Qualm

在16世纪从中古低地德語被借到高地德语。
最可信的假说是本单词与quellen有关：中古低地德语的名词quallem (“蒸汽，烟雾”)，其有“涨起，喷出”之意的词尾m很可能与quellen (“涌出，喷出，迸发；（愤怒和痛苦等）涌出”)有关。原始印歐語词根可能源自*dʰeuə- (“喷；旋转，回旋”)或其拓展形式*dʰwel-。后者存在于古高地德语名词twalm (“困惑”)内，从8世纪起可考，而其中古高地德语的等价词twalm（对比古撒克逊语dwalm和古英语dwolma）最终可能会演化为qualm。然而，有记录可考的词义与这一假说有矛盾。（对比Quark，另一个tw-成为qu-的例子。）

刺鼻的，浓的，厚厚的，白的，黑的烟雾；发出浓浓的烟雾

beißender, dichter, dicker, weißer, schwarzer Qualm; einen starken Qualm ausstoßen

Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien Qualm aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und Qualm und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.

1964, Dieter Noll, Die Abenteuer des Werner Holt: Roman einer Heimkehr (Aufbau-Verlag, Berlin 1964), page 307 (GoogleBooks; retrieved 19 July 2015)


Abendessen

/ˈʔaːbəntˌʔɛsən/

同類詞：(瑞士) Morgenessen、Mittagessen


Wurzel

Wurzel
Wurzeln (plural)
Würzelchen (neuter diminutive)
Würzlein (neuter)


Nase

:< 古高地德語 nasa。


Mensch

:< 中古高地德语 mensch、mensche < 古高地德语形容词 mannisco 的名词形，后者源自 man 一词（人的，男的）。

Menschen
Menschen (plural)
Menschchen (neuter diminutive)
Menschlein (neuter)
Mensch (feminine)
Menschin (feminine)

人類與大猩猩的區別只有百分之三的基因組。

Der Unterschied zwischen Gorilla und Mensch beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts.


Wolke

Wolke
Wolken (plural)
Wölkchen (neuter diminutive)
Wölklein (neuter)

天空布满了阴云。

我躺在草地上看着云彩。

Ich liege im Gras und schaue die Wolken an.


Baum

:中古高地德语 boum < 古高地德语 boum（树、梁），在原始日耳曼语中的最终词源不明，可能为 *baugmaz。与英语 beam（梁）、荷兰语 boom 同源。产生现代英语中 tree（树）、丹麦语 træ（树）的原始印欧语词根 *deru- 只演变为德语中的 Teer（焦油），也见于一些复合词如 Wacholder（刺柏）、Flieder（紫丁香）中。

Baumes
Baums
Bäume (plural)
Bäumchen (neuter diminutive)
Bäumlein (neuter)
Bäumelein (neuter)

樹木是世界上最大的自然有機生命形式之一。

Bäume zählen mit zu den größten natürlich organischen Lebensformen.

該條目被標示在樹狀圖中。


Hund

Hundes
Hunds
Hunde (plural)
Hünde (plural)
Hündchen (neuter diminutive)
Hündlein (neuter)
Hundchen (neuter)
Hundlein (neuter)
Hündelein (neuter)
Hundel (neuter)
Hunderl (neuter)
Hundelein (neuter)
Hundilein (neuter)
männlicher Hund (masculine)
Hundemännchen (masculine)
Rüde (masculine)
weiblicher Hund (feminine)
Hundeweibchen (feminine)
Hündin (feminine)
Petze (feminine)
Zaupe (feminine)
Zibbe (feminine)


Zunge

:< 古高地德語 zunga < 原始日耳曼语 *tungōn < 原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s。

Zunge
Zungen (plural)
Zünglein (neuter diminutive)
Züngelchen (neuter)


Tier

Tieres
Tiers
Tiere (plural)
Tierchen (neuter diminutive)
Tierlein (neuter)


Wald

源自中古高地德語 walt，源自古高地德語 wald，源自原始日耳曼語 *walþuz。与荷蘭語 woud、古英語 weald（英語 weald、wold）、古諾爾斯語 vǫllr（法羅語 vøllur，挪威语voll、冰島語 völlur）同源。

Waldes
Walds
Wälder (plural)
Wäldchen (neuter diminutive)


Auge

源自古高地德語 ouga, 源自原始日耳曼語 *augô, 最終源自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼睛；看”)。

Auges
Augen (plural)
Äugelchen (neuter diminutive)
Äuglein (neuter)


Blatt

Blattes
Blatts
Blätter (plural)
Blättchen (neuter diminutive)
Blättlein (neuter)

喔，聖誕樹！喔，聖誕樹！你的葉子是多麼的忠誠！（聖誕歌曲）

O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!

這張紙上什麼也沒有。

讓我看看你的牌。

這是什麼樣的報紙啊？


Blut

源自中古高地德語 bluot，源自古高地德語 bluot，源自原始西日耳曼語 *blōd，源自来源不明的原始日耳曼語 *blōþą。
同源词有低地德語 Bloot、荷蘭語 bloed、英語 blood、丹麥語和瑞典語 blod和哥特語 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ)。


Mann

Mannes
Manns
Männer (plural)
Mann (plural)
Mannen (plural)
Männchen (neuter diminutive)
Männlein (neuter)
Männin (feminine)


Flügel

源自中古高地德語 vlügel，其衍生出意第緒語 פֿליגל (fligl)。

Flügels
Flügel (plural)
Flügelchen (neuter diminutive)
Flüglein (neuter)


Rauch

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 rouh，源自原始西日耳曼語 *rauki，源自原始日耳曼語 *raukiz。
对比低地德語 Röök、荷蘭語 rook、英語 reek、丹麥語 røg、瑞典語 rök。另见riechen，其词源相似。


Feuer

Feuers
Feuer (plural)
Feuerchen (neuter diminutive)
Feuerlein (neuter)


Ohr

源自古高地德語 ōra，源自原始西日耳曼語 *auʀā，源自原始日耳曼語 *ausô的维尔纳变换形式。
与荷蘭語 oor、英語 ear、西弗里斯蘭語 ear、瑞典語 öra同源，它们最终衍生自原始印歐語 *h₂ows-。
其他印欧语系同源词：拉丁語 auris、立陶宛語 ausis、古希臘語 οὖς (oûs)、俄語 у́хо (úxo)、古典亞美尼亞語 ունկն (unkn)、阿爾巴尼亞語 vesh、波斯語 گوش (guš)。

Ohres
Ohrs
Ohren (plural)
Öhrchen (neuter diminutive)

（耳形或带形的）高速公路立体交叉道


Nebel

源自中古高地德語 nebel，源自古高地德語 nebul，源自原始日耳曼語 *nebulaz，源自原始印歐語 *nébʰos（衍生出古希臘語 νεφέλη (nephélē, “云，雾”)、拉丁語 nebula (“雾”)）。


Laus

源自中古高地德語 lūs，源自古高地德語 lūs，源自原始日耳曼語 *lūs。

Laus
Läuse (plural)
Läuschen (neuter diminutive)
Läusin (feminine)


Deutsch

Sprechen Sie Deutsch?


Hindu

〈阳〉 印度人，印度教教徒


Herr

:中古高地德语 hēr、hērre < 古高地德语 herro 及比较级 hēríro（年老的，尊敬的）（源自 hēr，崇高的），可能是中世纪拉丁语 senior（senex 的比较级）的借义词。

先生、君、绅士、（称呼上级）


Boot

（英语借词：boot）靴子


Verband

绷带、联盟、结合、协会、联合会、组织、社团


Verbindung

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/


Neid

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 nīd，源自原始日耳曼語 *nīþą。


Tochter

Tochter
Töchter (plural)
Töchterchen (neuter diminutive)
Töchterlein (neuter)


Schriftsteller

Schriftstellers
Schriftsteller (plural)
Schriftstellerin (feminine)

/ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ/


Spiel

Spieles
Spiels
Spiele (plural)
Spielchen (neuter diminutive)


Nachrichten

:nach- + richten。 Nachricht 的复数。
===名詞===
陽/中/〔陰〕/唯複 通常 可數/〔不可數〕
# 新闻。

[ˈnaːxˌʁɪçtn̩]


Gesellschaft

外国人对社会的融入应被改进。

Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden.

此公司不再具偿付能力。

Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent.


Wörterbuch

Wörterbuches
Wörterbuchs
Wörterbücher (plural)
Wörterbüchlein (neuter diminutive)

[ˈvœɐ̯tɐˌbuːx]


Schotte

Schotten
Schotten (plural)
Schottin (feminine)


Schrank

Schrankes
Schranks
Schränke (plural)
Schränkchen (neuter diminutive)


Versicherung

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/

eine Versicherung abschließen, erneuern

die Versicherung kündigen

eine Versicherung gegen Diebstahl, Feuer

Meine Versicherung läuft noch.

eine feierliche Versicherung


Gemeinschaft

源自gemein + -schaft。与德國低地德語 Gemeenschopp (Gemeenschop)、中古低地德語 Gemeinschopp (16世纪，由Joachimus Magdeburgius使用)同源。

社区，社群，团体；联盟，财团


Wirtschaft

源自Wirt + -schaft。同源词有荷蘭語 waardschap、中部法蘭克尼亞語 Wirtschaff、漢斯立克語 Wertschaft。


Grenze

:波兰语 granica（边界）。


Angabe

确定、说明、陈述、宣告、告示、宣称


Fassung

: [1] 底座，接口
: [2] （法律的）版别
: [3] 自控
: [4] （珠宝的）基座
: [5] 以彩色/金属色涂饰
: [6] （艺术作品的/文本的）变体


Leukämie

古希臘語 λευκός (leukós) + -ämie

/lɔɪ̯kɛˈmiː/


Blutdruck

源自Blut (“血”) + Druck (“压力”)。对比荷蘭語 bloeddruk、瑞典語 blodtryck、丹麥語 blodtryk。

Blutdruckes
Blutdrucks
Blutdrucke (plural)


Magengeschwür

Magengeschwüres
Magengeschwürs
Magengeschwüre (plural)


Herzinfarkt

Herzinfarktes
Herzinfarkts
Herzinfarkte (plural)


Gebärmutter

/ɡəˈbɛːrˌmʊtər/

[ɡəˈbɛːɐ̯ˌmʊtɐ]


Vorsteherdrüse

Vorsteher (“站在前方的事物”) + Drüse (“腺体”)，前半部分为意譯自拉丁語 prostata，其源自古希臘語 προστάτης (prostátēs)。


Lungenentzündung

源自Lunge (“肺”) + -n- + Entzündung (“发炎”)。

[ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ]


Gelbsucht

源自中古高地德語 gelsucht、gelsuht，源自古高地德語 gelasuht、gelosuht、gelewasuht。字面解析：gelb + Sucht。


Verlag

源自verlegen。16世纪前曾意为“费用”。

Verlages
Verlags
Verlage (plural)
Verläge (plural)

Der Verlag hat eine Neuauflage dieses Buchs in Auftrag gegeben.

出版社委托了这本书的新版。


Stellung

eine andere Stellung einnehmen

Der Zerfall des Römerreiches raubte der Stadt Rom die alte Stellung als Mittelpunkt alles Geschehens.
罗马帝国的没落剥夺了罗马城一直以来作为所有事件的焦点的地位。

1931年，Gebhard Mehring，Schrift und Schrifttum，Silberburg-Verlag，页号13：


Freund

源自中古高地德語 vriunt，源自古高地德語 friunt，源自原始西日耳曼語 *friund，源自原始日耳曼語 *frijōndz (“爱人，心爱的人；朋友”)，派生自原始印歐語 *preyH-。
对比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (“亲戚”)、法羅語 frændi (“朋友，亲戚”)、冰島語 frændi (“亲戚”)、書面挪威語 frende (“亲戚”)、新挪威語 frende (“亲戚”)、瑞典語 frände (“亲戚”)、威爾士語 ffrind (“朋友”)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd, “朋友”)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds, “朋友”)、古英語 frēond (“朋友，爱人”)、古諾爾斯語 frændi (“朋友，亲戚”)。

Freundes
Freunds
Freunde (plural)
Freundin (feminine)

Lass uns Freunde bleiben.

Hast du einen Freund?


Bogen

Bogens
Bögen (plural)
Bogen (plural)
Bögelchen (neuter diminutive)


Tisch

Tisches
Tischs
Tische (plural)
Tischchen (neuter diminutive)
Tischlein (neuter)


Kapitel

Kapitels
Kapitel (plural)
Kapitelchen (neuter diminutive)


Regenbogen

源自中古高地德語 rëgenboge，源自古高地德語 reginbogo，源自原始西日耳曼語 *regnabogō。等价于Regen (“雨”) + Bogen (“弓”)。对比荷蘭語 regenboog、英語 rainbow、意第緒語 רעגנבויגן (regnboygn)、丹麥語 regnbue、冰島語 regnbogi。

Regenbogens
Regenbogen (plural)
Regenbögen (plural)

/ˈʁeːɡənˌboːɡən/

Wie lieblich ist alles Reden und alle Lüge der Töne! Mit Tönen tanzt unsre Liebe auf bunten Regenbögen.

1883–1885, Friedrich Nietzsche, “Der Genesende”, 出自 Also sprach Zarathustra:


Erdbeere

等价于Erde + Beere。源自中古高地德語 erdbere，源自古高地德語 erdberi，源自原始日耳曼語 *erþōbazją。对比荷蘭語 aardbei、丹麥語 jordbær。

/ˈeːɐ̯t.beːʁə/


Kirsche

源自中古高地德語 kirse ←古高地德語 chirsa ← 通俗拉丁語 ceresia ← 晚期拉丁語 ceresium的中性複數 ← 拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κεράσιον (kerásion, “櫻桃”) ← κερασός (kerasós, “稠李”)，可能是安那托利亞語族來源。

Aus der Drehung zimmert er die Kirsche direkt unters Gebälk.


Löwe

源自中古高地德語 lewe，源自古高地德語 leo（两者均有变体），源自拉丁語 leō。以前在德语中占主导地位的形式为Leu，其将-ew-转变为了双元音-eu-，是一种常规发展（对比源自古高地德语frewan的freuen）。带有唇辅音的发音原多用于中部德语。

Löwen
Löwen (plural)
Löwchen (neuter diminutive)
Löwin (feminine)

用于盾形纹章上的狮子图案


Bonbon

/bɔ̃ˈbɔ̃ː/,　/bɔŋˈbɔŋ/


Chef

领导、头、老板、上司、主管人员、年长者


August

August
Augusts
Augustes
Auguste (plural)


Bitte

我没法拒绝这个请求。


China

: 见英语 China 一词词源。


Brust

Brust
Brüste (plural)
Brüstchen (neuter diminutive)


Eis

Ei的变格形式：属格单数（或Eies）


Flor

源自荷兰语 floers，是法语 velours 的借词。


Du

jemandem das Du anbieten


Garage

车库、车棚、汽车间、汽车修理厂


Ehefrau

Ehefrau
Ehefrauen (plural)
Ehefrauchen (neuter diminutive)
Ehemann (masculine)

/ˈeːəˌfʁaʊ̯/


Ehemann

Ehemannes
Ehemanns
Ehemänner (plural)
Ehemannen (plural)
Ehemännchen (neuter diminutive)
Ehemännlein (neuter)
Ehefrau (feminine)


Frucht

Frucht
Früchte (plural)
Früchtchen (neuter diminutive)

In der Frucht befinden sich die Kerne.

Eines Tages wirst auch du die Früchte deiner Arbeit ernten können.

有朝一日你也能收穫努力所帶來的結果。


Grammatik

源自拉丁語 (ars) grammatica，源自古希臘語 γραμματικὴ τέχνη (grammatikḕ tékhnē, “字母的艺术”)。


Grün

翠绿、绿色植物、绿叶、绿色植被


Film

Filmes
Films
Filme (plural)
Filmchen (neuter diminutive)


Ganter

可能是一種未受元音遷移影響的北方形式（對照南方的 Ganser），來自中古高地德語 ganser、ganzer、ganze 及中古低地德語 gante 的合併，源自古高地德語 ganzo 及早期的 ganaʒʒo，最終來源和原始日耳曼語 *ganzô 相關。參見英語 gander。


Lachen

Er ist ein durch und durch fröhlicher Mensch und sein Lachen wirkt auf andere sehr ansteckend.　他是一个彻头彻尾无忧无虑的人，他的笑声对别人有感染力。


Fall

源自中古高地德語 val，源自古高地德語 val，源自原始日耳曼語 *fallaz。对比英語 fall。

案例；例子；案件；病例；个案；个例

der Fall des Römischen Reiches


Haut

:<古高地德語 hūt < 原始日耳曼语 *hūdi < 原始印欧语 *(s)keu-。

Haut
Häute (plural)
Häutchen (neuter diminutive)
Häutlein (neuter)


Nation

:拉丁语名词 natio（国）


Not

:中古高地德语 nōt < 古高地德语 nōt［阳／阴］ < 原始日耳曼语 *naudi-［阴］。


Rücken

:< 中古高地德语 rück(e), rügge, ruck(e), rugge < 古高地德语 rukke, hrucki < 原始日耳曼语 *hrugjaz。 与古英语 hrycg（现代英语 ridge）同源。


Sehen

［中］视觉、视力、看、观看、看到


Papier

:中古高地德語papier，借自拉丁語papyrus < 古希臘語πάπυρος (pápuros)

啊，我忘了我的文件！


Super

（中性）（= Superbenzin）高辛烷值汽油，高级汽油


Schwimmen

游泳可以鍛鍊背肌。

Schwimmen kräftigt die Rückenmuskulatur.


Seite

三角形有三個邊。

立方體有六個相同的面。

你可以在右邊找到一些實用的資訊。另一邊沒什麼用處。

Auf der rechten Seite findest du nützliche Info. Die andere Seite ist nutzlos.

你可以在紙的兩面書寫。

Du kannst auf beide Seiten des Blattes schreiben.

試著從正面的角度看看。

Versuch es einmal von der schönen Seite zu betrachten.


Mond

:< 古高地德語 māno。

水星與金星並沒有任何天然的衛星。

Merkur und Venus haben keine natürlichen Monde.


Software

[ˈzɔftvɛːɐ̯]


Leber

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 lebara，源自原始西日耳曼語 *libru。同源词包括荷蘭語 lever、英語 liver、丹麥語 lever。

Leber
Lebern (plural)
Leberlein (neuter diminutive)

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Ich rede von der Leber.


Weg

Weges
Wegs
Wege (plural)
Wegchen (neuter diminutive)
Weglein (neuter)


Vater

:< 古高地德语 fater < 原始日耳曼语 *fader < 原始印欧语 *ph₂tḗr。

Vaters
Väter (plural)
Väterchen (neuter diminutive)


Schinken

源自中古高地德語 schinke，源自古高地德語 scinco，源自原始西日耳曼語 *skinkō，源自原始日耳曼語 *skinkô、*skinkō (“小腿，大腿”)。
与德國低地德語 Schinken（以及skinken、sschinken (威斯特伐利亚，语言学拼写，宾格)）、中古荷蘭語 schenke (“胫，踝关节”)、中古英語 schench (“大腿”)，方言词英語 skink (“牛肉的胫”)，和英語 shank (“大腿的下部”)有关。


Staub

源自古高地德語 stoup。与丹麥語 støv、書面挪威語 støv、新挪威語 støv、哥特語 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (stubjus)同源。

Staubes
Staubs
Stäube (plural)
Staube (plural)
Stäubchen (neuter diminutive)
Stäublein (neuter)


Type

借自法语type ← 拉丁语typus ← τῠ́πος (túpos)。

以不带尊重的方式提及某个人；家伙

多么古怪的家伙！


Stumpf

源自中古高地德語 stumpf、stump，源自古高地德語 stumpf、stumph，源自原始日耳曼語 *stumpaz (“残余部分，砍下的部分”)。与英語 stump同源。


Himmel

源自中古高地德語 himel，源自古高地德語 himil。

Seelenwohnung f (“灵魂之家”)


Regen

源自中古高地德語 regen，源自古高地德語 regan，源自原始西日耳曼語 *regn，源自原始日耳曼語 *regną。与意第緒語 רעגן (regn)、荷蘭語 regen、英語 rain、丹麥語 regn同源。


Kies

源自中古高地德語 kis。之后词源不详。参见Kiesel。

Inmitten grün' und klaren, seichten Wogen, / Unter wiegend' Seegras, im Gesträuch tief verborgen, / Wo lehmig' Kies, zum Grund des See niedergeht, / Des im Wasser herrschend' Reich besteht.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010, Andreas Völkl , "Der Wassermann", Equilibrium, Rekreatur.


