語 *sūliz。与哥特語 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 (sauls)、英語 sile同源。

Säulenbogen, Säulendiagramm, Säulenhalle, Säulenkopf, Säulenschaft

Halbsäule, Litfaßsäule f, Marmorsäule, Wassersäule f, Wirbelsäule, Zapfsäule


Luft

源自中古高地德語 luft m 或 f，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。对比荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft、冰島語 loft。该词在上部德语内原为阳性，阴性是在中部德语内，受到了中古低地德語 luft、lucht f的影响后进一步固化。

Luft
Lüfte (plural)
Lüftchen (neuter diminutive)

etwas in die Luft sprengen

etwas in die Luft jagen

regelmäßig an die Luft gehen


Stellungnahme

jemanden zur Stellungnahme auffordern

Er hatte eine eindeutige Stellungnahme dazu abgegeben.

他对此给出了一个明确的看法。


Absicht

Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.
根据联邦德国的宪法，将导致且企图扰乱民族间和睦共处，尤其是为侵略战争做准备的行为违反宪法且应受惩罚。

1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1320:


Krise

借自拉丁語 crisis。


Mauer

Mauer
Mauern (plural)
Mäuerchen (neuter diminutive)
Mäuerlein (neuter)


Kutsche

借自匈牙利語 kocsi，源自一个名叫科奇的匈牙利村子。Coach的同源對似詞。

Kutsche
Kutschen (plural)
Kütschchen (neuter diminutive)
Kütschlein (neuter)


Kutsche

借自法語 couche (“床”)，可能受到了Kutsche (“马车”)的影响。


Regie

Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

电影是在他的导演下拍摄的。

ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

在市政管理下开展建筑工程


Gegenwart

源自中古高地德語 gegenwart，源自古高地德語 geginwartī。“-wart”与古英語 -weard、古撒克遜語 -ward、古諾爾斯語 -varðr同源。

/ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/


Eigenschaft

/ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaft/


Bewertung

/bəˈveːɐ̯tʊŋ/


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。


Kneipe

源自kneipen，kneifen (“掐，夹”)的一个过时变体，源自中古低地德語。名词起源于18世纪末的学生俚语，可能学自小偷使用的黑话，指的是拥挤的酒吧中人挤人的概念。20世纪时，Kneipe成为指代“酒吧”最常用的词。


Keller

源自中古高地德語 keller，源自古高地德語 kellari，源自晚期拉丁語 cellārium (“食品储藏室”)，源自拉丁語 cella (“食品储藏室”)。参见Kellner。与荷蘭語 kelder同源。


Aufforderung

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/


Spur

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *spurą。与英語 spoor、漢斯立克語 Spoer同源。

迹（方形矩阵的主对角线上元素的和）


Ameise

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 āmeiza，源自原始西日耳曼語 *āmaitijā。

Ameise
Ameisen (plural)
Ameischen (neuter diminutive)
Ameislein (neuter)


Angelegenheit

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1324:


Armut

源自中古高地德語 armuot、armuote，源自古高地德語 armuoti、armuotī，源自原始西日耳曼語 *armōdī (“贫困”)。
与英語 armth、漢斯立克語 Aarmut、荷蘭語 armoede同源。


Agathe

女性人名，等價於英語Agatha


Backe

Backe
Backen (plural)
Bäckchen (neuter diminutive)


Adel

源自古高地德語 adal，源自原始日耳曼語 *aþalą。姓氏源自那些以Adel-开头的男性用名的短缩形式。


Schokolade

源自法語 chocolat，源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語，最终词源不详。


Träumerei

/ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/


Begierde

源自中古高地德語 begirde

/bəˈɡiːɐ̯də/


Flüssigkeit

（常温常压下，）水是液体。

成人每日应喝两升液体。

Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter Flüssigkeit trinken.


Decke

Decke
Decken (plural)
Deckchen (neuter diminutive)

海上有一層厚厚的冰層。

這羊毛毯溫暖的我冰冷的雙腳。

Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.


Dummheit

人類的愚蠢永無邊界。

Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.


Ader

源自古高地德語 ādra，源自原始西日耳曼語 *ādrā。
与薩特弗里斯蘭語 Äddere、丹麥語 åre、荷蘭語 ader、英語 edder、中古英語 edre和冰島語 æð（←古諾爾斯語 æðr）同源。

Ader
Adern (plural)
Äderlein (neuter diminutive)


Andeutung

/ˈandɔɪ̯tʊŋ/


Beschwerde

[bəˈʃveːɐ̯də]

jemandem seine Beschwerde vortragen

向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

über, gegen etwas Beschwerde führen

Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

von den Beschwerden der Reise ausruhen


Mutti

Mama

安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号

安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号


Achsel

源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa, “轮轴”)同源。

Achsel
Achseln (plural)
Ächselchen (neuter diminutive)
Achselchen (neuter)

Er rasiert sich die Achseln.

Er zuckte mit den Achseln.


Alchemie

源自拉丁語 alchimia，源自阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)。


Bücherei

仿译自拉丁語 librāria，可能经由荷蘭語 boekerij，其可能稍早些出现。作Bücher (“书”, 复数) + -ei或Buch (“书”) + -erei分析。

/ˌbyːçəˈʁaɪ̯/


Beute

源自晚期中古高地德語 biute，借自中古低地德語 büte，亦演化成一些其他语言的词如荷蘭語 buit、英語 booty、法語 butin。最终来源不详。可能借自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *boudi (“胜利，战利品”)。若属实，则与Boudica（布狄卡），一位英国凯尔特女王的名字有关。


Beute

源自中古高地德語 biute，源自古高地德語 biuta。


Eifersucht

源自Eifer (“渴望，热切，欣然”) + Sucht (“着迷，上瘾”)。


Pause

源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

Pause
Pausen (plural)
Päuschen (neuter diminutive)

eine Pause machen


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Imbissbude

Studentenbude


Bohne

源自中古高地德語 bone，源自古高地德語 bōna，源自原始西日耳曼語 *baunu，源自原始日耳曼語 *baunō，源自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。对比丹麥語 bønne、荷蘭語 boon、英語 bean、低地德語 Bohn、西弗里斯蘭語 bean。

Bohne
Bohnen (plural)
Böhnchen (neuter diminutive)


Temperatur

Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

Der Kranke hat Temperatur.


Demut

源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

Demut heucheln

sich in Demut neigen


Garderobe

/ˌɡaʁ.dəˈʁoːbə/

服装部 （负责管理剧院或摄影使用的服装的部门）

个人衣物 （比如一个人拥有的所有衣物）


Finsternis

源自finster + -nis。对比意第緒語 פֿינצטערניש (fintsternish)。

Sonnenfinsternis


Sehenswürdigkeit

/ˈzeːənsˌvʏʁdɪçˌkaɪ̯t/

（广告词）我市景点众多，欢迎来访，您定会不虚此行。

Ein Besuch in unserer Stadt lohnt sich. Viele verschiedene Sehenswürdigkeiten erwarten Sie.


Eiche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

Eichen können über tausend Jahre alt werden.

橡树的年龄可超过上千年。

Korkeiche


Bluse

Bluse
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)


Bluse

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862, Charles Paul de Kock, 譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁號s 36–37:


Vermählung

/ˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ/

/ˌfɛɐ̯ˈmeːlʊŋ/


Faser

源自晚期中古高地德語 vaser，vase的变体，源自古高地德語 fasa、faso (“fibre”)。同源词有荷蘭語 vezel、中古低地德語 vēse、古英語 fæs。

Faser
Fasern (plural)
Fäserchen (neuter diminutive)


Heirat

源自中古高地德語 hīrāt，源自古高地德語 hīrāt (“婚姻”)。与古英語 hīred (“家庭”)同源。

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/

Heiratsantrag, Heiratsschwindel, Heiratsschwindler, Heiratsurkunde, Heiratsvermittler

Liebesheirat, Selbstheirat, Schnellheirat, Zwangsheirat

Durch die Heirat mit einer Bürgerlichen verlor er seinen Rang in der Thronfolge.

他和平民女性结婚后丧失了继承王位的地位。


Galle

源自中古高地德語 galle，源自古高地德語 galla，源自原始西日耳曼語 *gallā，源自原始日耳曼語 *gallǭ。与英語 gall同源。


Blase

源自中古高地德語 blāse，源自古高地德語 blāsa，源自blasen (“吹”)的词根。

Blase
Blasen (plural)
Bläschen (neuter diminutive)

泡沫 （用于互联网泡沫等内）


Fuchs

一个常见的姓，源于一个外号


Blüte

源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

蘋果樹的花期從五月到六月。

Die Rosen stehen in Blüte.


Geige

源自中古高地德語 gīge，源自古高地德語 gīga。可能源自原始日耳曼語 *gīganą (“移动；希望”)，源自原始印歐語 *gʰeyǵʰ-、*gʰeygʰ- (“渴求，想要”)。或者也可能是独立擬聲詞。


Folter

刑讯、拷问、刑具、（身心）痛苦、折磨


Pflaume

源自中古高地德語 pflūme，源自古高地德語 pflūma，源自原始西日耳曼語 *plūmā (“李子”)。

Pflaume
Pflaumen (plural)
Pfläumchen (neuter diminutive)

Sie hat einen steinharten Po, und ihre Brüste quellen so ungeduldig, daß ihnen das Hemd zu eng wird. An ihren baumwollenen Höschen zeichnet sich deutlich und schwer ihre Pflaume ab.

1975, Klaus Kinski, Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund, Rogner und Bernhard，頁號 61:


Billigung

Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.

索尼娅姨妈对一切都持批评态度，似乎只有多萝西她才完全赞同。

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, 出自 Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun.，頁號 83:


Vorliebe

etwas mit (großer) Vorliebe tun


Nächstenliebe

Mit spielerischen Experimenten ergründen Forscher die Biologie der Nächstenliebe: Selbstlos verhält sich offenbar nur, wer durch eine gute Tat seinen guten Ruf fördert.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010, Der Spiegel, issue 51/2010, page 126:


Gefühlsregung

/ɡəˈfyːlsˌʁeːɡʊŋ/

Wir wissen auch aus der Geheimgeschichte des Individuums, welche die Analyse aufdeckt, daß das Verhältnis zu diesem Vater vielleicht vom Anfang an ein ambivalentes war, jedenfalls bald so wurde, d. h. es umfaßte zwei einander entgegengesetzte Gefühlsregungen, nicht nur eine zärtlich unterwürfige, sondern auch eine feindselig trotzige.
（請為本引文添加中文翻譯）

1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14:


Gift

源自中古高地德語 gift f (“礼物”)、古高地德語 gift f (“礼物”)，源自原始日耳曼語 *giftiz，衍生自*gebaną (“给予”)。与英語 gift同源。
古高地德語起，这个词被用作“毒物”的委婉词，其语义借自晚期拉丁語 dosis (“剂量”)，源自古希臘語 δόσις (dósis, “给予的物品；一剂量药品”)。原意“礼物”在现代德语中已消失，但还残留在一些合成词中（见Mitgift）。亦对比荷蘭語 gift (“礼物”)和gif (“毒”)。


Redensart

Reden + -s- + Art。仿譯自法語 façon de parler。


Aufrichtigkeit

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t/


Träne

Träne
Tränen (plural)
Tränchen (neuter diminutive)
Tränlein (neuter)

他擦掉泪水。

Er wischte sich die Tränen aus den Augen.


Unterbrechung

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/


Taste

:18世纪借入意大利语 tasto（弦乐器的把手） < 意大利语 tastare（感到、感觉） < 拉丁语动词 *tastare。见 tasten。


Wunde

:古高地德语 wunta（伤）。


Kiste

Kiste
Kisten (plural)
Kistchen (neuter diminutive)
Kistlein (neuter)


Prinzessin

Prinzessin
Prinzessinnen (plural)
Prinz (masculine)


Verzweiflung

/fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/

Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

人們可以從他的臉上看到絕望。／他的絕望寫在臉上。


Großmutter

Großmutter
Großmütter (plural)
Großmütterchen (neuter diminutive)
Großmütterlein (neuter)

/ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/

奶奶、外婆、祖母、外祖母、姥姥


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion, “黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


Haube

Haube
Hauben (plural)
Häubchen (neuter diminutive)
Häublein (neuter)


Hausaufgabe

你作業做完了沒有？

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?


