Zeltplane

〈阴〉 涂油防水布，帐篷帆布


Reinheit

〈阴〉 pl.Reinheiten 纯，纯正，纯度，纯洁，清洁


Zement

〈阳〉 ①水泥：通过把烧石灰和粘土研磨成细粉末做成的一种建筑用料，掺入水浇灌凝固成块或用来作制成灰浆或混凝土的成分
② 接合剂，
③ 牙骨质
④ （补牙）粘固粉


Zeltler

〈阳〉 搭帐逢者，野营者，女 Zeltlerin


Zementation

〈阴〉 ①灌浆，注浆，灌水泥浆，用水泥粘固，②渗碳，表面渗碳处理，渗碳法，硬化，表面硬化处理，胶结作用，③（地质）次生富集作用


Zentralist

〈阳〉 -en-en中央集权制派，中央集权主义者


Zenit

〈阳〉 天顶，顶峰，极点，高点，高潮，极盛期


Zementierung

〈阴〉 pl.Zementierungen 渗碳，硬化，水泥接合，接合，胶结


Reinfall

〈阳〉 大跟头，(俚语)大的失败，屁股着地的摔倒


Reinfektion

〈阴〉 -en [医]再传染,再感染


Zensieren

# 〈中〉 评级，打分，分级，分级制，审查制度，审查机构


Reiniger

〈阳〉 pl.Reinigern 清洁工，净化者，清道夫，洗衣人，净化剂，滤清器，洗衣机


Zentaur

〈阳〉 pl.Zentauren 人首马身的怪物，半人马座


Reinzeichnung

# 〈阴〉==德语==
mechanical(US), key line(US), final artwork(UK


Zementit

〈阳〉 渗碳体，碳化铁体


Zensur

〈阴〉 (政府对作品)审查，检查制度，古罗马检察官，学生成绩，分数


Reinigungskraft

〈阴〉 清洁力，清洗工作，清洁行动


Zentillion

〈阴〉 [数学]1 × 10^303：一千的百乘(美国); 1 × 10^600：一百万的百乘(英国)


Reinigungsmilch

〈阴〉 洗面奶，洗面乳，清洁乳，清洁剂


Reinkarnation

〈阴〉 pl.Reinkarnationen 转世，再赋与肉体，化身，再生，轮回说


Zentralbanksystem

〈中〉 央行体制，中央银行系统


Reisbau

〈阳〉 水稻种植，水稻栽培


Zentralbankchef

〈阳〉 央行首脑，中央银行行长


Reisbranntwein

〈阳〉 黄酒,米酒,烧酒


Zentraleinheit

〈阴〉 （电脑）中央处理器


Reiseandenken

〈中〉 纪念品，纪念物，遗物，提醒


zentraler Grenzwertsatz

〈阳〉 [数学]中心极限定理


Zentralnervensystem

〈中〉 [解]中枢神经系统


Zentralgegend

〈阳〉 内陆，内地，心脏地带，中心地带


Reise-Krankenversicherung

〈阴〉 旅途健康保险，旅途疾病保险


Zentralgewalt

〈阴〉 中央权力，最高权力，执行中央权力者


Zentralisation

〈阴〉 -en ①集中 ②中央集权


Zentralismus

〈阳〉 中央集权制，集中制


Zentralisator

〈阳〉 [数学]正规化子，中心化子


Reisebericht

〈阳〉 旅行见闻报道，游记


Reiseapotheke

〈阴〉 旅行药箱，急救箱


Reisebuchung

〈阴〉 旅游预订，行程预订


Zentralprojektion

〈阴〉 [数学]聚焦投影，中央投影


Zentralnotenbanksystem

〈中〉 集中货币发行银行体制


Reisedauer

〈阴〉 旅途持续时间，游期


Reisedatum

〈中〉 旅游日期，出行日期


Zentralverband

〈阳〉 中心组织，重要协会


Zentralverriegelung

〈阴〉 中控锁，中央闭锁装置


Zentralverwaltungswirtschaft

〈阴〉 计划经济，中央集中管理经济


Reisegeld

〈中〉 路费，旅费，旅游基金，用来旅游的钱


Regenwurm

源自中古高地德語 regenwurm，源自古高地德語 reganwurm，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]。可作Regen (“雨”) + Wurm (“蠕虫”)分析。蚯蚓常雨后爬出土面，故得名。与古英語 reġnwyrm同源，其派生出英語 rainworm。

Regenwurmes
Regenwurms
Regenwürmer (plural)

[ˈʁeːɡŋ̍ˌʋʊɐ̯m]


Reisekrankheit

〈阴〉 旅游病，旅行病，晕车，晕船，晕机


Reiseführer

〈阳〉 向导，导游，讲解员，旅行指南


Regenwald

Regenwaldes
Regenwalds
Regenwälder (plural)

[ˈʁeːɡŋ̩ˌvalt]


Reisemobil

〈中〉 大型宿营式旅游车，野营车


Reisekoffer

〈阳〉 旅行皮箱，手提箱


Reisekette

〈阴〉 旅游连锁，旅游链


Reiseland

〈中〉 旅游国家，旅游目的地


Reiseleiter

〈阳〉 向导，旅游团领队


Reisekrankenversicherung

〈阴〉 旅游疾病保险，旅游健康险


Reiselust

〈阴〉 旅行的兴致，旅行的欲望，旅行热潮，流浪癖


Reisepapier

〈中〉 旅行证件，出国旅行证件


Reiseplan

〈阳〉 旅行计划，旅游图，旅行指南，旅游路线


Reisender

〈阳〉 游人，游客，旅行者，旅客


Reiseplanung

〈阴〉 旅行计划，旅游计划，旅行规划


Reiseomnibus

〈阳〉 旅游公交车，长途公交车，旅游大巴


Zerfleischung

〈阴〉 割裂，割伤，锯齿状的伤口或裂口


Reiseprospekt

〈阳〉 旅游广告，旅游指南，旅行小册子


Reiseschutz

〈阳〉 旅途保护，出行保护


Reisescheck

〈阳〉 pl.Reiseschecks ① 旅行支票 ② (原民主德国)假期旅行证


Reisetagebuch

〈中〉 旅程日记，旅行日志，游记，旅游指南


Reiseservice

〈中〉 旅游服务，出行服务


Reisesuche

〈阴〉 旅游信息搜索，旅游信息查询


Zeremonienmeister

〈阳〉 司仪，主持人，典礼官


Zerfall

〈阳〉 倒塌，崩溃，蜕变，衰变


Zerfahrenheit

〈阴〉 禅，恍惚，精神不集中，走神


Reiseunternehmen

〈中〉 旅游公司，旅游组织


Reiseverkehr

〈阳〉 旅客往来，旅游交通，度假交通


Reisethema

〈中〉 旅行主题，出行主题


Reiseverbindung

〈阴〉 旅游协会，旅游联盟，旅客个人乘车时刻表


Reisevorbereitung

〈阴〉 旅游准备，出行准备


Zerfurchung

〈阴〉 皱纹，折叠，褶皱，犁沟


Reisezeit

〈阴〉 ①旅游季节，旅游旺季，②旅途上花费的时间


Reiseweg

〈阳〉 旅游行程，旅行路程


Reisewagen

〈阳〉 长途旅行车，旅游大巴


Reisezubehör

〈中〉 旅游装备，旅游配件


Reisezug

〈阳〉 旅游专列，旅游列车


Reiseziel

〈中〉 pl.Reiseziele 目的地，到站，要去的地方，旅游目的地


Zerhacker

〈阳〉 pl.Zerhackern 砍刀，切碎机，砍肉者


Reisezugwagen

〈阳〉 客车车厢，游客车厢


Reissbahn

〈阴〉 [空](气球的)扯裂式气门板


zerbeißen

vt. 咬碎，咬断，咬坏，咬破（嘴唇）


Reißbrett

〈中〉 绘图板，制图板，绘图桌


Zerklueftung

〈阴〉 碎裂，裂隙，裂缝，割裂


Reißen

# 〈中〉 （举重）抓，风湿，风湿病


Reissfestigkeit

〈阴〉 抗拉强度，抗张强度，断裂强度，抗断强度


Reißverschlusstasche

〈阴〉 拉链包，拉链口袋


Reißwolf

〈阳〉 ①碎纸机，②开瓶器，③打棉机


Zerlegung

〈阴〉 pl.Zerlegungen 分解，瓦解，腐败，变质，析像


Reiz-BH

〈阳〉 性感胸罩，魅力乳罩，风情胸罩


Reitbahn

〈阴〉 跑马场，跑马厅，竞技场


Zerlumptheit

〈阴〉 破烂，粗糙，崎岖


Reiterkommando

〈中〉 骑兵小分队，骑兵突击队


Reiter

〈阳〉 pl.Reitern 骑士，骑兵，骑马者，豪侠，游码


Reichweite

/ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə/

（雷达、传感器的）有效范围；（武器的）射程；（汽车不需加油的）行驶路程，续航路程；（手能摸到的）范围


Reiterwägestück

〈中〉 （天平）游码，平衡块


Reitshow

〈阴〉 展示牛仔技术的集会


Reitstock

〈阳〉 pl.Reitstocke 尾架，尾座，床尾后顶尖座，托柄尾部


Zeitvertreib

Zeitvertreibes
Zeitvertreibs
Zeitvertreibe (plural)

/ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p/


Zerrbild

〈中〉 ①讽刺画，漫画，②扭曲的像，哈哈镜里的像，③失真图像


Zerreißprobe

〈阴〉 ①拉力试验，拉断试验，②强烈程度的试验，严峻的考验


Reizbarkeit

〈阴〉 感受刺激性，敏感性，易兴奋性


Reiz

〈阳〉 pl.Reize 媚，魅力，诱惑，吸引力


Zerrissenheit

〈阴〉 分裂，分裂状态，四分五裂，心里矛盾


reizendes Mädchen

〈中〉 可爱丫头，逗人喜欢的小姑娘


Zerrüttung

〈阴〉 分裂，崩溃，瓦解


Zerrung

〈阴〉 -en ①硬拖，硬拉 ②扭伤，肌肉拉伤，肌腱拉伤


Reizeinströmung

〈阴〉 刺激输入，感觉输入，感觉传入


Reizhusten

〈阳〉 干咳，刺激性咳嗽，神经性咳嗽


Reizstromtherapie

〈阴〉 （电）刺激疗法，电击疗法


Zerschneider

〈阳〉 切割者，切割机，撕裂的人，用锯子的杀手


Reizmittel

〈中〉 pl.Reizmitteln 刺激物，刺激手段，兴奋剂，兴奋药


Reizlosigkeit

〈阴〉 ①无刺激性，没有魅力，没有诱惑力，②淡而无味，乏味


Reizthema

〈中〉 爆炸性话题，好的话题


Reizung

〈阴〉 pl.Reizungen 发炎，刺激，激怒，苦恼，烦躁，发怒，兴奋，刺激物，魅力


Reizungsstadium

〈中〉 刺激状态，刺激阶段，刺激程度


Reizzufuhr

〈阴〉 提供刺激，感觉传入


Zerstäuber

〈阳〉 喷雾器，香水喷瓶


Rekatholisierung

〈阴〉 宗教改革时期，宗教改革过程


Zerstäubung

〈阴〉 粉碎成原子，以原子弹粉碎之，吹成为雾


Rekatholisierungspolitik

〈阴〉 宗教改革时期的政策，宗教改革过程的政策


Zerstörbarkeit

〈阴〉 可破坏性，可被破坏性，易毁损


Reklamerummel

〈阳〉 虚张声势，大肆宣扬


Reklamation

〈阴〉 -en ① 抱怨,指责 ② 索赔,要求赔偿


Zerstörung

〈阴〉 破坏，拆散，毁灭，摧毁，灭亡，祸根


Reformierung

[ʁefɔʁˈmiːʁʊŋ]


Zerstörungswut

〈阴〉 对艺术的破坏，破坏狂，破坏癖


Zerstörungstrieb

〈阳〉 破坏的冲动，破坏欲，破坏意识


Rekonstruierung

〈阴〉 重建，重组，(按原样)修复


Rekombination

〈阴〉 复合，重组，再结合


Rekonstruktion

〈阴〉 重建，再建，改造，重新设计，仿造，复制，仿制品，追述，（设备）更新


Zerstreutheit

〈阴〉 禅，恍惚，精神不集中，走神


Rekonvaleszenz

〈阴〉 渐愈，恢复期，快愈期，康复期


Zertifikat

〈中〉 证，证明，证书，合格证，毕业证书，凭证，股票


Rekordergebnis

〈中〉 记录结果，创纪录的成果


Rekorder

〈阳〉 - 录音机，录像机，录放机


Rekordhalter

〈阳〉 记录保持者，保存记录的人


Relais

〈中〉 ①转播，中继，接力，②继电器，③换马，驿站，④分程传递消息


Zertifizierungsstelle

〈阴〉 安全认证中心，公证处


Rekordmarke

〈阴〉 记录标记，记录标志


Zessionar

〈阳〉 -e 受让人，承让人


Rekordmeister

〈阳〉 [足球]纪录保持冠军


Rekordstrafe

〈阴〉 创纪录的罚款，有史以来最高的罚款


Rekordverlust

〈阳〉 亏损纪录，损失纪录


Rekordversuch

〈阳〉 创纪录的尝试，挑战最高记录


Rekordtief

〈中〉 历史低位，历史最低点


Zession

〈阴〉 转让，割让，转手


Rekordwert

〈阳〉 记录值，创纪录的值


Rekordzeit

〈阴〉 ①记录时间，②最短世间记录


Zeta

〈中〉 赛达，希腊字母第六字


Zettel

〈阳〉 pl.Zetteln 纸条，纸片，卡片，（纺织）经线


Zerstreuung

〈阴〉 pl.Zerstreuungen 四散，散开，散步，传播，分散，消遣，散心


Rekrut

〈阳〉 pl.Rekruten 招收，应召，新兵，新手，就任者


Relation

〈阴〉 关系，联系，关联，利害关系，交涉，性关系，亲属，亲戚，陈述，叙述，报告


Zeugenaussage

〈阴〉 证明，证据，证词


Rektapapier

〈中〉 -e 记名证券，不可转让单证


Rektawechsel

〈阳〉 - [经]记名汇票


Zerspanungstechnik

〈阴〉 切削加工技术，切削加工工艺


Rektifikation

〈阴〉 -en ① 修正,纠正,校正,改正 ② [化]精馏,净化 ③ [数]求长法,求弧长


Rekto

〈中〉 -s (书的)右页,(单页)前页,正页


Rektorat

〈中〉 pl.Rektorate 大学校长职位，大学校长办公室


Rektor

〈阳〉 pl.Rektoren 校长，修道院院长


Zeugenschaft

〈阴〉 ①见证人的身份 ②见证，证人（总称）


Zettelkasten

〈阳〉 卡片箱，投票箱，卡片索引盒


Zeugenstand

〈阳〉 证人席，目击者席


Relativismus

〈阳〉 相对主义,相对论


Rekultivierung

〈阴〉 大自然复原,恢复植被


Rekursionsformel

〈阴〉 [数学]递推公式，递归公式


Rekursionssatz

〈阳〉 [数学]递归定理


Zeugin

〈阴〉 女证人，女性的证明人


Zeugungsakt

〈阳〉 性行为,生殖活动


Zeugung

〈阴〉 生育，生产，生殖


Relativ

# 〈中〉 pl.Relative 关系代词，关系副词


Zeus

〈阳〉 宙斯，希腊神话中的主神，天堂的统治者，其他神和人间英雄的父亲==葡萄牙語==
宙斯


relative Häufigkeit

〈阴〉 ①相对频数，②相对多样


Relativität

〈阴〉 相对性，相关性，相对论


Zickel

〈中〉 小羊羔，羔羊，小娃娃，孩子


Zickzack

〈中〉 pl.Zickzacke 锯齿形，之字形，Z字形，蜿蜒曲折


Relaxation

〈阴〉 [数学]松弛，张驰，缓和


Reihenschaltung

[ˈʁaɪ̯ənˌʃaltʊŋ]


Relaunch

〈阳〉 再发动，再发射，(产品)再投放市场


Zider

〈阳〉 果子酒（尤指苹果酒）


relative Adresse

〈阴〉 相对地址，可移动地址，换置，转位，移动


Zickzackkurs

〈阳〉 之字形路线，锯齿形路线


Relegation

〈阴〉 开除学籍，（体育）升/降级赛


Release-Zentrum

〈中〉 吸毒者收容治疗中心,戒毒中心


Zickzacklinie

〈阴〉 锯齿形线，曲折线，之字形路段


Relevanz

〈阴〉 重要，意义重大，适切，妥当，适当


Releaser

〈阳〉 - (拯救吸毒受害者的)工作人员，女 Releaserin


Zieche

〈阴〉 -n ①床单 ②枕套


Reliefarbeit

〈阴〉 浮雕工作，浮雕，浮凸装饰，浮凸花样


Relief

〈中〉 pl.Reliefe 1、地形，地貌，2、地形模型，3、浮雕，4、解脱


Zeugungsorgan

〈中〉 生殖器，生殖器官


Ziegenmelker

〈阳〉 [鸟]北美夜鹰，三声夜鹰，一种北美产的食昆虫夜间活动的鸟（三声夜鹰）属，羽毛有斑点，褐色，可与其林间栖息地点的颜色相混，Caprimulgus vociferus，whippoorwill