Kies

借自意第緒語 קיס (kis, “袋子”)。原为黑社会用语。


See

:源自古高地德語 sēo < 原始日耳曼語*saiwiz。 對比荷蘭語zee、英語sea、丹麥語sø。

這座湖很小。


See

我的祖父到海上討海捕魚。

Mein Großvater ist als Fischer zur See gefahren.


Orange

源自法語 pomme d’orange（縮略：orange） ← 西班牙語 naranja ← 阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang)。與德語Pomeranze同源。


Nagel

源自中古高地德語 nagel，源自古高地德語 nagal，源自原始日耳曼語 *naglaz。

Nagels
Nägel (plural)
Nägelchen (neuter diminutive)

Ihre Nägel waren rot lackiert.

Hang das Bild an den Nagel dort drüben.

把相片挂到那边的钉子上。


Herz

继承自中古高地德語 herze，继承自古高地德語 herza，继承自原始西日耳曼語 *hertā，继承自原始日耳曼語 *hertô (“心臟”)，源自原始印歐語 *ḱḗr (“心臟”)。与荷蘭語 hart、英語 heart、丹麥語 hjerte、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)同源。

Herzens
Herzen (plural)
Herzchen (neuter diminutive)
Herzlein (neuter)

aus tiefstem Herzen danken

etw. auf dem Herzen haben


Fernsehen

:组自 fern（遥远） + sehen（看），名词化。

/ˈfɛʁnzɛːən/

今晚電視有什麼東西可看？


Grad

度、程度、等级、强度、级


Mineral

Minerals
Minerales
Mineralien (plural)
Minerale (plural)

/ˌmɪnəˈʁaːl/


Wein

:<原始日耳曼語*wīną, <拉丁語vīnum <原始印歐語*wóih₁nom.

在德國，葡萄自羅馬時代就開始被種植。

In Deutschland wird seit der Römerzeit Wein angebaut.


Tafel

源自中古高地德語 tavel, tavele，源自古高地德語 tavala, tabela，源自古意大利語 tavola，源自拉丁語 tabula。与英語 table同源。

Tafel
Tafeln (plural)
Täfelchen (neuter diminutive)
Täfelein (neuter)

Festtafel

Kreidetafel

棒 （如巧克力棒）（Schokoladentafel 的截斷形式。）


Umgebung

In der Wildnis müssen Sie auf Ihre Umgebung achten.

在野外您必须注意自己的四周。


Hölle

源自中古高地德語 helle，源自古高地德語 hella、hellia，源自原始日耳曼語 *haljō，最终源自原始印歐語 *ḱel- (“盖住，藏住，封住”)。 对比低地德語 Hell、荷蘭語 hel、英語 hell、冰島語 hel、helvíti。

die Hölle des Krieges, des Vernichtungslagers

战争的地狱，集中营的地狱


Tag

繼承自中古高地德語 tac、tag，源自古高地德語 tag、tac（自8世纪可考），源自原始西日耳曼語 *dag，源自原始日耳曼語 *dagaz，可能源自原始印歐語 *dʰegʷʰ- (“烧，亮”)。
日耳曼语系内的同源词包括古撒克遜語 dag（→德國低地德語 Dag）、古荷蘭語 dag（→荷蘭語 dag、南非語 dag）、古英語 dæġ（→现代英語 day）、西弗里斯蘭語 dei、古諾爾斯語 dagr（→冰島語 dagur、法羅語 dagur、書面挪威語 dag、新挪威語 dag、瑞典語 dag、丹麥語 dag）、意第緒語 טאָג (tog)及哥特語 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)。
非日耳曼语系的同源词包括阿爾巴尼亞語 djeg (“烧”)、拉丁語 foveō (“温暖，养护”)、favilla (“灰烬”)、古希臘語 τέφρα (téphra)、立陶宛語 dãgas (“炎热季节”)、俄語 жечь (žečʹ, “烧”)、梵語 दहति (dahati, “烧”)。
虽然词形词义相似，但指出德語 Tag和原始日耳曼語 *dagaz与拉丁語 diēs有关的较早期民间词源理论是错误的。拉丁語词为派生自原始印歐語 *dyew- (“照”)。还见拉脫維亞語 diena (“日”)和梵語 दिन (diná, “日”)。
在自中古高地德语起的法律方面的文书中，Tag常用来指“会议、辩论或约定的固定一天”，由此产生了Reichstag、Landtag、较晚期的Ratstag和tagen (“开会”)等词。

Tages
Tags
Tage (plural)
Tägchen (neuter diminutive)
Täglein (neuter)

Tag für Tag

Der Tag fängt um Mitternacht an.

Im Winter sind die Tage kürzer.

Diese kurzen Tage verursachen Depressionen.

An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate.

在地球两极，白天会持续半年。

Nun, wie war dein Tag?

Überstunden!? Was für ein Tag!

Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer!

Heute ist einfach nicht mein Tag.

（参见Tage了解仅复数的义项）


Tag

Diese Tags empfehlen wir Ihnen, basierend auf den Spielen, die Sie kürzlich auf Steam gespielt, oder der Software, die Sie kürzlich auf Steam benutzt haben.

我们基于您最近在Steam上游玩的游戏或使用的软件来给您生成这些标签推荐。


Handel

源自handeln，后特化为现在的词义。


Witwe

源自中古高地德語 witewe，源自古高地德語 wituwa，源自原始西日耳曼語 *widuwā，源自原始日耳曼語 *widuwǭ，源自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂ (“寡妇”)。日耳曼语系同源词包括荷蘭語 weduwe、古撒克遜語 widowa、古英語 widuwe，其衍生出英語 widow，亦参见该词条。

Witwe
Witwen (plural)
Witwer (masculine)


Fahrenheit

以普鲁士科学家Daniel Gabriel Fahrenheit命名。该姓氏罕有记载，来源不详，据词形分析为fahren (“驾驶”) + 后缀-heit。


Wunder

奇迹；令人惊奇的人(或事)


Papagei

源自中古高地德語 papegei，源自古法語 papegai，源自中世紀西班牙語 papagayo，源自中古希臘語 παπαγάς (papagás)，源自阿拉伯語 بَبَّغَاء (babbaḡāʔ)。之后词源不详，可能源自某非洲语言或是擬聲詞。中古高地德语变体papegān可能是在十字军东征期间直接借自拜占庭希腊语的，对比现代土耳其語 papağan。

Papageis
Papageien
Papageien (plural)
Papageie (plural)


Lastkraftwagen

Lastkraftwagens
Lastkraftwagen (plural)
Lastkraftwägen (plural)


Kupfer

銅（元素符號Cu；原子序29）


Arsen

砷（元素符號As；原子序33）


Mangan

錳（元素符號Mg；原子序25）


Balkon

:法语 balcon（阳台） < 意大利语 balcone（阳台，落地长窗） < 古意大利语 balcone（建筑梁） < （日耳曼借词） 原始日耳曼语 *balkēn（梁） < 原始印欧语 *bhelg'-（梁，桩，支柱）。 与古英语 balca（现代英语：balk）、古高地德语 balco、balcho（现代德语：Balken）同源。


Zinn

錫（元素符號Sn；原子序50）


Krankenwagen

Rufen Sie einen Krankenwagen!


Stickstoff

氮（元素符號N；原子序7）


Chlor

氯（元素符號Cl；原子序17）


Ball

*［用法1］：古高地德语 bal < （罗曼借词） 中古法语 balle < （借词） 北意大利语 balla < （日耳曼借词） 原始日耳曼语 *ballēn、*balluz（球） < 原始印欧语 *bholn-（泡） - 原始印欧语词根 *bhel-（膨胀）。 与英语 ball、balloon；德语 Ballen、Balg、bald 同源。
*［用法2］：（罗曼借词）意大利语 ballo < 法语 bal < 拉丁语 ballare < 古希腊语 βαλλιζειν（舞）。

Balles
Balls
Bälle (plural)
Bällchen (neuter diminutive)


Sauerstoff

sauer (“酸”) + Stoff (“物質”)，仿譯自法語 oxygène，源自希臘-拉丁語oxygenium (“製酸者”)。源自“所有酸中都有氧”的錯誤認識。

/ˈzaʊ̯ɐʃtɔf/

氧（元素符號O；原子序8）

Sauerstoff tanken


Eisen

源自中古高地德語 īsen, īsern，源自古高地德語 īsarn，源自原始西日耳曼語 *īsarn，源自原始日耳曼語 *īsarną，源自原始凱爾特語 *īsarno-，源自原始印歐語 *h₁ésh₂r̥ (“血”)。与荷蘭語 ijzer、英語 iron、丹麥語 jern同源。


Span

源自中古高地德語 spān ← 古高地德語 spān (“木屑，削片”) ← 原始日耳曼語 *spēnuz (“碎屑，削片”)。与古英語 spōn (“木片，碎屑”)同源。

Im Sägewerk ist der Boden voller Späne.


Lehm

源自中古高地德語 leime，源自古高地德語 leimo，源自原始日耳曼語 *laimô。现代词的发音风格来自中部和低地德语，对比中古低地德語 lêm，源自古撒克遜語 lēmo。其原规则形式由于与毫无关联的词Leim (“胶”)同音而被替代。


Friede

源自中古高地德語 vride，源自古高地德語 fridu。与英語 frith同源。与英語 free有关。


Frieden

源自古高地德語 fridu, 源自原始日耳曼語 *friþuz (“和平”)。 與 荷蘭語 vrede, 瑞典語 fred, 英語 frith (“和平，平靜”)同源。

Krieg und Frieden


Brot

Brotes
Brots
Brote (plural)
Brötchen (neuter diminutive)


Baumwolle

源自中古高地德語 boumwolle。可作Baum (“树”) + Wolle (“羊毛”)分析，可能是根据希罗多德的印度长“羊毛”的树的说法所造。


Begegnung

/bəˈɡeːɡnʊŋ/

接觸、遇见、相遇、碰面、偶遇、遭遇


Liebe

:形容词 lieb（爱的）的名词形。 源自中古高地德语 liebe < 古高地德语 liubī（9世纪）、lioba（11世纪）。 起初含义是：亲切、满意、好意，15-16世纪时变为现有含义，替代 Minne 一词。

［无复数］（mit ~）关爱、关心


Ehegatte

整體詞：Eheleute


Eiscreme

Eiscreme
Eiscremes (plural)
Eiscremen (plural)


Federweißer

由白葡萄搾取的而未發酵為酒的汁液


Geist

［复数一］精神、鬼魂、心灵、幽灵


Gebet

:古高地德语 gibet，最初为 *-bed。 对比荷兰语：gebed。


Band

:古高地德语 band > 中古高地德语 bant。 对比动词 binden。


Band

:古高地德语 band > 中古高地德语 bant。 对比动词 binden。


Geburt

:中古高地德语 gebern；古高地德语 giberan；古萨克森语 giberan。含义：»austragen, zu Ende tragen«。

出生、诞生、诞；产生；生育、产育


Haufen

（暴露在空地的、多指動物的）糞


Orkan

借自荷蘭語 orkaan，源自西班牙語 huracán，源自泰諾語 *hurakā。Hurrikan的同源對似詞。


Gesuch

源自中古高地德語 gesuoh，源自古高地德語 gisuoh。

（向政府机构提出的）申请，请求

Schulentlassungsgesuch


Weber

源自中古高地德語 webære，源自古高地德語 weberi，等价于weben (“纺织”) + -er。与盧森堡語 Wiewer、英語 weaver同源。

weben的施动者名词。

织布工（男性或未知性别）

（构成多个合成词的一部分，主要是各种鸟类或其他动物的名称）


Weber

取自德国物理学家威廉·爱德华·韦伯之名。


Wandschrank

Wandschrankes
Wandschranks
Wandschränke (plural)


Keks

20世纪初借自英語 cakes。由德国食品公司Bahlsen在1911年通过将他们的饼干从Leibniz-Cakes更名为Leibniz-Keks将该词普及到大众。当时的复数亦为Keks。对比丹麥語 kiks、愛沙尼亞語 keeks、法羅語 keks、芬蘭語 keksi、冰島語 kex、挪威語 kjeks和瑞典語 kex，全部是“饼干”之意。

Da sitzt leibhaftig Schillers Schwester: eine rötliche Blondine, noch ganz jung, die vor mir aus dem Fenster guckt und einen Keks zerbeißt.
Schiller的活灵活现的妹妹坐在那里：微红的金发，还十分年轻，看向我前面的窗户，嘴里咬着饼干。

1924, Theodor Birt, Auf Reisen: ein Ferienbuch, p. 101:

Immer breitere Publikumsschichten gehen zum Konsum der Fabrikskekssorten über, die qualitativ besser und billiger sind, als die im Privathaushalt hergestellten Kekse.
还有更广大的社会阶层转向消费工厂生产的饼干，这种饼干品质更佳，比私人住宅中做的更便宜。

1935, Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Ungarns Handel und Industrie im Jahre 1935, p. 123:

In Wirklichkeit sind jedoch die atmosphärischen Ofenverhältnisse, sofern sie überhaupt bekannt sein können, nicht direkt bestimmend für die backtechnische Entwicklung des Brotes oder Kekses.
但实际上炉内的大气条件不能直接能以能被人感知的效果影响面包或饼干的烘焙。

1968, Arbeitsgemeinschaft Getreideforschung, Brot und Gebäck, volumes 22-24, p. 45:


Geburtstag

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 giburtitag，等价于Geburt (“出生”) + -s- + Tag (“日”)。

Geburtstages
Geburtstags
Geburtstage (plural)

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/


Antrag

源自中古高地德語 antrac。


Fleiß

源自中古高地德語 flīz、vlīz，源自古高地德語 flīz，源自原始西日耳曼語 *flītan (“刻苦”)，源自原始日耳曼語 *flītaz、*flītiz (“刻苦，激情，努力”)。
与德國低地德語 Fliet、荷蘭語 vlijt、薩特弗里斯蘭語 Fliet、英語 flite同源。

[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
现在他也以前所未有的努力解读剩下的古迹的异教诗人，

1836年，海因里希·海涅，Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,


Ara

（阳）金刚鹦鹉，美国棕榈


Gebot

源自中古高地德語 gebot，源自古高地德語 gibot。对比荷蘭語 gebod (“戒律”)、古英語 gebod (“命令，要求”)。

Gebotes
Gebots
Gebote (plural)
Gebötlein (neuter diminutive)


Anschluss

德奥合并 （奥地利在1938年并入纳粹德国的历史事件）

Im Anschluss an das Programm wird getanzt.


Lied

源自中古高地德語 liet，源自古高地德語 liod (“歌曲，歌唱”)，源自原始西日耳曼語 *leuþ (“歌曲”)，源自原始日耳曼語 *leuþą (“歌曲”)。

Liedes
Lieds
Lieder (plural)
Liedchen (neuter diminutive)
Liedlein (neuter)


Fenster

源自中古高地德語 venster，源自古高地德語 fenstar，源自拉丁語 fenestra (“窗户”)。

Fensters
Fenster (plural)
Fensterchen (neuter diminutive)
Fensterlein (neuter)

Schließe bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.

走出房間時，請把窗戶關上。

Lukas hat heute im Baumarkt ein neues Fenster gekauft.

Lukas今天在五金行買了一扇新的窗戶。

Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.

一般點擊叉號圖標即可關閉螢幕上的視窗。


leer

源自中古高地德語 lēr、lēre、lǣre，源自古高地德語 lāri，源自原始日耳曼語 *lēziz。与荷蘭語 laar、英語 leer同源。

leeren 的單數命令式

leeren 的第一人稱單數現在時


Bewusstsein

〈中〉 知觉，意识，神志


Jugendlicher

/ˈjuːɡəntˌlɪçɐ/

/ˈjuːŋ̩ˌklɪçɐ/

（男性）年輕人、青年（约14-18岁）


Ethik

:希腊语 ἠθικός (ēthikós)（合乎伦理的）。


Verstand

Verstandes
Verstands
Verstande (plural)
Verstände (plural)

理性使人能夠掌握周圍的世界。

Der Verstand versetzte den Menschen in die Lage, die Welt um sich herum zu begreifen.


Energie

:源自古希臘語 ἐνέργεια。


Donnerstag

Donnerstages
Donnerstags
Donnerstage (plural)


Körper

Körpers
Körper (plural)
Körperchen (neuter diminutive)


Erfindung

/ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/

汽車的發明應為工業世界帶來改變。

Die Erfindung des Automobils sollte die industrielle Welt verändern.


Entdecker

Entdeckers
Entdecker (plural)
Entdeckerin (feminine)


Literatur

/lɪtəʀaˈtuːɐ̯/

Literatur f (屬格 Literatur，複數 Literaturen)


Erfinder

Erfinders
Erfinder (plural)
Erfinderin (feminine)


Denker

Denkers
Denker (plural)
Denkerin (feminine)


Fahrer

Fahrers
Fahrer (plural)
Fahrerin (feminine)

车牌号为…的汽车驾驶，请把车移到不挡路的位置。

Der Fahrer des Wagens mir dem Kennzeichen ... wird gebeten, sein Fahrzeug zu entfernen; es blockiert die Zufahrt.


Politiker

Politikers
Politiker (plural)
Politikerin (feminine)


Wissenschaftler

Wissenschaftlers
Wissenschaftler (plural)
Wissenschaftlerin (feminine)


Masse

:源自拉丁語massa。


März

März
Märzes
Märzen
Märze (plural)
Märzen (plural)


Freitag

源自中古高地德語 vrītac，源自古高地德語 frīatag（9世纪），源自原始西日耳曼語 *Frījā dag (“弗丽嘉之日”)，仿译自拉丁語 dies Veneris。对比低地德語 Freedag、荷蘭語 vrijdag、英語 Friday、丹麥語 fredag。


Alkohol

:源自阿拉伯語الكحل' (al-kuħl)

Alkohols
Alkohole (plural)
Alkohölchen (neuter diminutive)

酒精是無色的。


Januar

源自拉丁語 iānuārius。


Wille

他有很強的決心。

（諺語）有志者事竟成。


Schablone

18世纪借自荷蘭語 schabbelun，源自早期形式中古低地德語 schampeliōn、schaplūn (“样式，形状，模型”)，最终源自古法語 eschandillon (“标准”)（参见法語 échantillon）与荷蘭語 sjabloon同源。


Sache

源自中古高地德語 sache，源自古高地德語 sahha，源自原始西日耳曼語 *saku，源自原始日耳曼語 *sakō。与德國低地德語 Sake、低地德語 sake、荷蘭語 zaak、南非語 saak、英語 sake、丹麥語 sag和瑞典語 sak同源。

Sache
Sachen (plural)
Sächlein (neuter diminutive)
Sächelchen (neuter)

Da ist noch eine Sache.

还有件事情（我想提一下）。

Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände.

法律上只有实物属于物品。

（关系到某人某物的）事情

»Das tut nichts zur Sache«, sagte die Frau.
#*:: “那和它没有关系，”女人说道。

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Schneeschmelze’:

Das ist Privatsache.

（通常为复数，）千米每小时，公里每小时

Er raste mit hundert Sachen um die Ecke.

他以100公里每时的速度驶过转角。


Junge

中古高地德語 jung (“年轻的”)的固定名词化形式，源自古高地德語 jung (“年轻的”)。
在中古高地德語中已有出现，后基于其主格的弱变化形式得到固定名词形式（作ein Junge而非ein Junger）。成为“男孩”的一般用词是基于中部德语和低地德语中的用法，在20世纪时最终定型（对比Knabe）。现在的常用复数形式“Jungs (Jungens)”亦起源于德國低地德語。与英語 young (名词)同源。

Jungen
Jungen (plural)
Jungs (plural)
Jungens (plural)
Jünglein (neuter diminutive)
Jüngelchen (neuter)
Jüngchen (neuter)


Junge

Junges 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

Junges 的屈折变化形式：
弱變化主格/賓格單數


Zunft

行會（是一種非自願的同業團體，包含一個行業中的垂直分工，自師傅、伙計到學徒）


Antike

古代（古希臘、羅馬時代）

我喜歡閱讀古希臘時代的傳說。

Ich lese gerne die Sagen der griechischen Antike.


Bestrafung

/bəˈʃtʀaːfʊŋ/


Bibliographie

源自古希臘文 βιβλιογραφία (bibliographía)，為βιβλίον（小書）+γράφω（寫）


Staatsmann

Staatsmannes
Staatsmanns
Staatsmänner (plural)
Staatsfrau (feminine)
Staatsmännin (feminine)


Ozean

:源自古希臘語ὠκεανός。


Bier

Bieres
Biers
Biere (plural)
Bier (plural)
Bierchen (neuter diminutive)

德国有超过5000种啤酒。


Hafer

我們還得買馬吃的燕麥。

Wir müssen noch Hafer für die Pferde kaufen.