Geschwulst

源自中古高地德語 geswulst，源自古高地德語 giswulst，源自原始日耳曼語 *swellaną (“肿胀”)的词根。

Geschwulst
Geschwülste (plural)
Geschwulste (plural)
Geschwülstchen (neuter diminutive)
Geschwülstlein (neuter)


Schiene

源自古高地德語 skina，源自原始日耳曼語 *skinō。与荷蘭語 scheen、英語 shin同源。

其上方有某物移动的物体： 铁轨

其上方有某物移动的物体： 齿轨，齿条

支撑物体的物体或长的结构体： 夹板

支撑物体的物体或长的结构体： 支架


Wut

源自中古高地德語 wuot，源自古高地德語 wuot，源自原始日耳曼語 *wōdaz。与荷蘭語 woede (“暴怒”)、英語 wode (“疯狂的”)同源。

怒火（在德语文学中一般指“强的仇恨”，但在民间用法中不一定）


Wahrscheinlichkeit

wahrscheinlich + -keit。与荷蘭語 waarschijnlijkheid同源。

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯t/

[vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkʰaɪ̯tʰ]


Schlacht

繼承自中古高地德語 slaht，繼承自古高地德語 slahta，最终源自 schlagen (“打、擊”) 的詞根。對照丹麥語 slag (“戰鬥、擊打”)。


Abbitte

[ˈʔapˌbɪtʰə]


Abendausgabe

/ˈaːbn̩tˌʔaʊ̯sɡaːbə/

晚刊，晚报，（报刊的）下午版


Abgeschiedenheit

Aber sie haben die mönchischen Ideale: die Abgeschiedenheit von der Welt – alle drei haben wiederholt den Plan erwogen, sich in eine Schwarzwaldeinsiedelei zurückzuziehen – und daneben den Missionsdrang des Wirkens auf die Welt.

1930, Paul Joachimsen, “Der Humanismus und die Entwicklung des deutschen Geistes”, 出自 Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 8, page 439:


Ablenkung

/ˈapˌlɛŋkʊŋ/


Abrechnungsstelle

[ˈapʁɛçnʊŋsˌʃtɛlə]


Abschreckung

/ˈapˌʃʀɛkʊŋ/


Abtei

源自中古高地德語 aptīe、abbeteie，源自古高地德語 abbateia（12世纪手稿），源自拉丁語 abbātīa。可作Abt + -ei分析。早期，带ei的拼写不常见，但可能是因为发音间隙而添加，中古高地德语中亦存在有ī的形式。


Aminosäure

/aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə/


Amme

源自古高地德語 amma。


Anfechtung

[ˈanˌfɛçtʊŋ]

争论，责难，弹劾，抗议，申诉，控告，指控，抱怨


Amsel

繼承自中古高地德語 amsel，繼承自古高地德語 amsala，繼承自原始西日耳曼語 *amslā。


Angeberei

/anɡeːbəˈʁaɪ̯/


Armillarsphäre

[aʁmɪˈlaːɐ̯ˌsfɛːʁə]


Aufnahmeprüfung

/ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ/


Aubergine

/ˈoːbɛrˌʃiːnə/


Auferstehung

/ˈaʊ̯fɛʁˈʃteːʊŋ/

[ˈʔaʊ̯fʔɛʁˈʃteːʊŋ]


Augenweide

源自中古高地德語 ougenweide。等价于Auge (“眼睛”) + Weide (“餐食”)，第二个词素在现代德语中的这个义项已弃用。

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌvaɪ̯də/

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/

Für solche Nacheiferer Schalckau’s war freilich eine Zunderbrennerin, deren Gestalt wie ein Phönix aus der Flamme der Leinwand vortrat, oder eine Frau, welche in den glimmenden Zunder blies und von der matten Gluth roth angestrahlt wurde, eine wahre Augenweide.

1858, Berthold Sigismund, Die Feuerzeuge:


Auslassung

省略，遗漏，脱落，疏忽，怠慢，不作为，遗漏省略


Aufzählung

[ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ]


Ausschweifung

/ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fʊŋ/


Auslegung

[ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ]


Aussetzung

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sʊŋ/

Aussetzung der Zahlungen

die Aussetzung der Verhandlungen

die Aussetzung eines Abkommens

erforderliche Maßnahmen um die Aussetzung von Kindern zu verhindern

die Aussetzung heimischer Tiere

die Aussetzung von Menschen einer hochfrequenten Strahlung


Autoversicherung

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Bananenrepublik

源自Banane (“香蕉”) + -n- + Republik (“共和國”)，仿譯自英語 banana republic。


Bange

Nur keine Bange! Das wird schon wieder.


Bauchspeicheldrüse

/ˈbaʊχʃpaɪçəlˌdʁyːzə/


Befürchtung

/bəˈfʏʁçtʊŋ/


Baustelle

[ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]

Dies ist nicht meine Baustelle.

Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle.

Aber das ist eine ganz andere Baustelle.

Es gibt noch wichtigere Baustellen.

还有更重要的事情要处理。


Begier

源自古高地德語 gir。


Beerdigung

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/


Bescherung

Um acht Uhr ist Bescherung!

Das ist ja eine schöne Bescherung!


Besonderheit

特点，特色，不同于别人的东西，差别，背离，可分离，分离性，可分性


Besitzerin

Besitzerin
Besitzerinnen (plural)
Besitzer (masculine)


Bestrebung

Es sind Bestrebungen im Gang, etwas zu tun.

jemandes Bestrebungen vereiteln


Bilanzierung

决算，结账，编制资产负债表


Bildröhre

[ˈbɪltˌʁøːʁə]


Bildungsplanung

教育计划，教育规划，通常从国家角度来说


Binsenweisheit

源自Binse (“灯芯草”) + -n- + Weisheit (“智慧”)。或与拉丁語 nōdum in scirpō quaerere (字面意思是“在灯芯草丛中找个结”)相关。

Binse

自明之理，显而易见的事实

Binsenwahrheit

自明之理，显而易见的事实

Gemeinplatz

自明之理，显而易见的事实

自明之理，显而易见的事实


Besetzung

源自besetzen (“放置，装填，占领”) + -ung。对比荷蘭語 bezetting (“占领”)。


Kornblume

源自Korn (“穀粒”) + Blume (“花”)。與漢斯立克語 Kornblumm, 盧森堡語 Karblumm同源。


Bö

借自荷蘭語 bui，其现在常指降雨，不指风。

Böe

常不被承認，但顯然更常用


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986, Frank Butschbacher, “Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, 出自 Helmut Kamphausen 編, Entnationalisierung als Staatsräson?, Kiel: Arndt, →ISBN，頁號 54:


Bindung

联系，连接，关系，附带关系

连诵，连声 （跨单词产生的发音变化）

Unter „Bindung“ versteht man das Aussprechen des sonst stummen Endkonsonanten eines Wortes und die Verbindung desselben mit dem Anfangsvokal des folgenden Wortes, derart, daß beide Wörter wie ein Wort lauten.

1930, B. Gaster, Langenscheidts Neues Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache – Teil I Französisch-Deutsch, Berlin-Schöneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung，頁號 XI:


Bredouille

Da war ich ganz schön in der Bredouille.


Brandstiftung

Brand (“火”) + stiften (“造成，创造”) + -ung (动词的名词化后缀)


Bücherverbrennung

[ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ]


Brunst

源自中古高地德語 brunst (“火焰；激情；发情期”)，源自古高地德語 brunst (“火焰；炙热”)，源自原始日耳曼語 *brunstiz。


Brauerei

/bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯/


Depesche

源自中古法語 depesche（现代法语 dépêche）。


Diagnose

Er ist der berühmte Arzt, niemand wird an der Richtigkeit seiner Diagnose zweifeln.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 136:


heilige Schrift

[ˈhaɪ̯lɪɡə ˈʃʁɪft]


Dingsbums

那啥啥，那什么；玩意儿（想不起来名字的东西）

那谁（想不起来名字的人）


Diskrepanz

不一致，不连贯，差异，矛盾


Dirne

源自中古高地德語 dierne (“女孩；佣人”)，源自古高地德語 diorna、thiorna (“女孩；佣人”)，源自原始西日耳曼語 *þewernā。Deern的同源對似詞。“妓女”一意发展自“出身低贱的女孩”。首次可考于15世纪。

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, / Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

One, after the play, hopes for a card game / another, for a wild night on the bosom of a harlot.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vorspiel auf dem Theater”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Durchsage

[ˈdʊʁçˌzaːɡə]


Durchblutung

[dʊʁçˈbluːtʊŋ]


Eheschließung

Anmeldung zur Eheschließung


Ehrfurcht

/ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt/


Einfühlung

Einfühlung f (屬格 Einfühlung，複數 Einfühlungen)
直觉，第六感，移情


Eichel

源自中古高地德語 eichel，源自古高地德語 eihhila。等价于Eiche (“橡树”) + -el。词义“龟头”意譯自拉丁語 glāns。

整體詞： Eiche

梅花 （德国和瑞士的一种扑克牌花色）


Einordnung

[ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnʊŋ]

Einordnung f (屬格 Einordnung，複數 Einordnungen)
分类，类别


Einwilligung

[ˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ]


Drüse

源自中古高地德語 drües，源自古高地德語 druosi，druos的复数形式，原指身体上的肿块。当前的单数形式基于的是历史词形上的复数形，使得其为Druse (“晶洞”)的同源對似詞，其直接继承自历史词形的单数。进一步词源不详，但对比原始日耳曼語 *dragjō和*drabaz (“沉淀物，渣滓”)。

Und Jesaja sprach: Bringet her ein Pflaster von Feigen! Und da sie es brachten, legten sie es auf die Drüse; und er ward gesund.
（請為本引文添加中文翻譯）

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 2 Kings 20:7 (with KJV translation)


Empörung

Empörung erfüllte ihn über die Zumutung.

听到这个无理请求他大发雷霆。

Seine Empörung stieg.

eine offene, bewaffnete, organisierte Empörung

公然暴乱，武装叛乱，有组织暴乱


Enzyklopädie

百科全书 （全方位的参考文献，涵盖很大范围的主题）


Erdkunde

/ˈeːɐ̯tˌkʊndə/


Erleuchtung

[ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtʊŋ]


Erderwärmung

[ˈeːɐ̯tʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ]


Essiggurke

/ˈɛsɪçˌɡʊʁkə/

/ˈɛsɪkˌɡʊʁkə/


Erkrankung

[ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ]

病，生病，害病，疾病，病症


Jungfer

Jungfrau的弱音形式（对比荷蘭語 juffer）。两单词原均指“未婚（贵族）女性”，但词义现已相距甚远。

Jungfer
Jungfern (plural)
Jungferchen (neuter diminutive)

Nach dem Krieg herrschte Männermangel und viele Frauen sind Jungfer geblieben.

战后男人数量不足，让很多女人没法成婚。


Fackel

源自古高地德語 faccala，源自拉丁語 facula。


Jurte

源自俄語 юрта (jurta)。


Fee

中古高地德語 fei(n)e。借自法語 fée。


Faxe

Die Kinder standen vor dem Spiegel und zogen Faxen.

孩子们站在镜子前做鬼脸。

Lass die Faxen sein!

Ich habe die Faxen dicke!


Fäule

源自中古高地德語 fūle、vūle、fiule、viule，源自古高地德語 fūlī，源自原始日耳曼語 *fūlį̄，派生自*fūlaz。等价于faul + -e。


Kacke

模仿婴儿排泄时发出的声音的拟声词。对比Aa machen和拉丁語 cacō、古希臘語 κακκάω (kakkáō)。


Federung

弹簧装置，避震器，缓冲装置，减震


Schärpe

借自法語 écharpe。


Kante

经由中古低地德語 kant、kante借自中古荷蘭語 kant，其源自拉丁語 canthus (“轮胎”)，源自高盧語 *cantos，源自原始凱爾特語 *kantos (“角落”)。拉丁语拼写受到了古希臘語 κανθός (kanthós, “眼睛、轮胎等的边缘”)的影响。

Die Tapete hat eine gelbe Kante.

sich an der Kante eines Schrankes stoßen

etwas auf die hohe Kante legen

（习语）存某物，节省某物

Ich wohne auch in dieser Kante.

Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht.