Zieher

〈阳〉 ①牵引者，开票人，女 Zieherin
② 牵引车，拖拉机，开瓶器，开塞钻


Ziehspachtel

〈阳〉 （填料）抹铲，抹平铲


Relikt

〈中〉 pl.Relikte 圣骨，遗骨，圣人的遗物，遗宝，纪念品，留念，遗迹，剩余物，遗风，迹象，遗体


Remonstration

〈阴〉 反对意见，异议，抗议


Ziehung

〈阴〉 Ziehungen （彩票等）抽签，开奖


Reliquie

〈阴〉 pl.Reliquien 圣骨，遗骨，圣人的遗物，遗宝，纪念品，留念，遗迹，剩馀物，遗风，迹象，遗体


Zielbereich

〈阳〉 靶区，靶，靶子，对象，垛，指标，目标


Religiosität

〈阴〉 信仰，笃信，虔诚


Remanenz

〈阴〉 剩磁，顽磁，剩磁感应


Remedium

〈中〉 医疗，医药，药品，药物，矫正法，中和物，矫正物，矫味药，耐药量，法定的硬币贵金属含量公差


Religionsfreiheit

〈阴〉 宗教自由，宗教信仰自由


Remes-Algorithmus

〈阳〉 [数学]米兹算法


Zensus

源自拉丁語 census。Zins的同源對似詞。

（根据纳税情况和财产对）选举权的评定

（古罗马对公民的）财产调查

（图书馆中记录所有古版书的）目录


Zielgerade

〈阴〉 底线，终点线
#终点前的直道，用在短语里比如 auf der Zielgeraden sein表示即将完成


Remission

〈阴〉 pl.Remissionen (把有缺页等缺陷的书)退回，减轻，免除，赦免，豁免，宽恕，散射，反光，散射的反光，散射反射系数，反射比


Remis

〈中〉 pl.Remisen 平棋，和棋，平局，平手，不分胜负


Zielgesellschaft

〈阴〉 目标企业，受盘企业，被要约企业


Remittende

〈阴〉 -n (因有缺页或错误)退回(出版社)的书


Zieltaste

〈阴〉 目标键，目标按钮


Render-Programm

〈中〉 渲染软件，渲染程序，渲染模块，计算机图形生成软件


Renaissancezeit

〈阴〉 文艺复兴时期 1350-1600


Renaissancestil

〈阳〉 文艺复兴时期的风格


Renderer

〈阳〉 渲染者，渲染器，渲染软件，渲染程序，渲染模块


Rendering-Programm

〈中〉 渲染软件，渲染程序，渲染模块，计算机图形生成软件


Rendering

〈中〉 pl.Renderings 翻译，（计算机）根据模型创造三维图像


Zieraffe

〈阳〉 过分爱打扮的人，过分注重外表的人，纨绔子弟，花花公子


Zier

〈阴〉 妆，化妆品，装饰，装饰品


Rendezvous

〈中〉 ①约会，幽会，①（空中飞行器）会合，交会，相遇


Rendevousmanöver

〈中〉 (宇宙飞行器)会合演习,会合机动飞行


Rendite

〈阴〉 pl.Renditen 利润，利润率，投资收益，投资回报


Ziererei

〈阴〉 pl.Zierereien 打扮，矫饰，纨绔习气，过分造作，扭怩作态


Rennboot

〈中〉 赛艇，快艇，高速游艇


Renegatentum

〈中〉 变节行为,叛变行为


Rennbahn

〈阴〉 跑道，赛车道，试车道，（跑马场）马道


Rennerei

〈阴〉 四处奔跑,到处奔波，跑来跑去，跑个没完


Zierstich

〈阳〉 装饰刺绣，美术刺绣


Zierstreifen

〈阳〉 车身条纹，通常用不干胶条，做装饰用


Rennrad

〈中〉 比赛用自行车，（自行车）赛车，（自行车）跑车


Ziffer

〈阴〉 pl.Ziffern 密码，编号，数字


Rennpferd

〈中〉 比赛用马，好的赛马，奔马，骏马


Rennspiel

〈中〉 赛车游戏，速度比赛，赛车赛


Rennsport

〈阳〉 比试速度的运动，赛跑，赛车运动


Zierschrift

〈阴〉 艺术字，美术字体，花饰字体


Renommee

〈中〉 声望，声誉，名声，名望


Renommist

〈阳〉 -en -en 说大话的人,吹牛大王，夸夸其谈的人


Renovation

〈阴〉 修理，更新，革新


Renommisterei

〈阴〉 夸夸其谈,吹牛皮


Rentabilitätsgrenze

〈阴〉 盈亏平衡点，损益分界点


Rentabilitätsschwelle

〈阴〉 盈亏平衡点，损益分界点


Rentenalter

〈中〉 退休年龄，可领取养老金的年龄


Rentabilität

〈阴〉 有利，盈利，有收益，利润，收益性，利益率


Zimmerangebot

〈中〉 提供住房，提供房间


Zilie

〈阴〉 -n ①睫毛 ②纤毛


Zimmerbelegung

〈阴〉 房间分配，房间占用


Rentenversicherungsträger

〈阳〉 养老保险机构，养老保险公司


Zimmermädchen

〈中〉 客厅女仆，清扫房间的女仆，宫女，（酒店或大住宅）女侍者，女服务员


Zimmerlautsärke

〈阴〉 [无]室内（适当）响度


Rentenversicherung

〈阴〉 年金保险，养老保险，抚恤金保险


Rentner

〈阳〉 退休人员，领取养老金者，老人


Reorganisator

〈阳〉 -en 改组者,改革者，交换器，转换器


Zimmerthermometer

〈阳〉 温度计，室内温度计


Zimmerräumung

〈阴〉 （酒店/旅馆）退房


Zimmersuchender

〈阳〉 找房者，找宿舍者


Reparation

〈阴〉 补偿，赔偿，战争赔款


Zimt

〈阳〉 肉桂，桂皮，肉桂色，肉桂红


Reparaturmechaniker

〈阳〉 修理工，技工，机械师


Reparaturservice

〈中〉 维修服务，维修服务部


Reparaturwerkstatt

〈阴〉 修理车间，修理场


Zinnbecher

〈阳〉 锡杯，锡制大杯，马口铁杯子


Zinngefäß

〈中〉 白蜡，白蜡制器，锡器，锡制器皿，马口铁制器，白铁皮制器


Zinngeschirr

〈中〉 白蜡，白蜡制器，锡器，锡制器皿，马口铁制器，白铁皮制器


Zinken

# 〈中〉 pl.Zinkene 鹰钩鼻，秘密记号


Zinnober

〈阳〉 pl.Zinnobers 丹砂，辰砂，朱砂，银朱，赤色硫化水银


Zinnkraut

〈中〉 马尾，古时土耳其军旗，木贼，问荆


Zinnie

〈阴〉 百日草，百日菊属


Zinsabschlag

〈阳〉 扣除利息后的余额


Repetition

〈阴〉 重复，反复，重做，重述，重说


Repellent

〈中〉 驱虫剂，除草剂，疫苗


Replikation

〈阴〉 pl.Replikationen 重复，复印，复制，多指遗传物质


Replik

〈阴〉 复制品；现有艺术作品的重新创作，反串
回复，答复


Zinsanstieg

〈阳〉 利息增长，利息增加


Zinserhöhung

〈阴〉 利率增长，利率增长


Zinsgefälle

〈中〉 利息差，利率差，利差


Zinsgarantie

〈阴〉 利息保证，利息担保


Repräsentanz

〈阴〉 pl.Repraesentanzen ①(政治上,业务上或商业上的)代表性 ②(公司)代办处


Zinsschein

〈阳〉 债券息票，债券（票证），有息债券


Repräsentation

〈阴〉 代表，代理，交际，应酬


Repräsentationsfigur

〈阴〉 装饰船头的人像，破浪神


Zinssubvention

〈阴〉 利息津贴，利息补贴，利息补助


Repräsentationswerbung

〈阴〉 代表宣传，交际宣传


Zinsterminkontrakt

〈阳〉 FRA 利率合约，利率期货合约，短期利率期货合同


Zipfel

〈阳〉 角落，尾巴，端，头，舌尖，龟头


Zionist

〈阳〉 pl.Zionisten 拥护犹太复国运动者


Zinsswap

〈阳〉 利率转换，利率交换


Repression

〈阴〉 -en ① 压制 ② 镇压


Reprivatisierung

〈阴〉 重归私人占有,国产私有化


Reproduktionsdienst

〈阳〉 复制服务，再生产服务，翻印服务，仿制服务，复制服务部，再生产服务部，翻印服务部，仿制服务部


Reproduktionsverfahren

〈中〉 ① 再生产工艺 ② 翻印艺术 ③ 仿制工艺


Reposition

〈阴〉 (脱臼或骨折的)复位,整复


Reproduzierbarkeit

〈阴〉 可重复性，再现性，重制度


Reptilienart

〈阴〉 爬行动物类型，爬行动物种类


Zirkularnote

〈阴〉 （同时致多国的）外交照会，外交文本


Republikflucht

〈阴〉 (从前東德逃往西德)逃离共和国


Requisit

〈中〉 pl.Requisiten 必要，非要不可，需要品，必要物品，要素，要件


Zirkumflex

〈阳〉 抑扬符号，如汉语拼音的阴平、阳平、上声、去声


Research

〈中〉 民意测试，数据调查


Zirkusreiter

〈阳〉 马戏中骑术表演者，马戏团骑手，女 Zirkusreiterin


Reservat

〈中〉 pl.Reservate 保留，禁猎区，自然保护区，预约


Reserve

〈阴〉 pl.Reserven 物质储备，储备金，储存，备用品，后备军，预备役，（体育）预备队员


Reservation

〈阴〉 pl.Reservationen 预约，保留，优先权，印第安人保留地


Reservesystem

〈中〉 （计算机）备份系统


Zirkusarena

〈阴〉 竞技场，圆形竞技场


Reservebank

〈阴〉 （体育）替补队员坐的长椅


Zirrus

〈阳〉 pl.Zirren ①[植]卷须，蔓，②[动]触须，触毛，一种细长、柔软的突出物，如某些原生动物的融合的纤毛，(虫类的)阳茎，③卷云


Zirkulation

〈阴〉 循环，周转，流通，流通量，发行量


Zicklein

Zicke 的指小詞：小母山羊


Reservierungspflicht

〈阴〉 留座，保留座位义务


Zirkus

〈阳〉 pl.Zirkusse 马戏，马戏表演，杂技表演，马戏团，马戏场，竞技场


Reservierungstelefonnummer

〈阴〉 预约电话，预约电话号码


Reservist

〈阳〉 pl.Reservisten 后备，候补，替补，预备役军人，后备军人，在乡军人，候补队员


Zischen

# 〈中〉 齿擦音性，破擦音，嘶嘶声


Zisterne

〈阴〉 pl.Zisternen 水塔，蓄水池，大贮水器，大水箱


Resonanz

〈阴〉 谐振（共振），共鸣，共振，共振态


Zitatenlexikon

〈中〉 名言词典，箴言词典


Residuensatz

〈阳〉 [数学]残数定理


Zerstörer

Zerstörers
Zerstörer (plural)
Zerstörerin (feminine)

zerstören的施動者名詞：破坏者，造成破坏的东西


Residuum

〈中〉 pl.Residuen 残余，残留物，剩余物，滤渣，余渣，[数学]残差，残数，余数


Residenzstadt

〈阴〉 国都，首都，京城


Zitronenlimo

〈阳〉 柠檬汁，柠檬汽水


Zitronenpresse

〈阴〉 榨柠檬器，挤柠檬水的夹子


Zielstrebigkeit

忠贞，专心，坚决，执著追求，有目的


Resolver

〈阳〉 分解器，分解仪，同步分解器，转换器，同步转换器


Resonanzschwingung

〈阴〉 共振，谐振，共鸣


Resonator

〈阳〉 pl.Resonatoren 共鸣器，共鸣体，共振器


Zittern

# 〈中〉 颤栗，战栗，发抖


Resozialisierung

〈阴〉 重返社会，恢复，平反


Respektierung

〈阴〉 ①敬重，尊敬，②（商业）承兑


Zivil

# 〈中〉 ①便服，便衣，②平民，老百姓


Rennfahrer

Rennfahrers
Rennfahrer (plural)
Rennfahrerin (feminine)

/ˈʀɛnˌfaːʀɐ/


Respekt

〈阳〉 尊敬，荣誉，敬意


Zivilbevölkerung

〈阴〉 平民，居民，非军事人口


Respektlosigkeit

〈阴〉 不敬，无礼，失礼，轻率，厚颜无耻


Respektsperson

〈中〉 受敬重的人,德高望重的人


Zivilcourage

〈阴〉 （说出自己信念的）勇气，刚直不阿
#见义勇为


Ressort

〈中〉 pl.Ressorts 部门
#工作区域；只能范围


Ziegelstein

Ziegelsteines
Ziegelsteins
Ziegelsteine (plural)

/ˈt͡siːɡəlˌʃtaɪ̯n/

[ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n]


Zivilgericht

〈中〉 民事审判庭，民事法庭


Ressortdenken

〈中〉 本位思想,本位主义


Zivilisationskrankheit

〈阴〉 文明疾病，文明病，生活方式疾病


Zockerparadies

〈中〉 赌博者的天堂，赌徒乐园


Zivildienst

〈阳〉 政府服务，政府公务，公共服务，社会服务


Ressentiment

〈中〉 ①[法]记仇，记恨，怀恨，
② (心理学)对过去痛苦心情的重新感受


Resistance

〈阴〉 抵抗，反抗，抗性，抵抗力，抵抗性，耐性


Respondent

〈阳〉 应答者; 论文答辩人; 被告


Zivilist

〈阳〉 pl.Zivilisten 文职人员，非军事人员，平民，市民


Zivilkritik

〈阴〉 对文明生活方式的评论


Restantenliste

〈阴〉 ① 债务清单 ② 存货清单


Restaurator

〈阳〉 保管员，保护者，管理员，（艺术品）修补者，修复者，女：Restauratorin


Restauration

〈阴〉 -en ① 复辟,复辟时期 ② (艺术品)修复,修补


Restbestand

〈阳〉 剩余库存，剩货，卖剩的产品


Zivilverwaltung

〈阴〉 被占领国的管理机构，市民服务


Restglied

〈中〉 残余部分，[数学]剩余项，余项


Zivilverwalter

〈阳〉 市政管理员，统治者，政府官员，总督


Restklasse

〈阴〉 [数学]剩余类，补集，陪集，共集合


Restlaufzeit

〈阴〉 (离到期日)剩下的时间，还差……天到期


Zeuge

Zeugen
Zeugen (plural)
Zeugin (feminine)

Zeuge m (弱變化，屬格 Zeugen，複數 Zeugen，陰性 Zeugin)
〈阳〉 见证，见证人，证人


Zloty

〈阳〉 兹罗提（波兰货币名）


Zobel

〈阳〉 pl.Zobels 貂，黑貂，黑貂皮，丧服


Restsumme

〈阴〉 ①余款，余额，②残差和，剩余平方和


Restwert

〈阳〉 pl.Restwertes 剩余价值，余值，余额


Zoeller

〈阳〉 海关税官，海关收税人


Restzahlung

〈阴〉 支付余款，付清余款


Resultante

〈阴〉 结果，组合，生成物，合力


Zollabfertigung

〈阴〉 验关，报关，结关


Retarder

〈阳〉 减速器[缓行器]，液压减速器[缓行器]，液力制动器，阻化剂


Retorte

〈阴〉 pl.Retorten (化学)蒸馏管，反驳，回嘴，反击，报仇，报复，应话，顶嘴


Zollbreit

〈阳〉 一英寸宽，一吋宽


Retraktor

〈阳〉 取消前言的人，收缩肌，牵引器


Retribution

〈阴〉 报复，复仇，惩罚，归还，偿还


Zollfaktura

〈阴〉 [进出口]海关发票


Retrozession

〈阴〉 （保）转分保，后退，交还


Retrospektive

〈阴〉 pl.Retrospektiven ①回顾 ②(回顾性的)电影周;画展,左派展览


Rettungsversuch

〈阳〉 救援意图，救援打算


Zollinhatserklaerung

〈阴〉 申报关税清单，报关单


Retter

〈阳〉 pl.Retters 救援者，救援人员，救赎者，援助者，救星，救命恩人


Zollrechnung

〈阴〉 [进出口]海关发票


Rettungsboje

〈阴〉 救生圈，（插有小旗的）救生浮标


Rettungsfahrzeug

〈中〉 抢险汽车，事故救护车


Repertoire

（某人能施展/表演的全部）节目；作品；技艺


Rettungskraft

〈阴〉 救援力量，救援队


Rettungsmodul

〈阳〉 （宇航）救援模块，救援车


Zollstock

〈阳〉 折尺，英制比例尺，yardstick


Zombie

〈阳〉 僵尸，复活的尸体


Zone

〈阴〉 地方，地区，地域，面积，区，区域，地带


Retusche

〈阴〉 （照相/印刷/油漆）修版，整饰


Retuschieren

# 〈中〉 修描，修饰，润色，润饰


Zonengrenze

〈阴〉 ①（各占领区之间的）界线，区界 ②（电车、电话等的）分段收费区界


Zoneneinteilung

〈阴〉 占领区划分，区域划分


Reuse

〈阴〉 pl.Reusen 鱼篮，水栅，堰，再次使用


Reuter

〈阳〉 (农)晒架，路透社


Zoom

〈中〉 变焦，变焦镜头，放大/缩小


Zoomobjektiv

〈中〉 变焦，放大，变焦镜头


Revanchist

〈阳〉 -en -en 复仇主义者


Reverb

〈中〉 回响，反响，回射


Zoophyt

〈阳〉 pl.Zoophyten 植虫类，象植物的动物


Revue

〈阴〉 pl.Revuen 歌舞剧，讽刺时事的滑稽剧


Zopf

〈阳〉 pl.Zopfe 辫子，发辫


Reversion

〈阴〉 -en 倒转，翻转，逆转，反向


Zopfzeit

〈阴〉 ①发辫时代 ②（1760-1780年间的）发辫文化时期，感伤文学时代


Zotte

〈阴〉 pl.Zotten 绒毛，长茸毛


Zote

〈阴〉 -n下流的笑话，猥亵的话，荤段子


Revisionismus

〈阳〉 修正主义,修正论


Zottigheit

〈阴〉 毛茸茸，头发蓬乱，长成浓密繁茂的样子


Revisionist

〈阳〉 -en -en 修正主义者


Zu-Null-Niederlage

〈阴〉 【体育】【游戏】 得零分的惨败


Revisor

〈阳〉 pl.Revisoren 校订者，检验员，复查员，复核人，审计员


Revison

〈阴〉 Revisonen（法律）上诉，再审，要求复审，复审，复查


Revolverkopf

〈阳〉 pl.Revolverkopfe （坦克或军舰上可转动的）炮塔，（技）六角头


Zinssenkung

[ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋ]


Rezeption

〈阴〉 前台，接待处，接待区，旅馆服务台，接受，接待


Rezeptionistin

〈阴〉 （RZ）旅馆女接待员


Zubehörmarkt

〈阳〉 配件市场，贩卖修理用零件的市场


Rezeptbelieferung

〈阴〉 提供处方，提供配方


Zirrhose

[t͡sɪˈʁoːzə]


Rezitator

〈阳〉 朗诵者，吟诵者，朗诵家


Reziprozität

〈阴〉 相互关系，相关，相关性


Rhema

〈中〉 pl.Rhemas（句子的）表位，述位（句子中承担信息主要内容或信息的核心部分）


Zubuße

〈阴〉 -n 额外补助资金，补贴


Zucht

〈阴〉 -en 种植，饲养，培育，驯，教育，管教，风纪，规矩，礼仪，培育结果，繁殖出的品种


Zuchthaus

〈中〉 pl.Zuchthause 监狱，听悔僧，教诲师，赎免局


Zuchthenne

〈阴〉 pl.Zuchthennen 孵卵器，育雏器，沉思的人，默想的人


Zucchini

〈阳〉 胡瓜，夏季产南瓜之一种，[美]密生西葫芦


Zuchtwahl

〈阴〉 淘汰，自然选择，选种


Zuchtmeister

〈阳〉 监工，工头，上司


Zuckerbäcker

〈阳〉 糖果制造人，糖果店


Rhapsode

〈阳〉 pl.Rhapsoden 叙事诗朗诵者，作者


Rhapsodie

〈阴〉 叙事诗，狂文，狂喜，狂想曲


Rheometer

〈中〉 流变仪 血流速度计 电流计


Rezeptor

〈阳〉 接收器，感受器，受体，收税人


Rheingold

〈中〉 莱茵河的黄金，一种德国豪华列车（1928-1987）


Zubehörsatz

〈阳〉 辅句，附言，附录


Rheinkiesel

〈阳〉 水晶之一种，人造钻石


Rheinländer

〈阳〉 莱茵兰德，莱茵地区的居民，莱茵交际舞


Rheometrie

〈中〉 流变测量 血流计


Zuckerware

〈阴〉 糕饼，糕饼制造，制饼厂


Rhetor

〈阳〉 -en (古希腊)演说家，雄辩家，雄辩学教师


Zeche

源自中古高地德語 zeche，源自古高地德語 *zëhhôn（可考作gizëhôn (“安排，调节”)），源自原始日耳曼語 *tēwō (“排列”)，派生出哥特語 𐍄𐌴𐍅𐌰 (tēwa)，可能受到了*teuhaną (“拉”)的影响。
与德語 zechen、中古高地德語 zechen、古高地德語 zehōn、古英語 tēohhian, tiohhian (“安排”)、德語 ziehen的强调变体、中古高地德語 ziehen、古高地德語 ziohan、古英語 tēon (“拉”)有关。中古低地德語 teche亦然。

Die Zeche Alstaden war ein Steinkohlen-Bergwerk.

Alstaden矿井是个硬煤矿井。

die Zeche prellen


Rhetoriker

〈阳〉 - 修辞学家,演说家,善辩家


Zuckerzange

〈阴〉 （夹）方糖（的）夹子


Rhetorik

〈阴〉 修辞学，修辞法，雄辩术


Rheumatismus

〈阳〉 pl.Rheumatismen 风湿症，风湿病，风湿，风湿性关节炎


Rheuma

〈中〉 风湿症，风湿病，风湿，风湿性关节炎


Rheumatologe

〈阳〉 -n -n 风湿性疾病专科医生


Züchter

〈阳〉 栽培者，耕种者，饲者，喂养者，饲养员


Zierde

源自中古高地德語 zierde，源自古高地德語 zierida。等价于zier (“辉煌的，宏伟的”, 弃用) + -de (名词化后缀)。


Rhizom

〈中〉 pl.Rhizome 根，根茎，地下根


Züchtigung

〈阴〉 惩罚，处罚，苛评，修订


Zügel

〈阳〉 缰绳，控制的手段，箝制，控制，抑制，约束，统御，统治


Zügellosigkeit

〈阴〉 放纵，无节制，无羁


Zudringlichkeit

〈阴〉 鲁莽，一意孤行，多管闲事


Zündanlage

〈阴〉 点火装置，点火系统


Zündfunke

〈阳〉 点火火花，触发火花


Zündquelle

〈阴〉 发火装置，点火器，火源


Zündmagnet

〈阳〉 磁发电机，磁点火装置


Rhythmik

〈阴〉 ① 韵律学 ② [诗]韵律,格律 ③ [乐]节奏，④韵律操


Zünder

〈阳〉 pl. Zuender①导火管，雷管，引爆装置 ② 奥 火柴


Zündschlüssel

〈阳〉 （汽车）点火开关钥匙


Zivilschutz

源自 zivil (“公民的；民用的”) + Schutz (“保護；避難”)。

對居民的保護，對平民的保護


Zündvorrichtung

〈阴〉 点火器，点火装置


Zündwinkelverstellung

〈阴〉 点火定时，点火延迟


Ribavirin

〈中〉 [药物]利巴韦林


Zündschnur

〈阴〉 引信，导火管，导火索


Zündzeitpunkt

〈阳〉 点火时刻，点火瞬间


Zündzeitpunktverstellung

〈阴〉 点火定时，点火延迟


Zirkel

圆 （常用词为Kreis）


Richtungsänderung

〈阴〉 换向，方向变化，回车场，转变


Ribonukleinsäure

〈阴〉 核糖核酸，RNA


Züruckhaltung

〈阴〉 ①克制，抑制 ②保留，观望


Richtenlinie

〈阴〉 方针,路线,准则


Richtenpreis

〈阳〉 [经]官价,牌价,标准价


zufällige Fehler

〈阳〉 随机误差，偶然误差


Richtenschnur

〈阴〉 ① [技]铅垂线 ② [转]准绳,准则


Richteramt

〈中〉 长官的职位，地方行政长官


Zufahrtsstraße

〈阴〉 连通主要干线的马路


Riboflavin

〈中〉 核黄素，维生素B2


zufälliges Ereignis

〈中〉 随机事件，偶然事件


Richterstuhl

〈阳〉 法官席，审判员席


Zufallsbewegung

〈阴〉 随机游动，随机移动，随机走动


Zierlichkeit

/ˈt͡siːɐ̯lɪçkaɪ̯t/


Zufälligkeit

〈阴〉 随意性，随机，几率，偶然性，不可预见费用


Richterspruch

〈阳〉 判决，裁决，裁判


Zufallsfehler

〈阳〉 偶然误差，随机误差


Richtigstellung

〈阴〉 修正，修订，校正


Richtschnur

〈阴〉 铅垂线，准则，规范


Zufluchtsstätte

〈阴〉 避难所，临时避难所


Richtungsableitung

〈阴〉 [数学]方向导数


Zufriedenheit

〈阴〉 享受，满意，满足，满足程度


Zufluss

〈阳〉 流入，合流，汇聚，附庸国，进贡国，附庸部落


Richtungsweiser

〈阳〉 探向器，测向器，指向器


Zufügung

〈阴〉 施加，施加的事物


Zuführung

〈阴〉 提供，供料，进料


Zufuhr

〈阴〉 -en ①供给，补给，输送 ②供应的物品


Zuführungsbahn

〈阴〉 水沟，屋内配管，供应管道


Riechfläschchen

〈中〉 醋瓶子，双轮的手车


Riedgras

〈中〉 莎草，蓑衣草，蒲


Ried

〈中〉 pl.Riede 芦苇，沼泽


Riefe

〈阴〉 线痕，条纹，细沟


Zugangsbeschränkung

〈阴〉 进入限制，存取限制


Zugbegleiter

〈阳〉 列车员，列车乘务员，女 Zugbegleiterin


Zugangscode

〈阳〉 进入代码，通过代码，授权码


Zugangsberechtigung

〈阴〉 账户，访问授权，存取授权，进入授权


Riemen

〈阳〉 pl.Riemens 桨，皮带，腰带，缎带，传送带，领桨手


Zugangssoftware

〈阴〉 访问软件，存取软件，入门软件


Riese

〈阳〉 pl.Riesen 巨人，庞然大物


Riesenarbeit

〈阴〉 艰巨的工作，伟业，伟大的事业


Riemer

〈阳〉 - 皮匠,制革匠


Zugeständnis

〈中〉 承认，让步，容忍


Zugewinn

〈阳〉 净收益，意外收获


Zugewinngemeinschaft

〈阴〉 [律]婚后财产平均分配


Riesenwuchs

〈阳〉 巨大，巨大症，巨大畸形，肢端肥大症


Zugkraft

〈阴〉 引力，拉力，牵引力，吸引力，诱惑力


Zughersteller

〈阳〉 火车制造商，火车制造厂


Zugprüfmaschine

〈阴〉 拉伸试验机，拉力试验机


Riester

〈阳〉 （皮鞋上的）皮补丁，皮补块


Zugriff

〈阳〉 存取，进接，通路，抓取，抓住


Zugriffsadresse

〈阴〉 存取地址，入口地址


Rigorismus

〈阳〉 严肃论,严肃主义,严格遵守


Zugriffsbeschränkung

〈阴〉 存取限制，使用限制，进入限制


Zugriffsberechtigung

〈阴〉 接入授权，通行许可


Zugriffsrecht

〈中〉 共享权限，存取权限


Zugriffskontrolle

〈阴〉 存取控制，进入控制


Rigorosität

〈阴〉 严肃，严格，严厉，严酷，无情


Zugriffserlaubnis

〈阴〉 进入许可，接近许可，访问许可


Zugriffssteuerung

〈阴〉 访问控制，存取控制


Zugschaffner

〈阳〉 查票员，检票员，乘务员，女 Zugschaffnerin


Rindfleischfrikadelle

〈阴〉 牛肉饼，汉堡牛肉饼


Zugspitze

〈阴〉 祖格峰，或名楚格峰、组格峰


Zugspitzbahn

〈阴〉 （通往Zugspitze山峰的）小火车道


Zugstraße

〈阴〉 候鸟迁徙所经的路径


Ringbolzen

〈阳〉 有眼螺栓，吊环螺钉


Ringbuch

〈中〉 各页可任意装拆的书，活叶似的本子


Ringbogen

〈阳〉 圆弧，圆弧形，园拱形


Ringbahn

〈阴〉 (大城市有轨电车或高架铁路等的)环形线


Ringbeschlag

〈阳〉 金属箍，金属环，套圈


Zugwagen

〈阳〉 拖吊大卡车，牵引车


Zugvogel

〈阳〉 候鸟，移栖动物，移民者


Ringeltier

〈中〉 扭动者或物，谄媚者


Zuhilfenahme

〈阴〉 帮助，借助，辅助措施


Ringschraube

〈阴〉 环首螺栓，吊环螺钉


Zugunglück

〈中〉 火车事故，火车相撞


Ringelgans

〈阴〉 一种北极鹅，藤壶


Rheostat

Rheostates
Rheostats
Rheostaten
Rheostate (plural)
Rheostaten (plural)