Gerste

源自古高地德語 gersta，源自原始西日耳曼語 *gerstu (“大麦”)。


Kartoffel

源自早期形式Tartuffel或Tartüffel（18世纪），源自意大利語 tartufolo，tartufo (“块菌”)的指小词，源自中世紀拉丁語 *territūberum或拉丁語 terrae tūber (“土地的块茎”)。
称呼德国本地人的用法是因为德国料理中有很多马铃薯。对比Spaghetti (“意大利面；（过时）意大利佬”)、Käskopp (“荷兰佬”)。

Kartoffel
Kartoffeln (plural)
Kartöffelchen (neuter diminutive)

Kartoffeldeutscher

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

同類詞：Alman

Ich kenne Kartoffeln, die so wie ich, freiwillig und ohne „triftigen Grund“ auf Schnaps und anderen Alkohol verzichten.

2021年September17日, Mohamed Amjahid, “Verzicht auf Alkohol und Drogen: Am O-Saft nippen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Welt

繼承自中古高地德語 wëlt，早期形式wërlt的辅音同化产生的缩约形式，源自古高地德語 weralt，源自原始西日耳曼語 *weraldi，源自原始日耳曼語 *weraldiz。同源词有英語 world、荷蘭語 wereld、瑞典語 värld。

die Neue Welt, die Alte Welt

新大陆（美洲），旧大陆（欧洲）

Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt.

这儿走到死胡同了（没有进展了）。；这里什么事情都没有。

Wer in aller Welt hat das gesagt?

Was in aller Welt willst du noch mehr?

Wie in aller Welt war das nur möglich?

CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.
（請為本引文添加中文翻譯）

Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)

die wissenschaftliche Welt

Das ist der Lauf der Welt.

das Licht der Welt erblicken

ein Kind zur Welt bringen

ein Gerücht in die Welt setzen

很大的量级 昂贵的东西，高昂的代价

Welten trennen uns./Welten liegen zwischen uns.

（比喻义）我们不在一个世界。（我们完全不同，或我们目的完全不同）

Nicht um die Welt gebe ich das her.

不管怎么样我都不会把这个交出来。

Was kostet die Welt?

Das kann nicht die Welt kosten.


Gehirn

Gehirnes
Gehirns
Gehirne (plural)
Gehirnchen (neuter diminutive)
Gehirnlein (neuter)


Stall

Stalles
Ställe (plural)
Ställchen (neuter diminutive)


Block

（党政、经济）集团、联盟


Basis

:拉丁语 basis（基座） < 希腊语 βάσις（起始点，基座）


Bit

比特；數元；二进制位（最小的存储单元）


Code

源自英语 code ← 古法语 code （“法律体系”）← 拉丁语 codex，caudex。


Impulse

Impuls的复数形式。


Echo

源自拉丁语 echo ← 古希腊语 Ἠχώ (ēkhṓ)。


Maser

源自中古高地德语 maser ← 古高地德语 masar ← 原始日耳曼语 *masuraz (“有木纹的木头”)。


Letter

用于书本封面、大字标题、题词等的大字或装饰字。


Generator

[ɡenəˈʁaːtoːɐ̯]


Routine

（动作或编程的）常規；常用程式


Keyboard

电子琴（带音乐键盘的电子乐器）


Matrix

源自拉丁语 matrix。


Faltung

正體: 富爾東，褶積式[電子計算機]


Anordnung

/ˈanˌɔʁdnʊŋ/

[ˈanˌʔɔʁdnʊŋ]


Aberglaube

/ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə/


Ding

［复数形式二］［口］姑娘


Bahnübergang

Bahn + Übergang
*名词（阳）：铁道口、铁路天桥


Bezug

* 國際音標^((幫助))：/bəˈt͡suːk/
*名词（阳）：参考、关系、发货


Abgeordneter

* 國際音標^((幫助))：/ˈapɡəʔɔʁdnətɐ/
*名词（阳）：议员、众议员


Arschgesicht

Arsch + Gesicht
*名词（中）（粗俗语）：垃圾、令人不快的人


Abgabe

*名词（阴）：税收、交出、税


Naturwissenschaft

Natur + Wissenschaft
* 國際音標^((幫助))：/naˈtuːɐ̯vɪsn̩ʃaft/
*名词（阴）：自然科学


Dichtung

* 國際音標^((幫助))：/ˈdɪçtʊŋ̩/
*名词（阴）：杜撰、虚构、文学作品


Biologe

* 國際音標^((幫助))：/bioˈloːɡə/
*名词（阳）：生物学家


Modifikation

* 國際音標^((幫助))：/modifikaˈt͡si̯oːn/
*名词（阴）：改变、变化、修改


Richtigkeit

* 國際音標^((幫助))：/ˈʀɪçtɪçkaɪ̯t/
*名词（阴）：正确性、正当


Heute

國際音標^((幫助))：/ˈhɔɪtə/
*名词（中）：今天


Abbildung

* 國際音標^((幫助))：/ˈapˌbɪldʊŋ/
*名词（阴）：描绘、说明、例证、图画、（数学）映射


Hochdeutsch

* 國際音標^((幫助))：/ˈhoːχdɔɪ̯tʃ/
*名词（中）：标准德语、高地德语


Mittelhochdeutsch

* 國際音標^((幫助))：/ˈmɪtl̩hoːχdɔɪ̯tʃ/
*名词（中）：中古高地德语


Zitze

* 國際音標^((幫助))：/ˈtsɪtsə/
*名词（阴）：乳头


Scheiße

* 國際音標^((幫助))：/ˈʃaɪ̯sə/
*名词（阴）：屎、粪
*叹词（粗俗语）：屎、狗屎！


Fick

* 國際音標^((幫助))：/fɪk/
*名词（阳）（口语）：性交、令人不爽的性伴侣


Hurensohn

Hure + Sohn
* 國際音標^((幫助))：/ˈhuːʀənˌsoːn], [ˈhuːɐ̯nˌsoːn/ invalid IPA characters (][)
*名词（阳）（粗俗语）：婊子生的人


Abgas

* 國際音標^((幫助))：/ˈapˌɡaːs/
*名词（中）：废气、排气


Mal

每隻馬的背上都有個記號。


Sexualität

性别、性征、性欲、性行为

我女兒最近發現了她的性傾向。

Meine Tochter hat vor kurzem ihre Sexualität entdeckt.


Phallus

國際音標^((幫助))：/ˈfalʊs/
*名词（阳）：阴茎


Chemiker

Chemikers
Chemiker (plural)
Chemikerin (feminine)


Natur

:源自拉丁語nātūra。


Krach

*名词（阳）：争吵、破裂、崩溃


Kondom

* 國際音標^((幫助))：/kɔnˈdoːm/
*名词（中或阳）：避孕套


Zuhörer

* 國際音標^((幫助))：/ˈt͡suːˌhøːʀɐ/
*名词（阳）：听着、收听者


Arschgeweih

Arsch + Geweih
*名词（中）（口语，贬）：低腰纹身


Resultat

* 國際音標^((幫助))：/ˌʀezʊlˈtaːt/
*名词（中）：结果、成果


Glück

快乐、高兴、极乐、极大幸福、喜悦


Atelier

* 國際音標^((幫助))：/atəˈlɪ̯eː/
*名词（中）：工作室、摄影棚


Zuseher

* 國際音標^((幫助))：/ˈt͡suːˌzeːɐ/
*名词（阳）（奥地利）：观众


Zuschauer

* 國際音標^((幫助))：/ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ/
*名词（阳）：旁观者、听众


Gruppe

Gruppe
Gruppen (plural)
Grüppchen (neuter diminutive)
Grüpplein (neuter)

Markus是從事自然保護的朋友群中的一員。

Markus gehört zu einer Gruppe von Freunden, die sich mit dem Naturschutz beschäftigen.

染色體被分為幾組。

Die Chromosomen werden in Gruppen eingeteilt.


Architekt

Architekten
Architekten (plural)
Architektin (feminine)


Freundlichkeit

/ˈfʀɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/


Penis

Penis
Penisses
Penisse (plural)
Penes (plural)


Titte

* 國際音標^((幫助))：/ˈtɪtə/
*名词（阴）（口语）：乳房


Gerede

* 國際音標^((幫助))：/ɡəˈʀeːdə/
*名词（中）：废话、空话、闲话


Vorschrift

* 國際音標^((幫助))：/ˈfoːɐ̯ʃʀɪft/
*名词（阴）：戒律、规定、准则、医嘱


Jugendliche

/ˈjuːɡəntlɪçə/


Verwandter

* 國際音標^((幫助))：/fɛɐ̯ˈvantɐ/
*名词（阳）：亲属、亲戚


Debatte

目前為止它已經成了兩場大型辯論的對象。

Bisher wurde es in zwei großen Debatten verhandelt.


Verdacht

* 國際音標^((幫助))：/fɛɐ̯ˈdaçt/
*名词（阳）：怀疑、不信任


Arschgeige

/ˈarʃɡaɪ̯ɡə/


Bemerkung

* 國際音標^((幫助))：/bəˈmɛʁkʊŋ/
*名词（阴）：标注、评语、注释、意见


Militär

* 國際音標^((幫助))：/miliˈtɛːɐ̯/
*名词（中／阳）：[1]军队、[2]军队成员


Annahme

假設他受到威脅，他會選擇逃離。

Unter der Annahme, dass er bedroht werde, entschied er sich zu fliehen.


Stil

* 國際音標^((幫助))：/ʃtiːl/
*名词（阳）：风格、式样


Verbreitung

/fɛɐ̯ˈbʀaɪ̯tʊŋ/


Beweis

有些證據可以證明維京人對美洲的發現。

Es gibt Beweise für die Entdeckung Amerikas durch die Wikinger.


Performanz

* 國際音標^((幫助))：/ˌpɛʁfɔʁˈmant͡s/
*名词（阴）：表现


Charmeur

* 國際音標^((幫助))：/ʃarˈmøːɐ̯/
*名词（阳）：魔术师、有魅力的人


Sekte

* 國際音標^((幫助))：/ˈzɛktə/
*名词（阴）：教派、派别、宗


Vermutung

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/


Sprachgebrauch

* 國際音標^((幫助))：/ˈʃpʀaːχɡəˌbʀaʊ̯χ/
*名词（阳）：语言使用、语言惯用法


Nonne

* 國際音標^((幫助))：/ˈnɔnə/
*名词（阴）：尼姑、修女


Anthropologie

* 國際音標^((幫助))：/antʀopoloˈɡiː/
*名词（阴）：人类学


Aussage

/ˈaʊ̯szaːɡə/


Erlass

Erlasses
Erlasse (plural)
Erlässe (plural)


Fähigkeit

/ˈfɛːɪçkaɪ̯t/


Entlehnung

* 國際音標^((幫助))：/ɛntˈleːnʊŋ/
*名词（阴）：借用


Gesamtheit

* 國際音標^((幫助))：/ɡəˈzamthaɪ̯t/
*名词（阴）：全部


Gestik

* 國際音標^((幫助))：/ˈɡeːstɪk/
*名词（阴）：姿态、手势、身体语言


Substanz

* 國際音標^((幫助))：/zʊpsˈtant͡s/
*名词（阴）：物质、本质


Humanismus

*名词（阳）：人性、人道主义


Mittelniederdeutsch

* 國際音標^((幫助))：/ˈmɪtl̩niːdɐˌdɔɪ̯tʃ/
*名词（中）：中世纪低地德语


Wortschatz

* 國際音標^((幫助))：/ˈvɔʁtˌʃat͡s/
*名词（阳）：词汇


Geschwister

Geschwisters
Geschwister (plural)
Geschwisterchen (neuter diminutive)


Vokabel

* 國際音標^((幫助))：/voˈkaːbəl/
*名词（阴，在奥地利也为中）：语汇


Steigerung

/ˈʃtaɪ̯ɡəʀʊŋ/

這個國家透過較高的稅收來提升經濟實力。

Der Staat profitiert von einer Steigerung der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen.


Asiat

* 國際音標^((幫助))：/aˑziˈaːt/
*名词（阳）：亚洲人


Linguistik

* 國際音標^((幫助))：/lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/
*名词（阴）：语言学


Zionismus

* 國際音標^((幫助))：/t͡sɪ̯oˈnɪsmʊs/
*名词（阳）：犹太复国主义


Grundlage

/ˈɡʀʊntlaːɡə/


Buddhismus

* 國際音標^((幫助))：/bʊˈdɪsmʊs/
*名词（阳）：佛教


Muttersprache

/ˈmʊtɐˌʃpʀaːχə/

德語是我的母語。


Judentum

* 國際音標^((幫助))：/ˈjuːdn̩tuːm/
*名词（中）：犹太教、犹太教徒


Nationalsozialismus

* 國際音標^((幫助))：/nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs/
*名词（阳）：国家社会主义、民族社会主义、纳粹主义


Monotheismus

* 國際音標^((幫助))：/monoteˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：一神论


Riff

在合恩角（位於南美洲南端）有大量的礁石。

In der Nähe von Kap Horn befinden sich zahlreiche Riffe.


Hinduismus

* 國際音標^((幫助))：/hɪnduˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：印度教


Polytheismus

* 國際音標^((幫助))：/polyteˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：多神论


Atheismus

* 國際音標^((幫助))：/ateˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：无神论


Arschloch

源自中古高地德語 arsloch，源自古高地德語 arsloh。等价于Arsch (“屁股”) + Loch (“洞”)。

Arschloches
Arschlochs
Arschlöcher (plural)

Sie hat Feigwarzen um das Arschloch herum.

Lass mich in Ruhe, du Arschloch!


Kreide

* 國際音標^((幫助))：/ˈkraɪ̯də/
*名词（阴）：粉笔、白垩


Wasserfall

Wasserfalles
Wasserfalls
Wasserfälle (plural)


Quarz

* 國際音標^((幫助))：/kvaʁt͡s/
*名词（阳）：石英


Karte

Karte
Karten (plural)
Kärtchen (neuter diminutive)

在書中你讀到一段落的地方插入一張卡片。

Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.

裁判判Meyer一張黃牌。

Der Schiedsrichter zeigte Meyer die gelbe Karte.

很不幸地，我沒有票。

Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.


Kino

我們的電影院正在上映一部精彩刺激的電影。

In unserem Kino läuft ein spannender Film.


Comic

他給自己買了一本漫畫。


Sandstein

* 國際音標^((幫助))：/ˈzantˌʃtaɪ̯n/
*名词（阳）：砺、沙岩、石英砂


Mimik

國際音標^((幫助))：/ˈmiːmɪk/
*名词（阴）：表情变化、模仿


Tanz

:源自古法語danse。


Beschleunigung

/bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ/


Wähler

* 國際音標^((幫助))：/ˈvɛːlɐ/
*名词（阳）：选民


Pilz

世界上最丰富的物种是真菌。

Das größte Lebewesen der Welt ist ein Pilz.


Elektrizität

:源自古希臘語「琥珀」，與英語electron同源。


Reptil

Reptils
Reptilien (plural)
Reptile (plural)


Drache

Drachen
Drachen (plural)
Drachin (feminine)


Theater

:源自古希臘語θέατρον (théatron)。


Kamel

Kamels
Kameles
Kamele (plural)
Kamelin (feminine)
Kamelstute (feminine)


Verb

國際音標^((幫助))：/vɛʁp/
*名词（中）：动词


Säugetier

Säugetieres
Säugetiers
Säugetiere (plural)

/ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯/


Verhütung

/fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ/


Optimist

Optimisten
Optimisten (plural)
Optimistin (feminine)


Elefant

Elefanten
Elefanten (plural)
Elefäntchen (neuter diminutive)
Elefäntlein (neuter)
Elefantin (feminine)


Erstsprache

/ˈeːɐ̯stˌʃpʀaːχə/


Katze

Katze
Katzen (plural)
Kätzchen (neuter diminutive)
Kätzlein (neuter)
weibliche Katze (feminine)
Kätzin (feminine)
männliche Katze (masculine)
Kater (masculine)

一隻貓正在追捕一隻老鼠。


Trilliarde

* 國際音標^((幫助))：/tʀɪˈli̯aɐ̯də/
*名词（阴）：10²¹


Billiarde

* 國際音標^((幫助))：/bɪˈli̯aʁdə/
*名词（阴）：千万亿（10¹⁵）


Quadrilliarde

* 國際音標^((幫助))：/kvatʀɪˈli̯aɐ̯də/
*名词（阴）：10²⁷


Quadrillion

* 國際音標^((幫助))：/kvadʀɪlˈi̯oːn/
*名词（阴）：10²⁴


Atom

:源自拉丁語 atomus < 古希臘語 ἄτομος (átomos)。

粉碎一個先入為主的想法比粉碎一個原子還要難。

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. (Albert Einstein)


Schrift

羅伯特‧歐本海默在一趟車程中讀了列寧的整套作品。

Robert Oppenheimer las Lenins gesammelte Schriften während einer Zugfahrt.

Verdana是在螢幕上最易讀的字體。

Verdana ist die beste Schrift zur Bildschirmbetrachtung.


Schraube

Schraube
Schrauben (plural)
Schräubchen (neuter diminutive)


Elektromotor

* 國際音標^((幫助))：/eˈːlɛktroˈmoːtɔr/
*名词（阳）：电动机


Kilogramm

一公噸為一千公斤。

Eine Tonne hat eine Masse von tausend Kilogramm.


Geschwindigkeit

/ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/


Dichter

Dichters
Dichter (plural)
Dichterin (feminine)

Shakespeare war ein berühmter Dichter.

莎士比亚是一个著名诗人。


Fremdwort

Fremdwortes
Fremdworts
Fremdwörter (plural)

„Benehmen“ ist für ihn ein Fremdwort, er ist stets unhöflich.

他这个人不知道“礼貌”二字怎么写，总是非常无礼。


Glücksspiel

Glücksspieles
Glücksspiels
Glücksspiele (plural)


Knöchel

* 國際音標^((幫助))：/ˈknœçl̩/
*名词（阳）：脚踝


Sprengstoff

Sprengstoffes
Sprengstoffs
Sprengstoffe (plural)

/ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf/


Ausdruck

ausdrücken (“表达”)的向后衍生词，其本身是仿譯自拉丁語 exprimere。可理解为aus- + Druck (“按压”)。

[ˈʔaʊ̯sdʁʊk]


Ausdruck

ausdrucken (“打印出”)的向后衍生词。可理解为aus- + Druck (“打印”)。

[ˈʔaʊ̯sdʁʊk]


Tür

Tür
Türen (plural)
Türchen (neuter diminutive)
Türlein (neuter)


Pferd

Pferdes
Pferds
Pferde (plural)
Pferdchen (neuter diminutive)
Pferdlein (neuter)
Pferdelein (neuter)
Pferdel (neuter)
Pferdl (neuter)
Pferderl (neuter)
Pferdle (neuter)
Pferdli (neuter)
Pferdschen (neuter)
Pferdche (neuter)
Pferdgen (neuter)
Pferdeken (neuter)
Hengst (masculine)
Wallach (masculine)
Stute (feminine)


Laden

Ladens
Läden (plural)
Lädchen (neuter diminutive)
Lädlein (neuter)


Flaschenzug

Flaschenzuges
Flaschenzugs
Flaschenzüge (plural)


Division

國際音標^((幫助))：/diviˈzi̯oːn/
*名词（阴）：除、除法、分开、部门


Subtraktion

* 國際音標^((幫助))：/zʊptʀakˈtsi̯oːn/
*名词（阴）：减、减法


Tempel

Tempels
Tempel (plural)
Tempelchen (neuter diminutive)


Wohnhaus

Wohnhauses
Wohnhäuser (plural)
Wohnhäuschen (neuter diminutive)
Wohnhäuslein (neuter)


Möbel

Möbels
Möbel (plural)
Möbelchen (neuter diminutive)


Multiplikation

* 國際音標^((幫助))：/mʊltiplikaˈt͡si̯oːn/
*名词（阴）：乘、乘法


Tor

:源自古高地德語tor。

Tors
Tores (plural)
Tore (neuter diminutive)


Rolltreppe

/ˈʀɔlˌtʀɛpə/


Schaukelstuhl

Schaukelstuhles
Schaukelstuhls
Schaukelstühle (plural)


Rad

自行車 （Fahrrad 的簡稱）


Kirche

Kirche
Kirchen (plural)
Kirchelchen (neuter diminutive)
Kirchlein (neuter)

每個禮拜日教堂都會舉行禮拜儀式。

Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

教宗是天主教會的領袖。

Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.


Nachttisch

Nachttisches
Nachttischs
Nachttische (plural)
Nachttischchen (neuter diminutive)


Rücksicht

keine Rücksicht kennen


Ellenbogen

/ˈɛlənˌboːɡn̩/

手肘（Ellbogen的其他拼法）


Rechenart

[ˈʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t]


Mengenlehre

/ˈmɛŋənˌleːʀə/


Vieh

我們農場中有各種家畜。

Wir haben verschiedene Sorten Vieh auf dem Hof.


