super

超级的，上等的，非常好的，极好的


klein

小的，不明显的，不重要的


breit

:< 古高地德语 breit < 原始日耳曼语 *braidhaz。 与古萨克森语 brēd、古英语 brād 和现代英语 broad 同源。


dünn

這種淡湯沒什麼味道。

你的論證十分薄弱。


fett

［口、青年］好的（东西）


rund

圆的、圆形的、循环的、环形的


fern

（地点、时间上）远的、遥远的


gerade

直的，不弯的，笔直的；直接的，坦率的


andere

anderer 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

anderer 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

anderer 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

anderer 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


neu

這些鞋子還很新，沒有磨損。

他是教室的新學生，不認識任何人。

Er war neu in der Klasse und kannte niemanden.


kurz

源自 中古高地德語 kurz，源自 古高地德語 kurz，源自 原始西日耳曼語 *kurt，源自 拉丁語 curtus。同時比較 古高地德語 *skurz，scurz 與 中古高地德語 schurz。 與 英語 curt 同源。


eng

:< 古高地德語 engi。


feucht

源自中古高地德語 viuchte，源自古高地德語 fūht，源自原始西日耳曼語 *fų̄ht，源自原始日耳曼語 *funhtijaz (“潮湿的”)。与荷蘭語 vocht (“液体；潮湿”)同源。

feuchter
feuchter (comparative)
am feuchtesten (superlative)

geil

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

nass

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

Ich bin schon ganz feucht.


schlecht

源自中古高地德語 sleht，源自古高地德語 sleht（见schlicht），源自原始日耳曼語 *slihtaz。与英語 slight、荷蘭語 slecht、南非語 sleg、冰島語 sléttur、法羅語 slættur、瑞典語 slätt、丹麥語 slet和挪威語 slett同源。

schlechter
schlechter (comparative)
am schlechtesten (superlative)

ein schlechter Mensch

Sie ist schlecht in Mathe.

不好的，不利的，不健康的

schlecht für jemanden sein

schlecht aussehen

schlecht werden


richtig

源自 中古高地德語 rihtec，源自 古高地德語 rihtīg，源自 reht (“正確的”) 加上 -ig。 與 recht + -ig 相當。 原本只當作形容詞，後來發展成副詞。


rot

派生词：erröten, infrarot, puterrot, das Rot


trocken

源自中古高地德語 trucken、trocken，源自古高地德語 truckan、trokkan (“烘干了的，焦干的，口渴的，干燥的”)，源自原始日耳曼語 *druknaz、*druhnaz (“干燥的”)，源自原始印歐語 *dʰerǵʰ- (“加强，巩固；变硬”)，源自*dʰer- (“坚守，支持”)。词形trucken曾是主要使用的形式，但该单词逐渐向一个带-o-的旧西方变体标准化。与古撒克遜語 drokno (“干燥”, 副词)、古英語 ġedrycnan (“使...干燥”)同源。

trockener
trockener (comparative)
am trockensten (superlative)

乏味的（不是很好笑还时常冒犯的）


hart

:古高地德语 hart。

beinhart, eisenhart, erhärten, knallhart, knochhart, knüppelhart, Härte, härten, Hartgeld, hartgekocht, hartgesotten, hartherzig, Hartholz, Hartkäse, Hartmann, Hartmetall, Hartmut, Hartweizen, steinhart, verhärten


recht

:中古高地德语 reht < 古高地德语 reht。对比 哥特语 raíhts。


stumpf

stumpfer
stumpfer (comparative)
am stumpfsten (superlative)
am stumpfesten (superlative)

Vor ihnen lag das Dorf mit seinen Strohdächern und dem niedrigen, stumpfen Kirchturm.
#*:: 在他们的前面的村庄的房子的屋顶都是茅草做的，教堂的塔也又矮又平。

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 551:


billig

源自古高地德語 billīh (“合适的，恰当的”)，源自原始日耳曼語 *biliz (“怜悯的，善良的，得体的，公平的”)。

billiger
billiger (comparative)
am billigsten (superlative)

Die Strafe ist billig und recht.

In Deutschland sind Lebensmittel billiger als in andern europäischen Ländern.

德国的食品比欧洲其他地方便宜。

Das Vorgehen der Regierung ist ein billiges Ablenkungsmanöver.

政府的行为只是一次廉价的转移注意力罢了。


durcheinander

源自中古高地德語 durcheinander，等价于durch + einander。同源词有中古低地德語 dörchênander、德國低地德語 dörnanner。

durcheinanderer
durcheinanderer (comparative)
am durcheinandersten (superlative)

/dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/


singulär

单数的、奇数的、个别的、稀有的


fix

快速的、高速的、快的、迅速的


intelligent

近义词：klug, verständig, vernünftig, rational, logisch, einsichtsvoll


bar

：中古高地德语 bar 〈 古高地德语 bar 〈 原始日耳曼语 *baza-（赤裸的） 〈 原始印欧语 *bhoso-（赤裸的）


blond

派生词：Blonde, blondgelockt, blondieren, Blondin, Blondine, Blondling

金黄色的、淡黄色的、金发的


desolate

desolat 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

desolat 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

desolat 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

desolat 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


genug

派生词：Genüge, genügen, genügend, Genügsamkeit, Genugtuung


eisig

冰冷的，冷冰冰的；结冰的，多冰的


palliative

palliativ 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

palliativ 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

palliativ 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

palliativ 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


eminent

eminenter
eminenter (comparative)
am eminentesten (superlative)


solvent

solventer
solventer (comparative)
am solventesten (superlative)


plump

plumper
plumper (comparative)
am plumpsten (superlative)
am plumpesten (superlative)


elegant

借自中古法語 elegant。

eleganter
eleganter (comparative)
am elegantesten (superlative)


ultimativ

最终的、最后通牒的、强硬的


nahe

（时间、空间上）近的、亲密的


nah

［空间、时间上；抽象］近的、附近的、亲密的


arm

:古高地德语 arm（(孤儿)被遗弃的）

貧窮的、穷的、没有生活来源的


unbesorgt

安心的、安静的、未被打扰的


kompliziert

komplizierter
komplizierter (comparative)
am kompliziertesten (superlative)


tot

来自中古高地德語 tōt，自古高地德語 tōt（类似古撒克遜語 dōd），来自原始西日耳曼語 *daud，源自原始日耳曼語 *daudaz。对比荷蘭語 dood, 英語 dead, 丹麥語 død, 新挪威語 daud, 瑞典語 död.


blau

:［用法1］中古高地德语 blā、blāwes < 古高地德语 blāo、blāw < 原始日耳曼语 *blǣwaz < 原始印欧语 *bʰl(e)h₁uos。与古英语 blāw（现代英语：blue）、古诺尔斯语 blár（丹麦语/瑞典语/挪威语：blå）同源。其他用法来源不明。

blauer (comparative)
am blausten (superlative)
am blauesten (superlative)

Blau, Blaualge, blauäugig, Blaubart, Blaubeere, blaublütig, Blaue, Bläue, Blaueisenerz, Blauelster, blauen, bläuen, blaufärben, blaufarben, blaufarbig, Blaufelchen, Blaufuchs, blaugestreift, blaugrau, blaugrün, Blauhelm, Blauhemd, blaukariert, Blaukraut, bläulich, Blaulicht, Blaumann, Blaumeise, Blaupapier, Blaupause, blaurot, Blausäure, Blauschimmelkäse, blauschwarz, Blaustich, blaustichig, Blaustrumpf, Blautanne, Blauton, Blauwal, Himmelsblau, verbläuen


eigen

/[ˈʔaɪ̯ɡən]/

/[ˈʔaɪ̯ɡŋ̍]/

Eigen, Eigenanteil, Eigenarbeit, Eigenart, Eigenbau, Eigenbedarf, Eigenbeitrag, Eigenblut, Eigendynamik, Eigenentwicklung, Eigenerzeugung, Eigengebrauch, Eigengeruch, Eigengewächs, Eigengewicht, Eigenheim, Eigeninitiative, Eigenkapital, Eigenleistung, Eigenliebe, Eigenlob, Eigenmarke, Eigenname, Eigennutz, Eigenproduktion, Eigenschaft, Eigentor, Eigentum, Eigenverantwortung, Eigenvorsorge, Eigenwert, Eigner

Eigenbrötler, Eigenheit, Eigensinn, Eigensucht, Eigenwille

（数学、物理）特征的、本征的、固有的、特性的。


extra

:拉丁语 extra（补充的，额外的）。

特别的、额外的、补充的、增加的


exquisite

exquisit 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

exquisit 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

exquisit 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

exquisit 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


vehement

约1700年，源自拉丁語 vehemens, vehementis，部分经由法語 véhément。

vehementer
vehementer (comparative)
am vehementesten (superlative)

nachdrücklich

激动的，热情的，热烈的，热切的；激烈的

heftig

激动的，热情的，热烈的，热切的；激烈的

scharf

激动的，热情的，热烈的，热切的；激烈的

leidenschaftlich

激动的，热情的，热烈的，热切的；激烈的

激动的，热情的，热烈的，热切的；激烈的


fest

:< 古高地德語 festi。与英语 fast （“安全的”）同源。

派生词：befestigen, festlegen, festangestellt, Festangestellter, Festanstellung, Festauftrag, festbeißen, Festbetrag, Festbezüge, festbinden, festbleiben, Festbrennstoff, feste, festfahren, festfrieren, Festgeld, Festgeldanlage, festhaken, festhalten, festigen, Festiger, Festigkeit, Festigung, festklammern, festkleben, Festkomma, Festkörper, Festkosten, festkrallen, Festland, festlegen, Festlegung, festliegen, festmachen, Festmeter, festnageln, Festmacher, Festnahme, festnehmen, Festplatte, Festplattenlaufwerk, festsaugen, festschnallen, festschrauben, festsetzen, Festsetzung, festsitzen, feststecken, feststehen, festellen, Feststelltaste, Feststellung, Feststellungsurteil, Feststoff, festtreten, festumrissen, Festung, festverzinslich, Festwährung, festziehen, Festzins, festzurren, ortsfest, verfestigen

固定的，不变的；牢固的，坚固的


golden

［引］辉煌的、奇特的、独特的


impulsive

impulsiv 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

impulsiv 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

impulsiv 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

impulsiv 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


normal

近义词：gewöhnlich, geistig gesund, regelrecht, typisch, üblich, vorschriftsmäßig

派生词：normalerweise, Normalgewicht, Normalgröße, Normalhöhe, normalisieren, Normalität, Normalo, Normalwert, Normalzeit；Flächennormale, Normale, Normalenvektor

adj. 正常的，标准的，垂直的


leer

源自中古高地德語 lēr、lēre、lǣre，源自古高地德語 lāri，源自原始日耳曼語 *lēziz。与荷蘭語 laar、英語 leer同源。

leerer
leerer (comparative)
am leersten (superlative)


paranoid

paranoider
paranoider (comparative)
am paranoidesten (superlative)

有关，或罹患偏执症，妄想症的

多疑的，疑心病的，无端猜忌的


puerile

pueril 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

pueril 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數

pueril 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數

pueril 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數


banal

banaler (comparative)
am banalsten (superlative)


bang

:< 晚中古高地德语 beange（be- + ange） < 中古高地德语 enge < 古高地德语 enki。

害怕的，可怕的，担心的，焦虑的，恐惧的

Bange Träume quälten ihn.　噩梦折磨着他。


baff

Sie haben gejubelt, hatten Ballons dabei und haben uns Glückwünsche zugerufen. Wir waren so baff. Manche kamen nur dafür von richtig weit her.

2020 June 1, “Verliebt, verlobt – verschieben?”, 出自 Die Zeit:


brachial

借自拉丁語 bracchialis，源自bracchium (“手臂”)。指“暴力”的一般义项源自斗殴时使用手臂的说法，且可能受到了形似词brechen (“打碎”, 对比过去时brach)。

brachialer
brachialer (comparative)
am brachialsten (superlative)


paradox

paradoxer
paradoxer (comparative)
am paradoxesten (superlative)


rar

源自拉丁語 rarus，主要通过法語 rare。

rarer
rarer (comparative)
am rarsten (superlative)

begehrt

稀有的，（因此而）贵重的

dünn gesät

稀有的，（因此而）贵重的

gefragt

稀有的，（因此而）贵重的

gesucht

稀有的，（因此而）贵重的

knapp

稀有的，（因此而）贵重的

spärlich

稀有的，（因此而）贵重的

稀有的，（因此而）贵重的


dumm

近义词：bescheuert, blöd, doof, idiotisch, dämlich, dusselig；albern, einfältig, närrisch, töricht；blöd

派生词：Dummheit, Dummkopf, Dummlack, Dummbartel, Dummchen, Dummfang；verdummen；dümmlich, dummdreist, dummfrech, dummstolz, strohdumm；dummerweise

笨的、愚蠢的、幼稚的、单纯的


hoch

科隆大教堂有多高？

女人拥有比男人更高的声音。

Frauen haben eine höhere Stimme als Männer.

五的四次方


kläglich

kläglicher
kläglicher (comparative)
am kläglichsten (superlative)


mitteilsam

mitteilsamer
mitteilsamer (comparative)
am mitteilsamsten (superlative)

爱交际的，乐意沟通的，健谈的


wechselseitig

wechselseitiges Verhältnis

wechselseitige Schuldzuweisungen


wahrscheinlich

17世纪中叶。源自荷蘭語 waarschijnlijk（1540年），其本身仿译自法語 vraisemblable和/或拉丁語 verisimilis (“可能的”)。可视为wahr (“真的”) + scheinen (“似乎是”) + -lich (形容词化后缀)，即“似乎是真的的”。与德國低地德語 wohrschynlik同源。

wahrscheinlicher
wahrscheinlicher (comparative)
am wahrscheinlichsten (superlative)

/vaː(ɐ̯)ˈʃaɪ̯nlɪç/

Die wahrscheinliche Ursache des Fehlers wurde heute ermittelt.

今天找到了错误的可能原因。


ordentlich

ordentlicher
ordentlicher (comparative)
am ordentlichsten (superlative)

/ˈɔʁdəntlɪç/

[ˈʔɔʁdn̩tlɪç]

[ˈʔɔɐ̯dn̩tlɪç]

Kriegst du überhaupt ordentliches Essen?


geschwätzig

geschwätziger
geschwätziger (comparative)
am geschwätzigsten (superlative)

/ɡəˈʃvɛt͡sɪç/

/ɡəˈʃvɛt͡sɪk/


traurig

源自中古高地德語 trūrec，源自古高地德語 trūrag，源自原始日耳曼語 *dreuzagaz (“血腥的”)，源自原始印歐語 *dʰreus- (“破坏，粉碎”)。同源词包括荷蘭語 treurig (“悲伤的，阴郁的”)、低地德語 trurig (“悲伤的”)、漢斯立克語 traurich (“悲伤的”)、英語 dreary (“阴沉的，荒凉的，凄凉的，悲怆的；严重的，骇人听闻的”)、古諾爾斯語 dreyrigr (“血腥的”)。

trauriger
trauriger (comparative)
am traurigsten (superlative)

/ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/

/ˈtʁaʊ̯.ʁɪk/


gegeben

已存在的、已有的、既成的


leicht

:中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht


eben

（仅用于复合词）对等的，合适的，成比例的


jung

這可是個年輕人哪！


einzige

[ˈaɪ̯nt͡sɪɡə]


einzig

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

/ˈaɪ̯nt͡sɪɡ̊/


weltweit

世界性的、全球的、遍及全球的


direkt

近义词：unmittelbar, gradewegs, geradewegs, geradlinig, schnurstracks, ohne Umschweife, persönlich


vergessen

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/


genannt

已命名的、被称为…的、名为…的、上述的


gleichzeitig

[ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]

相伴的、共存的、伴随的、一致的、协作的、共同发生的、同步的、同期的


bestimmt

某一(确定,但不明言的)、某种


wichtig

重要的、严重的、显要的、要紧的、重大的、突出的、认真的


gesamt

派生词：Gesamtansicht, Gesamtaspekt, Gesamtauflage, Gesamtausgabe, Gesamtbetrag, Gesamtbevölkerung, Gesamtbild, Gesamtdarstellung, gesamtdeutsch, Gesamtdeutschland, Gesamteindruck, Gesamteinkommen, Gesamterbe, Gesamterbin, Gesamtergebnis, Gesamterscheinung, Gesamtgewicht, Gesamtgewinn, gesamthaft, Gesamtheit, Gesamthochschule, Gesamtkosten, Gesamtkunstwerk, Gesamtlage, Gesamtleistung, Gesamtschau, Gesamtschuld, Gesamtschule, Gesamtsieg, Gesamtsumme, Gesamtwerk, Gesamtwertung, Gesamtwirkung, Gesamtwirtschaft, gesamtwirtschaftlich, Gesamtzahl


ehemalig

/ˈeːəˌmaːlɪç/


bisherig

以前的、从前的、过去的、直到现在的


nächst

时间上最接近的、下次的、下面的、后面的


beschäftigt

[bəˈʃɛftɪçt]


anderen

anderer 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

anderer 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

anderer 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

anderer 的屈折变化形式：
強變化與格複數

anderer 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


notwendig

必要的、需要的、不可缺少的、不可避免的


bestätigt

[bəˈʃtɛːtɪçt]

确认的、确定的、证实的、已被确认的


geschlossen

关闭的、封闭的、关上的、不公开的


entsprechend

对应的、相应的、相当的、与…相符的


verantwortlich

负责的、有责任的、可说明的


reich

neureich, steinreich, stinkreich, superreich

abwechslungsreich, anspielungsreich, artenreich, aufschlussreich, baumreich, bedeutungsreich, beziehungsreich, bildreich, dornenreich, einfallsreich, ereignisreich, erfolgreich, faltenreich, fischreich, inhaltsreich, kalorienreich, konfliktreich, kurvenreich, nährstoffreich, niederschlagsreich, phantasiereich, regenreich, risikoreich, ruhmreich, salzreich, sonnenreich, tierreich, tugendreich, verkehrsreich, verlustreich, waldreich, wasserreich, windreich, wortreich

bereichern, Reicher, reichhaltig, reichlich, Reichtum

富足的、充足的、富饶的、丰富的


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

我今天搭比較快的車。


wenig

源自中古高地德語 weinec、wēnec (“少量的”)，源自古高地德語 *weinag、wēnag (“可悲的”)，源自原始日耳曼語 *wainagaz。带-ei-的形式是自己产生的，而带-ē- 的形式随着与古高地德语wē (“麻烦，痛苦”)的异文合并而流行，两者类似于英語 woe。双元音-ei-后面在几个方言中总是被说成-ē-，从而奠定了单元音形式wenig的基础。与荷蘭語 weinig、漢斯立克語 wenich、意第緒語 ווייניק (veynik)同源。
比较级minder源自中古高地德語 minder、minre、minner，中古高地德語最高级为minnest、minst，两者与min有关。

weniger
weniger (comparative)
minder (comparative)
am wenigsten (superlative)
am mindesten (superlative)


angekündigt

预告的、提前宣布的、预先通知的、根据计划的、按照预期的


frühere

früher（früh的比较级形）的变格形式


erfahren

/ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/

/ʔɛɐ̯ˈfaːʁən/

经验丰富的、精通的、熟练的


abgeschlossen

结束的、完成的、封闭的、闭合的


ausschließlich

排外的、孤高的、唯我独尊的、独占的


gegründet

/ɡəˈɡʁʏndət/

建立的、创立的、开办的、有基础的


außerhalb

:中古高地德语 ûჳerhalp < 古高地德语 ûჳarhalb, ûჳarûnhalb

外部的、外面的、外侧的、在外的


besser

源自古高地德語 bezziro，源自原始日耳曼語 *batizô。 與低地德語 beter、荷蘭語 beter、西弗里斯蘭語 better、英語 better、 丹麥語 bedre、梵語 भद्र (bhadra, “幸福的、幸运的、快樂的、好的”)同源。


größere

größer（groß的比较级形）的变格形式


größer

（groß的比较级形）更大的、更多的、更加


häufig

häufiger
häufiger (comparative)
am häufigsten (superlative)


gefallen

落下的、坠落的、被征服的


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlassener
verlassener (comparative)
am verlassensten (superlative)

被遗弃的，荒废的，荒凉的


bekannt

bekannter
bekannter (comparative)
am bekanntesten (superlative)


höhere

höher（hoch的比较级形）的变格形式


getroffen

傲慢的、无礼的、被侮辱的


beste

（gut的最高级形）最好的


möglichen

möglich的变格形式


weiterer

weiter（weit的比较级形）的变格形式


kleiner

（klein的比较级形）更小的


plötzlich

源自晚期中古高地德語 plotzlich，源自Plotz (“拍”)（拟声）。与漢斯立克語 pletzlich同源。对比中古低地德語 plutzlik（> 丹麥語 pludselig、瑞典語 plötslig）、意第緒語 פּלוצלינג (plutsling)。

[ˈpʰl̥œt͡slɪç]


falsch

假的、伪造的、错误的、虚伪的


behandelt

执行的、处理的、对待的、治疗的


ganzen

ganz 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

ganz 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

ganz 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

ganz 的屈折变化形式：
強變化與格複數

ganz 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


geändert

修改的、改动过的、改变的


erlaubt

允许的、合法的、得到授权的


ausgesprochen

公然的、公开宣称的、坦白的、承认的


bessere

besser（gut的比较级形）的变格形式


tätig

（tätig sein）从事某职业


lieben

原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”, 动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”, 动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

lieb 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

lieb 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

lieb 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

lieb 的屈折变化形式：
強變化與格複數

lieb 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


verpflichtet

强制的、有义务的、应征入伍的


bewusst

知道的、意识到的、有意识的、清醒的


schneller

（schnell的比较级形）更快的


folgend

紧接着的、后续的、后面的、跟着的


bestätigte

[bəˈʃtɛːtɪçtə]

[bəˈʃtɛːtɪktə]


bayerisch

巴伐利亚的、巴伐利亚人的


grundsätzlich

/ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/


ursprünglich

原始的、最初的、开始的、基本的


ergeben

默认的、默许的、服从的、顺从的、忠诚的


mögliche

möglich的变格形式


übertragen

[ˌʔyːbɐˈt̪ʰʁaːɡŋ̍]


durchgeführt

实行的、实施的、执行的、实现的


endgültig

/ˈɛntɡʏltɪç/

近义词：definitiv, sicher, unverrückbar, unwiderruflich

最终的、确定的、一劳永逸


besondere

特别的、特殊的、不同的、有特色的


vorbei

[foːɐ̯ˈbaɪ̯]

Es ist vorbei zwischen uns.


höheren

höher（hoch的比较级形）的变格形式


technisch

技术上的、工程上的、技术的、技术性的


einig

团结的、一致的、意见统一的


äußerst

（衍生于außer）最外面的、末端的


dringend

紧迫的、紧急的、迫切的、急切的


hübsch

好看的、漂亮的、俊俏的、英俊的


wertvoll

宝贵的、贵重的、值钱的、有价值的


dauernd

持久的、持续的、长久的、经久的

经常的、不断的、反复出现的


unmittelbar

立即的、即时的、同时发生的、瞬间的


wesentlich

源自中古高地德語 wesenlīch，仿譯自拉丁語 essentialis，可作Wesen + -lich分析。

wesentlicher
wesentlicher (comparative)
am wesentlichsten (superlative)


unnötige

[ˈʊnˌnøːtɪɡə]

unnötig的变格形式


erforderlich

erforderlicher
erforderlicher (comparative)
am erforderlichsten (superlative)

/ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/


aktiv

活跃的、精力充沛的、充满活力的


verteilt

分布的、分发的、分散的、散布的


fertiggestellt

[ˈfɛʁtɪçɡəˌʃtɛlt]


lieber

lieb的比较级。对比英語 liever。


lieber

lieb的比较级。对比英語 liever。

lieb 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格陽性單數

lieb 的屈折变化形式：
強變化屬格/與格陰性單數

lieb 的屈折变化形式：
強變化屬格複數


fertig

完成了的、结束了的、做好了的、安排好的、用光的


weitgehend

weitgehender
weitgehender (comparative)
weitergehend (comparative)
am weitgehendsten (superlative)
am weitesten gehend (superlative)

weitgehende Befugnisse


zuständig

/ˈt͡suːˌʃtɛndɪç/

betraut

有资格的，被批准的，被委托的

beauftragt

有资格的，被批准的，被委托的

有资格的，被批准的，被委托的


geschickt

适合的、熟练的、灵巧的、机灵的、有天分的、


städtischen

[ˈʃtɛːtɪʃn̩]


berücksichtigt

[bəˈʀʏkzɪçtɪçt]


städtisch

城市的、都市的、市里的、市民的、市政的


leichter

leicht的变格形和比较级形


gesucht

稀少的、罕见的、不寻常的


gestorben

/ɡəˈʃtɔʁbən/


zugeordnet

[ˈt͡suːɡəˌʔɔʁdnət]


krank

Kranke, Kranker, erkranken, kränklich, Krankheit; krank sein, krank werden, krankmachen


führenden

führend的变格形式


geehrt

尊敬的、被尊敬的、受人尊敬的


rechtlich

合法的、法律的、正直的、公正的


gelungen

gelungener
gelungener (comparative)
am gelungensten (superlative)

Das ist ja mal ein gelungener Zufall!


überraschend

意外的、惊人的、令人吃惊的


höchsten

höchst（hoch的最高级形）的变格形式


organisiert

组织的、安排的、系统化的、建立的、整洁的


künftige

künftig的变格形式


ständig

Er ist ein ständiger Gast im Hotel.

Ich bin fertig mit deinem ständigen Jammern.

我已经受够了你那没完没了的抱怨。


jüdischen

jüdisch的变格形式


verabschiedet

（法令、决议）通过的、采纳的


wichtigst

（wichtig的最高级形）最重要的


aufgerufen

调动起来的、动员起来的、征召了的


kräftig

kräftiger
kräftiger (comparative)
am kräftigsten (superlative)


vorübergehend

音頻（石勒蘇益格-荷爾斯泰因）

Die Mehreinnahmen, die der rasante Wirtschaftsaufschwung in die Staatskasse spülen wird, sind konjunkturell bedingt nur vorübergehend.
经济飞速发展而给国库带来的额外收入受制于经济发展趋势，只是暂时性的。

2010年，《明镜》，期号34/2010，页号19：


selbstverständlich

明显的、显然的、不言而喻的


bundesweit

联邦的、联合的、联盟的、全国的


erhoben

提高的、升高的、情绪高涨的


zärtlich

zärtlicher
zärtlicher (comparative)
am zärtlichsten (superlative)

/ˈt͡sɛʁtlɪç/

/[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]/


höchste

höchst（hoch的最高级形）的变格形式


keinerlei

一点也不、丝毫没有、无论怎样


ausreichend

充足的、足够的、充分的、令人满意的


besseren

besser（gut的比较级形）的变格形式


belegt

忙的、被占用的、没有空闲的


klassisch

经典的、古典的、古典主义的


beschrieben

描述的、具体指明的、命名的


vereinbart

达成协议的、商议好的、协定的


gering

派生词：geringwertig, geringschätzig, Geringschätzung, geringschätzen, geringstenfalls


geprüft

合格的、通过考试的、审查通过的


vereinbaren

/fɛʁˈaɪ̯nbaːʁən/

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯n]


jüngste

jüngst（jung的最高级形）的变格形式


aufmerksam

注意的、用心的、殷勤的、周到的、关心的


jüngst

（jung的最高级形）最年轻的、最新的


unverändert

未改变的、没有变化的、相同的


getrennt

离散的、分离的、分开的、分隔的


späteren

später（spät的比较级形）的变格形式


unmöglich

不可能的、不可想象的、不像话的、不适宜的


sichtbar

可见的、可视的、看得见的


geboten

必须的、应当的、应得的、急需的、出价了的、发盘的、提供的


älter

（alt的比较级形）更老的


geeignet

适合的、适用的、合适的、有用的


erklärten

erklärt的变格形式


führende

führend的变格形式


ähnliche

ähnlich的变格形式


erschossen

枪杀的、枪毙的、被击毙的、子弹打死的


vermittelt

协商的、讨论的、交流的、联系的


gerecht

近义词：（1）rechtens；（2）angemessen, gut, passend, angepasst

派生词：Gerechtigkeit；fachgerecht, kindgerecht, normgerecht, sachgerecht, termingerecht, verfassungsgerecht, zeitgerecht, selbstgerecht

公正的、正义的、有正义感的


schönste

（schön的最高级形）最美丽的


gezwungen

gezwungener (comparative)
am gezwungensten (superlative)

强迫的；拘束的，勉强的，不自然的，强行的，虚假的

ein gezwungenes Lachen

eine gezwungene Unterhaltung


damalig

源自中古高地德語 damal。

Der damalige Minister


egal

一样的、同样的、无所谓的


scheinbar

明显的、看上去的、表面的、虚假的


unruhig

心神不定的、惶恐的、紧张的、不安静的


beschränkt

有条件的、受限的、思想狭隘的、目光短浅的


älteren

älter（alt的比较级形）的变格形式


neuesten

neuest（neu的最高级形）的变格形式


neuest

（neu的最高级形）最新的


jetzig

当前的、现在的、目前的、现存的、现行的


verbreitet

流行的、散布的、传播的、分布的、传播的、蔓延的


teurer

（teuer的比较级形）更贵的


vergeblich

徒劳的、无结果的、无效的


gesetzlich

/ɡəˈzɛt͡slɪç/

法律上的、法定的、合法的


gegenwärtig

/ˈɡeːɡənˌvɛʁtɪç/

jetzig

现在的，目前的，当前的，眼下的

aktuell

现在的，目前的，当前的，眼下的

derzeitig

现在的，目前的，当前的，眼下的

现在的，目前的，当前的，眼下的


unklar

不清楚的、不明确的、不易理解的、模糊的、浑浊的


entschlossen

坚定的、果断的、不畏惧的


gemeint

意图的、打算的、计划的、倾向的


vorig

前面的、早期的、之前的、前一个


verhängnisvoll

致命的、不幸的、灾难性的


allbekannt

众所周知的、广为人知的、众人皆知的、出名的、普遍知道的、全体知道的


allseitig

多方面的、全面的、普遍的


ruhig

平静的、宁静的、镇静的、从容不迫的


laufend

持续的、运行的、连续的、正在竞争的、经常的


denkbar

可理解的、可想象的、可相信的、可能的


reichlich

丰富的、丰厚的、富裕的、富足的、绰绰有余的


gemessen

量过的、慎重的、基于标准的


pünktlich

准时的、守时的、及时的、严格地


ungewöhnlich

/ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/

不寻常的、非凡的、特别的


gewöhnlich

/ɡəˈvøːnlɪç/

一般的、通常的、日常的、平凡的、惯例的、粗俗的、规则的、有规律的、作息正常的


begeistert

热情的、兴奋的、热烈的、兴致很高的


außergewöhnlich

/ˈaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç/

[ˈʔaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç]

不寻常的、特殊的、优秀的


gepflegt

受照顾的、得到护理的、精心照料的、修剪过的


berühmten

berühmt的变格形式


interessant

有趣的、趣味的、吸引人的、性感的

[形容词] 有意思，有趣


anerkannt

认识的、知道的、认出来的

接受的、赞同的、同意的、公认的


liebsten

liebst（lieb的最高级形）的变格形式


liebst

（lieb的最高级形）最爱的、最心爱的


strenger

streng的变格形式和比较级形


schlechter

schlecht的变格形式和比较级形


erworben

获得的、得到的、买到的、购置的


häufiger

häufig 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格陽性單數

häufig 的屈折变化形式：
強變化屬格/與格陰性單數

häufig 的屈折变化形式：
強變化屬格複數


teure

（teuer的比较级形）更贵的


teuren

teure（teuer的比较级形）的变格形式


wissenschaftlich

科学的、科学上的、学术的、学院的


angewiesen

auf den Freund, die Eltern angewiesen sein


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen.

一次偶然的相遇让我们更加了解彼此。


duft

好的、美妙的、不可思议的


verschieden

源自 verscheiden。ver- + schieden（scheiden的过去分词）

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/

（1）divers, ungleich, unterschiedlich；（1-2）anders, unterscheidbar；（3）allerlei, einige, manche, mehrere, wenige

［仅复］多个、几个、数个


kurzfristig

kurzfristiger
kurzfristiger (comparative)
am kurzfristigsten (superlative)

/ˈkʊʁt͡sˌfʁɪstɪç/


gestaltet

创造的、形成的、构成的、结构的、…风格的


gewünscht

希望的、渴望的、可求得、想要的、期望的


alltäglich

alltäglicher
alltäglicher (comparative)
am alltäglichsten (superlative)


verfallen

荒废的、毁坏的、下降的、衰退的


kleineren

klein 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化與格複數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數比較級


längere

länger（lang的比较级形）的变格形式


wachsend

成长的、长大的、升高的、变大的、递增的


zugelassen

批准了的、同意了的、授权了的


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

不是单身的 （已婚或正在交往）


kommend

未来的、新来的、下一个的


akademisch

学术的、理论的、学院的、学位的


angemessen

合理的、相应的、成比例的


sprachlos

缄默的、沉默的、无言的、哑口无言的


lauter

纯洁的，纯净的；诚实的，高尚的

很多的
 Es gibt auf dem Platz lauter Menschen.
广场上有许多人。


lauter

laut的变格形式和比较级形
 Bitte sprechen Sie lauter!
请以较大的声量说话！


betreten

betretener
betretener (comparative)
am betretensten (superlative)


kleinere

[ˈklaɪ̯nəʁə]

klein 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數比較級


absichtlich

故意的、有意的、深思熟虑过的


anstrengend

/ˈanˌʃtʁɛŋənt/

紧张的、用力的、费力的、疲劳的


unwiederbringlich

不可挽回的、一去不回头的、最终的


artig

近义词：（1）brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen

（味道/颜色/香味）好的、独特的


aufrecht

/ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

直立的、直的、笔直的、正直的、正派的、诚实的


augenblicklich

迅速的、立即的、马上的、即刻的


ausführlich

/ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

[ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

/ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

[ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


äußerlich

/ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

[ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


ahnungsvoll

不吉利的、坏兆头的、充满预感的、不祥的


ähnlichen

ähnlich的变格形式


ähnliches

ähnlich的变格形式


auffällig

[ˈʔaʊfˌfɛlɪç]


ähnlicher

ähnlich的变格形式


auswärtig

/ˈaʊ̯svɛʁtɪç/


schrecklich

可怕的、糟糕的、极坏的、非常讨厌的、令人厌恶的、劣质的、严重的、危害的


unlauteren

[ˈʊnˌlaʊ̯təʁən]


unlauter

/ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/

不忠实的、不忠诚的、不老实的、不诚实的、不公平的、作弊的


fundiert

fundierter
fundierter (comparative)
am fundiertesten (superlative)

基础牢固的，基础深厚的，有切实根据的


anmutig

anmutiger
anmutiger (comparative)
am anmutigsten (superlative)


komisch

滑稽的、可笑的、诙谐的、逗乐的


bange

恐惧不安的、害怕的、担心的、焦虑的


winzig

源自晚期中古高地德語 winzic，wenig (“小的，少的”)的强化形式，之后的语源不详。最早可考于14世纪。

winziger
winziger (comparative)
am winzigsten (superlative)


bedenklich

可疑的、危险的、令人担心的、充满疑虑的


angsterfüllt

[ˈaŋstʔɛɐ̯ˌfʏlt]


umgekehrt

[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


bedeutend

代表、象征、重要的、卓越的、实质的、显著的、有价值的


angenehm

源自古高地德語 nami。

angenehmer
angenehmer (comparative)
am angenehmsten (superlative)

[ˈʔaŋɡəˌneːm]

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.


aufrichtig

aufrichtiger
aufrichtiger (comparative)
am aufrichtigsten (superlative)

/ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/


jugendlich

青年的、青少年的、年轻的


geteilt

分离的、分裂的、分割的、分摊的


beredt

有口才的、善于表达的、意味深长的


beruflich

职业上的、专业上的、业务上的


belebt

活跃的、有生气的、人多的


bescheiden

/bəˈʃaɪ̯dən/


anständig

anständiger
anständiger (comparative)
am anständigsten (superlative)

足够的，合适的，令人满意的


betrunken

/bəˈtʁʊŋkŋ̩/

/bəˈtʁʊŋkən/


adelig

贵族的、高贵的、贵族气派的


kleinste

kleinst（klein的最高级形）的变格形式


fällig

源自中古高地德語 vellic、vellec，源自古高地德語 fellīg (“摇摇欲坠的，破旧不堪的，不稳的；应产生效益的，应支付的”)，等价于Fall + -ig。同源词有中古低地德語 vellich、中古荷蘭語 vellich、vallich。

dran

应支付的，应交付的；应发生的

应支付的，应交付的；应发生的


brauchbar

/ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/

有用的。有益的。可用的。可使用的。实用的。


berufstätig

/bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç/


beträchtlich

/bəˈt̪ʀɛçtlɪç/


bürgerlich

[ˈbʏɐ̯ɡɐlɪç]

国民的。公民的。市民的。平民的。非贵族的。小市民的。小资的。小资产阶级的。资产阶级的。中产阶级的。普通的。平凡的。（菜）家常的。


erwachsen

近义词：ausgewachsen, fertig, flügge, geschlechtsreif, groß, heiratsfähig, mündig, reif, selbständig, volljährig


charakteristisch

独特的、特征的、典型的、有代表性的


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。

近义词：（1）bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich；（2）missmutig, unfreundlich, verärgert, wütend

反义词：（1）barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

坏的、不好的、邪恶的、恶魔的


dankbar

值得感谢的，值得感激的。


blutig

(用来加重语气)完全的、纯的


dicht

派生词：Dichte, Dichtheit; wasserdicht, luftdicht; dichtmachen, dicht machen, dichthalten, dicht bevölkert

浓的、稠密的、重的、紧凑的、堆得紧的


edel

贵重的、高贵的、宝贵的、有贵族气派的、精致的、美妙的


düster

阴暗的、昏暗的、阴森的、抑郁的


egoistisch

利己的、自私的、自我中心的


entscheidend

entscheidender
entscheidender (comparative)
am entscheidendsten (superlative)


verliebt

近义词：verknallt, verschossen, hin und weg sein, für jemanden schwärmen

常见搭配：glücklich ~, mächtig ~, schwer ~, unglücklich ~


ehrlich

近义词：ungelogen, wirklich, wahr, wahrhaftig, wahrheitsgemäß；anständig, aufrichtig, brav, fair, rechtschaffen, redlich

反义词：gelogen, unehrlich, unwirklich；falsch, unanständig, unaufrichtig, unfair, unredlich

诚实的、可靠的、正直的、清白的、（Ehrlich?）真的吗


begabt

begabter
begabter (comparative)
am begabtesten (superlative)


einheitlich

相同的、同样的、同一的、单一的、一律的


erhöhten

[ɛɐ̯ˈhøːtn̩]


durchsichtig

/ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/

/ˈdʊʁçˌzɪktɪk/


eingeschaltet

[ˈaɪ̯nɡəˌʃaltət]

开着的、开的、打开了的、通电了的、激活的


eisern

不可动摇的、不可改变的、坚定的


eifrig

勤奋的、热心的、狂热的、热情的、猛烈的


deutschen

/ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩/

deutsch 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

deutsch 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

deutsch 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

deutsch 的屈折变化形式：
強變化與格複數

deutsch 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


elend

不幸的、痛苦的、贫困的、糟糕的、可怕的


elastisch

有弹性的、可通融的、能伸缩的


eilig

紧急的、抓紧的、紧迫的、快的


abscheulich

/ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç/

[ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç]

令人厌恶的、恶心的、可恶的、卑鄙的


elementar

自然力的、强有力的、不可抗拒的


einseitig

/ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç/

单方的、一侧的、单边的、半边的、一边的、单方面的、片面的


behaglich

behaglicher
behaglicher (comparative)
am behaglichsten (superlative)

/bəˈhaːɡlɪç/


einstimmig

[ˈʔaɪ̯nˌʃtɪmɪç]


entzwei

破碎的、断掉的、成两半、成两段


barmherzig

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 armherz，仿譯自拉丁語 misericors。字面分析等同於 barmen + Herz + -ig。同源词有哥特語 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts)、古英語 earmheort。

barmherziger
barmherziger (comparative)
am barmherzigsten (superlative)


herrlich

源自中古高地德語 hērlich，源自古高地德語 hērlīh，等价于hehr (“sublime, noble”) + -lich。与荷蘭語 heerlijk (“美味的，可爱的，讨人开心的”)同源。

herrlicher
herrlicher (comparative)
am herrlichsten (superlative)

宏伟的，壮观的，华丽的，非凡的，极好的，难以置信的；可爱的

Heute ist ein herrlicher Tag!


ernsthaft

认真的（考虑等）、严肃的（刊物、人）

重大的、严重的（危机、缺陷等）


erstaunlich

惊人的、不可思议的、奇特的、令人惊讶的、非常的


evangelisch

/ˌɛvaŋˈɡeːlɪʃ/

福音的、福音书的、基督教的


eifersüchtig

eifersüchtiger
eifersüchtiger (comparative)
am eifersüchtigsten (superlative)

/ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/


beständig

beständiger
beständiger (comparative)
am beständigsten (superlative)

/bəˈʃtɛndɪç/

稳定的，固定的，持续的，持久的

Nichts ist so beständig wie der Wandel.

没有什么像变化一样持续不变。（谚语）


überlegen

überlegener
überlegener (comparative)
überlegner (comparative)
am überlegensten (superlative)

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

/ˌʔyːbɐˈleːɡən/

占上风的，更厉害的，更好的，更优的


erträglich

/ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/

/ɛɐ̯ˈtʁeːklɪç/


sauer

:中古高地德语、中古低地德语、古高地德语 sūr < 原始日耳曼语 *sūra（酸的）。与英语 sour 同源。

2）gesäuert, herb；（2）gegoren, stichig, vergoren；（3）ärgerlich, beleidigt, verärgert, pikiert, eingeschnappt

派生词：ansäuern, Fertigsauer, Sauerampfer, Sauerbaum, Sauerbraten, Sauerbrunnen, Sauerbrut, Sauerdorn, Sauerfutter, Sauergas, Sauergras, Sauerkirsche, Sauerklee, Sauerkohl, Sauerkraut, Sauerlach, säuerlich, Säuerling, Sauermilch,

［语义延伸］ 生气的、愤怒的

［语义延伸］ 令人生气的、令人愤怒的


seltsam

源自中古高地德語 seltsām、seltzām、seltsæm，中古高地德語 seltsæn的变化形式（因为中古高地德語 -sam (表示拥有某种特质的后缀)）、seltsæne，源自古高地德語 seltsāni。与荷蘭語 zeldzaam、英語 seldsome和英語 seldom同源。

seltsamer
seltsamer (comparative)
am seltsamsten (superlative)

奇怪的，怪异的，不寻常的

Dieser Apfel hat eine seltsame Form.


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。

近义词：nieendend, immerwährend, fortwährend, unendlich, immer und ewig, andauernd, unvergänglich, zeitlos；äonisch

永远的、长久的、长期的、无期的、不会结束的


eigentümlich

eigentümlicher
eigentümlicher (comparative)
am eigentümlichsten (superlative)

/ˈaɪ̯ɡn̩tyːmlɪç/


dreist

源自中古低地德語 drîste，源自古撒克遜語 thrīsti，源自原始日耳曼語 *þrīstiz，源自原始印歐語 *tréystis。

dreister
dreister (comparative)
am dreistesten (superlative)

aufdringlich

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

frech

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverfroren

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverschämt

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

zudringlich

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的


demütig

源自中古高地德語 diemüetec，源自古高地德語 diomuotīg，源自古高地德語 dio (“仆人”) + *muotīg (“有...心态的”)，等价于Demut (“谦逊”) + -ig。

demütiger
demütiger (comparative)
am demütigsten (superlative)


fantastisch

想象的、幻想的、不真实的、不理性的


feierlich

/ˈfaɪ̯ɐˌlɪç/


gedrückt

沮丧的、消沉的、压力极大的


sympathisch

意气相投的、令人喜爱的、让人喜欢的、有同感的


farbig

多彩的、有彩色的、有色的


fortschrittlich

前进的、进步的、先进的、高级的、岁差的


frisch

新鲜的、清新的、朝气蓬勃的


fruchtbar

肥沃的、多产的、富有成果的


fürchterlich

/ˈfʏʁçtɐlɪç/


lecker

:中古高地德语 lecker（最初含义：舔起来好的东西）。

派生词：Lerckerbissen, Leckerei, leckerfritzig, Leckerli, Leckermaul

漂亮的、美丽的、有吸引力的


unhygienisch

/ˈʊnhyˌɡi̯eːnɪʃ/

不卫生的、卫生差的、未消毒的、脏的


hochgradig

高级的、极端的、绝对的、完全的


erhaben

erheben的已弃用过去分词形式。

erhabener
erhabener (comparative)
am erhabensten (superlative)

[ʔɛɐ̯ˈhaː.bm̩]

Über jede Zweifel erhaben sein.

任何怀疑都是没有证据的。


inständig

/ˈɪnˌʃtɛndɪç/

急切的、迫切的、刻不容缓的


geduldig

有耐心的、容忍的、能忍耐的


warmherzig

/ˈvaʁmˌhɛʁt͡sɪç/


achtsam

留心的、关注的、小心的、注意的、谨慎的


heilig

派生词：Heiligabend, Heilige, heiligen, Heiligenfigur, Heiligkeit, Heiligenschein, Heiligsprechung, Heiligtum

神圣的、圣洁的、善良的、庄严的、神圣化的


gefangen

被捕的、被抓的、被监禁的、被俘虏的、被囚的、被迷住的


entsetzlich

entsetzlicher
entsetzlicher (comparative)
am entsetzlichsten (superlative)


etlich

源自中古高地德語 ëtelich、古高地德語 ëtalīh。对比etwas。

... Zahlung etliches Geldes ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1723, Johannis Micrälii Erstes Theil der Letzten Pommerischen Jahr-Geschichten, vom 1606. Jahr biß auff die Käyserliche Einquartierung in Pommer, und also das Vierdte Buch vom Pommer-Lande, Stetin und Leipzig, page 65:

... wegen etlichen Geldes ....
（請為本引文添加中文翻譯）

1764, Greinir or Þeim Gaumlu Saugum, Laugum Og Iþrotter. Flockr. II. — Oder Nachlese von Alten und Neuen, Fremden und Eigenen, Einheimischen und Ausländischen, Abhandlungen, Anmerckungen, ungedruckten und seltenen gedruckten Sachen, Urkunden und Actis publicis. Zweites Stück., Stockholm, page 111:

... mit Bestimmung 400. Gulden Geldes, etliches Weins, Korns und Habern ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1772, Christian Wurstisen, Baßler-Chronick. Zweyter Band, Basel, page 533:

... Ueberschickung etliches Geldes ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1874, Geschichts-Blätter für Stadt und Land Magdeburg. Mittheilungen des Vereins für Geschichte und Alterthumskunde des Herzogtums und Erzstifts Magdeburg, Magdeburg, page 190:


gegenläufig

[ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪç]

[ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪk]


wach

wacher
wacher (comparative)
am wachsten (superlative)


unlösbar

不能解决的、不能溶解的、不能分解的、不可分的、不可分离的、永久的、稳定的


gefällig

亲切的、殷勤的、讨人喜欢的


schleierhaft

琢磨不透的、费解的、谜一般的


geheimnisvoll

秘密的、机密的、神秘的、如谜的、无法解释的、玄妙的


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）

派生词：bittersüß, süßsauer, süßen, Süßholz, Süßigkeit, süßlich, Süßstoff, Süßwasser, versüßen, zuckersüß

甜美的、可人的、让人喜欢的


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/


verschiedene

[fɛɐ̯ˈʃiːdənə]


historische

[hɪsˈtoːʁɪʃə]


verborgen

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/


geheim

:源自 Heim（家）。

近义词：diskret, mysteriös, rätselhaft, schleierhaft, verborgen, verdeckt, verhüllt, versteckt, vertraulich

反义词：bekannt, offen, offensichtlich, öffentlich

派生词：insgeheim；Geheimagent, Geheimakte, Geheimauftrag, Geheimnis, Geheimtipp


darauffolgenden

[daˈʁaʊ̯fˌfɔlɡŋ̍dən]


einsam

einsamer
einsamer (comparative)
am einsamsten (superlative)


bester

beste（gut的最高级形）的变格形式


freudig

freudiger
freudiger (comparative)
am freudigsten (superlative)


flüchtig

flüchtiger
flüchtiger (comparative)
am flüchtigsten (superlative)

肤浅的，不周密的，草率的


geistig

精神的、智力的、思想的、脑力的、内心的、修养的、智慧的、理性的


fabelhaft

fabelhafter
fabelhafter (comparative)
am fabelhaftesten (superlative)

ein fabelhafter Einfall

Jemand hat ein fabelhaftes Geschick, alles zu verwirren.

(諷刺) 某人很擅长搞砸一切。

Er hinterließ ein fabelhaftes Vermögen.


verlegen

verlegener
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

羞愧的，尴尬的，害羞的；惊慌的


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler
eiteler
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.

Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁號 185:


fasslich

fasslicher
fasslicher (comparative)
am fasslichsten (superlative)


förmlich

förmlicher
förmlicher (comparative)
am förmlichsten (superlative)


flüssig

液态的、流动的、流质的、熔融的


finster

源自中古高地德語 vinster，源自古高地德語 finstar。

finsterer
finsterer (comparative)
am finstersten (superlative)

Es ist eine finstere Nacht.

ein Gesicht mit finsterer Miene

Er saß mit finsterem Gesicht in der Ecke.

阴森的，可惧的，毛骨悚然的

ein finsterer Verdacht

eine finstere Ahnung

eine finstere Gestalt

finstere Absichten haben


gehorsam

源自中古高地德語 gehōrsam，源自古高地德語 gihōrsam，源自原始西日耳曼語 *gahauʀisam。

gehorsamer
gehorsamer (comparative)
am gehorsamsten (superlative)

/ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm/


liebenswürdig

liebenswürdiger
liebenswürdiger (comparative)
am liebenswürdigsten (superlative)


frech

源自中古高地德語 vrech，源自古高地德語 freh，源自原始日耳曼語 *frekaz。与荷蘭語 vrek、冰島語 frekur同源。亦对比英語 freak。

frecher
frecher (comparative)
am frechsten (superlative)

厚颜无耻的，粗鲁的，放肆的

（小孩）淘气的，调皮捣蛋的


fromm

源自中古高地德語 vrume (“高效的，良好的，正直的”)，派生自古高地德語 fruma (“好处”)。
诚然，-o-一音可简单地解释为方言发音，但其在中古高地德语中已经很常见。在早期现代德语中的最常见形式为frōm。现代形式fromm是抑制开元音拉长后产生的一种变体（常见于-m-前）。与荷蘭語 vroom和意第緒語 פֿרום (frum)有关。

frommer
frömmer (comparative)
frommer (comparative)
am frömmsten (superlative)
am frommsten (superlative)

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt


faul

源自中古高地德語 vūl，源自古高地德語 fūl，源自原始西日耳曼語 *fūl，源自原始日耳曼語 *fūlaz，源自原始印歐語 *puH-lo-s (“腐烂的”)。
对比荷蘭語 vuil、英語 foul、丹麦语和瑞典语ful。德語 Foul的同源词。

fauler
fauler (comparative)
am faulsten (superlative)


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

烈的 （浓度高的，如指酒）

同類詞： gemischt、schwach

ein starkes Stück

（請為本使用例添加中文翻譯）

starker Tobak

（請為本使用例添加中文翻譯）


eindeutig

eindeutiger
eindeutiger (comparative)
am eindeutigsten (superlative)

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


eindeutig

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


geläufig

常见的、常用的、通常的、流行的


gelehrt

博学的、有学问的、深奥的、需要动脑的、研究性质的


fies

污秽的。卑鄙的。可憎的。使人厌恶的。


gemütlich

/ɡəˈmyːtlɪç/

舒适的。惬意的。随意的。像在自己家里一样的。


kindlich

儿童的、儿童般的、天真的、单纯的


aufgebracht

生气的、被激怒的、烦乱的、不高兴的


gemein

近义词：gemeinsam；einfach, normal；gewöhnlich；vulgär；fies, hinterhältig, niederträchtig, schofel, boshaft

派生词：allgemein, Gemein, Gemeinde, Gemeingut, Gemeinnutz, Gemeinschaft, Gemeinsprache；Gemeinheit

（尤与儿童）小气的、恶毒的、坏的


erhitzt

[ɛɐ̯ˈhɪt͡st]


geizig

吝啬的、抠门的、小气的、悭


gemäß

相关的、有关的、相应的、相适应的


feineren

feiner（fein的比较级形）的变格形式


geschäftsmäßig

事务性的、有条理的、有效率的


gebilligt

批准的、同意的、接受的、承认的


geschäftlich

/ɡəˈʃɛftlɪç/

商业的、商务上的、生意上的、业务上的、职务上的、因公


geschäftig

勤快的、服务热心的、手脚麻利的、繁忙的、忙碌的


gewohnt

惯常的、习以为常的、熟悉的


ermordet

[ɛɐ̯ˈmɔʁdət]


gierig

贪婪的、贪得无厌的、不知足的


giftig

有毒的、中毒的、恶毒的、恶意的


angestrengt

紧张的、焦虑的、竭力的、有思想压力的、专心的


eigenartig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯tɪç/

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯tɪk/

有气质的、有特性的、特别的


gestrig

源自中古高地德語 gesteric，源自古高地德語 gesterīg。等价于gestern + -ig。


gesellig

geselliger
geselliger (comparative)
am geselligsten (superlative)

(许多人在一起而) 愉快的，融洽的


gewaltig

gewaltiger
gewaltiger (comparative)
am gewaltigsten (superlative)


billigen

billig 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

billig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

billig 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

billig 的屈折变化形式：
強變化與格複數

billig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


gleichgültig

gleichgültiger
gleichgültiger (comparative)
am gleichgültigsten (superlative)

/ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/


befremdlich

befremdlicher
befremdlicher (comparative)
am befremdlichsten (superlative)

奇怪的，令人困惑的，惊人的


abergläubisch

源自中古高地德語 *abergloubisch，等价于Aberglaube + -isch。与中古低地德語 āverlȫvisch (“迷信的”)同源。

abergläubischer
abergläubischer (comparative)
am abergläubischsten (superlative)

/ˈʔaːbɐɡlɔɪ̯bɪʃ/


geschwind

源自中古高地德語 swinde，源自古高地德語 *swind，源自原始西日耳曼語 *swinþ。见英語 swith。

geschwinder
geschwinder (comparative)
am geschwindesten (superlative)

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Hexenküche”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


aberwitzig

源自Aberwitz + -ig，源自中古高地德語 aberwitze，源自aber (“反面”) + witze (“知识，常识”)。

aberwitziger
aberwitziger (comparative)
am aberwitzigsten (superlative)

/ˈaːbɐˌvɪtsɪç/

Aber wir haben während dieser zwei Tage in Baschika zum ersten Mal mit eigenen Augen gesehen, wie aberwitzig hoch der Preis für diesen Krieg gegen den IS ist.

但这两天我们待在Bashiqa，我们亲眼见识到了这场对抗“伊斯兰国”的战争的花费是高的多么离谱。

2016 October 21, Yassin Musharbash, Andrea Böhm, “Der Preis für den Krieg gegen den IS ist aberwitzig hoch”, 出自 Die Zeit:


aberwitzig

/ˈaːbɐˌvɪtsɪç/


wohlhabend

富有的、繁荣的、兴旺的、成功的、欣欣向荣的


ungebrochen

/ˈʊnɡəˌbʁɔχn̩/


unerschütterlich

/ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç/

坚定的、不动摇的、忠实的


endlos

近义词：ewig, immerwährend, unendlich；lang, unaufhörlich；lang, weit


befleckt

弄脏的、沾上污渍的、有斑痕的、被玷污的


verwaschen

[fɛɐ̯ˈvaʃn̩]


braunhaarig

[ˈbʁaʊ̯nˌhaːʁɪç]

[ˈbʁaʊ̯nˌhaːʁɪk]


unkritisch

不严厉的、不加批判的、非临界的


vermisste

[fɛɐ̯ˈmɪstə]


unerfahren

/ˈʔʊnʔɛɐ̯ˌfaːɐ̯n/

/ˈʔʊnʔɛɐ̯ˌfaːʁən/

无经验的、未经训练的、未经世事的


arglos

天真的、不复杂的、幼稚的、诚实的、不怀疑的


weltfremd

与世隔绝的、脱离现实生活的


gleichmäßig

/ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/

稳定的、均匀的、有规律的


bemerkenswert

值得注意的、显著的、可观的、突出的


gewalttätige

[ɡəˈvaltˌtɛːtɪɡə]


blauäugig

/ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/

近义词：（2）gutgläubig, naiv, unerfahren, unkritisch

天真的、做梦的、蠢的、与世隔绝的


goldartig

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪç/

/ˈɡɔltˌʔaːɐ̯tɪk/


gnädig

近义词：barmherzig, mild, nachsichtig, Schonunggewährend, verzeihend；gönnerhaft, hochmütig

反义词：erbarmungslos, gnadenlos, grausam, ungnädig；geizig, knauserig, knickerig

派生词：allergnädigst, Gnädigkeit, gnädigen, ungnädig

平安的、无事的、安然无恙的

［贬/嘲］高傲的、傲慢的


mäßig

:古高地德语 „māʒig“ > 中古高地德语 „mæʒic“ „Maß haltend“（适度的）（Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5）

慎重的、适度的、中等的、普通的、削减的


haltend

保持的、保留的、仍有的、稳定的、有…的


tätlich

身体的、物质的、自然的、物理的


beliebig

随意的、任意的、任何的、随便的


blockiert

受阻的、有障碍的、有限制的


behindert

残疾的、瘸的、有生理缺陷的


unsterblich

/ʊnˈʃtɛʁplɪç/

/ˈʊnʃtɛʁplɪç/

sterblich

不死的，长生不老的，不朽的

不死的，长生不老的，不朽的


erwerbsmäßig

/ɛɐ̯ˈvɛʁpsˌmɛːsɪç/


gestört

无序的、扰乱的、被干扰的


unterbrochen

[ˌʊntɐˈbʁɔxn̩]

中断的、打断的、不连续的


ehrenamtlich

荣誉的、名誉的、道义上的


einträchtig

[ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪç]

[ˈaɪ̯nˌtʁɛçtɪk]


gesund

源自中古高地德語 gesunt，源自古高地德語 gisunt，源自原始西日耳曼語 *gasund，*sund添加了前缀后的形式，源自原始日耳曼語 *sundaz，源自原始印歐語词干*swen-。sound的同源對似詞。

gesunder
gesünder (comparative)
am gesündesten (superlative)


profitabel

有利可图的、有利润的、赚钱的、有利益的


gutgläubig

gutgläubiger
gutgläubiger (comparative)
am gutgläubigsten (superlative)

/ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç/

/ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪk/


gnadenlos

gnadenloser
gnadenloser (comparative)
am gnadenlosesten (superlative)

Ich wurde gnadenlos abgeschmettert.


hilflos

hilfloser
hilfloser (comparative)
am hilflosesten (superlative)


gewalttätig

gewalttätiger
gewalttätiger (comparative)
am gewalttätigsten (superlative)

/ɡəˈvaltˌtɛːtɪç/


rabiat

源自中世紀拉丁語 rabiatus。

rabiater
rabiater (comparative)
am rabiatesten (superlative)

粗野的，粗鲁的；暴躁的；残暴的

Seine Angriffe waren so rabiat, dass es zu schweren Verletzungen kam.

他们的攻击非常猛烈，造成了重伤。


tatkräftig

tatkräftiger
tatkräftiger (comparative)
am tatkräftigsten (superlative)


eigentlichen

[ˈʔaɪ̯ɡŋ̩tlɪçn̩]

[ˈʔaɪ̯ɡəntlɪçən]


unwichtige

[ˈʊnvɪçtɪɡə]


gestritten

[ɡəˈʃtʁɪtn̩]


ständigen

ständig的变格形式


intakt

完好的、完整无缺的、未受损的、功能正常的


unwichtig

不重要的、不相干的、不必要的、无关紧要的


geil

:此词基本含义已见于其古高地德语前形 geil，当时主要是指植物生长茂盛——例如现今的 Geilstelle（草长得茂的草地）。其他日耳曼和一些波罗的语言中也有相关词汇，但含义差异很大。如古英语 gal（高兴的、好色的）、古北欧语 geiligr（美丽的）、哥德语 gailjan（取悦）、拉脱维亚语 gails（淫荡的）和立陶宛语 gailùs（烈性的）。对这些词的前形有争议。有认为它们源于原始印欧语词根 *ghei-（欲望、渴求），从而与德语 Geier 和 Geiz 同源。

近义词：（1）scharf, spitz, bockig, heiß, rattig, brünstig, läufig

好色的、淫荡的、放荡的、性欲旺盛的

［俗］［青年］很棒的、很爽的


lustig

近义词：（1）amüsant, belustigend, humorvoll, komisch, witzig；（2）heiter, fröhlich, vergnügt, gut gelaunt, gut aufgelegt

常见搭配：（1）~er Komödiant, ~e Komödie, ~er Komiker, ~er Witz；~ ~ traleralala


klug

:中古高地德语 kluoc（纤细的、漂亮的、有教育的、聪慧的） < 原始日耳曼语 kloka（像球一般光滑、灵活） < 原始印欧语 *glek - *gel-（紧握、缩拢的）。

近义词：gescheit, schlau, intelligent, weise, gebildet, lebenserfahren, gelehrt, vernünftig, sinnvoll, geschickt

反义词：dumm, unklug, blöd, dumm wie Bohnenstroh, ungebildet, ungelehrt, unvernünftig, sinnlos, ungeschickt

派生词：Klugheit, klugerweise, klügeln, klugreden, Klugredner, Klugschwätzer；altklug, lebensklug, neunmalklug, unklug

词组：aus einer Sache nicht klug werden, aus jemandem nicht klug werden, der Klügere gibt nach


brennend

brennender
brennender (comparative)
am brennendsten (superlative)


anfänglich

[ˈʔanfɛŋlɪç]


frühzeitig

/ˈfʁyːˌt͡saɪ̯tɪç/


unerhört

unerhörter
unerhörter (comparative)
am unerhörtesten (superlative)

[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
now he also translated, with tremendous effort, the remaining pagan poets of antiquity,

1836, Heinrich Heine, Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,

骇人的，令人震惊的，令人发指的


schwül

源自德國低地德語 schwul，自18世纪起使用于标准德语内。变音符可能是和kühl (“凉爽的”)类比而添加。未加变音符的词形schwul局限于词义“同性恋的”。

schwüler
schwüler (comparative)
am schwülsten (superlative)

Es ist so schwül, so dumpfig hie, / Und ist doch eben so warm nicht drauß’.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Abend”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


günstig

günstiger
günstiger (comparative)
am günstigsten (superlative)

Ich werde sie fragen, aber ich warte auf einen günstigen Moment.

我会问她的，但是我在等机会。

Dieses Restaurant liegt für mich in einer günstigen Lage.

这个饭店的位置对我很方便。

Es gibt keine günstige und einfache Lösung für dieses Problem.

这个问题并没有低成本，简单的方案。


beschlagen

/bəˈʃlaːɡŋ̩/

/bəˈʃlaːɡən/


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)

Haupts Definition seiner Geschlechtsidentität lautet: "Klar, man hat sich schwul zu verhalten." Auf eine noch kürzere Formel gebracht: Schwul sein, ohne Schwuchtel zu sein.

2016 December 30, Moritz von Uslar, “Party braucht keinen König”, 出自 Die Zeit:


hässlich

丑的，面目可憎的，污秽的，下流的


vorrangig

/ˈfoːɐ̯ˌʁaŋɪç/

首先的，占首要地位的，优先的，特别重要的，首要的


nebensächlich

nebensächlicher
nebensächlicher (comparative)
am nebensächlichsten (superlative)

[ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç]


versichert

/fɛɐ̯ˈzɪçɐt/


hastig

hastiger
hastiger (comparative)
am hastigsten (superlative)


angelegen

[ˈanɡəˌleːɡn̩]


müde

:古高地德语 muodi。

近义词：schläfrig, ermüdet, ruhebedürftig, übermüdet, übernächtigt；lahm


eingeschränkt

[ˈaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt]


unbeobachtet

没有观察到的，未被发现的，没有检测到的


offenbaren

/ˌɔfənˈbaːʁən/


klammheimlich

派生词：Klammheimlichkeit, Klammheimlichtuerei, Klammheimlichtun, klammheimlicherweise


denkwürdig

/ˈdɛŋkˌvʏʁdɪç/

值得纪念的，重要的，特殊的，难以忘怀的


eigenbrötlerisch

[ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtləʁɪʃ]


abweichend

异常的，病态的，不规则的


ausgefallen

不一般的，不平常的，离奇的


befremdend

奇怪的，奇妙的，意料之外的，令人吃惊的


verschroben

/fɛɐ̯ˈʃroːbn̩/


abgelegen

abgelegener
abgelegener (comparative)
am abgelegensten (superlative)

/ˈʔapɡəleːɡŋ̩/

/ˈʔapɡəleːɡən/


skurril

近义词：bizarr, possenhaft, schräg, seltsam, verschroben


imponierend

庄严的，壮观的，印象深刻的，感人的，令人钦佩的


merkwürdig

merken (“注意”) + -würdig (“值得...的”)。 对比英語 markworthy。

/ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç/

seltsam

奇怪的，古怪的，不寻常的

sonderbar

奇怪的，古怪的，不寻常的

bemerkenswert

可圈可点的，显著的，值得记住的

奇怪的，古怪的，不寻常的

可圈可点的，显著的，值得记住的


ausgewogen

均衡的，协调的，和谐的，校准的


andersdenkend

不同意的，反对的，持不同意见的


vorschnell

/ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl/


ansprechbar

/ˈanʃpʁɛçˌbaːɐ̯/

易接近的，亲切的，亲近的，平易近人的


erbarmungswürdig

可怜的，值得同情的，感人的


würdig

würdiger
würdiger (comparative)
am würdigsten (superlative)

Bevor du meine Tochter heiratest, musst du dich als würdig erweisen.

你要娶我女儿之前，必须证明你配得上她。

Sein Verhalten ist eines Familienvaters nicht würdig.

他的言行愧为一家人的父亲。

Sind Sie würdig, den heiligen Kelch zu halten?

您有将圣杯拿在手中的资格吗？

可敬的，德高望重的，庄重的

Die würdigen Herren betraten den Saal.

仪表堂堂的绅士们进入了大堂。


stur

近义词：starrköpfig, starrsinnig, störrig, eigensinnig, unbeeinflussbar；beharrlich, hartnäckig, verbissen


mitgenommen

破烂的，褴褛的，撕烂的，穿破的，边角不平的


geringwertig

低价值的，低档的，低级的


verwendbar

有用的，可用的，可应用的，适用的


verantwortungsvoll

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌfɔl/

责任重大的，有责任心的，认真负责的


verhalten

verhaltener
verhaltener (comparative)
am verhaltensten (superlative)


verschwiegen

verschwiegener
verschwiegener (comparative)
am verschwiegensten (superlative)

verschwiegen wie ein Grab

守口如瓶的；缄默的，三缄其口的


angebracht

合适的，适合的，适当的，恰当的，相称的


mangelhaft

不完善的，不及格的，贫穷的


beeinflussbar

可影响的，易被影响的，易受感动的


voreilig

[ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç]


eigenwillig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪç/

强烈愿望的，倔强的，强力驱动的


abschüssig

常见搭配：eine abschüssigeKüste, Straße, Strecke; ein abschüssigerGarten, Pfad, Weg


mies

:黑话 < 西意第绪语 מיאוס (mies)（讨厌的） < 希伯来语 מאיס (meʾīs)（令人厌恶的）——מאס (meʾas)（轻视）的被动分词。

近义词：billig, erbärmlich, geringwertig, halbwertig, hilfsbedürftig, mangelhaft, minderwertig, miserabel, mitgenommen, schwach, schwächlich, übel, ungenügend, wertgemindert, wertlos, zweitklassig；erbarmungswürdig, jämmerlich, kläglich；fies, heuchlerisch, intrigant, verlogen；schlecht

常见搭配：mieses Essen, ein mieser Job, mieses Wetter, eine miese Bruchbude, ein mieses Nest, ein mieser Laden, sich mies benehmen

[1b] miese Bezahlung；ein mieser Typ, ein mieser Kerl, ein mieser Charakter, ein mieser Lügner, ein mieser Heuchler, ein mieser Intrigant, sich mies benehmenineinerAngelegenheit；sich mies fühlen, jemandemistganz mies, jemandemgehtes mies

f. 庄稼，庄稼收割季节
pl. 庄稼地


verwunderlich

verwunderlicher
verwunderlicher (comparative)
am verwunderlichsten (superlative)

/fɛʁˈvʊndəʁlɪç/

[fɛɐ̯ˈvʊndɐlɪç]


sehenswürdig

sehenswürdiger
sehenswürdiger (comparative)
am sehenswürdigsten (superlative)

/ˈzeːənsˌvʏʁdɪç/


sonderlich

源自古高地德語 sunderlīch (“单独地，尤其，杰出的”)。

sonderlicher
sonderlicher (comparative)
am sonderlichsten (superlative)

（无比较级）特别的，额外的，很...的，尤其的


schrill

schriller
schriller (comparative)
am schrillsten (superlative)


behutsam

behutsamer
behutsamer (comparative)
am behutsamsten (superlative)


kauzig

kauziger
kauziger (comparative)
am kauzigsten (superlative)

/ˈkaʊ̯t͡sɪç/


genehm

中古高地德語 genæme，最终源自nehmen (“拿取”)的词根。

genehmer
genehmer (comparative)
am genehmsten (superlative)


kurios

古典借詞，源自拉丁語 cūriōsus。

kurioser
kurioser (comparative)
am kuriosesten (superlative)


unsittlich

unsittlicher
unsittlicher (comparative)
am unsittlichsten (superlative)


starrköpfig

starrköpfiger
starrköpfiger (comparative)
am starrköpfigsten (superlative)

/ˈʃtaʁˌkœp͡fɪç/


putzig

源自低地德語或荷蘭語 potsig (“有趣的，可爱的”)，属于古法語 bocer，与Butz (“小妖精”)有关。

putziger
putziger (comparative)
am putzigsten (superlative)


heuchlerisch

heuchlerischer
heuchlerischer (comparative)
am heuchlerischsten (superlative)

[ˈhɔɪ̯çləʁɪʃ]


starrsinnig

starrsinniger
starrsinniger (comparative)
am starrsinnigsten (superlative)

/ˈʃtaʁˌzɪnɪç/


besonnen

besonnener
besonnener (comparative)
am besonnensten (superlative)


ungelegen

/ˈʊnɡəˌleːɡn̩/


beharrlich

beharrlicher
beharrlicher (comparative)
am beharrlichsten (superlative)

/ˌbəˈhaʁlɪç/

坚持不懈的，顽强的，坚持的


geneigt

geneigter
geneigter (comparative)
am geneigtesten (superlative)

喜爱（做...）的，准备好（做...）的

geneigt sein, etwas zu tun.

（渐旧或幽默）大方的，慷慨的


minderwertig

minderwertiger
minderwertiger (comparative)
am minderwertigsten (superlative)

/ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç/

minderwertige Lebensmittel

sich minderwertig fühlen


tauglich

tauglicher
tauglicher (comparative)
am tauglichsten (superlative)


abartig

abartiger
abartiger (comparative)
am abartigsten (superlative)

ein psychisch abartiger Mensch

abartige Gedanken, Neigungen


entgegenkommend

entgegenkommender
entgegenkommender (comparative)
am entgegenkommendsten (superlative)

殷勤的，有礼貌的，顺从的


stimmig

stimmiger
stimmiger (comparative)
am stimmigsten (superlative)

一致的，连贯的，协调的，有条理的


schräg

16世纪，派生自中古高地德語 schrage (“交叉摆放的物品的格子”)，与荷蘭語 schraag同源且可能与schränken (“交叉摆放”)、Schranke (“门”)有关。更早的衍生词包括中古高地德語 schregen (“跛脚，瘸腿”)、古高地德語 scregihōrī (“倾斜”)。

schräger
schräger (comparative)
am schrägsten (superlative)


schwach

源自中古高地德語 swach，源自古高地德語 *swah，源自原始西日耳曼語 *swak。与低地蘇格蘭語 swack和英语方言词swack同源。

schwacher
schwächer (comparative)
am schwächsten (superlative)


verfahren

源自中古高地德語 vervarn，源自古高地德語 firfaran、farfaran，源自原始日耳曼語 *frafaraną，等价于ver- + fahren。

verfahrener
verfahrener (comparative)
am verfahrensten (superlative)

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

eine verfahrene Situation


sprachlichen

[ˈʃpʁaːxlɪçn̩]

[ˈʃpʁaːxlɪçən]


vernünftigen

[fɛɐ̯ˈnʏnftɪɡn̩]


engeren

enger（eng的比较级形）的变格形式


vielfach

多重的，多倍的，反复的，再三的


dargestellte

[ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛltə]


gegenwärtigen

[ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪɡn̩]

[ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪɡn̩]


pragmatisch

实用的，实用主义的，实际的


ausgeschlossenen

[ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsənən]


aristotelisch

亚里士多德的，亚里士多德学派的


ungültige

[ˈʊnˌɡʏltɪɡə]


ungültig

/ˈʊnˌɡʏltɪç/

/ˈʊnˌɡʏltɪk/


zweiwertig

/ˈt͡svaɪ̯ˌveːɐ̯tɪç/


stichhaltig

stichhaltiger
stichhaltiger (comparative)
am stichhaltigsten (superlative)

/ˈʃtɪçˌhaltɪç/


ledig

源自中古高地德語 lëdic、lëdec，源自古高地德語 *lidig，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

lediger
lediger (comparative)
am ledigsten (superlative)

没有...的；摆脱了...的


vorlaut

vorlauter
vorlauter (comparative)
am vorlautesten (superlative)

/ˈfoːɐ̯ˌlaʊ̯t/


parat

源自拉丁語 parātus。对比荷蘭語 paraat。

etwas parat haben

Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag / Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist / Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?

2011, “Poesie Album”, 出自 SchwarzWeiss, 演出者 Samy Deluxe:

So stempelten wir gleich die ganze Reihe, / Zehn, Dreyßig, Funfzig, Hundert sind parat. / Ihr denkt euch nicht wie wohl’s dem Volke that.

1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten.:


abbruchreif

abbruchreifer
abbruchreifer (comparative)
am abbruchreifsten (superlative)

（建筑等因为破旧不堪而）适合拆除的

Deine 80-jährige Gartenlaube ist auch schon lange abbruchreif.

你那座80年老的亭子也早就该拆了。


abgöttisch

abgöttischer
abgöttischer (comparative)
am abgöttischsten (superlative)

[ˈʔapˌɡœtɪʃ]

Kindlich, abgöttisch, voll Bewunderung und grenzenlosem Vertrauen war ihre Liebe gewesen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 12:


abgemagert

[ˈapɡəˌmaːɡɐt]


abgeschieden

abgeschiedener
abgeschiedener (comparative)
am abgeschiedensten (superlative)

/ˈʔapɡəʃiːdn̩/

/ˈʔapɡəʃiːdən/

abgeschiedene Gegend


abschätzig

abschätziger
abschätziger (comparative)
am abschätzigsten (superlative)

/ˈapˌʃɛt͡sɪç/


abgebrüht

16世纪起可考，原为由ab (“离，出”) + gebrüht (“沸水煮的”)构成的复合词，词义出自东西被放到沸水中时会“变硬”（比如蛋，对比德語 hartgesotten、英語 hard-boiled）。同时也可能原源自中古低地德語粗俗词brǖden (“肏；折磨”)，与早期现代德語 bräuten近义且同源，源自Braut (“新娘”)。

abgebrühter
abgebrühter (comparative)
am abgebrühtesten (superlative)

durchtrieben

狡猾的，奸诈的，老于世故而无情的

狡猾的，奸诈的，老于世故而无情的


aalglatt

aalglatter
aalglatter (comparative)
am aalglattesten (superlative)


abfällig

abfälliger
abfälliger (comparative)
am abfälligsten (superlative)

eine abfällige Bemerkung


adrett

源自法語 adroit (“熟练的”)。

adretter
adretter (comparative)
am adrettesten (superlative)

（衣着、外貌）整洁的，干净的


akribisch

akribischer
akribischer (comparative)
am akribischsten (superlative)

谨慎的，学究的，谨小慎微的，仔细的


amtierend

amtieren (“在任”)的现在分词，其衍生自Amt (“职位”)。

在任的，现任的（指某职位或某称号的拥有者）

der amtierende Bürgermeister von Berlin

die amtierende Weltmeisterin


angelsächsisch

angelsächsischer (comparative)
angelsächsischsten (superlative)

[ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ]

盎格鲁-撒克逊的，盎格鲁-萨克逊的，盎格鲁-萨克森的

die angelsächsische Besiedlung Britanniens

盎格魯-薩克遜人在不列顛的據點

das Rechtssystem der angelsächsischen Länder


angeführt

die oben angeführten Preise


anrüchig

anrüchiger
anrüchiger (comparative)
am anrüchigsten (superlative)

不正当的，不体面的，不光彩的，声名狼藉的

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

在一些国家行贿不是什么见不得人的事。


anspruchsvoll

anspruchsvoller
anspruchsvoller (comparative)
am anspruchsvollsten (superlative)


ansässig

源自已弃用的Ansasse (“当地居民”) + -ig，前者源自an (“在”) + Sasse (“居住者”)。

Ich bin in Deutschland ansässig.

（较为罕用）定居的，居所固定的

（弃用）居住于一个城市但没有取得公民身份（Bürgerrecht）的


argwöhnisch

argwöhnischer
argwöhnischer (comparative)
am argwöhnischsten (superlative)

/ˈaʁkvøːnɪʃ/


aserbaidschanisch

/ˌazɛʁbaɪˈd͡ʒaːnɪʃ/


aufgefunden

[ˈʔaʊ̯fɡəfʊndn̩]

[ˈʔaʊ̯fɡəfʊndən]


aufregend

aufregender
aufregender (comparative)
am aufregendsten (superlative)

/ˈaʊ̯fˌʀeːɡn̩t/


ausgiebig

ausgiebiger
ausgiebiger (comparative)
am ausgiebigsten (superlative)

/ˈaʊ̯sɡiːbɪç/

大量的，丰富的，充裕的，可观的

ausgiebig frühstücken


aufgedunsen

源自auf- + gedunsen。见中古高地德語 sich dinsen (“扩张”)和dinsen (“拉，拽”)。

aufgedunsener
aufgedunsener (comparative)
aufgedunsner (comparative)
am aufgedunsensten (superlative)

/ˈaʊ̯fɡəˌdʊnzən/

[ˈʔaʊ̯fɡəˌdʊnzn̩]


aussagekräftig

aussagekräftiger
aussagekräftiger (comparative)
am aussagekräftigsten (superlative)


ausgewiesen

/ˈaʊ̯sɡəˌviːzn̩/

[…] der zudem ein ausgewiesener Rassist ist; der dazu anhält, stolz auf die Leistungen der deutschen Soldaten in beiden Weltkriegen zu sein.

2017 October 8, Christoph David Piorkowski, “TV-Fauxpas im ZDF: Der nette Nachbar Gauland”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


aussätzig

/ˈʔaʊ̯sˌzɛtsɪç/


ausschweifend

ausschweifender
ausschweifender (comparative)
am ausschweifendsten (superlative)


ausweglos

auswegloser
auswegloser (comparative)
am ausweglosesten (superlative)

绝望的，无希望的；没有出路的


begierig

begieriger
begieriger (comparative)
am begierigsten (superlative)


begnadet

begnadeter
begnadeter (comparative)
am begnadetsten (superlative)


beherzt

beherzter
beherzter (comparative)
am beherztesten (superlative)


belanglos

belangloser
belangloser (comparative)
am belanglosesten (superlative)


berüchtigt

源自中古低地德語 [具體何詞?]，与rufen有关联。

berüchtigter
berüchtigter (comparative)
am berüchtigtsten (superlative)
am berüchtigtesten (superlative)

/bəˈʁʏçtɪçt/


beruhend

基于...的，依赖于...的


beschwerlich

beschwerlicher
beschwerlicher (comparative)
am beschwerlichsten (superlative)


besorgniserregend

besorgniserregender
besorgniserregender (comparative)
am besorgniserregendsten (superlative)

/bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t/


beschwipst

beschwipster
beschwipster (comparative)
am beschwipstesten (superlative)


bescheuert

源自scheuern，如jemandem eine scheuern (“扇/砸某人”)，因此原意为“被扇了巴掌的”或“被砸的”。

bescheuerter
bescheuerter (comparative)
am bescheuertesten (superlative)
am bescheuertsten (superlative)

Das ist doch völlig bescheuert!


betrüblich

betrüblicher
betrüblicher (comparative)
am betrüblichsten (superlative)


betörend

betörender
betörender (comparative)
am betörendsten (superlative)


befahren

源自上方动词的无形态变化过去分词。

befahrener
befahrener (comparative)
am befahrensten (superlative)

bewohnt

（被某种动物，某个动物群）栖居的

erfahren

老练的，有经验的 （指水手等）

wenig befahrene Straßen

dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

1821, Georg Hassel, Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung), Geographisches Institut, →OCLC，頁號 28:

老练的，有经验的 （指水手等）

Der Kaper näherte sich ihnen auf zwei Meilen, und nun gab Roberts, einer der zwei Matrosen, seine Ansicht entschiedene dahin ab, daß das fremde Schiff ein Franzose sey, indem er dabei auf die leichten Abänderungen in der Tackelung und in dem Schiffsbau, welche nur ein befahrener Seemann zu würdigen versteht, aufmerksam machte.

1844, Frederick Marryat, Sämmtliche Werke: in sorgfältigen und vollständigen Uebertragungen. Newton Forster oder Kaufmanns Dienst, 卷 12, Krabbe, →OCLC，頁號 99:

（被某种动物，某个动物群）栖居的

Gilt es, Füchse lebend zu fangen, dann wird dies am sichersten geschehen, wenn ein bewohnter oder befahrener Bau zunächst rings mit fängisch, d. h. busenreich gestellten Hasengarnen (Prellnetzen) und überdies die Röhren bis auf eine mit Decknetzen (Hauben) verstellt werden.

1883, Raoul Ritter von Dombrowski, “I. Das Graben und Fangen am Bau.”, 出自 Der Fuchs: monographischer Beitrag zur Jagd-Zoologie, C. Gerold's Sohn, →OCLC，頁號 129:

Wußte einer, wo ein befahrener Dachsbau stak, wo der Bock fegte, wo die Enten im Dämmer einfielen? Wußte einer, ob das Wasser kam oder fiel? Ob die Aale vor oder nach dem Scheine zogen? Ob Barbaras Bier frisch angestochen war? Bitterfuchs wußte es.

1943, Willi Gutting, Die Aalfischer: Roman vom Oberrhein, Gauverlag Bayreuth, →LCCN, →OCLC，頁號 181:

Daß solche Waldrelikte für die Tierwelt einen willkommenen Zuflichtsort bilden, fällt auch dem Botaniker immer wieder auf. Am oberen Rand des Gaiernwäldles befindet sich ein stark befahrener Dachsbau, dessen Inhaber 1957 sehr viel Erde nach außen schafften. Auch Rehe verraten durch die Fährten ihre Besuche; ein Bäumchen zeigte Spuren der Fegetätigkeit eines Bockes, Daß sich die Tiere in nächster Nähe einer Großstadt halten[…]

1959, Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg, Stuttgart, Jahreshefte, 卷s 114-115, →OCLC，頁號 171:


brüchig

brüchiger
brüchiger (comparative)
am brüchigsten (superlative)


dämlich

借自德國低地德語。该形式在标准用法中取代了同一词源的高地德语dämisch、damisch。有多个词源理论：
* 可能与拉丁語 tēmētum同源。
* 可能与taumeln (“跌倒”)有关，但因无带t-的形式可考而可能性较低。
* 可能与dämmern (“变暗”)有关，但亦被杜登和克卢格所否认。
* 杜登认为其派生自低地德語动词dämelen (“脑子有毛病”)。
* 克卢格认为其源自原始日耳曼語 *þēm-，其（与拉丁语同源词tēmulentus (“醉酒的”)一样均）源自原始印歐語 *tem- (“茫然”)。
广泛流传的民间词源理论不正确，其与Dame无关。

dämlicher
dämlicher (comparative)
am dämlichsten (superlative)


deftig

经由德國低地德語源自荷蘭語 deftig，其可能源自西弗里斯蘭語。荷兰语词的原意不太清楚，但应该较接近“合适的，牢固的，重的”。词义发展使得德语内的词义（“粗糙的”）与荷兰语（“上流的”）的有些许相反。

deftiger
deftiger (comparative)
am deftigsten (superlative)


diabolisch

diabolischer
diabolischer (comparative)
am diabolischsten (superlative)


drastisch

drastischer
drastischer (comparative)
am drastischsten (superlative)

ein drastischer Rückgang

ein drastisches Beispiel


durchgehend

Das Geschäft hat durchgehend geöffnet.

商店一直营业（没有午休）。

ein durchgehender Zug

ein durchgehender Zug


ehrgeizig

ehrgeiziger
ehrgeiziger (comparative)
am ehrgeizigsten (superlative)

/ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç/

/ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk/


eiförmig

eiförmiger
eiförmiger (comparative)
am eiförmigsten (superlative)

/ˈaɪ̯ˌfœʁmɪç/


eingehend

eingehender Anruf


eigenhändig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/

ein eigenhändiger Brief


eingeweiht

eingeweihter
eingeweihter (comparative)
am eingeweihtesten (superlative)

[ˈaɪ̯nɡəˌvaɪ̯t]

透露给...的，对...可知的


eingebildet

eingebildeter
eingebildeter (comparative)
am eingebildetsten (superlative)


einvernehmlich

/ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç/


einzigartig

einzigartiger
einzigartiger (comparative)
am einzigartigsten (superlative)

/ˈaɪ̯nt͡sɪçʔaːɐ̯tɪç/

[ˈʔaɪ̯nt͡sɪçʔaːɐ̯tʰɪç]

/ˈaɪ̯nt͡sɪkʔaːɐ̯tɪk/

[ˈʔaɪ̯nt͡sɪkʔaːɐ̯tʰɪk]


ekelerregend

ekelerregender
ekelerregender (comparative)
am ekelerregendsten (superlative)

/ˈeːkl̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt/


empört

empörter
empörter (comparative)
am empörtesten (superlative)


entbehrlich

entbehrlicher
entbehrlicher (comparative)
am entbehrlichsten (superlative)

/ʔɛntˈbeːɐ̯lɪç/

可丢弃的，可遗弃的，可有可无的


engstirnig

engstirniger
engstirniger (comparative)
am engstirnigsten (superlative)

/ˈʔɛŋˌʃtɪʁnɪç/

/ˈʔɛŋˌʃtɪʁnɪk/


ergiebig

ergiebiger
ergiebiger (comparative)
am ergiebigsten (superlative)

/ɛɐ̯ˈɡiːbɪç/

/ɛɐ̯ˈɡiːbɪk/


ertragreich

ertragreicher
ertragreicher (comparative)
am ertragreichsten (superlative)

/ɛɐ̯ˈtraːkraɪ̯ç/

ein ertragreicher Boden


erschwinglich

erschwinglicher
erschwinglicher (comparative)
am erschwinglichsten (superlative)

价格合理的，能够承受的，能够支付的


ersichtlich

ersichtlicher
ersichtlicher (comparative)
am ersichtlichsten (superlative)


erstellten

erstellt 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

erstellt 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

erstellt 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

erstellt 的屈折变化形式：
強變化與格複數

erstellt 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


essenziell

essenzieller
essenzieller (comparative)
am essenziellsten (superlative)

必要的，不可或缺的，本质的


fächerförmig

/ˈfɛçɐˌfœʁmɪç/

/ˈfɛçɐˌfœʁmɪk/


fahrig

fahriger
fahriger (comparative)
am fahrigsten (superlative)

Was ist denn nur los mit dir? Du bist heute so fahrig.

你今天到底怎么了？急急忙忙的。


feinfühlig

feinfühliger
feinfühliger (comparative)
am feinfühligsten (superlative)


schädlich

schädlicher
schädlicher (comparative)
am schädlichsten (superlative)


kämpferisch

kämpferischer
kämpferischer (comparative)
am kämpferischsten (superlative)

/ˈkɛmpfəʁɪʃ/

Ich zeigte mich kämpferisch, ich hatte starke Argumente, aber die richtigen Ausdrücke fehlten mir oft.

2017 December 13, Christina Baniotopoulou, “Ich leide. Ich litt. Ich habe gelitten.”, 出自 Die Zeit:


schablonenhaft

schablonenhafter
schablonenhafter (comparative)
am schablonenhaftesten (superlative)


kampflustig

kampflustiger
kampflustiger (comparative)
am kampflustigsten (superlative)


schäbig

源自中古高地德語 schebic，等价于Schabe + -ig。与中古荷蘭語 schabbich、中古低地德語 schabbich、schēvesch (“可悲的”)同源。

schäbiger
schäbiger (comparative)
am schäbigsten (superlative)

破旧的，破败的，粗糙的，荒废的

Du und deine schäbigen Freunde.


exorbitant

源自晚期拉丁語 exorbitāns。

exorbitanter
exorbitanter (comparative)
am exorbitantesten (superlative)


kärglich

kärglicher
kärglicher (comparative)
am kärglichsten (superlative)

Er wird kärglich bezahlt.

ein kärglicher Verdienst


feuchtfröhlich

feuchtfröhlicher
feuchtfröhlicher (comparative)
am feuchtfröhlichsten (superlative)

/ˈfɔɪ̯çtˌfʁøːlɪç/


scheinheilig

源自scheinen + heilig。对比丹麥語 skinhellig、荷蘭語 schijnheilig。

scheinheiliger
scheinheiliger (comparative)
am scheinheiligsten (superlative)


karg

源自中古高地德語 karc，源自古高地德語 karag、charag。

karger
karger (comparative)
kärger (comparative)
am kargsten (superlative)
am kärgsten (superlative)


fiebrig

fiebriger
fiebriger (comparative)
am fiebrigsten (superlative)


feurig

feuriger
feuriger (comparative)
am feurigsten (superlative)

火一般的，炙热的，热情的


fingerfertig

fingerfertiger
fingerfertiger (comparative)
am fingerfertigsten (superlative)

/ˈfɪŋɐˌfɛʁtɪç/

/ˈfɪŋɐˌfɛʁtɪk/


keimfrei

/ˈkaɪ̯mˌfʁaɪ̯/


schlaff

源自中古高地德語 slaf，源自古高地德語 slaf，源自原始日耳曼語 *slap-，可能最终源自原始印歐語 *(s)leh₂b- (“弱，倦”)，亦参见拉丁語 labō (“波动，起伏不定”)。
同源低地德语由来词为schlapp，在现代德语中是同义词。

schlaffer
schlaffer (comparative)
am schlaffsten (superlative)

虚弱的，疲倦的，无精打采的


schlank

源自中古高地德語 slanc、中古低地德語 slank，最终与原始日耳曼語 *slingwaną (“扭，转”)有关，其派生出schlingen。

schlanker
schlanker (comparative)
am schlanksten (superlative)
am schlankesten (superlative)


kettenförmig

[ˈkɛtn̩ˌfœʁmɪç]


schmächtig

schmächtiger
schmächtiger (comparative)
am schmächtigsten (superlative)


flügge

源自中古高地德語 vlücke，源自古高地德語 flucki。与fliegen (“飞”)有关。现代词的辅音模式源自低地德语（对比中古低地德語 vlügge），其因与基础动词更相近而取得了主导地位。


keulenartig

/ˈkɔɪ̯lənˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


klaglos

klagloser
klagloser (comparative)
am klaglosesten (superlative)


kitschig

kitschiger
kitschiger (comparative)
am kitschigsten (superlative)


kirre

源自中古高地德語 kürre、kirre，源自古高地德語 *querri、*kurri，源自原始日耳曼語 *kwerruz，与丹麥語 kvær、瑞典語 kvar、哥特語 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌿𐍃 (qairrus)同源。

kirrer (comparative)
am kirresten (superlative)
am kirrsten (superlative)


forsch

经由德國低地德語 [具體何詞?]源自中古低地德語 fors (“果敢的，无畏的”)，派生自forse，借自古法語 force。-rs → -rsch常见于现代德语中（见Arsch）。对比荷蘭語 fors。

forscher
forscher (comparative)
am forschesten (superlative)
am forschsten (superlative)


kleinlaut

kleinlauter
kleinlauter (comparative)
am kleinlautesten (superlative)


klitzeklein

klitzekleiner
klitzekleiner (comparative)
am klitzekleinsten (superlative)


schriftlich

schriftliche Anweisungen geben

Das kann ich dir schriftlich geben.


schrumpelig

schrumpeliger
schrumpeliger (comparative)
am schrumpeligsten (superlative)


klotzig

klotziger
klotziger (comparative)
am klotzigsten (superlative)


freizügig

freizügiger
freizügiger (comparative)
am freizügigsten (superlative)

/ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪç/

放任的，大度的，宽宏大量的，开明的


friedfertig

friedfertiger
friedfertiger (comparative)
am friedfertigsten (superlative)


schwammig

schwammiger
schwammiger (comparative)
am schwammigsten (superlative)

Ich hatte in meinem Leben vorher nie etwas Widerlicheres gesehen, als diesen mageren, bebrillten, greisenhaften, kichernden Mann und seine schwammige, übel aufgeputzte Frau.

1915, Max Dauthendey, Geschichten aus den vier Winden:

Das ist ein schwammiger Begriff.


fügsam

fügsamer
fügsamer (comparative)
am fügsamsten (superlative)


schweinisch

schweinischer
schweinischer (comparative)
am schweinischsten (superlative)


schwerwiegend

schwerwiegender
schwerwiegender (comparative)
am schwerwiegendsten (superlative)


futsch

一去不返的，消失的，没了的


gängig

gängiger
gängiger (comparative)
am gängigsten (superlative)

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
#*:: 面团、蛋糕、奶油什锦、面包，罹患乳糜泻的病人必须避开很多常见食物。很多谷类制品中所含的麸质蛋白会导致此类病人慢性肠道感染。

2010, Der Spiegel, issue 22/2010, page 126:


schwungvoll

schwungvoller
schwungvoller (comparative)
am schwungvollsten (superlative)


sehenswert

sehenswerter
sehenswerter (comparative)
am sehenswertesten (superlative)


selbstgefällig

selbstgefälliger
selbstgefälliger (comparative)
am selbstgefälligsten (superlative)


gebräuchlich

gebräuchlicher
gebräuchlicher (comparative)
am gebräuchlichsten (superlative)

[ɡəˈbʁɔʏ̯çlɪç]

üblich

常用的，常见的，在使用的

usuell

常用的，常见的，在使用的

常用的，常见的，在使用的


kopflos

kopfloser
kopfloser (comparative)
am kopflosesten (superlative)


gebührenpflichtig

/ɡəˈbyːʁənˌpflɪçtɪç/


gebrechlich

gebrechlicher
gebrechlicher (comparative)
am gebrechlichsten (superlative)

/ɡəˈbʁɛçlɪç/


korpulent

korpulenter
korpulenter (comparative)
am korpulentesten (superlative)


korrigierbar

/kɔʁiˈɡiːʁbaːɐ̯/


gefräßig

gefräßiger
gefräßiger (comparative)
am gefräßigsten (superlative)

/ɡəˈfʁɛːsɪç/

/ɡəˈfʁeːsɪç/

/ɡəˈfʁɛːsɪk/

/ɡəˈfʁeːsɪk/


gediegen

源自中古高地德語 gedigen (“成熟的，滋养的，有能力的”)，源自古高地德語 githigan，原为gedeihen的过去分词。

gediegener
gediegener (comparative)
am gediegensten (superlative)

solide

高品质的，优质的，上等的

haltbar

高品质的，优质的，上等的

solide

可靠的，可信赖的，良好的

zuverlässig

可靠的，可信赖的，良好的

Kupfer kommt gediegen nur selten in der Natur vor.

在自然界中很少有纯铜出现。

高品质的，优质的，上等的

Das ist ein gediegener Schmuck.

可靠的，可信赖的，良好的

Er ist ein gediegener Charakter; ich kenne wenige, auf die man sich so verlassen kann.

他是一个很可靠的人，我很少认识这么一个靠得住的人。

Er hat manchmal so'n büschen gediegene Ansichten.

他有时候会冒出点古怪的想法。


koscher

借自意第緒語 כּשר (kosher)，源自希伯來語 כָּשֵׁר (kašér)。


kostengünstig

kostengünstiger
kostengünstiger (comparative)
am kostengünstigsten (superlative)

可承担的，成本低的，实惠的


köstlich

源自中古高地德語 kostlich、kostelich，等价于kosten (“品尝”) + -lich。

köstlicher
köstlicher (comparative)
am köstlichsten (superlative)


kräftigen

kräftig 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

kräftig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

kräftig 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

kräftig 的屈折变化形式：
強變化與格複數

kräftig 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


gefügig

gefügiger
gefügiger (comparative)
am gefügigsten (superlative)

Er ist ein gefügiger Mensch.

jemanden durch Drohungen gefügig machen


krankenversichert

/ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçɐt/


gehässig

源自中古高地德語 [具體何詞?]。

gehässiger
gehässiger (comparative)
am gehässigsten (superlative)

充满仇恨的，恶意的，刻薄的


sexy

adj. adv. 性感的，色情的，迷人的


geistesabwesend

源自Geist (“精神”) + -es- + abwesend (“不在的，缺席的”)。

geistesabwesender
geistesabwesender (comparative)
am geistesabwesendsten (superlative)


kriegerisch

kriegerischer
kriegerischer (comparative)
am kriegerischsten (superlative)

/ˈkʁiːɡəʁɪʃ/


gelaunt

有（某种）心情的，有（某种）情绪的

Es sind alle viel besser gelaunt als früher.

大家的心情比之前好多了。


gelenkig

gelenkiger
gelenkiger (comparative)
am gelenkigsten (superlative)


sittlich

sittlicher
sittlicher (comparative)
am sittlichsten (superlative)


gemächlich

gemächlicher
gemächlicher (comparative)
am gemächlichsten (superlative)

/ɡəˈmɛːçlɪç/

langsam

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

ruhig

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

in einem gemächlichen Tempo


genehmigungspflichtig

/ɡəˈneːmɪɡʊŋsˌp͡flɪçtɪç/


kühn

源自中古高地德語 küene，源自古高地德語 kuoni，源自原始日耳曼語 *kōniz。同源词包括荷蘭語 koen、英語 keen。

kühner
kühner (comparative)
am kühnsten (superlative)

wagemutig

勇敢的；冒险的；胆大妄为的，狂妄的；大胆的，创新的

勇敢的；冒险的；胆大妄为的，狂妄的；大胆的，创新的

gewagt

勇敢的；冒险的；胆大妄为的，狂妄的；大胆的，创新的

勇敢的；冒险的；胆大妄为的，狂妄的；大胆的，创新的


künstlerisch

künstlerischer
künstlerischer (comparative)
am künstlerischsten (superlative)

艺术的，与艺术有关的；艺术家的，与艺术家有关的


kupfern

源自中古高地德語 kupferīn，源自古高地德語 *kupfarīn，源自原始西日耳曼語 *kuprīn，等价于Kupfer (“铜”) + -n (“製的”)。同源词有英語 coppern。


geringfügig

geringfügiger
geringfügiger (comparative)
am geringfügigsten (superlative)

轻微的，微不足道的，可忽略的


geräumig

geräumiger
geräumiger (comparative)
am geräumigsten (superlative)

/ɡəˈʁɔɪ̯mɪç/

/ɡəˈʁɔɪ̯mɪk/

宽敞（而舒适）的，宽阔的


gerissen

gerissener
gerissener (comparative)
am gerissensten (superlative)


kurzlebig

kurzlebiger
kurzlebiger (comparative)
am kurzlebigsten (superlative)

/ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç/


geschmeidig

源自中古高地德語 gesmīdec (“易于锻造或加工的”)，与schmieden有关。

geschmeidiger
geschmeidiger (comparative)
am geschmeidigsten (superlative)

/ˌɡəˈʃmaɪ̯dɪç/


gesprächig

gesprächiger
gesprächiger (comparative)
am gesprächigsten (superlative)

/ɡəˈʃpʁɛːçɪç/


sperrig

sperriger
sperriger (comparative)
am sperrigsten (superlative)


spindeldürr

源自Spindel + dürr，字面意思為“纺锤一样细的”。


gewagt

gewagter
gewagter (comparative)
am gewagtesten (superlative)


sparsam

sparsamer
sparsamer (comparative)
am sparsamsten (superlative)


spitzfindig

spitzfindiger
spitzfindiger (comparative)
am spitzfindigsten (superlative)

/ˈʃpɪt͡sˌfɪndɪç/


splitternackt

源自中古高地德語 splitternāket。字面分析等同於 Splitter + nackt。


lässig

源自古旧形容词lass, laß (“闲散的，懒散的，疲倦的”)，源自古高地德語 laz (“迟缓的”)，源自原始日耳曼語 *lataz (“缓慢的，疲倦的”)，源自原始印歐語 *lad- (“慢，倦”)。与古英語 læt (“慢的，晚的”) （英語 late）、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats, “迟缓的，疲倦的”)、拉丁語 lassus (“疲倦的”)同源。详见英語 late。

lässiger
lässiger (comparative)
am lässigsten (superlative)

gelassen

闲散的，悠闲的，若无其事的

locker

闲散的，悠闲的，若无其事的

salopp

闲散的，悠闲的，若无其事的

闲散的，悠闲的，若无其事的

Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.

（請為本使用例添加中文翻譯）

Ich bin heute mit ein paar lässigen Typen weggegangen.

我今天和几个很酷的家伙出去玩了。


lebensgefährlich

威胁到生命的，极端危险的


launisch

launischer
launischer (comparative)
am launischsten (superlative)


glamourös

glamouröser
glamouröser (comparative)
am glamourösesten (superlative)


glimpflich

glimpflicher
glimpflicher (comparative)
am glimpflichsten (superlative)

损失不大的，后果不严重的

Ein Glück, dass es glimpflich ausging, was?

还好没出什么大事，是吧？


glückselig

glückseliger
glückseliger (comparative)
am glückseligsten (superlative)

/ˌɡlʏkˈzeːlɪç/


spröd

spröder
spröder (comparative)
am sprödesten (superlative)

spröde的另一種寫法


gewahr

源自中古高地德語 gewar，源自古高地德語 giwar，源自原始西日耳曼語 *gawar。

gewahr sein ― 被人知道

gewahr werden ― 被人获悉

Mir ist soeben gewahr geworden, wie töricht mein Verhalten war.

我刚刚意识到我自己的行为有多愚蠢。


stämmig

stämmiger
stämmiger (comparative)
am stämmigsten (superlative)


leistungsstark

leistungsstarker
leistungsstärker (comparative)
am leistungsstärksten (superlative)


langweilig

源自lang (“长的”, adjective) + Weile (“时间”, noun)。与漢斯立克語 langweilich同源。

langweiliger
langweiliger (comparative)
am langweiligsten (superlative)

Das ist langweilig.

无聊的，没事儿干的（当使用了与格（第三格）自反代词）

Mir ist langweilig.


grazil

graziler
graziler (comparative)
am grazilsten (superlative)


leutselig

leutseliger
leutseliger (comparative)
am leutseligsten (superlative)

/ˈlɔɪ̯tˌzeːlɪç/


grausig

grausiger
grausiger (comparative)
am grausigsten (superlative)

grauenhaft

恐怖的，渗人的，令人毛骨悚然的

grauenvoll

恐怖的，渗人的，令人毛骨悚然的

恐怖的，渗人的，令人毛骨悚然的


gravierend

gravierender
gravierender (comparative)
am gravierendsten (superlative)

ein gravierendes Problem


liebenswert

源自lieben (“爱”) + -s- + -wert (“值得...的”)，字面意思為“值得爱的”。

liebenswerter
liebenswerter (comparative)
am liebenswertesten (superlative)

Jedermann liebt sie wegen ihrer liebenswerten Art.

因为她可爱，所以大家都喜欢她。


greis

源自中古高地德語 grīs，源自古高地德語 grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色的”)。方言词gries (“灰色的，灰蒙蒙的”)的同源对似词。亦与荷蘭語 grijs、法語 gris同源。

greiser
greiser (comparative)
am greisesten (superlative)

grau

白发苍苍的 （表示年龄很高）

grauhaarig

白发苍苍的 （表示年龄很高）

ergraut

白发苍苍的 （表示年龄很高）

sein greiser Vater

白发苍苍的 （表示年龄很高）

das greise Haupt seines Vaters


lobenswert

loben (“表扬，赞赏”) + -s- + -wert (“值得...的”)

lobenswerter
lobenswerter (comparative)
am lobenswertesten (superlative)


haftbar

（用于短语）（für etwas haftbar sein）担保某事，对某事负责


habhaft

habhafter
habhafter (comparative)
am habhaftesten (superlative)

Die Polizei konnte seiner nicht habhaft werden, er ist noch auf freiem Fuß.

警察没能抓到他，他仍然在逃。


grauen

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕”)或与其有关。

grau 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

grau 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

grau 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

grau 的屈折变化形式：
強變化與格複數

grau 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


strafbar

/ˈʃtʁaːfbaːɐ̯/

Einbruch ist eine strafbare Handlung.

入室盗窃会被追究刑事责任。

Der Einbrecher war aufgrund eines Verfahrensfehlers nicht strafbar.

入室盗窃者因为过程错误未能追究刑事责任。


lückenhaft

lückenhafter
lückenhafter (comparative)
am lückenhaftesten (superlative)

都是裂缝的；残缺的，支离破碎的


streitsüchtig

streitsüchtiger
streitsüchtiger (comparative)
am streitsüchtigsten (superlative)

/ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪç/

/ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪk/


hämisch

源自中古高地德語 hemisch（原指“表里不一的，虚伪的”），派生自ham (“面，盖”)。

hämischer
hämischer (comparative)
am hämischsten (superlative)

恶毒的，阴险的，心怀不轨的


lupenrein

源自Lupe (“放大镜”) + rein (“干净的，纯的”)，19世纪90年代。19世纪50年代使用的短语unter der Lupe rein (“放大镜下纯净的”)的合寫；20世纪起用于比喻义。

lupenreiner
lupenreiner (comparative)
am lupenreinsten (superlative)

Somit ist „Eivissa“ ein lupenreiner Autorinnenfilm: Finanziert mit wenig eigenem Geld, sodass bei den Dreharbeiten das Filmteam auf Ibiza nur aus ihr und ihrer Hauptdarstellerin Lenka Arnold bestand, die aus dieser Not heraus zur Regieassistentin und zweiten Kamerafrau wurde.

2020 August 25, Wilfried Hippen, “Hippie-Film „Eivissa“: Die Heiligen von Ibiza”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


handlich

handlicher
handlicher (comparative)
am handlichsten (superlative)


hanebüchen

源自早期形式hagebüchen，源自中古高地德語 hagenbüechīn。

hanebüchener
hanebüchener (comparative)
am hanebüchensten (superlative)

hanebüchener Unsinn

Petty interessierte, wie viel Geld in den einzelnen Gesellschaftsschichten im Umlauf war und wie viel die Krone davon abschöpfen konnte. Aber seine Statistiken waren hanebüchen.

2014 April 8, Hans von der Hagen, “"Die mächtigste Kennzahl der Menschheitsgeschichte"”, 出自 Süddeutsche Zeitung:

eine hanebüchene Frechheit


makaber

源自法語 macabre，经由西班牙語 macabro和（可能）阿拉伯語 مقابر (maqâbir)。

makaberer
makabrer (comparative)
am makabersten (superlative)

可怕的，阴暗的，恐怖的，骇人的


hautnah

hautnaher
hautnäher (comparative)
am hautnächsten (superlative)

hautnahes Gewebe


taktvoll

老练的，熟练的，礼貌的，文雅的


sukzessiv

借自晚期拉丁語 succīsīvus，源自拉丁語 succēdere，succēdō的现在主动不定式。

sukzessiver
sukzessiver (comparative)
am sukzessivsten (superlative)


heimtückisch

heimtückischer
heimtückischer (comparative)
am heimtückischsten (superlative)

eine heimtückische Politik

ein heimtückisch begangener Mord

eine heimtückische Krankheit


hemmungslos

hemmungsloser
hemmungsloser (comparative)
am hemmungslosesten (superlative)

放纵的，无约束的，无节制的


massentauglich

massentauglicher
massentauglicher (comparative)
am massentauglichsten (superlative)


heiter

源自中古高地德語 heiter，源自古高地德語 heitar，源自原始西日耳曼語 *haidr，源自原始日耳曼語 *haidraz。对比古諾爾斯語 heiðr、古英語 hador和梵語 चित्र (citra, “明亮的，很好的，多彩的”)。


herrenlos

遗弃的，无主的，无人认领的

Vor dem Eingang des Gebäudes wurde eine verdächtige herrenlose Tasche entdeckt.

建筑物入口前发现了一个可疑的遗弃包裹。


herablassend

herablassender
herablassender (comparative)
am herablassendsten (superlative)


herkömmlich

herkömmlicher
herkömmlicher (comparative)
am herkömmlichsten (superlative)


herausragend

herausragender
herausragender (comparative)
am herausragendsten (superlative)


herrisch

herrischer
herrischer (comparative)
am herrischsten (superlative)


hilfsbereit

hilfsbereiter
hilfsbereiter (comparative)
am hilfsbereitesten (superlative)


hiesig

不详。可能源自中古高地德語 *hiewesec（对比abewesec、selpwesec等），源自hie (“这里；现在；这时”) + *wesec (“在”)，等价于Wesen + -ig。

die hiesige Bevölkerung


hingerissen

hingerissener
hingerissener (comparative)
am hingerissensten (superlative)

Er war so hingerissen von den Sternen, dass er mich nicht mal mehr wahrnahm.

他陶醉于星星中，连我的存在都忘了。


menschenfreundlich

menschenfreundlicher
menschenfreundlicher (comparative)
am menschenfreundlichsten (superlative)

[ˈmɛnʃn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪç]


teuflisch

teuflischer
teuflischer (comparative)
am teuflischsten (superlative)

[ˈtʰɔʏ̯flɪʃ]


hochmütig

hochmütiger
hochmütiger (comparative)
am hochmütigsten (superlative)

/ˈhoːχˌmyːtɪç/


hochnäsig

hochnäsiger
hochnäsiger (comparative)
am hochnäsigsten (superlative)

/ˈhoːχˌnɛːzɪç/

高傲的，傲慢的，目空一切的，自大的


hochtrabend

hochtrabender
hochtrabender (comparative)
am hochtrabendsten (superlative)


tiefgefroren

/ˈtiːfɡəˌfʁoːʁən/


minderjährig

/ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç/


Ideal

adj. adv. 理想的，完美的，心目中的


identisch

Die beiden Nummern sind identisch.

Diese Nummer ist mit der andern identisch.


triftig

triftiger
triftiger (comparative)
am triftigsten (superlative)

Sage mir ein paar triftige Gründe, warum du nicht gekommen bist!

你为什么不来，告诉我一个合理的理由！


trübsinnig

trübsinniger
trübsinniger (comparative)
am trübsinnigsten (superlative)

/ˈtʁyːpˌzɪnɪç/


trügerisch

trügerischer
trügerischer (comparative)
am trügerischsten (superlative)

/ˈtʁyːɡəʁɪʃ/


trottelig

trotteliger
trotteliger (comparative)
am trotteligsten (superlative)

trottelhaft

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

vertrottelt

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

verblödet

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

dümmlich

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

dämlich

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

schusselig

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的

傻愣愣的，糊里糊涂的；注意力涣散的


tüchtig

源自原始西日耳曼語 *duhtīg。与荷蘭語 duchtig (“可观的，强壮的，强大的”)、英語 doughty (“强大的”)和丹麥語 dygtig (“熟练的”)同源。

tüchtiger
tüchtiger (comparative)
am tüchtigsten (superlative)


tunesisch

突尼斯的；和突尼斯有关的


muffig

（房间或家具）不招人喜欢的，过时的，需要更新的

（人）脾气暴躁的，不友好的


mucksmäuschenstill

/ˈmʊksˌmɔɪ̯sçənʃtɪl/


übellaunig

übellauniger
übellauniger (comparative)
am übellaunigsten (superlative)

/ˈyːbl̩ˌlaʊ̯nɪç/

脾气不好的，情绪不好的，觉得不舒服的


überdurchschnittlich

/yːbɐdʊʁçʃnɪtlɪç/

在平均水平以上的，超过平均水平的


infektiös

传染的，感染的，有传染性的，传染性的，会传播的


mundgerecht

mundgerechter
mundgerechter (comparative)
am mundgerechtesten (superlative)

/ˈmʊntɡəˌʁɛçt/


inbrünstig

源自晚期中古高地德語 inbrünstec。

inbrünstiger
inbrünstiger (comparative)
am inbrünstigsten (superlative)


mulmig

mulmiger
mulmiger (comparative)
am mulmigsten (superlative)

unbehaglich

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

Sie hatte ein mulmiges Gefühl.

Die Balken sind ganz mulmig.


imposant

imposanter
imposanter (comparative)
am imposantesten (superlative)

beeindruckend

庄严的，威严的；令人印象深刻的

eindrucksvoll

庄严的，威严的；令人印象深刻的

majestätisch

庄严的，威严的；令人印象深刻的

monumental

庄严的，威严的；令人印象深刻的

庄严的，威严的；令人印象深刻的


überheblich

überheblicher
überheblicher (comparative)
am überheblichsten (superlative)


überschaubar

überschaubarer
überschaubarer (comparative)
am überschaubarsten (superlative)

[yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯]

一目了然的，清晰的，明确的


überschüssig

/ˈyːbɐˌʃʏsɪç/

/ˈyːbɐˌʃʏsɪk/


überdrüssig

überdrüssiger
überdrüssiger (comparative)
am überdrüssigsten (superlative)

/ˈyːbɐˌdʁʏsɪç/

/ˈyːbɐˌdʁʏsɪk/

厌倦的，厌烦的 （+属格）

Ich bin der langen Diskussionen überdrüssig.

我已经受够了这个漫长的讨论。

Sie wurde seiner überdrüssig.


nachsichtig

nachsichtiger
nachsichtiger (comparative)
am nachsichtigsten (superlative)

[ˈnaχzɪçtɪç]


umsichtig

umsichtiger
umsichtiger (comparative)
am umsichtigsten (superlative)

/ˈʊmˌzɪçtɪç/

/ˈʊmˌzɪçtɪk/


umständlich

umständlicher
umständlicher (comparative)
am umständlichsten (superlative)

/ˈʊmˌʃtɛntlɪç/

Die Aufgabe wurde sehr umständlich gelöst.

这项任务大费周章才得到了解决。


nagelneu

源自中古高地德語 nagelniuwe，Nagel (“钉子”) + neu (“新的”)。

nagelneuer
nagelneuer (comparative)
am nagelneuesten (superlative)
am nagelneusten (superlative)

/ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯/


umfassend

umfassender
umfassender (comparative)
am umfassendsten (superlative)

In einem aufwendigen Verfahren haben Fachleute zahlreiche Statistiken und Studien zusammengeführt, um ein umfassendes Bild des lebenslangen Lernens in den europäischen Ländern zu zeichnen.


umgänglich

umgänglicher
umgänglicher (comparative)
am umgänglichsten (superlative)


unanfechtbar

/ʊnʔanˈfɛçtˌbaːɐ̯/

毋庸置疑的，不可否定的，不容争辩的


neblig

雾的，多雾的，笼罩著雾的，浓雾弥漫的，

朦胧的，模糊的，模糊不清的，困惑的


unbeholfen

unbeholfener
unbeholfener (comparative)
am unbeholfensten (superlative)


unbarmherzig

unbarmherziger
unbarmherziger (comparative)
am unbarmherzigsten (superlative)

/ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç/


unbeirrbar

unbeirrbarer
unbeirrbarer (comparative)
am unbeirrbarsten (superlative)

/ˌʊnbəˈʔɪʁbaːɐ̯/

坚定的，毫不动摇的，坚定不移的

ein unbeirrbarer Verteidiger seiner Ideen

自己想法的坚定不移的捍卫者


unbedarft

20世纪经由文学作品源自低地德語 unbedarvd (“笨拙的，不灵光的”)，源自中古低地德語 unbederve、unbedarve (“无能的，弱的，笨拙的”)（对比中古低地德語 bederve、bedarve (“正直的，值得尊敬的，有用的，能干的”)）。

unbedarfter
unbedarfter (comparative)
am unbedarftesten (superlative)

Jemand ist literarisch ziemlich unbedarft.

某人在文学方面毫无经验。

幼稚的，单纯的，头脑简单的


unbescholten

[ˈʊnbəˌʃɔltn̩]


intuitiv

intuitiver
intuitiver (comparative)
am intuitivsten (superlative)


unbeirrt

unbeirrter
unbeirrter (comparative)
am unbeirrtesten (superlative)


unbeständig

unbeständiger
unbeständiger (comparative)
am unbeständigsten (superlative)

/ˈʊnbəˌʃtɛndɪç/


uneigennützig

uneigennütziger
uneigennütziger (comparative)
am uneigennützigsten (superlative)

/ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç/


unbehaglich

unbehaglicher
unbehaglicher (comparative)
am unbehaglichsten (superlative)


netto

adj. adv. 净的，纯，扣除税款等杂费后的


unflätig

/ˈʊnˌflɛːtɪç/

ein unflätiges Benehmen


unehelich

un- (“非”) + ehelich (“婚姻的”)，进一步分析作un- (“非”) + Ehe (“婚姻”) + -lich (形容词化后缀)

uneheliche sexuelle Beziehungen

uneheliche Kinder

Armadillos sehen aus wie das uneheliche Kind von einer Ratte und einem Autoreifen.

犰狳看着像老鼠和汽车轮胎合体了。


ungeniert

不害羞的，没有拘束的，放开的


ungefiltert

ungefilterter
ungefilterter (comparative)
am ungefiltertsten (superlative)


unbefangen

unbefangener
unbefangener (comparative)
am unbefangensten (superlative)

公平的，公正的，无私心的

ein unbefangener Kritiker

无拘无束的，大方而自然的

ein unbefangenes Kind


ungeschickt

ungeschickter
ungeschickter (comparative)
am ungeschicktesten (superlative)

unbeholfen

笨拙的，不灵巧的，不熟练的

tollpatschig

笨拙的，不灵巧的，不熟练的

geschickt

笨拙的，不灵巧的，不熟练的

笨拙的，不灵巧的，不熟练的


unermüdlich

unermüdlicher
unermüdlicher (comparative)
am unermüdlichsten (superlative)

/ʊnɛɐˈmyːtlɪç/

/ˈʊnɛɐˌmyːtlɪç/


ungeschliffen

(指人) 粗鲁的，没教养的


ungesund

ungesunder
ungesünder (comparative)
ungesunder (comparative)
am ungesündesten (superlative)
am ungesundesten (superlative)

/ˈʊnɡəˌzʊnt/

krank

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）

kränklich

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）


unkompliziert

unkomplizierter
unkomplizierter (comparative)
am unkompliziertesten (superlative)


neunmalklug

neunmal + klug，字面意思為“九倍聪明的”。

neunmalkluger
neunmalklüger (comparative)
am neunmalklügsten (superlative)

自以为是的，自以为聪明的


unheimlich

源自中古高地德語 unheimlich，源自古高地德語 *unheimlīh，等价于un- + heimlich (“熟悉的”)。

unheimlicher
unheimlicher (comparative)
am unheimlichsten (superlative)


unnachgiebig

unnachgiebiger
unnachgiebiger (comparative)
am unnachgiebigsten (superlative)

[ˈʔʊnaːχˌɡiːbɪç]


unsäglich

unsäglicher
unsäglicher (comparative)
am unsäglichsten (superlative)

/ʊnˈzɛːklɪç/


unrentabel

unrentabler
unrentabler (comparative)
am unrentabelsten (superlative)


jähzornig

jähzorniger
jähzorniger (comparative)
am jähzornigsten (superlative)

/ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç/

/ˈjeːˌt͡sɔʁnɪç/

/ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪk/


unschlüssig

unschlüssiger
unschlüssiger (comparative)
am unschlüssigsten (superlative)

/ˈʊnˌʃlʏsɪç/

拿不准的，犹豫不决的，没法作出决定的

Der Schneider wußte nicht was er thun und wohin er sich wenden sollte, um aus dieser Einöde wieder unter Menschen zu gelangen. Indem er also unschlüssig stand, tönte eine Stimme aus dem Felsen, die ihm zurief „tritt ohne Furcht herein, dir soll kein Leid widerfahren.“

1843, Brothers Grimm, “Der gläserne Sarg”, 出自 Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_gläserne_Sarg_(1843)), 5th版，頁號 343:


nichtssagend

nichtssagender
nichtssagender (comparative)
am nichtssagendsten (superlative)

平淡的，无意义的，空洞的


niederträchtig

niederträchtiger
niederträchtiger (comparative)
am niederträchtigsten (superlative)

/ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç/

卑劣的，恶劣的，邪恶的，无耻下流的


unterbrechungsfrei

[ʊntɐˈbʁɛçʊŋsˌfʁaɪ̯]

不间断的，不中断的，连续的


unüberlegt

unüberlegter (comparative)
am unüberlegtesten (superlative)


notgedrungen

Er hat sich notgedrungen zur Sparsamkeit erzogen.

他不得不开始教自己省钱。


unverblümt

unverblümter
unverblümter (comparative)
am unverblümtesten (superlative)

直白的，率直的，开门见山的


unvermittelt

/ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t/

Diese Frage mag unvermittelt wirken, doch lassen Sie sie mich trotzdem stellen.

这个问题可能较为唐突，但请允许我提出来。


unverhohlen

源自古旧分词构式verhohlen与前缀un-。前者派生自中古高地德語 verheln，源自古高地德語 firhelan。这个形容词是其4类强变化变位的残留。

unverhohlener
unverhohlener (comparative)
am unverhohlensten (superlative)

开门见山的，没有遮掩的，直言不讳的


unverschämt

/ˈʔʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt/

Ein unverschämtes Grinsen zog über sein Gesicht.

他脸上露出了一个恬不知耻的笑容。

Der Laden hat unverschämte Preise.


unverkennbar

unverkennbarer
unverkennbarer (comparative)
am unverkennbarsten (superlative)

/ˌʊnfɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯/


nüchtern

源自中古高地德語 nüehtern，源自古高地德語 nuohtarn、nuohturn，源自拉丁語 nocturnus (“夜间的”)。对比丹麥語 nøgtern、漢斯立克語 nichter、英語 nocturnal。

nüchterner
nüchterner (comparative)
am nüchternsten (superlative)

Bitte kommen Sie nüchtern zur Untersuchung.


unverzüglich

unverzüglicher
unverzüglicher (comparative)
am unverzüglichsten (superlative)


unterwürfig

unterwürfiger
unterwürfiger (comparative)
am unterwürfigsten (superlative)

/ˈʊntɐˌvʏʁfɪç/

/ˈʊntɐˌvʏʁfɪk/


unzulänglich

unzulänglicher
unzulänglicher (comparative)
am unzulänglichsten (superlative)

/ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç/

unzureichend

不足的，不充分的，不够的

zulänglich

不足的，不充分的，不够的

ausreichend

不足的，不充分的，不够的

不足的，不充分的，不够的

Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis; / Das Unzulängliche, / Hier wird's Ereignis; / Das Unbeschreibliche, / Hier ist's getan; / Das Ewig-Weibliche / Zieht uns hinan.

1832, Johann Wolfgang von Goethe, “Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.”, 出自 Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


urteilsfähig

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪç]

[ˈʊʁtaɪ̯lsˌfɛːɪk]

有识别力的，有判断力的，目光敏锐的


verantwortungslos

verantwortungsloser
verantwortungsloser (comparative)
am verantwortungslosesten (superlative)


unverfroren

源自德國低地德語 [具體何詞?]。可解析为un- + verfroren，字面意思为“没有冻僵的”。假说认为该词实为中古低地德語 unvervērt (“无惧的”)的一个变换形式。对比荷蘭語 onvervaard和書面挪威語 forferde、forferdelig（与德語 Gefahr、英語 fear有关）。尽管还不确定，但词形unverfroren一定是基于寒冷和恐惧两概念业已常见的等同关系（参见英語 cold feet），但后无关的日耳曼动词*freusaną (“冻僵”)和*fraisōną (“冒险”，后也作“恐惧”)规则地合并成中古低地德語 vrēsen又加强了这一语义。对比荷蘭語 vriezen和vrezen。

unverfrorener
unverfrorener (comparative)
am unverfrorensten (superlative)

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən/

恬不知耻的，厚颜无耻的，鲁莽的

ein unverfrorener Kerl


ökonomisch

ökonomischer
ökonomischer (comparative)
am ökonomischsten (superlative)


verbohrt

verbohrter
verbohrter (comparative)
am verbohrtesten (superlative)

/fɛɐ̯ˈboːɐ̯t/


verdienstvoll

verdienstvoller
verdienstvoller (comparative)
am verdienstvollsten (superlative)


verdorben

verdorbener
verdorbener (comparative)
am verdorbensten (superlative)

[fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩]

Ich habe mir den Magen verdorben.


verabscheuungswürdig

源自Verabscheuung (“憎恶”) + -s- + -würdig (“值得...的”)。

verabscheuungswürdiger
verabscheuungswürdiger (comparative)
am verabscheuungswürdigsten (superlative)

[fɛɐ̯ˈapʃɔ͜yʊŋsˌvʏʁdɪç]


offenkundig

offenkundiger
offenkundiger (comparative)
am offenkundigsten (superlative)

/ˈɔfn̩ˌkʊndɪç/

露骨的，明目张胆的，公然的


verfügbar

/fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯/

disponibel, erhältlich；bereit, brauchbar, einsatzbereit, einsetzbar, nutzbar, verwendbar, vorhanden


verheiratet

/fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət/


verheißungsvoll

verheißungsvoller
verheißungsvoller (comparative)
am verheißungsvollsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋsˌfɔl/


vermeintlich

/fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç/

Er hatte sich sehr über die vermeintliche Erbschaft gefreut.

他因为他想象出来的遗产洋洋得意。


verheerend

verheerender
verheerender (comparative)
am verheerendsten (superlative)

[fɛɐ̯ˈheːʁənt]

verheerender Sturm ― 破壞性的風暴

verheerender Taifun ― 破壞性的颱風

verheerendes Feuer ― 破壞性的火災

verheerende Sturmflut ― 破壞性的風暴潮

verheerender Tsunami ― 毀滅性的海嘯

Letzte Nacht gab es in Südostasien ein verheerendes Erdbeben.

昨晚，東南亞發生了一場毀滅性的地震。


verkommen

verkommener
verkommener (comparative)
am verkommensten (superlative)

/fɛɐ̯ˈkɔmən/


verräterisch

verräterischer
verräterischer (comparative)
am verräterischsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪʃ/

/fɛɐ̯ˈʁeːtəʁɪʃ/

披露信息的，说明问题的，有情报的


verschreibungspflichtig

源自Verschreibung (“处方”) + -pflichtig (“必需的”)。

/fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪç/


verschollen

源自已弃用动词verschallen的过去分词。

[fɛɐ̯ˈʃɔlən]

Die Expedition ist im Urwald verschollen.

考察队在原始森林中失踪了。

（因下落不明过长时间而）被宣告死亡的


verrucht

源自中古高地德語 verruochet，中古高地德語 verruochen (“不再关心”)的分词，其为派生自ruochen (“关心”)的复合词，源自原始日耳曼語 *rōkijaną (“关心，照顾”)。与geruhen (“屈尊”)和ruchlos (“鲁莽的”)有关。

verruchter
verruchter (comparative)
am verruchtesten (superlative)

/fɛɐ̯ˈʁuːχt/


vertraglich

/fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç/


verschlagen

verschlagener
verschlagener (comparative)
verschlagner (comparative)
am verschlagensten (superlative)

/fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/


versöhnlich

versöhnlicher
versöhnlicher (comparative)
am versöhnlichsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

Er war in versöhnlicher Stimmung, versöhnlich gestimmt.


verspielt

verspielter
verspielter (comparative)
am verspieltesten (superlative)


verwahrlost

verwahrloster
verwahrloster (comparative)
am verwahrlostesten (superlative)

破败的，年久失修的；无人照管的


versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]


pechschwarz

[ˈpɛçˈʃvaʁt͡s]


volkstümlich

(Johann Künzle, Das grosse Kraüterheilbuch (1945), 1982 (ISBN 3-530-49205-1), 页350)

Diese wohlriechende Blume mit dem schönen volkstümlichen Namen Wohlverlei wächst auf den Voralpen, bis auf eine Höhe von 2800 Meter hinauf.　这些俗名“Wohlverlei”的芳香的花朵生长在山丘上，可以一直到海拔2800米的高度。


vogelfrei

15世纪，源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]

[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]

Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

1843, Lina Reinhardt, “Zufalls-Spiele”, 出自 Stunden-Blumen, Braunschweig，頁號 218:


vollkommen

vollkommener
vollkommener (comparative)
am vollkommensten (superlative)


verzückt

verzückter
verzückter (comparative)
am verzücktesten (superlative)


vorbildlich

vorbildlicher
vorbildlicher (comparative)
am vorbildlichsten (superlative)

/ˈfoːɐ̯ˌbɪltlɪç/

典范的，榜样的，值得学习的


pingelig

源自利普里安中部法蘭克尼亞語和低地法兰克语 pengelig, pingelig，派生自Peng, Ping (“疼，痛”)，因此原在德语中为wehleidig (“过于敏感的，爱抱怨的”)。实为标准词peinlich (“尴尬的”)的同源对似词。

pingeliger
pingeliger (comparative)
am pingeligsten (superlative)


vortrefflich

vortrefflicher
vortrefflicher (comparative)
am vortrefflichsten (superlative)

/foːʁˈtʁɛflɪç/

[foːɐ̯ˈtʁɛflɪç]


waghalsig

waghalsiger
waghalsiger (comparative)
am waghalsigsten (superlative)


wacker

源自中古高地德語 wacker、古高地德語 wacchar。与古英語 wacor（派生出方言词英語 waker）、古諾爾斯語 wakr、荷蘭語 wakker和（可能）德國低地德語 wacker同源。

wackerer
wackerer (comparative)
am wackersten (superlative)

Ich gäb’ was drum, wenn ich nur wüßt’, / Wer heut der Herr gewesen ist! / Er sah gewiß recht wacker aus, / Und ist aus einem edlen Haus;

1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


pittoresk

pittoresker
pittoresker (comparative)
am pittoreskesten (superlative)

malerisch

美丽的，优美的，风景如画的

美丽的，优美的，风景如画的


portugiesisch

portugiesischer
portugiesischer (comparative)
am portugiesischsten (superlative)

/ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ/


wankelmütig

wankelmütiger
wankelmütiger (comparative)
am wankelmütigsten (superlative)


prächtig

prächtiger
prächtiger (comparative)
am prächtigsten (superlative)


wasserfest

wasserfester
wasserfester (comparative)
am wasserfestesten (superlative)


wankend

ein wankender Turm

ein wankender Pfeiler


prahlerisch

prahlerischer
prahlerischer (comparative)
am prahlerischsten (superlative)

Sein Hauptfehler war eine starke Eitelkeit, die ihn auf dem Katheder oft zu prahlerischen Kunststückchen verleitete und welche ihn nicht dulden ließ, seine Macht und Autorität nur im geringsten bezweifelt zu sehen.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


preisgünstig

preisgünstiger
preisgünstiger (comparative)
am preisgünstigsten (superlative)

/ˈpʁaɪ̯sˌɡʏnstɪç/


prinzipienlos

prinzipienloser
prinzipienloser (comparative)
am prinzipienlosesten (superlative)


preiswert

preiswerter
preiswerter (comparative)
am preiswertesten (superlative)

Sportwagen sind teuer, aber preiswert.

跑车很贵，但是值这个价。

Kleinwagen sind preiswerter als Sportwagen.


prinzipienfest

prinzipienfester
prinzipienfester (comparative)
am prinzipienfestesten (superlative)

原则性强的，按照原则的，原则坚定的


wechselhaft

wechselhafter
wechselhafter (comparative)
am wechselhaftesten (superlative)

unbeständig

(指天气) 多变的，阴晴不定的

launisch

(指天气) 多变的，阴晴不定的

(指天气) 多变的，阴晴不定的


wahnsinnig

15世纪仿wahnwitzig造出，使用了该词的前半部分wahn，源自古高地德語 wan (“缺少的，空的”)，源自原始日耳曼語 *wanaz。与Wahn不同源。与英語 wane同源。

wahnsinniger
wahnsinniger (comparative)
am wahnsinnigsten (superlative)

Sind Sie wahnsinnig?

Die Verbrennung war wahnsinnig schmerzhaft.


protzig

protziger
protziger (comparative)
am protzigsten (superlative)

自大的，高傲的，自命不凡的


wellenförmig

/ˈvɛlənˌfœʁmɪç/


weitsichtig

weitsichtiger
weitsichtiger (comparative)
am weitsichtigsten (superlative)

/ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪç/


wendig

wendiger
wendiger (comparative)
am wendigsten (superlative)

能随机应变的，善于学习的


wett

结清的，扯平的，互不相欠的


widerwärtig

widerwärtiger (comparative)
am widerwärtigsten (superlative)

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/


pummelig

源自通俗拉丁語 pōmellum (“球”)，晚期拉丁語 pōmum (“苹果”)的指小词。

pummeliger
pummeliger (comparative)
am pummeligsten (superlative)


windelweich

jemanden windelweich prügeln/schlagen


widerspenstig

源自中古高地德語 widerspene、widerspān，15世纪。对比现代德语wider- + spannen (“拉紧，绷紧”)。

widerspenstiger
widerspenstiger (comparative)
am widerspenstigsten (superlative)

aufsässig

违抗的，逆反的，不好管教的

bockig

违抗的，逆反的，不好管教的

trotzig

违抗的，逆反的，不好管教的

störrisch

违抗的，逆反的，不好管教的

widerborstig

违抗的，逆反的，不好管教的

违抗的，逆反的，不好管教的

Sie hörte es nur allzubald, denn der Bauer war rasend ob des widerspenstigen Sohnes. Niemand wagte zu widersprechen außer dem Dekan.

1893, Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, Fünfter Band. - Kapitel 26:


wissensbasiert

以知识为基础的，基于知识的


wohlbehalten

平安的，安然无恙的；没有损坏的

Wir sind wohlbehalten angekommen.


wohlerzogen

wohlerzogener
wohlerzogener (comparative)
am wohlerzogensten (superlative)

[ˈvoːlʔɛɐ̯ˌt͡soːɡn̩]


wirr

wirrer
wirrer (comparative)
am wirrsten (superlative)
am wirresten (superlative)

迷糊的，困惑的，不清的 （想法，话语，心智状态等）


windig

源自中古高地德語 windic，等价于Wind + -ig。对比英語 windy。

windiger
windiger (comparative)
am windigsten (superlative)

zweifelhaft

可疑的，不可信任的，狡诈的

可疑的，不可信任的，狡诈的

Der Baby Doge hat wie einige der windigeren Kryptowährungen ein Feature: Wer drinbleibt, verdient am Drinbleiben.

2021 December 29, Lisa Nienhaus et al., “Krypto-Game over”, 出自 Die Zeit:


wohnhaft

Wo sind Sie wohnhaft?


witzlos

源自中古高地德語 witzelōs，源自古高地德語 wizzilos (“愚蠢的”)，就词形分析为：Witz (“风趣；幽默”) + -los。

witzloser
witzloser (comparative)
am witzlosesten (superlative)

humorlos

不幽默的，不好玩的，严肃的

不幽默的，不好玩的，严肃的


ramponiert

ramponierter
ramponierter (comparative)
am ramponiertesten (superlative)

Das Mädchen mit der weissen Schleife und dem Tändelschürzchen trat ein. Sie hielt einen ramponierten Segeltuchkoffer in der Hand.

Alfred Schirokauer, Der Held von Berlin，頁號 70:


wortkarg

wortkarger
wortkarger (comparative)
am wortkargsten (superlative)


wohltuend

wohltuender
wohltuender (comparative)
am wohltuendsten (superlative)

令人愉悦的，舒心的，惬意的

wohltuende Stille


rechtschaffen

rechtschaffener
rechtschaffener (comparative)
am rechtschaffensten (superlative)


Rauschgift

/ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft/


zaghaft

源自中古高地德語 zaghaft、zagehaft。可作zagen + -haft分析。

zaghafter
zaghafter (comparative)
am zaghaftesten (superlative)


regelrecht

/ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt/

完完全全的，彻底的，十足的


regnerisch

regnerischer
regnerischer (comparative)
am regnerischsten (superlative)

/ˈʁeːɡnəʁɪʃ/


zeitgemäß

zeitgemäßer
zeitgemäßer (comparative)
am zeitgemäßesten (superlative)

/ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs/


reichhaltig

reichhaltiger
reichhaltiger (comparative)
am reichhaltigsten (superlative)

/ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç/


redlich

redlicher
redlicher (comparative)
am redlichsten (superlative)

Er hat redlichen Hunger

Sie war redlich müde


zerlumpt

zerlumpter
zerlumpter (comparative)
am zerlumptesten (superlative)


zimperlich

zimperlicher
zimperlicher (comparative)
am zimperlichsten (superlative)


zierlich

zierlicher
zierlicher (comparative)
am zierlichsten (superlative)

dekorativ

装饰性的；漂亮的，精美的

schmückend

装饰性的；漂亮的，精美的

zierend

装饰性的；漂亮的，精美的

hübsch

装饰性的；漂亮的，精美的

娇小的，小巧玲珑的，纤弱的

装饰性的；漂亮的，精美的


reumütig

reumütiger
reumütiger (comparative)
am reumütigsten (superlative)

/ˈʀɔɪ̯ˌmyːtɪç/

后悔的，悔恨的，懊悔的，惋惜的


zugetan

zugetaner
zugetaner (comparative)
am zugetansten (superlative)


zügellos

Zügel (“缰绳；控制，约束”) + -los (“没有...的”)

zügelloser
zügelloser (comparative)
am zügellosesten (superlative)

无法无天的，放纵的，不受控制的


rissig

rissiger
rissiger (comparative)
am rissigsten (superlative)


zugespitzt

zugespitzter
zugespitzter (comparative)
am zugespitztesten (superlative)

[ˈt͡suːɡəˌʃpɪt͡st]


zutreffend

zutreffender
zutreffender (comparative)
am zutreffendsten (superlative)


zwangsläufig

/ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç/

必然的，必需的，无可避免的


zweckwidrig

不合理的，不适当的，不相称的


zuvorkommend

zuvorkommender
zuvorkommender (comparative)
am zuvorkommendsten (superlative)


rückläufig

/ˈʁʏkˌlɔʏ̯fɪç/

/ˈʁʏkˌlɔʏ̯fɪk/

Die Neueinschulungen sind in den letzten Jahren stark rückläufig.

入学新生数近几年大幅下降。


zwielichtig

zwielichtiger
zwielichtiger (comparative)
am zwielichtigsten (superlative)

可疑的，非法的，见不得人的


zwischenzeitlich

/ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯tlɪç/


rührselig

rührseliger
rührseliger (comparative)
am rührseligsten (superlative)

/ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪç/

/ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪk/


rücksichtslos

rücksichtsloser
rücksichtsloser (comparative)
am rücksichtslosesten (superlative)

放肆的，没有顾虑的，不体谅别人的


rüstig

rüstiger
rüstiger (comparative)
am rüstigsten (superlative)

硬朗的，精神的 （尤形容老人）


sachkundig

sachkundiger
sachkundiger (comparative)
am sachkundigsten (superlative)


sachgemäß

sachgemäßer
sachgemäßer (comparative)
am sachgemäßesten (superlative)

恰当的，恰如其分的，合适的

In diesem Geschäft erhält der Kunde eine sachgemäße Beratung beim Einkauf von elektrischen Haushaltsgeräten.

在这个商店里顾客购买家用电器时会得到合适的建议。


ruchlos

源自中古高地德語 ruochlōs、ruochelōs、rūchelōs，源自古高地德語 ruochalōs、ruohhalōs，源自原始日耳曼語 *rōkōlausaz、*rōkijalausaz，与英語 reckless同源。

ruchloser
ruchloser (comparative)
am ruchlosesten (superlative)

邪恶的，狠毒的，恶毒的，罪恶的，亵渎的，臭名昭著的，恶劣的，缺德的