Ringlokschuppen

〈阳〉 后甲板后部的船室，火车头车库，拘留所


Ringraum

〈阳〉 环形室，环形空间


Ringkernspeicher

〈阳〉 磁心存储器，磁芯存储器


Ringrichter

〈阳〉 pl.Ringrichtern 裁判员，裁判，仲裁人，女 Ringrichterin


Ringsendung

〈阴〉 连接，接线图，转播


Ringsystem

〈中〉 [化学]环状结构，环状系统，具有环状结构的化合物


Ringwerfen

〈中〉 喧闹，投环套物游戏


Zulänglichkeit

〈阴〉 充分，充分的数量，足够的资力


Zugverbindung

〈阴〉 铁路线的连接，火车联运，转车时接上另一列火车


Zukunftsfähigkeit

〈阴〉 可持续性，可持续性发展，永续发展，支撑性，将来可以实现，将来可以做到


Zukunftsfähigsein

〈中〉 将来可以实现，将来可以做到


Risikolebensversicherung

〈阴〉 意外险，短期人寿保险


Zukunftsperspektive

〈阴〉 未来展望，未来前景


Zuladung

〈阴〉 ①车辆载重量，②补充充电，补充充气


Zulage

〈阴〉 pl.Zulagen 津贴，补贴，附加酬金


Zulässigkeit

〈阴〉 有入场的资格，可容许


Risikominderung

〈阴〉 降低风险，风险降低


Risikoerfassung

〈阴〉 风险侦测，风险识别，风险覆盖


Risikofeld

〈中〉 风险区，高风险区，风险范围


Risikofonds

〈中〉 风险基金，对冲基金


Zulassungskriterium

〈阴〉 许可标准，入学标准


Risikokapital

〈中〉 pl.Risikokapitale 风险资本，风险投资，风险资金


Zulassungsschein

〈阳〉 ①入学许可证，②车辆登记证，机动车执照


Zulassungsstelle

〈阴〉 许可证发放处，汽车牌照发放处


Zulassungsprüfung

〈阴〉 入学考试，进入资格考试


Zulassungsbeschränkung

〈阴〉 进入限制，存取限制，受限的进入许可


Risikogruppe

〈阴〉 高风险族，高风险集


Zulassungsliste

〈阴〉 批准名单，批准表


Zulauf

〈阳〉 群，群众，人群，挤入，注入，入口，入海口，供给线


Risikomaßen

〈中〉 风险测量，风险度量，风险估量


Risikoprämie

〈阴〉 风险补贴，风险酬金，风险差额，承担风险所获得的回报


Risikolandkarte

〈阴〉 风险地图，风险形势图


Risikoniveau

〈中〉 危险水平，风险程度


Zündregelung

[ˈt͡sʏntˌʁeːɡəlʊŋ]


Zulassungsvoraussetzung

〈阴〉 批准的前提，获得同意的前提


Zulieferer

〈阳〉 配件厂，配件供应厂商


Risikovorsorge

〈阴〉 （财务）风险准备金，风险预防金，资产负债表的一项资产，风险预防措施


Risikoübernahme

〈阴〉 风险承担，接受风险


Risikozone

〈阴〉 风险区，高风险区


Risikovermeidung

〈阴〉 风险规避，逃避风险，避免风险


Risikozuschlag

〈阳〉 风险补贴，风险酬金，风险差额


Riss

〈阳〉 pl.Risse 扯裂，撕裂，断裂，裂缝，裂纹


Zicke

源自中古高地德語 zickīn，源自古高地德語 zickīn (“小孩”)，源自原始西日耳曼語 *tikkīn。

Zicke
Zicken (plural)
Zicklein (neuter diminutive)

容易生气的，难对付的人（经常，但不一定指女性）


Rist

〈阳〉 脚背，鞋背，脚背形的东西，趺，跗


Rittberger

〈阳〉 (花样滑冰的)跳跃


Zumutbarkeit

〈阴〉 合理，妥当，适当


Rettich

源自古高地德語 rātih，源自拉丁語 rādix，与英語 radish同源。Radix的同源對似詞。


Zunderbüchse

〈阴〉 pl.Zunderbuechsen 火绒箱，易燃物，容易生气的人


Ritterschaft

〈阴〉 骑士身份，骑士的等级


Zofe

17世纪，源自中東部德語方言。早期已作Zoffmagd（16世纪）。与下列一系列动词有关：zoffen、zaffen (“犹豫”)、zaufen (“后退”)、中古高地德語 zāven (“拉”)。究竟是何词为其词源无法确定：中古高地德語 -o-, -ou-, -ā-在这些方言中均可以变成[oː]。之后词源完全不详。

Zofe
Zofen (plural)
Zöfchen (neuter diminutive)

Kammerjungfer

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）


Ritterstern

〈阳〉 孤挺花，宫人草，花语：喋喋不休


Ritterrüstung

〈阴〉 骑士甲，骑兵装甲


Zuneigung

〈阴〉 pl.Zuneigungen 好感，爱慕，喜欢，喜爱，感情归属


Ritual

〈中〉 pl.Rituale 仪式，礼俗，宗教仪式


Ritterwürde

〈阴〉 骑士身份，骑士的等级


Ritterturnieren

〈中〉 骑术比赛，骑士比武，骑手比试


Ritz

〈阳〉 裂缝，裂隙，搔痕，抓痕


Ritzel

〈中〉 Ritzels 鸟羽，羽翼，羽毛，（技）小齿轮


Ritze

〈阴〉 裂口，裂缝，隙缝，破裂，裂开，割裂


Ritzelgetriebe

〈阴〉 小齿轮传动，小齿轮传动装置


Zuordnung

〈阴〉 任务，宿题，分配，分类，系统整理，关系


Reue

源自中古高地德語 riuwe，源自古高地德語 riuwa，源自原始西日耳曼語 *hreuwu，源自原始日耳曼語 *hrewwō。与英語 rue、荷蘭語 rouw同源。


Roadster

〈阳〉 敞篷车，敞篷卡车


Zurückbauen

〈中〉 [矿]后退式回采


Robin

〈阴〉 知更鸟，robin


Robe

〈阴〉 礼袍，长袍，礼服


Zurückbehalten

# 〈中〉 保留，保持，持有


Robinsonade

〈阴〉 -n (类似《鲁滨逊漂流记》的)遇险小说，沉船遇险小说


Robot

〈中〉 机器人，自动机器，劳役，徭役


Rogner

〈阳〉 母鱼，母版，再生器


Robotersimulation

〈阴〉 机器人(机械手)模拟信号


Roboter

〈阳〉 机器人，机械人，多指有自主行动能力的机器人或者被人操纵的机器人，机械手，自动机器，不停干重活的人


Zurückforderung

〈阴〉 矫正，驯养，教化


Robustheit

〈阴〉 强壮，健实，坚实，结实，强健，健壮性，稳固性，稳健性，坚固性


Robotertechnik

〈阴〉 机器人技术，机器人学


Zurückgebliebener

〈阳〉 白痴，低能儿，精神发育迟缓者


Zurückführen

〈中〉 归属，把...带领回去，送回，引回，追溯，把...归因于，化...为


zurückgelegte Strecke

〈阴〉 走完的路程，经过的路线


Rochus

〈阳〉 狂热，热烈，激烈，易激，易怒


Rockgruppe

〈阴〉 摇滚乐队，摇摆舞乐队


Rocker

〈阳〉 老客，(骑摩托车团伙的)青年人


Zurückgezogenheit

〈阴〉 隐居，退隐，归隐


Rockschoß

〈阳〉 男上衣后摆，燕尾，女外衣下摆，政治影响力


Rodelhang

〈阳〉 （美国）平底雪橇


Rodelsport

〈阳〉 雪橇滑雪运动，冰道雪橇


Rodung

〈阴〉 开垦，挖，掘，垦过的地


Rodler

〈阳〉 pl.Rodlern （乘平底雪橇的）滑雪者


Rodeo

〈中〉 为打烙印而赶集牧牛，其场所


Roentgenstrahlung

〈阴〉 X辐射，X射线辐射


Zurückstellung

〈阴〉 延期，延缓，展缓


Rohbild

〈中〉 原图，未加工过的图片


Rohbramme

〈阴〉 铸锭，铸块，扁钢锭


Zurückstrahlen

〈中〉 反响，混响，反射


Zurückzahlung

〈阴〉 退款，偿还金额，归还，赔偿，恢复，复原，复职


Rohleder

〈中〉 生皮，生皮鞭，用生皮鞭抽打，生牛皮的


Zusage

〈阴〉 pl.Zusagen 答应，允诺，承诺


Zuruf

〈阳〉 pl.Zurufe 呼唤，叫喊，吆喝，喝彩


Rohöl

〈中〉 原油，天然石油，未加工过的石油


Rohlaufstreifen

〈阳〉 蒸气火车头，骆驼背


Rohrblatt

〈中〉 簧片：一节有弹性的置于某些乐器的吹口或通气口中的竹片或金属，随着气流振动而发声


Rohrblattinstrument

〈中〉 簧乐器：配有簧片的乐器，如双簧管或单簧管


Zusammenbau

〈阳〉 汇编，组合，装配


Rohputz

〈阳〉 涂粗灰泥于，拟订...大纲，粗灰泥，毛坯，涂粗灰泥的，草草做成的


Zusammenbruch

〈阳〉 pl.Zusammenbruche 崩溃，毁灭，垮台，破产，衰竭，虚脱


Zusammenbringen

# 〈中〉 召集，集会，聚集


Zusammendrehen

〈中〉 （纺织）扭曲，折叠，不停地弯


Röhrenverstärker

〈阳〉 胆机，真空管放大器


Zusammendrängung

〈阴〉 凝聚，集结，浓缩


Rohrschlange

〈阴〉 [技]蛇管,盘管


Rohrverbindung

〈阴〉 管连接，管接， 导管接头


Rohrverschraubung

〈阴〉 管用螺纹连接，螺纹管接头


Zusammenfassung

〈阴〉 总计，加总，合计，结合，概要，摘要


Zusammenfügung

〈阴〉 联合，联结，练习，组合，合并，交织


Zusammendruck

〈阳〉 榨，压榨，压缩，挤压，压到一起


Zusammenfluss

〈阳〉 合流，合流点，集合，人群


Rohstoff- und Geotechnik

〈阴〉 原料及地理工程学


Rohypnol

〈中〉 [毒品]氟硝西泮，氟硝安定，氟硝基安定


Rokoko

〈中〉 洛可可式，十八世纪建筑风格


Rohzustand

〈阳〉 未加工状态，粗胚状态


Ritus

〈阳〉 仪式，风俗，典礼，宗教习俗


Zusammenhangskomponente

〈阴〉 [数学]连通分支


Rollefach

〈中〉 演员的年龄和气质,特定的天资和气质


Zusammenführung

〈阴〉 -en ①结合，拼合，拼接，②总导管


Rollbewegung

〈阴〉 转动，滚动，卷，转手腕，手腕旋转


Zusammengehörigkeit

〈阴〉 ①同属性，相关联，②共同一致


Rollbahn

〈阴〉 ①[空]跑道，飞机跑道，(飞机的)滑行道②[铁]小铁道③滑雪跳道,赛车跑道④(二战中德国修筑的)军用高速公路


zusammengesetzte Anweisung

〈阴〉 复合指令，联合指令，捆绑在一起的多条语句


Zitrone

15世纪，源自意大利語 citrone（cedro的早期变体），且中古法語 citron，其派生自拉丁語 citrus。

Zitrone
Zitronen (plural)
Zitrönchen (neuter diminutive)

„Ich bitte um ein Glas Tee mit Zitrone,“ sagte das Fräulein kurz.
“我要一杯茶，加柠檬，”那位姑娘简单说道。

1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 10:


Rollenbahn

〈阴〉 ①[机]滚轴运输机 ②辊道,滚柱导轨


Rollenfach

〈中〉 （戏）某种典型角色，特色的角色


Zusammenhalt

〈阳〉 粘接，团结，统一，内聚性，内聚力


Rollenerwartung

〈阴〉 [社] (对社会每个成员的)角色期望，伦理期望，社会角色期望


Rollenverhalten

〈中〉 角色行为，角色表现


Roller

〈阳〉 踏板车，电单车，机踏车，大浪，翻卷过来的浪


Zusammenhangsmaße

〈中〉 关系程度，关系大小


Rollenpruefstand

〈阳〉 辊式试验台，转鼓试验台


Rollfeld

〈中〉 (机场)滑行道，飞机跑道，机动区，管制区


Rollschuh

〈阳〉 滚轴溜冰鞋，用滚轮溜冰


Rollschuhbahn

〈阴〉 滚轴溜冰场，旱冰场，滚轴溜冰场滑道


Zusammenlaufen

# 〈中〉 趋集于一点，会聚，收敛


Romanismus

〈阳〉 ① (尼德兰-佛兰德斯的)意大利倾向的美术 ② 罗马语特征


Zungenbrecher

/ˈtsʊŋənˌbʁɛçɐ/


Zusammenschaltung

〈阴〉 连在一起，互相连接


Zusammenrollung

〈阴〉 回旋，卷旋，盘旋


Zusammenschrumpfen

〈中〉 皱缩，萎缩，收缩，缩小


Romanik

〈阴〉 罗马式，【建】罗马式建筑 罗马式绘画[雕刻]，一种包含了古罗马和拜占庭特色的欧洲建筑风格，该风格尤盛行于11世纪和12世纪，特点为包括厚实的墙、筒珙穹顶及相对不精细的装饰品


Zuhause

zuhause的实词，前者是zu Hause (“在家”)的另一个形式。


Romanist

〈阳〉 -en -en ①精通罗马语言文化者，②罗马法学者，③古罗马研究者，女 Romanistin


Zusammensein

〈中〉 ①集会，团聚 ②共同生活


Zusammenzaehlen

〈中〉 总计，总算，合计，相加


Romanistik

〈阴〉 罗马学，罗马语言文学，罗马语言文字研究，罗马法学


Zusammenspiel

〈中〉 pl.Zusammenspiele 总体表现，合作，联合作业，相互作用


Romanheld

〈阳〉 小说里的英雄，小说里的主人公，小说男主角


Rolltor

〈中〉 卷门，卷帘门，滑动门，折叠门


Zusammenstoss

〈阳〉 冲撞，碰撞，抵触，冲突，影响


Zusammenströme

〈中〉 汇流，合流，汇聚


Romanze

〈阴〉 传奇，幻想小说，风流事迹，虚构，恋爱，浪漫歌曲，罗曼语系的，想入非非，罗曼史，抒情叙事诗


Zusammenstellung

〈阴〉 pl.Zusammenstellungen 安排，组织，组装，连接，合成，编排，整理，汇编，清单，列表，分类一览表


Romberg-Verfahren

〈中〉 [数学]龙贝格方法


Rombergintegration

〈阴〉 [数学]龙贝格积分


Zusammenwirken

# 〈中〉 合力，协力，共同作用，协同作用，连接到一起


römische Mythologie

〈阴〉 罗马神话，古罗马神话是古罗马帝国在接受基督教以前信仰的宗教，古罗马人将拉丁民族的古代神话和古希腊神话结合起来，大量吸收希腊诸神改造成罗马的神，所以古罗马神话和古希腊神话有很多相似之处，但古罗马神话对欧洲文化影响较深，天上诸星座原来都是希腊人以神话人物和诸神命名的，但目前学术界使用的都是罗马名，主要古罗马神: 雅努斯 Janus, 朱庇特 Juppiter, 朱诺 Juno,墨邱利 Mercury, 维纳斯 Venus, 玛尔斯 Mars, 萨敦 Saturn, 玛亚 Maia,狄安娜 Diana, 阿波罗 Apollo, 米诺娃 Minerva, 赛尔斯 Ceres, 伏尔肯 Vulcan, 尼普敦 Neptune, 邱比特 Cupid


Zusatz

〈阳〉 pl.Zusatze 附加，附录，补充


Zusatzdienst

〈阳〉 追加服务，增值业务


Zusammenwicklung

〈阴〉 回旋，卷旋，盘旋


Röntgenbeugungsanalyse

〈阴〉 X光衍射分析，用于蛋白质三维分析


Zusatzkarte

〈阴〉 附加卡，电子信用卡的一种


Zusatzfrist

〈阴〉 (专利等)延长期限


Röntgendiagnostik

〈阴〉 X光诊断学，X光诊断术


Röntgenaufnahme

〈阴〉 X光摄影，X光照片


Röntgenbildaufnahme

〈阴〉 X光片，X光摄影，拍X光


Zusatzmittel

〈中〉 添加剂，添加物，加法


Röntgenologie

〈阴〉 X光学，X射线学，放射学，X光科，X射线科，放射科


Zustandsdiagramm

〈中〉 [数学]状态图，物态图，相图，平衡图


Zusatzoption

〈阴〉 附加选项，附加可选购商品，附加配件


Röntgenröhre

〈阴〉 X光管，伦琴射线管


Zusatzverwendung

〈阴〉 辅助用途，附加用途


Röntgenstrahlung

〈阴〉 X光放射，X光照射，X光辐射


Zuschlagskarte

〈阴〉 [铁]附加票，加快票


Zuschlagkarte

〈阴〉 [铁]附加票，加快票


Zirbeldrüse

源自Zirbel (“松树”) + Drüse (“腺体”)，仿譯自古希臘語 κωνάριον (kōnárion, “松果腺”)，源自κῶνος (kônos, “松果”)。


Zuhälter

Zuhälters
Zuhälter (plural)
Zuhälterin (feminine)

zuhalten的施動者名詞：皮条客


Zugzwang

被迫行动但是仍保持被动的境况


Rosenkranz

〈阳〉 pl.Rosenkranze 玫瑰园，玫瑰花坛，主祷文，咒文，念珠


Rosenmontag

〈阳〉 -e 圣灰星期三节前的星期一，四月斋前的星期一，复活节前四十天的星期一


Rosenstrauch

〈阳〉 蔷薇灌木，玫瑰丛


Rosette

〈阴〉 蔷薇结，蔷薇花饰，装饰圆窗


Zusmmenspiel

〈中〉 ①（演员、运动员等的）配合 ②[转]协调，和谐


Zustandekommen

〈中〉 发生，成立，实现


Zustandsbericht

〈阳〉 状态说明，状态报告，现状报告


Zustandsübergangsdiagramm

〈中〉 [数学]状态转换图


Ross

〈中〉 ①马，骏马，战马，当坐骑用的马，②[引申]笨蛋，蠢驴


Zusteller

〈阳〉 -邮递员，投递员，女 Zustellerin


Zuschußbetrieb

〈阳〉 依赖津贴维持的企业


Rosenknospe

〈阴〉 玫瑰花蕾，蔷薇花蕾，妙龄美女


Rostansatz

〈阳〉 铁锈层，锈斑，炉壁附加物


Zutat

〈阴〉 pl.Zutaten 配料，佐料，补充，附加物，附属品


Rösterei

〈阴〉 -en (咖啡)烘烤房


Zuteilungssystem

〈中〉 配额系统，分配系统


Röster

〈阳〉 烘烤器，烘烤机，红烧烤炉，炙烤的人


Rosenkohl

〈阳〉 孢子甘蓝，球芽甘蓝


Zusicherung

〈阴〉 允诺，保证，确保，担保


Rostschutzmittel

〈中〉 防锈剂，防锈介质


Rot-Gelb

〈中〉 桔红色，橘红色，橘红，玫红


Zuverlässigkeit

〈阴〉 可靠，可靠性，可称誉，可信，信赖


Zuverläßigkeit

〈阴〉 可靠，可依赖，可信


Rotation

〈阴〉 pl.Rotationen 回转，转动，旋转，自转


Zuteilung

〈阴〉 定量，限额，定额，配给量


Rotarier

〈阳〉 扶轮社(Rotary Club)的成员， 扶轮社的会员，扶轮国际成员


Rotationsfläche

〈阳〉 [数学]回转曲面：通过使一平面曲线围绕该平面中的一轴旋转而产生的平面


Rotationsellipsoid

〈中〉 [数学]回转椭球，回转椭圆面


Rotationskörper

〈阳〉 [数学]旋转体：某一平面图围绕其平面之中的某轴线旋转而产生的体积


Rotationslautsprecher

〈阳〉 莱斯利音箱，旋转音箱，旋转扬声器


Zuflucht

源自中古高地德語 zuovluht，源自古高地德語 [具體何詞?]。等价于zu- + Flucht (“逃跑”)。


Rotationsvorlageneinzug

〈阳〉 （复印机）文件再印送纸器


Rötel

〈阳〉 知更鸟，红粉笔，红蜡笔


Rotlicht

〈中〉 ①红灯，②红光，红色光，红外线


Rotationstiefdruck

〈阳〉 照相凹版，轮转影印，影印页


Rothaut

〈阴〉 红皮肤的人，北美印第安人


Rotholz

〈中〉 美国杉树，红色木材，红色木质的树


Zuwendung

〈阴〉 pl.Zuwendungen 资助，捐赠，关照，关注


Zwanglosigkeit

〈阴〉 随便，散漫，自由，不拘小节


Rote-Augen-Effekt

〈阳〉 （摄影）红眼效应


Zwanghaftigkeit

〈阴〉 强制，强迫，强制性，强迫性


Rotorlautsprecher

〈阳〉 莱斯利音箱，旋转音箱，旋转扬声器


Zwangsenteignung

〈阴〉 征用，收用，征收


Rottanne

〈阴〉 -n [植]云杉，花旗松


Rotte

〈阴〉 pl.Rotten 群，狼群，野猪群，一帮，一伙（歹徒），乌合之众


Rotor

〈阳〉 转子，转动体，回转轴


Zwangsgeldandrohung

〈阴〉 罚款恐吓，罚款威胁


Zwangsgeld

〈中〉 罚金，强制性罚款


Zwangshandlung

〈阴〉 [心理]强迫行为


Zwangslage

〈阴〉 困境，迫不得已的境况，紧急，急迫，苛求，紧急事件


Zwangsherrschaft

〈阴〉 pl.Zwangsherrschaften 压制统治，暴政，暴虐统治，专制，专制政治，作威作福


Zwangsarbeit

〈阴〉 强制劳动,强迫劳动


Zwangsjacke

〈阴〉 （给疯子穿的）约束衣，紧上衣，紧身衣


Roulette

〈中〉 轮盘赌，点线机，转迹线，滚轮


Round-Table-Konferenz

〈阴〉 ① 圆桌会议 ② 无拘无束的讨论


Zwangsvorstellung

〈阴〉 强迫症，强迫观念


Zwangsmäßigkeit

〈阴〉 强迫，强迫症，强迫观念，迷住，被冲动支配


Zwangslizenz

〈阴〉 [专利]强制许可


Zwangsräumung

〈阴〉 腾空，逐出，强制清空


Zwangsverwaltung

〈阴〉 强制管理，破产管理，没收，扣押，冻结


Zwangsverwalter

〈阳〉 强制管理人，强制管理者，没收者，查封者，女 Zwangsverwalterin


Zurschaustellung

[tsuːɐ̯ˈʃaʊ̯ˌʃtɛlʊŋ]


