See aufgehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "（指天体）升起",
"word": "untergehen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴auf-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 天文學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 烘焙",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語7類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Aufgehen"
},
{
"word": "Aufgeher"
},
{
"word": "Aufgehung"
},
{
"word": "aufgehend"
},
{
"word": "aufgegangen"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。",
"forms": [
{
"form": "geht auf",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "ging auf",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "aufgegangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Schnürsenkel gehen immer auf.",
"translation": "鞋带松了。"
},
{
"text": "Die Tür ging auf.",
"translation": "门开了。"
},
{
"text": "jemandem gehen die Augen auf",
"translation": "某人知道了真相"
}
],
"glosses": [
"打开；松开"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-noS-mzbx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Sinn des Lebens ging mir auf.",
"translation": "我理解了生命的意义。"
},
{
"text": "Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war.",
"translation": "然后我意识到她生病了。"
}
],
"glosses": [
"为...所知"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-ixZn1vLT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Teig muss erst aufgehen.",
"translation": "要先醒面。"
}
],
"glosses": [
"（指面团）发酵，醒"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-e1PRZBDz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Mond geht auf.",
"translation": "月亮在升起来。"
},
{
"ref": "1967, “Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:",
"text": "Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht"
}
],
"glosses": [
"（指天体）升起"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-pvcanKnU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Plan geht nicht auf.",
"translation": "计划受到挫折。"
}
],
"glosses": [
"顺利开展"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-UMW28kOF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 數學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Rechnung geht nicht auf.",
"translation": "账单对不上账。"
}
],
"glosses": [
"合理，加起来数值正确"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-a4JbLjfj",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Saat ist aufgegangen.",
"translation": "种子发芽了。"
}
],
"glosses": [
"萌芽"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-aaNU~e~B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in Flammen aufgehen",
"translation": "在火焰中消失"
},
{
"text": "in der Masse aufgehen",
"translation": "消失到人群中"
},
{
"text": "in einem anderen Unternehmen aufgehen",
"translation": "被其他公司合并"
}
],
"glosses": [
"融化进，消失进 [接 in (+ 與格) ‘某物’]"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-Jl96db7L"
},
{
"glosses": [
"（指狩猎季节） 开始"
],
"id": "zh-aufgehen-de-verb-hagiP3gX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaʊ̯fɡeːən/"
},
{
"audio": "De-aufgehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-aufgehen.ogg/De-aufgehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufgehen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "萌芽",
"word": "keimen"
}
],
"word": "aufgehen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "（指天体）升起",
"word": "untergehen"
}
],
"categories": [
"使用sein作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴auf-的德語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"德語 天文學",
"德語 烘焙",
"德語7類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Aufgehen"
},
{
"word": "Aufgeher"
},
{
"word": "Aufgehung"
},
{
"word": "aufgehend"
},
{
"word": "aufgegangen"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。",
"forms": [
{
"form": "geht auf",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "ging auf",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "aufgegangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Die Schnürsenkel gehen immer auf.",
"translation": "鞋带松了。"
},
{
"text": "Die Tür ging auf.",
"translation": "门开了。"
},
{
"text": "jemandem gehen die Augen auf",
"translation": "某人知道了真相"
}
],
"glosses": [
"打开；松开"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Sinn des Lebens ging mir auf.",
"translation": "我理解了生命的意义。"
},
{
"text": "Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war.",
"translation": "然后我意识到她生病了。"
}
],
"glosses": [
"为...所知"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Teig muss erst aufgehen.",
"translation": "要先醒面。"
}
],
"glosses": [
"（指面团）发酵，醒"
]
},
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Mond geht auf.",
"translation": "月亮在升起来。"
},
{
"ref": "1967, “Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:",
"text": "Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht"
}
],
"glosses": [
"（指天体）升起"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Plan geht nicht auf.",
"translation": "计划受到挫折。"
}
],
"glosses": [
"顺利开展"
]
},
{
"categories": [
"德語 數學",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Die Rechnung geht nicht auf.",
"translation": "账单对不上账。"
}
],
"glosses": [
"合理，加起来数值正确"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Die Saat ist aufgegangen.",
"translation": "种子发芽了。"
}
],
"glosses": [
"萌芽"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "in Flammen aufgehen",
"translation": "在火焰中消失"
},
{
"text": "in der Masse aufgehen",
"translation": "消失到人群中"
},
{
"text": "in einem anderen Unternehmen aufgehen",
"translation": "被其他公司合并"
}
],
"glosses": [
"融化进，消失进 [接 in (+ 與格) ‘某物’]"
]
},
{
"glosses": [
"（指狩猎季节） 开始"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaʊ̯fɡeːən/"
},
{
"audio": "De-aufgehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-aufgehen.ogg/De-aufgehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufgehen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "萌芽",
"word": "keimen"
}
],
"word": "aufgehen"
}
Download raw JSONL data for aufgehen meaning in 德语 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.