See belämmert in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for belämmert meaning in 德语 (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古低地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的過去時分詞"
],
"id": "zh-belämmert-de-verb-OU53dhIc",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈlɛmɐt/"
},
{
"audio": "De-belämmert.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-belämmert.ogg/De-belämmert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belämmert.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "1996年拼寫改革前",
"word": "belemmert"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "belämmert"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"forms": [
{
"form": "belämmerter",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
},
{
"form": "belämmerter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am belämmertsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Könnten Sie das bitte noch mal wiederholen? Ich war gerade etwas belämmert.",
"translation": "你能再重複一遍嗎？剛才我分神了。"
},
{
"text": "Nach dem Abpfiff war ich völlig belämmert. Ich erinnere mich kaum an die Siegerehrung.",
"translation": "比賽結束後，我完全懵了。我幾乎不記得頒獎典禮了。"
}
],
"glosses": [
"(因震驚或注意力不集中而) 困惑的，懵的"
],
"id": "zh-belämmert-de-adj-XnLh3HQG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seiner Entlassung kam er ziemlich belämmert nach Hause.",
"translation": "他被解僱之後，灰心喪氣地回到家。"
}
],
"glosses": [
"氣餒的，沮喪的"
],
"id": "zh-belämmert-de-adj-qt9FeRjh"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bist du total belämmert?! Was machst du da?!",
"translation": "你瘋了嗎？！你在幹什麼？！"
}
],
"glosses": [
"愚蠢的，瘋狂的（與 behämmert 可互換）"
],
"id": "zh-belämmert-de-adj-aMSma~4q",
"raw_tags": [
"口语"
]
}
],
"word": "belämmert"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"第三人稱單數現在時"
],
"id": "zh-belämmert-de-verb-VfCI6QTR",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"第二人稱複數現在時"
],
"id": "zh-belämmert-de-verb-s9Q0nJ83",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"複數命令式"
],
"id": "zh-belämmert-de-verb-yOUmvelb",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"preterite分詞"
],
"id": "zh-belämmert-de-verb-5NJBhXiy",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "belämmert"
}
{
"categories": [
"德語過去分詞",
"德語非詞元形式",
"派生自中古低地德語的德語詞"
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語過去分詞"
],
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的過去時分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈlɛmɐt/"
},
{
"audio": "De-belämmert.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-belämmert.ogg/De-belämmert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belämmert.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "1996年拼寫改革前",
"word": "belemmert"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "belämmert"
}
{
"categories": [
"德語形容詞",
"德語詞元"
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"forms": [
{
"form": "belämmerter",
"raw_tags": [
"強變化主格陽性單數"
]
},
{
"form": "belämmerter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am belämmertsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Könnten Sie das bitte noch mal wiederholen? Ich war gerade etwas belämmert.",
"translation": "你能再重複一遍嗎？剛才我分神了。"
},
{
"text": "Nach dem Abpfiff war ich völlig belämmert. Ich erinnere mich kaum an die Siegerehrung.",
"translation": "比賽結束後，我完全懵了。我幾乎不記得頒獎典禮了。"
}
],
"glosses": [
"(因震驚或注意力不集中而) 困惑的，懵的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seiner Entlassung kam er ziemlich belämmert nach Hause.",
"translation": "他被解僱之後，灰心喪氣地回到家。"
}
],
"glosses": [
"氣餒的，沮喪的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bist du total belämmert?! Was machst du da?!",
"translation": "你瘋了嗎？！你在幹什麼？！"
}
],
"glosses": [
"愚蠢的，瘋狂的（與 behämmert 可互換）"
],
"raw_tags": [
"口语"
]
}
],
"word": "belämmert"
}
{
"categories": [
"德語動詞變位形式",
"德語非詞元形式"
],
"etymology_text": "罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。",
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"第三人稱單數現在時"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"第二人稱複數現在時"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"複數命令式"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "belämmern"
}
],
"glosses": [
"belämmern 的屈折变化形式：",
"preterite分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "belämmert"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"belämmert"
],
"section": "德语",
"subsection": "用法说明",
"title": "belämmert",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.