Rowdie

〈阳〉 pl.Rowdies 淘气，捣蛋，捣蛋鬼，淘气包


Rowdy

〈阳〉 不良少年，好滋扰闹事的年轻人


Rover

〈阳〉 漫游者，漫步者，远距离箭靶，远程接收器


Zwangswirtschaft

〈阴〉 (unz.) 统制经济


Zwanzigflächner

〈阳〉 [数学]二十面体


Royalist

〈阳〉 保皇党员，忠君者


Zwanziger

〈阳〉 ①二十多岁的男人，女 Zwanzigerin
② 1920年出产的酒
③ 二十年代，
④ 面值20芬尼的邮票


Zweiergruppe

〈阴〉 两人一组，两个一组，一对，双人组


Zweckbindung

〈阴〉 pl.Zweckbindungen （公共基金的）用途限定，标记，特殊记号


Zweckmäßigkeit

〈阴〉 权宜，方便，私利


Zweckvermögen

〈中〉 特别基金，特殊用途的基金


Zweckgesellschaft

〈阴〉 目标公司，专用车辆


Zweiauto

〈中〉 第二辆车，个人拥有的第二辆汽车


Zweidecker

〈阳〉 双翼飞机，复翼飞机


Zweideutigkeit

〈阴〉 pl.Zweideutigkeiten 模棱两可，含糊，暧昧，含混，猥亵的话，下流话，双关语


Rubinblende

〈阴〉 硫锑银矿 硫砷银矿


Zweidrittelmehrheit

〈阴〉 （选举结果）三分之二的多数


Rubinglas

〈中〉 刚玉玻璃；红宝石玻璃


Rubinmaser

〈阳〉 红宝石脉泽(微波激射器或微波量子发生器）


Zweier

〈阳〉 二，两，一对，两人，双方，双桨艇


Zweifelderwirtschaft

〈阴〉 二段轮作制，二季轮耕


Zweifler

〈阳〉 pl.Zweiflern 怀疑论者，持怀疑态度的人，不确定者


Zweikammersystem

〈中〉 （政）两院制，双腔系统


Zweig

〈阳〉 pl. Zweige 细枝，分枝，分支机构，分部，分会，网点，支线


Zweigchen

〈中〉 小树枝，嫩枝，小树枝花纹，小孩，小伙子，图钉，用小树枝装饰，用钉子钉上


Ruck

〈阳〉 猛然回抽，猛地一拉，猛地一动，猛拉，猛击


Rubrik

〈阴〉 pl.Rubriken 红字，红色印刷，(报纸的)栏目，题目，标题


Zweigeschlechtigsein

〈中〉 雌雄同体，两性同体


Zweigeschlechtigkeit

〈阴〉 雌雄同体，两性同体


Rucksack

〈阳〉 pl.Rucksaecke 背包，旅行背包，帆布背包


Zweigniederlassung

〈阴〉 营业所，分行，分店，分支机构，支店，子公司，维修点


Rucola

〈阳〉 芝麻菜，紫花南芥


Ruderbank

〈阳〉 pl.Ruderbanke 划手座，划桨人的位子，独木舟的横梁


Ruderdolle

〈阴〉 桨架，钉桨架的钉


Ruderer

〈阳〉 划手，划船的人，比赛用的小艇


Zweikammer

〈阴〉 两院制，有两个议院，双腔


Zweikaräter

〈阳〉 两克拉钻石，两克拉宝石


Zweikampf

〈阳〉 pl.Zweikampfe 决斗，两人或两队间的比赛


Rübenzucker

〈阳〉 从甜菜里提取的糖，蔗糖


Zweitschrift

〈阴〉 副（复）本，抄本


Zweirad

〈中〉 双轮车，自行车，摩托车等


Rückantwort

〈阴〉 回执，回复，回答，回话，咨询卡，咨询邮件，回邮邮资已付的邮件或明信片


Rüccksicht

〈阴〉 考虑,顾及,照顾


Zweiradfahrer

〈阳〉 骑单车的人，摩托车手


Rückbau

〈阳〉 [矿]后退式回采


Rückbildung

〈阴〉 （器官或肢体的）萎缩，退化，倒退，[医]（症状的）消失，变质


Rückblende

〈阴〉 急转，（作文）倒叙


Rückdruck

〈阳〉 反压力，背推力，反推力


Zweitausend

〈阴〉 两千，二千, 2000


Rückendeckung

〈阴〉 ①背面掩护 ②支持,庇护


Röntgenuntersuchung

[ˈʁœntɡn̩ʔʊntɐˌzuːxʊŋ]


Zweitfrau

〈阴〉 二奶，第二个老婆


Rückenspeck

〈阳〉 背部肥肉，背部脂肪


Rückeroberung

〈阴〉 重新获得，重新征服，再征服，夺回


Rückerstattung

〈阴〉 归还，返还，报偿，偿还，补偿，赔偿，恢复，复原，复职


Rückfall

〈阳〉 老样子，故态复萌，旧病复发，再犯，返回运动


Zweitliga

〈阴〉 第二联盟，（足球）二流俱乐部，不在国际上知名的俱乐部


Rückflug

〈阳〉 飞回，回程飞行，回飞，回程飞机


Zweitwohnsitz

〈阳〉 第二个住处，第二个家，第二住宅


Zweitwagen

〈阳〉 第二辆车，个人拥有的第二辆汽车


Rückführung

〈阴〉 遣返，遣送回国，调回本国，归国，归回，归还，反馈，回应，减少，缩小，降级


Rückgabe

〈阴〉 发回，归还，(足球)回传


Zwerchfell

〈中〉 横隔膜，光圈，胸膈


Rückgewinnung

〈阴〉 复苏，恢复，收回，取回，回收


Rückgrat

〈中〉 脊梁，脊椎，脊柱，顶梁柱


Zwiebelfisch

〈阳〉 ①洋葱鱼，②另一字体的铅字


Rückgriff

〈阳〉 备份，备用物，可依靠的东西，退却


Rücklaufkondensator

〈阳〉 回冷凝器，精馏器


Rückhalt

〈阳〉 ①依靠，支持，②保留


Rückhaltlosigkeit

〈阴〉 毫无保留，全心全意，坦白，坦率，开诚布公，忠诚


Rückkaufpreis

〈阳〉 赎回价，买回价，回购价格


Rückhandschlag

〈阳〉 反手，反手拍，反手击球


Rückkauf

〈阳〉 ①赎回，购回，回购，买回，赎买，②来自投保人的保险合同取消


Zwetschke

〈阴〉 李子，李，近深蓝色的紫色


Rückhand

〈阴〉 反手拍，反手抽击，左斜体


Rücklauf

〈阳〉 ①反冲，反撞，后座力，弹回，复原，跳回，②折返，③退还，归还，反扑，④击回，反击，反映，反应，应对，⑤逆流，退潮，⑥反手击球，⑦(磁带)倒带，⑧回流


Zwergfalke

〈阳〉 灰背隼，一种猎鹰


Rücknahme

〈阴〉 撤回，撤销，反馈，再循环


Rücklicht

〈中〉 (车辆的)尾灯,后灯


Zwiebelhaube

〈阴〉 球形塔顶，洋葱式塔顶，洋葱式帽


Rückruf

〈阳〉 回电话，回收，回叫，再拨一次电话


Rückprämie

〈阴〉 ①卖出期权，股票出售期权，认售期权，延卖权，认售期权贴水，②撤销回复


Zwiebeldach

〈中〉 半球形的屋顶，洋葱式屋顶


Zwiebelturm

〈阳〉 球形塔顶，洋葱式尖塔


Rückschalten

# 〈中〉 ①反接，②[汽车]换低（速）档，回档


Zucker

源自中古高地德語 zucker，源自古高地德語 zuckar，源自早期意大利語 zucchero（经由中世紀拉丁語 zuccarum），源自阿拉伯語 سُكَّر (sukkar)，源自波斯語 شکر (šakar)，源自梵語 शर्करा (śárkarā, “砂砾，沙子；碎糖或蜜糖”)，源自原始印歐語 *ḱorkeh₂ (“碎石”)。同源词包括捷克語 cukr和荷蘭語 suiker。

ein Stück Zucker

Zucker haben


Rückschein

〈阳〉 收到提示，货物已发送的回复消息，签收的回执


Zwiegespräch

〈中〉 两人对话，聊天，交谈，会谈


Zwillingsbildung

〈阴〉 [化]孪晶，孪晶的形成，偶合现象，孪生群落


Rückschritt

〈阳〉 撤退，后退，回到原来状态，反应


Zwiespalt

〈阳〉 纠纷，不和，矛盾，心理矛盾，内心冲突


Rückschlag

〈阳〉 反弹，回弹，反冲，挫折，倒退，退步，逆转，故态复萌，（疾病）复发，旧病复发，（体育）回击，反手还击，祖型再现


Zutritt

Da oben hat keiner Zutritt!

Zutritt nur mit Betriebsausweis!

只有携带员工证才能进入！


Rückseite

〈阴〉 pl.Rueckseiten 后方，后面，椅子靠背，背部，硬币或纸张的背面


Zuversicht

Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
#*:: 业界和政府自信地展望来年。2011年充满了经济继续上行的希望。


Rücksendung

〈阴〉 返回信息，弹回信息，如果无法发送电子邮件的弹回信息


Zwinger

〈阳〉 ①狗窝，狗舍，②兽栏，兽笼，养兽场，③中世纪城堡中内墙与外墙之间的回廊，④关在笼子里，监禁


Rücksichtslosigkeit

〈阴〉 鲁莽，轻率，铤而走险，肆无忌惮，蛮勇，不怕死


Rücksichtnahme

〈阴〉 尊敬，关心，体贴，体谅，考虑


Rücksprache

〈阴〉 咨询，顾问，参考；
商量；探讨


Rückspulung

〈阴〉 重绕，反绕，倒带


Zwinge

〈阴〉 pl.Zwingen 套圈，金属箍，老虎钳，夹钳


Rückstand

〈阳〉 剩余物，残渣，废料，废物，下脚料，余料，零头，残渣，欠款，落后


Rücksprung

〈阴〉 反弹，弹回，回弹，回跳，抵销


Zwingherr

〈阳〉 ①暴君，专制君主，②[引申][贬]大王，巨头


Rückwand

〈阴〉 底板，后墙，后壁，后板


Zwischengeschoss

〈中〉 pl.Zwischengeschosse 中层楼，夹楼，舞台下面，戏院最底层楼厅，包厢


Rückstellung

〈阴〉 延期，延缓，展缓，重置，清零，重新设定，重新组合，重新放置，（金融）准备金


Rückständigkeit

〈阴〉 落后，经济落后状态，不发达，向后，怕羞


Rückhaltefaktor

〈阳〉 ①减速系数，迟缓系数，②保留因素，③支持因素


Zwirn

〈阳〉 pl.Zwirne 线，毛线，缝纫线


Zwirnerei

〈阴〉 (纺织) ①扭绞，扭磨，②捻线车间


Rückversicherung

〈阴〉 再保险，再保证，安心，放心


Zwiebelschale

〈阴〉 薄的半透明纸，洋葱皮


Rückstoßkraft

〈阴〉 反作用力，反冲力，回弹力


Rückwärtsanalyse

〈阴〉 [数学]后向误差分析，逆向分析


Rückstrahler

〈阳〉 回射器，反射器，反光信号装置，红色反光镜，汽车后部红色反射玻璃


Rueckstosswucht

〈阴〉 反冲力，反冲惯性力


Rückwirkung

〈阴〉 反动，反作用，倒行逆施，弹回，追溯效力


Zwischenaufenthalt

〈阳〉 中途的短暂停留，中途停车，中途停留


Zwischenbemerkung

〈阴〉 插话，打断，插入语


Rueckstosswirkung

〈阴〉 反作用，反冲效应


Zwischenablage

〈阴〉 [电脑]剪贴板，粘贴板


Zwischenbericht

〈阳〉 中期报告，临时报告


Zwischenbilanz

〈阴〉 中期结算，年中报表


Rückvergütung

〈阴〉 偿还，补偿，退款，赔偿


Zwischendeck

〈中〉 两个甲板间，中层甲板，甲板下的低等客舱，最低票价的舱位，通舱，士官的二等室


Rückwanderung

〈阴〉 再迁移，再运移，再移民，迁回


Rückwärts-Richtung

〈阴〉 逆向，反向，反方向


Zwischenhalte

〈阴〉 途经车站，沿途停靠站


Zwischenform

〈阴〉 中间形式，毛坯，半成品


Rückwärtsanalyse Fehler

〈阴〉 [数学]后向分析误差


Rückwärtsgang

〈阳〉 倒车档，逆转齿轮，倒挡齿轮，换向[回动]齿轮[机构]，倒转，转行，倒车，倒退，退化


Rückstrom

〈阳〉 ①回流，逆流 return flow, backwash, back stream
② 反向电流，逆流，回流， back current, return current, reverse current
③ 再带走,再曳行 re-entrainment


Zwischenlager

〈中〉 临时仓库，半成品仓库，中间轴承


Zwischenlandung

〈阴〉 [空]中途降落，中途停留


Zwischenlagerung

〈阴〉 ①中间仓储，临时存储，②夹层，垫层，③中间的岩层


Zwischenkühler

〈阳〉 冷热气自动调节机


Rückwärtszählen

〈中〉 读秒，倒数计数，倒计时


Rückzahlung

〈阴〉 偿还，偿付，归还


Zwischenlektion

〈阴〉 交集，十字路口，交叉点


Zwischenmittel

〈中〉 中间物，夹层，中间的岩层


Rückzieher

〈阳〉 原先态度的改变，爬下，退下


Zwischenprogramm

〈中〉 中间，插曲，幕间，幕间时间，戏剧的幕间节目


Zwischensatz

〈阳〉 括弧，插句，插话，括号


Zwischenspeichern

# 〈中〉 自动关闭设备，锁住


Zwischenspeicherung

〈阴〉 缓存，缓冲存储，暂存


Zwischenspiel

〈中〉 pl.Zwischenspiele (音乐)插曲，间奏曲，（戏剧）幕间，幕间剧


Rührung

〈阴〉 感动，同情，感情


Revier

源自中古高地德語 riviere (“未开发区域；猎场；河流”)，可能经由中古荷蘭語 riviere (“河流；用于猎鸟的河边”)借自古法語 riviere (“同前”)，源自拉丁語 riparia (“河边”)。与现代荷蘭語 rivier、英語 river、现代法語 rivière同源。

一片土地，尤用于打猎或放牧 （林业）区；猎场

Der Jäger kennt jeden Baum in seinem Revier.

猎人认得自己猎区里的每一棵树。

一片土地，尤用于打猎或放牧 （动物的）地盘

Manche Einzelgänger dulden keine andern Männchen in ihrem Revier.

一些独行的动物不能容忍其他雄性进入它们的地盘。

（引申义）划定的区域；地区 （矿业）矿区，采区

Kohlenrevier

（引申义）划定的区域；地区 （警察的）辖区

In diesem Revier haben wir vor allem mit Einbrüchen zu tun.

这个辖区里我们最担心的是入室盗窃。

（引申义）划定的区域；地区 警察局

Wir nehmen Sie jetzt mit aufs Revier, um Ihre Aussage aufzunehmen.

现在我们要把您带到警察局录口供。

（引申义）划定的区域；地区 （要监管或清理的）区域

Keiner fährt ins Wochenende, bis alle Reviere sauber sind.

这片区没事之前，谁都不许出来过周末。

（引申义）划定的区域；地区 （专攻或者负责的）领域，范围

Das ist nicht mein Revier.


Zwischenstop

〈中〉 中途停车，中途停留


Zwischenstopp

〈阳〉 断点，中断点，中途停留


Zwischenstock

〈阳〉 中层楼，夹层楼面，夹楼


Zwischenprüfung

〈阴〉 期中考试，基础课结业考核，某些文科专业在学完基础课后所进行的考核，相当于准硕士考试


Rüssel

〈阳〉 长鼻，尖形嘴，（昆虫的）吻


Rüsche

〈阴〉 镶边，（裙子）皱边，（领口）皱边


Rüsseltier

〈中〉 长鼻类动物，有吮吸器官的虫类


Zwischenphase

〈阴〉 中间阶段，中间期


Rüste

〈阴〉 ①休息，安息，②舷外桅支索承板，③桅侧支索牵条


Zwischenträger

〈阳〉 说小话的人，搬弄是非者，散播谣言者，副载波


Rüsten

# 〈中〉 （机器等）设置，调整，准备


Zwischenwert

〈阳〉 [数学]中值，中间值


Zwischenwertsatz

〈阳〉 [数学]中值定理


Rührigkeit

〈阴〉 活动，生活，作用


Rüstzeug

〈中〉 pl.Ruestzeuge 工具，装备，军事设施，必要手段，资格，知识，技能


Zwitterwesen

〈中〉 雌雄同体，两性同体，两性体，阴阳人，两性人


Zwitter

〈阳〉 具有两性者，阴阳人，两性体，雌雄同体


Zwittrigkeit

〈阴〉 雌雄同体，两性同体


Zwittertum

〈阳〉 雌雄同体，两性同体，两性畸形


Rufbus

〈阳〉 招呼车，招呼的公交车


Ruhetag

〈阳〉 休息日，假日，不开门的时间


Rufstromgeber

〈阳〉 套环，投环，按铃者，敲钟者


Zwölfeck

〈中〉 十二角形，十二边形


Rufschädigung

〈阴〉 诽谤，造谣，中伤，诋毁


Zwischenmahlzeit

〈阴〉 （两餐间的）点心


Ruhelosigkeit

〈阴〉 不息，不休息，不安静，神经质


Zyklamat

〈中〉 人造糖精，一种有害的糖精


Ruhezustand

〈阳〉 睡眠，冬眠，潜伏


Zykloide

〈阴〉 摆线，轮转线，旋轮线


Ruhm

〈阳〉 声誉，名声，声望


Ruhmbegierde

〈阴〉 unz. 争名誉，求名誉，荣誉欲


Ruhmbegier

〈阴〉 unz. 争名誉，求名誉，荣誉欲


Ruhmsucht

〈阴〉 [贬]追逐名誉，追名求荣，对于荣誉的过分追求，荣誉欲，对名誉或名望的巨大欲望，功名心，求名心，功名之奢望


Ruhmeshalle

〈阴〉 pl.Ruhmeshallen 众神庙，万神殿，罗马万神殿


Ruhigstellen

# 〈中〉 固定，安慰，抚慰，镇静，平静


Zykluszeit

〈阴〉 pl.Zykluszeiten 周期，（电脑）反映周期，循环时间


Ruhezeit

〈阴〉 休息时间，休息期


Zylinder

〈阳〉 圆柱体，圆筒，气缸，圆柱形灯罩


Ruin

〈阳〉 破坏，毁灭，废墟，崩溃，倒塌


Zymosan

〈中〉 [生化]甘露聚糖


Zylinderkoordinate

〈阴〉 柱坐标，圆柱形坐标


Ruine

〈阴〉 pl.Ruinen 遗址，废墟，遗迹，故址


Zymometer

〈中〉 发酵计，发酵测定器


Zyniker

〈阳〉 玩世不恭者，犬儒学派之徒，愤世疾俗的人，好挖苦别人的人，愤青，女 Zynikerin


Zynismus

〈阳〉 犬儒学派，犬儒主义，玩世不恭，挖苦，讽刺，厚颜无耻


Zyste

〈阴〉 包囊，膀胱，囊肿


Rumba

〈阴〉 伦巴舞，跳伦巴舞


Rummel

〈阳〉 热闹，开心，欢喜，兴奋，庆祝，狂欢，胡闹，瞎搞


Rummelplatz

〈阳〉 年市，游艺场，娱乐场


Rumpel

〈阴〉 ①连续的咕噜声，②废物，破烂货


Rumpelkammer

〈阴〉 地狱的边缘，监狱


Rumpeln

〈中〉 噪音，马车背后随从席位，折叠式座位，隆隆响，使奔驰，看穿，隆隆声，轰，隆隆


Rune

〈阴〉 pl.Runen 如尼文，古代北欧使用的文字，神秘的记号


Zytosom

〈中〉 [生](细)胞质体


Zytostom

〈中〉 [生](细)胞口


Zytostatikum

〈中〉 pl.Zytostatika [药]细胞(尤指癌细胞)抑制剂，抑制细胞生长的药剂


Rumpfgruppe

〈阴〉 （涡轮增压器）机身，中间圆筒状元件


Rundbahn

〈阴〉 圆形跑道，卵形线，（溜冰）椭圆形跑道


Rund-um-die-Uhr-Handel

〈阳〉 全天营业，二十四小时营业


Rundbau

〈阳〉 圆形建筑，圆形大厅


Rundblick

〈阳〉 pl.Rundblicke 周围的景物，全景，环顾


Rotkehlchen

源自 rot (“紅色”) + Kehle (“喉嚨”) + -chen (指小後綴)。


Rundenrekord

〈阳〉 [体](摩托车赛)一圈的最高记录


Rundfunk

〈阳〉 无线电播放，播送，播音，无线电广播，无线电收发设备，无线电台


Rundfunkindustrie

〈阴〉 无线电工业，无线电行业


Rundfunkgebühr

〈阴〉 广播收听费，广播接收费，广播电视费，收听无线电广播或／和收看电视者需交纳的费用，目前为每月16.15欧元


Rundfunksender

〈阳〉 电台，广播电台，无线电广播发射台，无线电广播发射器


Roggen

源自古典词汇Rocken的德國低地德語形式。


Rundfunksprecher

〈阳〉 播送者，广播装置，撒播物


Rundgesang

〈阳〉 反复的小调，圆舞之一种，小鸟的鸣啭


Rundlaufen

# 〈中〉 回转，旋转，圆周运动


Rundprobe

〈阴〉 圆试样，圆形试样


Rundschreiben

〈中〉 通知，通告，传单，小册子


Rundschau

〈阴〉 ① 评论 ② 环顾，向四周眺望


Rundstab

〈阳〉 圆棍，圆棒，圆条，圆材，圆凸线脚，圆试样，圆形试样


Rundumschlag

〈阳〉 拳击室，回合场，全方位攻击


Rundtisch

〈阳〉 圆桌，圆工作台，旋转台


Rundung

〈阴〉 弯曲，弄圆，圆的特性，圆形，曲线，完美，圆满


Rundungsfehler

〈阳〉 [数学]四舍五入造成的误差，舍项误差，舍入误差，舍入规则，截断误差，圆整误差


Rungenwagen

〈阳〉 （铁路）长物货车，两旁有栅柱的平板车皮


Ruppsack

〈阳〉 ① 粗野的人 ② 顽童


Rupie

〈阴〉 pl.Rupien 卢比，一卢比银币


Sabber

〈阳〉 unz.流出来的吐沫(或口水)


