See Korb in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 容器",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "korbartig"
},
{
"word": "korbförmig"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。\n词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。",
"forms": [
{
"form": "Korbes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Korbs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Körbe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Körbchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Körblein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Blütenkorb"
},
{
"word": "Brotkorb"
},
{
"word": "Brustkorb"
},
{
"word": "Einkaufskorb"
},
{
"word": "Fischkorb"
},
{
"word": "Maulkorb"
},
{
"word": "Obstkorb（“果篮”）"
},
{
"word": "Papierkorb"
},
{
"word": "Tragekorb"
},
{
"word": "Warenkorb"
},
{
"word": "Wäschekorb"
},
{
"word": "Weidenkorb（“柳条筐”）"
},
{
"word": "Willkommenskorb"
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"related": [
{
"word": "Korbblüte"
},
{
"word": "Korbblütler"
},
{
"word": "Korbleger"
},
{
"word": "Korbmacher"
},
{
"word": "Korbflechter"
},
{
"word": "Korbladen"
},
{
"word": "Korbständer"
},
{
"word": "Korbwaren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 籃球",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"篮筐"
],
"id": "zh-Korb-de-noun-zj1e7UWI",
"topics": [
"basketball"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 植物學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"头状（花） （复合花的花序）"
],
"id": "zh-Korb-de-noun-VlvtlpCF",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 航空",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"（热气球等的）吊篮"
],
"id": "zh-Korb-de-noun-NGr9-7fr",
"raw_tags": [
"航空"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 法律",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"多种多样的",
"一系列，一揽子"
],
"id": "zh-Korb-de-noun-W4FZ5Mwk",
"raw_tags": [
"常作ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞語搭配的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"literal_meaning": "得到一个篮子",
"text": "einen Korb bekommen/kriegen",
"translation": "被甩"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
243
]
],
"ref": "2023年June15日，Benno Stieber，“#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„[…]Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“"
}
],
"glosses": [
"甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）"
],
"id": "zh-Korb-de-noun-C9KGZpXP",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔrp/"
},
{
"ipa": "[kɔʁp]"
},
{
"ipa": "[kɔɐ̯p]"
},
{
"ipa": "[kɔːp]"
},
{
"audio": "De-Korb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Korb.ogg/De-Korb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Korb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）",
"word": "Abfuhr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Korb"
}
{
"categories": [
"德語 容器",
"德語名詞",
"德語詞元",
"德語陽性名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "korbartig"
},
{
"word": "korbförmig"
}
],
"etymology_text": "源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。\n词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。",
"forms": [
{
"form": "Korbes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Korbs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Körbe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Körbchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Körblein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Blütenkorb"
},
{
"word": "Brotkorb"
},
{
"word": "Brustkorb"
},
{
"word": "Einkaufskorb"
},
{
"word": "Fischkorb"
},
{
"word": "Maulkorb"
},
{
"word": "Obstkorb（“果篮”）"
},
{
"word": "Papierkorb"
},
{
"word": "Tragekorb"
},
{
"word": "Warenkorb"
},
{
"word": "Wäschekorb"
},
{
"word": "Weidenkorb（“柳条筐”）"
},
{
"word": "Willkommenskorb"
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"raw_tags": [
"強變化"
],
"related": [
{
"word": "Korbblüte"
},
{
"word": "Korbblütler"
},
{
"word": "Korbleger"
},
{
"word": "Korbmacher"
},
{
"word": "Korbflechter"
},
{
"word": "Korbladen"
},
{
"word": "Korbständer"
},
{
"word": "Korbwaren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語 籃球",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"篮筐"
],
"topics": [
"basketball"
]
},
{
"categories": [
"德語 植物學",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"头状（花） （复合花的花序）"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"德語 航空",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"translation": "我需要个篮子来装我摘的浆果。"
}
],
"glosses": [
"篮子",
"（热气球等的）吊篮"
],
"raw_tags": [
"航空"
]
},
{
"categories": [
"德語 法律"
],
"glosses": [
"多种多样的",
"一系列，一揽子"
],
"raw_tags": [
"常作ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"德語非正式用語",
"有引文的德語詞",
"有詞語搭配的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"literal_meaning": "得到一个篮子",
"text": "einen Korb bekommen/kriegen",
"translation": "被甩"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
243
]
],
"ref": "2023年June15日，Benno Stieber，“#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„[…]Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“"
}
],
"glosses": [
"甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔrp/"
},
{
"ipa": "[kɔʁp]"
},
{
"ipa": "[kɔɐ̯p]"
},
{
"ipa": "[kɔːp]"
},
{
"audio": "De-Korb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Korb.ogg/De-Korb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Korb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）",
"word": "Abfuhr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Korb"
}
Download raw JSONL data for Korb meaning in 德语 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.