"Schall und Rauch" meaning in 德语

See Schall und Rauch in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: De-Schall und Rauch.ogg
Etymology: 字面意思是「声响和烟」。
  1. 浮云,无意义的东西
    Sense id: zh-Schall_und_Rauch-de-noun-dOzzoGhB Categories (other): 德語引文翻譯請求, 有引文的德語詞, 有詞語搭配的德語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「声响和烟」。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有詞語搭配的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Worte sind Schall und Rauch.",
          "translation": "言辞都是虚无缥缈的东西。"
        },
        {
          "text": "sich in Schall und Rauch auflösen",
          "translation": "消失得无影无踪"
        },
        {
          "ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Marthens Garten.”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor(譯者), 1870:",
          "text": "Ich habe keinen Nahmen / Dafür! Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch, / Umnebelnd Himmelsgluth.",
          "translation": "浮士德I"
        },
        {
          "ref": "2016, “Alles grau”, 出自 Berliner Schule / Protopop, 演出者 Isolation Berlin:",
          "text": "Alles grau, alles grau in grau / Alles taub, alles taub, taub, taub / Asche zu Asche, Staub zu Staub / Alles Rauch, alles Schall und Rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "浮云,无意义的东西"
      ],
      "id": "zh-Schall_und_Rauch-de-noun-dOzzoGhB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Schall und Rauch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Schall_und_Rauch.ogg/De-Schall_und_Rauch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schall und Rauch.ogg"
    }
  ],
  "word": "Schall und Rauch"
}
{
  "categories": [
    "德語名詞",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「声响和烟」。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "德語引文翻譯請求",
        "有引文的德語詞",
        "有詞語搭配的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Worte sind Schall und Rauch.",
          "translation": "言辞都是虚无缥缈的东西。"
        },
        {
          "text": "sich in Schall und Rauch auflösen",
          "translation": "消失得无影无踪"
        },
        {
          "ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Marthens Garten.”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor(譯者), 1870:",
          "text": "Ich habe keinen Nahmen / Dafür! Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch, / Umnebelnd Himmelsgluth.",
          "translation": "浮士德I"
        },
        {
          "ref": "2016, “Alles grau”, 出自 Berliner Schule / Protopop, 演出者 Isolation Berlin:",
          "text": "Alles grau, alles grau in grau / Alles taub, alles taub, taub, taub / Asche zu Asche, Staub zu Staub / Alles Rauch, alles Schall und Rauch"
        }
      ],
      "glosses": [
        "浮云,无意义的东西"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Schall und Rauch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Schall_und_Rauch.ogg/De-Schall_und_Rauch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schall und Rauch.ogg"
    }
  ],
  "word": "Schall und Rauch"
}

Download raw JSONL data for Schall und Rauch meaning in 德语 (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.