Rutengänger

〈阳〉 卜者，占卦的人，预言者，探水者，探矿者


Rutscher

〈阳〉 ①短途旅行，走马观花，顺路游览，②快步舞，③滑倒，滑道


Rutschbahn

〈阳〉 ①(运输重物的)滑道 ②滑梯 ③[口](冰或雪)滑道，滑路，④平坦光滑的大街


Saalordner

〈阳〉 （轮船、飞机、长途车）服务员，乘务员，维持会场秩序的人


S-Bahn

〈阴〉 轻轨，轻轨铁路交通系统，市内高速铁路，市铁


Saalschutz

〈阳〉 管理人，会场秩序维持人员


Riegel

源自中古高地德語 rigel，源自古高地德語 rigil，之后来源不详，与诸如Reihe（Reige）、Reck、regen之类的词有关，抑或借自拉丁語 rēgula。与荷蘭語 richel、維拉莫維安語 rejgel同源。


Saalschlacht

〈阴〉 会场上发生的斗欧，酒馆里的争斗


Saalservice

〈阳〉 (瑞士)餐厅工作人员


Saar

〈阳〉 （德国）摩泽尔河Mosel的支流，起源于法国，流向莱茵河


Saatbeet

〈中〉 (农)苗床，秧田


Saatenpflege

〈阴〉 unz.(农)播种后的田间管理


Saatgutbeizung

〈阴〉 种子酸洗，种子加工


Saatkorn

〈中〉 留种用的庄稼，种子，谷种，草种


Sabayon

〈中〉 消食甜点，有泡沫的奶油冻状的餐后甜食


Sabathekreislauf

〈阳〉 [汽车]沙巴太循环，混合循环


Sabbatruhe

〈阴〉 (犹太教)守安息


Saatzucht

〈阴〉 unz.(农)育种，种子繁育


Sabbatstille

〈阴〉 (犹太教)守安息


Sabbat

〈阳〉 安息日，主日，周六，休息日


Säbelraßler

〈阳〉 流氓，恃强凌弱者，黩武主义者，摆空架子的人


Sabberlätzchen

〈中〉 (小孩子)围嘴，围兜


Säbelrassler

〈阳〉 流氓，恃强凌弱者，黩武主义者，摆空架子的人


Sabotage

〈阴〉 怠工，破坏活动，破坏，从事破坏活动，妨害


Sabotageabwehr

〈阴〉 反破坏，对破坏活动的防卫


Sachkunde

〈阴〉 ①常识，②专业知识


Sachbearbeiter

〈阳〉 经办人，办事员，专员，专业人员，专职人员，专家，科员，女 Sachbearbeiterin


Sachkenntnis

〈阴〉 专家的意见，专门技术


Sachleistung

〈阴〉 实物支付，指以货品或服务代替现金支付


Sachlexikon

〈阴〉 专业词典，专科词典


Sachregister

〈中〉 内容索引，内容提要，分指数


Sachleistungsobligation

〈阴〉 实物支付债券，向债券持有人派发额外债券，代替以现金支付利息


Sachlichkeit

〈阴〉 pl.Sachlichkeiten 实际性，客观性，实事求是的精神，可实行，冷静，公平


Sachverhaltsgestaltung

〈阴〉 环境塑造，案例设计


Sachverstand

〈阳〉 实际知识，技能，诀窍，专门技能


Sachvermögen

〈中〉 有形资产，实物资产


Sachverhalt

〈阳〉 法律形势，案子状况


Sachverwalter

〈阳〉 代理人，受托人，被信托人，保管人，保管委员，评议员，理事，董，董事


Sack

〈阳〉 包，袋，大袋子，麻袋，粗皮袋，皮囊


Sachwalter

〈阳〉 代理人，受托人，被信托人，保管人，保管委员，评议员，理事，董，董事


Sachwert

〈阳〉 实际价值，固有价值 real value, intrinsic value


Sackleinen

# 〈中〉 粗麻布，口袋布，麻袋布


Säckel

〈阳〉 ① 小囗袋 ② 钱袋


Sacktuch

〈中〉 制袋用粗麻布，粗布衣，麻衣


Säckchen

〈中〉 囊，囊泡，育儿囊


Sackgasse

〈阴〉 死胡同，没有其他出口的路，（军事）被包围，只有回撤一种选择的局面


Sadist

〈阳〉 虐待狂者，性虐者


Sadismus

〈阳〉 虐待狂，施虐狂，性虐狂


Sadomasochismus

〈阳〉 施虐和被虐待性变态


Safaripark

〈阳〉 野生动物园，天然动物园


Saga

〈阴〉 传说，英雄事迹，冒险故事


Sägeblatt

〈中〉 锯条，弓锯条，钢锯条


Sägemühle

〈阴〉 (旧时以水力为动力的)锯木厂


Sahnehintern

〈阳〉 奶油屁股，白屁股


Saisonausverkauf

〈阳〉 季末大贱卖，季末大减价，换季大减价


Saisonende

〈中〉 季节结束，赛季结束


Saisonsieg

〈阳〉 季节性胜利，本赛季胜利


Salär

〈中〉 （瑞士）工资，薪水，报酬，劳务费


Saitenhalter

〈阳〉 末片，附属物，补白图片


Saitenaufzieher

〈阳〉 张弦者，据匠，纵枕木，纵桁，兼职特约记者，通讯员


Sagenkunde

〈阴〉 民间传说学，神话学，神话研究


Sakrifizierung

〈阴〉 乱割法，乱刺，松土


Salamitaktik

〈阴〉 蚕食政策，色拉米战术


Salami

〈阴〉 意大利腊肠，色拉米香肠


Zwist

源自德國低地德語 Twist。

冲突，争端，混乱，纷争，纠葛


Salbe

〈阴〉 pl.Salben 膏，软膏，药膏


Salbei

〈阳〉 鼠尾草，鼠尾草属植物


Salband

〈阴〉 ①[矿]脉壁带，近围岩岩脉，②[纺] 布的织边, 镶边


Salbung

〈阴〉 涂油，涂圣油，注油，涂油式


Saldo

〈阳〉 pl.Salden 平衡，均衡，余额，结余，差额


Saldenprüfung

〈阴〉 平衡测试，平衡控制，余额控制


Salbentöpfchen

〈中〉 [医药]小油膏罐


Salicylat

〈中〉 水杨酸盐，水杨酸酯


Saline

〈阴〉 盐场，制盐场，盐厂


Salicyl

# 〈中〉 水杨基，水杨酸基，邻羟苯甲基


Salmiak

〈阳〉 [化]氯化铵,卤砂


Salm

〈阳〉 ①鲑鱼，三文鱼，大马哈鱼，
② 空谈，胡扯，啰嗦


Salmonellose

〈阴〉 沙门氏菌，沙门氏杆菌，沙门氏菌病


Salomoner

〈阳〉 所罗门群岛的人，女 Salomonerin


salopper Umgangston

〈阳〉 随便说话，随意的对话方式


Salonwagen

〈阳〉 ①有个人房间的火车车厢，特等豪华铁路客车，
② 轿车，豪华客车


Salpeter

〈阳〉 硝，硝石，硝酸钾


Salonkonzert

〈中〉 沙龙音乐会，沙龙演奏会


Saloon

〈阳〉 沙龙，大会客室，公共大厅，酒吧间


saloppe Umgangssprache

〈阴〉 俚语，随便的用语，非正式用语


Zwielicht

仿譯自德國低地德語 Tweelicht，源自中古低地德語 twêlicht，等价于zwie- + Licht。对比荷蘭語 tweelicht、英語 twilight。


Samenanlage

〈阴〉 胚珠，花的能成为种子的那部分


Salutierung

〈阴〉 致意，致敬，行礼


Salto

〈阳〉 ①pl.Saltos 空翻，翻筋斗，空中跟斗，
② 沙托，乌拉圭城市


Salweide

〈阴〉 ①脸色发青，②（植物）三毛柳，黄花柳，欧洲阔叶柳树（柳属 黄花柳） ，具有柔荑花序，开花早于叶子出现，硬树木，可制木炭


Salz der Erde

〈中〉 社会精英,表率人物


Salvatorische Klausel

〈阴〉 萨尔瓦多条款，合同中止条款


Salzbrezel

〈阴〉 一种椒盐纽结状脆饼干，“8”字椒盐烘饼


Salzbad

〈中〉 ① [医]盐水浴 ② [冶]盐浴，③盐池，盐槽


Salzgehalt

〈阳〉 含盐量，含盐，盐度，盐分


Salzburger

〈阳〉 （奥地利）萨尔茨堡人


Salvator

〈阳〉 -en ① [宗]救世主,耶稣基督 ② [转]救星


Salzbergwerk

〈中〉 盐厂，盐矿，盐场


Salzkörnchen

〈中〉 撒盐饼干，咸饼干


Salzschmelze

〈阴〉 熔化的盐，盐熔液


Salzsole

〈阴〉 ①盐泉，②盐水，盐卤，制盐用海水


Salzsieder

〈阳〉 制盐业者，盐商，盐厂职工，烧盐工人


Salzstange

〈阴〉 盐棒，洒了盐的棒状点心


Same

〈阳〉 种子，种，子，种子似的东西，种子选手，播种


Samariter

〈阳〉 撒马利亚人，撒玛利亚会成员，乐善好施者，好心人，志愿护士，女 Samariterin


Sambier

〈阴〉 赞比亚人，女 Sambierin


Samenbildung

〈阴〉 精子生成，精子形成


Zwölffingerdarm

zwölf (“十二”) + Finger (“手指”) + Darm (“肠”)

Zwölffingerdarmes
Zwölffingerdarms
Zwölffingerdärme (plural)


Samenfaden

〈阳〉 精子，精虫，精丝


Rundgang

巡回，巡逻，周游，遛一圈，回廊


Samenkapsel

〈阴〉 果荚，圆荚，蒴果，孢蒴


Samenzelle

〈阴〉 精子，精子芽细胞


Sammelanschluss

〈阳〉 专用电话交换分机


Sammelauftrag

〈阳〉 ①集中托付转账，②集中汇款，③集中订货


Sammel-Elektrode

〈阴〉 集电极，集电器电极


Sammelbegriff

〈阳〉 综合概念，总称，通称，集合名词


Sammelbehälter

〈阳〉 收集器，收集容器，垃圾罐，污水罐，污水坑，水坑，化粪池，机油箱


Sammelbecken

〈中〉 ①贮水器，积水池，蓄水池，②汇水面积，集水面积，集水盆地，③[引申]聚集地


Sammelbestellung

〈阴〉 集体订货，集体订购，集中申购


Sammelband

〈阳〉 ①文选，选集，②公共汽车容积


Sammelbezeichnung

〈阴〉 ①集合名词，②综合名称


Sammelcontainer

〈阳〉 收集器，收集容器


Sammeleifer

〈阳〉 征收热情，收集欲


Sammeldienst für Zeitungsausschnitte

〈阳〉 剪报服务，文摘服务


Sammelkonto

〈中〉 ①集体账户，集体户头，②征收账户，③总账，统制[统驭]帐目


Sammelladung

〈阴〉 集运，集装运输，集中运载的货物


Sammelleitungssystem

〈中〉 配电线路系统，总管道系统


Sammelmeldung

〈阴〉 综合信号，公告集，组状态信息


Sammelleitung

〈阴〉 总管道，主管道，主通道，（机械）有着多个出口的管道或小室，集流管，集气管，发送管道，配电线路


Sammelnummer

〈阴〉 ①总机号码，②群编号


Sammelpackung

〈阴〉 (冰淇淋)几个一包，一个包装里有多个


Sammelplatz

〈阳〉 集资处，收款处，收集处，集合地点，聚集点，集会地点


Sammelschiene

〈阴〉 汇流排，汇流条，数据总线，母线


Sammelstelle

〈阴〉 集资处，收款处，收集处；集合地点，集材场


Sammelpunkt

〈阳〉 集资处，收款处，收集处，集合地点，聚集点，集会地点，[引申]焦点，中心


Sammelrohr

〈中〉 总管，集流管，集气管，多支管：具有几个用于连接空口的管子或空腔


Sammlerwert

〈阳〉 收藏品价值，收藏品市值


Sammelwerk

〈中〉 pl.Sammelwerke 汇编，选集，文选，诗选，多个作者的文集


Samowar

〈阳〉 俄国的一种茶壶，烧水的铜壶，金属壶，具有烟囱和（产放热木炭）的直立格间以及一个龙头，尤其是俄国人用来烧热水冲茶


Sampler

〈阳〉 密纹唱片，采样器，取样器


Rückmeldung

/ˈʁʏkˌmɛldʊŋ/

[ˈʁʏkʰˌmɛldʊŋ]

反馈，回应 （对得出信息的重要评估）


Samstagnachmittag

〈阳〉 周六下午，星期六下午


Samurai

〈阳〉 日本武士，日本陆军军官


Sachwörterbuch

Sachwörterbuchs
Sachwörterbuches
Sachwörterbücher (plural)


Sandalenart

〈阴〉 凉鞋种类，凉鞋式样


Sandigkeit

〈阴〉 (冰激凌)砂粒化


Sandalette

〈阴〉 pl.Sandaletten 高跟凉鞋，轻便凉鞋，运动鞋，帆布鞋


Sandelholz

〈中〉 檀香木，檀香[白檀]


Sandmann

〈阳〉 睡眠之精灵，睡魔，瞌睡神


Sandmännchen

〈中〉 睡眠之精灵，睡魔，瞌睡神


Sandler

〈阳〉 无用的人，废物，流浪汉，叫花子，乞丐，女 Sandlerin [引申]诱骗游客的导游姑娘


Sandstrahlen

# 〈中〉 喷砂，喷砂处理，喷砂清理，喷净法


Sandstrahl

〈阳〉 喷砂，喷砂处理，喷砂清理


Torschlusspanik

闭门恐慌：在最后一刻担心没有出路、急于寻找出路。


Zwang

源自中古高地德語 twanc，源自古高地德語 geduang，源自原始西日耳曼語 *þwangi，源自原始日耳曼語 *þwangiz、原始日耳曼語 *þwanguz (“强迫，压迫，压制”)。
同源词包括：荷蘭語 dwang、瑞典語 tvång和英語 thong。

jemandem Zwang antun

der Zwang, etwas zu unterlassen

（迫使某人）放弃做某事的压力


Rübe

源自中古高地德語 rüebe、ruobe，源自古高地德語 ruoba，源自原始西日耳曼語 *rōbijā。
同源词包括中古荷蘭語 roeve、中古低地德語 rö̂ve（现代Rööv）在高地德语方言中含有后元音的原因是唇音前被音变阻挡了，然而冰島語 rófa、丹麥語 roe、瑞典語 rove应需要中间词形原始日耳曼語 *rōbǭ。参见意思相近的拉丁語 rāpa, rāpum、原始斯拉夫語 *rěpa，均指“甜菜，萝卜”。元音变换得到的变体原始日耳曼語 *rēbǭ出现于古高地德語 rāba（若其不源自拉丁语）。

Rübe
Rüben (plural)
Rübchen (neuter diminutive)

多种根菜： 欧洲防风萝卜

jemandem eins auf die Rübe geben


Verschleiß

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s]

Um den Verschleiß zu verlangsamen, bringt man eine Schutzlackierung an.　保护漆可减缓磨损速度。


Salatöl

Salatöles
Salatöls (plural)
Salatöle (neuter diminutive)


Robbe

借自低地德語 robbe、rubbe，在中古低地德語内指“兔子”，其词源不详。对比英語 rabbit、法語 rabot (“刨子”)。另可能与拉脫維亞語 rups (“毛糙的”, 指胡须)有关。对比人名Robbe。亦有与英語 rub对比（暗指海豹的动作），但可能性不大。


Saite

古高地德語 seito。17世纪，⟨ei⟩被修改为发音相同的⟨ai⟩，来与Seite区分开。原派生自Seite。


Panik

恐慌很難控制。


Rumpf

源自中古高地德語 rumph。

（航海） 船体，船身（Schiffsrumpf的截断形式）

（飞机的）机身（Flugzeugrumpf的截断形式）


Rührei

[ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯]


Sandsturm

Sandsturmes
Sandsturms
Sandstürme (plural)


Rippe

源自中古高地德語 rippe（亦ruppe、ribbe、ribe、riebe），源自古高地德語 rippa、ribba（亦rippi、ribbi），源自原始西日耳曼語 *ribi，源自原始日耳曼語 *ribją (“肋骨；礁”)。
与英語 rib (“肋骨”)、荷蘭語 rib (“肋骨”)、低地德語 ribbe (“肋骨”)、古諾爾斯語 rif (“肋骨；礁”)同源。

Rippe
Rippen (plural)
Rippchen (neuter diminutive)
Ripperl (neuter)


Zwietracht

源自中古高地德語 zwitraht，借自中古低地德語 twēdraht并发生了发音同化。

Fatty: Hier in euren Städten ist der Lärm zu gross, nichts als Unruhe und Zwietracht und nichts woran man sich halten kann.

1930, “act 1, scene 3”, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Ruß

源自中古高地德語 ruoz、rūz，源自古高地德語 ruoz、hruoz，源自原始日耳曼語 *hrōtaz (“煤灰”)，源自原始印歐語 *kreH(u)d-。


Rotz

源自中古高地德語 rotz，源自古高地德語 roz、hroz，源自rūzan、hrūzan的词根，源自原始日耳曼語 *hruttōn，源自与古希臘語 κόρυζα (kóruza, “粘液”)、古英語 hrot相同的原始印歐語词根。


Sahne

源自中古高地德語 sāne，源自古法語 sain、saime，源自拉丁語 sagīna (“营养物”)，之后词源不详。对比中古低地德語 sān、sāne、saeum，源自同样的古法语词源.


Rute

源自中古高地德語 ruote，源自古高地德語 ruota，源自原始日耳曼語 *rōdō。与古撒克遜語 rōda有关，对比漢斯立克語 Rut、荷蘭語 roede和英語 rod、rood (“十字架”)。

Rute
Ruten (plural)
Rütchen (neuter diminutive)
Rütlein (neuter)

Von den Verletzungen der Ruthe (penis). [..] Nicht selten werden Verletzungen der Ruthe verursacht, wenn nämlich Hengste ausgeschachtet haben und sprungfertig sind, und dann muthwilliger Weise mit einer Peitsche oder Gerte gegen die steife Ruthe geschlagen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1822, J. F. C. Dieterichs, Handbuch der Veterinair-Chirurgie oder Die Kunst die äußeren Krankheiten der Pferde und anderer Hausthiere zu erkennen und zu heilen, Berlin, page 396:

Die Ruthe (Penis) ist bei den Säugethieren grossen Verschiedenheiten unterworfen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1834-1835, Rudolph Wagner, Lehrbuch der vergleichenden Anatomie, Leipzig, page 364:

Das männliche Glied, Ruthe (Penis). [...] Die Ruthe, Penis, oder Hengstglied, auch Schaft bei Pferden genannt, hat zur Grundlage die schwammigten Körper der Ruthe, und als wesentlicher Theil ist mit ihr innig die Harnröhre, soweit selbige ausserhalb dem Becken liegt, verbunden.
（請為本引文添加中文翻譯）

1840, U. F. Hausmann, Ueber die Zeugung und Entstehung des wahren weiblichen Eies bei den bei den Säugethieren und Menschen, Hannover, page 11f.:

Ruthe (Penis, männliches Glied). Die Ruthe ist ein cylindrischer, schwammiger, vorn abgerundeter, seiner Länge nach durchbohrter, dicht unter der Schamknochenvereinigung entspringender Körper, im schlaffen Zustande 3–4" lang, 4" breit und dick, vor dem Scrotum herabhängend, in Erection bis zu 8" lang, 4½" dick, nach vorn in die Höhe gerichtet.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856, edited by H. Prosch and H. Ploss, Medicinisch-chirurgische Encyklopädie für praktische Aerzte. Dritter Band. Nabel – Zwitter Leipzig, page 357:

Das männliche Glied oder die Ruthe (Penis). Das männliche Glied oder die Ruthe liegt in der Schamgegend [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1903, J. Struska, Lehrbuch der Anatomie der Hausthiere:


Prominente

突出，知名人士，显要人物，社会精英，社交名流，公众人物


Rückenwind

Rückenwindes
Rückenwinds
Rückenwinde (plural)

Er hat den Aufsatz mit Rückenwind geschrieben.

