all

:中古高地德语、古高地德语 al（属格 alles） < 原始日耳曼语 *alnaz


drehen

:古高地德语 drāen。与古萨克森语 thrāian 同源。


bitte

wie bitte?　什么？请再说一遍


China

: 见英语 China 一词词源。

...und ich bin der Kaiser von China 对某一陈述表示怀疑（“…我是中国皇帝”）


Not

:中古高地德语 nōt < 古高地德语 nōt［阳／阴］ < 原始日耳曼语 *naudi-［阴］。

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot 患难见真情


Band

:古高地德语 band > 中古高地德语 bant。 对比动词 binden。


vor allem

vor allem
#首先、特别是、最重要的是


Bett

mit jemandem ins Bett steigen、mit jemandem ins Bett gehen、jemanden ins Bett kriegen 与某人上床


was geht

［口，非正式］（问候语）嘿，嗨，你好 (英=what's up)


ich liebe dich

/ɪç ˈliːbə dɪç/


alles Gute zum Geburtstag

字面意思为“祝生日一切都好”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles Gute zum Geburtstag.ogg


gern geschehen

/ɡɛrn ɡəˈʃeːən/

不用谢，您客气 （用于回应感谢话语）


nach wie vor

一如既往、还是，始终，一直还是，


in der Regel

一般来说、通常、按照惯例


in Sachen

在…情况下，关于，就…而论


von Anfang an

从开始起、一直、从开始到现在


das heißt

意即，即，也就是说，意思是


im Gegensatz zu

与…相比，对比…，与…对立


von jeher

一向、一贯、一直、自古以来


Hals über Kopf

完全、彻底地、一时冲动，


auf der Bärenhaut liegen

auf der Bärenhaut liegen/legen
#过懒散的生活，游手好闲


ich habe mich verlaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ich habe mich verlaufen..ogg


nicht wahr

Du bist sicher die Claudia, nicht wahr?

你就是Claudia，对吧？


guten Rutsch

本意是祝愿快乐地“滑”进新年。
另有理论认为是其衍生自希伯來語 רֹאשׁ (rosh, “开始”)，רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná, “新年伊始”)的截断形式。（对比Hals- und Beinbruch，其被认为来自一个意第绪语短语。）

/ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ/


vom Regen in die Traufe

本意为“从雨中到屋檐”，指某人从雨中跑向房子想避雨，结果被房顶冲下来的水淋得更湿了。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Regen in die Traufe.ogg


das Kind fällt in den Brunnen

本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语，说一个农民在小孩（或者牛等）掉到井里以后才动身去给井加盖。

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, wollen es alle wieder gleich gewusst haben.

到悲剧真的发生以后，他们才希望能够早点知道。

Wir müssen Lösungen finden, bevor das Kind in den Brunnen fällt.

我们必须在无可挽回之前找到解决方案。


wenn schon, denn schon

源自类似Wenn wir es schon machen, dann lass es uns schon auch richtig machen. (“如果我们要做，就要把它做好。”)之类的短语。denn在一些方言中会替代dann，主要在德国北部。


in spe

借自拉丁語 in spē (字面意思是“有希望的”)。

Ich bin mir ganz sicher, aber du weißt es nicht / Ich weiß es insgeheim / Mein zukünftiger Ex-Freund / Mein Ex-Freund in spe das wirst du sein

1992, “Mein zukünftiger Ex-Freund”, 出自 Sei À Gogo, 演出者 Die Lassie Singers:


wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

字面意思为“在狐狸和兔子互道晚安的地方”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.ogg

在人迹罕至的地方，在穷乡僻壤

Die Frachtkosten am Rande eines Wirtschaftsgebietes liegen höher als in der Mitte, zudem ist es schwieriger, qualifizierte Arbeitskräfte zu bekommen. Vor allem junge Menschen wollen nicht dort leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

1990年May11日, Dirk Kurbjuweit, “Schatten über den Mauerblümchen”, 出自 Die Zeit:


wohl eher

Die Burg wurde mit Katarakten beschossen. — Katapulten, wohl eher.

Er ist ein bisschen angeschickert. — Sternhagelvoll, wohl eher.

他有点醉了。 — 不如说他已经醉倒了。


weiß der Geier

weiß der Kuckuck

谁知道，谁懂，老天才知道

weiß der Teufel

谁知道，谁懂，老天才知道

谁知道，谁懂，老天才知道

Weiß der Geier, warum.


tote Hose

Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

2003, “Feieralarm”, 出自 Audiobiographie, 演出者 Ferris MC:

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000, “Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, 出自 Der Exzessor, 演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


a. a. O.

am angeführten/angegebenen Orte (“在前文提到的引文里”)之首字母縮略詞。


alle Stricke reißen

字面意思是「所有绳子都断了」。

es kommt zum Äußersten

最坏，最差的情况发生，万不得已

es kommt zum Schlimmsten

最坏，最差的情况发生，万不得已

最坏，最差的情况发生，万不得已

Wenn alle Stricke reißen, dann...

要是什么都行不通了，就...

Sollten alle Stricke reißen, dann...

Wenn das geschieht, reißen alle Stricke.

要是那样的话，就完蛋了。


ich glaub, mein Schwein pfeift

字面意思是「我好像听到我的猪在吹口哨。」

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ich glaub, mein Schwein pfeift.ogg

不会吧，不是吧，没有搞错吧 （表达惊讶，不相信等）


von der Bettkante stoßen

字面意思是「把人推出床边」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Bettkante stoßen.ogg

Wir wissen, dass sie beim One-Night-Stand eine klare Rollenverteilung liebt und in diesem Falle den Macho-Mann keineswegs von der Bettkante stößt.

2002年May11日, Axel Schock, “Die Stadterotikerin”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN，第 37 頁:

Der Ku-Klux-Klan, den auch Brother Trump nicht von der Bettkante stoßen würde, agiert, wie Derek es an dem Tag tat, und ganz sicher auch in den vielen Jahren davor.

2020年July19日, Mo Asumang, “Regisseurin über Rassismus: Ich möchte keine Dereks mehr sehen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日, Hannah Weiner, 引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN: