See Stolperstein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gedenkstolperstein"
},
{
"word": "Stolpersteinprojekt"
},
{
"word": "Stolpersteinverlegung"
}
],
"etymology_text": "源自stolpern (“摔跤，跌跤”) + Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。",
"forms": [
{
"form": "Stolpersteines",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Stolpersteins",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Stolpersteine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009年June12日, Corinna Schmitt, “Streit über gefällte Bäume und Neubau”, 出自 Mannheimer Morgen, retrieved 2015-06-16:",
"text": "An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine."
},
{
"ref": "2010年September9日, “Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”, 出自 Fränkischer Tag, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“."
}
],
"glosses": [
"绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）"
],
"id": "zh-Stolperstein-de-noun-SWBA3ka-",
"raw_tags": [
"本意"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2013年June7日, Yaşar Aydın, “Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”, 出自 MiGAZIN - Migration in Germany, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen."
}
],
"glosses": [
"障碍，绊脚石，困难"
],
"id": "zh-Stolperstein-de-noun-NoPGaPNC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2015, “Stolpersteine in Berlin”, 出自 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.\nWährend der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.",
"translation": "."
}
],
"glosses": [
"“绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）"
],
"id": "zh-Stolperstein-de-noun-0GXrWOJM",
"raw_tags": [
"建筑学"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/"
},
{
"ipa": "/ˈʃtɔlpərˌʃtaɪ̯n/"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stolperstein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stolperstein.wav"
},
{
"audio": "De-Stolperstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Stolperstein.ogg/De-Stolperstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stolperstein.ogg",
"raw_tags": [
"（柏林）音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "障碍，绊脚石，困难",
"word": "Stolperfalle"
},
{
"sense": "障碍，绊脚石，困难",
"word": "Hindernis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stolperstein"
}
{
"categories": [
"德語名詞",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "Gedenkstolperstein"
},
{
"word": "Stolpersteinprojekt"
},
{
"word": "Stolpersteinverlegung"
}
],
"etymology_text": "源自stolpern (“摔跤，跌跤”) + Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。",
"forms": [
{
"form": "Stolpersteines",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Stolpersteins",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Stolpersteine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2009年June12日, Corinna Schmitt, “Streit über gefällte Bäume und Neubau”, 出自 Mannheimer Morgen, retrieved 2015-06-16:",
"text": "An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine."
},
{
"ref": "2010年September9日, “Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”, 出自 Fränkischer Tag, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“."
}
],
"glosses": [
"绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）"
],
"raw_tags": [
"本意"
]
},
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2013年June7日, Yaşar Aydın, “Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”, 出自 MiGAZIN - Migration in Germany, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen."
}
],
"glosses": [
"障碍，绊脚石，困难"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2015, “Stolpersteine in Berlin”, 出自 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, retrieved 2015-06-16:",
"text": "Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.\nWährend der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.",
"translation": "."
}
],
"glosses": [
"“绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）"
],
"raw_tags": [
"建筑学"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/"
},
{
"ipa": "/ˈʃtɔlpərˌʃtaɪ̯n/"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stolperstein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Stolperstein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stolperstein.wav"
},
{
"audio": "De-Stolperstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Stolperstein.ogg/De-Stolperstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stolperstein.ogg",
"raw_tags": [
"（柏林）音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "障碍，绊脚石，困难",
"word": "Stolperfalle"
},
{
"sense": "障碍，绊脚石，困难",
"word": "Hindernis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stolperstein"
}
Download raw JSONL data for Stolperstein meaning in 德语 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.