他那篇作文是别人帮助下写的。


Unterlagen

[ˈʊntɐˌlaːɡn̩]


Proteste

Protest 的主格/屬格/賓格複數


Klassen

Klasse 的变格形式。


Buches

Buch的所有格單數形式。


Lamäng

:19世纪早期已见于柏林方言。源自法语 la main（[定冠词]＋手）。虽然词中带有冠词，在德语中使用的时候仍然要加冠词。带有戏谑的意味。


Tuber

〈阳〉 [拉]①[解]结节，②块茎，块根


Nichtraucher

〈阳〉 不吸烟者，禁止吸烟的车厢


Jugendliebe

青少年的初恋，早恋
#青梅竹马


Mitgefühl

〈中〉 怜悯，同情，理解


Beiboot

（中）小艇，服务于另一只船的船


Beifang

（阳）（渔业）误捕，混获


Gewaltenteilung

（阴）权力分配，权力分割


Polizeigewalt

（阴）警察权力，警察暴力


Lieferung

〈阴〉 pl.lieferungen 提供，交货，发货，送货，供给，供应，粮食


Tieren

Tier的與格複數形式。


Gelaber

〈中〉 〈俗〉 胡说，胡言


Gummiboot

〈中〉 橡胶船，橡胶艇，救生艇


Aftershave

（男人剃须后抹的）润肤液；须后水； 胡后水


Kampanien

坎帕尼亚，意大利南部地区


Kretin

〈阳〉 傻瓜，白痴，笨蛋


Lachanfall

〈阳〉 哄堂大笑，突然的笑


Dachgeschoss

/ˈdaχɡəˌʃɔs/

顶楼，顶层（一般指尖顶）


Dasssatz

用 dass 引导的从句


Zungenkuss

/ˈt͡sʊŋənˌkʊs/


Massel

:(20世纪) < 西意第绪语 מזל (mazl)（运气） < 希伯来语 מַזָלוֹתּ (mazzālot)（功夫；(旧)星座）——מַזָל (mazzāl)（星，运）的复数。

运气，运，走运，天上掉下馅饼


Chemieunfall

〈阳〉 化学事故，化学品泄漏


Vorarbeit

[ˈfoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯t]


Gekreische

/ɡəˈkʁaɪ̯ʃə/


Magd

源自中古高地德語 maget、magt，源自古高地德語 magad，源自原始西日耳曼語 *magaþ，源自原始日耳曼語 *magaþs，源自原始印歐語 *mogʰus (“年轻人”)。近亲同源词包括荷蘭語 meid、maagd、哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)和英語 maid。

Magd
Mägde (plural)
Mägdlein (neuter diminutive)
Mägdelein (neuter)
Mägdchen (neuter)
Knecht (masculine)

Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Garten”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:

Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.
And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Müsli

源自阿勒曼尼語 Müesli，Mues的指小词，其与德语Mus和英语moose (“炖菜”)。

Müsli
Müslis
Müsli (plural)
Müslis (plural)

牛奶什锦早餐（谷物、坚果、干果加牛奶）


Störgröße

干扰（变量），波动，风波


Zugehöriger

（男性）内部人士，知情人士


Zugehörige

（女性）内部人士，知情人士


Angehöriger

/ˈaŋɡəˌhøːʀɪɡə/

（男性）家属，亲戚，家庭成员


Begleitstimme

[bəˈɡlaɪ̯tˌʃtɪmə]


Bauchschmerzen

/ˈbaʊ̯χˌʃmɛʁt͡sən/

/ˈbaʊ̯χˌʃmɛʁt͡sn̩/


Magnetstreifen

（卡片或文件上的）磁条；磁共振


Aufzählungen

[ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋən]


Wetterleuchten

/ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩/

（在远方）打闪电，却听不见雷声


Grünling

:Template:轉 沒有經驗的人，生手


Cosplay

同英語 cosplay。角色扮演，角演。


Kunstgeschichte

/kʊnstɡəˌʃɪçtə/


Schwimmreifen

* 國際音標^((幫助))：/ˈʃvɪmˌʀaɪ̯fn̩/
〈阳〉 救生圈，游泳圈


Windpocke

Unser Sohn liegt mit Windpocken im Bett.

我们的儿子在床上躺着，他正在出水痘。


Stühle

Stuhl 的主格/賓格/屬格複數


Gäste

Gast 的主格/賓格/屬格複數


Teehaus

Teehauses
Teehäuser (plural)
Teehäuschen (neuter diminutive)


Unbinilium

120號元素（尚未發現的化學元素）。


Date

（非正式）约会。 带有浪漫意义的约会。

（非正式）约会。 私人会议。

（非正式）约会。 约会（不带浪漫意义的）。


Bastards

Bastard的属格单数形式。


Ergebnisse

/ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsə/


Obstsalat

Obstsalats
Obstsalates
Obstsalate (plural)
Obstsalätchen (neuter diminutive)


Tunesier

Tunesiers
Tunesier (plural)
Tunesierin (feminine)


Versionsgeschichte

[vɛʁˈzi̯oːnsɡəˌʃɪçtə]


Natriumlaurat

（化学）月桂酸钠，十二酸钠


Natriumdiacetat

（化学）双乙酸钠、乙酸氢钠


Schneeberg

[ˈʃneːˌbɛʁk]


Jung

Junge口语上的尾音脱落。

Jungs（不应使用）
Jungs (plural)
Jungen (plural)

Junge的另一種拼寫法

那家伙真的有点本事。


Alkylrest

Alkylrestes
Alkylrests
Alkylreste (plural)


Kohlenstoffverbindung

来自Kohlenstoff (“碳”) + Verbindung (“化合物”)


Gote

哥特人（男性/未指定性別）


Dünkel

源自中古高地德語 dunc。与dünken有关。


Diphensäure

联苯酸，2,2'-联苯二甲酸


Präsent

Präsents
Präsentes
Präsente (plural)
Präsentchen (neuter diminutive)


Backpfeifengesicht

Backpfeifengesichtes
Backpfeifengesichts
Backpfeifengesichter (plural)


Hexacarbonyl

六羰基化物，六羰基化合物


Spelunke

源自拉丁語 spelunca，源自古希臘語 σπῆλυγξ (spêlunx, “洞窟，山洞”)。与英語 spelunk同源。


fremdgehen

源自fremd + gehen，即“去陌生”，又即“与外人走”。

geht fremd
ging fremd
fremdgegangen
sein (auxiliary)

/ˈfʁɛmtˌɡeːən/

Ich bin meiner Frau nie fremdgegangen.

我从来没有对我妻子不忠。

不忠，背叛，更喜欢别人或别的东西

Ein echter Fan geht seinem Verein nicht fremd.

真的粉丝不会背叛他的俱乐部。


Rührgerät

Rührgerätes
Rührgeräts
Rührgeräte (plural)

/ˈʁyːɐ̯ɡəˌʁɛːt/


Verputz

[fɛɐ̯ˈpʊt͡s]


Dechsel

锛:是木工工具，外观类似斧头，可用来进行切割工作。锛可用来刻木，但是和手斧不同的是，锛的刀刃与把手之间是垂直的，像锄头。


Breitbeil

宽斧，用于将圆形的木材砍成横梁的木工工具


Eigennutz

[ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʊt͡s]


Patsche

Klatsche

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

in der Patsche sitzen

jemandem aus der Patsche helfen


Zöliakie

乳糜泻（一种对麸质过敏引起的疾病）

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
#*:: 面团、蛋糕、奶油什锦、面包，罹患乳糜泻的病人必须避开很多常见食物。很多谷类制品中所含的麸质蛋白会导致此类病人慢性肠道感染。

2010, Der Spiegel, issue 22/2010, page 126:


Unhold

源自中古高地德語 unholde，源自古高地德語 unholdo，源自原始日耳曼語 *unhulþô。


Irrer

形容词irre的实词化。


Schiss

scheißen 的動詞派生詞。

Hast du etwa Schiss?!


Akribie

借自教會拉丁語 acribia（18世纪），源自古希臘語 ᾰ̓κρῑ́βειᾰ (akrī́beia)，源自ἀκριβής (akribḗs, “精准的，精细的”)。对比意大利語 acribia。

Auch habe ich nicht diejenige Akribie der Auslegung angewendet, welche erforderlich ist, und durch welche ein Bengel, bei manchen Uebertreibungen und Mißgriffen, doch auch vieles Gold zu Tage geschafft hat. Diese Akribie anzuwenden […]

1831, Karl Friedrich August Fritzsche, Ueber die Verdienste des Herrn Consistorialraths und Professors August Tholuck um die Schrifterklärung: ein Sendschrieben an ihn und ein Beitrag zur wissenschaftlichen Erklärung des Briefes Pauli an die Römer, page 17

Die sittliche Lehre der Orthodoxie ruht auf zwei Prinzipien: auf der Akribie (äusserste Genauigkeit), nach der alle Gebote gewissenhaft befolgt werden müssen, und auf der Oikonomie (Ausnahmebestimmung), die zeitweilige Abweichungen […]

2006, Irmi Rey-Stocker, Anfang und Ende des menschlichen Lebens aus der Sicht der Medizin und der drei monotheistischen Religionen Judentum, Christentum und Islam, Karger Medical and Scientific Publishers (ISBN 9783805580120), page 104

Sie erledigten diese Aufgabe mit großer Akribie.

他们谨慎细心地完成了那项工作。


Fohlen

源自中古高地德語 vole、fole，源自古高地德語 folo，源自原始日耳曼語 *fulô。古高地德語 fulīn（衍生出现代德语的Füllen）原为相同词根的指小词。从中古低地德語开始，两词被逐渐认为只是语音变种（中古低地德語 volen和völlen）。因此单词变为中性，并添加了主格词尾-en。与荷蘭語 veulen同源。

小马驹（也可以指一些其他年幼的动物，比如骆驼）


Vernissage

（艺术展览）展会向公众开放前邀请嘉宾前来提前私下参观


Bann

源自中古高地德語和古高地德語 ban，源自bannen (“宣布...非法，放逐”)的词干。

（希特勒青年团或纳粹党卫队的）大队，大区


Geleitschutz

[ɡəˈlaɪ̯tˌʃʊt͡s]


Pausbacke

该单词自16世纪起可考。它是由名词Backe和一个已经弃用的动词的词干组成的合成词，后者的晚期中古高地德语形式为pūsen（参见pusten），早期新高地德语的等价词汇为pausen、bausen（隆起；肿胀；充满，爆满）。在早期新高地德语中这些形式同动词bauschen结合，后者的中古高地德语的等价词词汇为biuschen和būschen（打，敲打），由此词义受到了它们的影响（参见bauschen）。

（一般是复数）（小孩的）嫩红的脸蛋

„Meine Pausbacken sind ebenfalls zart und weich“, bemerkte Benjamin und befühlte mit beiden Handflächen seine Wangen.
#*:: “我的小胖脸也很软，”Benjamin说着，用他的两只小手摸着他的脸颊。

1934, Thomas Mann: Joseph und seine Brüder: Roman. Volume 2: Der junge Joseph, S. Fischer, Berlin, p. 88 (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):
Translation:
1944, Thomas Mann: Joseph and His Brothers. Volume 2: The Young Joseph, A. A. Knopf, New York, p. 62 (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):


echauffieren

echauffiert
echauffierte
echauffiert
haben (auxiliary)


Propionsäure

[pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə]


Schiß

Schiss的另一種拼寫法


Verstoß

Der Verstoß gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung kostete eine Menge Geld und drei Punkte.

违反限速规定会被严重罚款并记三分。


Glotze

源自口语用词glotzen (“凝视”)。


Trauzeuge

Trauzeugen
Trauzeugen (plural)
Trauzeugin (feminine)


Zuckerguss

/ˈtsʊkɐˌɡʊs/


Holzkopf

源自Holz (“木头”) + Kopf (“头，脑袋”)。


Jenseits

18世纪，介词jenseits的实词化，jene (“那一”) + Seite (“边”)的合成词。


Festmahl

Festmahls
Festmahles
Festmähler (plural)
Festmahle (plural)

zu Ehren des ausländischen Gastes ein Festmahl veranstalten


Verlaub

派生自verlauben，可能是基于中古低地德語 verlōf。Verlauben曾是erlauben的一个北方变体，其源自中古高地德語 verlouben。对比荷蘭語 verlof，其衍生出英語 furlough。

/fɛɐ̯ˈlaʊ̯p/

除下方衍生词汇中的习语外

离开的许可：准假或安全通行权


Gefäss

Gefäß在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Hehl

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。
hehlen 的逆構詞。


Zurschaustellen

[tsuːɐ̯ˈʃaʊ̯ˌʃtɛlən]


Zur-Schau-Stellen

[tsuːɐ̯ˈʃaʊ̯ˌʃtɛlən]


Erdnuß

Erdnuss的另一種拼寫法


Stuss

源自意第緒語 שטות (shtus, “废话，胡话”)，源自希伯來語 שְׁטוּת (sh'tút, “废话，胡话”)。


Heimstatt

Heim + Statt。与英語 homestead、荷蘭語 heemstede和瑞典語 hemstad同源。


Ungemach

[ˈʊnɡəˌmaːx]


Dachschaden

Er hat 'nen Dachshaden.


Löwen

Löwe 的屈折变化形式：
屬格/賓格/與格單數

Löwe 的屈折变化形式：
全部格形式複數


Erlkönig

仿譯自丹麥語 ellerkonge (“妖精之王”)，其中eller-被误解为了德國低地德語 Eller (“桤木”)，因此被翻译成标准德语Erlkönig（Erle + König）。这个词形被歌德的一首著名诗歌普及。德國低地德語 Eller源自中古低地德語 elre，源自古撒克遜語 elis。

/ˈɛʁlˌkøːnɪç/

[ˈɛʁlˌkøːnɪç]

魔王（在德国文学或现代伪神话中掳走小孩的邪恶妖精或恶灵）


Obstsalate

Obstsalat 的屈折变化形式：
與格單數

Obstsalat 的屈折变化形式：
主格/賓格/屬格複數


Zugluft

（穿过建筑内部或载具等的，常让人不舒服且可能危害健康的）气流，穿堂风


Unflat

源自中古高地德語 un-vlāt, 古高地德語 *flāt。与古英語 flǣd、哥特語 𐍆𐌻𐌴𐌳 (flēd)同源。


Morgenessen

同類詞：Mittagessen、Abendessen、Nachtessen


Zmorgen

zum Morgen (“在早上”) 的缩短形式。

同類詞：Zmittag


Crème de la Crème

最好，最顶尖，顶尖中的顶尖


Schlafgemach

Schlafgemaches
Schlafgemachs
Schlafgemächer (plural)


Onanie

源自新拉丁語 onania，取自《圣经》中的角色俄南。对比英語 onanism和希伯來語 אוננות (onanút)。


Strg

/ʃtɔɪ̯ərʊŋ(k)/


Flause

源自中古低地德語 vlūs、vlūsch (“羊皮”)或其的某衍生词。比喻义可能经“无价值的东西”衍生自“羊毛”。同一个词后面又被原样借来变成Fluse (“纱布”)。亦对比Flausch。


Steuerrad

Steuerrades
Steuerrads
Steuerräder (plural)


vollendete Tatsache

vollendeten Tatsache
vollendete Tatsachen (plural)


Seitenstechen

[ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩]

（常指过量运动时）上腹部处疼痛

Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen.

Clara跑800米时总是会上腹部痛。


Hehlerei

/ˌheːləˈʁaɪ̯/


Hehler

Hehlers
Hehler (plural)
Hehlerin (feminine)

hehlen的施动者名词：赃物贩子，买卖赃物者


Wucht

Der Sturm erreichte seine volle Wucht.

die furchtbare Wucht der Katastrophe

Es ist 'ne Wucht, dass du doch noch gekommen bist!

eine Wucht Papier

Wuchten von Schneewehen

eine Wucht bekommen

Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]

1787, Johann Georg Krünitz, Oeconomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-Stadt-Haus- und Landwirthschaft, in alphabetischer Ordnung, 卷 6, Brünn: Joseph Georg Traßler ᴳᴮ，頁號s 633–634:


Trecker

音義兼譯自英語 tractor，其亦衍生出德語 Traktor。基于低地德語动词trecken (“拉拽”)。对比荷蘭語 trekker (“拖拉机”)。

Traktor (“拖拉机”)之同義詞


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Straße”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Beerdigungsfeier

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋsˌfaɪ̯ɐ/


Durchzug

[ˈdʊʁçˌt͡suːk]

Die Vögel sind auf dem Durchzug.


Anflug

Viele Vögel sterben durch Anflug an Hochspannungsleitungen.

der Anflug von Sporen

Er hat einen Anflug von Bart.


Schotten

Schotte 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Schotte 的屈折变化形式：
複數


Vakzins

Vakzin 的屬格中性單數


Vakzin

Vakzine (“疫苗”)的另一種寫法

Weltärztepräsident Frank Ulrich Montgomery zieht den vorläufigen Stopp für Impfungen mit Astra Zeneca in Zweifel und befürchtet einen Imageschaden für das Vakzin.

2021年March16日, “Corona weltweit: Astra-Zeneca-Stopp in Frankreich”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


Vakzine

源自拉丁語 vaccīnus m (形容词)。

這個詞原本僅作為醫學用語使用。自2020年以來，它已進入媒體語言，主要以 Vakzin n 的形式出現。這可能是由於有關疫苗接種的報導頻繁出現，人們希望減少 Impfstoff 的重複。在一般用法中，該詞仍不常見。


Vakzine

源自拉丁語 vaccīnus m (形容词)。

Vakzin 的主格/賓格/屬格複數


virtuelle Realität

virtuelle Realität
virtuelle Realitäten (plural)


Gefreiter

源自这个军衔从哨兵岗位“解放”了。

/ɡəˈfraɪ̯tɐ/


Späherin

Späherin
Späherinnen (plural)
Späher (masculine)


Erderwärmungen

[ˈeːɐ̯tʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋən]

[ˈeːɐ̯tʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋn̩]


Dorftrottel

[ˈdɔʁfˌtʁɔtl̩]


Ganove

逆构自意第緒語 גנבֿים (ganovim)，גנבֿ (ganef, “贼”)的复数，而其源自希伯來語 גַנָב (ganáv)。

Ganoven
Ganoven (plural)
Ganovin (feminine)


Dreckskerl

/ˈdʁɛksˌkɛɐ̯l/


Lebensmittelvergiftung

/ˈleːbənsmɪtəlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ/


Muskelschwäche

[ˈmʊskl̩ˌʃvɛçə]


Gassi

Instinktiv lief ich mit dem Hund eine Runde, obwohl ich keine Ahnung hatte, dass man mit einem Hund „Gassi“ laufen musste.
我本能地带着狗走了一圈，虽然我并不知道狗是必须要“遛”的。

2013, Anneliese Koch, Kinderschreck und Strumpfhosen: ...und das Huhn hieß Ilsabein, BookRix ISBN 9783730965375

Also trag Zeitungen aus, führe Hunde Gassi, oder mähe den Nachbarn den Rasen.
那就送报纸，遛狗或者去帮邻居除草。

2013, Sonja Reineke, Johanniskraut und Schokolade: Der Zickenzirkel, neobooks Self-Publishing ISBN 9783847640943

Der wurde angeleint, der ältere Mann sperrte das Haus ab und ging Gassi, von dem gefleckten Spaniel die Straße entlang gezerrt.
它上好了绳子，老人给房门上锁然后去遛狗，然后被那只斑点西班牙猎狗拽着走在街上。

2015, Elisa Scheer, Sünden von einst: Kriminalroman, epubli ISBN 9783737562799


Jugendfreund

Jugendfreundes
Jugendfreunds
Jugendfreunde (plural)
Jugendfreundin (feminine)

/ˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯nt/


Sandkastenfreund

Sandkastenfreundes
Sandkastenfreunds
Sandkastenfreunde (plural)
Sandkastenfreundin (feminine)


Sandkasten

Sandkastens
Sandkästen (plural)
Sandkasten (plural)


Randale

原为现已弃用的词Randal m (“吵闹”)的复数形式，其为方言词Rand (“吵闹，喧嚣”)的一个诙谐仿拉丁构词，为了与Skandal (“丑闻”)（以及可能Vandal(e) (“破坏公物者”)）押韵而造出。


Wetzstein

源自中古高地德語 wetzstein、wetzestein，源自古高地德語 wezzistein，源自原始西日耳曼語 *hwattjastain。等价于wetzen + Stein。

Wetzsteins
Wetzsteines
Wetzsteine (plural)


Zündkerze

»Und Schnaps wird auch viel zu wenig getrunken«, meldete sich Wolfgang, auch »Zündkerze« genannt, der tief im Dunkeln der Garage saß. Den Spitznamen hatte er damals im Dorfkrug verpasst gekommen, als er noch regelmäßig mitknobelte und zwischendurch immer eine »Zündkerze« verlangte, was ein Fläschchen »Kümmerling« bedeuten sollte.

2006, Heinz Huhn, Wie es besser nicht geht: oder Die Folter des Verstandes, BoD, →ISBN，頁號 224:


Bärlauch

源自Bär (“熊”) + Lauch (“韭葱”)。仿譯自拉丁語 allium ursīnum (字面意思是“熊蒜”)。

/ˈbɛːɐ̯ˌlaʊx/


Panzerkampfwagen

Panzerkampfwagens
Panzerkampfwagen (plural)
Panzerkampfwägen (plural)


Herangehensweise

herangehen (“接近”, 对比英語 approach) + Weise (“方法”)


Liegestütz

/ˈliːɡəˌʃtʏts/


Rotlichtviertel

仿譯自英語 red-light district，Rotlicht + Viertel。


Gelübde

源自中古高地德語 gelübede，源自古高地德語 gilubida。与geloben (“起誓”, 动词)有关并与荷蘭語 gelofte (“誓言”)同源。


Gottesacker

源自中古高地德語 [具體何詞?]。等价于Gott + -es- + Acker。与中東部德語 gudsàger (厄尔士方言)同源。

/ˈɡɔtəsˌʔakɐ/


Furore

借自意大利語 furore。

für Furore sorgen
Furore machen


Weibsbild

Weibsbildes
Weibsbilds
Weibsbilder (plural)

Du willst dich doch nicht von diesem Weibsbild trennen!

你就是不想和那个女人分开！


Begehr

源自晚期中古高地德語 beger。


Glücksbringer

源自Glück (“好运”) + -s- + Bringer (“带来...的东西”)。

/ˈɡlʏksˌbʁɪŋɐ/


Bäckchen

Backe 的指小詞：小脸蛋


Unverfrorenheit

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t/


Türsteher

Türstehers
Türsteher (plural)
Türsteherin (feminine)

/ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ/

Rausschmeißer

门卫 (男性或未知性别)

门卫 (男性或未知性别)

Die kleine, ganz hell beleuchtete Tür am Ende des dunklen Trampelpfades hat fast etwas Religiöses, wie Licht am Ende eines Tunnels. Über sie wacht, wie immer um diese Uhrzeit, der härteste Türsteher der Stadt. Sven Marquardt (53) entscheidet, wer in das Techno-Mekka eintreten darf – und wer nicht.

2015年May23日, Sarah Borufka, “Sie alle scheiterten am Türsteher vom Berghain”, 出自 BZ:

Sie scheiterten alle am Türsteher vom Berghain.


Leibarzt

Leibarztes
Leibärzte (plural)
Leibärztin (feminine)


Gebräu

Diese Leute haben kein sonderbares Gebräu getrunken oder Methamphetamin geraucht.

这些人没有喝什么奇怪的饮料，也没有吸食甲基苯丙胺。

2021年January8日, Dorothea Hahn, “US-Linker über Sturm aufs Kapitol: „Seit Frühling vor einem Putsch gewarnt“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Hinter dieser Bewegung steckt ein Gebräu aus radikalen AbtreibungsgegnerInnen, christlichen FundamentalistInnen und Rechten bis Rechtsextremen.

2019年February3日, Florian Marten, “Die Politik von Johannes Kahrs: Herrscher über Hamburgs Mitte”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Geniestreich

Geniestreiches
Geniestreichs
Geniestreiche (plural)

/ʒeˈniːˌʃtʁaɪ̯ç/


Unglücksrabe

/ˈʊnɡlʏksˌʁaːbə/


Mitschrift

/ˈmɪtˌʃʁɪft/


Kunstobjekt

Kunstobjektes
Kunstobjekts
Kunstobjekte (plural)


Baumkuchen

源自Baum (“树”) + Kuchen (“蛋糕”)，因为其中的环状皮层形似树的年轮。


Eigelb

Dotter

蛋黄 （一般仅用于烹饪语境内）

蛋黄 （一般仅用于烹饪语境内）


Minderwertigkeitskomplex

源自Minderwertigkeit + -s- + Komplex。由阿尔弗雷德·阿德勒在1920年造出。


Dompteur

Dompteurs
Dompteure (plural)
Dompteurin (feminine)
Dompteuse (feminine)

Tierbändiger

动物训练师 （男性或未知性别）

Tiertrainer

动物训练师 （男性或未知性别）

动物训练师 （男性或未知性别）


Nachklang

Nachklanges
Nachklangs
Nachklänge (plural)


Schweißdrüse

/ˈʃvaɪ̯sˌdʁyːzə/


Nummernschild

Nummernschildes
Nummernschilds
Nummernschilder (plural)


Tukan

借自西班牙語 tucán，源自圖皮語系。


Sinneswandel

心境的变化，看法的改变，想法的改变


Strafstöße

Strafstoß 的主格/賓格/屬格複數


Nervensägen

[ˈnɛʁfn̩zɛːɡn̩]


Führerscheine

/ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯nə/


Engpässe

Engpass 的主格/賓格/屬格複數


überspielt

überspielter
überspielter (comparative)
am überspieltesten (superlative)


Schätze

Schatz 的主格/賓格/屬格複數


Särge

Sarg 的主格/賓格/屬格複數


Eigenbeschuss

/ˈaɪ̯ɡn̩bəʃʊs/


Erstklässler

Erstklässlers
Erstklässler (plural)
Erstklässlerin (feminine)

ABC-Schütze

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

Abc-Schütze

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

Abcschütze

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

i-Dötzchen

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

I-Dötzchen

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

i-Dotz

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

i-Männchen

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

Schulanfänger

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

Taferlklassler

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）

一年级学生；刚上学的小孩 （男性或未知性别）


Kuhle

一个中部德语和低地德语词，源自中古低地德語 [具體何詞?]和北部中古高地德語 kūle，最终源自Keule (“棍棒”)的词根。
规则的高地德语词形演化见早期形式Kaule，现代形式经由德國低地德語借入。与荷蘭語 kuil、盧森堡語 Kaul同源。


Spasti

Ich floh aus dem Dorf, nahm den Nachtbus um 10 / In der Hoffnung, die Spastis hier nie mehr zu seh'n

我逃出村子，坐了10点的夜班车 / 希望再也不用见到这儿的那帮傻屄

2017, “Nachtbus”, 出自 Alle gegen Alle, 演出者 Zugezogen Maskulin:


Schlupfloch

Schlupfloches
Schlupflochs
Schlupflöcher (plural)

[ˈʃlʊpfˌlɔχ]


Schlenker

einen kleinen Schlenker machen


Turteltaube

源自中古高地德語 turteltūbe、türteltūbe，源自古高地德語 turtulatūba、turtultūba、turtiltūba，源自中世紀拉丁語 tortella、turtella（中古拉丁语的指小词），源自拉丁語 turtur （斑鸠叫声的拟声词）。

Turteltaube
Turteltauben (plural)
Turteltäubchen (neuter diminutive)


Turkmene

Turkmenen
Turkmenen (plural)
Turkmenin (feminine)


Turkmenin

Turkmenin
Turkmeninnen (plural)
Turkmene (masculine)


Eiferer

Eiferers
Eiferer (plural)
Eiferin (feminine)


schwarzes Loch

das schwarze Loch
(des) schwarzen Lochs
(des) schwarzen Loches
schwarze Löcher (plural)
die schwarzen Löcher (definite plural)


Abweichler

Abweichlers
Abweichler (plural)
Abweichlerin (feminine)

持异议者；异端 (男性或未知性别)


Gegenleistungen

[ˈɡeːɡn̩ˌlaɪ̯stʊŋən]


Gleichgesinnte

die Gleichgesinnte
Gleichgesinnter
der Gleichgesinnten
Gleichgesinnte (plural)
die Gleichgesinnten (definite plural)


Gleichgesinnter

der Gleichgesinnte
(des) Gleichgesinnten
Gleichgesinnte (plural)
die Gleichgesinnten (definite plural)
Gleichgesinnte (feminine)

[ˈɡlaɪ̯çɡəˌzɪntɐ]

志趣相投的人 （男性或未知性别）


Mieze

可能是擬聲詞——据杜登词典，派生自呼唤猫的声音“mi”，其亦可叠作“mi-mi(-mi)”. 对比阿爾巴尼亞語 mace (“猫”)、法語 matou (“公猫”)和原始斯拉夫語 *maca (“猫咪”)。


Assel

可能源自拉丁語 asellus (“小驴”)（因为是灰色的）


Weihwasser

源自中古高地德語 wīchwazzer。可作weihen (“圣化”) + Wasser (“水”)分析，但前半部分可能是词源上相的中古高地德语形容词wīch (“神圣的”)。对比荷蘭語 wijwater。


Liegestütze

/ˈliːɡəˌʃtʏtsə/


Liegestütze

逆构自上面的复数形式，部分因为与相关名词Stütze产生了联想。

/ˈliːɡəˌʃtʏtsə/

Liegestütz (“俯卧撑”)的另一種寫法

Der schafft nicht mal eine Liegestütze.


Durststrecke

/ˈdʊʁstˌʃtʁɛkə/


Kollateralschaden

kollateral (“连带的”) + Schaden (“损失”)，仿譯自英語 collateral damage。

附带损害 （军事行动等对非军事损失造成的连带损害）


Schabracke

借自匈牙利語 csábrák，源自鄂圖曼土耳其語 چاپراق (çaprak)。


Koryphäe

借自古希臘語 κορυφαῖος (koruphaîos, “领导者”)，源自κορυφή (koruphḗ, “头顶”)。

/ˌkɔʁyˈfɛːə/


Koryphäe

借自法語 coryphée，最终源自古希臘語 κορυφαῖος (koruphaîos)（详见词源1）

/ˌkɔʁyˈfɛːə/


Stolperstein

源自stolpern (“摔跤，跌跤”) + Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。

Stolpersteines
Stolpersteins
Stolpersteine (plural)

/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/

绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）

An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

2009年June12日, Corinna Schmitt, “Streit über gefällte Bäume und Neubau”, 出自 Mannheimer Morgen, retrieved 2015-06-16:

Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

2010年September9日, “Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”, 出自 Fränkischer Tag, retrieved 2015-06-16:

Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

2013年June7日, Yaşar Aydın, “Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”, 出自 MiGAZIN - Migration in Germany, retrieved 2015-06-16:

“绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）

Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

2015, “Stolpersteine in Berlin”, 出自 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, retrieved 2015-06-16:


Gespräche

Gespräch 的主格/賓格/屬格複數


Stümpfe

Stumpf 的主格/賓格/屬格複數


Friseure

Friseur 的主格/賓格/屬格複數


Friseurin

Friseurin
Friseurinnen (plural)
Friseur (masculine)

Friseuse

Friseur 的陰性形：女性理发师

Friseur 的陰性形：女性理发师

Frisöse

Friseur 的陰性形：女性理发师

Friseur 的陰性形：女性理发师


Oberstübchen

/ˈoːbɐˌʃtyːpçən/

Man muss bloß ausreichend Kohle in Bio- und Gesundheitsfirmen wie Compass Pathways kneten, die Peter Thiels Oberstübchen für alle Zeit im Lot halten werden, und ordentlich Pulver in Nanotechnik investieren, um sogar ein dereinst eingeschrumpftes Gehirn noch am Laufen zu halten; […]

2022年March23日, Peter Köhler, “Die Wahrheit: Der Mann mit ohne alles”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Gemüter

Gemüt 的主格/賓格/屬格複數


Teamwork

Es war keine One-Man-Show, sondern richtiges Teamwork.

那不是一个人的表演，而是实打实的团队合作。


Vorschein

/ˈfoːɐ̯ʃaɪ̯n/


Negligé

借自法語 négligé。


Äon

18世纪，源自拉丁語 aeōn (“岁月；永远”)，源自古希臘語 αἰών (aiṓn, “岁月；永远”)，源自原始印歐語 *h₂eyu- (“生命力，生命；长寿；永恒”)。

vor Äonen von Jahren


Xi

克西（希腊字母Ξ/ξ (X/x)）


Butze

Als sie am Morgen das Mannszeug anzog, packte die Frau die Mädchenkleider zusammen, machte ein Bündel daraus und sagte: »So, das soll deins sein, meine Tochter! Und das du es nicht vergessen tust: auf Wodshorn ist immer eine Butze und ein Platz am Tische für dich da.«

1920 [1910], Hermann Löns, Der Wehrwolf:


Lusche

不详，可能与lasch (“懈怠的，松懈的”)有关，其又与英語 lush有关。


Vampyr

Vampyres
Vampyrs
Vampyre (plural)
Vampyrin (feminine)

Vampir的過時拼法。


Kongreß

Kongress被取代的拼寫形式。


Antiguaner

Antiguaners
Antiguaner (plural)
Antiguanerin (feminine)


Liechtensteinerin

/ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn/

列支敦士登/列支敦斯登人


Nicaraguaner

Nicaraguaners
Nicaraguaner (plural)
Nicaraguanerin (feminine)


Saudi-Araber

Saudi-Arabers
Saudi-Araber (plural)
Saudi-Araberin (feminine)

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯人


Araberin

[ˈaːʁabəʁɪn]

[aˈʁaːbəʁɪn]


Nigerianer

Nigerianers
Nigerianer (plural)
Nigerianerin (feminine)


Saudi-Araberin

[ˌzaʊ̯diˈʔaːʁabəʁɪn]

女性沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯人


Liechtensteiner

Liechtensteiners
Liechtensteiner (plural)
Liechtensteinerin (feminine)

/ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ/

列支敦士登/列支敦斯登人


Isländerin

Isländerin
Isländerinnen (plural)
Isländer (masculine)


Wessi

同類詞：Ösi


Tokioter

Tokioters
Tokioter (plural)
Tokioterin (feminine)


Gehöften

Gehöft 的與格複數


Gehöfts

Gehöft單詞 的屬格


Traualtar

Traualtares
Traualtars
Traualtäre (plural)

/ˈtʁaʊ̯ʔalˌtaːɐ̯/


Gehöfte

Gehöfte 的主格/賓格/屬格複數


Gehöfte

Gehöft的另一種寫法


Gehöftes

Gehöft單詞 的屬格


Fürsprecher

Fürsprechers
Fürsprecher (plural)
Fürsprecherin (feminine)

[ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ]


Dornröschen

源自Dorn (“荊棘，刺”) + Rose (“玫瑰”) + -chen (指小後綴)，與荷蘭語 Doornroosje同源。对比英語 Little Briar Rose，睡美人的別名。

/dɔʁnˈʁøːsçən/


Edikt

借自拉丁語 ēdictum (“公告，法令”)，ēdictus的中性形，ēdīcō (“公佈，宣佈”)的完成被動分詞，源自ex (“從，出”) + dīcō (“說”)。


Geschlechtes

/ɡəˈʃlɛçtəs/


Mächte

Macht 的主格/賓格/屬格複數


Wörterbüchern

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐn/


Skelette

Skelett 的主格/賓格/屬格複數


Töchter

Tochter 的主格/賓格/屬格複數


Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/


Schränke

Schrank 的主格/賓格/屬格複數


Wörterbuche

/ˈvœʁtɐˌbuːxə/


Krebse

Krebs 的主格/賓格/屬格複數


Inhalte

Inhalt 的主格/賓格/屬格複數


Passive

Passiv 的主格/賓格/屬格複數


Schmetterlinge

[ˈʃmɛtɐlɪŋə]


Zählens

Zählen單詞 的屬格


Telefone

Telefon 的主格/賓格/屬格複數


Hubschraubern

[ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐn]


Hubschraubers

[ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐs]


Zähne

Zahn 的主格/賓格/屬格複數

Meine Zähne sind weiß.


Bälle

Ball 的主格/賓格/屬格複數


Einheiten

[ˈʔaɪ̯nhaɪ̯ʔn]


Brote

Brot 的主格/賓格/屬格複數


Abflüsse

Abfluss 的主格/賓格/屬格複數


Gebote

Gebot 的主格/賓格/屬格複數


Abbilder

Abbild 的主格/賓格/屬格複數


Mädchens

Mädchen 的屬格單數


Säuglinge

Säugling 的主格/賓格/屬格複數


Körpers

Körper 的屬格單數


Berufe

Beruf 的主格/賓格/屬格複數


Körpern

Körper 的與格複數


Freitage

Freitag 的主格/賓格/屬格複數


Lehme

Lehm 的主格/賓格/屬格複數


Samstage

Samstag 的主格/賓格/屬格複數


Februare

Februar 的主格/賓格/屬格複數


Sonntage

Sonntag 的主格/賓格/屬格複數


Adverbe

Adverb 的主格/賓格/屬格複數


Moleküle

Molekül 的主格/賓格/屬格複數


Moleküls

Molekül 的屬格單數


Alkohole

Alkohol 的主格/賓格/屬格複數


Gemüses

Gemüse 的屬格單數


Gemüsen

Gemüse 的與格複數


Molekülen

Molekül 的與格複數


Tabake

Tabak 的主格/賓格/屬格複數


Abtreibungen

/ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋən/


Moste

Most 的主格/賓格/屬格複數


Ozeane

Ozean 的主格/賓格/屬格複數


Gehirne

Gehirn 的主格/賓格/屬格複數


Vermögens

/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩s/

/fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩s/


Rathäuser

Rathaus 的主格/賓格/屬格複數


Gedankens

/ɡəˈdaŋkŋ̩s/


Hörsaals

Hörsaal 的屬格單數


Hörsälen

Hörsaal 的與格複數


Ärsche

Arsch 的主格/賓格/屬格複數


Maien

源自Mai (“五月”)。

Mai (“五月”)之同義詞


Maien

源自Mai (“五月”)。

Mai 的屈折变化形式：
屬格單數

Mai 的屈折变化形式：
與格複數


Herzöge

Herzog 的主格/賓格/屬格複數


Hörsaales

Hörsaal 的屬格單數


Dozenten

Dozent 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Dozent 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


Kühlschränke

/ˈkyːlˌʃʁɛŋkə/


Erze

Erz 的主格/賓格/屬格複數


Bestecke

Besteck 的主格/賓格/屬格複數


Fürsten

Fürst 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Fürst 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


Fahrstühle

/ˈfaːɐ̯ˌʃtyːlə/


Gerüsten

Gerüst 的與格複數


Gerüste

Gerüst 的主格/賓格/屬格複數


Gemahle

Gemahl 的主格/賓格/屬格複數


Gerüstes

Gerüst 的屬格單數


Schlämme

Schlamm 的主格/賓格/屬格複數


Getöses

Getöse 的屬格單數


Donnerstagen

/ˈdɔnɐsˌtaːɡŋ̩/


Bester

der Beste
(des) Besten
Beste (plural)
die Besten (definite plural)
Beste (feminine)
Bestes (neuter)


Essige

Essig 的主格/賓格/屬格複數


Gerüsts

Gerüst 的屬格單數


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Er sucht Händel.

Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1788, Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, act 2 scene 1:

Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!
（請為本引文添加中文翻譯）

1801, Friedrich Schiller, Maria Stuart, act 4 scene 4:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Tor”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Negerin

Negerin
Negerinnen (plural)
Neger (masculine)


Erdmännchen

源自Erde (“土，地”) + Männchen (“小人，小男人”)。本義是指地精，部分方言裡也用作比喻或開玩笑指巢穴在地下的動物（如鼴鼠）。“狐獴”義是1960年代才逐漸起用的科學義項，不過納米比亞德語在這方面使用則要久得多，在當地亦可指外形相似的南非地松鼠（Xerus inauris）。可能源自南非語 erdmannetjie，南非語詞彙也可以指上述兩種動物。

[ˈʔeːɐ̯tˌmɛn.çən]

(至少後者已經較古舊)


Meerkatze

源自中古高地德語 merekatze，源自古高地德語 merikazza（11世紀）；等同於Meer (“海”) + Katze (“貓”)，可能是指其通過海路從非洲被帶到歐洲。其特指長尾猴屬靈長目動物的用法，是後起的科學用法。18世紀末期的阿德隆，對本詞的用法還是泛指所有尾巴長的猴子。对比中古荷蘭語 meercatte；英語 meerkat。

[ˈmeːɐ̯ˌkät͡sə]


Eisbergsalat

仿譯自英語 iceberg lettuce，等同於Eisberg + Salat。


Fruchtsalat

Fruchtsalates
Fruchtsalats
Fruchtsalate (plural)


Nabelschnur

起於18世紀，源自Nabel (“臍”) + Schnur (“帶，弦，索”)。在古高地德語和中古高地德語，“肚臍”一詞也可表示“臍帶”之義，不過當時可能也已經出現了類似的複合詞。

/ˈnaːbəlˌʃnuːɐ̯/


Handspiel

Handspieles
Handspiels
Handspiele (plural)


Apfelbaum

Apfelbaumes
Apfelbaums
Apfelbäume (plural)
Apfelbäumchen (neuter diminutive)
Apfelbäumlein (neuter)


Appel

借自德國低地德語及中部德語方言（標準高地德語Apfel；對比中古低地德語 appel），在標準德語中作口語形式。

Apfel (“蘋果”)的另一種寫法

Ich hab den ganzen Tag noch nix gegessen außer 'n Appel heut morgen.

我一整天啥都沒吃，就早上吃了個蘋果。


Stummer

der Stumme
(des) Stummen
Stumme (plural)
die Stummen (definite plural)
Stumme (feminine)


Gehörknöchelchen

[ɡəˈhøːɐ̯ˌknœçl̩çən]


Stumme

Stummer 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

Stummer 的屈折变化形式：
弱變化主格單數


Stumme

die Stumme
Stummer
der Stummen
Stumme (plural)
die Stummen (definite plural)
Stummer (masculine)


Innenohr

Innenohres
Innenohrs
Innenohren (plural)

/ˈɪnənˌʔoːɐ̯/


Funkstille

/ˈfʊŋkˌʃtɪlə/


starker Tobak

字面意思是「劲儿大的烟草」。

厚颜无耻的话，令人震惊的话

Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak / Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart

2000, “Da Draussen”, 出自 Fettes Brot für die Welt, 演出者 Fettes Brot:

Macrons Behauptung, die Nato sei hirntot, ist starker Tobak. Komatös hätte es wohl auch getan. Aber im Kern hat er recht.

2019年November12日, Theo Sommer, “Der deutsche Sattel des Tandems ist leer”, 出自 Die Zeit:


Tobak

Tabak (“烟草”)的另一種寫法

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Mops

借自荷蘭語 mops (“哈巴狗”)。之后词源有争议。可能是mop (“德国人，德国佬；弗里茨（名）”)的恶意用法，其为mof的一个早期变体。另可能源自mopperen (“嘟囔”)，早期形式亦作moppen。对比方言用词德語 möppern。后者更有可能，因为其可能指代的是哈巴狗面部看似凶恶的表情。

»Mein linker Mops juckt«, flüsterte sie. »Ich habe eine Wagenladung Erde im BH.«
“我左胸痒痒的，”她小声说，“我的胸罩里有好多地方。”

1985, John Irving (translator anonymous), Laßt die Bären los! (original title: Setting Free the Bears, 1968), reprinted 2013, Diogenes Verlag AG, ISBN 9783257601268, p. 39:


Violinist

Violinisten
Violinisten (plural)
Violinistin (feminine)


Bassist

Bassisten
Bassisten (plural)
Bassistin (feminine)

低音樂器演奏者，如貝斯手


abgekartetes Spiel

das abgekartete Spiel
(des) abgekarteten Spieles
(des) abgekarteten Spiels
abgekartete Spiele (plural)
die abgekarteten Spiele (definite plural)

串通好的事；骗局；诬陷，栽赃


Lederhose

（尤指巴伐利亞傳統風格的）帶背帶的及膝皮褲

拜仁慕尼黑足球俱樂部的支持者


Geburtstagsparty

源自Geburtstag (“生日”) + -s- + Party (“派對，聚會”)。


Auerochse

源自古高地德語 ūrohso。

[ˈʔaʊɐˌʔɔksə]


So.

Sonntag (“星期日”)之縮寫。


Gemüth

Gemüt的已棄用拼寫，其應1901年的第二屆正字法大會被廢棄


Mo.

Montag (“星期一”)之縮寫。


Di

Dienstag (“星期二”)之縮寫。 Di.的另一種寫法


Eremit

借自拉丁語 eremita，源自古希臘語 ἐρημίτης (erēmítēs, “荒地里的人”)，源自ἐρημία (erēmía, “荒地，孤独”)，源自ἔρημος (érēmos)或ἐρῆμος (erêmos, “无人居住的”) + -ίτης (-ítēs, “与...有关的人，...的成员”)。


Erdgeschoß

/ˈɛʀtɡəˌʃoːs/


Erdgeschoß

/ˈɛʀtɡəˌʃoːs/

Erdgeschoss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Lämmer

Lamm 的主格/賓格/屬格複數


Sud

源自中古高地德語 sut，源自古高地德語 *sut，源自原始日耳曼語 *sudą (“汤”)，与sieden (“煮沸”)有关。同源词有古英語 ġesod (“烹煮”)、古弗里斯蘭語 soth (“烹煮”)、丹麥語 sod、冰島語 soð。


So

Sonntag (“星期日”)之縮寫。 So.的另一種寫法


Fr.

Frau (“女士，夫人，女人，妻子”)之縮寫。

Freitag (“星期五”)之縮寫。

Franken (“（瑞士）法郎”)之縮寫。


Gehege

源自中古高地德語 gehege，源自古高地德語 gahagi，源自古高地德語 Hag，源自原始西日耳曼語 *hagō。


Missernte

/ˈmɪsˌʔɛʁntə/


Werturteil

Werturteiles
Werturteils
Werturteile (plural)


Seppuku

借自日語 切腹/せっぷく (seppuku)。


Enddarm

Ende (“結束，末端”) + Darm (“腸道，腸子”)


Eiweiss

Eiweiß在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Schutzhelm

Schutzhelmes
Schutzhelms
Schutzhelme (plural)


Äuglein

/ˈɔɪ̯ɡlaɪ̯n/


Äugelchen

/ˈɔʏ̯ɡəlçən/


Luder

源自中古高地德語 luoder，源自原始日耳曼語 *lōþr-。


Metier

借自法語 métier。

Innenpolitik, Sicherheitspolitik – das ist ein Metier, das die Grünen lange Zeit rechts liegen ließen.

2012年December6日, Mariam Lau, “Zwei Grüne, zwei Welten”, 出自 Die Zeit:


Glühbirnen

[ˈɡlyːˌbɪʁnən]


Verlobten

Verlobter 的屈折变化形式：
屬格單數

Verlobter 的屈折变化形式：
強變化屬格/賓格單數

Verlobter 的屈折变化形式：
強變化與格複數

Verlobter 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化主格複數

Verlobter 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數/複數


Tarte

借自法語 tarte，時間相對較近。


Tarte

起於15世紀，源自中古法語 tarte。

Torte (“（奶油）蛋糕”)的棄用形式。


Kredithai

源自Kredit (“贷款”) + Hai (“鲨鱼”)，仿譯自英語 loan shark。

Kredithaies
Kredithais
Kredithaie (plural)


Unschuldsvermutung

/ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ/


Göre

源自德國低地德語 [具體何詞?]（17世纪），之后词源不详，可能源自某意为“小的”的形容词（中古高地德語 gōrec、古高地德語 gōrag），而原意为“小而无助的生物”，最终源自原始印歐語 *ǵʰer- (“短”)。可能与英語 girl有关，其亦词源不详。


Zahnärztin

Zahn (“牙齒”) + Ärztin (“醫生”) 或 Zahnarzt + -in

Zahnärztin
Zahnärztinnen (plural)
Zahnarzt (masculine)


Shiitake

借自日語 椎茸 (shītake)。


Protegé

借自法語 protégé。

/ˌpʁɔteˈʒeː/


Aufzuges

/ˈʔaʊ̯fˌtsuːɡəs/


Wandschränke

/ˈvantˌʃʁɛŋkə/


Aufzüge

/ˈʔaʊ̯fˌtsyːɡə/

Aufzug 的主格/賓格/屬格複數


Eremiten

Eremit 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Eremit 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


Verlage

Verlag 的主格/賓格/屬格複數


Eiweißen

Eiweiß 的與格複數


Eiweißes

Eiweiß 的屬格單數


Eiweiße

Eiweiß 的主格/賓格/屬格複數


Ausmaßes

Ausmaß 的屬格單數


Ausmaße

Ausmaß 的主格/賓格/屬格複數


Ausmaßen

Ausmaß 的與格複數


Umfelder

Umfeld 的主格/賓格/屬格複數


Afrikanerin

Afrikanerin
Afrikanerinnen (plural)
Afrikaner (masculine)


Tran

借自中古低地德語 trān (“眼淚”)，源自古撒克遜語 *trahn、原始日耳曼語 *trahnuz。Träne的同源對似詞。


Tran

源自詞源1的“一滴酒”義項。对比Träne。

譫妄 （常用於短語 im Tran）


Fußballspielerin

Fußballspielerin
Fußballspielerinnen (plural)
Fußballspieler (masculine)


Fussballspielerin

Fussballspielerin
Fussballspielerinnen (plural)
Fussballspieler (masculine)

Fußballspielerin在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Riesenrad

Riesenrades
Riesenrads
Riesenräder (plural)


Tischfußball

Tischfußballes
Tischfußballs
Tischfußbälle (plural)


Fußballanhängerin

源自Fußball (“足球”) + Anhängerin (“女性支持者”)，或源自Fußballanhänger (“足球球迷”) + -in (“女性”)。

Fußballanhängerin
Fußballanhängerinnen (plural)
Fußballanhänger (masculine)


Anhängerin

/ˈanhɛŋəʁɪn/

weiblicher Fan

Anhänger (“支持者”) 的陰性形

Anhänger (“支持者”) 的陰性形


Vermittlerin

Vermittlerin
Vermittlerinnen (plural)
Vermittler (masculine)

[fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn]


bare Münze

die bare Münze
barer Münze
der baren Münze
bare Münzen (plural)
die baren Münzen (definite plural)

/ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə/

etwas für bare Münze nehmen

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见bar、Münze。


Bravur

Bravour的曾用標準拼寫，其在2017被棄用


Pinkepinke

Pinke 的疊詞，原词同义，为犯罪集团俚语，词源不详。

[ˌpɪŋkəˈpɪŋkə]

[ˈpɪŋkəˌpɪŋkə]

Du und Angst, das ist mir ja ganz was Neues. So heruntergekommen kannst du denn doch nicht sein bei allem Pinkepinke, das du hast.

1982, Gudrun Embacher, Der Narr Wohlgemuth, Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁號 92:


Körperverletzung mit Todesfolge

字面意思为，“导致死亡的身体伤害（案件）”。

Körperverletzung mit Todesfolge
Körperverletzungen mit Todesfolge (plural)


Abläufe

Ablauf 的主格/賓格/屬格複數


Vasallen

Vasall 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Vasall 的屈折变化形式：
複數


Vasallinnen

Vasallin 的主格/屬格/與格/賓格複數


Schoßhund

Schoßhundes
Schoßhunds
Schoßhunde (plural)
Schoßhündchen (neuter diminutive)


Deuterium

[dɔɪ̯ˈteːʁiʊm]


Nistkasten

Nistkastens
Nistkästen (plural)
Nistkästchen (neuter diminutive)


Tellerrand

Tellerrandes
Tellerrands
Tellerränder (plural)


Krähenfußes

Krähenfuß 的屬格單數


Krähenfüße

Krähenfuß 的主格/賓格/屬格複數：魚尾紋


Krähenfuß

Krähe (“乌鸦”) + Fuß (“脚”)。对于笔迹相关词义，对比瑞典語 kråkfötter。

/ˈkʁɛːənˌfuːs/

鬼画符 （潦草无法辨别的字迹）

棘 （带刺的细小金属物体）


Matinée

Matinee的另一種拼寫法


Menage

借自法語 ménage。


Pappkarton

Pappkartons
Pappkartons (plural)
Pappkartone (plural)
Pappkartönchen (neuter diminutive)


Nulpe

不详，可能受到了Null (“零”)的影响。


Casino

Kasino的另一種拼寫法


Widerwort

Widerwortes
Widerworts
Widerworte (plural)


Mumm

可能是拉丁語 animum的缩短形式，其为animus的宾格单数。


Ende der Fahnenstange

字面意思是「旗杆顶部」。

Das Ende der Fahnenstange ist noch lange nicht erreicht.

Alle Verwaltungen der USA schienen gleichzeitig am Ende der Fahnenstange angelangt. Die Staaten kämpften mit Defiziten in Milliardenhöhe.
（請為本引文添加中文翻譯）

2013, Ted Gaebler, Der innovative Staat: Mit Unternehmergeist zur Verwaltung der Zukunft, Springer-Verlag (ISBN 9783322828033), page 15:


Maracuja

借自葡萄牙語 maracujá，源自巴拉圭瓜拉尼語 mburukuja。


Verzocken

[fɛɐ̯ˈt͡sɔkn̩]


Sensenmann

Sensenmannes
Sensenmanns
Sensenmänner (plural)

Boandlkramer

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

Gevatter Tod

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

Schnitter

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

Freund Hein

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）

死神 （手持镰刀收割死者灵魂带往阴间的一个死的拟人化角色）


Möchtegern

Möchtegerns
Möchtegern
Möchtegerne (plural)

/ˈmœçtəˌɡɛʁn/

Gernegroß

模仿者，效仿者；想要成为...的人

模仿者，效仿者；想要成为...的人


Schlagzeuger

Schlagzeugers
Schlagzeuger (plural)
Schlagzeugerin (feminine)

/ˈʃlaːkt͡sɔɪ̯ɡɐ/

鼓手等打击乐器演奏者 （男性或未知性别）


Paradebeispiel

Emanuel von Bayern, Paradebeispiel für exzessiven Ahnenschwund, […]
Emanuel of Bavaria, poster child for excessive pedigree collapse, […]

2006, Brigitte Sokop, Jene Gräfin Larisch ISBN 3205774841:


Delfine

Delfin 的主格/賓格/屬格複數


Tücher

Tuch 的主格/賓格/屬格複數


Delphine

Delphin 的主格/賓格/屬格複數


Verweise

Verweis 的主格/賓格/屬格複數


Geparde

Gepard 的主格/賓格/屬格複數


Hackfresse

可能源自Hack(fleisch) (“碎肉”) + Fresse (“嘴”, 贬义)。

Schau dir mal die Hackfresse an.


Backenzahn

Backenzahnes
Backenzahns
Backenzähne (plural)


Mammut

源自法語 mammouth，源自俄語 ма́монт (mámont, “猛獁象”)。

Mammuts
Mammute (plural)
Mammuts (plural)


Morgengrauen

/ˈmɔʁɡŋˌɡraʊ̯ən/


Rühreis

Rührei 的屬格單數


Rühreies

Rührei單詞 的屬格


Genugtuungen

[ɡəˈnuːkˌtuːʊŋən]


Rühreier

Rührei 的主格/賓格/屬格複數


Rühreiern

Rührei 的與格複數


ONS

Es muss ja nicht sein, dass man direkt beim ersten Treffen miteinander schläft. Außerdem fände ich es nicht gerade angenehm, einen ONS während meiner Periode zu haben.

並不是說第一次見面就要睡在一起。另外，我覺得來月經的時候再來個一夜情可不會很好玩。

2019, Max & Jakob, Kann ich nicht sagen, muss ich nackt sehen, Random House, →ISBN:


Gerichte

Gericht 的主格/賓格/屬格複數


Fusel

借自低地德語 Fusel。

ein ganz billiger Fusel


Déjà-vu

非同化借詞，源自法語 déjà-vu。


Gekritzels

[ɡəˈkʁɪt͡sl̩s]


Konterbier

Konterbieres
Konterbiers
Konterbiere (plural)

Wie gut das Konterbier in der Praxis wirkt, hat noch kein Forscher getestet. Das wird wahrscheinlich auch nicht mehr passieren: Mediziner sind von der Konterbiermethode wenig begeistert, weil sie an den durchzechten Abend noch einen weiteren Alkoholtag hängt.

2015年December30日, Irene Berres, “Lindert ein Konterbier den Kater?”, 出自 Spiegel Online:


Tölpels

Tölpel 的屬格單數


Tölpeln

Tölpel 的與格複數


Völker

Volk 的主格/賓格/屬格複數


Wachse

Wachs 的主格/賓格/屬格複數


Katarer

Katarers
Katarer (plural)
Katarerin (feminine)


Kaki

借自日語 柿(かき) (kaki)。


Restaurants

[ʁɛstoˈʁɑ̃ːs]


Ödlands

Ödland 的屬格單數


Ödlandes

Ödland 的屬格單數


Quartärs

Quartär 的屬格單數


Fried

Friede的另一種寫法


Geldgier

[ˈɡɛltɡiːɐ̯]


Gruft

源自古高地德語 gruft，源自古高地德语早期形式kruft，源自拉丁語 crypta，源自古希臘語 κρυπτός (kruptós)。


Mondphase

源自Mond (“月亮”) + Phase (“階段；局面；期”)。


Nachhauseweg

Nachhauseweges
Nachhausewegs
Nachhausewege (plural)


Hausmann

Hausmannes
Hausmanns
Hausmänner (plural)
Hausfrau (feminine)

主要做家务的丈夫，家庭主夫 (非正式)


Desiderat

Desiderates
Desiderats
Desiderate (plural)


Seraphe

Seraph 的主格/賓格/屬格複數


Zwanni

20元（或其他单位）钞票

同類詞：Hunni

Die vier Fünfer, ein Zwanni, vier Schachteln Ziesen

2000, “Die Leude”, 出自 Neo.Now, 演出者 Fünf Sterne deluxe:


Gesangsverein

Gesangsvereines
Gesangsvereins
Gesangsvereine (plural)

/ɡəˈzaŋs.fɛɐ̯ˌʔaɪ̯n/


Bockshorn

Bockshornes
Bockshorns
Bockshörner (plural)


Tausi

Tausender (“值一千元的东西”) + -i，源自tausend (“一千”)。对比Hunni。

千元（或其他单位，常是欧元或德国马克）钞票

同類詞：Zwanni、Hunni

Missmutig zückte der Ehemalige unter den Journalisten einen Tausi und reichte ihn dem Bürgermeister.

Sullenly, the former members among the journalists pulled out a grand and handed it to the mayor.

2002, Jürgen Alberts, J.B. Cool-- extra dry: das Letzte vom bekifften Bremer Detektiv，頁號 28:

Der Schönling grüßte in die Schlange, weil ihn alle kannten, und schlenderte Richtung Brad & Berkersdorf, Superedelklamottenladen – eine Unterhose kostet mindestens einen Tausi.

The pretty boy saluted the queue since he knew them all and sauntered towards Brad & Berkersdorf, ultra-luxury clothing boutique – a pair of underpants costs at least a grand.

2011, Brinx/Kömmerling, Suche Traumprinz, biete Sandburg, aus der Reihe Freche Mädchen – freche Bücher!:

„Was kostet so ein Traktor, Herr Abbenroth?“
„Der hat hundertachtzig PS. Pro PS ein Tausi, sagen wir.“


Hunni

百元（或其他单位的）钞票

同類詞：Zwanni、Tausi

»Ein Hunni?« »Ein Hunni«, nickte ich. Wir betraten hinter Martin seinen Palast und ich hörte, wie Rodenstock beim Anblick der chaotischen Tigerfellanhäufung den Atem einsog und gleich darauf entsetzt stöhnte. Ich nahm einen Hundertmarkschein aus meiner Geldbörse und legte sie auf den Tisch.

2011, Jacques Berndorf, Eifel-Müll, Grafit Verlag, →ISBN:


Bockmist

狗屁，狗屎 （乱七八糟的东西）

Was soll der Bockmist?

这是在整什么乱七八糟的？


Federkleid

Federkleides
Federkleids
Federkleider (plural)


Hoffart

源自早期的 Hochfahrt，源自中古高地德語 hōchvart。


Leberwurst

源自中古高地德語 *leberwurst，源自古高地德語 lebarwurst (“肝泥香肠”)，等价于Leber + Wurst。


Wurt

源自低地德語 Wurt、Wort，源自中古低地德語 wurt，源自古撒克遜語 wurth，源自原始日耳曼語 *wurþiz。與荷蘭語 woerd (“人工抬升出的小丘”)、冰島語 urð (“被落石覆蓋的區域”)同源。

Warft

人工抬升出的小丘或高地（建築於低地，用來保護農舍免受洪水侵襲）

人工抬升出的小丘或高地（建築於低地，用來保護農舍免受洪水侵襲）


Warft

借自低地德語 Warf，源自古撒克遜語 warf，可能源自 hwervan (“轉動”)。Werft的同源對似詞；與英語 wharf、古諾爾斯語 hvarf (“圓，圈”) 同源。


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


Bregen

借自中古低地德語 brēgen，源自古撒克遜語 *bregin、*bragan，源自原始西日耳曼語 *bragn，源自原始日耳曼語 *bragną。與古英語 bræġn、荷蘭語 brein、英語 brain同源。


Hirtenhund

Hirtenhundes
Hirtenhunds
Hirtenhunde (plural)
Hirtenhündin (feminine)


Proppen

借自中古低地德語 proppen。与Pfropfen为同一个词，但保留了原词的辅音模式。


Mäzene

Mäzen 的主格/賓格/屬格複數


Heimwege

Heimweg 的主格/賓格/屬格複數


Rüde

源自中古高地德語 rüde, rüd，源自古高地德語 rudio，源自原始日耳曼語 *hruþjô (“公狗”)，可能源自*hruttōn- (“咆哮”)，源自一原始印歐語詞根，與古希臘語 κόρυζα (kóruza)、古英語 hrot詞根相同。或可能源自原始日耳曼語 *hreutan-、*hrūtan-、*hruttōną (“打鼾”)，可能與古諾爾斯語 hrjóta有關。
與荷蘭語 reu同源，可能也與低地德語 Rühe (“狗”)同源。

公狗或其他雄性的犬科動物

同類詞：Hundeweibchen、Hündin、(上部德語) Zaupe


Hydranten

Hydrant 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Hydrant 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


Briefkastenfirma

源自Briefkasten (“信箱”) + Firma (“公司”)，暗指这样的公司只有一个名字和地址。


Drahtseilakt

Drahtseilaktes
Drahtseilakts
Drahtseilakte (plural)


Weltverbesserer

Weltverbesserers
Weltverbesserer (plural)
Weltverbessererin (feminine)

/ˈvɛltfɛɐ̯ˌbɛsəʁɐ/


Schnösel

借自德國低地德語 [具體何詞?]。

同類詞：Popanz

»Und was hat der Schnösel aus Ingolstadt damit zu tun?«, fragte Norbert. »Dem du gleich ein paar mitgeben wolltest?« Darüber hatte Kron lange nachgedacht. Fest stand, dass es zwischen dem Schnösel und Gombrowski eine Verbindung geben musste.

2016, Juli Zeh, Unterleuten, Luchterhand, →ISBN:


Entbehrung

起於17世紀，源自entbehren (“缺少，缺乏”) + -ung，可能源自中古低地德語 entbēringe（15世紀）。对比荷蘭語 ontbering（16世紀）。

/ɛntˈbeːʁʊŋ/


Geschichtenerzähler

Geschichtenerzählers
Geschichtenerzähler (plural)
Geschichtenerzählerin (feminine)

/ɡəˈʃɪçtn̩ʔɛɐ̯ˌtsɛːlɐ/

/ɡəˈʃɪçtən-/

/-ʔɛɐ̯ˌtseːlɐ/


Vergrößerungsglas

源自Vergrößerung (“放大”) + -s- + Glas (“玻璃”)。

/fərˈɡrøːsərʊŋsˌɡlaːs/

[fɐˈɡʁøː.sə.ʁʊŋsˌɡlaːs]


Samthandschuh

Samthandschuhes
Samthandschuhs
Samthandschuhe (plural)

同類詞：Glacéhandschuh


Meierei

/maɪ̯əˈʁaɪ̯/


Quinoa

借自克丘亞語 kinwa。

Die Blätter der Quinoa werden sehr gewöhnlich gegessen als Kohl, und geben eine Nahrung, welche derjenigen unseres Chenopodium viride sehr ähnlich ist, das bekanntlich von den ärmeren Menschen unseres Vaterlandes als Spinat gegessen wird, und so, wie auch diese Pflanze sehr häufig eine Abart mit ganz rotgefärbten Blättern zeigt, ebenso findet es man auch an der Quinoa nicht selten.
（請為本引文添加中文翻譯）

1836, Franz Julius Ferdinand Meyen, Grundriss der Pflanzengeographie mit ausführlichen Untersuchungen über das Vaterland, den Anbau und den Nutzen der vorzüglichsten Culturpflanzen, welche den Wohlstand der Völker begründen, page 361:

Zunächst wird das Quinoa unter kaltem Wasser abgespült. Danach kann es in den Reiskocher gegeben werden, optional ist auch wieder ein vorheriges Anrösten für den Geschmack möglich.

2016, Lisa Kempe, Quinoa – Mit dem Superfood zum Wunschgewicht: Das Kochbuch mit leckeren Quinoa Rezepten zum Abnehmen ohne Diät, neobooks, →ISBN:

Die Quinoa bei mittlerer Hitze in ca. 10 Min. gar köcheln lassen, dabei zwischendurch umrühren. Gegarte Quinoa in das Sieb abgießen, mit kaltem Wasser abbrausen und abtropfen lassen.

2019, Sonja Stötzel, Die Familien-Campingküche: Wenn’s allen schmeckt, ist der Urlaub gerettet, GRÄFE UND UNZER, →ISBN，頁號 24:


Terrasse

(延伸出房屋的) 陽臺；平臺


Meerschwein

源自中古高地德語 merswīn，源自古高地德語 meriswīn，源自原始西日耳曼語 *mariswīn，源自原始日耳曼語 *mariswīną；等同於Meer + Schwein。对比古舊英語 mereswine。

Meerschweines
Meerschweins
Meerschweine (plural)
Meerschweinchen (neuter diminutive)

/ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/

Besonders aber bringen bei warmer Witterung und ruhiger See die Meerschweine (Delphine) eine Abwechselung in das alltägliche Leben, da solche oft in stundenlangen Linien, einer hinter dem andern, zwei bis drei Schuhe hohe Sprünge über die Wasserfläche machen.

1844, Friedrich Höhne, Wahn und Überzeugung, Weimar: Wilhelm Hoffmann:


Schaffleisch

[ˈʃaːfˌflaɪ̯ʃ]


Hühner

Huhn (“雞”) 的主格/賓格/屬格複數


Pferdefleisch

[ˈp͡feːɐ̯dəˌflaɪ̯ʃ]


Pferdestärke

源自Pferde (“馬”, 複數) + Stärke (“力量”)，仿譯自英語 horsepower。

/ˈpfeːɐ̯dəˌʃteːɐ̯kə/


Pennal

借自中世紀拉丁語 pennale，源自penna。


Kunstsprache

/ˈkʊnstˌʃpʁaːχə/


Plansprache

/ˈplaːnˌʃpʁaːχə/


Pesto

借自意大利語 pesto。


Braten in der Röhre

字面意思为“炉子里[或管子里]的烤肉”。


Macker

源自德國低地德語 Macker (“伴侣；男的”)，首次可考于1771年，因此可能借自荷蘭語 makker (“老兄”)（1557年），之后词源不详，但很可能与古撒克遜語 gimaco (“伴侣”)、古英語 maca、ġemaca (“伴侣；妻子；合适对方的事物”)、古諾爾斯語 maki（→瑞典語 make (“丈夫”)）有关，源自原始日耳曼語 *makkô、*gamakkô、*makô、*gamakô (“同等者；同志”)，源自原始印歐語 *mag- (“揉”)。亦对比法語 mec，其词源不详，但可能源自荷兰语。

Sie liebt pinke Schminke, hippen Lippenstift / Und sie liebt sein Tatoo auf'm Oberarm / Aber ihr Macker ist im Grunde beschissen dran / Weil bis jetzt den Letzten immer die Hunde gebissen haben

1998, “Weniger Ist Mehr (Remix)”, 出自 Dendemann 作詞, Sport, 演出者 Eins Zwo:


Dummerjan

Dieser Dummerjan von Tochter!


Mitbruder

mit (“和”) + Bruder (“兄弟”)，仿译自拉丁語 confrater。

Mitbruders
Mitbrüder (plural)
Mitschwester (feminine)


Kaff

19世纪，源自羅姆語 gav (“村庄”)，源自梵語 ग्राम (grāma, “村庄”)。可能受到了Rotwelsch黑话kefar的影响，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar, “村庄”)；亦可能受到了词源2中“没价值的东西”义项的影响。现常用的复数形式-er可能是仿Dörfer。

Kaffs
Kaffes
Käffer (plural)
Kaffs (plural)
Kaffe (plural)

Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

2005, Ingo Schulze, Neue Leben, 出版於 2010, →ISBN: