Kaff

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。

Hauptsächlich wird zu dieser vortheilhaften Schweinezucht erfordert, daß man den Winter hindurch hinlänglichen Sey (Träbern) vom Brauwesen oder Brandteweinswäsche, wie auch Rocken oder Buchweizenkaff habe. Letzterer ist der beste, für die Schweine; dagegen der Kaff von Weizen, Gersten und Haber zuträglicher für das Hornvieh bleibet.

1768, Der Königl. Grossbritt. Churfürstl. Braunschw. Lüneb. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung der Landwirthschaft und des Gewerbes, 卷 1, Zelle: George Conrad Gsellius，頁號 267:

Eisbein theilt dann weiter das Mastungs-Resultat von 303 vom 24. Februar 1073 bis 30. Juli 1874 gemästeten Ochsen mit. Gefüttert wurde durchschnittlich meistens auf ein Thier von 600 Kg Lebend-Gewicht täglich: 15 kg Centrifugen-Rückstände (aus der Zuckerfabrik), 5 Kg Weizen und Haferkaff, 1 kg Mohnkuchen, 1 kg Malzkeime, 15 kg Biertreber, 1 kg Schrot aus ½ Bohnen und ½ Mais, ½ kg. gequetschte Leinsat, 3½ kg Haferstroh, 25 g Salz. Das Futter wurde in folgender Zubereitung gereicht: Die Centrifugen-Rückstände wurden nicht frisch gefüttert, sondern in ausgemauerten Gruben eingestampft und kamen erst nach einigen Wochen bezw. Monaten zur Befütterung, wenn sie die milchsaure Gährung durchgemacht hatten. Sie wurden täglich aus der Grube geholt und mit Kaff (Spreu) oder Häcksel, sowie mit den bis zur Haselnuß-Größe zerkleinerten Ölkuchen gemengt. […]

1878年March27日, Milch-Zeitung, 卷 7，頁號 177:


Wasserschwein

Wasserschweines
Wasserschweins
Wasserschweine (plural)
Wasserschweinchen (neuter diminutive)


Koteletten

19世纪，源自法語 côtelettes (“鬓角”, 字面意思是“排骨”)，其诙谐地指代脸两边的鬓角就像两块黏上去的排骨。法语中，该词仅用于非正式语境且现在可能已经古旧。


Keilschrift

/ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft/


Sakko

源自Sack (“麻袋”)，其19世纪时用于指不及腰的夹克，对比英語 sack coat。这一叫法是因为这种衣服较宽松，可能还因为其较为朴实无华（对比Sack und Asche、英語 sackcloth）。之后，词形根据意大利語 sacco调整了词形，来让其听起来更加时髦。


Erbsenzählerin

[ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn]


Antlitze

Antlitz 的主格/賓格/屬格複數


Batzen

源自方言词batzen (“粘，软；黏在一起”)，源自backen (“黏在一起，结在一起”)，描述该硬币的外观。

巴岑 （一种瑞士地区中世纪的硬币）


Gespielin

Gespielin
Gespielinnen (plural)
Gespiele (masculine)

/ɡəˈʃpiːlɪn/

In einem Live-Interview vor zwei Jahren hatte er zum Beispiel die als „Bambi“ bekannte ehemalige Gespielin des 88-jährigen Bauunternehmers und Society-Löwen Richard Lugner als „sexy Betthupferl“ angesprochen und konnte sich nicht vorstellen, dass Lugner mit ihr nie Sex gehabt habe: […]

2021年April28日, Ralf Leonhard, “Verfahren gegen Wolfgang Fellner: Prozess um „super Popsch“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Muttersöhnchen

由Mutter (“母亲”) + Söhnchen (“小男孩，儿子”, Sohn的指小词)构成的复合词。

/ˈmʊtɐˌzøːnçən/

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçən]

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçn̩]

Weichling

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）

Schoßkind

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）


Fitzelchen

Fitzel 的指小詞：碎片，碎屑


Knilch

出现于约1900年，词源不详。两个主要理论为：
* 源自形容词knollig (“胖胖的”，（古旧义）“粗鲁的”)。亦有记载带变音符作knöllicht。
* 源自中部法蘭克尼亞語 Knünich (“咏礼司铎”，（比喻义）“内向，不开朗的人”)，源自古高地德語 canunih（12世纪），源自拉丁語 canonicus。方言中带/l/的词形不可考，但应该可以用异化解释。

小子，家伙 （一个称呼男性的轻浮词语，略带负面色彩，但不描述其任何特质）


Denkwürdigkeiten

[ˈdɛŋkˌvʏʁdɪçkaɪ̯tn̩]


Firlefanz

源自中古高地德語 firlifanz，一种舞蹈。


Müßiggang

/ˈmyːsɪçˌɡaŋ/


Lyzeum

源自拉丁語 Lycēum，源自古希臘語 Λύκειον (Lúkeion)。女校词义可能部分是为了避讳将Gymnasium与女子连用，因为其源自古希臘語 γυμνός (gumnós, “裸的”)。

Gymnasium

（男子的或泛指）文法学校

（男子的或泛指）文法学校

（一个指大学的尊称绰号）

神学和哲学教育机构 （1923年前使用该名字）


Astronomin

Astronomin
Astronominnen (plural)
Astronom (masculine)

Astronom 的陰性形：女天文学家


Zündregelungen

[ˈt͡sʏntˌʁeːɡəlʊŋən]


Volkswirtin

Volkswirtin
Volkswirtinnen (plural)
Volkswirt (masculine)


Wiedereinsetzungen

[viːdɐˈʔaɪ̯nzɛt͡sʊŋən]


Raufbold

Raufboldes
Raufbolds
Raufbolde (plural)
Raufboldin (feminine)


Unbill

中古高地德語 unbil (“不适当的”)的名词化形式，源自原始日耳曼語 *biliz (“善良的，温柔的；恰当的，适宜的”)。


Einordnungen

[ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnʊŋən]


Pervertierungen

[pɛʁvɛʁˈtiːʁʊŋən]


Filterungen

[ˈfɪltəʁʊŋən]


Peinigungen

[ˈpaɪ̯nɪɡʊŋən]


Paarungszeiten

[ˈpaːʁʊŋsˌt͡saɪ̯tn̩]


Pfählungen

[ˈp͡fɛːlʊŋən]


Almosen

源自中古高地德語 almuosen，源自古高地德語 alamuosa。现代辅音模式源自中古低地德語 almōse，源自古撒克遜語 alamosna，源自拉丁語 eleēmosyna的通俗拉丁語变体，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)。

Dass das Modell der Linken auf einer nicht mehrheitsfähigen Einkommensteuer für alle (auch für Geringverdiener) von 33 Prozent sowie hohen Energiesteuern basiert und am Ende ein Almosen herauskommt, ist typisch für die Zwickmühle der meisten Grundeinkommensmodelle: Entweder ist es so hoch, dass man davon nicht nur überleben, sondern wirklich leben und an der Gesellschaft teilhaben kann. Dann ist es unfinanzierbar. Oder es ist finanzierbar. Dann ist es ein Almosen.

2019年January28日, Jörg Gastmann, “Gibt Götz Werner das Grundeinkommen auf?”, 出自 Telepolis:


Pulverisierungen

[pʊlvəʁiˈziːʁʊŋən]


Opferungen

[ˈɔp͡fəʁʊŋən]


Verherrlichungen

[ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçʊŋən]


Vergasungen

[fɛɐ̯ˈɡaːzʊŋən]


Vergoldungen

[fɛɐ̯ˈɡɔldʊŋən]


Reformierungen

[ʁefɔʁˈmiːʁʊŋən]


Verlagerungen

[fɛɐ̯ˈlaːɡəʁʊŋən]


Vermählungen

[fɛɐ̯ˈmɛːlʊŋən]


Reihenschaltungen

[ˈʁaɪ̯ənˌʃaltʊŋən]


Radierungen

[ʁaˈdiːʁʊŋən]


Bauernopfer

/ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ/

Die Union hatte Schönbohms geplante Ablösung dagegen als „Bauernopfer“ kritisiert.

2022年October18日, Konrad Litschko, “Nancy Faeser entlässt BSI-Präsident: Schönbohm ist weg”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Wimpernschlag

源自Wimper (“睫毛”) + -n- + Schlag (“击打，拍打”)。

Wimpernschlages
Wimpernschlags
Wimpernschläge (plural)


Pissnelke

混蛋，混球 （对任何性别均能使用的咒骂语）


Umsetzungen

[ˈʊmˌzɛt͡sʊŋən]


Selbsterhaltungstrieb

Selbsterhaltungstriebes
Selbsterhaltungstriebs
Selbsterhaltungstriebe (plural)


Misere

借自法語 misère，源自拉丁語 miseria。

不幸，悲惨经历，悲惨境遇


Bewertungen

[bəˈveːɐ̯tʊŋən]


Umhüllungen

[ʊmˈhʏlʊŋən]


Überwucherungen

[yːbɐˈvuːxəʁʊŋən]


Überschuldungen

[yːbɐˈʃʊldʊŋən]


Überzeichnungen

[yːbɐˈt͡saɪ̯çnʊŋən]


Programmiersprachen

[pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxn̩]


Bildröhren

[ˈbɪltˌʁøːʁən]


Undinge

Unding 的主格/賓格/屬格複數


Verschmutzungen

[fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋən]


Dreikäsehoch

drei + Käse + hoch的合寫，字面意思为“三个奶酪高（的人）”。

Dreikäsehochs
Dreikäsehochs (plural)
Dreikäsehoch (plural)

小矮子，小屁孩 （指小孩）


Unding

源自中古高地德語 undinc、undinge，等价于un- + Ding (“东西”)。对比荷蘭語 onding、西弗里斯蘭語 ûnding、英語 unthing。

不能接受的事，不合理的事，不合道德的事


Baustellen

[ˈbaʊ̯ˌʃtɛlən]


Fortbildungen

[ˈfɔʁtˌbɪldʊŋən]


Fahrzeugen

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡn̩]

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡŋ̩]


Fahrzeuges

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡəs]


Fahrzeugs

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ks]


Elefanten

Elefant 的屬格/與格/賓格單數


Steine

Stein 的主格/賓格/屬格複數


Butterbrote

/ˈbʊtɐˌbʁoːtə/


Fußbälle

Fußball 的主格/賓格/屬格複數


Fußballes

Fußball 的屬格單數


Fußballs

Fußball 的屬格單數


Fußbällen

Fußball 的與格複數


Fußballe

Fußball 的與格單數


Bäder

Bad 的主格/賓格/屬格複數


Ereignissen

/ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsn̩/


Ereignisses

/ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsəs/


Ereignisse

/ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsə/


Märchens

/ˈmɛːɐ̯çəns/

Märchen 的屬格單數


Sturmlauf

Sturmlaufes
Sturmlaufs
Sturmläufe (plural)

Denn Mitglieder und zwar hervorragende Mitglieder desselben Zentrums haben fast zur gleichen Zeit, da diese Partei hier diesen Antrag für die Wahlfreiheit einbrachte, in einem anderen deutschen gesetzgebenden Körper einen förmlichen Sturmlauf gegen die Wahlfreiheit genommen.

1886, Germany. Reichstag, Stenographische Berichte über die Verhandlungen, 期 2, J. Gittenfeld, →OCLC，頁號 1057:


Interessen

/ɪntəˈʁɛsn̩/


Interesses

/ɪntəˈʁɛsəs/


Lethargie

最终源自古希臘語 ληθαργία (lēthargía)。


Heimlichtuerei

[haɪ̯mlɪçtuːəˈʁaɪ̯]


Zwickmühle

早期形式Fickmühle的变换形式，由ficken + Mühle构成的复合词，其中ficken使用了古旧词义“滑动”。该变换无疑是为了避讳粗俗动词。形式上，可能与不可考的*Zwiemühle产生了异文合并，源自zwie- (“双”)，以及与zwicken (“捏”)的联想。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav


Volksempfinden

Erst spät ward der Platz vor dem Quirinal leer. Der Ministerpräsident, der abends um 8 Uhr vom König zurückkehrte, wurde auf der Straße Gegenstand lebhafter Ovationen, in die Hochrufe auf Deutschland mischten sich aber auch solche auf England und das dem Volksempfinden doch immerhin näher stehende Frankreich.

1905, Seestern [化名；Ferdinand Heinrich Grautoff], 1906: Der Zusammenbruch der alten Welt, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung:


Hohlkopf

Hohlkopfes
Hohlkopfs
Hohlköpfe (plural)
Hohlköpfin (feminine)


Verpackungen

/fɛɐ̯ˈpakʊŋən/


Morgenmuffel

/ˈmɔʁɡn̩ˌmʊfl̩/

早上不好起床的人，早上心情不好的人


Schwätzchen

Schwatz 的指小詞：聊天


Weidenbaum

Weidenbaumes
Weidenbaums
Weidenbäume (plural)


Kleinkram

Zudem gerät der Erzählplot selbst über all dem Kleinkram zu sehr aus der Form.

2019年March14日, Katharina Granzin, “Neuer Asterix-Film: Wenn Druiden in die Jahre kommen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Zechprellerei

/ˈt͡sɛçˌpʁɛləʁaɪ̯/


Nachrichter

源自nach- (“之后”) + Richter (“判官”)，源自中古高地德語 nāchrihter。

/ˈnaːχˌrɪçtər/

[ˈnaːχˌʁɪçtɐ]


Nachrichter

/ˈnaːχˌrɪçtər/

[ˈnaːχˌʁɪçtɐ]


Mägde

Magd 的主格/賓格/屬格複數


Mägdchen

源自Magd (“女僕；女孩”) + -chen (指小後綴)。

Mädchen的另一種寫法


Enfant terrible

Enfant terrible
Enfants terribles (plural)


Zaster

借自羅姆語 sáster (“铁”)，源自梵語 अस्त्र (astra, “投射武器”)。


Zeugs

Geraffel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Krempel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Was soll ich mit dem ganzen Zeugs machen?


Flöhe

Floh 的主格/賓格/屬格複數


Mindestmaß

Mindestmaß beschränkt

ein Mindestmaß garantieren


Motorräder

/ˈmoːtoːɐ̯ˌʁɛːdɐ/

/moˈtoːɐ̯ˌʁɛːdɐ/


Holz vor der Hütte

Holzes vor der Hütte
Hölzer vor der Hütte (plural)


Lebenszweck

Lebenszweckes
Lebenszwecks
Lebenszwecke (plural)


Lustmolch

Lustmolches
Lustmolchs
Lustmolche (plural)

Was macht sie jetzt? Fickt sie den Lustmolch? Treibt sie es mit dem Tankwart? Lebt sie überhaupt noch?

1978, Jörg Fauser, Der Strand der Städte，頁號 313:


Verwertungsketten

[fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋsˌkɛtn̩]


Schaltknauf

Schaltknaufes
Schaltknaufs
Schaltknäufe (plural)


Forschungsgruppen

[ˈfɔʁʃʊŋsˌɡʁʊpn̩]

[ˈfɔʁʃʊŋsˌɡʁʊpm̩]


Führungsgruppen

[ˈfyːʁʊŋsˌɡʁʊpn̩]

[ˈfyːʁʊŋsˌɡʁʊpm̩]


Bedarfe

Bedarf 的主格/賓格/屬格複數


Schreibtisches

[ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃəs]


Vereines

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nəs]


Schreibtischen

[ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃn̩]


Schreibtischs

[ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃs]


Vereins

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ns]


Schreibtische

[ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃə]


Verkäuferinnen

[fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəˌʁɪnən]


Verkäufers

[fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐs]


Verkäufern

[fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐn]


Betrages

[bəˈtʁaːɡəs]


Beträgen

[bəˈtʁɛːɡn̩]


Beträge

Betrag 的主格/賓格/屬格複數


Verstümmelungen

[fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋən]


Pipimann

Pipi + Mann，字面意思為“撒尿的人”。

Pipimannes
Pipimanns
Pipimänner (plural)


Pimmel

与荷蘭語 piemel (“阴茎”)同源。之后词源不详。与荷蘭語 piemelen (“撒尿；浇水”)及方言词pingelen、德語 pinkeln密切相关。这些词应该是擬聲詞，但比较荷蘭語 pink (“小拇指”)、低地德語 Pink (“阴茎”)。更远地可以和低地德語 pümpeln (“猛推，撞”)相关联，其派生出德語 pimpern (“肏”)，南部用词Pimperl (“阴茎”)。还有荷蘭語 piel (“阴茎”)，其与Pfeil (“箭头”)和德語 bummeln、baumeln (“悬垂”)、pimmeln (“闲逛”)同源。

Pimmels
Pimmel (plural)
Pimmelchen (neuter diminutive)

Schändlich ist der Mensch, der sein Fleisch ins Hurnhaus nahm / Des Zuhaltegeists, und mit kleinem oder großem Pimmel / Zelebriert Fleischüberhöhung in dem Diesseitshimmel
（請為本引文添加中文翻譯）

1925, Otto zur Linde, Gesammelte Gedichte - Kapitel 77, So gieb dem Fleische:


Verhüttungsprozesses

[fɛɐ̯ˈhʏtʊŋpʁoˌt͡sɛsəs]


Verhüttungsprozessen

[fɛɐ̯ˈhʏtʊŋpʁoˌt͡sɛsn̩]


Verhüttungsprozesse

[fɛɐ̯ˈhʏtʊŋpʁoˌt͡sɛsə]


Federungen

[ˈfeːdəʁʊŋən]


Weiterbildungen

[ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋən]


VHS

VHS录像带 （最初由日本公司JVC研制的视频录像带）


Leergut

[ˈleːɐ̯ˌɡuːt]


Umarmungen

[ʊmˈʔaʁmʊŋən]


Weggabelungen

[ˈveːkˌɡaːbəlʊŋən]


Feuerzeuges

[ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯ɡəs]


Feuerzeugs

[ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯ks]


Lieferwagen

Lieferwagens
Lieferwagen (plural)
Lieferwägen (plural)


Feuerzeuge

[ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯ɡə]


Feuerzeugen

[ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯ɡn̩]

[ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯ɡŋ̩]


Fliegengitter

/ˈfliːɡənˌɡɪtɐ/

挡昆虫等的细纱网； 纱窗


Dermatologe

Dermatologen
Dermatologen (plural)
Dermatologin (feminine)

Hautarzt

皮肤病学家 (男性或未知性别)

皮肤病学家 (男性或未知性别)


Vertauschungen

[fɛɐ̯ˈtaʊ̯ʃʊŋən]


Nervenklinik

[ˈnɛɐ̯vn̩ˌkʰliːnɪkʰ]

An der Umgehungsstraße kurz vor den Mauern unserer Stadt
 steht eine Nervenklinik, wie sie noch keiner gesehen hat
 Sie hat das Fassungsvermögen sämtlicher Einkaufszentren der Stadt
 und gehn' dir die Nerven durch, wirst du noch verrückter gemacht

1980, Joachim Witt （作曲作詞）, “Der Goldene Reiter”, 出自 Silberblick:


Friseursalons

[fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ːs]

[fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋs]


Verlass

源自中古高地德語 verlāz (“继承；不活跃”)，源自与verlassen同样的词根。“可靠”一意仿譯自中古低地德語 verlāt。

Auf jemanden, etwas ist [kein] Verlass.

某人、某物很（不）可靠。


Tattergreis

Tattergreises
Tattergreise (plural)
Tattergreisin (feminine)

[ˈtatɐˌɡʁaɪ̯s]


Gleise

Gleis 的主格/屬格/賓格複數

罕见的: Gleis 的與格單數


Geschäftsrisiken

[ɡəˈʃɛft͡sˌʁiːzikn̩]

[ɡəˈʃɛft͡sˌʁiːzikŋ̩]


Abfindungsverträgen

[ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁɛːɡn̩]

[ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁɛːɡŋ̩]


Abfindungsvertrages

[ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːɡəs]


Abfindungsvertrage

[ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːɡə]


Abfindungsverträge

[ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁɛːɡə]


Notare

Notar 的主格/屬格/賓格複數


Bewertungskommentare

[bəˈveːɐ̯tʊŋskɔmɛnˌtaːʁə]


Bewertungskommentaren

[bəˈveːɐ̯tʊŋskɔmɛnˌtaːʁən]


Bewertungskommentars

[bəˈveːɐ̯tʊŋskɔmɛnˌtaːɐ̯s]


Verkaufe

[fɛɐ̯ˈkaʊ̯fə]


Verkäufen

[fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fn̩]


Verkaufes

[fɛɐ̯ˈkaʊ̯fəs]


Verkäufe

[fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fə]

Verkauf 的主格/屬格/賓格複數


Bäume

Baum 的主格/屬格/賓格複數


Gelegenheiten

[ɡəˈleːɡn̩haɪ̯tn̩]

[əˈleːɡŋ̩haɪ̯tn̩]


Durchschnittes

[ˈdʊʁçˌʃnɪtəs]


Bewertungsdurchschnitts

[bəˈveːɐ̯tʊŋsˌdʊʁçʃnɪt͡s]


Bewertungsdurchschnitte

[bəˈveːɐ̯tʊŋsˌdʊʁçʃnɪtə]


Bewertungsdurchschnittes

[bəˈveːɐ̯tʊŋsˌdʊʁçʃnɪtəs]


Bewertungsdurchschnitten

[bəˈveːɐ̯tʊŋsˌdʊʁçʃnɪtn̩]


Durchschnitten

[ˈdʊʁçˌʃnɪtn̩]


Durchschnitte

[ˈdʊʁçˌʃnɪtə]


Symbole

Symbol 的主格/屬格/賓格複數


Durchschnitts

[ˈdʊʁçˌʃnɪt͡s]


Schlussrechnungen

[ˈʃlʊsˌʁɛçnʊŋən]


Salze

Salz 的主格/屬格/賓格複數

稀少的: Salz 的與格單數


Schampus

19世纪，源自Champagner 的截斷形式 + 仿拉丁语风格后缀-us。

Schampus
Schampus (plural)
Schampusse (plural)

Champagner

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

Du sonnst Deinen dicken Hintern zwischen Palmen und Bambus / Auf irgend so 'm Luxushotel-Campus / Und schlürfst mittlerweile literweise Schampus

1998, “Flaschenpost”, 出自 Dendemann 作詞, Sport, 演出者 Eins Zwo:

Er ist der einzige Mensch auf der Welt, der "Frau Dr. Angela Merkel" sagt – meist bewundernd, manchmal sogar, nach drei Schampus, mit ironischem Unterton.

2017年May17日, Bernadette Mittermeier, “Bester Feind: die SPD”, 出自 ZEIT Campus:


Feuerungen

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋən]


Feuerungsmaterialien

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsmateˌʁi̯ali̯ən]


Feuerungsmaterials

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsmateˌʁi̯al̩s]


Erleuchtungen

[ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtʊŋən]


Feuerungsarten

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsˌʔaːɐ̯tn̩]


Feuerungsanlagen

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsˌʔanlaːɡn̩]

[ˈfɔɪ̯əʁʊŋsˌʔanlaːɡŋ̩]


urteilsfähiger

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡɐ]

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格陽性單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化屬格/與格陰性單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化屬格複數


urteilsfähiges

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡəs]

urteilsfähig 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數


Zinssenkungen

[ˈt͡sɪnsˌzɛŋkʊŋən]


urteilsfähigen

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡn̩]

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡŋ̩]

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化與格複數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


urteilsfähigem

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡəm]

urteilsfähig 的強變化與格陽性/中性單數


urteilsfähige

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪɡə]

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

urteilsfähig 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


Eisenbahnbrücken

[ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkŋ̩]


Gerüche

Geruch 的主格/屬格/賓格複數


Singvögeln

[ˈzɪŋˌføːɡl̩n]


Singvogels

[ˈzɪŋˌfoːɡl̩s]


Schlagstocke

[ˈʃlaːkˌʃtɔkə]


Schlagstöcken

[ˈʃlaːkˌʃtœkŋ̩]


Singvögel

[ˈzɪŋˌføːɡl̩]


Schlagstöcke

[ˈʃlaːkˌʃtœkə]


vorhersagbares

[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːkbaːʁəs]

vorhersagbar 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數


vorhersagbarem

[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːkbaːʁəm]


vorhersagbare

[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːkbaːʁə]

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


vorhersagbaren

[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːkbaːʁən]

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化與格複數


vorhersagbarer

[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːkbaːʁɐ]

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格陽性單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化屬格/與格陰性單數

vorhersagbar 的屈折变化形式：
強變化屬格複數


Schriftstellerinnen

[ˈʃʁɪftˌʃtɛləˌʁɪnən]


Schriftstellers

/ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐs/


Bücherverbrennungen

[ˈbyːçɐfɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋən]


Wochenzeitungen

[ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋən]


Schriftstellern

/ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐn/


Markierungen

[maʁˈkiːʁʊŋən]


Stubenarrest

Stubenarrestes
Stubenarrests
Stubenarreste (plural)

Leoni darf heute nicht mitspielen. Sie hat Stubenarrest.

Leoni今天不能一起玩了，她被禁足了。


Führungsschichten

[ˈfyːʁʊŋsˌʃɪçtn̩]


Angriffen

[ˈanˌɡʁɪfn̩]


Angriffes

[ˈanˌɡʁɪfəs]


Scheinangriffs

[ˈʃaɪ̯nʔanˌɡʁɪfs]


Scheinangriffes

[ˈʃaɪ̯nʔanˌɡʁɪfəs]


Scheinangriffen

[ˈʃaɪ̯nʔanˌɡʁɪfn̩]


Scheinangriffe

[ˈʃaɪ̯nʔanˌɡʁɪfə]


Pilzerkrankungen

[ˈpɪlt͡sʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋən]


Erkrankungen

[ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋən]


Militärsprecherin

[miliˈtɛːɐ̯ˌʃpʁɛçəʁɪn]


Verwitterungen

[fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋən]


Knopflöcher

[ˈknɔp͡fˌlœçɐ]


Schriftstücken

[ˈʃʁɪftˌʃtʏkn̩]

[ˈʃʁɪftˌʃtʏkŋ̩]


Schriftstückes

[ˈʃʁɪftˌʃtʏkəs]


Schriftstücke

[ˈʃʁɪftˌʃtʏkə]


Schriftstücks

[ˈʃʁɪftˌʃtʏks]


Stücke

Stück 的/主格屬格賓格/複數

稀少: Stück 的與格單數


Strömungen

[ˈʃtʁøːmʊŋən]