Scheibe

Scheibe
Scheiben (plural)
Scheibchen (neuter diminutive)


Kapelle

源自中古高地德語 kappelle、kapelle，源自古高地德語 kappella、kapella，源自晚期拉丁語和通俗拉丁語 cappella (“小教堂”)。


Schar

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 scara，源自原始日耳曼語 *skarō。与英語 share同源。


Schar

源自中古高地德語 schar，源自古高地德語 scaro。同源词有德語 scheren (“剪”)、德語 Schere (“剪刀”)、英語 share (“犁头”)、英語 shear (“剪”)。

Schars
Schares
Scharen (plural)
Schare (plural)


Feuerungsart

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsˌʔaːɐ̯t]


Feuerungsanlage

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsˌʔanlaːɡə]


Karotte

源自法語 carotte ← 拉丁語 carōta ← 古希臘語 κᾰρωτόν (karōtón)。


Schachtel

15世纪，源自意大利語 scatola，字母换位自拉丁語 castulum，其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的，因此对比Spachtel。

Schachtel
Schachteln (plural)
Schächtelchen (neuter diminutive)
Schächtlein (neuter)


Scham

源自中古高地德語 schame，源自古高地德語 scama，源自原始日耳曼語 *skamō，最终源自原始印歐語 [具體何詞?]。对比荷蘭語 schaamte、英語 shame和丹麥語 skam。

（因举止不得体或者被发现一些私密的事情而导致的）羞辱，羞耻（并非蒙羞而导致的，这样应该使用Schande）


Kapuze

借自意大利語 cappuccio (“兜帽”)。


Schale

源自中古高地德語 schale，源自古高地德語 scala，源自原始日耳曼語 *skalō。同源词有荷蘭語 schaal (“壳”)和英語 shale。亦与荷蘭語 schil、英語 shell有关。

Schale
Schalen (plural)
Schälchen (neuter diminutive)

壳，皮，表层 贝壳，扇贝

壳，皮，表层 （好看的）外表，服饰

in Schale (sein)


Schale

源自中古高地德語 schāle，源自古高地德語 scāla，源自原始日耳曼語 *skēlō，与*skaljō (“壳”)有关。与荷蘭語 schaal (“碗，钵”)同源。

碗，杯 （近半球状容器）


Fingerfertigkeit

[ˈfɪŋɐˌfɛʁtɪçkaɪ̯t]

手指灵活，手指灵巧，变戏法


Karre

主要在使用于中部德语和低地德语的形式（对应于高地德语的Karren）。源自中古低地德語 karre f和南部的中古高地德語 karre f，源自古撒克遜語 karra和古高地德語 karra，源自拉丁語 carrus (“手推车”)，源自高盧語 karros。对比荷蘭語 kar、英語 car。德語 Ross的同源词。

（地区，主要使用于德国北部和中部）手推车


Schattenseite

Schattseite

瑞士，列支敦士登，奧地利


Schere

源自中古高地德語 schære，源自古高地德語 scāri，scār的复数形式，源自原始西日耳曼語 *skeran。带-e-的拼写（而非Schäre）是中东部德语，可能受到了相关动词scheren (“剪”)的影响而得到进一步固化。与荷蘭語 schaar、英語 shears同源。

Kann ich mir eben deine Schere ausleihen?

我可以借一下你的剪刀吗？

缺口，差距（尤指正在扩大的）

die Schere zwischen Arm und Reich


Schlagader

[ˈʃlaːkˌʔaːdɐ]


Flaute

经由中古低地德語 [具體何詞?]源自中古荷蘭語 [具體何詞?]。等价于flau + -te。详见前者。

Nach dreijähriger Flaute werden in Deutschland erstmals wieder deutlich mehr Wohnungen und Häuser gebaut.
德国在三年的经济萧条期以后，终于公寓和房屋建造量终于迎来了首次提升。

2010年，《明镜》，期号49/2010，页号80：


Fleischgabel

/ˈflaɪ̯ʃˌɡaːbl̩/


Flinte

可能源自瑞典語 flinta（在三十年战争期间借来）。源自用燧石点燃的说法。


Flugbegleiterin

Flugbegleiterin
Flugbegleiterinnen (plural)
Flugbegleiter (masculine)


Floskel

17世纪，源自拉丁語 flosculus (“华丽辞藻”)。阴性单数逆构自复数形式。


Ketzerei

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Ketzer + -ei。

jemanden der Ketzerei verdächtigen


Schnake

源自中古高地德語 snāke，源自古高地德語 *snāko。与漢斯立克語 Schnok同源。


Flosse

源自中古高地德語 vlozze，源自古高地德語 flozza，源自原始日耳曼語 *flutô。详见float。

Die Flossen hoch!


Flunder

15世纪（东普鲁士），亦作vluder，源自中古低地德語 vlundere，最终源自原始日耳曼語 *flunþrijǭ。考虑到该词与海洋有关，该高地德语词应该源自低地德语。但是低地德语中该词的出现时间一致地晚，而且一开始这个词没有广泛传播的迹象。它可能原来仅局限于某地区，或者，借自古諾爾斯語 flyðra和/或中古英語 flounder。


Klappe

苍蝇拍，阀，阀门，活门，瓣膜，折叠桌角，噼啪响


Schnepfe

源自中古高地德語 snepfe，源自古高地德語 snepfa，源自Schnabel (“啄木鸟”)。与冰島語 mýrisnípa有关。


Schminke

原为中部和低地德语词，源自晚期中古高地德語 smicke、smyncke (“化妆”)、中古低地德語 sminke。进一步词源不详，但可能与schmeichen、中古低地德語 smēken (“伸展，扩散”)有关。

Ich gehe immer ohne Schminke zur Arbeit.


Klapsmühle

Klaps + Mühle，原为一战时期的军队俚语。

ein Fall für die Klapsmühle sein


Kette

链，链条，项链，一连串，（纺织）轻纱，连锁，连锁店，比量，绳子，细线，线


Schnulze

伤感，赚人眼泪的电影，歌曲等作品


Fortbildung

[ˈfɔʁtˌbɪldʊŋ]


Schramme

源自中古高地德語 schramme、schramm，与中古荷蘭語 scramme、荷蘭語 schram (“划痕”)、古諾爾斯語 skrāma (“伤口”)、瑞典語 skråma (“划痕”)同源。可能与中古愛爾蘭語 screm、威爾士語 cramen (“痂”)、拉脫維亞語 kri̇̀mst、立陶宛語 krim̃sti (“咬”)有关。


Fratze

与荷蘭語 fratsen同源。


Schrotflinte

源自Schrot (“小口径弹药”) + Flinte (“燧发步枪”)。实际上所有燧发步枪用的都是小口径装弹，这个组合实为冗余合成词。


Freilassung

/ˈfʀaɪ̯ˌlasʊŋ/

宣告无罪，无罪开释，释放，解放，解放证书，释放令


Kluft

源自古高地德語 kluft，源自原始日耳曼語 *kluftiz。对比荷蘭語 klucht、英語 cleft。

Die Kluft zwischen den Ärmsten und der Spitze der Gesellschaft hat sich dramatisch geöffnet.
穷人和上流社会间的差距显著加大。


Schuldzuweisung

gegenseitige Schuldzuweisungen.

sich in Schuldzuweisungen ergehen


Klippe

源自中古高地德語 klippe，借自中古低地德語 klippe。与荷蘭語 klip同源。之后词源不详，但很可能和德語 Kliff、英語 cliff有关。

Abhang; Felswand; Kliff; Steilhang; Steilwand


Knospe

与Knopf有关，与漢斯立克語 Knosb、盧森堡語 Knosp同源。


Schürze

首次可考于17世纪，因此基本不是从高地德语继承而来。可能源自中古低地德語 schörte，源自古撒克遜語 *skurtia，源自原始西日耳曼語 *skurtijā。
通过将相关单词晚期中古高地德語 schurz（现代形式德語 Schurz）平化而对高地德语的辅音系统进行了适配，其为形容词schurz (“短的”)的名词化形式，源自古高地德語 schurz，源自原始西日耳曼語 *skurt，源自原始日耳曼語 *skurtaz。与英語 shirt和short分别同源。

Schürze
Schürzen (plural)
Schürzchen (neuter diminutive)


Kolumne

（报纸、杂志）栏目，栏，专栏


Schulter

源自古高地德語 scultera、scultra，原为*skuldera，源自原始西日耳曼語 *skuldru (“shoulder”)。对比低地德語 Schuller、荷蘭語 schouder、英語 shoulder、丹麥語 skulder、瑞典語 skuldra、世界語 ŝultro。


Knarre

（稍旧）一种通常用塑料制成的，发出嘎吱嘎吱的声音的乐器；棘轮

（非正式）枪支（尤指手枪）


Frikadelle

源自早期现代荷蘭語 frikadel，借自法語 fricadel，一个之后才考证到的fricandeau的变体。推测与意大利語 frittatella亦有关联。对比现代荷蘭語 frikandel。


Kombüse

借自中古低地德語 kabūse，后受到了早期现代荷蘭語 combuys（现拼写kombuis）的影响。之后词源不详。


Führungsschicht

[ˈfyːʁʊŋsˌʃɪçtn̩]


Schwiegermutter

扩写自早期形式Schwieger (“丈母娘”)，源自古高地德語 swigar，源自原始日耳曼語 *swegrō，源自原始印歐語 *sweḱruh₂- (“女性的丈母娘”)（对比*swéḱuros (“女性的岳父”)）。可作schwieger- + Mutter分析。

/ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ/


Seerose

/ˈzeːˌʁoːzə/


Kohle

继承自中古高地德語 kole f与kol n，源自古高地德語 kol n，源自原始日耳曼語 *kulą n，源自原始印歐語 *ǵwelH- (“使燃烧，使闪烁”)。阴性形式主要源于德国中部或低地的中古低地德語 kōle f。与荷蘭語 kool f、丹麥語 kul n、英語 coal同源。

Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill!

Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen?

我没有钱了，你能借我一些吗？


Seifenoper

/ˈzaɪ̯fɱ̩ˌʔoːpɐ/

/ˈzaɪ̯fənˌʔoːpɐ/


Konsolidierung

整顿措施；通过节俭的方式弥补每年产生的债务


Garnele

源自荷蘭語 garnaal，早期亦作garneel，之后词源不详。


Sehnsucht

源自sehnen (“渴望”) + Sucht (“成瘾，入迷；紧张”)。

Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Bestimmungen allezeit.

我時常切慕你的典章、甚至心碎。


Selbstständigkeit

自立，自给自足，自治，独立


Gebetskette

[ɡəˈbeːt͡sˌkɛtə]


Seidenraupe

[ˈzaɪ̯dənˌʁaʊ̯pə]

[ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə]


Kopplung

耦合，结合，离合器，用连字符连接，（飞船）入坞


Serenade

借自法語 sérénade，源自意大利語 serenata。


Sense

源自古高地德語 segisna、segansa (带字母换位)，源自原始西日耳曼語 *sagisnu。


Semmel

源自中古高地德語 semele、古高地德語 semala，源自原始西日耳曼語 *similā (“小麦粉”)。对比意第緒語 זעמל (zeml)。

主要用於巴伐利亞和奧地利

weggehen wie warme Semmeln

（口语）卖得非常好；很抢手


Gefolgschaft

（集体名词）跟班（们）；随从（们）


Gegebenheit

/ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t/


Seuche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 siuhhī，等价于siech (“生病的”) + -e (名词化后缀)。


Kostprobe

Ich will nichts anderes machen und das ist nur 'ne Kostprobe / Wenn ich meine Message kick' wie'n Postbote

1999, “Danke, Gut”, 出自 Gefährliches Halbwissen, 演出者 Eins Zwo:


Gegenleistung

[ˈɡeːɡn̩ˌlaɪ̯stʊŋ]


Gegenüberstellung

/ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃtɛlʊŋ/

罪犯指证（几名嫌疑人站成一排给目击者指认）


Gehirnerschütterung

[ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ]


Krabbe

源自低地德語和中古低地德語 krabbe，可能源自krabbeln的词干。
与荷蘭語 krab、英語 crab、古諾爾斯語 krabbi同源。更远的词源不详，可能源自一个底層語言语言，或者如果是继承而来，则与kerben有关。对比拉丁語 carabus。


Krähe

源自中古高地德語 krā、krāe、krawe，源自古高地德語 krāwa、kraja、krāha，源自原始日耳曼語 *krēǭ（对比荷蘭語 kraai、英語 crow、門諾低地德語 Krauj），源自原始印歐語 *ger- (“喊，嚎”)。


Siegel

源自中古高地德語 sigel和中古低地德語 seg(g)el，两者源自拉丁語 sigillum。对比荷蘭語 zegel。


Krankenversicherung

/ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Kriegsgefangene

die Kriegsgefangene
Kriegsgefangener
der Kriegsgefangenen
Kriegsgefangene (plural)
die Kriegsgefangenen (definite plural)
Kriegsgefangener (masculine)


Geldstrafe

/ˈɡɛltˌʃtʁaːfə/


Geldverschwendung

/ˈɡɛltfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ/


Kronprinzessin

Kronprinzessin
Kronprinzessinnen (plural)
Kronprinz (masculine)


Küchenschabe

/ˈkʏ.çənˌʃaː.bə/


Skizze

借自意大利語 schizzo。


Genugtuung

[ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ]


Sommersprosse

[ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə]


Gepard

借自法語 guépard，源自意大利語 gattopardo (“豹猫，豹”)，源自拉丁語 cattus + pardus。


Lachmöwe

源自lachen + Möwe，仿譯自跨語言 Larus ridibundus (已弃用)。


Geschlechtskrankheit

/ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t/


Geschirrspülmaschine

源自Geschirr (“碟，餐具”) + spülen (“洗”) + Maschine (“機器”)。


Laktoseintoleranz

乳糖性腹泻，不能够消化乳糖导致的腹泻


Spiegelreflexkamera

单镜头反光相机，单反相机，单眼相机


Landratte

旱鸭子（不熟悉海洋或者刚成为水手的人）

Bei der Abendtafel war überall von Ein- und Ausschiffen die Rede, und indem wir Seefisch speiseten, verwandelte sich der Tischteppich dabei gleichsam in eine Seekarte, und wir hörten von einer Reise nach Kronstadt, wie von einer Spazierfahrt nach dem nächsten Dorfe hinter Lübeck, reden, was Landratten wie uns, für den ersten Anlauf wunderlich vorkam. —
（請為本引文添加中文翻譯）

1819, August Klingemann, Kunst und Natur; Blätter aus meinem Reisetagebuche, vol. 1, G. C. E. Meyer (publ.), page 323:


Gewehrkugel

/ɡəˈveːɐ̯ˌkuːɡl̩/


Spionage

18世纪，源自spionieren或Spion + -age，仿法語 espionnage。


Spore

新拉丁語 spora，源自 古希臘語 σπορά (sporá)。


Lautstärke

源自laut (“吵闹的，大声的”) + Stärke (“强度”)。

/ˈlaʊ̯tˌʃtɛʁkə/


Laune

继承自中古高地德語，源自拉丁語 lūna (“月亮”)。

Du hast heute gute Laune.

Ich bin heute auch in guter Laune.

Ich habe schlechte Laune.


Gier

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 giri。


Gier

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 giri。


Spucke

jemandem bleibt (vor Schreck) die Spucke weg (比喻)


Giraffe

源自中古高地德語 geraff、seraffe、schraffe，部分上经由意大利語 giraffa，部分（在游记中）来自阿拉伯語 زَرافَة (zarāfa)。

Giraffe
Giraffen (plural)
Giraffin (feminine)


Giraffe

Der Kameelparder oder die Giraffe, Camelopardalis, in dem ansehnlichen Raum zwischen dem Nordpol und dem Fuhrmann.

1809, Ludewig Ideler, Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, Berlin, page 353:

Die Giraffe oder der Kameelparder
steht zwischen dem Nordpol, Furmann, Cassiopeja und dem Kopfe des großen Bären, und nimmt einen ziemlich großen Raum am Himmel ein, besteht aber nur aus vielen kleinen Sternen, deren Anzahl Flamsteed auf 51 gesetzt hat.

1823, Joh. Elert Bode, Betrachtung der Gestirne und des Weltgebäudes, Berlin, page 49:


Glühbirne

glühen (“发光”) + Birne (“梨”)，因为较老的电灯泡形似梨。

/ˈɡlyːˌbɪʁnə/


Leibspeise

[ˈlaɪ̯pˌʃpaɪ̯zə]

尤其用於德國南部、奧地利、瑞士


Leinwand

源自中古高地德語 līnwāt (“亚麻布”)，在Gewand (“服装”)的影响下调整了词形，对比中古高地德語 līngewant。


Spende

繼承自中古高地德語 spënde，繼承自古高地德語 spënta (“禮物；施捨”)，可能派生自動詞 spënton（現代用詞 spenden），源自拉丁語 expendere (“花費”)；或直接來自中世紀拉丁語 spenda、spenta (“施捨，慈善”)。


Gräueltat

[ˈɡʀɔɪ̯əlˌtaːt]


Leier

源自古高地德語 līra，源自古希臘語 λύρα (lúra)。

die alte/gleiche Leier


Stechmücke

[ˈʃtɛçˌmʏ.kə]


Leuchtreklame

/ˈlɔɪ̯çtʁeˌklaːmə/

Die Nacht ist so heiß und die Leuchtreklamen glühen / Die Luft ist dick und staubig, schmeckt nach Frühling und Benzin

1975, “Heut' Nacht”, 出自 Wenn die Nacht am tiefsten…, 演出者 Ton Steine Scherben:


Stätte

源自中古高地德語 stat。Statt和Stadt的同源對似詞。


Stellenanzeige

/ˈʃtɛlənˌʔant͡saɪ̯ɡə/


Stange

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 stanga，源自原始日耳曼語 *stangō。对比英語 stang。

（尤指固定在某处的）杆，棒

一杯啤酒（尤指Kölsch）

一条（装着几包烟的长条包装）

平凡无趣的东西（主要指衣服，指它们陈列在大型服装店的杆子上）

Stangenkleidung ist mir nicht individuell genug.

我觉得平平无奇的衣服没有个性。


Sternschnuppe

Zahlreiche Sternschnuppen sausen in dieser Woche vom Nachthimmel.
本周有大量流星划过夜空。


Gurgel

源自中古高地德語 gurgel，源自古高地德語 gurgula，源自拉丁語 gurguliō。


Stirn

源自中古高地德語 stirne，源自古高地德語 stirna，源自原始西日耳曼語 *stirniju。

额头 （常作情绪的显现标志）

"Geht es gut?", fragte sie mit gefurchten Stirn.

“没事吧？”她皱起眉头问道。

So haben die ♂ zum Beispiel meist eine schmalere Stirn und längere Vorderkrallen als die ♀ […]
（請為本引文添加中文翻譯）

1994 April 9, Hans-Peter Tschorsnig and Benno Herting, "Die Raupenfliegen (Diptera: Tachinidae) Mitteleuropas":


Habgier

/ˈhaːpɡiːɐ̯/


Hachse

Unterschenkel

（料理）肘关节，腿，膝关节

（料理）肘关节，腿，膝关节

Schwing die Hachsen!


List

源自中古高地德語 list，源自古高地德語 list，源自原始日耳曼語 *listiz (“狡猾，诡计，知识”)。与英語 list (“艺术，技能，诡计”)同源。

Er hat sein Ziel nur durch List erreicht./Er hat sein Ziel nur mit List erreicht.

eine List des Teufels


Loyalität

忠诚，忠心，忠贞，奉公守法


Stoppel

源自中古高地德語 stupfel, stoppele ← 古高地德語 stuphila, *stuppila 源自拉丁語 stipula（也寫作stupula）。現代帶 -pp- 的寫法源自中部、低地德語；對比中古低地德語 stoppel。也見荷蘭語 stoppel, 英語 stubble。


Lizenz

授权，许可，证书，认可，许可证，执照


Luke

小窗，舷窗，装货口，炮门


Stufe

脚步，步骤，露台，露天阶梯看台


Strömung

（政治、想法、艺术方面等的） 动向，倾向，潮流


Machete

借自西班牙語 machete，依拼写发音。


Studentenverbindung

Studenten (“学生”, 复数) + Verbindung (“联系”)


Lyssa

古典借詞，源自古希臘語 λύσσα (lússa)。


Macke

借自意第緒語 מכּה (make, “瘟疫；创伤”)，源自希伯來語 מַכָּה (maká, “一击；创伤”)，源自הִכָּה (hiká, “打，击”)。


Harmonika

Harmonika
Harmonikas (plural)
Harmoniken (plural)


Harpune

借自荷蘭語 harpoen，一般认为借自法語 harpon，但有争议。


Hängematte

变换自借词Hamach、Hamaco，可能经由荷蘭語早期形式hamak，源自西班牙語 hamaca，源自泰諾語 *hamaka。详见英語 hammock。
西班牙语词在德语和荷兰语中被民间词源理论解析为“挂-衬边”（见荷蘭語 hangmat，亦有写作hangmak）。因此现代德语形式可视作hängen + Matte。这个被同化进入德语中的词比荷兰语中更早可考证到，但其来源既可能是西班牙语也可能是荷兰语。形式论证（荷蘭語 hangmat比德語 Hängematte更接近于西班牙語 hamak、hamaca的说法）并不是很有根据，因为德語 Hängematte为一个方言中间词的二次同化词（为了与单词和标准德语形态协调）。

/ˈhɛŋəˌmatə/


Hantel

19世纪，源自一个不是很常用的低地德語方言词，（和其他几个词一样）在雅恩的影响下普及开。与Hand (“手”)有关。


Stube

源自中古高地德語 stube，源自古高地德語 stuba，源自原始西日耳曼語 *stubu。

Stube
Stuben (plural)
Stübchen (neuter diminutive)
Stüblein (neuter)

房间 （有特殊用途的房间，一般用在复合词内，较为古旧）

客厅 （多用来接客，展示的房间，常叫做gute Stube等）


Markierung

[maʁˈkiːʁʊŋ]

记号，信号，作标记，核对标记，标志，里程碑，洞，洞穴，穴


Mappe

借自拉丁語 mappa (“餐巾”)。

Mappe
Mappen (plural)
Mäppchen (neuter diminutive)


Tageszeit

Als Tageszeiten unterscheiden wir zum Beispiel Morgen, Mittag, Nachmittag, Abend und Nacht.

例如，在一天中的时间里，我们分为早上、中午、下午、傍晚和夜间。

Hier lernst du, wie du zu welcher Tageszeit jemanden begrüßt.

在这里，您将学习如何在一天中的不同时间跟别人打招呼。

„Metastasen sind meist gefährlicher als der primäre Tumor. Laut einer Schweizer Studie verhalten sich diese Krebszellen je nach Tageszeit unterschiedlich.“

“转移瘤通常比原发肿瘤更危险。根据瑞士的一项研究，这些癌细胞在一天中的不同时间表现不同。”

Zu dieser Tageszeit sind viele Leute auf der Straße.

In der Nacht sieht der Fluss noch schöner aus als zur Tageszeit.

夜晚的河流看起来比白天更加美丽。


Tankstelle

源自tanken (“加油”) + Stelle (“地方”)，或Tank (“油箱”) + Stelle (“地方”)。


Herzensgüte

[ˈhɛʁt͡sn̩sˌɡyːtə]


Heuchelei

/hɔɪ̯.çəˈlaɪ̯/


Maurer

Maurers
Maurer
Maurer
Maurers (plural)
Maurer (plural)


Meerenge

/ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə/


Meerjungfrau

/ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯/


Himbeere

源自早期且现在仍在方言中使用的Himper的对于Beere的一个新的适配形式，其通过从中古高地德語 hintber吸收而得来（就像在Wimper中），源自古高地德語 hintberi，派生自hinta (“雌鹿”) + beri (“浆果”)

[ˈhɪmˌbeːʀə]


Hingabe

[ˈhɪnˌɡaːbə]

selbstlose Hingabe

Aus allen Gedichten dieses Lyrikers spricht die Hingabe an seine Heimat.

这个诗人所作的诗处处散发着他对故乡的热爱。

mit Hingabe Klavier spielen


Mast

源自中古高地德語 mast，源自古高地德語 mast。与荷蘭語 mast、英語 mast同源。可能与Mett (“碎肉”)有关。

（橡子和山毛榉坚果制成的）饲料


Mehrwertsteuer

/ˈmeːɐ̯veːɐ̯tʃtɔʏɐ/


Meinungsumfrage

/ˈmaɪ̯nʊŋsˌʔʊmfʁaːɡə/


Hiobsbotschaft

源自Hiob + -s- + Botschaft。源自《圣经》中Hiob (“约伯”)经常碰到坏事。


Memme

源自中古高地德語 memme。


Theke

原指“纸盒子”，源自低地法兰克语和西中部德语方言（可考自16世纪初），可能经由中古荷蘭語 teke（对比过时现代荷蘭語 teek），源自拉丁語 thēca，源自古希臘語 θήκη (thḗkē)。本词在19世纪被引入现代标准德语，在德国西部比其他地方要更常用。

Ladentisch

（商店等的）收银台，柜台

（商店等的）收银台，柜台


Metzgerei

/mɛtsɡəˈʁaɪ̯/


Hochzeit

源自中古高地德語 hōchzīt, hōchgezīt，源自仅复数的hōhūn gizīti (“庆典”).

Die Hochzeit der Oscar-Preisträgerin war tagelang Hauptthema in der Klatschpresse.

奥斯卡获奖者的婚礼连续好几天都是八卦新闻的主题。


Hochzeit

Es war die Hochzeit der Azteken.

那是阿兹特克人的全盛时期。


Tirade

长篇大论 （说教，言辞激烈的演讲等）


Miene

借自法語 mine (“外貌，表情”)，源自布列塔尼語 min (“野兽的口鼻”)。

Die Gäste machten keine Miene zu gehen.


Tilgung

die Tilgung von Druckfehlern

Maßnahmen zur Tilgung von Ratten


Hortensie

绣球花（属），八仙花（属）


Tomate

借自法語 tomate或西班牙語 tomate，源自古典納瓦特爾語 tomatl (“绿柿子”)，该语言中西红柿应为xītomatl。


Minze

源自中古高地德語 ← 古高地德語 minza ← 西日耳曼語 *minta ← 拉丁語 menta。


Missgeburt

/ˈmɪsɡəˌbʊʁt/


Tragödie

/tʁaˈɡøːdi̯ə/


Tränendrüse

/ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə/


Toskana

借自意大利語 Toscana。


Tollwut

由toll + Wut构成的复合词。


Mitgift

源自中古高地德語 mitegift (“嫁妆”)。可视作mit + Gift，第二个词在这里意思为“礼物”。


Trauerfeier

[ˈtʀaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ]

Außer durch gedruckte Anzeigen kündigt man einen Todesfall noch durch die Zeitungen an; wenn möglich, wird auch zugleich die Zeit der kirchlichen Trauerfeier und des Begräbnisses angegeben.
除了纸质的讣告，人们还通过报纸报道死亡，可能的话还会给出教堂葬礼和下葬的举行时间。

1898年, Alban von Hahn, Der Verkehr in der Guten Gesellschaft, Otto Spamer, 页号 150：


Mistel

源自中古高地德語 mistel f 或 m，源自古高地德語 mistil m，源自原始西日耳曼語 *mistil，源自原始日耳曼語 *mistilaz m。


Hummel

源自中古高地德語 humbel、hummel，源自古高地德語 humbal、humbala、humbalo。同源词有荷蘭語 hommel、丹麥語 humlebi、瑞典語 humla。可能最终为拟声词，且与英語 hum有关。
对比英語 bumblebee，其第一个词素源自中古英語 bombeln (“嗡嗡叫”)。


Hummel

Hummels
Hummel
Hummel
Hummels (plural)
Hummel (plural)


Trübsal

源自中古高地德語 trüebesal，源自古高地德語 truobisal，于11世纪造出。

Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei.

我最好的朋友陪伴着我，甚至在悲伤的时候


Tschechoslowakei

捷克斯洛伐克（歷史國名）


Inaugenscheinnahme

[ɪnˈʔaʊ̯ɡn̩ʃaɪ̯nˌnaːmə]

[ɪnˈʔaʊ̯ɡŋ̩ʃaɪ̯nˌnaːmə]


Tücke

die Tücke eines Feindes


Mohrrübe

/ˈmoːɐ̯ˌryːbə/


Tulpe

借自荷蘭語 tulp，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend)，源自波斯語 دلبند (dolband)。Tulipan的同源對似詞。

Tulpe
Tulpen (plural)
Tülpchen (neuter diminutive)


Tugend

源自中古高地德語 tugent，源自古高地德語 tugund (“道德，力量”)，源自原始日耳曼語 *dugunþō (“有用”)。同源词包括英語 douth、dought。

Ohne Tugend gibt es keine Freiheit.

„Tugend ist ein inneres Licht, das in jeder Seele scheinen kann.‟

（請為本使用例添加中文翻譯）

2004 October 1, “Acht-Schwänze-und-ein-halber [Eight-and-a-Half-Tails]”, 出自 Meister von Kamigawa [Champions of Kamigawa], Wizards of the Coast:


Mühle

源自中古高地德語 mül, müle，源自古高地德語 mulī、mulin。与漢斯立克語 Mihl、賓夕法尼亞德語 Miehl同源。


Überheblichkeit

Eine der unangenehmsten Peinlichkeiten in deutschen Gerichtssälen ist die Überheblichkeit der Vorsitzenden im Ton den Angeklagten gegenüber.
德国法庭上最让人不舒服的尴尬就是审判长对被告人傲慢的口气。

1929年，库尔特·图霍尔斯基，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Ernst Rowohlt Verlag，页号43：


Überlieferung

/ˌybəʁˈliːfəʁʊŋ/

[ˌʔybɐˈliːfɐʁʊŋ]


Mücke

源自古高地德語 mucka（与古撒克遜語 muggia关联），源自原始西日耳曼語 *muggjā，源自原始日耳曼語 *mugjō、*muwō (“摇蚊”)，源自原始印歐語 *mū- (“蚊蝇”)、*mu-、*mew-。
对比德國低地德語 Mügg、Mügge、下薩克森荷蘭語 mugge、荷蘭語 mug、英語 midge、丹麥語 myg、拉丁語 musca。

Mücke
Mücken (plural)
Mückchen (neuter diminutive)
Mücklein (neuter)

长角亚目的昆虫（如蚊子，大蚊，蚋，蠓等）


Inkunabel

最早见于至多1782年。古典借詞，源自拉丁語 incunabulum n。


Überzeichnung

[yːbɐˈt͡saɪ̯çnʊŋ]


Überwucherung

[yːbɐˈvuːxəʁʊŋ]

繁茂，生长过快，过度繁殖


Umsicht

谨慎，审慎，慎重；深谋远虑

Durch Umsicht werden Fehler vermieden.


Umwälzung

Und nun kommt die Reformation selbst. Die größte geistige Umwälzung, die je ein Volk des Abendlandes erlebt hat. Sie bringt wirklich eine Umwertung aller Werte.
（請為本引文添加中文翻譯）

1930，Paul Joachimsen，Der Humanismus und die Entwicklung des deutschen Geistes，出自: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 8，页号 467:


Intuition

源自拉丁語 intuēri (“看，朝...看”)。


Irre

形容词irre的实词化。


Nervensäge

/ˈnɛʁfn̩zɛːɡə/


Ungereimtheit

[ˈʊnɡəˌʁaɪ̯mthaɪ̯t]


Ische

经由意第緒語 [具體何詞?]或德语黑话源自希伯來語 אִשָׁה ('ishá, “女人”)。

Brandt lacht und gluckst ein bisschen dabei. Was Zlatko jetzt macht? "Der schraubt Autos und ist mit seiner Dings zusammen, seiner Ische." Ische ist vermutlich so was wie eine Frau.

2010 May 17, Holger Gertz, “Das Leben vor und in der Glotze”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


Ungleichung

/ˈʊnˌɡlaɪ̯çʊŋ/


Neuauflage

/ˈnɔɪaʊfˌlaːɡə/


Unterführung

源自动词unterführen，可等价于unterführen + -ung或unter- + Führung。

[ʊntɐˈfyːʁʊŋ]


Unke

源自中古高地德語 unke (“蛇，蛇怪”)，源自古高地德語 unc (“蛇”)，源自原始日耳曼語 *unkwô、*unkwiz (“蛇，蝰蛇”)，源自原始印歐語 *h₂n̥gʷʰ-，*h₂engʷʰ-（对比拉丁語 anguis、立陶宛語 angìs）的变体。词义可能受到了现已弃用的词Eutze (“蟾蜍”)（现代巴伐利亞語 Hötsch）的影响。

铃蟾 （铃蟾属，Bombina）

Unkenaugen blickten ihn an aus einem fast menschlichen Antlitz, das lange Haar trieb im Wasser wie Gras, ebenso grün und fein.
那张几乎是人脸的脸上的蟾蜍一样的眼睛盯着他，长发像绿而纤细的水草一样浮在水面上。

2005, Cornelia Funke, Tintenblut, ISBN 3-7915-0467-3

Besonders häufig wird dieser Einwand erhoben: Katastrophen sind den Menschen von jeher vorausgesagt worden, nicht nur in der Apokalypse, sondern auch von Leuten, die solche Prophezeiungen mit Fakten zu untermauern verstanden wie der Pastor Thomas Malthus gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bisher haben sich alle diese Unken geirrt.

1972 March 17, Thomas von Randow, “So geht die Welt zugrunde”, 出自 Die Zeit:


Unternehmung

/ˌʊntɐˈneːmʊŋ/


Unterwürfigkeit

/ˌʊntɐˈvʏʁfɪçkaɪ̯t/


Nixe

源自中古高地德語 nixe，源自古高地德語 nicchessa，nichus、nihhus (“水妖”)的阴性形式，源自原始日耳曼語 *nikwus、*nikwis，可能源自原始印歐語 *neygʷ- (“洗”)。详见nix、nicker。


Unzeit

不恰当的时间，不合适的时间，不合时宜的时间

Ich konnte nicht gut schlafen und bin zu so einer Unzeit aufgewacht.

我睡不好，在这个时候醒了。


Unterschlagung

/ʊntɐˈʃlaːɡʊŋ/


Veranlagung

/fɛɐ̯ˈʔanlaːɡʊŋ/

Er hat eine Veranlagung zum Schriftsteller.

Ihre Veranlagung, bei jeder Gelegenheit in Tränen auszubrechen, war uns peinlich.

她那个动不动就哭的性格让我们觉得很丢人。


Oktave

源自中古高地德語 octāv，源自中世紀拉丁語 octava (“第八”)。


Verführung

/fɛɐ̯ˈfyːʀʊŋ/


Verdammnis

源自中古高地德語 [具體何詞?]。


Vergasung

[fɛɐ̯ˈɡaːzʊŋ]


Ökonomie

源自拉丁語 oeconomia，源自古希臘語 οἰκονομία (oikonomía, “家庭管理，行政管理”)，源自οἶκος (oîkos, “房子”) + νόμος (nómos, “法律”)。字面分析等同於 öko- + -nomie。


Vergoldung

[fɛɐ̯ˈɡɔldʊŋ]


Verherrlichung

[ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçʊŋ]


Verlagerung

[fɛɐ̯ˈlaːɡəʁʊŋ]


Paarungszeit

[ˈpaːʁʊŋsˌt͡saɪ̯t]


Verleumdung

/fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ/


Verlässlichkeit

[fɛɐ̯ˈlɛslɪçkaɪ̯t]


Pampa

借自西班牙語 pampa，源自克丘亞語 pampa (“草原，平原”)。


Verpackung

/fɛɐ̯ˈpakʊŋ/


Pappschachtel

Pappschachtel
Pappschachteln (plural)
Pappschächtelchen (neuter diminutive)


Päpstin

Päpstin
Päpstinnen (plural)
Papst (masculine)

Bischöfin von Rom

“（神话或虚构）女教宗琼安”

专家 (用于多种复合词中)


Verschnaufpause

Ich habe bloß eine kurze Verschnaufpause eingelegt.


Verschmutzung

/fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ/


Verschwörungstheorie

源自Verschwörung (“阴谋”) + -s- (属格间缀) + Theorie (“理论”)。

/fɛɐ̯ˈʃvøː.ʁʊŋs.te.oˌʁiː/


Verschlimmerung

[fɛɐ̯ˈʃlɪməʁʊŋ]


Verstopfung

/fɛʁˈʃtɔpfʊŋ/


Vertauschung

[fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃʊŋ]


Verwertungskette

[fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋsˌkɛtə]


Verstrickung

/veɐ̯ˈʃtʁɪkʊŋ/


Patzer

Patzers
Patzer
Patzer
Patzers (plural)
Patzer (plural)


Peinigung

[ˈpaɪ̯nɪɡʊŋ]


Verwitterung

[fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋ]


Verzückung

/fɛɐ̯ˈtsʏkʊŋ/


Perücke

源自法語 perruque。之后词源不详。


Pervertierung

[pɛʁvɛʁˈtiːʁʊŋ]

Pervertierung f (屬格 Pervertierung，複數 Pervertierungen)
乖张，倔强，顽固


Vielfalt

源自viel + -falt。对比中古英語 felefold、荷蘭語 veelvoud。

Der Gemischtwarenladen verkauft eine Vielfalt an nützlichen Gegenständen.

杂货店卖各种各样有用的东西。

Unsere Organisation berät über den Erhalt der biologischen Vielfalt.

我们组织为保护生物多样性做顾问。


Pilzerkrankung

[ˈpɪlt͡sʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ]


Vorführung

/ˈfoːɐ̯ˌfyːʁʊŋ/


Pistazie

借自晚期拉丁語 pistācia。


Pfütze

源自中古高地德語 pfütze，源自古高地德語 pfuzzi，源自原始西日耳曼語 *puti，源自拉丁語 puteus (“井”)。Pütz (“井，桶”)和Pütt (“矿井”)的同源對似詞。与盧森堡語 Pëtz、荷蘭語 put、英語 pit、法語 puits、西班牙語 pozo、意大利語 pozzo、羅馬尼亞語 puț有关。


Vorlesung

/ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ/


Pleite

19世纪经由Rotwelsch黑话借自意第緒語 פּליטה (pleyte, “逃跑，逃亡”)。

Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.

2010 July 19, Wolfgang Reuter, “Vorteil Amerika”, 出自 Der Spiegel, 期 29，頁號 75:


Postleitzahl

Post (“邮政”) + leiten (“导向”) + Zahl (“序号”)


Predigt

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。与漢斯立克語 Pretich同源。


Wange

Wange
Wangen (plural)
Wängchen (neuter diminutive)
Wänglein (neuter)


Prognose

预测，预报，诊断，征兆，症候，征候


Weggabelung

/ˈveːkˌɡaːbəlʊŋ/


Programmiersprache

[pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə]

程式语言，电脑语言，编程语言，最常见的是汇编、C、VB、Java、Delphi等

C++ zählt seit vielen Jahren zu den bedeutendsten Programmiersprachen, egal ob in Betriebssystemen oder Anwendungen.

（請為本使用例添加中文翻譯）

Google hat das Tool Govulncheck und die zugehörige API in Version 1.0 veröffentlicht. Damit gilt das Tool, das Projekte in der Programmiersprache Go auf Schwachstellen untersucht, als stabil.

（請為本使用例添加中文翻譯）

Obwohl Fortran eine der ersten höheren Programmiersprachen ist, wird sie in der modernen Forschung weiterhin genutzt. Bis heute gilt sie für numerisch intensive Rechnungen als sehr mächtige und schnelle Programmiersprache.

（請為本使用例添加中文翻譯）

Chat GPT beherrscht mehrere Programmiersprachen.

（請為本使用例添加中文翻譯）


Weissagung

/ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ/


Weltgesundheitsorganisation

源自 Welt + Gesundheit + -s- + Organisation.


Walnuss

wal（对比welsch）和Nuss构成的复合词，仿译自中世纪拉丁语nux gallica（“高卢坚果”）。核桃树原多种植于高卢。


Weile

继承自中古高地德語 wīle，源自古高地德語 wīla，源自原始西日耳曼語 *hwīlu。
与丹麥語 hvile (“休息”)、書面挪威語 hvile (“休息”)、古諾爾斯語 hvíld (“休息、暂停”)、哥特語 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “时间段”)、英語 while (“片刻”)同源。

Weile
Weilen (plural)
Weilchen (neuter diminutive)

近义词：Minute, Moment, Nu, Sekunde, Weilchen, Zeitlang

Darf ich auch mal eine Weile damit fahren?

Das wird noch eine Weile dauern.

Eile mit Weile!


Puppe

Puppe
Puppen (plural)
Püppchen (neuter diminutive)

玩偶，洋娃娃，（橱窗里的）模特，花枝招展的女人]，美丽但没有脑筋的女人


Weltanschauung

Welt (“世界”) + Anschauung (“察看”)，首次可考于伊曼努尔·康德1790年著《判断力批判》。

[ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]

Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.

1790, Immanuel Kant, “§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, 出自 J.H. Bernard（譯者）, Kritik der Urteilskraft [判断力批判]:


Pulverisierung

[pʊlvəʁiˈziːʁʊŋ]


Widrigkeit

（表示与某事物相反，相悖，对立）


Wiedereinsetzung

[viːdɐˈʔaɪ̯nzɛt͡sʊŋ]


Windel

源自中古高地德語 windel，源自古高地德語 wintila。同源词包括盧森堡語 Wëndel、漢斯立克語 Winnel。


Raserei

/ˌʁaːzəˈʁaɪ̯/


Ranke

源自中古高地德語 ranke，源自古高地德語 hranca。

Ranke
Ranken (plural)
Ränkchen (neuter diminutive)

（藤本植物等的）卷须，藤蔓


Willkür

源自中古高地德語 [具體何詞?]。


Wirtschaftswissenschaft

源自 Wirtschaft (“經濟”) + -s- + Wissenschaft (“科學”)。


Wissenschaftlerin

Wissenschaftlerin
Wissenschaftlerinnen (plural)
Wissenschaftler (masculine)


Wochenzeitung

[ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ]


Raumfahrt

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt


Raststätte

源自Rast (“休息”) + Stätte (“地点，地方”)。


Rechtschaffenheit

/ˈʁɛçtˌʃafənhaɪ̯t/


Realschule

Realgymnasium

实科学校 （德语国家学制内的一种中学，注重学习现代科学和现代语言，而非文学、拉丁语等）

同類詞： Grundschule、Hauptschule、Gymnasium


Razzia

19世纪中叶，源自法語 razzia，源自阿爾及利亞阿拉伯語 غزية (ḡazya)，源自古典阿拉伯語 غَزْوة (ḡazwa, “军事突袭”)。同化并使用按照拼寫的發音，可能仿照了Skizze和Intermezzo等意大利语借词。

Razzia
Razzien (plural)
Razzias (plural)


Reformierung

[ʁefɔʁˈmiːʁʊŋ]


Woge

源自北部中古高地德語 wāge (“浪”)，并将方言的 -ā-改为-ō-，借自中古低地德語 wāge (“浪”)。后者可能不过是中古低地德語罕用阳性词wāch (“有风暴的海”)的一个变换形式，源自古撒克遜語 wāg (“有风暴的海”)，源自原始西日耳曼語 *wāg，源自原始日耳曼語 *wēgaz（同源词参见该词条），最终源自原始印歐語 *weǵʰ- (“运，带”)。
然而，阴性形式也可以追溯回不可考的古撒克遜語 *waga（有短元音），源自原始日耳曼語 *wagō（或类似词形），与原始日耳曼語 *wagjaną (“动，摇”)（←原始印歐語 *weǵʰ-）有关。证据为中古高地德語 wage (“移动，摇晃”, 名词)，源自古高地德語 waga (“运动，移动”)。在中古低地德语和中古荷兰语中，该阴性名词应与前述wāch、wāg因开音节拉长产生异文合并。


Reichweite

/ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə/

（雷达、传感器的）有效范围；（武器的）射程；（汽车不需加油的）行驶路程，续航路程；（手能摸到的）范围


Reihenschaltung

[ˈʁaɪ̯ənˌʃaltʊŋ]


Zielstrebigkeit

忠贞，专心，坚决，执著追求，有目的


Zierlichkeit

/ˈt͡siːɐ̯lɪçkaɪ̯t/


Zeche

源自中古高地德語 zeche，源自古高地德語 *zëhhôn（可考作gizëhôn (“安排，调节”)），源自原始日耳曼語 *tēwō (“排列”)，派生出哥特語 𐍄𐌴𐍅𐌰 (tēwa)，可能受到了*teuhaną (“拉”)的影响。
与德語 zechen、中古高地德語 zechen、古高地德語 zehōn、古英語 tēohhian, tiohhian (“安排”)、德語 ziehen的强调变体、中古高地德語 ziehen、古高地德語 ziohan、古英語 tēon (“拉”)有关。中古低地德語 teche亦然。

Die Zeche Alstaden war ein Steinkohlen-Bergwerk.

Alstaden矿井是个硬煤矿井。

die Zeche prellen


Zirrhose

[t͡sɪˈʁoːzə]


Zinssenkung

[ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋ]


Zierde

源自中古高地德語 zierde，源自古高地德語 zierida。等价于zier (“辉煌的，宏伟的”, 弃用) + -de (名词化后缀)。


Zicke

源自中古高地德語 zickīn，源自古高地德語 zickīn (“小孩”)，源自原始西日耳曼語 *tikkīn。

Zicke
Zicken (plural)
Zicklein (neuter diminutive)

容易生气的，难对付的人（经常，但不一定指女性）


Zirbeldrüse

源自Zirbel (“松树”) + Drüse (“腺体”)，仿譯自古希臘語 κωνάριον (kōnárion, “松果腺”)，源自κῶνος (kônos, “松果”)。


Zündregelung

[ˈt͡sʏntˌʁeːɡəlʊŋ]


Reue

源自中古高地德語 riuwe，源自古高地德語 riuwa，源自原始西日耳曼語 *hreuwu，源自原始日耳曼語 *hrewwō。与英語 rue、荷蘭語 rouw同源。


Zitrone

15世纪，源自意大利語 citrone（cedro的早期变体），且中古法語 citron，其派生自拉丁語 citrus。

Zitrone
Zitronen (plural)
Zitrönchen (neuter diminutive)

„Ich bitte um ein Glas Tee mit Zitrone,“ sagte das Fräulein kurz.
“我要一杯茶，加柠檬，”那位姑娘简单说道。

1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 10:


Zofe

17世纪，源自中東部德語方言。早期已作Zoffmagd（16世纪）。与下列一系列动词有关：zoffen、zaffen (“犹豫”)、zaufen (“后退”)、中古高地德語 zāven (“拉”)。究竟是何词为其词源无法确定：中古高地德語 -o-, -ou-, -ā-在这些方言中均可以变成[oː]。之后词源完全不详。

Zofe
Zofen (plural)
Zöfchen (neuter diminutive)

Kammerjungfer

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）


Zurschaustellung

[tsuːɐ̯ˈʃaʊ̯ˌʃtɛlʊŋ]


Zuflucht

源自中古高地德語 zuovluht，源自古高地德語 [具體何詞?]。等价于zu- + Flucht (“逃跑”)。


Röntgenuntersuchung

[ˈʁœntɡn̩ʔʊntɐˌzuːxʊŋ]


Zuversicht

Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
#*:: 业界和政府自信地展望来年。2011年充满了经济继续上行的希望。


Rippe

源自中古高地德語 rippe（亦ruppe、ribbe、ribe、riebe），源自古高地德語 rippa、ribba（亦rippi、ribbi），源自原始西日耳曼語 *ribi，源自原始日耳曼語 *ribją (“肋骨；礁”)。
与英語 rib (“肋骨”)、荷蘭語 rib (“肋骨”)、低地德語 ribbe (“肋骨”)、古諾爾斯語 rif (“肋骨；礁”)同源。

Rippe
Rippen (plural)
Rippchen (neuter diminutive)
Ripperl (neuter)


Rückmeldung

/ˈʁʏkˌmɛldʊŋ/

[ˈʁʏkʰˌmɛldʊŋ]

反馈，回应 （对得出信息的重要评估）


Robbe

借自低地德語 robbe、rubbe，在中古低地德語内指“兔子”，其词源不详。对比英語 rabbit、法語 rabot (“刨子”)。另可能与拉脫維亞語 rups (“毛糙的”, 指胡须)有关。对比人名Robbe。亦有与英語 rub对比（暗指海豹的动作），但可能性不大。


Panik

恐慌很難控制。


Saite

古高地德語 seito。17世纪，⟨ei⟩被修改为发音相同的⟨ai⟩，来与Seite区分开。原派生自Seite。


Sahne

源自中古高地德語 sāne，源自古法語 sain、saime，源自拉丁語 sagīna (“营养物”)，之后词源不详。对比中古低地德語 sān、sāne、saeum，源自同样的古法语词源.


Zwietracht

源自中古高地德語 zwitraht，借自中古低地德語 twēdraht并发生了发音同化。

Fatty: Hier in euren Städten ist der Lärm zu gross, nichts als Unruhe und Zwietracht und nichts woran man sich halten kann.

1930, “act 1, scene 3”, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Röntgen

Röntgens
Röntgen
Röntgen
Röntgens (plural)
Röntgen (plural)

姓氏：伦琴，著名人物有Wilhelm Röntgen。


Rute

源自中古高地德語 ruote，源自古高地德語 ruota，源自原始日耳曼語 *rōdō。与古撒克遜語 rōda有关，对比漢斯立克語 Rut、荷蘭語 roede和英語 rod、rood (“十字架”)。

Rute
Ruten (plural)
Rütchen (neuter diminutive)
Rütlein (neuter)

Von den Verletzungen der Ruthe (penis). [..] Nicht selten werden Verletzungen der Ruthe verursacht, wenn nämlich Hengste ausgeschachtet haben und sprungfertig sind, und dann muthwilliger Weise mit einer Peitsche oder Gerte gegen die steife Ruthe geschlagen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1822, J. F. C. Dieterichs, Handbuch der Veterinair-Chirurgie oder Die Kunst die äußeren Krankheiten der Pferde und anderer Hausthiere zu erkennen und zu heilen, Berlin, page 396:

Die Ruthe (Penis) ist bei den Säugethieren grossen Verschiedenheiten unterworfen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1834-1835, Rudolph Wagner, Lehrbuch der vergleichenden Anatomie, Leipzig, page 364:

Das männliche Glied, Ruthe (Penis). [...] Die Ruthe, Penis, oder Hengstglied, auch Schaft bei Pferden genannt, hat zur Grundlage die schwammigten Körper der Ruthe, und als wesentlicher Theil ist mit ihr innig die Harnröhre, soweit selbige ausserhalb dem Becken liegt, verbunden.
（請為本引文添加中文翻譯）

1840, U. F. Hausmann, Ueber die Zeugung und Entstehung des wahren weiblichen Eies bei den bei den Säugethieren und Menschen, Hannover, page 11f.:

Ruthe (Penis, männliches Glied). Die Ruthe ist ein cylindrischer, schwammiger, vorn abgerundeter, seiner Länge nach durchbohrter, dicht unter der Schamknochenvereinigung entspringender Körper, im schlaffen Zustande 3–4" lang, 4" breit und dick, vor dem Scrotum herabhängend, in Erection bis zu 8" lang, 4½" dick, nach vorn in die Höhe gerichtet.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856, edited by H. Prosch and H. Ploss, Medicinisch-chirurgische Encyklopädie für praktische Aerzte. Dritter Band. Nabel – Zwitter Leipzig, page 357:

Das männliche Glied oder die Ruthe (Penis). Das männliche Glied oder die Ruthe liegt in der Schamgegend [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1903, J. Struska, Lehrbuch der Anatomie der Hausthiere:


-igkeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--igkeit.wav

从形容词构成名词，一般是抽象名词。

süß (“甜的”) + -igkeit → Süßigkeit (“甜；糖果”)

müde (“疲劳的”) + -igkeit → Müdigkeit (“疲劳”)

sinnlos (“无意义的”) + -igkeit → Sinnlosigkeit (“无意义”)

fehlerhaft (“有缺陷的”) + -igkeit → Fehlerhaftigkeit (“错误，误差”)


Vorarbeit

[ˈfoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯t]


Magd

源自中古高地德語 maget、magt，源自古高地德語 magad，源自原始西日耳曼語 *magaþ，源自原始日耳曼語 *magaþs，源自原始印歐語 *mogʰus (“年轻人”)。近亲同源词包括荷蘭語 meid、maagd、哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)和英語 maid。

Magd
Mägde (plural)
Mägdlein (neuter diminutive)
Mägdelein (neuter)
Mägdchen (neuter)
Knecht (masculine)

Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Garten”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:

Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.
And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Begleitstimme

[bəˈɡlaɪ̯tˌʃtɪmə]


Kunstgeschichte

/kʊnstɡəˌʃɪçtə/


Windpocke

Varizellen, Feuchtblattern, Schafblattern, Spitzpocken, Wasserpocken

Unser Sohn liegt mit Windpocken im Bett.

我们的儿子在床上躺着，他正在出水痘。


Versionsgeschichte

[vɛʁˈzi̯oːnsɡəˌʃɪçtə]


Kohlenstoffverbindung

来自Kohlenstoff (“碳”) + Verbindung (“化合物”)


Spelunke

源自拉丁語 spelunca，源自古希臘語 σπῆλυγξ (spêlunx, “洞窟，山洞”)。与英語 spelunk同源。


Dechsel

锛:是木工工具，外观类似斧头，可用来进行切割工作。锛可用来刻木，但是和手斧不同的是，锛的刀刃与把手之间是垂直的，像锄头。


Patsche

Klatsche

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

in der Patsche sitzen

jemandem aus der Patsche helfen


Zöliakie

乳糜泻（一种对麸质过敏引起的疾病）

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
#*:: 面团、蛋糕、奶油什锦、面包，罹患乳糜泻的病人必须避开很多常见食物。很多谷类制品中所含的麸质蛋白会导致此类病人慢性肠道感染。

2010, Der Spiegel, issue 22/2010, page 126:


Akribie

借自教會拉丁語 acribia（18世纪），源自古希臘語 ᾰ̓κρῑ́βειᾰ (akrī́beia)，源自ἀκριβής (akribḗs, “精准的，精细的”)。对比意大利語 acribia。

Auch habe ich nicht diejenige Akribie der Auslegung angewendet, welche erforderlich ist, und durch welche ein Bengel, bei manchen Uebertreibungen und Mißgriffen, doch auch vieles Gold zu Tage geschafft hat. Diese Akribie anzuwenden […]

1831, Karl Friedrich August Fritzsche, Ueber die Verdienste des Herrn Consistorialraths und Professors August Tholuck um die Schrifterklärung: ein Sendschrieben an ihn und ein Beitrag zur wissenschaftlichen Erklärung des Briefes Pauli an die Römer, page 17

Die sittliche Lehre der Orthodoxie ruht auf zwei Prinzipien: auf der Akribie (äusserste Genauigkeit), nach der alle Gebote gewissenhaft befolgt werden müssen, und auf der Oikonomie (Ausnahmebestimmung), die zeitweilige Abweichungen […]

2006, Irmi Rey-Stocker, Anfang und Ende des menschlichen Lebens aus der Sicht der Medizin und der drei monotheistischen Religionen Judentum, Christentum und Islam, Karger Medical and Scientific Publishers (ISBN 9783805580120), page 104

Sie erledigten diese Aufgabe mit großer Akribie.

他们谨慎细心地完成了那项工作。


Vernissage

（艺术展览）展会向公众开放前邀请嘉宾前来提前私下参观


Pausbacke

该单词自16世纪起可考。它是由名词Backe和一个已经弃用的动词的词干组成的合成词，后者的晚期中古高地德语形式为pūsen（参见pusten），早期新高地德语的等价词汇为pausen、bausen（隆起；肿胀；充满，爆满）。在早期新高地德语中这些形式同动词bauschen结合，后者的中古高地德语的等价词词汇为biuschen和būschen（打，敲打），由此词义受到了它们的影响（参见bauschen）。

（一般是复数）（小孩的）嫩红的脸蛋

„Meine Pausbacken sind ebenfalls zart und weich“, bemerkte Benjamin und befühlte mit beiden Handflächen seine Wangen.
#*:: “我的小胖脸也很软，”Benjamin说着，用他的两只小手摸着他的脸颊。

1934, Thomas Mann: Joseph und seine Brüder: Roman. Volume 2: Der junge Joseph, S. Fischer, Berlin, p. 88 (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):
Translation:
1944, Thomas Mann: Joseph and His Brothers. Volume 2: The Young Joseph, A. A. Knopf, New York, p. 62 (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):


Propionsäure

[pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə]


Glotze

源自口语用词glotzen (“凝视”)。


Erdnuß

Erdnuss的另一種拼寫法


Heimstatt

Heim + Statt。与英語 homestead、荷蘭語 heemstede和瑞典語 hemstad同源。


Zugluft

（穿过建筑内部或载具等的，常让人不舒服且可能危害健康的）气流，穿堂风


-erei

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古法語 -erie。本后缀一开始在德语中用来构造与以-er结尾的职业名称有关的作坊的名字，如来自Bäcker (“面包房师傅”)的Bäckerei (“面包房”)。这些情况视作在职业名称后添加-ei更合适。之后，-erei开始变得可以自由地添加到动词词干后，而从施动者名词的限制中抽离出来。比如对比上方的Bäckerei和直接从backen (“烘焙”, 动词)得来的Backerei (“烘焙”, 名词)。相似的演化亦出现在荷蘭語 -erij和程度较低的英語 -ery。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--erei.wav

ge-

用来构成常为不正式用法和/或有负面色彩的动作名词。

用来构成常为不正式用法和/或有负面色彩的动作名词。

warten (“等待”) + -erei → Warterei (“[久久的]等候”)

singen (“唱”) + -erei → Singerei (“[难听的]歌唱”)


-ei

源自中古高地德語 -īe，借自古法語 -ie，源自拉丁語 -ia。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ei.wav

构成某些典型活动的发生地的名字。

Bäcker (“面包店师傅”) + -ei → Bäckerei (“面包店”)

用于构成表示某种状态、条件或性质的抽象名词。


Crème de la Crème

最好，最顶尖，顶尖中的顶尖


Onanie

源自新拉丁語 onania，取自《圣经》中的角色俄南。对比英語 onanism和希伯來語 אוננות (onanút)。


Flause

源自中古低地德語 vlūs、vlūsch (“羊皮”)或其的某衍生词。比喻义可能经“无价值的东西”衍生自“羊毛”。同一个词后面又被原样借来变成Fluse (“纱布”)。亦对比Flausch。


vollendete Tatsache

vollendeten Tatsache
vollendete Tatsachen (plural)


Hehlerei

/ˌheːləˈʁaɪ̯/


Wucht

Der Sturm erreichte seine volle Wucht.

die furchtbare Wucht der Katastrophe

Es ist 'ne Wucht, dass du doch noch gekommen bist!

eine Wucht Papier

Wuchten von Schneewehen

eine Wucht bekommen

Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]

1787, Johann Georg Krünitz, Oeconomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-Stadt-Haus- und Landwirthschaft, in alphabetischer Ordnung, 卷 6, Brünn: Joseph Georg Traßler ᴳᴮ，頁號s 633–634:


Beerdigungsfeier

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋsˌfaɪ̯ɐ/


virtuelle Realität

virtuelle Realität
virtuelle Realitäten (plural)


Späherin

Späherin
Späherinnen (plural)
Späher (masculine)


Lebensmittelvergiftung

/ˈleːbənsmɪtəlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ/


Randale

原为现已弃用的词Randal m (“吵闹”)的复数形式，其为方言词Rand (“吵闹，喧嚣”)的一个诙谐仿拉丁构词，为了与Skandal (“丑闻”)（以及可能Vandal(e) (“破坏公物者”)）押韵而造出。


Zündkerze

»Und Schnaps wird auch viel zu wenig getrunken«, meldete sich Wolfgang, auch »Zündkerze« genannt, der tief im Dunkeln der Garage saß. Den Spitznamen hatte er damals im Dorfkrug verpasst gekommen, als er noch regelmäßig mitknobelte und zwischendurch immer eine »Zündkerze« verlangte, was ein Fläschchen »Kümmerling« bedeuten sollte.

2006, Heinz Huhn, Wie es besser nicht geht: oder Die Folter des Verstandes, BoD, →ISBN，頁號 224:


Herangehensweise

herangehen (“接近”, 对比英語 approach) + Weise (“方法”)


Furore

借自意大利語 furore。

für Furore sorgen


Unverfrorenheit

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t/


Mitschrift

/ˈmɪtˌʃʁɪft/


Schindler

Schindlers
Schindler
Schindler
Schindlers (plural)
Schindler (plural)


Schweißdrüse

/ˈʃvaɪ̯sˌdʁyːzə/


Kuhle

一个中部德语和低地德语词，源自中古低地德語 [具體何詞?]和北部中古高地德語 kūle，最终源自Keule (“棍棒”)的词根。
规则的高地德语词形演化见早期形式Kaule，现代形式经由德國低地德語借入。与荷蘭語 kuil、盧森堡語 Kaul同源。


Turkmenin

Turkmenin
Turkmeninnen (plural)
Turkmene (masculine)


Turteltaube

源自中古高地德語 turteltūbe、türteltūbe，源自古高地德語 turtulatūba、turtultūba、turtiltūba，源自中世紀拉丁語 tortella、turtella（中古拉丁语的指小词），源自拉丁語 turtur （斑鸠叫声的拟声词）。

Turteltaube
Turteltauben (plural)
Turteltäubchen (neuter diminutive)


Mieze

可能是擬聲詞——据杜登词典，派生自呼唤猫的声音“mi”，其亦可叠作“mi-mi(-mi)”. 对比阿爾巴尼亞語 mace (“猫”)、法語 matou (“公猫”)和原始斯拉夫語 *maca (“猫咪”)。


Assel

可能源自拉丁語 asellus (“小驴”)（因为是灰色的）


Liegestütze

逆构自上面的复数形式，部分因为与相关名词Stütze产生了联想。

/ˈliːɡəˌʃtʏtsə/

Liegestütz (“俯卧撑”)的另一種寫法

Der schafft nicht mal eine Liegestütze.


Durststrecke

/ˈdʊʁstˌʃtʁɛkə/


Koryphäe

借自法語 coryphée，最终源自古希臘語 κορυφαῖος (koruphaîos)（详见词源1）

/ˌkɔʁyˈfɛːə/


Schabracke

借自匈牙利語 csábrák，源自鄂圖曼土耳其語 چاپراق (çaprak)。


Lusche

不详，可能与lasch (“懈怠的，松懈的”)有关，其又与英語 lush有关。


Liechtensteinerin

/ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn/

列支敦士登/列支敦斯登人


Saudi-Araberin

[ˌzaʊ̯diˈʔaːʁabəʁɪn]

女性沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯人


Araberin

[ˈaːʁabəʁɪn]

[aˈʁaːbəʁɪn]


Isländerin

Isländerin
Isländerinnen (plural)
Isländer (masculine)


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Händels
Händel
Händel
Händels (plural)
Händel (plural)

源自人名的姓氏，派生自Hans的昵称，源自Johannes

尤指格奥尔格·弗里德里希·亨德尔（George Frideric Handel，原名Georg Friedrich Händel），一位德裔英籍作曲家。


Negerin

Negerin
Negerinnen (plural)
Neger (masculine)


Meerkatze

源自中古高地德語 merekatze，源自古高地德語 merikazza（11世紀）；等同於Meer (“海”) + Katze (“貓”)，可能是指其通過海路從非洲被帶到歐洲。其特指長尾猴屬靈長目動物的用法，是後起的科學用法。18世紀末期的阿德隆，對本詞的用法還是泛指所有尾巴長的猴子。对比中古荷蘭語 meercatte；英語 meerkat。

[ˈmeːɐ̯ˌkät͡sə]


Spengler

Spenglers
Spengler
Spengler
Spenglers (plural)
Spengler (plural)

，Spengler， 來自職業的姓氏


Schmid

Schmidt 的變體，常見於瑞士。


Nabelschnur

起於18世紀，源自Nabel (“臍”) + Schnur (“帶，弦，索”)。在古高地德語和中古高地德語，“肚臍”一詞也可表示“臍帶”之義，不過當時可能也已經出現了類似的複合詞。

/ˈnaːbəlˌʃnuːɐ̯/


Stumme

die Stumme
Stummer
der Stummen
Stumme (plural)
die Stummen (definite plural)
Stummer (masculine)


Funkstille

/ˈfʊŋkˌʃtɪlə/


Lederhose

（尤指巴伐利亞傳統風格的）帶背帶的及膝皮褲

拜仁慕尼黑足球俱樂部的支持者


Geburtstagsparty

源自Geburtstag (“生日”) + -s- + Party (“派對，聚會”)。


Missernte

/ˈmɪsˌʔɛʁntə/


Tarte

借自法語 tarte，時間相對較近。


Unschuldsvermutung

/ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ/


Göre

源自德國低地德語 [具體何詞?]（17世纪），之后词源不详，可能源自某意为“小的”的形容词（中古高地德語 gōrec、古高地德語 gōrag），而原意为“小而无助的生物”，最终源自原始印歐語 *ǵʰer- (“短”)。可能与英語 girl有关，其亦词源不详。


Zahnärztin

Zahn (“牙齒”) + Ärztin (“醫生”) 或 Zahnarzt + -in

Zahnärztin
Zahnärztinnen (plural)
Zahnarzt (masculine)


Afrikanerin

Afrikanerin
Afrikanerinnen (plural)
Afrikaner (masculine)


Fußballspielerin

Fußballspielerin
Fußballspielerinnen (plural)
Fußballspieler (masculine)


Fußballanhängerin

源自Fußball (“足球”) + Anhängerin (“女性支持者”)，或源自Fußballanhänger (“足球球迷”) + -in (“女性”)。

Fußballanhängerin
Fußballanhängerinnen (plural)
Fußballanhänger (masculine)


bare Münze

die bare Münze
barer Münze
der baren Münze
bare Münzen (plural)
die baren Münzen (definite plural)

/ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə/

etwas für bare Münze nehmen

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见bar、Münze。


Pinkepinke

Pinke 的疊詞，原词同义，为犯罪集团俚语，词源不详。

[ˌpɪŋkəˈpɪŋkə]

[ˈpɪŋkəˌpɪŋkə]

Du und Angst, das ist mir ja ganz was Neues. So heruntergekommen kannst du denn doch nicht sein bei allem Pinkepinke, das du hast.

1982, Gudrun Embacher, Der Narr Wohlgemuth, Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁號 92:


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.ogg


UdSSR

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken之縮寫。


Republik Mazedonien

EJRM

馬其頓共和國，北馬其頓（國家名，位於南歐）

馬其頓共和國，北馬其頓（國家名，位於南歐）

馬其頓共和國，北馬其頓（國家名，位於南歐）


Körperverletzung mit Todesfolge

字面意思为，“导致死亡的身体伤害（案件）”。

Körperverletzung mit Todesfolge
Körperverletzungen mit Todesfolge (plural)


/uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.ogg

Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken

蘇維埃社會主義共和國聯盟（前國家名，位於亞洲and歐洲）


Französische Revolution

die Französische Revolution
Französischer Revolution
der Französischen Revolution


Menage

借自法語 ménage。


Matinée

Matinee的另一種拼寫法


Nulpe

不详，可能受到了Null (“零”)的影响。


Maracuja

借自葡萄牙語 maracujá，源自巴拉圭瓜拉尼語 mburukuja。


Hackfresse

可能源自Hack(fleisch) (“碎肉”) + Fresse (“嘴”, 贬义)。

Schau dir mal die Hackfresse an.


Kaki

借自日語 柿(かき) (kaki)。


Friedmann

Friedmanns
Friedmann
Friedmann
Friedmanns (plural)


Geldgier

[ˈɡɛltɡiːɐ̯]


Gruft

源自古高地德語 gruft，源自古高地德语早期形式kruft，源自拉丁語 crypta，源自古希臘語 κρυπτός (kruptós)。


Mondphase

源自Mond (“月亮”) + Phase (“階段；局面；期”)。


Hoffart

源自早期的 Hochfahrt，源自中古高地德語 hōchvart。


Wurt

源自低地德語 Wurt、Wort，源自中古低地德語 wurt，源自古撒克遜語 wurth，源自原始日耳曼語 *wurþiz。與荷蘭語 woerd (“人工抬升出的小丘”)、冰島語 urð (“被落石覆蓋的區域”)同源。

Warft

人工抬升出的小丘或高地（建築於低地，用來保護農舍免受洪水侵襲）

人工抬升出的小丘或高地（建築於低地，用來保護農舍免受洪水侵襲）


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


Leberwurst

源自中古高地德語 *leberwurst，源自古高地德語 lebarwurst (“肝泥香肠”)，等价于Leber + Wurst。


Briefkastenfirma

源自Briefkasten (“信箱”) + Firma (“公司”)，暗指这样的公司只有一个名字和地址。


Entbehrung

起於17世紀，源自entbehren (“缺少，缺乏”) + -ung，可能源自中古低地德語 entbēringe（15世紀）。对比荷蘭語 ontbering（16世紀）。

/ɛntˈbeːʁʊŋ/


Meierei

/maɪ̯əˈʁaɪ̯/


Quinoa

借自克丘亞語 kinwa。

Die Blätter der Quinoa werden sehr gewöhnlich gegessen als Kohl, und geben eine Nahrung, welche derjenigen unseres Chenopodium viride sehr ähnlich ist, das bekanntlich von den ärmeren Menschen unseres Vaterlandes als Spinat gegessen wird, und so, wie auch diese Pflanze sehr häufig eine Abart mit ganz rotgefärbten Blättern zeigt, ebenso findet es man auch an der Quinoa nicht selten.
（請為本引文添加中文翻譯）

1836, Franz Julius Ferdinand Meyen, Grundriss der Pflanzengeographie mit ausführlichen Untersuchungen über das Vaterland, den Anbau und den Nutzen der vorzüglichsten Culturpflanzen, welche den Wohlstand der Völker begründen, page 361:

Zunächst wird das Quinoa unter kaltem Wasser abgespült. Danach kann es in den Reiskocher gegeben werden, optional ist auch wieder ein vorheriges Anrösten für den Geschmack möglich.

2016, Lisa Kempe, Quinoa – Mit dem Superfood zum Wunschgewicht: Das Kochbuch mit leckeren Quinoa Rezepten zum Abnehmen ohne Diät, neobooks, →ISBN:

Die Quinoa bei mittlerer Hitze in ca. 10 Min. gar köcheln lassen, dabei zwischendurch umrühren. Gegarte Quinoa in das Sieb abgießen, mit kaltem Wasser abbrausen und abtropfen lassen.

2019, Sonja Stötzel, Die Familien-Campingküche: Wenn’s allen schmeckt, ist der Urlaub gerettet, GRÄFE UND UNZER, →ISBN，頁號 24:


Apostelgeschichte

/aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə/


Terrasse

(延伸出房屋的) 陽臺；平臺


Pferdestärke

源自Pferde (“馬”, 複數) + Stärke (“力量”)，仿譯自英語 horsepower。

/ˈpfeːɐ̯dəˌʃteːɐ̯kə/


Plansprache

/ˈplaːnˌʃpʁaːχə/


Kunstsprache

/ˈkʊnstˌʃpʁaːχə/


Koteletten

19世纪，源自法語 côtelettes (“鬓角”, 字面意思是“排骨”)，其诙谐地指代脸两边的鬓角就像两块黏上去的排骨。法语中，该词仅用于非正式语境且现在可能已经古旧。


Keilschrift

/ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft/


Gespielin

Gespielin
Gespielinnen (plural)
Gespiele (masculine)

/ɡəˈʃpiːlɪn/


Unbill

中古高地德語 unbil (“不适当的”)的名词化形式，源自原始日耳曼語 *biliz (“善良的，温柔的；恰当的，适宜的”)。


Pissnelke

混蛋，混球 （对任何性别均能使用的咒骂语）


Misere

借自法語 misère，源自拉丁語 miseria。

不幸，悲惨经历，悲惨境遇


Lethargie

最终源自古希臘語 ληθαργία (lēthargía)。


Heimlichtuerei

[haɪ̯mlɪçtuːəˈʁaɪ̯]


Zwickmühle

早期形式Fickmühle的变换形式，由ficken + Mühle构成的复合词，其中ficken使用了古旧词义“滑动”。该变换无疑是为了避讳粗俗动词。形式上，可能与不可考的*Zwiemühle产生了异文合并，源自zwie- (“双”)，以及与zwicken (“捏”)的联想。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav


Zechprellerei

/ˈt͡sɛçˌpʁɛləʁaɪ̯/


VHS

VHS录像带 （最初由日本公司JVC研制的视频录像带）


Nervenklinik

[ˈnɛɐ̯vn̩ˌkʰliːnɪkʰ]

An der Umgehungsstraße kurz vor den Mauern unserer Stadt

und gehn' dir die Nerven durch, wirst du noch verrückter gemacht

1980, Joachim Witt （作曲作詞）, “Der Goldene Reiter”, 出自 Silberblick:


Militärsprecherin

[miliˈtɛːɐ̯ˌʃpʁɛçəʁɪn]