nicht

:< 中古高地德语 niht < 古高地德语 niwiht——构自：ni (eo) wiht = „nicht (irgend)etwas“（什么也没有；wiht = 事、东西）。


kurz

源自 中古高地德語 kurz，源自 古高地德語 kurz，源自 原始西日耳曼語 *kurt，源自 拉丁語 curtus。同時比較 古高地德語 *skurz，scurz 與 中古高地德語 schurz。 與 英語 curt 同源。


neu

繼承自中古高地德語 niuwe，繼承自古高地德語 niuwi，繼承自原始西日耳曼語 *niwi，繼承自原始日耳曼語 *niwjaz，繼承自原始印歐語 *néwos。
對照荷蘭語 nieuw、英語 new、丹麥語 ny、哥特語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)。


gerade

直接，坦率地，正确地，公平地


richtig

源自 中古高地德語 rihtec，源自 古高地德語 rihtīg，源自 reht (“正確的”) 加上 -ig。 與 recht + -ig 相當。 原本只當作形容詞，後來發展成副詞。

Ich habe manchmal ein richtig schlechtes Gefühl.


hart

:古高地德语 hart。


recht

:中古高地德语 reht < 古高地德语 reht。对比 哥特语 raíhts。


her

（时间、空间上）到这里、到某个时候、过来


fort

去、离、离开、不见、去掉了、


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg

(是的)： Ja用于同意一个肯定的说法。要否定一个否定的说法，需使用doch。
(显然)： 在德语口语中，ja大多用于声明听话人已经知道的事实。

Willst du das? Ja.

Aber ja!

（强调) 显然；当然 （表示正在说明一个周知或显然的事实）

Es kann ja nicht immer so bleiben.

它显然不能一直这样下去。

Der Peter war ja gestern krank.

Peter昨天病了（，你知道的）。


halt

本词原属于南部德语，一些现代词典也将其归类为南部德语，但实际上在几十年前已经在德语使用区域广泛使用。

语气助词 （表示某事是周知的或无法更改的，等等）真的，就是

Er ist halt ein Idiot.

Dann müssen wir halt härter arbeiten.

那我们得更努力工作才行。


abend

*副词：晚上、傍晚
**heute abend　今晚
**gestern abend　昨晚
**morgen abend　明晚


also

:all + so。 < 中古高地德语 alsō < 古高地德语 alsō。

因此、由此、由此可见、那么…


allein

源自中古高地德語 al-ein。同源词包括中古英語 al-one、英語 alone、低地德語 alleene (明斯特)、alläine (紹爾蘭)。

Er schrieb das Buch allein.

他独自一人写成了那本书。

Allein im Jahr 2012 starben 500 Menschen an der Krankheit.

仅在2012年，就有500人死于这个疾病。

Allein ein Wunder kann uns noch helfen.

现在只有奇迹能帮我们了。


extra

:拉丁语 extra（补充的，额外的）。


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

sowieso

反正，无论如何，不管怎样

ohnehin

反正，无论如何，不管怎样

ohnedies

反正，无论如何，不管怎样

反正，无论如何，不管怎样

Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

我努力有什么用？反正我也不会做。

Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

2020，Joachim Kretschmer，“Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, in Juristische Arbeitsblätter，期 8，頁s 588–589:

Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

2023年May7日，“Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, in en:Radio Bielefeld:

诚然 （德国用schon）

Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen.

我考虑是考虑过了，但是不行的。


wurst

Das ist mir wurst.


oft

:< 古高地德语 ofto。


wahrscheinlich

17世纪中叶。源自荷蘭語 waarschijnlijk（1540年），其本身仿译自法語 vraisemblable和/或拉丁語 verisimilis (“可能的”)。可视为wahr (“真的”) + scheinen (“似乎是”) + -lich (形容词化后缀)，即“似乎是真的的”。与德國低地德語 wohrschynlik同源。

/vaː(ɐ̯)ˈʃaɪ̯nlɪç/

Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.


gewiss

源自中古高地德語 gewis，源自古高地德語 giwis，源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，确定的，肯定的”)。与荷蘭語 wis同源。


heute

國際音標^((幫助)): /ˈhɔɪtə/
*副词：今天、目前


abends

* 國際音標^((幫助)): /ˈaːbən(t)s/
*
 音频（柏林)： (檔案)
*
 音频（奥地利）： (檔案)
*副词：在晚上


weiter

Ich kann weiter springen als du.

Es gab also Fisch, was weiter?

noch weiter

weiter umfassend

Geh weiter!

Er spricht einfach weiter.

Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

我们必须继续履行我们的义务。


zunächst

* 國際音標^((幫助)): /t͡suˈnɛːçst/
*副词：首先、目前


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

再一次; 快地 used after a question to imply that one ought to know the answer

Wie heißt er schnell?


nach

（在复合动词中) 在...之后，迟于，...以后，在...旁边

Meine Uhr geht nach.


noch

源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

Du magst mich noch.

Ich bin noch nicht fertig.

Da ist noch einer.

Da sind noch welche.

Ich habe noch Schokolade im Auto.

我在车里还有几块巧克力。

Weißt du noch was?


über

:源自古高地德語 ubiri，ubari，源自原始日耳曼语 *ubiri，源自原始印欧语 *upéri，构自原始印欧语 *upér （“上”） + 原始印欧语 *-i。與古英語 ofer（> 英語 over）、丹麥語 over、古高地德語 ubir, ubar、丹麥語 over、瑞典語 över、冰島語 yfir、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar)、拉丁語 super、古希臘語 ὑπέρ (hupér)、梵語 उपरि (upari)同源。

Er ist über 40 Jahre alt.　　他四十多岁了。

（同 übrig）剩下，剩余

〈口〉

〈口〉


schon

源自中古高地德語 schōne (“漂亮地，合适地，完满地”)，源自古高地德語 scōno (“漂亮地”)，scōni的副词形式，其派生出德語 schön (“漂亮的，美丽的”)。

为强调schon的“已经”意，通常会添加一个合适的时间副词：“你已经完成了吗？” → Bist du jetzt schon fertig? 也可以重音强调schon本身，但这样较为少见。然而在其他意思中，重音通常在schon上

Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

才早上11点，阴影下温度就已经超过30度了。

Er ist schon seit drei Wochen krank.

Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

我们迟了。但我们至少已经完成了这一堆。

Hast du dir schon die Zähne geputzt?

曾经 （过去的某时，但不：早于某事件）

Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

我记得我们也有过这样的案件。

（语气助词）（表示强调己方论点的相反性，但亦同意部分对方观点，让步）诚然，当然

Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

我们不应惩罚小孩。— 我们当然应该惩罚小孩，但是应该理智地惩罚。

Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

低税收会增加消费量。 — 那确实是，但...

Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

你也觉得我是对的吧？— 嗯，也许吧。

Das ist schon etwas merkwürdig.


doch

［重读］（用于对否定的问题作肯定回答）


damit

于是、从而、因此、以…的方式


allerdings

aller (alle (“所有的”)的属格复数) + Dings (Ding (“东西”)的属格单数)（对比schlechterdings）。19世纪前，曾使用完整形式aller Dinge，其中Dinge是复数。

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

我很想去你的派对，但是我没时间。

Tut es sehr weh? Allerdings!


zwar

源自中古高地德語 zewāre (“确实”)，源自ze (“在...里，到”)（zuo的变体） + wāre (“真的”)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

也就是，即 （仅用于und zwar）

Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

但当时我还是买了一个，也就是蓝色的那个。

Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

我做了很厉害的事——我发明了没味道的冰淇淋。

在aber (“但”)引入的转折从句前表示让步：虽然，的确

Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.
他们确实很欣赏那出戏剧，但是看得出来他们失望了。

Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

那件裙子贵是贵，但我还是会买。

Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

我虽然不累，但是我还是去睡觉了。


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]


mal

einmal、mal（作为语气助词）的用法说明（含义）：

（einmal）“一次、单次”。重音落在第一音节上。Ich habe ihn nur einmal getroffen.　我只见过他一次。

（einmal、mal）“曾经、以前、以前某个时候、以后某个时候”Es war einmal eine alte Hexe.　以前有个老巫婆。 Ich habe ihn mal besucht.　我以前拜访过他。

（einmal、mal）与命令式或类似句型连用时，＝英：just，“就、赶紧、仅仅、只”Moment mal!　稍等一会！ Komm (eben) mal her!　过来 Überleg dir's mal!　仔细想想

（einmal、mal）用在 wollen 后时，＝英：just，“就”Ich will (doch) mal sehen, wer es ist.　我去看下是谁。 Ich will ihn (schnell) mal anrufen.　我就给他打个电话。

（noch einmal、nochmals）“再一次、再次”Er öffnete noch einmal die Tür und rief „Auf Wiedersehen!“.　他再次打开门，喊道“再见！”

（nicht einmal/mal）“连…都”Nicht einmal der Bürgermeister war dagegen.　连市长都不反对。

（nun einmal）表示对事实的接受Es ist nun einmal so.　无可更改、没法改变 Er will nun einmal nicht - da ist nichts zu machen.　他就是不想，没有办法。


inzwischen

在此期间、此时、现在、此刻


schließlich

Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.

Als Kind und Teenager mochte sie die Schule nicht besonders und brach mit 17 die Highschool schliesslich ab.
她在童年和青年时期并不怎么喜欢学校，最终在17岁时从高中退学。

2017年，Blick am Abend，Leben in Zahlen von…Jessica Chastain，3月24日：

Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.

我当然爱你，毕竟你是我女儿。


eher

源自古高地德語 ēr (“之前，曾经”)。与古英語 ǣr、英語 ere、哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis，“以前”)同源。源自*airiz。

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
#*:: 上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
#*:: 德国的消费者面对高昂的价格，对消费鱼类有点望而却步。

Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

对不起，但是我没办法更早到。

宁可，宁愿（常有讽刺意味）

Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。

Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

我宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你！

Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

您说您证明了哥德巴赫猜想，但其实更像是您犯了个错误。

Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

你根本不像中年，更像老年。


ebenfalls

源自早期形式ebenen Falls (字面意思是“一样的情况”)。


hin

（空间、时间上）向那边、去、到

［口］失去、损坏、精疲力尽、死


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg


leicht

:中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht


jeweils

die jeweils geltenden Bestimmungen beachten

Er weilte jeweils nur ein paar Stunden unter uns.

他每次都只在我们这待几个小时。


längst

很久以来、有很长一段时间


durchaus

[dʊʁçˈʔaʊ̯s]

[ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s]

[dʊɐ̯çˈʔaʊ̯s]


verschieden

源自 verscheiden。ver- + schieden（scheiden的过去分词）

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/


hinaus

zum Fenster hinaus


gleichzeitig

[ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]


oben

继承自古高地德語 obana，最终源自原始日耳曼語 *uber。

上面、上、在空中、在高处、在顶点

Ihr da oben, wir da unten.

你们在上面，我们在下面。


stets

源自中古高地德語 stætes、原始日耳曼語 *stēdi-。与荷蘭語 steeds同源。


immerhin

Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

我们赢了这场比赛，毕竟我们天天都在练习。

至少还 （引出一个负面情况中好的一面）

Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

酒店一般般，但至少东西很好吃。

In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

另一队比我们强，但不管怎样，我们尽力了。


einst

源自中古高地德語 einst、einest，源自古高地德語 einēst、eines (“一次”)，源自ein (“一”)。详见once。


plötzlich

源自晚期中古高地德語 plotzlich，源自Plotz (“拍”)（拟声）。与漢斯立克語 pletzlich同源。对比中古低地德語 plutzlik（> 丹麥語 pludselig、瑞典語 plötslig）、意第緒語 פּלוצלינג (plutsling)。

[ˈpʰl̥œt͡slɪç]


beschäftigt

[bəˈʃɛftɪçt]


gerne

gern的另一種寫法 （两者使用频率基本一致）


wiederum

再次，重新 （语气比wieder重）

Wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild.

他又一次将视线移到那张图片上。

Wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können.

医生还是没办法给出清楚的诊断。

Das musste ich ihr erklären und wiederum erklären.

我得向她一次又一次地解释。

相对地；相反地；从另一个角度看

Ich wusste es von meinem Mann, und er wiederum wusste es von seinem Freund.

我是从我丈夫那里知道的，而他又是从他朋友那里知道的。

Mein Arm lag auf dem ihren, und sie wiederum hatte ihre Schwester untergehakt.

我的手搭在她的手上，而她搂着她的妹妹。

Zu ihr war er sehr unhöflich, ich wiederum kann mich nicht über ihn beklagen.

他对她很无礼，但是我却不能抱怨。

Er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht.

说他理解了这些话，但也可以说他没理解。

Das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht.

这房间是我的，但也可以说不是我的。


lieber

lieb的比较级。对比英語 liever。

gern的比較級：宁可，宁愿，更愿意

Ich nehme lieber das Fahrrad als das Auto.

比起开车我宁可骑自行车。


gern

源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (“乐意地，高兴地”)，*gernaz (“热切的，乐意的”)的副词形式。与、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有关。

常与mögen虚拟式搭配来让请求更加礼貌，而并不带喜爱等意思：Ich möchte dieses Kleid gerne anprobieren. ― 我想试试这件衣服。

乐意地，高兴地 （一般会翻译为喜欢做某事）

Markus fährt gern Fahrrad.

Dieses Lied mag ich gern.

Mir wird gern mal schlecht im Auto.

Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.


entgegen

[ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

[ʔɛntˈɡeːɡən]


trotzdem

Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

我理解你的觀點。儘管如此，我有不同的看法。


vielmehr

不如、毋宁、宁可、不如…为佳


ziemlich

源自古高地德語 zimilīh (“合适的，相称的”)或可能直接源自ziemen + -lich。

Das Lied ist ziemlich gut.

Er hat ziemlich rumgeschrien.


eindeutig

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


praktisch

从实际的角度看、实用主义地、实用地


letztlich

改天、几天前、不久前、最终


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

1915，弗朗茨·卡夫卡，Der Prozess，Die Schmiede, 出版於 1925，頁 68:

（用于强调，或者回应别人的要求）

Pass bloß auf!


stattdessen

代替、取而代之、换而言之


so viel

同样多、这么多、同等程度


ausgerechnet

［不满情绪］偏偏、刚好、恰好


davor

（时间）在这以前、此前、以前、过去


meistens

通常、主要地、大多数时候


geschickt

适合地、可能地、可以胜任地


zärtlich

/ˈt͡sɛʁtlɪç/

/[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]/


wonach

依据什么、为什么、在什么上面


spätestens

最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.


irgendwie

用某种方式、无论如何、随便什么、不知怎么


soweit

大体上、总的看来、一般地


hinweg

von dort hinweg

über etwas hinweg sein


allenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.
许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

无论如何，不管怎样，反正

派对取消了也与我无关。反正我本来就不想去。

Es macht mir nichts aus, dass die Feier ausfällt. Ich wollte da sowieso nicht hin.


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

Ich will ihn gelegentlich danach fragen.


sicherlich

无疑、一定、当然、确定地


extrem

彻底地、极端地、过度地、过激地


scheinbar

[ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯]


ruhig

源自中古高地德語 ruowec (“安静的”)。字面上等同於 Ruhe + -ig。

尽管 （表示说话者不反对某个动作的语气小品词）

Du kannst ruhig mitkommen.

（表示说话者想要某种动作）

Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

能不能多来点。能多来点就好了。


ansonsten

将an-添加到南方方言“sonsten”前方表示强调sonst。18世纪起出现。


gesetzlich

/ɡəˈzɛt͡slɪç/


unklar

不清楚地、模糊地、不易理解地


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。字面上等同於 all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

/ʔalˈmɛːlɪç/

Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

2020年April8日，Renxin，“Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, in Minghui:


wofür

对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、英語 wherefore (“为何”)、丹麥語 hvorfor (“为何”)、書面挪威語 hvorfor (“为何”)、新挪威語 korfor、kvifor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。


irgendwo

在某个地方、在某些地方、在任何地方、不知在什么地方


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


ungewöhnlich

/ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/


gewöhnlich

/ɡəˈvøːnlɪç/

一般、通常、日常地、有规律地


teils

部分地、一部分、不完整地


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


echt

源自中古高地德語 echt，借自中古低地德語 echt (“lawful, genuine”)。原始形式为中古低地德语ēhaft (“合法的”)，源自ē (“法律”)（与现代的Ehe有关），接着在低地德语由变换-ft- → -cht-（对比Nichte）变为ēhacht，然后最终缩小为echt。与古高地德語 ēhaft (“honourable”)和荷蘭語 echt同源。


irgendwohin

某处，不知到什么地方去，到任何一个地方


obenhin

表面上、外观地、浅薄地、草率地、粗略地、随便地


wohin

去哪儿（用于gehen及其变格形式之前）


umgekehrt

[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


jeher

一向、一贯、一直、自古以来


aufrecht

/ˈaʊ̯fˌʁɛçt/


auseinander

向相反方向离开、彼此分离、分手


ausführlich

/ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

[ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

/ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

[ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


äußerlich

/ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

[ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


auswendig

/ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/


unlauter

/ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/


bescheiden

/bəˈʃaɪ̯dən/


betrunken

/bəˈtʁʊŋkŋ̩/

/bəˈtʁʊŋkən/


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。


brauchbar

/ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966，Carl Zuckmayer，Als wär's ein Stück von mir，Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁 9:


daneben

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


einigermaßen

在某种程度上，以某种程度


einseitig

/ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç/


elend

不幸地、痛苦地、贫困地、糟糕地


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


erträglich

/ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/

/ɛɐ̯ˈtʁeːklɪç/


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。


feierlich

/ˈfaɪ̯ɐˌlɪç/


warmherzig

/ˈvaʁmˌhɛʁt͡sɪç/


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）


geheim

:源自 Heim（家）。


verhüllt

verhüllen的过去分词和变位形式


verborgen

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/


gemütlich

/ɡəˈmyːtlɪç/


geradeaus

/ɡəʀaːdəˈʔaʊ̯s/


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


gewissermaßen

有几分程度、在一定程度上、几乎、似乎


demgegenüber

[ˈdeːmɡeːɡŋ̍ˌʔyːbɐ]


unglücklicherweise

/ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/


unerschütterlich

/ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç/


gleichmäßig

/ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/


allerorten

/ˈalɐˈʔɔʁtn̩/


goldartig

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪç/

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪk/


abseits

Er stand abseits von den anderen


unterbrochen

[ˌʊntɐˈbʁɔxn̩]


umgeben

[ʔʊmˈɡeːbm̩]

[ʔʊmˈɡeːbən]


geil

:此词基本含义已见于其古高地德语前形 geil，当时主要是指植物生长茂盛——例如现今的 Geilstelle（草长得茂的草地）。其他日耳曼和一些波罗的语言中也有相关词汇，但含义差异很大。如古英语 gal（高兴的、好色的）、古北欧语 geiligr（美丽的）、哥德语 gailjan（取悦）、拉脱维亚语 gails（淫荡的）和立陶宛语 gailùs（烈性的）。对这些词的前形有争议。有认为它们源于原始印欧语词根 *ghei-（欲望、渴求），从而与德语 Geier 和 Geiz 同源。


anfänglich

[ˈʔanfɛŋlɪç]


wieso

为什么、为何、怎么、怎么呢


weswegen

Weswegen bist du so spät gekommen?

Er hatte verschlafen, weswegen er den Zug nicht mehr erreichte.

他睡过头了，所以没赶上火车。


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


größtenteils

通常地、主要地、一般、绝大部分地、绝大多数地、大多数时候


dran

Sie ist wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

“你觉得这些传闻怎样？” — “我觉得是有点东西的。”

Jetzt bist du dran!

Du bist dran!


schwerpunktmäßig

[ˈʃveːɐ̯pʊŋktˌmɛːsɪç]


merkwürdigerweise

/ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə/

奇怪地，值得注意地，说来奇怪


lauthals

借自德國低地德語 luudhals。可作laut (“大声的”) + Hals (“脖子；喉咙”)分析。

aus vollem Hals

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

aus voller Kehle

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）

非常大声地，扯着嗓子地 （尤指唱歌）


absurderweise

adv. 不合理地，荒谬地，可笑地


achtens

adv.第八，在第八位置


achtern

adv.在船尾，近船尾，向船尾


ad absurdum

adv. [拉]到荒谬的地步


allegro

(adv.) 按快板速度，快速地，迅速地


alleinlebend

adv. 独自一人地，寂寞地


allemal

adv. 每次，总是，无论如何，肯定，一定


allerseits

adv ①在各方面 ②各位


allezeit

adv. 一直，永远，随时


Am helllichten Tag

adv. 在大白天，公开地，公然地


am öftesten

adv. 常常, 时常, 多次


Am Rande

adv. 在……的边缘，在边上


anderenfalls

adv.否则，别的方式，不同地，另外，其它


andersherum

adv.(方向）正好相反


anderswie

adv.用别的办法，以别的办法


anderswoher

adv.从别处，从别的地方


anderswohin

adv.到别处，到别的地方


andeutungsweise

adv.隐含地， 言外地，以暗示的方式


anerkanntermaßen

adv 公认的，众所周知的


anerkennenswert

adv.值得赞美的，可钦佩的，很好的


annäherungsweise

adv. 大约，大概，大体上


anstandlos

adv 爽快地，迅速地，没困难地


arpeggio

adv. （一和弦的各音）以次序先后奏出，像在竖琴上弹奏一样


aseptisch

adv. 无菌的，防腐的


auf dem Land

adv. 在乡下，在……国里


aufeinander

adv. 彼此重叠，互相


aufgerichtet

adv. 直立地，垂直地


aushilfsweise

adv. 临时帮忙，临时替代，作为替工


außergewöhnlicherweise

adv. 特别地，不同寻常地，例外地


auszugsweise

adv 扼要地，(文章)摘要地


bäuchings

adv. 趴着;腹部朝下;腹部朝前


bedauerlicherweise

adv. 可惜，很抱歉，很遗憾，很可悲地，很不幸地


beiderlei

adv. 两类的，两边的


beileibe

adv. 完全不，绝对不


beisammen

adv. 在一起，一同，共同


beiseite

adv. 在一边，到一边，旁边


bekanntlich

adv.大家知道，众所周知


berechtigterweise

adv. 正当地，合法地


bergan

adv. 上坡的，上山的，向上的


bergauf

/bɛʁkˈʔaʊ̯f/


bestechend

adv. 无法抵挡的，不可抗拒的；最佳状态，超常发挥


bestens

adv. 成功地，正确地，最优地


betriebssicher

adv. 操作安全地，运行可靠地


bezeichnenderweise

adv. 说明特点地，典型地，有代表性地


billigerweise

adv. 恰恰，正好，合适的，适当的


blanko

adv. 赤裸的，暴露的，被揭露的，（纸张）未印字地，空白地


bogenweise

adv. 按照弧线，像弓一样


darinnen

adv. 在这里面，在屋里，户内


dahinab

adv. 从那儿下去，在更低的地方


de facto

adv. 实际上==西班牙语==
adv. 实际上，真实地


dienstags

adv. 每周二，在周二，在星期二，每星期二


donnerstags

adv. 在星期四，每周四


drauf

adv. 在……之上，关于此


durchlässig

adv. adj. 可渗透的，可进入的，有渗透性的，可穿透的，洞穿的


durchwegs

adv. 完全，全部，一律，无例外地


ebenda

adv. 在同一处，同上


eigenhändig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/

亲手，亲自；亲笔；单枪匹马地


eineinhalbmal

adv. 一倍半，一个半，一又二分之一


einvernehmlich

/ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç/


Ekel erregend

adv. 讨厌的，令人作呕的


jederzeit

adv. 任何时候，无论何时，随时


jemals

adv. ①在任何时候,在某个时候②曾经


erforderlichenfalls

adv. 一旦需要，如果需要的话


ersatzweise

adv. 作为替代，作为补偿


erwartungsgemäß

adv. 据估计，就象想象中的那样


satzweise

adv. 一句一句地，逐句地，成套地，成组地，成批地


schädigend

adv. 有害的，有破坏性的


schandbare

adv. 可耻地，不名誉地


kapricemäßig

adv. 异想天开的，离奇的，反覆无常的


schätzungsweise

adv. 大概，估计，大约，大体上


schichtweise

adv. ① 一层一层地 ② 轮班地


keinerseits

adv. 任何一方(面)都不


schlankweg

adv. 直白地，直截了当地,不假思索地


schlechterdings

17世纪，源自schlechter Dinge (副词性属格复数) + -s (多余属格后缀)。形容词schlecht曾有“简单的”的意思，但现在已局限于变体schlicht。参见该词条。

/ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs/

/ˌʃlɛçtɐˈdɪŋs/

Das ist schlechterdings unmöglich.

Wenn etwas existiert, so muß auch ein schlechterdings notwendiges Wesen existieren.

1781，Immanuel Kant，Kritik der reinen Vernunft，存檔自the original on 2005-12-15:


schlichtweg

[ˈʃlɪçtˌvɛk]


schlimmstenfalls

adv. 在最坏的情况下，在最不利的情况下


schmachvolle

adv. 不光彩地，可耻地


flussaufwärts

adv. 向上游，到上游去，逆流地


schrägüber

adv. 斜对面，斜对边


schuldbeladen

adv. 有罪地，内疚地


schuldhaft

adv. 有罪地，该罚地


freiheraus

adv. 率直地，坦白地


freitags

adv. 每周五，每星期五


freundlicherweise

adv. 友好地，亲切地


komischerweise

adv. 很奇怪地,可笑地,稀里糊涂地


furchtsame

adv. 害怕地，恐惧地，胆怯地


konfigurierend

adv. 配置地，以配置方法地


ganz besonders

adv. 特别的，不同寻常的


seinerseits

adv. 就他那一方面来说，就他而言，从他那方面


seinetwegen

adv. 因为他的缘故，由于他


seinetwillen

（只用于短语）为了他（的缘故）


seltsamerweise

adv. 很奇怪地，说也奇怪，真奇怪，反常地


serienweise

adv. 成批地，一批一批地，大量地


gegebenenfalls

有可能，如果必要，若适用


kreuzweise

adv. 交叉的，成十字的


kritisierend

adv. 批判性地，苛求地


gemässigte

adv. 有节制地，适度地，温和地


gemeinschaftlich

adv. 联合地，一起地，共同地，关联地，合作地，协力地


geradeheraus

adv. 坦率地，直接地，不拐弯抹角地


geradeweg

adv. 1)径直，一直；2)直截了当地，直率地


geradewegs

adv.直线地，正面地，露骨地


sondergleichen

adv. 独一无二的,与众不同的,特别的


sonntags

adv. 在星期天，每周日，下个星期天


sonstwie

adv. 以其他任何方式


sonstwo

adv. 任何别的地方，在别处，在其他什么地方，在其他场合，其他地，别处


sooft

adv. 每次，每当，不管多少次，无论何时


sozusagen

adv. 可以这样说，可以说，在某种程度上可以说


spekulationsweise

adv. 投机地，投机性地


landwärts

adv. 向陆地,向岸边


längsseits

adv. （船）并排靠拢，紧靠


gezwungenermaßen

adv. 被迫地，勉强地，强制地，不情愿地


gleichauf

adv. 持平，平分秋色，不分高下


gleichermaßen

adv. 同样地，一样地


gleichsam

adv. 好像，似乎，仿佛


gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.　我给她买了件衣裳，虽然我知道她不会穿的。

近义：dessen ungeachtet, jedoch, obgleich, auch wenn, wiewohl, dennoch, trotzdem


leewärts

adv. 背风的，向下风的


grausig

grausig verzerrt


stellenweise

adv. 有些地方，部分地，这儿那儿，偶尔


gruppenweise

adv. 按组地,一组一组地


stracks

adv. ① 径直地,直接地 ② 立即 ③ 绝对地


halber

halb

还有半个小时到 （后接于整点时间）

还有半个小时到 （后接于整点时间）

Wir treffen uns um halber zwei.


strenggenommen

adv. 严格地说，精确言之，根本上


stückweise

adv. 逐个地，逐渐地，一件一件地，[数学]分段的


mangels

adv. prep. 由于缺乏……，除非有……


manüll

adv. 用手的，手工的，手动的


tagaus, tagein

adv. 天天（如此），总是（这样）


tagsüber

adv. 在白天，日间，在一天里


heran

adv. 靠近过来，到这边来


herbei

adv. 过来，到这里来


hetzend

adv. 匆忙地，急冲冲地，赶快地


heutzutage

本词用来表示形成较久的事情。要说“最近”如何，一般用in letzter Zeit等词。


hierauf

adv. ①然后，此后，②因此，由此，于是


hierfür

adv，为此，对此，因为这原因


hierher

adv. 到这里，到此，来这儿


hiermit

adv. 对此，以此，就此，特此


hierum

adv. 关于这，围绕这


hierunter

adv. 在这下面，在此项目下，在这一方面


hierzu

adv. 此外，另外，为此，对此，在这一方面


hintereinander

adv. ①一个接一个②连续地


mehrmals

adv. 多次的，反复的


meinetwegen

meinethalben

依我看，要我说的话（表示我不介意）

von mir aus

依我看，要我说的话（表示我不介意）

ruhig

依我看，要我说的话（表示我不介意）

wegen meiner

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Das ist alles meinetwegen passiert.

这些事情都是因为我才发生的。

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Meinetwegen können Sie mitkommen.

要我说的话您可以一起去。


hinzukommend

adv. 接着，紧接着 adj. 附加的，接着发生的，接踵而来的


meistenorts

adv. 差不多各处，几乎到处， 大多数地方


hochachtungsvoll

adv. 顺致崇高敬意(信末用语)


hochgestochen

adv. 自命不凡的，自夸[负]的，做作的，矫饰的


huckepack

借自低地德語 Huckeback，用于enen up’n Huckeback nömen (字面意思是“以背着的方式带着某”)内。复合词内，首个元素与德語 Hucke (“负担”)或相关动词hucken (“背负货物”)同源；词源文献一致认为第二个元素源自中古低地德語 bak (“背”)。当该词传播至南方时，-back被联想到Pack (“包”)，因为Back仅使用于低地德语（但也逐渐不再使用）。

Sie trägt ihren kleinen Bruder huckepack.

Sie nimmt ihren kleinen Bruder huckepack.


tonnenweise

adv. 成吨地，成桶地


translatorisch

adv. 平移地，直线的，线性的，翻译的，演绎的，转化的


mittendrin

adv. ①在……当中，在……中间，②正在干……


mitternachts

adv. 在半夜，在午夜


mitunter

[mɪtʰˈʔʊntʰɐ]

Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.
异域食品的朋友们久不久会严重地辣伤自己的嘴巴，因为他们误判了辛辣的程度。

2010年，《明镜》，期号28/2010，页号98：


im Dickicht

adv. 陷入，深深卷入，在最激烈的时刻，在中间, 在中央


im ungünstigsten Falle

adv. 在最坏的情况下，在最不利的情况下


tröpfchenweise

adv. 一滴滴地，一滴一滴地，一点点的


tropfenweise

adv. 一滴滴地，一滴一滴地，一点点的


implizite

adv. 含蓄地，包含在内地


montags

adv. 每周一，每星期一


in absentia

adv. [拉]缺席地，不在场


in bedauerlicher Weise

adv. 可惜，很抱歉，很遗憾，很可悲地，很不幸地


in Ordnung

好的，可以地，正常地，没问题地

Das geht in Ordnung.


tunlichst

adv. 1.尽可能的，2.无论如何，不顾一切地


ineinander

adv. 交错地，交织地，相互交融地


überdies

adv. ①反正，②此外，除外


übereinander

adv. 相互地，相叠地，上下重叠地


nacheinander

adv. 对...抱有同感，彼此，相互，连接，相继，挨个儿，依次，一个接一个


nachhinein

adv. 事后，随后，后来


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”) 的合寫。

在那方面 （与als连用，有时会添加多余的dass）

Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.

他说得对：我们应该先问他的。

因此，就此来说，就这方面来说

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

我没有车，所以我不关心油价。


instand

adv ①(与某些动词连用)完整地，完好地 ②使...有能力


nächstens

adv. ① 最近,不久 ② 最终，终究


näherungsweise

adv. 大约，大概，近似


umsonst

adv. 徒劳地，不要报酬地


unbedingt erforderlich

adv. 绝对，无条件地，一定


inwendig

adv. 内部地，内在地，在里面


nebenan

adv. 在旁边，在隔壁


nebeneinander

adv. 并肩，并排，并置，毗邻，同时，一起


nebenher

adv. 此外，另外，同时


irgendeinmal

adv. 不知哪一次，有朝一日，任何一次


irgendwoher

adv. 不知从什么地方来,从任何一个地方来


ironisch gemeint

adv. 假心假意地，言不由衷地


unermüdlich

/ʊnɛɐˈmyːtlɪç/

/ˈʊnɛɐˌmyːtlɪç/


neuerdings

/ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs/

Was ist neuerdings mit dir los?


neulich

adv. 最近，不久前，前几天


unkonventionelle

adv. 非常规地，非传统地，非同一般地


unlängst

adv. 没有多久，不久前，最近一段时间以来


jahraus

adv. 年年，每年，年复一年地


jahraus, jahrein

adv. 年年，每年，年复一年地


jahrein

adv. 年年，每年，年复一年地


unnötigerweise

adv. 不必要地，无用地


unsererseits

adv. 在我们这边，为我们这边


unserthalben

adv. 为了我们的缘故


unsertwegen

adv. 为了我们的缘故


nichtsdestominder

adv. (罕见)尽管如此，仍然，依然


nichtsdestotrotz

nichtsdestominder

尽管如此，虽然如此，然而

nichtsdestoweniger

尽管如此，虽然如此，然而

尽管如此，虽然如此，然而


jawohl

adv. 是！是的！遵命！


unterdes

adv. 其间，此时，同时


untereinander

adv. 相互之间，彼此


niederschlagend

adv. 沮丧的，消沉的，悲哀的


nimmer

adv. 永不，决不，绝不


nirgendhin

adv. 不去任何地方，不向任何地方，不朝任何方向


nirgends

adv. 没有一个地方，无处


nötigenfalls

adv. 必要时,必需时


notwendigerweise

adv. 必须地，必要地，必然地


unversehens

adv. 突然地，意外地，无意地，出其不意


unverständlicherweise

adv. 不明白地，不理解地，无法理解地


obenan

adv. 在最上面，在第一位，排头


obenauf

adv. 在顶上，在上面，在最上面


obendrauf

adv. 在……顶上，在……头顶


ursächlich

adv. adj. 有原因的，有因果关系的


väterlicherseits

adv. 从父系方面，来自父亲


öfter

adv. 更多地，更频繁地，经常，常常，多次


öfters

adv. 经常地，不时地，偶尔


oftmalig

adv. 经常的，多次的，屡次的，频繁的，一再的


ohnegleichen

adv. 无比的，无双的，空前的，独一无二的;
从未有过的；无可比拟的；严重的，


verdientermaßen

adv. 应当的，正当的，当然的，适当的，相称的


vergebens

[fɛɐ̯ˈɡeːbm̩s]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

上帝对抗愚蠢的斗争也是徒劳的。


vergleichsweise

adv. 比较地说，相对地说


paarweise

adv. 成双的，成对的，成双成对地


Paradoxerweise

adv. 似非而是地 反常地 悖理地


partout

18世纪，源自法語 partout (“到处，四处”)，其亦作命令的语气加强词，尤其在航海语境内。德语词义可能派生自此。又或者可能派生自短语toujours et partout (“任何时候任何地方，一定，必须”)。

Sie will partout ihren Willen durchsetzen.

她一定要贯彻自己的意志。

Er will partout nicht zugeben, dass ich recht hatte.


passendste

adv. 最合适的，最适宜的，最配的


vitement

adv. (音乐)急速的，轻快的，活泼地


phasenweise

adv. 多级的，多阶段的，阶段性的


von vornherein

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss.

为了（让你们）一开始就清楚（说一句）：我是老大。


vorbeugend

adv. 预防性地，保护性地


vorm.

adv. 简写vormals，先前的，过去的，以前的


vornherein

/ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/


vorüber

adv. 走过，经过，消逝


vorzugsweise

Vorzugweise möchte ich ihn gar nicht sehen müssen.


wahlweise

adv. 可选地，有选择地


währenddem

adv. konj. 同时，在此期间，在这个时候


währenddessen

adv. 同时，在那时候


wahrlich

adv. 的确，确实，真正地


probeweise

adv. 试验性的，试用性的，试用中的，在试验基础上


weiblicherseits

adv. 女方地，雌性一方地


weidlich

adv. 充分地，彻底地，着实地


weiland

adv. 以前，从前，有一次


weitaus

adv. （加强语气）（与比较级连用）……得多，（与最高级连用）最……


punktweise

adv. 点状的，点连着点的


Wie auch immer

adv. 不管如何 无论如何


wie viele

adv. （疑问副词）多少


quengelig

adv. 抱怨地，哀鸣似地


querab

adv. 向正侧方地，对著船舷地


querfeldein

adv. 横跨国家，全国


wievielmal

Wievielmal warst du schon in München?


wochenweise

adv. 每周，每周一次，按周，按一星期


wohinaus

adv. 向何处，通向哪里


wohlgemerkt

Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.

留意一下我们现在在德语维基词典。

Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.

法官大人，请留意这是在法兰克福和柏林也犯过罪的作案人。


worauf

adv. 关于什么，在于何事，在什么上面


woraus

adv. 从什么，由何，从何，以什么为材料


worin

adv. 在哪里，何在，在哪一点上


worüber

adv. 关于什么，有关什么


worunter

adv. 在什么下面，在什么中间


wunschgemäß

adv. 按照愿望的，如愿的


x-mal

adv. 屡次，经常，再三，（夸张地）无数次，一百次，一千次


rechtsherum

adv. 向右，从右绕过


zehnmal

adv. ①十次，十倍，②[引申]无数次


zeitweise

adv. 有时候，暂时，短时


reihenweise

adv. 连载地，成系列的


reinlich

adv. 干净地，整洁地


zu Hause

zu (“在”) + Hause，后者是Haus (“房子”)的（古旧）与格单数形式。

Ist deine Mutter zu Hause?


zuallererst

/t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/


zuallermeist

adv. 大多数，绝大多数


richtigerweise

adv. 正当地，有理由地


zugrunde

adv. 毁灭性地，垮台地，破产地，完蛋地，以……为基础


zuhause

zu Hause的另一種拼寫法


zuoberst

adv. 在最上面，在顶上


zusammengefaßt

adv. 简而言之，简单地说


zusehends

adv. 明显地，显而易见地


ruckfrei

adv. 平稳地，平滑地


zwischendrin

adv. 介乎其间，在…中间


zwischendurch

adv. 在其间，在其中，同时


zwischenzeitlich

/ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯tlɪç/


rundheraus

adv. 坦率地，直截了当地


rundherum

adv. 周围，四周，环绕，围绕着，完全


runter

adv. 向下的，往下的


salbungsvoll

adv. 圆滑地，油腻地，油腔滑调地


samstags

adv. 每周六，每星期六


hinüber

穿过，越过（向着另一边）

死了，掛了，坏掉了；完全坏了

Der ist hinüber.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.


in petto

借自意大利語 in petto (“在胸口”)。

（较为非正式，通常同haben一起使用）准备着；藏着（并准备好使用）


im Nachhinein

原意为“在后面的里面”，大概意为“事后进去”。

本短语原为口语用法，主要在南方使用。20世纪晚期它变为标准用法，在德语使用区内均有使用。


gefälligst

/ɡəˈfɛlɪçst/

（表示有些许愤怒的要求）

Halt gefälligst deinen Mund!

Benimm dich gefälligst!


einigermassen

einigermaßen在瑞士和列支敦士登的标准拼写


hüben

Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.
这里是个荒地，那边高处是德国人，那边是法国人，这里没人。

1924年，库尔特·图霍尔斯基，Vor Verdun，出自Die Weltbühne，卷号20，期号32，Verlag der Weltbühne，页号219：


vollends

Ein loderndes Feuer und der Duft des bratenden Truthahns erweckten uns vollends zu neuem Leben.
猛烈的大火和烤火鸡的味道让我们完全重新振作了起来。

1987, John Goldsmith, Die Rückkehr zur Schatzinsel (vgs verlagsgesellschaft, Köln), p.89:

Ich habe zum Beispiel immer vermieden, die Schüler zum Unterrichtsbeginn als Gruppe, gar mit einer Ziffer zu begrüßen, vollends, wenn ich nicht vorher jeden einzelnen begrüßt habe.
比如我一直以来都避免开始上课时同时问候所有学生，甚至不会按号码来问候，尤其是我还没有一个一个地问候他们的时候。

2010, Dietrich Esterl, “Erlebnispädagogik = erlebte Pädagogik”, in: erziehungskunst 09/2010


frühestens

最早（对某事发生的推测或安排）

frühestens in einem Monat


in letzter Zeit

Anton fragte ihren Bruder, ob sie beide in letzter Zeit gereist waren und wohin?
Anton问她哥哥最近两个人有没有去旅游，去了哪里旅游。

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:


im Großen und Ganzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Großen und Ganzen.ogg


fürwahr

源自中古高地德語 vür + wār，字面上等同於 für + wahr。对比结构相似的zwar。

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


deinetwegen

口语上，尤其在德语南部地区，本词更常使用与格构式，也就是wegen dir而非deinetwegen。但是词义2中两者均可。

Das ist alles deinetwegen passiert.

如果你不介意的话，你方便的话

Deinetwegen kann ich mitkommen?

你不介意的话，我可以跟你去吗？


ringsum

Es wurde Morgen, ringsum von allen Kirchen läuteten die Glocken, […]
Morning came, the bells rang all around from all churches, […]

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 580:


dermaßen

Die Kinder waren dermaßen hässlich, dass ich mich unwohl fühlte.

那些小孩丑得我不太舒服。


streng genommen

[ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən]


dalli

借自波蘭語 dalej (“快点！往前走！”，字面意思是“更远，更进一步”)。

多用于俗语dalli machen (“赶紧，加紧”)或作为有祈使语气的叹词（如上前两个例句）。亦可作为副词使用，但实际上较少见（例句3）。

Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.

如果他抓紧点，他还能赶得上。

Ja, los! Dalli!

Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.

如果你赶紧穿好衣服，我可以带你一起走。


zumute

Mir war zum Heulen zumute.


nomma

Ich hab nomma drüber nachgedacht.


gelinde gesagt

往轻点说，客气点说，退一步说


erfreulicherweise

/ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə/


fallweise

fallweise berichterstatten

fallweise betrachten

fallweise entscheiden

fallweise genehmigen


gottlob

zum Glück (“还好，幸好”)之同義詞


u. a.

unter anderen, unter anderem (“主要有”)之縮寫。


auf Nimmerwiedersehen

auf Wiedersehen (“再见”，字面意思是“直到再会”) + nimmer (“从不，永不”) 組成的混成詞，字面意思是「直到再也不见」。

Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.

他们的文档消失了，之后一直都没能找到。


intus

借自拉丁語 intus (“里面”)。

Ich habe schon drei Bier intus.


vielerorts

源自viel + -er- + Ort + -s，以及形容词化后缀-s，对比allerorts、mancherorts。

Vielerorts dürfte die 30-Grad-Marke geknackt werden.

多地（气温）将突破30度。


wohl eher

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见wohl、eher。


auf dem Kieker

派生自kieken (“看”)。Kieker是一个低地德语词，意为“望远镜”。对比荷蘭語 verrekijker。

部分语境中可以有“盯着...找茬”的负面意思：Die Lehrerin hat mich auf dem Kieker. ― 老师盯上我了。

Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.

朋友，别让这种事再发生了！我会好好盯着你的。

Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!

我一直在盯着你，别以为能瞒得住我！


drumherum

/ˌdʁʊ.məˈʁʊm/

in Frankfurt und drumherum

Da führt kein Weg drumherum.

没有路绕过。；这是躲不过的。


zugegebenermaßen

/ˌtsuːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩/


blindlings

等价于blind + -lings。这是一种古老的构式，对比古高地德語 blintilingon。

盲目地，仓促地，手忙脚乱地

Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.

年轻的中尉盲目地冲进敌人的炮火中。


je nachdem

Es war aber auch eine Gegend, über die sich viel lernen ließ, und weltbekannte Orte enthielt sie, bei deren Nennung man stolz oder traurig werden konnte, je nachdem.
（請為本引文添加中文翻譯）

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 14:

je nachdem, ob man es gut findet

je nachdem, wer es ist

je nachdem, wann


wohl oder übel

字面意思是「不管好坏」。

ob man will oder nicht

不由分说，无论愿意不愿意

不由分说，无论愿意不愿意


sicherheitshalber

Ich sehe mal sicherheitshalber nach ihr.