Fingerfertigkeiten

[ˈfɪŋɐˌfɛʁtɪçkaɪ̯tn̩]


Manövers

Manöver 的屬格單數


Manövern

Manöver 的與格複數


BKA

Bundeskriminalamt (“（德国或奥地利的）联邦刑事警察局”)之首字母縮略詞。


Anfechtungen

[ˈanˌfɛçtʊŋən]


Brandanschlag

Brandanschlages
Brandanschlags
Brandanschläge (plural)


Durchsagen

[ˈdʊʁçˌzaːɡn̩]

[ˈdʊʁçˌzaːɡŋ̩]


Mauerbau

/ˈmaʊ̯ɐˌbaʊ̯/


Inaugenscheinnahmen

[ɪnˈʔaʊ̯ɡn̩ʃaɪ̯nˌnaːmən]

[ɪnˈʔaʊ̯ɡŋ̩ʃaɪ̯nˌnaːmən]


Früchte

Frucht 的主格/屬格/賓格複數


Ströme

Strom 的/主格屬格賓格/複數

稀少: Strom 的與格單數


Strömen

Dieses ständige Strömen des Verkehrs vor meinem Haus stört mich sehr.


Schutzschichten

[ˈʃʊt͡sˌʃɪçtn̩]


Ernährungen

[ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋən]


Weideflächen

[ˈvaɪ̯dəˌflɛçn̩]


Armleuchter

源自Arm (“手臂”) + Leuchter (“烛台”)。
贬义义项是因为其与Arschloch (“混球”)发音相似，尤其是其复数形式Arschlöcher。

/ˈaʁmˌlɔʏ̯çtəʁ/

[ˈʔaʁmˌlɔʏ̯ç.tɐ]


Busenfreund

Busenfreundes
Busenfreunds
Busenfreunde (plural)
Busenfreundin (feminine)

知己，挚友 （男性或未知性别）


Kniffe

Kniff 的主格/賓格/屬格複數


Schall und Rauch

字面意思是「声响和烟」。

Worte sind Schall und Rauch.

言辞都是虚无缥缈的东西。

sich in Schall und Rauch auflösen

Ich habe keinen Nahmen / Dafür! Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch, / Umnebelnd Himmelsgluth.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Marthens Garten.”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor（譯者）, 1870:

Alles grau, alles grau in grau / Alles taub, alles taub, taub, taub / Asche zu Asche, Staub zu Staub / Alles Rauch, alles Schall und Rauch

2016, “Alles grau”, 出自 Berliner Schule / Protopop, 演出者 Isolation Berlin:


alte Leier

der alten Leier
die alten Leiern (definite plural)

Meine Güte! Es ist immer dieselbe alte Leier mit dir!

真是的！一天到晚就会重复这几句话！

Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
 Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand

1998, “Geld abheben”, 出自 Fettes Brot lässt grüßen, 演出者 Fettes Brot:


Hirschkäfer

/ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ/

/ˈhɪʁʃˌkeːfɐ/


Kühe

Kuh 的主格/賓格/屬格複數


Spliss

20世纪，源自低地德語 Spliss、Spließ，源自航海动词splissen (“切断绳子末端并绑起来”)。后者与荷蘭語 splitsen (“分开，分割”)同源且与原始日耳曼語 *splītaną有关，其派生出方言德語 spleißen（也有前述的航海相关词义）、荷蘭語 splijten、英語 split。


Überraschungen

[yːbɐˈʀaʃʊŋən]


Allerwertester

der Allerwerteste
(des) Allerwertesten
Allerwerteste (plural)
die Allerwertesten (definite plural)


Bettkante

auf der Bettkante sitzen


Querschnittlähmung

/ˈkveːɐ̯ʃnɪtlɛːmʊŋ/


Vermietungen

[fɛɐ̯ˈmiːtʊŋən]