Christlich Demokratische Union Deutschlands


Hunger

我肚子餓！


Thailändisch

國際音標^((幫助))：[ˈtaɪ̯ˌlɛndɪʃ]
*名词（中）：泰语


Unterernährung

[ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʀʊŋ]


Bett

Bettes
Betts
Betten (plural)
Bettchen (neuter diminutive)
Bettlein (neuter)

我们买了张新床。


Sessel

（主德国，瑞士）沙发椅、扶手椅


Durchfall

Durchfalles
Durchfalls
Durchfälle (plural)


Schreibtisch

Schreibtisches
Schreibtischs
Schreibtische (plural)

/ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/


Stuttgart

斯图加特，德国西南部城市


Treppe

誰從樓梯走上來了？


Information

信息、消息、情报、资料、知识、数据


Pflanze

這個花園中種滿了不同品種的植物。

Der Garten war voll mit vielen verschiedenen Arten von Pflanzen.


Handgelenk

Handgelenkes
Handgelenks
Handgelenke (plural)


Feuerstein

Feuersteines
Feuersteins
Feuersteine (plural)

/ˈfɔʏ̯ɐˌʃtaɪ̯n/


Kanton

Stand

郡、（瑞士的）州、（法国、比利时）行政区

郡、（瑞士的）州、（法国、比利时）行政区


Eisenbahn

Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

Die Eisenbahn war die erste Verkehrsrevolution.

鐵路是交通的第一項革命。

Da hinten kommt eine Eisenbahn!

后面有一列火车在开过来！


Einsatz

（勞動力或軍力的）投入、出動、部署


Woche

Woche
Wochen (plural)
Wöchlein (neuter diminutive)
Wöchelchen (neuter)


Verfahren

/fɛɐ̯ˈfaːʀən/


Präsident

Präsidenten
Präsidenten (plural)
Präsidentin (feminine)


Klappstuhl

Klappstuhles
Klappstuhls
Klappstühle (plural)


Glied

源自古高地德語 gilid，源自lid。对比英语方言词lith，与limb有关。

an allen Gliedern zittern

ein Glied der Gesellschaft

die Glieder eines Satzes

Das dritte Glied soll vortreten!

im Glied stehen


GmbH

Gesellschaft mit beschränkter Haftung之簡寫。


Daumen

源自中古高地德語 dūme，源自古高地德語 dūmo，源自原始日耳曼語 *þūmô。 对比德國低地德語 Dumen、荷蘭語 duim、英語 thumb、丹麥語 tomme、瑞典語 tumme。

Daumens
Daumen (plural)
Däumchen (neuter diminutive)
Däumlein (neuter)


Hälfte

我要大的那半！


Schritt

國際音標^((幫助))：/ʃʀɪt/


Vertreter

代表、帮办、代理、代理人


Fußball

德國國家女子足球隊於2009年第七度獲得歐洲國家盃足球賽冠軍。

Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente mal Fußball-Europameister geworden.

球員將足球踢入人群中。

Der Spieler trat den Fußball weit in die Zuschauermenge hinein.


Bühne

舞台、工作台、平台、讲台


Stahl

:中古高地德語 stāl < 古高地德語stahal < 原始日耳曼語 *stahlą < 原始印歐語 *stak-。

Stahles
Stahls
Stähle (plural)
Stahle (plural)


Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaften mit beschränkter Haftung (plural)


Feld

耕地、田地、原野、空地、场地


Bahn

她開創了一條自己的路。

我有一張巴士與鐵路的一日票。

Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.

彗星以非常偏的軌道繞行太陽。

Kometen umlaufen die Sonne auf sehr exzentrischen Bahnen.


Vorsitzender

[ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ]


Position

部位、地位、定位、立场、身份、位置、职位


Nudel

(常为复数) 面条、面食


Gefahr

:中古高地德语 gevāre（诡计） < 古高地德语 fāra（诡计）。


Arm

源自古高地德語 arm, 源自原始日耳曼語 *armaz, 源自原始印歐語 *h₂ermos, *h₂ŕ̥mos, *h₂er- (“合適；連接”)的引申義。與 荷蘭語 arm, 英語 arm, 瑞典語 arm同源。
原始印歐語詞根也是拉丁語 armus和arma的來源。


Sicherheit

/ˈzɪçɐhaɪ̯t/


Reihe

排列、行列、排、行、列、串


Behörde

官方、当局、政府部门、公共权力机构


Partner

伴侣、伙伴、同事、合作伙伴


Liste

编目、名单、谱、花名册、列表


Täter

行为家、实干家、做事的人


Teppich

源自中古高地德語 teppich、tepich、teppech、tepech、tepch、teppch，源自古高地德語 teppih、tepich、teppech，源自中世紀拉丁語 tapicus，源自拉丁語 tapes。

一面紅毯為了總統鋪開。

Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.


Geschäftsführer

总经理、经理人、企业负责人、老板、秘书长


Verein

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n]

协会、团体、组织、联合会


Bilder

Bild 的主格/屬格/賓格複數


Bank

我們要不要在這張長椅上坐一下？


Bank

賭場總是會贏。


Spieler

Spielers
Spieler (plural)
Spielerin (feminine)

竞赛者、选手、玩家、演员、赌徒


Unterstützung

/ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ̩/


Trotz

源自中古高地德語 traz，其词源不详，但可能是源自原始日耳曼語 *þrawaz (“固执的，顽固的”)。


Studie

学习、研究、短文、评论、随笔


Gewinn

收获、获利、盈利、赢利、盈余、收益


Führung

總經理接管這個計畫的管理，使公司達成目標。

Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte.

拜仁慕尼黑以2:1領先。

Bayern München liegt mit 2:1 in Führung.


Besucher

（软件、设计） 访问者模式


Gesicht

脸、面孔、面貌、容貌、神情、表情、表面、面对


Daten

同化自早期复数形式Data + -en，在19世纪中后期将其取代。

Datum (“一条信息”) 的複數：数据，资料


Ausstellung

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋ/

Sie suchte in dem Pass das Datum der Ausstellung.

die Ausstellung von Wachen

Trotz dieser Ausstellungen kann das Buch sehr empfohlen werden.

虽然有这个批评，但是这本书还是很值得推荐的。


Vorschlag

动议、方案、提案、提议、议案


Verwaltung

管理、施政、统治、控制、管理机构


Stelle

您有申請這個位置嗎？

Haben Sie sich für diese Stelle beworben?

售價四捨五入到二位。

Die Verkaufspreise sind auf zwei Stellen zu runden.


Verkauf

[fɛɐ̯ˈkaʊ̯f]

卖、销售、销售部、营业部


Beteiligung

［阴］涉及、卷入、参入、参加、拥护、份额、股份、投资


Westen

法國西邊與大西洋相接。

Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.


Aufgabe

源自中古高地德語 ūfgābe。

/ˈʔaʊ̯fˌɡaːbə/

Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
The duty of a defense lawyer consists of fighting for his clients with all constitutional means.

2010, Der Spiegel, issue 31/2010, page 56:


Wagen

/ˈvaːɡŋ̍/,　/ˈvaːɡən/


Publikum

源自拉丁語 pūblicum。

Solche Musik gefällt dem Publikum immer.

In dieser Gaststätte verkehrt nur anständiges Publikum.

来这个餐厅的只有体面的人。


Saison

Saison
Saisons (plural)
Saisonen (plural)


Verlust

［阳］损失、生命损失、丧命、伤亡、败、失败


Moment

［阳］片刻、瞬间、时刻、时机


Kommission

佣金、委员会、委托、代理


Klasse

〈阴〉 pl.Klassen 种类，类，属，纲，类别，班，般，畴，等，汇，裸，课，课程，课时，学级


Bundeskanzler

（德国、奥地利）联邦总理


Veranstaltung

事件、事情、活动、组织、安排


Wettbewerb

Wettbewerbes
Wettbewerbs
Wettbewerbe (plural)


Haltung

:halten + -ung。 中古高地德语 haltunge（支持物，停顿）。


Verfügung

/fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/


Heimat

十年後他再度回到了自己的故鄉。

Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.


Grüne

联盟90/德国绿党的女性支持者


Soldat

借自意大利語 soldato。

Soldaten
Soldaten (plural)
Soldatin (feminine)


Vorstellung

/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


Anleger

投资人、投资者、证券购买者


Gericht

Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010, Der Spiegel, issue 27/2010, page 109:


Gericht

Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010, Der Spiegel, issue 28/2010, page 98:


Lawine

源自阿勒曼尼語 Lauwin，源自中古高地德語 lowin、*lawene（对比巴伐利亞語 Laun、Lan），源自古高地德語 lowin、lewina，源自晚期拉丁語 labina，源自拉丁語 lābī (“滑”)。


Darstellung

/ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


Gespräch

源自中古高地德語 gespræche、gesprēche，源自古高地德語 gisprāchi，源自原始日耳曼語 *gasprakją。同源词有低地德語 Gespreek、漢斯立克語 Gesprech、盧森堡語 Gespréich、荷蘭語 gesprek、古英語 gesprecan。

Unsere Unterredung wurde jetzt im leichten Plauderton geführt wie ein harmloses Gespräch unter guten Bekannten.
（請為本引文添加中文翻譯）

1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 108:


Konkurrenz

源自拉丁語 concurrentia (“同意；竞争”)。对比英語 concurrence。

Die Produkte der Konkurrenz mögen ähnlich sein, aber sie haben nicht die gleiche Qualität.

虽然竞争对手的产品可能类似，但是它们的品质不一样。


Tage

Tag 的屈折变化形式：
主格/賓格/屬格複數

Tag 的屈折变化形式：
(古舊)與格單數


Tage

Sie hat ihre Tage.


Trend

潮流、动态、动向、倾向、趋势、趋向


Presse

平面媒体，如报纸、杂志；报刊；新闻界


Dauer

为期、期间、持续时间、长短、持久


Staatsanwaltschaft

Staatsanwalt (“检察官”) + -schaft (表示拥有某种特质的后缀)

Anklage

检察院，检察机关，检察署

Anklagevertretung

检察院，检察机关，检察署

检察院，检察机关，检察署


Freude

叔叔终于到了的时候，（每个人都）很高兴。

Die Freude war groß, als der Onkel endlich da war.

很高兴地欢迎您。

Es ist mir eine große Freude, Sie begrüßen zu dürfen.

他享受单身的生活。

Er genoss die Freuden des Junggesellenlebens.


Rücktritt

[ˈʁʏkʰˌtʁɪtʰ]


Einführung

/ˈaɪ̯nˌfyːʀʊŋ/

[ˈʔaɪ̯nˌfyːʁʊŋ]

引入、介绍、引言、导论、输入

Das Buch ist eine kurzweilige Einführung in die Physik.

这是一本很有趣的物理导论。


Betrieb

行为、活动、策略、商业模式


Polizist

Polizisten
Polizisten (plural)
Polizistin (feminine)

警察逮捕了21名暴力示威者。

Die Polizisten verhafteten 21 gewalttätige Demonstranten.


Insel

:源自拉丁語īnsula。

Insel
Inseln (plural)
Inselchen (neuter diminutive)


Schwierigkeit

/ˈʃviːʀɪçkaɪ̯t/


Voraus

［法律］移交给继承人的遗产


Produkte

Produkt 的/主格屬格賓格/複數


Radfahrer

骑自行车者、自行车比赛选手


Helm

盔、胄、安全帽、头盔、钢盔、消防盔、盔甲


Hintergrund

Hintergrundes
Hintergrunds
Hintergründe (plural)

[ˈhɪntɐˌɡʁʊnt]


Umsatz

借自中古低地德語 ummesat，源自动词ummesetten（现代标准高地德语：umsetzen）。


Wende

转折、转折点、至点、掉头处


Veröffentlichung

[fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ]


Osten

太陽自東邊升起。


Bundestag

Bundestages
Bundestags
Bundestage (plural)

同類詞：Landtag


Schuh

:古高地德语 scuoh（鞋） < 原始日耳曼语 *skōχaz、*skōχwaz（鞋）。可能源自原始印欧语 *(s)keu-（覆盖）。


Auseinandersetzung

争论、辩论、讨论、深入研究


Auskunft

(询问后得到的)答复,(打听到的)情况


Schulzeugnis

学生成绩单、学生成绩报告


Nachfrage

/ˈnaːχˌfʀaːɡə/


Vorstand

Chefetage

董事会；委员会；行政部门

Direktion

董事会；委员会；行政部门

Direktorium

董事会；委员会；行政部门

Führungsspitze

董事会；委员会；行政部门

Führungsstab

董事会；委员会；行政部门

Leitung

董事会；委员会；行政部门

Management

董事会；委员会；行政部门

Präsidium

董事会；委员会；行政部门

Spitze

董事会；委员会；行政部门

Stab

董事会；委员会；行政部门

Vorstandschaft

董事会；委员会；行政部门

Zentralkomitee

董事会；委员会；行政部门

董事会；委员会；行政部门


Vorstand

Vorstandes
Vorstands
Vorstände (plural)
Vorständin (feminine)
Vorstand (feminine)

Direktor

董事会成员；(教堂的) 管理人员

Manager

董事会成员；(教堂的) 管理人员

Vorsitzender

董事会成员；(教堂的) 管理人员

董事会成员；(教堂的) 管理人员

FRAU LEIMGRUBER grüßt: Guten Abend, Frau Vorstand!
（請為本引文添加中文翻譯）

1961, Ödön von Horvath, Traugott Krischke (ed.), Stücke, page 341:

Die Gräfin Groeben hat neulich zu Nitz gesagt, es sei ausgeschlossen, daß meine Frau Vorstand des Vaterländischen Frauenvereins würde; denn das wäre und bliebe die Kronprinzeß.
（請為本引文添加中文翻譯）

1967, Sigurd von Ilsemann, Der Kaiser in Holland. Aufzeichnungen des letzten Flügeladjutanten Kaiser Wilhelm II. aus Amerongen und Doorn 1918 - 1923, Biederstein Verlag, München, page 257:


Einrichtung

/ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋ/

决定建立国际安理会。

Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen.


Campus

［阳］大学校园、大学校区


Interview

［中］面试、面谈、会晤、晤面、采访


Streiterei

[ʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯]


Streitereien

[ʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯ən]


Bauer

Bauern
Bauern (plural)
Bäuerin (feminine)


Schläfe

［阴］祠、庙、殿、寺庙、教堂、圣殿


Ausnahme

[ˈʔaʊ̯sˌnaːmə]

［阴］例外、除…以外、除外、免责条款


Gabe

:动词 geben 的引申义名词化。


Hörsäle

Hörsaal的变格形式


Renovierung

［阴］修理、更新、刷新、修缮


Dach

源自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką，对比德國低地德語 Dack、荷蘭語 dak、英語 thack、thatch、丹麥語 tag。最终源自原始印歐語 *teg-并与拉丁語 toga (“衣服”)和古希臘語 στέγος (stégos, “屋顶”)有关。

Daches
Dachs
Dächer (plural)
Dächlein (neuter diminutive)
Dächelchen (neuter)


Walter

沃尔特，男子名/德语姓氏


Flucht

［阴］逃窜、逃逸、逃走、逃跑


Änderungen

/ˈ.ɛndəʁʊŋən/


Rechte

［阴］右手、右派、保守党、（拳击）右手拳


Kritiker

［阳］批评家、评论家、批判者


Konservierungsstoffen

[kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔfn̩]


Anlass

Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.

请选择你想要的（邀请）契机，输入必要的邀请日期，然后生成你的专属邀请文。


Konservierungsstoff

[kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf]


Linie

（公車、鐵路等）线路、路线


Gelehrte

/ɡəˈleːɐ̯tə/

［der/die］儒、士、学家、学者、博学的人


Beitrag

beitragen (“做贡献”) 的動詞派生詞。

einen Beitrag leisten

Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.

射击俱乐部的会员费每年40€。


Althochdeutsch

［中］古高地德语（第8-11世纪(中后期)的德语）


Pilot

［阳］飞行员、飞机驾驶员


Struktur

/ʃtʀʊkˈtuːɐ̯/


Kurve

［阴］曲线、弯曲、拗、弯


Wasserspülung

［阴］冲厕、冲厕系统、水洗


Rollen

/ˈʀɔlən/,　/ˈʀɔln̩/


Süßigkeiten

Süßigkeit的变格形式


Automat

［阳］自动装置、自动售货机、自动售票机


Notbremse

［阴］紧急刹车、急刹车装置


Norden

為了找到池塘，我們得向北方走。

Wir müssen nach Norden gehen, um den Teich zu finden.


Süßigkeit

［阴］甜、甜味、甜美、可口、糖果、甜食


Rollladen

［阳］卷帘式百叶窗、卷门


Neuhochdeutsch

/ˈnɔʏ̯hoːxˌdɔʏ̯t͡ʃ/

［中］新高地德语（16-17世纪后的德语）


Direktor

［阳］主任、头、经理、校长


Beteuerungen

[bəˈtɔɪ̯əʁʊŋən]


Beteuerung

[bəˈtɔɪ̯əʁʊŋ]

［阴］断言、誓言、郑重声明


Standort

［阳］部位、地位、定位、立场、身份、位置、职位、姿势、场所


Vorschläge

/ˈfoːɐ̯ʃlɛːɡə/


Schirm

:古高地德语 scirm（保护）。


Regeln

/ˈʀeːɡəln/,　/ˈʀeːɡl̩n/


Falle

jemandem eine Falle stellen

in die Falle gehen


Vorsitzende

[ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də]


Einrichtungen

/ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋən/


Liebesbrief

Liebesbriefes
Liebesbriefs
Liebesbriefe (plural)
Liebesbriefchen (neuter diminutive)


Merkmal

［中］特征、特质、特色、标记、属性、象征、征兆、症状


Regenschauer

/ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ/


Anbieter

［阳］报价人、卖主、生产者、提供方、供货方


Wachstum

源自中古高地德語 wahstuom，最终源自原始日耳曼語 *wahstmaz (“生长”)。可分析作wachsen + -tum。


bauen

源自中古高地德語 būwen，源自古高地德語 būan，源自原始日耳曼語 *būaną，源自原始印歐語 *bʰúHt，词干*bʰuH-的无主题词根不定过去时。

Baust du einen? Ich kann grad nicht mehr.

你能卷一卷吗？我卷不动了。

依赖于，依靠（+auf）


Serie

系列、连续、串联、批、套、组、辑


Personal

人员、职员、劳动力、全体人员、人事


Lust

乐趣、风味、妙趣、兴趣、热心


Ehrenmord

/ˈeːʁənˌmɔʁt/

［阳］荣誉谋杀。在一些地方，对通奸等违背习俗的行为常为了荣誉而由家庭或家族将通奸者非法杀害。


Einnahme

占领、吞服、服用、收入、进账


Verkehr

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

verkehren的名词形式：交通，通行，流量

Warenverkehr

Der Verkehr war heute wieder dicht!

Verkehrssitte


Atmosphäre

大气、大气层、气压单位、气氛


Vorteil

[ˈfɔʁˌtaɪ̯l]

[ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l]


Heim

:中古高地德语 heim < 古高地德语 heim

［中］家、居所、住所、大学宿舍


Karriere

[kaˈʁi̯eːʁə]


Anwalt

律师、诉讼代理人、辩护人


Innenstadt

市中心、商业区、闹市区、内城


Schlaf

:中古高地德语 slāf < 古高地德语 slāf。 中古高地德语动词 slāfen（睡）的名词形。

［阳］睡、睡眠、睡觉、眠、麻痹、不活动、静止


Rückgang

倒退、下降、衰败、退化、退步、倒转


Schriftstellerin

/ˈʃʀɪftˌʃtɛləʀɪn/


Unterschied

/ˈʊntɐˌʃiːt/


Ebene

山后是一望无际的平原。

Hinter den Bergen erstreckt sich eine scheinbar endlose Ebene.


Rathaus

源自Rat (“政务委员会”) + Haus (“房子”)。


Verbrechen

罪、犯罪、罪行、罪过、罪恶


Gedanke

源自中古高地德語 gedanc，源自古高地德語 gidank，源自原始日耳曼語 *gaþankô。对比低地德語 Gedank、古英語 geþanc。

Selbst bei Wind und Wetter begleitet uns der Gedanke daran, dass für uns ein Licht von oben herabscheint.

即使在风浪中我们也会想起，有一束光从天而下照耀着我们。


Premiere

初次上演、首场演出、首映


Zeitraum

/ˈt͡saɪ̯tˌʀaʊ̯m/


Nichts

什么也没有、无价值之物、没有什么


Franzose

Alle diese Franzosen beiderlei Geschlechts können frei und ungehindert in Rußland unter dem Schutze Unserer Gesetze wohnen [...]
这些法国人，无论男女，都可以自由地、无阻碍地在我们法律的保护下生活在俄罗斯…

1796年，Christoph Girtanner，Historische Nachrichten und politische Betrachtungen über die französische Revolution，卷号12，页号276：


Regierungschef

/ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf/


Umfang

圆的周长等于半径乘以2π。

Der Umfang eines Kreises ist gleich dem Radius des Kreises mal 2π.


Vereinigung

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/


Hörsaal

/ˈhøːɐ̯ˌzaːl/


Ausländer

源自中古高地德語 ūzlender，派生自ūzlant (“outlying fields”)。现代德语的Ausland (“外国”)逆构自Ausländer。 对比古旧荷蘭語 uitlander、英語 outlandish、outlander、丹麥語 udlænding。

Ausländers
Ausländer (plural)
Ausländerin (feminine)

[ˈʔaʊ̯sˌlɛndɐ]

外国人 (男性或未知性别)

外来人 (男性或未知性别)


Termin

日期、期限、交货期、发货日、发送日、预约


Heimweg

Es dunkelte bereits, als der Kandidat seinen Heimweg antrat.
（請為本引文添加中文翻譯）

1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 77:


Beschäftigung

雇佣、雇用、采用、动用、使用


Stadtrat

市议员、市府参事、市长助理


Verbesserung

改善、改进、修改、改进后的版本


Besitz

属地、所有权、占有、占有物、财产


Arzt

源自中古高地德語 arzet, 源自古高地德語 arzat, 源自拉丁語 archīāter (“醫生”), 源自古希臘語 ἀρχίατρος (arkhíatros), 源自ἀρχι- (arkhi-) + ἰατρός (iatrós)。

Arztes
Arzts
Ärzte (plural)
Ärztin (feminine)

Stockholm zählte nach dem Ärzteverzeichnis vom vorigen Sommer 8 weibliche Ärzte.

1905, Elon Wikmark, Die Frauenfrage. Eine ökonomisch-soziologische Untersuchung unter spezieller Berücksichtigung des schwedischen Bürgertums, page 139:


Niederlage

/ˈniːdɐˌlaːɡə/

eine vernichtende Niederlage


Arbeitsschritt

运行、运行过程、运行步骤


Augenblick

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]

[ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk]


Führer

领导、指挥官、带头人、独裁者


Niederschlag

Niederschlages
Niederschlags
Niederschläge (plural)


Nordrhein-Westfalen

北莱因－威斯特法伦，德国州份


Gefecht

源自中古高地德語 gevehte，源自古高地德語 gifeht，源自原始日耳曼語 *gefeht，源自动词*fehtaną (“与...斗争”)。

ins Gefecht gehen

einen Panzer außer Gefecht setzen


Dieb

源自中古高地德語 diep、古高地德語 diob，源自原始西日耳曼語 *þeub，源自原始日耳曼語 *þeubaz。与古諾爾斯語 þýfð、古英語 þeóf、荷蘭語 dief、英語 thief、哥特語 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs)同源。

Diebes
Diebs
Diebe (plural)
Diebchen (neuter diminutive)
Diebelein (neuter)
Dieblein (neuter)
Diebin (feminine)

（男性或不明性别的）小偷，窃贼


Vorgehen

行动、采取行动、对付、开展、着手、进行


Mischung

复合、合成、混合、混合物、大杂烩


Ausgleich

协调、均衡、补偿、赔偿金、索赔


Feuerwehr

消防队、消防队员、消防车、救火车


Rebell

反抗、反抗者、反叛、造反


Bündnis

联盟、结合、同盟、联合、同盟国、联邦、私党、共谋


Analyst

分析人士、分析者、分析师


Pressekonferenz

记者会、记者招待会、新闻发布会


Euter

源自中古高地德語 iuter，源自古高地德語 ūtar，源自原始日耳曼語 *ūdarą，源自原始印歐語 *h₁ówHdʰr̥。同源词包括中古低地德語 jeder、西弗里斯蘭語 iader、古諾爾斯語 júgr、古英語 ūder、荷蘭語 uier、英語 udder、拉丁語 ūber、古希臘語 οὔθαρ (oúthar)、梵語 ऊधर् (ūdhar)。

(牛羊马等动物的) 乳房


Tendenz

倾向、动向、趋势、势、势头


Weltschmerz

:Welt + Schmerz。 英语等其他欧洲语言中有该词的音译借词。


Großveranstaltung

大会、大集会、大型活动、大事


Fortsetzung

/ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ/

继续、持续、延续部分、续篇


Zins

源自中古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自拉丁語 cēnsus。Zensus的同源對似詞。

Das Sparguthaben bringt 3,25 Prozent Zinsen.
Das Sparguthaben trägt 3,25 Prozent Zinsen.

储蓄存款有3.25%的利息。

hohe Zinsen fordern


Genehmigung

/ɡəˈneːmiɡʊŋ/


Erweiterung

伸展、延期、扩张、扩充、延长、外延


Fürst

源自古高地德語 furisto，源自原始日耳曼語 *furistaz (“第一的”)的名词化弱变化形式。

Fürsten
Fürsten (plural)
Fürstin (feminine)


Lehre

教义、规范、规则、指南、学说、理论、原理、定理、教训


Räume

Raum 的主格/賓格/屬格複數


Alten

古人、古代世界、古代王国


Widerspruch

矛盾、不一致、不和谐、相争、不同意、不和


Trennung

分开、分离、拆开、分解、断开


Spiele

Spiel 的/主格屬格賓格/複數

稀少: Spiel 的與格單數


Senke

山谷、流域、溪谷、沟、凹痕、排水沟、污水沟、洼地


Bewerber

求职者、求婚者、申请人、请求者、竞争者


Plan

借自法語 plan。对比漢斯立克語 Plaan。

der Plan von Berlin

Ich hab davon keinen Plan.


Aktionär

股东、股票持有人、赌金保管者


Kutsche

借自匈牙利語 kocsi，源自一个名叫科奇的匈牙利村子。Coach的同源對似詞。

Kutsche
Kutschen (plural)
Kütschchen (neuter diminutive)
Kütschlein (neuter)


Kutsche

借自法語 couche (“床”)，可能受到了Kutsche (“马车”)的影响。


Umfeld

环境，周围 （政治环境、社会环境、周遭条件等）


Inszenierung

上演、上台、上马、上台表演、脚手架


Sperre

封锁、禁止通行、阻塞、阻碍、封禁、阻挡、路障


Licht

Lichtes
Lichts
Lichter (plural)
Lichte (plural)
Lichtchen (neuter diminutive)
Lichtlein (neuter)


Notwendigkeit

急需、必需、必需品、必然、必要性


Figur

:源自拉丁語figūra


Dank

:denken 的名词形。中古低地德语 dank；中古高地德语 danc；古高地德语 thanc。

感谢、谢意、谢辞、谢礼、谢谢


Dokumentation

文件、文件汇编、文献资料


Einstieg

上车、上车处、车门、大门、入口、登机口、登机、上船、进入


Ärger

不快、恼火、生气、烦恼、麻烦、不愉快


Bursche

源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。

Burschen
Burschen (plural)
Bürschchen (neuter diminutive)


Image

图片、图像、相片、形象、影像


Süden

秋天時燕子會向南飛。

Im Herbst fliegen die Schwalben nach Süden.


Rückzug

撤退、退、拉回、放弃、抛弃、离开


Stärke

力、力量、力气、强度、实力、长处


Teufel

怪物、魔、魔鬼、恶魔、妖怪


Herkunft

起源、来源、家系、血统、产地、词源


Kamera

借自新拉丁語 camera obscura (“暗室”)，源自拉丁語 camera (“房间，卧室”)。Kammer的同源對似詞。


Weihnachten

:< （12世纪）中古高地德语 wīhenahten，与格复数 ze wīhen nahten（在圣夜）等同于现代德语词 weihen（授予…圣职）与 Nacht（夜）构成的复合词。对比 Weihnacht。

[ˈväɪ̯ˌnäχtən]


Auftreten

举动、行为、风度、外表、表现、发生


Vorfeld

前场、前沿阵地、前部地带、准备阶段


Bestand

存在、持续、库存、资产清单


Beleg

证明、证书、单据、凭证、凭单


Institution

机构、组织、基础、研究所、国家机关、公共机构、任命、委任


Vereinen

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən]


Last

重量、负重、货载量、累赘、负担


Fahrzeuge

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə]


Eintritt

入场、进入、加入、入场许可


Mauer

Mauer
Mauern (plural)
Mäuerchen (neuter diminutive)
Mäuerlein (neuter)


Solidarität

团结、一致、一体、同生共死


Schaf

源自古高地德語 scāf ← 原始日耳曼語 *skēpą，類似盧森堡語 Schof, 德國低地德語 Schaap, 荷蘭語 schaap, 南非語 skaap, 英語 sheep, 西弗里斯蘭語 skiep。參見sheep。

Schafes
Schafs
Schafe (plural)
Schäfchen (neuter diminutive)
Schäflein (neuter)

Schafwolle

ein Schaf scheren


Einleitung

介绍、引言、前言、导论、序言、入门、首段


Krankenhaus

Krankenhauses
Krankenhäuser (plural)
Krankenhäuschen (neuter diminutive)

/ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s/


Perspektive

远景、远景展望、未来前景


Forum

论坛、讨论会、公共广场、法庭


Vereine

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə]

Verein 的主格/賓格/屬格複數

稀少: Verein 的與格單數


Customizing

（商业，企业策略）定做，顾客化


Luft

源自中古高地德語 luft m 或 f，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。对比荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft、冰島語 loft。该词在上部德语内原为阳性，阴性是在中部德语内，受到了中古低地德語 luft、lucht f的影响后进一步固化。

Luft
Lüfte (plural)
Lüftchen (neuter diminutive)

etwas in die Luft sprengen

etwas in die Luft jagen

regelmäßig an die Luft gehen


Ausschuss

/ˈaʊ̯s.ˌʃʊs/

(子弹打穿身体的)穿出口


Angebote

Angebot 的/主格屬格賓格/複數


Allmacht

全能、万能、无限力量、绝对权力


Konjunktur

景气、经济发展趋势、经济形势、经济情况、局面、时局、总的情况、商业行为、危机


Argument

基本原理、道理、论点、论据、理由

参数、自变量、幅角、幅度


Regie

Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

电影是在他的导演下拍摄的。

ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

在市政管理下开展建筑工程


Schlitten

源自中古高地德語 slite，源自古高地德語 slito，源自原始日耳曼語 *slidô。与盧森堡語 Schlitt、荷蘭語 slee、英語 sled和sleigh、瑞典語 släde、冰島語 sleði、意大利語 slitta同源。

雪橇 (及任何适合在冰面，雪面上移动的载具）

车子；摩托车；自行车，单车


Überzeugung

坚信、信服、承认、确认、说服、定罪、宣布有罪


Sprung

部门、分会、分支、网点、枝


Ochse

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 ohso，源自原始西日耳曼語 *ohsō，源自原始日耳曼語 *uhsô，源自原始印歐語 *uksḗn。同源词包括荷蘭語 os、西弗里斯蘭語 okse、薩特弗里斯蘭語 Okse、低地德語 Oss、門諾低地德語 Oss、意第緒語 אָקס (oks)、冰島語 oxi和uxi、法羅語 oksi、書面挪威語 okse、新挪威語 okse、瑞典語 oxe、丹麥語 okse和英語 ox。

Ochsen
Ochsen (plural)
Öchslein (neuter diminutive)
Öchschen (neuter)


Konto

:意大利语 conto（账目）。自15世纪起为德语词汇。


Interessent

有兴趣者、感兴趣的人、相关人员


Besitzer

Besitzers
Besitzer (plural)
Besitzerin (feminine)


Hof

Hofes
Hofs
Höfe (plural)
Höfchen (neuter diminutive)

我們家後面的庭院鋪有石板路。

Der Hof hinter unserm Haus ist mit Schiefer gepflastert.

國王的宮殿外有重重機關。

Am Hof des Königs gab es ständige Intrigen.


Fantasie

幻想、想象、幻想曲、想象力


Schnitt

切，割，切割，切口，截痕，锯齿状


Erkenntnisse

认识、知道、识别、知识、理解力、发现、决定、裁决、认定、审理


Traum

源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?
或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：

很好的东西，梦寐以求的东西


Auflage

版、版次、版本、印次、印数

涂层、镀层、覆盖层、涂敷层


Brauch

礼仪、习惯、风俗、传统、例行公事


Europäer

/ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ/

/ˌɔɪ̯ʁoˈpeːɐ/


Stellungnahme

jemanden zur Stellungnahme auffordern

Er hatte eine eindeutige Stellungnahme dazu abgegeben.

他对此给出了一个明确的看法。


Asylbewerber

寻求政治庇护者、寻求避难者


Säule

现在仅在方言中使用的Saul的复数形式，源自古高地德語 sūl，源自原始西日耳曼語 *sūli，源自原始日耳曼語 *sūliz。与哥特語 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 (sauls)、英語 sile同源。


Meldung

信息、讯息、音信、媒体报道、官方登记


Hinsicht

（用在一些固定短语中）关系、方面


Binde

带、带子、绷带、饰带、领结、袖章、招牌


Gremium

陪审团、座谈小组、委员会、组织


Premierminister

Premierministers
Premierminister (plural)
Premierministerin (feminine)

Premier

首相，总理 （男性或未知性别）

首相，总理 （男性或未知性别）


Vordergrund

Vordergrundes
Vordergrunds
Vordergründe (plural)

/ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt/


Militärs

Militär的变格形式


Aufstieg

上升、登高、攀高、上山路、登山道、提升、晋升、晋级、升级、优势、优越、权势


Anhänger

Anhängers
Anhänger (plural)
Anhängerin (feminine)

anhängen的施動者名詞 追随者，粉丝

anhängen的施動者名詞 拖车

Die Möbel werden auf den Anhänger geladen.

anhängen的施動者名詞 吊坠

anhängen的施動者名詞 喽啰，心腹，走狗


Vergünstigung

利益、恩惠、义演、给付、年金、医疗、有益、对…有利、受益、获益、补益、效益、裨益


Lohn

薪水、工钱、工资、报酬、奖赏、待遇


Narrenfreiheit

（在狂欢节时）狂欢者的行为自由


Schönheit

[ˈʃøː.naɪ̯t]


Achtung

尊重、正直、诚实、可信赖


Durchschnitt

Durchschnittes
Durchschnitts
Durchschnitte (plural)

/ˈdʊʁçˌʃnɪt/

平均，一般水平，均值，平均值


Schlamm

源自中古低地德語 slam或中古高地德語 slam。


Kampagne

风潮、运动、竞选活动、政治宣传


Sicherung

保险丝、保险装置、保护手段、保护措施、扳机、保险、电源开关、备份


Arme

（复数）兵戈，兵戎，军火，武器，武装


Gedichte

Gedicht 的主格/賓格/屬格複數


Beine

Bein 的主格/賓格/屬格複數


Gerät

源自中古高地德語 geræte (“咨询；装备”)，源自古高地德語 girāti (“建议，商讨”)，派生自rāt (“建议，协商会”)，与现代德语Rat同源。理论上，这一词语的语义变迁可以这样解释：“建议” → “预防措施” → “装备”。然而，这个词无疑受到了另一个词的影响：古高地德語 gireiti (“东西，装备”)，这个词又与bereit (“就绪的”)有关。两词在大量的低地和中部德语方言中是同音词，对比可能是两词的同源词的中古低地德語 gerēde (“咨询；装备”)。中古高地德语这一源头显示“装备”这一词义确实起源于北部。对比荷蘭語 gerei和gereedschap。

（可数）设备，装置，设施，器械，仪器


Anschaulichkeit

形象、生动、图文并茂、描述性、明朗、清晰、明白


Schätzung

估价、估计、尊重、正确的判断、鉴赏、认识、上涨、增加、增值、赏识、分级、评级


Züge

Zug 的主格/賓格/屬格複數


Bewertung

/bəˈveːɐ̯tʊŋ/


Absicht

Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.
根据联邦德国的宪法，将导致且企图扰乱民族间和睦共处，尤其是为侵略战争做准备的行为违反宪法且应受惩罚。

1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1320:


Angehörige

/ˈaŋɡəˌhøːriɡə/


Profi

行家、专家、专业人士、技术专家、内行、职业选手


Minus

减号、负号、减、负、少、欠缺、亏、不利、负数、负量、不足


Demonstrant

Demonstranten
Demonstranten (plural)
Demonstrantin (feminine)


Signal

源自法語 signal，源自拉丁語 sīgnālis。


Gegend

:源自介词 gegen。中古高地德语 gegende、gegent；南德德语 gegen、gegens；低地萨克森语 jegen；丹麦语 ege。 对比通俗拉丁语 (terra) contrata（古法语：contree、现代英语：country）与拉丁语 contra（对着）。

地区、区域、一带、域、地方、气候、风土


Fallstrick

陷阱、诱惑、响弦、诱陷、捕获


Vorgänger

Vorgängers
Vorgänger (plural)
Vorgängerin (feminine)

/ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ/


Gelder

Geld 的主格/賓格/屬格複數


Gegenwart

源自中古高地德語 gegenwart，源自古高地德語 geginwartī。“-wart”与古英語 -weard、古撒克遜語 -ward、古諾爾斯語 -varðr同源。

/ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/


Öffnung

出口、腔、穴、裂口、裂缝、缝隙、口


Legebatterie

（养鸡）一排排多层的铁丝笼


Verteidiger

防守者、防卫者、保护者、保护设施、防卫设施、辩护律师、后卫


Kühlschrank

kühl (“凉的”) + Schrank (“柜子”)构成的复合词。

Kühlschrankes
Kühlschranks
Kühlschränke (plural)


Senkung

下沉、下陷、下降、降低、减轻、松弛、血沉


Eigenschaft

/ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaft/


Etat

预算、国家预算、营运费、经济情况、家庭收支计划


Krise

借自拉丁語 crisis。


Gefühle

Gefühl 的主格/賓格/屬格複數


Brief

Briefes
Briefs
Briefe (plural)
Briefchen (neuter diminutive)


Angriff

in Angriff nehmen


Eigenschaften

/ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaftn̩/


Akzent

［阳］腔调、口音、重音、强调


Agentur

/aɡɛnˈtuːɐ̯/

［阴］代理处、代办处、经销商、办事处、代理、经纪


Akademie

［阴］学会、学术协会、研究院、科学院、专科院校


Altertum

［中］古代、古旧、古代的人、古代的风俗、制度、古物、古器、古风


Jahrgang

一整年内的同类人或物 （同一年内出生的人或生产的产品，或在多年项目内同一年的人，如学年）

Zudem schrumpfen in Deutschland die Jahrgänge. Das Angebot an Arbeitnehmern, auch im Top-Bereich, wird bald nicht mehr reichen, um den Bedarf zu decken.
而且，德国内同一年出生的人口数在下降。工人的数量，即使是在排名前列的地区，很快会出现供不应求。


Album

［中］相册、影集、相片簿、邮票簿、来宾签名簿、乐谱贴、唱片


Andacht

［阴］虔诚、入神、献身、专心、从事、挚爱、热爱、献身、信心、祈祷、热诚


Andenken

［中］纪念、怀念、标记、纪念品


Anfänger

［阳］新手、初学者、外行、门外汉、入门者、创始者、开始者


Ankunft

［阴］到来、到达、接近、进来


Anhang

［阳］附录、补遗、增补、补篇

并吞、附加、合并、添加、追加


Anregung

［阴］激励、刺激、煽动、推动


Anschrift

［阴］通信地址、地址、标签


Ansatz

［阳］基本、方式、附加物、开端


Anstalt

［阳］机构、组织、机关、公共机构、教育机构


Apparat

［阳］仪、器、具、器具、器械、仪器、装置、器官、构造、组织


Apotheker

［阳］药剂师、药剂士、药店老板、药材商


Anschein

［阳］外表、容貌、模样、样子、外观、显得、外形、扮装


Genossen

Genosse 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Genosse 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


geschehen

源自中古高地德語 geschehen、geschēn、geschegen，源自古高地德語 giskehan、scehan，源自原始日耳曼語 *skehaną (“冒出，喷出；发生”)。

geschieht
geschah
geschehen
geschähe
sein (auxiliary)

Wie konnte das nur geschehen?

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

你的旨意行在地上，如同行在天上。（出自《主祷文》）

Es geschieht ihm recht.


Beifall

赞美，欢呼，喝彩，赞同，歡聲


Assistent

［阳］助手、助理、助教、助理医生、助理研究员


Aufrichtung

［阴］直立、竖立、立起、建立、正直


Aufruf

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/

［阳］称呼、喊、点名、传唤、号召、召唤、祈祷、符咒、回收旧币


Aufsicht

［阴］管制、看管、监督、监视、照料


Ausbruch

［阳］突发、暴动、暴发、喷溅、组块化


Aufwand

etwas mit dem Aufwand seines ganzen Vermögens vorantreiben

以自己的全部财产为代价来推动某事

Der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen.

ohne Aufwand leben


Ausfahrt

［阴］出入口、旁道、岔道


Ausfuhr

/ˈaʊ̯sfuːɐ̯/


Austausch

/ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/

［阳］换、交流、交换、替换


Aussprache

/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/

［阴］发音、读音、口音；


Aufenthalt

［阳］呆、逗留、停留、延缓、居住地


Auswanderung

[ˈʔaʊ̯svandəʁʊŋ]


Bruchbude

简陋小屋、陋棚、陋屋、棚屋


Ausweg

［阳］出路、逃离、解决方法


Alptraum

［阳］Albtraum的另一种拼法


Alpträume

/ˈʔalptʁɔɪ̯mə/


Wiederholung

/ˌviːdəʁˈhoːlʊŋ/

［阴］重复、重做、再说一遍、重述


Kommentar

评论、注解、按语、诂、诠


Spur

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *spurą。与英語 spoor、漢斯立克語 Spoer同源。

迹（方形矩阵的主对角线上元素的和）


Sänger

Sängers
Sänger (plural)
Sängerin (feminine)


Andeutung

/ˈandɔɪ̯tʊŋ/


Seife

［阴］肥皂、清洁剂、冲积矿


Staatsanwalt

源自Staat (“国家”) + -s- + Anwalt (“律师”)，字面意思為“国家律师”。

Staatsanwaltes
Staatsanwalts
Staatsanwälte (plural)
Staatsanwältin (feminine)

公诉人，检察官 （男性或未知性别）

Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 40:


Bremser

［阳］制动器、轫手、刹车手


Ost

現在回家了！向東！


Schnittpunkt

［阳］交点、交叉点、交集


Entscheidungen

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/


Adalberts

Adalbert的口语形和变格形式


Admiral

［阳］海军司令、海军上将


Zufall

早期现代高地德语zuoval，拉丁语accidēns的仿译。出现于15世纪。与荷蘭語 toeval同源。

Ich habe ihn heute per Zufall getroffen


Kneipe

源自kneipen，kneifen (“掐，夹”)的一个过时变体，源自中古低地德語。名词起源于18世纪末的学生俚语，可能学自小偷使用的黑话，指的是拥挤的酒吧中人挤人的概念。20世纪时，Kneipe成为指代“酒吧”最常用的词。


Anschlag

an- + Schlag。
对比名词Anschlagen，其派生自动词anschlagen。


Bäckerei

［阴］面包店、面包房、烘烤


Tagträumer

［阳］空想家、做白日梦的人


Träumer

［阳］做梦的人、空想家、梦想家


Einbürgerung

/ˈaɪ̯nˌbʏʁɡəʁʊŋ/

［阴］归化、同化、入籍、成为公民


Gewinnung

［阴］胜利、赢得、利润、收入、开采、回采、萃取、获得


Umgehungsstraße

[ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə]


Bart

［阳］胡、胡须、胡子、髯、须


Bargeld

/ˈbaːɐ̯ɡɛlt/


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

Er erkrankte aus Mangel an Vitaminen.

an einem Produkt ernsthafte technische Mängel feststellen

在一个产品上发现重大的技术缺陷

Dem Käufer sind die Mängel nicht aufgefallen.


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。


Becher

［阳］大口杯、茶杯、烧杯


Kinderlied

Kinderliedes
Kinderlieds
Kinderlieder (plural)


Bedienung

［阴］服务、服侍、使用、运作、操纵、运行、招待员、服务生、小费


Befehl

［阳］命令、指令、指挥、训令


Bar

:希腊语 βάρος（重量）


Begleitung

/bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/


Begeisterung

/bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/


Keller

源自中古高地德語 keller，源自古高地德語 kellari，源自晚期拉丁語 cellārium (“食品储藏室”)，源自拉丁語 cella (“食品储藏室”)。参见Kellner。与荷蘭語 kelder同源。


Bekanntschaft

［阴］结识、认识、相识、相熟、友谊、交往、熟人、朋友圈子


Zwiebel

:拉丁语 cæpul(l)a（小洋葱）


Belästigung

［阴］折磨、干扰、妨害、不方便


Oma

［阴］祖母、奶奶、姥姥、年老妇女


Adolf

相关女子名：Adolfa, Adolfe, Adolfina, Adolfine


Schlaganfall

Schlaganfalles
Schlaganfalls
Schlaganfälle (plural)


Beschädigung

[bəˈʃɛːdɪɡʊŋ]

［阴］损害、损伤、损害赔偿


Bescheid

［阳］讯息、音信、通知、告知、宣称


Aufforderung

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/


Beschreibung

/bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

[bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ]

［阴］说明、叙述、描述、说明书


Bestandteil

［阳］构件、元件、零件、组成、组成部分、成分、要素


Atem

:古高地德语 ātum（气息，心灵）。 对比古弗里斯兰语 ethma。

睡覺的人呼吸很難被聽到。

Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.


Bescheinigung

/bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ/

［阴］证、证明书、证书、凭证、收据


Bestimmung

［阴］终点、目的地、到达地、送递处、确定、决定、规定、章程


Briefe

Brief 的/主格屬格賓格/複數

稀少: Brief 的與格單數


Betracht

［阳］（仅用于短语）考虑、顾及


Berufstätigkeit

[bəˈʁuːfsˌtɛːtɪçkaɪ̯t]


Adel

源自古高地德語 adal，源自原始日耳曼語 *aþalą。姓氏源自那些以Adel-开头的男性用名的短缩形式。


Beton

:德语 Beton 是古法语 bethyn、becton（砌砖）的借词。此法语词源自拉丁语 bitumen（沥青）。该词的“混凝土”语义最早见于法国工程师 Bernard de Bélidor 的著作《水力结构》（Architecture hydraulique）。


Schaden

繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

Das Auto hat einen Schaden.

Er hat seiner Frau nie Schaden zugefügt.

他从来没有伤害过他的妻子。

Der hat doch ’n Schaden.


Bezahlung

［阴］支付、缴纳、付款、酬金、清偿、清算、偿还


Bewerbung

［阴］请求、邀请、申请书、申请函


Backe

Backe
Backen (plural)
Bäckchen (neuter diminutive)


Mädchenname

［阳］氏、未婚女子的姓、女子婚前的姓


Angelegenheit

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1324:


Mäzen

借自拉丁語 Maecēnās，源自罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣梅塞纳斯（Gaius Maecenas）的名字，他曾是贺拉斯和维吉尔的提携者。

Mäzens
Mäzene (plural)
Mäzenin (feminine)
Mäzenatin (feminine)

Förderer

赞助者 （男性或未知性别）

Gönner

赞助者 （男性或未知性别）

Impresario

赞助者 （男性或未知性别）

Sponsor

赞助者 （男性或未知性别）

Patron

赞助者 （男性或未知性别）

赞助者 （男性或未知性别）

Niemals frug ein Kaiser nach mir, es hat sich kein König / Um mich bekümmert, und Er war mir August und Mäzen

1795, Johann Wolfgang von Goethe, “XXXIV b)”, 出自 Venetianische Epigramme:


Bock

［阳］公羊、公鹿、公兔、千斤顶、鞍马、跳背游戏


Schnittwunde

［阴］（深的）伤口、割伤


Betätigung

/bəˈtɛːtɪɡʊŋ/

/bəˈteːtɪɡʊŋ/

［阴］活动、操作、控制、操纵、开动


Europäerin

/ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐʁɪn/

/ˌɔɪ̯ʁoˈpeːɐʁɪn/


Röhrchen

［中］小管、小试管、小插管、（胸罩的）托形管


Gelassenheit

［阴］冷静、平静、镇静、自控、安宁


Bote

［阳］信差、邮递员、使节、使者、预兆


Absatz

（一段台阶的）转角处，楼梯平台


Träumerei

/ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/


Absolvent

借自拉丁語 absolvēns，源自absolvō (“从...松开；完成”)。


Bremse

［阴］制动器、刹车闸、抱闸、刹挚、牛虻、牛蝇


Brei

［阳］粥、稀饭、糊、麦片粥、半流质食品


Brieftasche

［阴］钱包、钱袋、皮夹子、信夹


Ameise

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 āmeiza，源自原始西日耳曼語 *āmaitijā。

Ameise
Ameisen (plural)
Ameischen (neuter diminutive)
Ameislein (neuter)


Bügeleisen

/ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩/

/ˈbyːɡəlˌʔaɪ̯zən/


Buße

［阴］忏悔、悔过、自罚、罚金、惩罚、赎金


Stoffumsetzung

［阴］（化学）物质相互转化


Armut

源自中古高地德語 armuot、armuote，源自古高地德語 armuoti、armuotī，源自原始西日耳曼語 *armōdī (“贫困”)。
与英語 armth、漢斯立克語 Aarmut、荷蘭語 armoede同源。


Albtraum

Alb (“小精灵”) + Traum (“梦”)，因为据德国的一些民间传说，人睡觉时有妖精坐在胸口上就会做噩梦。

Er leidet an schweren Albträumen.


Ernst

形容词ernst的名词用法。

Ist das dein Ernst?

Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

这件裙子太短了，我是认真的。


Deckel

［阳］盖、盖子、罩子、封面、书皮、套


Bahnsteig

Bahnsteiges
Bahnsteigs
Bahnsteige (plural)


Diktat

［中］口述、口授、听写、命令、强迫签订的合约


Diener

［阳］仆人、佣人、服务员


Disziplin

［阴］纪律、训练、服从、方法、体系


Schokolade

源自法語 chocolat，源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語，最终词源不详。


Drama

［中］剧、戏、戏剧、剧本


Tropfen

滴、落、滴下、珠子、水滴


Dolmetscher

/ˈdɔlmɛt͡ʃɐ/

［阳］译员、口译者、翻译官


Dose

［阴］锡、锡器、马口铁、铁皮容器、罐头盒、电源插座


Draht

［阳］金属线、电线、钢丝


Samt

源自早期形式Sammet，源自中古高地德語 samīt，源自古法語 samit，源自晚期拉丁語 samitum，源自古希臘語 ἑξάμιτος (hexámitos)，源自ἕξ (héx) + μίτος (mítos, “经纱”)。


Dreck

［阳］垢、秽、污、污秽、脏东西、粪便、垃圾


Drang

［阳］紧急、紧迫、驱使、渴望


Begräbnis

/bəˈɡʁɛːpnɪs/


Dampf

［阳］汽、热气、蒸汽、废气


Einfall

［阳］侵略、入侵、侵袭、进攻


Begierde

源自中古高地德語 begirde

/bəˈɡiːɐ̯də/


Eifer

［阳］热心、热情、激动、勤奋、努力


Ebbe

:原始日耳曼语 *aƀjōn，自 *aƀ（离）。同源词有：英语 ebb、荷兰语 eb 等。


Aussagen

[ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]


Anfall

发作；暴发 （医学或情感）

（尤指经常变动的）数量，量

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

请病假的数量在这个季度意外地低。


Einfuhr

/ˈaɪ̯nfuːɐ̯/


Eile

［阴］匆忙、紧急、仓促、赶快、轻率


Einkauf

［阳］买进、购买、采购部


Schülerin

［阴］女学生、女生、中小学女生


Freundin

源自中古高地德語 vriundinne，源自古高地德語 friuntinna。可作Freund + -in分析。

Freundin
Freundinnen (plural)
Freund (masculine)

/ˈfʁɔʏ̯ndɪn/


Einsicht

［阴］审阅、洞察、识别力、眼力


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

1980, Käthe Koller, Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，頁號 85:

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995, Heiner Müller, Germania 3 Gespenster am toten Mann:


aufhören

源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- (“上”) + hören (“聽；遵守”)。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

hört auf
hörte auf
aufgehört
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhøːrən/

[ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən]

（後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止

Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
#*:: But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

（非正式，後接 von） 停止討論某事

Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。


Einwand

［阳］异议、托辞、反对、抗辩


Ekel

［阳］恶心、讨厌、令人讨厌的人


Schamlosigkeit

［阴］无耻、淫秽、品行不端、极恶昭彰


Abscheulichkeit

/ʔapˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t/

［阴］痛恨、憎恶、厌恶、讨厌


Stück

Stückes
Stücks
Stücke (plural)
Stückchen (neuter diminutive)


Ast

源自中古高地德語 ast，源自古高地德語 ast，源自原始日耳曼語 *astaz，源自原始印歐語 *h₃ósdos。

Astes
Asts
Äste (plural)
Ästchen (neuter diminutive)
Ästlein (neuter)


Abscheu

［阴］厌恶、憎恶、憎恨、可恶的事物


Beschwerde

[bəˈʃveːɐ̯də]

jemandem seine Beschwerde vortragen

向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

über, gegen etwas Beschwerde führen

Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

von den Beschwerden der Reise ausruhen


Decke

Decke
Decken (plural)
Deckchen (neuter diminutive)

海上有一層厚厚的冰層。

這羊毛毯溫暖的我冰冷的雙腳。

Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.


Anker

源自古高地德語 anker。

vor Anker gehen

Anker lichten


Dummheit

人類的愚蠢永無邊界。

Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.


Entfernung

/ɛntˈfɛʁnʊŋ/

［阴］距离、距、移动、逐出、驱逐


Flüssigkeit

（常温常压下，）水是液体。

成人每日应喝两升液体。

Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter Flüssigkeit trinken.


Entzückung

［阴］开心、高兴、愉悦、快乐


Beutel

源自中古高地德語 biutel，源自古高地德語 būtil，源自原始日耳曼語 *buzdô (“甲虫，幼虫，肿胀”)，源自原始印歐語 *bʰūs- (“快速移动”)。与荷蘭語 buidel同源。

Beutels
Beutel (plural)
Beutelchen (neuter diminutive)

Der Beutel ist ziemlich voll.

（有袋目哺乳动物的）育儿袋


Erfrischung

［阴］心旷神怡、更新、消除疲劳、恢复体力、鼓舞、重振雄风

提神用品、茶点、便餐、小吃、点心


Erfüllung

［阴］结果、成就、实现、完成


Erholung

［阴］复原、痊愈、康复、恢复、休闲、放松、娱乐中心


Erläuterung

/ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ/

［阴］注解、范例、例证、评论、解说、意见、评判、谈论、注释、批判、批评、发表意见、按语、诂、诠


Erlaubnis

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/

［阴］执照、批准、许可、许可证


Abzug

Er hatte den Finger am Abzug.

monatliche Abzüge vom Einkommen

ein Abzug am Gewicht

der Abzug der Vögel im Herbst

den Gegner zum Abzug zwingen

ein ehrenvoller Abzug

（某物逸出的）出口，开口

der Abzug für das Gas

der Abzug des Films


Ernte

［阴］丰收、收获、收成、赢取


Erneuerung

/ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/


Erregung

［阴］激动、激励、激发、引起、激起、煽动、激惹、刺激、兴奋、骚动、不安、恼怒、惹恼


Ersatz

［阳］替代物、替代品、代替者、赔偿、补偿、临时替身


Geldbeutel

/ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩/


Sprachkenntnisse

（复数）语言知识、外语知识


Lebensunterhalt

［阳］饭碗、生计、生活费、生活必需品


Pünktlichkeit

［阴］准时、合时、适时、刚巧


Erzeugnis

［中］产品、成品、作品、成果


Sprachgefühl

/ˈʃpʁaːχɡəˌfyːl/


Etage

:借自法语 étage。18世纪时已在德语中广泛使用。


Ader

源自古高地德語 ādra，源自原始西日耳曼語 *ādrā。
与薩特弗里斯蘭語 Äddere、丹麥語 åre、荷蘭語 ader、英語 edder、中古英語 edre和冰島語 æð（←古諾爾斯語 æðr）同源。

Ader
Adern (plural)
Äderlein (neuter diminutive)


Besteck

Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

外科医生要求换一套工具。


Expedition

发送、运送、发行部、发送部


Besen

源自中古高地德語 bëseme，源自古高地德語 besamo、pesamo (“扫把”)，源自原始西日耳曼語 *besmō (“树枝，棒子，扫把”)。

Besens
Besen (plural)
Besenchen (neuter diminutive)


Pause

源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

Pause
Pausen (plural)
Päuschen (neuter diminutive)

eine Pause machen


Alchemie

源自拉丁語 alchimia，源自阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)。


Zigarette

/tsɪɐ̯ˈʁɛ.tə/


Essigsäure

/ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə/

/ˈɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə/


Herzog

Herzoges
Herzogs
Herzöge (plural)
Herzogin (feminine)

[ˈhɛɐ̯ˌt͡soːk]

/ˈhɛʁˌt͡sɔx/


Chor

源自中古高地德語 kōr、chōr，源自拉丁語 chorus。

die Schulhymne im Chor singen


Dozent

源自拉丁語 docēns (“教授”)，doceō (“教授”)的现在分词。

Dozenten
Dozenten (plural)
Dozentin (feminine)

（大学）讲师 (男性或未知性别)

Dozenten und Mitarbeiter


Bräutigam

源自中古高地德語 briutegome，源自古高地德語 brūtigomo，源自原始日耳曼語 *brūdigumô。现代形式中的-i-（变化自中古高地德语-e-）是由于-g-前发生的颚音变化，而其在许多方言中均发摩擦音。-a-是一个首次出现在中古低地德語 brǖdegam与北部的中古高地德語 brūdegame中的北部变体。更多同源词有荷蘭語 bruidegom、英語 bridegroom、丹麥語 brudgom。

Bräutigams
Bräutigame (plural)
Bräutigams (plural)
Braut (feminine)

/ˈbʁɔʏtɪɡam/


Facharbeiter

［阳］技工、专业工人、技术工人、熟练工人


Brunnen

源自中古高地德語 brunne，源自古高地德語 brunno，源自原始西日耳曼語 *brunnō，源自原始日耳曼語 *brunnô，亦衍生出古英語 burna、古諾爾斯語 brunnr。
这个形式为高地德语用词，多数低地和中部德语使用Born（现在在标准德语中为诗歌用词）。这也是其元音变成这样的原因。本来它应该是现在已被弃用的Bronnen，它的-u-在鼻叠音前应变为-o-。

Brunnens
Brunnen (plural)
Brünnchen (neuter diminutive)
Brünnlein (neuter)

矿泉水（矿泉里喷出来的水）


Fachschule

［阴］技校、专科学校、技术学校


Fahrkarte

[ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə]


Faden

［阳］线、纤维、丝状物、合股线、麻线、搓、缠绕、编结、编饰、缠盘


Bücherei

仿译自拉丁語 librāria，可能经由荷蘭語 boekerij，其可能稍早些出现。作Bücher (“书”, 复数) + -ei或Buch (“书”) + -erei分析。

/ˌbyːçəˈʁaɪ̯/


Unterricht

源自unterrichten，unter- + richten；继承自中古高地德語 underrihten。

Unterrichtes
Unterrichts
Unterrichte (plural)

/ˈʊntɐˌʁɪçt/

Unterricht haben

Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.

没有了打扰以后她把课上完了。


Ferne

［阴］遥远、远方、遥远的过去将来、远国


Erdgeschoss

/ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs/

/ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs/


Fell

［中］毛皮、兽皮、皮革、软毛、裘


Fensterscheibe

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/


Ferngespräch

/ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç/


Schlosser

Schlossers
Schlosser (plural)
Schlosserin (feminine)

锁匠 (男性或未知性别)

装配工，金属加工工人 (男性或未知性别)


Ferien

［复数］假期、休会期、连续数天的休假


Feudalismus

［阳］封建主义、封建制度


Bohne

源自中古高地德語 bone，源自古高地德語 bōna，源自原始西日耳曼語 *baunu，源自原始日耳曼語 *baunō，源自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。对比丹麥語 bønne、荷蘭語 boon、英語 bean、低地德語 Bohn、西弗里斯蘭語 bean。

Bohne
Bohnen (plural)
Böhnchen (neuter diminutive)


Beute

源自晚期中古高地德語 biute，借自中古低地德語 büte，亦演化成一些其他语言的词如荷蘭語 buit、英語 booty、法語 butin。最终来源不详。可能借自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *boudi (“胜利，战利品”)。若属实，则与Boudica（布狄卡），一位英国凯尔特女王的名字有关。


Beute

源自中古高地德語 biute，源自古高地德語 biuta。


Finanz

金融状况、经济状况、财务状况


Finanzier

［阳］银行家、金融巨头、金融家、投资者、1融资者


Eifersucht

源自Eifer (“渴望，热切，欣然”) + Sucht (“着迷，上瘾”)。


Hochwasser

［中］海潮、洪水、高水位


Flur

［阳，复 Flure］大厅、前厅、过道、走廊

［阴，复 Fluren］耕地、田地、草地、牧场


Ellbogen

源自中古高地德語 elenboge，源自古高地德語 elinbogo，源自原始日耳曼語 *alinabugô。字面分析等同於 Elle + Bogen。

/ˈɛlˌboːɡn̩/


Fleck

［奥地利］［俗］在考试/成绩单中得差


Fortschritt

/ˈfɔʁtˌʃʁɪt/


Uhrzeit

/ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t/


Fracht

［阴］货物运输、租船费、运费、运货火车、装货、装载出去、租用货船


Fremde

［阴/阳］陌生人、外地人、外国人（形容词变化）


Frequenz

［阴］频率、次数、频、率


Andersdenkender

:andersdenkend（不同意的 (现在分词)，组自 anders (不同) + denken (想)）的名词形。

［阳］不同意者、反对者、持不同政见者、异见人士


Fröhlichkeit

［阴］欢乐、欢笑、愉快、快乐、高兴、酒宴


Blüte

源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

蘋果樹的花期從五月到六月。

Die Rosen stehen in Blüte.


Funk

［阳］无线电、无线电广播/接收方式


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Imbissbude

Studentenbude


Furcht

:中古高地德语 vorhte < 古高地德语 for(a)hta < 原始日耳曼语 *fēra-。 与德语 Gefahr 同源。


Futter

（衣服）衬里、里子、衬料

（机械）衬垫、衬套、垫圈


Geburtsort

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt/


Anrufung

/ˈanˌʁuːfʊŋ/


Glückwunsch

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/

［阳］庆祝、祝贺、祝愿、祝辞


Herzlichkeit

［阴］衷心、诚挚、恳挚、郑重


Allerheiligen

［中］诸圣节、万圣节、11月1日


Bedrängnis

/bəˈdʁɛŋnɪs/

［中］困境、窘境、苦恼、心痛、悲叹、穷困


Todesgefahr

[ˈtoːdəsɡəˌfaːɐ̯]


Lebensgefahr

/ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯/


Unsicherheit

/ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t/

［阴］不确定、不安全、不安全感


Straßenverkehr

[ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

[ˈʃtʁaːsənfɛɐ̯ˈkeːɐ̯]


Fürbitte

/ˈfyːɐ̯ˌbɪtə/

［阴］说情、代人恳求、说项


Gefangener

［阳］犯人、囚徒（形容词变化）


Gegenlicht

[ˈɡeːɡn̩ˌlɪçt]


Vorsicht

/ˈfoːʁˌzɪçt/

[ˈfoːɐ̯ˌzɪçtʰ]

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

［阴］谨慎、慎重、小心、注意


Gegenantrag

[ˈɡeːɡn̩ˌʔantʁaːk]


Gegenseite

[ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tə]


Gegenwert

[ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t]


Gegengift

/ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft/


Gegenstück

［中］反面、对立、对照、相反、差异、对立面、副本、复件


Gebärde

/ɡəˈbɛːɐ̯də/

/ɡəˈbeːɐ̯də/


Gegenprobe

[ˈɡeːɡn̩ˌpʁoːbə]

[ˈɡeːɡŋ̍ˌpʁoːbə]

［阴］对比试验、交叉试验、复核验算、反对票的统计


Gegenwind

/ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt/


Gegnerin

/ˈɡeːknɐʁɪn/


Gegenmittel

/ˈɡeːɡn̩ˌmɪtl̩/

［中］中和力、反作用剂、反对的东西


Grenzgebiet

[ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt]


Fleischware

[ˈflaɪ̯ʃˌvaːʁə]


Frischwasser

[ˈfʁɪʃˌvasɐ]


Backware

［阴］焙制食品，如面包等


Schmelzwasser

［中］融冰水、融化的雪水


Gegenpartei

[ˈɡeːɡn̩paʁˌtaɪ̯]


Dunkel

［中］黑暗、模糊、无法辨认


Gehilfe

［阳］合作者、帮凶、帮手、伙计


Lebensraum

［阳］生存空间、生活空间、生活圈、领土、必要空间


Geschäftsgeheimnis

[ɡəˈʃɛft͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs]


Gefährlichkeit

/ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t/


Gefährte

/ɡəˈfɛːɐ̯tə/

/ɡəˈfeːɐ̯tə/


Denkmäler

/ˈdɛŋkˌmɛːlɐ/


Bergung

［阴］重获、复元、取回、恢复、收回、修补、复原、苏醒


Gefährdung

/ɡəˈfɛːɐ̯dʊŋ/

/ɡəˈfeːɐ̯dʊŋ/


Hofnarr

［阳］宫廷丑角、宫廷小丑、弄臣


Rohr

源自中古高地德語 rōr，源自古高地德語 rōr，源自原始日耳曼語 *rauzą，再往前的来源不详。对比英語 rush和古諾爾斯語 reyrr，也可能和拉丁語 ruscum (“树皮”)有关联。
与漢斯立克語 Roher、丹麥語 rør、瑞典語 rör同源。

Rohres
Rohrs
Rohre (plural)
Röhrchen (neuter diminutive)

Zuckerrohr


Bus

:Omnibus 的缩写。源自拉丁语 omnibus（为所有人），omnis（所有）的与格复数形。


Bluse

Bluse
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)


Bluse

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862, Charles Paul de Kock, 譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁號s 36–37:


Fernsehapparat

Fernsehapparates
Fernsehapparats
Fernsehapparate (plural)


Ufer

源自中古高地德語 uover、ūver、ūber，可能源自北部古高地德語 *uofar，但通常认为是借自中古低地德語 ōver、ȫver，源自古撒克遜語 *ōvar、*ōvir，源自原始日耳曼語 *ōferaz。与荷蘭語 oever、低地德語 Över、英語 over (“岸边”)。“岸”之意的原生高地德语词为Gestade。


Führerschein

Führerscheines
Führerscheins
Führerscheine (plural)

[fyːʁɐʃaɪ̯n]


Demut

源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

Demut heucheln

sich in Demut neigen


Freundschaft

誼、友誼、交誼、交情、友好、親善關係


Affe

Affen
Affen (plural)
Äffchen (neuter diminutive)
Äfflein (neuter)
Äffin (feminine)


Trumm

:古高地德语 drum（末，碎片）


Achsel

源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa, “轮轴”)同源。

Achsel
Achseln (plural)
Ächselchen (neuter diminutive)
Achselchen (neuter)

Er rasiert sich die Achseln.

Er zuckte mit den Achseln.


Garderobe

/ˌɡaʁ.dəˈʁoːbə/

服装部 （负责管理剧院或摄影使用的服装的部门）

个人衣物 （比如一个人拥有的所有衣物）


Finsternis

源自finster + -nis。对比意第緒語 פֿינצטערניש (fintsternish)。

Sonnenfinsternis


Sehenswürdigkeit

/ˈzeːənsˌvʏʁdɪçˌkaɪ̯t/

（广告词）我市景点众多，欢迎来访，您定会不虚此行。

Ein Besuch in unserer Stadt lohnt sich. Viele verschiedene Sehenswürdigkeiten erwarten Sie.


Erz

源自中古高地德語 arze、erze，源自古高地德語 aruzzi、aruz，源自原始日耳曼語 *aruts。


Brackwasser

源自荷蘭語 brakwater，源自中古荷蘭語 brak (“咸的”) 对比brackig（其或源自低地德语，但也可能是荷兰语）。


Vermählung

/ˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ/

/ˌfɛɐ̯ˈmeːlʊŋ/


Faser

源自晚期中古高地德語 vaser，vase的变体，源自古高地德語 fasa、faso (“fibre”)。同源词有荷蘭語 vezel、中古低地德語 vēse、古英語 fæs。

Faser
Fasern (plural)
Fäserchen (neuter diminutive)


Fräulein

Fräuleins
Fräuleins (plural)
Fräulein (plural)

/ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n/

:Template:舊少女、闺女、小姐、未结婚的少女、单身女人的称谓


Gattin

Gattin
Gattinnen (plural)
Gatte (masculine)

Ehefrau

Gatte 的陰性形：妻子

Ehegattin

Gatte 的陰性形：妻子

Gemahlin

Gatte 的陰性形：妻子

Frau

Gatte 的陰性形：妻子

Ehemann

Gatte 的陰性形：妻子

Ehegatte

Gatte 的陰性形：妻子

Gatte

Gatte 的陰性形：妻子

Mann

Gatte 的陰性形：妻子

Gatte 的陰性形：妻子


Esel

源自中古高地德語 esel，源自古高地德語 esil，源自晚期原始西日耳曼語 *asil，借自晚期拉丁語 asellus。

Esels
Esel (plural)
Eselchen (neuter diminutive)
Eselein (neuter)
Eselin (feminine)

主要搭配诸如störrisch之类的形容词


Eiche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

Eichen können über tausend Jahre alt werden.

橡树的年龄可超过上千年。

Korkeiche


Heirat

源自中古高地德語 hīrāt，源自古高地德語 hīrāt (“婚姻”)。与古英語 hīred (“家庭”)同源。

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/

Durch die Heirat mit einer Bürgerlichen verlor er seinen Rang in der Thronfolge.

他和平民女性结婚后丧失了继承王位的地位。


Gatte

源自中古高地德語 gate，源自古高地德語 *gato，源自原始西日耳曼語 *gadō，源自原始日耳曼語 *gadô (“同志”)，与原始西日耳曼語 *gaduling (“亲戚”)有关。与古撒克遜語 gigado、古高地德語 gatuling有关。同源词包括荷蘭語 gegade、gade、英語 gad (“家伙，傻子”)。

Gatten
Gatten (plural)
Gattin (feminine)


Frühstück

源自früh (“早”) + Stück (“一片”)。

Frühstücks
Frühstückes
Frühstücke (plural)

Gewöhnlich essen sie Frühstück im Bett.


Blase

源自中古高地德語 blāse，源自古高地德語 blāsa，源自blasen (“吹”)的词根。

Blase
Blasen (plural)
Bläschen (neuter diminutive)

泡沫 （用于互联网泡沫等内）


Galle

源自中古高地德語 galle，源自古高地德語 galla，源自原始西日耳曼語 *gallā，源自原始日耳曼語 *gallǭ。与英語 gall同源。


Gehör

源自中古高地德語 gehœre，源自古高地德語 *gihōra（可考作宾格单数kehorun）。等价于ge- + hören，对比荷蘭語 gehoor。它曾是中古高地德語 gehœrde的一个较少用的次要形式，源自古高地德語 gihōrida，其与古荷蘭語 *gehōrtha同源（可考作gehortoir，与格单数gehorton的讹误形式）和古撒克遜語 gihōritha。上述词曾经均为阴性，但因与其他以ge-起头的集体名词发生类比而变为中性（首次可考作中古高地德語 gehœrde与阴性形式并存）。

sich Gehör verschaffen

Gehör finden

（指意见等）被听到，被接受


Temperatur

Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

Der Kranke hat Temperatur.


Geige

源自中古高地德語 gīge，源自古高地德語 gīga。可能源自原始日耳曼語 *gīganą (“移动；希望”)，源自原始印歐語 *gʰeyǵʰ-、*gʰeygʰ- (“渴求，想要”)。或者也可能是独立擬聲詞。


Fuchs

Fuchses
Füchse (plural)
Füchslein (neuter diminutive)
Füchschen (neuter)
Füchsin (feminine)

Fuchs, du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her!

狐狸！你把鹅偷了，还回来！

Er ist ein ganz schöner Fuchs.

（非正式）红头发的人；“红毛”

（扑克牌）（在Doppelkopf扑克游戏中的）方块A（如果一方从对手方抽到这张牌，可得一额外一分）


Fuchs

学生联谊会中第一年的成员


Kraftwerk

Kraftwerkes
Kraftwerks
Kraftwerke (plural)


Knopf

［阳］扣、扣子、纽扣、按键、开关、按钮、把手


Teich

源自中古高地德語 tīch，源自古高地德語 *tīh，源自原始日耳曼語 *dīkaz，源自原始印歐語 *dʰeygʷ-。Deich的同源對似詞，这个词来自西中部德语的同一个词。与意第緒語 טײַך (taykh)、荷蘭語 dijk、 英語 ditch、冰島語 díki同源。


Busch

Wir müssen uns hier nicht durch den Busch kämpfen: da hinten ist ein Weg.

我们不必在这些树丛间杀出一条血路，那边就有一条小路。

Du musst mal den großen Busch im Vorgarten beschneiden.

你得把前庭那棵大灌木修修。

（非正式） 荒地，鸟不拉屎的地方，偏远山区

Wir sitzen hier irgendwo im Busch und haben keine Ahnung, wo wir lang müssen.

我们困在这个鸟不拉屎的地方，不知道应该往哪走。


Gefäß

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 givāzi。与門諾低地德語 Jefäss同源。


Friseur

可能源自法語罕用词friseur，1551年首次可考。另也可能是一个由frisieren + -eur构成的独立伪法语构式。多数有该单词的北部和东部欧洲语言可能均是从德语借来的。对比波蘭語 fryzjer、丹麥語 frisør等。

Friseurs
Friseure (plural)
Friseurin (feminine)
Friseuse (feminine)

Coiffeur

理发师 （男性或未知性别）

理发师 （男性或未知性别）

Haarschneider

理发师 （男性或未知性别）

理发师 （男性或未知性别）


Lebensmittel

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
面团、蛋糕、奶油什锦、面包，罹患乳糜泻的病人必须避开很多常见食物。很多谷类制品中所含的麸质蛋白会导致此类病人慢性肠道感染。


Acker

源自中古高地德語 acker，源自古高地德語 ackar (“田”)，源自原始西日耳曼語 *ak(k)r，源自原始日耳曼語 *akraz (“田”)，源自原始印歐語 *h₂éǵros (“田”)。

Ackers
Äcker (plural)
Äckerchen (neuter diminutive)
Äckerlein (neuter)


Tod

源自 中古高地德語 tōd，源自 古高地德語 tōd，源自 原始西日耳曼語 *dauþu，源自 原始日耳曼語 *dauþuz。比較 古撒克遜語 dōth，荷蘭語 dood，英語 death，丹麥語 død。


Fahrzeug

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]


Gemeinsprache

[ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə]

［阴］标准语。共同语。普通话。


Gemeingut

/ɡəˈmaɪ̯nˌɡuːt/

［中］公共财产、共有财产


Gepäck

［中］行李、皮箱、旅行带


Gemälde

/ˌɡəˈmɛːldə/

當他走到這幅畫前面，他停下了腳步。

Als er vor dem Gemälde stand, machte er halt.


Gemahl

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。

Gemahles
Gemahls
Gemahle (plural)
Gemahlin (feminine)


Geräusch

源自中古高地德語 geriusche，源自中古高地德語 rūschen、riuschen，源自（不可考的）古高地德語 *rūskōn，源自原始日耳曼語 *rūskōną (“发出声响”)，最终源自原始印歐語 *rews-、*rewH- (“移动，驱动，鼓动”)，等价于ge- + rausch(en) (“发出沙沙声”)。

Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.
远处传来笛声，听起来越来越近，驶来的火车发出的声音越来越大，然后黑色的火车发着斯斯声驶来了。

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 161:


Gemahlin

Ehefrau

Gemahl 的陰性形：妻子

Ehegattin

Gemahl 的陰性形：妻子

Gattin

Gemahl 的陰性形：妻子

Frau

Gemahl 的陰性形：妻子

Gemahl 的陰性形：妻子

Wie geht es Ihrer Frau Gemahlin?

同類詞：Ehemann、Ehegatte、Gatte、Gemahl、Mann


Gemüt

源自中古高地德語 gemüete，源自古高地德語 gimuati。可作ge- + Mut分析。与荷蘭語 gemoed、古英語 gemēde同源。

Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

她有一颗善良、充满爱的心。


Aroma

［中］芳香、香味、香气、浓香、食用香精


Germanistik

［阴］日耳曼学；日耳曼语言文学


gesandte

［阳］使者、公使、特使、外交使节


Geselle

［阳］技工、熟练工人、帮手、帮助、伙、佴、夥、裨、助理、助手、朋友、同事


Dichtkunst

［中］诗。韵文。诗的表现。作诗法。诗集。有诗意的事物。诗意。诗情。诗歌。


Gesichtspunkt

/ɡəˈzɪçt͡sˌpʊŋkt/

［阳］观点、角度、见解、见地、视点


Giftschlange

/ˈɡɪftˌʃlaŋə/


Gips

［阳］石膏、石膏绷带、石膏像


Giftgas

[ˈɡɪftˌɡaːs]

音频（石勒苏益格-荷尔斯泰因州）


Glanz

［阳］光辉、光彩、光泽、容光、明亮、灿烂、瞰、瞥


Gleichgewicht

/ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/

［中］平衡、均衡、均势、权衡、相称、相持不下


Zwilling

［阳］孪生子、双胞胎、双筒枪、双晶、双子座


Folter

刑讯、拷问、刑具、（身心）痛苦、折磨


Gerüst

源自中古高地德語 gerüste，源自古高地德語 girusta。


Billigung

Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.

索尼娅姨妈对一切都持批评态度，似乎只有多萝西她才完全赞同。

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, 出自 Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun.，頁號 83:


Gipfel

源自晚期中古高地德語 [具體何詞?]，与漢斯立克語 Gippel、維拉莫維安語 gejwuł同源。


Bestes

das Beste
(des) Besten
Beste (plural)
die Besten (definite plural)
Bester (masculine)
Beste (feminine)


Getreide

源自中古高地德語 getreide，简化自getregede，源自晚期古高地德語 gitregidi (“产出，收入”)，派生自tragen (“结出”)的一个集体名词。

/ɡəˈtʁaɪ̯də/


Geschmack

源自 古高地德語 gismac，gismah，smac，源自 原始日耳曼語 *smakkuz，源自 原始印歐語 *smeg- (“味道”)。與 荷蘭語 smaak，英語 smack，smatch，瑞典語 smak，丹麥語 smag 同源。

Geschmackes
Geschmäcker (plural)
Geschmäcke (plural)

审美观、品味、品位、意见、鉴赏能力、欣赏能力

Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:


Pflaume

源自中古高地德語 pflūme，源自古高地德語 pflūma，源自原始西日耳曼語 *plūmā (“李子”)。

Pflaume
Pflaumen (plural)
Pfläumchen (neuter diminutive)

Sie hat einen steinharten Po, und ihre Brüste quellen so ungeduldig, daß ihnen das Hemd zu eng wird. An ihren baumwollenen Höschen zeichnet sich deutlich und schwer ihre Pflaume ab.

1975, Klaus Kinski, Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund, Rogner und Bernhard，頁號 61:


Geschlechtsakt

[ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt]


Affenliebe

［阴］醉心、迷恋、迷惑、溺爱、沉溺于爱


Liebeserklärung

[ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

［阴］爱情的表白、爱的宣告、大声求爱、表达爱慕之心


Liebesaffäre

[ˈliːbəsʔaˌfɛːʁə]

［阴］风流韵事、谈情说爱


Gleichgültigkeit

/ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t/

［阴］冷漠、冷淡、漠视、不重视、不在乎、不感兴趣、漫不经心、不重要的事


Liebesabenteuer

[ˈliːbəsˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐ]

［中］艳事、艳遇、风流韵事、出轨、红杏出墙


Liebesbeziehung

［阴］恋爱关系、性爱关系


Neigung

［阴］倾斜、倾向、偏好、俯伏、前屈


Liebesgeschichte

[ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə]


Geliebte

［阴］爱人、心上人、情妇


Liebesverhältnis

［中］恋爱关系、性爱关系


Liebesspiel

［中］爱的游戏、性交前戏


Liebling

［阳］宝宝、宝贝、亲爱的


Liebhaber

［阳］情人、求爱者、倾慕者、爱好者


Gegenliebe

[ˈɡeːɡn̩ˌliːbə]

[ˈɡeːɡŋ̍ˌliːbə]


Stehplatz

［阳］（戏院、公共车辆等满座时的）站位。


Reinigung

/ˈʁaɪ̯niɡʊŋ/

［阴］洗涤、净化、去污、消毒、清洗、内心净化、精神净化、纯化


Wäsche

［阴］洗涤、洗衣、洗涤的衣物、洗矿


Gleichstrom

/ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm/


Gleichzeitigkeit

/ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t/

［阴］同时、同期、同步、附随、共存


Prolet

［阳］无产者、无产阶级、工人阶级、下等人、无教养的人


Aspekt

［阳］观点、看法、方面、角度、局面、（天文）星位、（语言）式、态


Blabla

［中］长篇大论的废话、高谈阔论


Ansiedlung

［阴］居民点、移民点、殖民点、移民、殖民


Gemeinwesen

［中］政体、国民整体、共和国、联邦


Ausreden

[ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩]


Versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

[fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩]

［中］失误、错误、出毛病、失败、崩溃


Fleckchen

［中］点、褐斑、斑点、污点


Streifen

/ˈʃtʀaɪ̯fn̩/


Streifen

/ˈʃtʀaɪ̯fn̩/


Streife

［阴］巡逻队、巡逻、巡查、保卫


Einbrecher

/ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ/

［阳］破门闯入者、盗贼、撬锁人、撬锁工具


Blauäugigkeit

[ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪçkaɪ̯t]


Glut

:中古高地德语、古高地德语 gluot

热、炙热、炽热、灼热、烧红的炭火


Weisung

［阴］指导、指令、指示、命令、情况报告


Arbeitszeit

［阴］工作时间、工时、劳动时间


Anschaffung

［阴］购买、购置、采买、购买品、采购、买进


Erwerbstätigkeit

[ɛɐ̯ˈvɛʁpsˌtɛːtɪçkaɪ̯t]

［阴］工作、就业、干活、职业（行为）


Lauge

［阴］肥皂水、洗涤液、浸液、灰水、碱液


Steuergelder

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌɡɛldɐ]


Verschwender

/fɛɐ̯ˈʃvɛndɐ/


Steuerzahler

/ˈʃtɔʏɐˌtsaːlɐ/


Alkoholkonsum

［阳］喝酒量、酒精消耗、酒消费


Verschwendung

[fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ]


Hobby

［中］（业余）爱好、癖好


Mäßigkeit

［阴］节制、自制、缓和、适度、中等、平庸


Lebenszeit

［阴］一辈子、一生、毕生


Behinderung

/bəˈhɪndəʁʊŋ/


Festgeld

［中］定期储蓄、定期存款


Zahlungsmittel

［中］支付手段、支付方式


Mitfahrer

[ˈmɪtˌfaːʁɐ]


Fahrgeld

/ˈfaːɐ̯ˌɡɛlt/

［中］车费、车资、运费、乘车费


Niemandsland

［中］无人区、无人居住的地带、真空地带


Speicherplatz

［阳］占领区、（电脑/邮箱）存储空间、存储容量、贮藏能力、蓄电池容量、存储位置


Eintrittsgeld

[ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt]


Beeinträchtigung

［阴］损害、损伤、毁损、灭损、侵入、侵蚀、干涉、干扰、麻烦、妨碍、副作用、减少、删节


Eindämmung

/ˈaɪ̯nˌdɛmʊŋ/


Einwirkung

[ˈaɪ̯nvɪʁkʊŋ]


Zufahrt

［阴］上道口（高速公路）、通道、驶入口


Erziehungsgeld

[ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsˌɡɛlt]


Beifahrer

/ˈbaɪ̯ˌfaːʁɐ/


Hindernis

［中］障碍、阻力、阻塞、障碍物、拦路虎


Weiterfahrt

[ˈvaɪ̯tɐˌfaːɐ̯t]


Lärmbelästigung

[ˈlɛʁmbəˌlɛstɪɡʊŋ]


Pension

［阴］退休金、养老金、小旅馆、便宜的酒店、供膳食的宿舍


Plage

［阴］劳累、痛苦、不幸、折磨、大灾、天灾


Ausbreitung

/ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tʊŋ/

［阴］扩展、扩散、蔓延、散布


Minderung

［阴］降低、减少、收缩、减价、贬值


Folgekosten

（复）后续成本、后续费用、后续开支


Entstehung

[ʔɛntˈʃteːʊŋ]

［阴］发生、产生、形成、出现、兴起、起源


Freizeitbeschäftigung

[ˈfʁaɪ̯t͡saɪ̯tbəˌʃɛftɪɡʊŋ]

［阴］闲时活动、爱好、嗜好


Stille

［阴］静止、安静、宁静、平静、安宁


Verringerung

/fɛʁˈʁɪŋəʁʊŋ/


Vermeidung

/fɛɐ̯ˈmaɪ̯dʊŋ/


Lärm

:早期新高地德语 lerman、larman（16世纪），»Ruf zu den Waffen«。 前形 Alarm 借自法语 alarme（地区性变体 alerme）。 对比意大利语 alle arme（字面上：»zu den Waffen«）。 词首的 a 因处在重读音节前而脱落。

［阳］吵闹、噪声、噪音、干扰


Messung

［阴］尺寸、度量衡、测量


Tumult

［阳］喧嚣、喧哗、吵闹、骚动


Erzeugung

/ɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡʊŋ/


Lärmbekämpfung

［阴］噪声抑制、消除噪音


Lärmschutz

[ˈlɛʁmˌʃʊt͡s]

［阳］防噪音、隔音、噪音防护


Berechnung

［阴］计算、加总、换算、核算；估计、估算、测算


Racker

［阳］轻佻女子、风骚女子、冒失女子、莽撞的女孩、制造麻烦的人


Bahnverkehr

[ˈbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯]


Lärmpegel

[ˈlɛʁmˌpeːɡl̩]


Rast

［阴］休息、放松、（机械）卡槽、（冶金）高炉炉腹


Gefühlsregung

/ɡəˈfyːlsˌʁeːɡʊŋ/

Wir wissen auch aus der Geheimgeschichte des Individuums, welche die Analyse aufdeckt, daß das Verhältnis zu diesem Vater vielleicht vom Anfang an ein ambivalentes war, jedenfalls bald so wurde, d. h. es umfaßte zwei einander entgegengesetzte Gefühlsregungen, nicht nur eine zärtlich unterwürfige, sondern auch eine feindselig trotzige.
（請為本引文添加中文翻譯）

1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14:


Vorliebe

etwas mit (großer) Vorliebe tun


Nächstenliebe

Mit spielerischen Experimenten ergründen Forscher die Biologie der Nächstenliebe: Selbstlos verhält sich offenbar nur, wer durch eine gute Tat seinen guten Ruf fördert.
（請為本引文添加中文翻譯）

2010, Der Spiegel, issue 51/2010, page 126:


Fernglas

fern (“远的”) + Glas (“眼镜”)的复合词，荷蘭語 verrekijker的非严格仿译。


Träne

Träne
Tränen (plural)
Tränchen (neuter diminutive)
Tränlein (neuter)

他擦掉泪水。

Er wischte sich die Tränen aus den Augen.


Aufrichtigkeit

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t/


Steckenpferd

Stecken (“木棒”) + Pferd (“马”)。爱好一意受到了Hobby和英語 hobby horse的影响。

/ˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯t/


Unterbrechung

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/


Schiedsrichter

后半部分与Richter有关，前半部分与中古高地德語 schideman和古高地德語 scidōn (“分别，区分，决断”)有关。

Schiedsrichters
Schiedsrichter (plural)
Schiedsrichterin (feminine)

/ˈʃiːt͡sˌʀɪçtɐ/


Auflauf

/ˈʔaʊ̯fˌlaʊ̯f/

（广义）层状的烘焙菜肴；炖锅菜（如法式脆皮烙菜）


Taschengeld

Taschengeldes
Taschengelds
Taschengelder (plural)


Bußgeld

等价于Buße (“忏悔”) + Geld (“金钱”)


Getöse

中古高地德語 dôz (“声音，噪音”)的语气加强形式，最终派生自中古高地德語 diuzen，对比德語 tosen (“怒吼”)和古英語 þys (“风暴”)。

吵闹，噪声 （尤指天气现象发出的）


Gegenüber

[ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ]

［中］对门、邻居、对话者


Redensart

Reden + -s- + Art。仿譯自法語 façon de parler。


Verursacher

Verursachers
Verursacher (plural)
Verursacherin (feminine)

/fɛʁˈʔuːɐ̯zaxɐ/

verursachen的施動者名詞 造成者，造成物


Geiz

源自晚期中古高地德語 gīze (“贪婪”)，中古高地德語 gīzen、gītsen (“贪婪的”)的一个逆构形式，源自中古高地德語 gīt (“贪婪”)，源自古高地德語 *gītisōn，源自原始西日耳曼語 *gīdisōn。
与盧森堡語 Gäiz和古英語 ġītsian (“想要，渴望”)同源。


Gift

源自中古高地德語 gift f (“礼物”)、古高地德語 gift f (“礼物”)，源自原始日耳曼語 *giftiz，衍生自*gebaną (“给予”)。与英語 gift同源。
古高地德語起，这个词被用作“毒物”的委婉词，其语义借自晚期拉丁語 dosis (“剂量”)，源自古希臘語 δόσις (dósis, “给予的物品；一剂量药品”)。原意“礼物”在现代德语中已消失，但还残留在一些合成词中（见Mitgift）。亦对比荷蘭語 gift (“礼物”)和gif (“毒”)。

Der Mann ist Toxikologe, ein Experte für Gift. Er arbeitet für ein Pharma-Unternehmen.
那名男子是一个毒素学家，也就是研究毒物的专家，在制药行业工作。

2010年，《镜报》，期号31/2010，页号49：


Angriffe

Angriff 的/主格屬格賓格/複數


Taste

:18世纪借入意大利语 tasto（弦乐器的把手） < 意大利语 tastare（感到、感觉） < 拉丁语动词 *tastare。见 tasten。


Gezänk

［中］吵架、吵嘴、口角、争执


Kurier

［阳］信使、报信者、使者


Fallschirmspringen

[ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋən]


Welle

［阴］波、浪、波澜、波涛、（机）轴


Attentat

［阴］暗杀行动、行刺、政治谋杀


Pein

:拉丁语 poena（罚）。


Memoiren

（复）回忆录、值得记忆的往事


Bungee-Jumping

[ˈbʌnd͡ʒiˌd͡ʒʌmpɪŋ]


Beihilfe

［阴］帮助、津贴、援助、补助


Hochdruck

Hochdrucks
Hochdrucke (plural)
Hochdrücke (plural)

[複數形式：Hochdrücke] 高压，高气压

mit Hochdruck arbeiten

unter Hochdruck

同類詞：Tiefdruckverfahren、Tiefdruck


Weh

［中］疼痛、分娩痛、痛苦、不幸


Selbstmord

［口］［引］（无意的）自杀


Getränke

Getränk的变格形式


Geläut

［中］铃声、响声、钟声、声响


Schulgelände

[ˈʃuːlɡəˌlɛndə]

［中］校园场地、校园、校内


Mitstreiter

[ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ]

争论者、反对者、辩论者、挑战者


Morgenstern

/ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn/


Lebensmut

［阳］勇气、面对生活的勇气


Tätigkeiten

/ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯tən/

[ˈtʰɛːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰən]


Wart

守卫、监护人、保护人、监工、看守、瞭望塔上的哨兵


Kitz

［中］幼鹿、小鹿、小山羊、小鹿毛色、淡黄褐色


Nichtbeachtung

［阴］埋没、遗忘、湮没、不遵守


Frühaufsteher

[ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ]


Frühzeit

［阴］早期、史前时期、远古时代


Kreuzung

/ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ/


Blödmann

［阳］傻瓜、笨蛋、低能儿


Frühsport

[ˈfʀyːˌʃpɔʁt]


Wirt

:wahr （最初含义：友善的）的借用。

［阳］主人、房东、小店老板


Misstrauen

[ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən]

［中］怀疑、不信任、猜疑、不相信


Landwirt

［阳］农民、耕者、栽培者、耕田机


Wunde

:古高地德语 wunta（伤）。


Einbruch

非法闯入，入室盗窃，入室抢劫


Schuss

Schusses
Schüsse (plural)
Schüsschen (neuter diminutive)


Näherung

［阴］接近、靠近、逼近、近似


Aggregat

一个、单位、部队、一组、单元、一个人、单一


Schändung

［阴］亵渎神圣、污辱、强奸


Orden

/ˈɔʁdən/,　/ˈɔʁdn̩/


Kiste

Kiste
Kisten (plural)
Kistchen (neuter diminutive)
Kistlein (neuter)


Ansuchen

［中］（正式的）申请、请求


Meeresgrund

/ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt/


Vergewaltigung

/fɛʁɡəˈvaltiɡʊŋ/

[fɛɐ̯ɡəˈvaltʰiɡʊŋ]


Grundschule

/ˈɡʁʊntˌʃuːlə/


Grube

［阴］窝、坑、凹洞、沟、兽穴、陷阱、（解剖学）窝、腔


Gültigkeit

［阴］生效、正当、妥当、有效


Begrüßung

/bəˈɡʁyːsʊŋ/

［阴］问候、致意、打招呼、致候、敬礼、欢迎辞、祝贺词


Geber

［阳］给予者、赠予者、出让方、卖方


Güte

商量、好意、亲切、宽容、宽大、慈善

（商品的）品质、质量、优度、佳度、性能


Jammer

源自中古高地德語 jāmer，源自古高地德語 jāmar。对比英語 yammer。


Verzweiflung

/fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/

Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

人們可以從他的臉上看到絕望。／他的絕望寫在臉上。


Großmutter

Großmutter
Großmütter (plural)
Großmütterchen (neuter diminutive)
Großmütterlein (neuter)

/ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/

奶奶、外婆、祖母、外祖母、姥姥


Prinzessin

Prinzessin
Prinzessinnen (plural)
Prinz (masculine)


Großvater

Großvaters
Großväter (plural)
Großväterchen (neuter diminutive)
Großväterlein (neuter)

爷爷、祖父、外公、外祖父


Laute

Laut 的主格/賓格/屬格複數


Großstadt

大城市 (在德国一般人口大于10万)


Kummer

源自中古高地德語 kumber (“碎片，障碍，阻碍，不幸，忧虑，累赘，没收”)，可能源自古法語 *combre (“障碍”)、combrer (“阻碍”)，源自中世紀拉丁語 combrus (“障碍”)，一般认为源自拉丁語 cumulus (“一堆”)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (“收集”) << *kom- + *bereti (“承担”)。
对比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (“悲痛”)亦有类似的词义发展。

Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.

你不应该让你可怜的母亲那么忧伤。

Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?

你只会让我忧虑让我担心。你什么时候才能成熟点，担起点责任？

Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.

现在我除了借酒浇愁别无他法。


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion, “黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


Hemd

源自中古高地德語 hemde、hemede，源自古高地德語 hemidi (“皮肤”)，源自原始西日耳曼語 *hamiþī，源自原始日耳曼語 *hamiþiją (“衬衫，外衣”)。

Hemdes
Hemds
Hemden (plural)
Hemdchen (neuter diminutive)
Hemdlein (neuter)


Aas

:古高地德语 az（饲料，诱饵）。对比拉丁语 esca（餐）。

房屋骨架，车船骨架，定子，壳体接地

〈俗/贬/咒〉阴险的人；（尤：柏林方言；多义）讨厌鬼，好东西


Lakai

Lakaien
Lakais
Lakaien (plural)
Lakaiin (feminine)


Handwerker

［阳］工匠，手工艺者，手艺人，手工作坊


Handschrift

手写，笔迹，书写，笔记，书法


Eigenschaftswort

/ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt/


Grundwort

/ˈɡʁʊntvɔʁt/

［中］（复合词中的）基本词


Harmonie

［阴］调和，协调，和声，和谐，和睦


Hänger

（不系腰带的）无腰身女大衣，儿童大衣，宽松的衣服


Index

［阳］索引，目录，指标，指数，指针


Ankündigung

［阴］宣布，公布，发布，广告，注意事项


Landrat

［阳］县长。县长通常是联邦德国一县的最高官员，即县政府的第一把手。在北威州和下萨克森州，县长是县议会的名誉议长，而县政府由称之为 “Oberkreisdirektor” 的县长领导。在巴登－符腾堡州、巴伐利亚州和莱茵兰－法耳次州，县长也是县议会的议长。


Haue

［阴］镐，铁铲，锄头，刨子


Vorgarten

[ˈfoːɐ̯ˌɡaʁtn̩]


Schrott

废物，残骸，残余物，不值钱的东西，废铁，破烂的机械


Eisenbahnmodell

［中］火车模型，铁道模型


Vorrat

[ˈfoːɐ̯ˌʁaːtʰ]

［阳］储存，储备，库存，存货


Ansammlung

［阴］自然增长，自然积累，积蓄，搜集品，人群，凑在一起，包裹


Blechspielzeug

[ˈblɛçˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k]


Fürwort

/ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/


Dreh

（技术）车削，盘车拉坯，旋坯成形


Dreher

［阳］体操运动员，车床操作人员


Hauptsache

实质，必需，必要，要点，要素，必不可少


Drehtür

/ˈdʁeːˌtyːɐ̯/

［阴］转门，旋转门，转动门


Hauptbahn

［阴］铁路干线，铁路主干道


Hauptgang

（大型建筑、战壕等）主通道


Anführer

［阳］头，领导，首长，长官


West

我們正在一路向西，直到抵達公海。

Wir halten jetzt Kurs West, bis wir auf offenem Meer sind.


Herrscher

Herrschers
Herrscher (plural)
Herrscherin (feminine)


Haube

Haube
Hauben (plural)
Häubchen (neuter diminutive)
Häublein (neuter)


Gebieter

Gebieters
Gebieter (plural)
Gebieterin (feminine)

Herrscher

君主；统治者；主人；大人

君主；统治者；主人；大人


Hauch

Er hatte nicht den Hauch einer Chance auf den Sieg.

他连一丝胜利的机会都没有。


Häuptling

源自古弗里斯蘭語 hāvdling (“贵族的高级成员”)，可能经由中古低地德語 [具體何詞?]。可作Haupt + -ling分析。该元音变化可能是因为该单词来源于北部，派生自早期的中部德语变体Häupt，当然也可能是因为和其他带后缀-ling的单词类比后产生的。该词引入时意为“家庭的代领人”，但后来在19世纪转移并限制为“族长”。

Häuptlings
Häuptlinges
Häuptlinge (plural)

（一个家族的）家长，酋长

（法里孙贵族的）高级成员


Äußere

äußere (“外部”)的名词化，源自古高地德語 ūzaro。


Philologe

［阳］语言学者、文献学者


Hammer

源自中古高地德語 hamer，源自古高地德語 hamar，源自原始日耳曼語 *hamaraz，源自原始印歐語 *h₂eḱmoros，源自*h₂éḱmō (“石”)。
对比低地德語 Hamer、荷蘭語 hamer、英語 hammer、西弗里斯蘭語 hammer、丹麥語 hammer、瑞典語 hammare。

Hammers
Hämmer (plural)
Hammer (plural)
Hämmerchen (neuter diminutive)
Hämmerlein (neuter)

Er schlug sich mit dem Hammer auf den Daumen.

他用锤子砸到了他的大拇指。

Die Entlassung des Ministers war ein Hammer.

部长被免职引起一片哗然。

Der Torwart parierte einen Hammer von der Strafraumgrenze.

守门员救下了罚球线打出的一记硬射。

很好的事物/人，很棒的事物/人

Ihr seid der Hammer!


Handtuch

Handtuches
Handtuchs
Handtücher (plural)


Eichhörnchen

Eichhorn + -chen，Eichhorn的指小詞，民間流傳詞源是Eiche + Horn，但實際上源自古高地德語 eihhorno ← 原始日耳曼語 *aikwernô ← 原始印歐語 *aig- (“快速移動”)，與古英語 acol (“感到害怕的”)、原始印歐語 *wer- (“松鼠”)同源。對比荷蘭語 eekhoorn、eekhoorntje、西弗里斯蘭語 iikhoarntsje、中古英語 aquerne、丹麥語 egern、書面挪威語 ekorn、瑞典語 ekorre、冰島語 íkorni。

/ ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/

Das Geheimnis des blauen Eichhörnchens


Psychologe

Psychologen
Psychologen (plural)
Psychologin (feminine)

心理学家 (男性或未知性别)


Jungfrau

/ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/

处女，少女，没有性经历的人

处女座，室女座，处女座的人


Paket

［中］包，包裹，一揽子计划


Hausaufgabe

你作業做完了沒有？

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?


Perle

［阴］珍珠，珠，珠子，似珍珠物


Nadelöhr

/ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/


Fallobst

树上落下的水果，熟透的水果


Löschfahrzeug

[ˈlœʃfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]


Probe

［阴］探针，探测，探测器，探讨，钻，试验，考验，检查，排练


Schälen

［中］削皮，削下的皮，刨花


Untertan

科，科目，课题，题目，议题，主词，主题，主体


Geheimhaltung

［阴］秘密，守秘密，守口如瓶，寡言


Zurückweisung

[t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zʊŋ]

拒绝，摒弃，驳回，否认，否决


Art und Weise

[aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə]


Streitmacht

［阴］军队，军事力量，武装力量


Offenbarung

/ˌɔfənˈbaːʁʊŋ/


Merkwürdigkeit

［阴］好奇心，奇怪，古怪，奇观，怪癖


Zwischenfall

［阳］案，事件，意外事件


Luftfeuchtigkeit

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t/


Gewächs

小植物的生长，生长，成长

组织增生，异常的组织大量生长，肿瘤


Polizeispitzel

［阳］便衣警察，卧底警察，警方线人


Obst

:< 古高地德语 obaz（配菜）。


Feuerlöscher

/ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ/