See Herz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 器官",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語 解剖學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語弱變化名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古高地德語的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古高地德語的德語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Athletenherz"
},
{
"word": "beherzt"
},
{
"word": "Bruderherz"
},
{
"word": "Hand aufs Herz"
},
{
"word": "Herz-Jesu-Bild"
},
{
"word": "herzallerliebst"
},
{
"word": "herzbewegend"
},
{
"word": "Herzblatt"
},
{
"word": "Herzblut"
},
{
"word": "Herzbube"
},
{
"word": "Herzchen"
},
{
"word": "Herzchirurgie"
},
{
"word": "Herzdame"
},
{
"word": "herzhaft"
},
{
"word": "herzig"
},
{
"word": "Herzinfarkt"
},
{
"word": "Herzinsuffizienz"
},
{
"word": "Herzkammer"
},
{
"word": "Herzklaps"
},
{
"word": "Herzkönig"
},
{
"word": "Herzkrankheit"
},
{
"word": "herzlich"
},
{
"word": "herzlos"
},
{
"word": "Herzrhythmusstörung"
},
{
"word": "Herzschild"
},
{
"word": "Herzschlag"
},
{
"word": "Herzstillstand"
},
{
"word": "Herzton"
},
{
"word": "Herzversagen"
},
{
"word": "kaltherzig"
},
{
"word": "Schwesterherz"
},
{
"word": "Sportherz"
},
{
"word": "Sportlerherz"
},
{
"word": "von ganzem Herzen"
},
{
"word": "zu Herzen nehmen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "herc",
"word": "херц"
}
],
"etymology_text": "继承自中古高地德語 herze，继承自古高地德語 herza，继承自原始西日耳曼語 *hertā，继承自原始日耳曼語 *hertô (“心臟”)，源自原始印歐語 *ḱḗr (“心臟”)。与荷蘭語 hart、英語 heart、丹麥語 hjerte、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)同源。",
"forms": [
{
"form": "Herzens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Herzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Herzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Herzchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Herzlein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Herzken",
"raw_tags": [
"指小詞 n",
"n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Herz 是德語中變格高度不規則的名詞，也是唯一遵守此種規則的詞。Herz 的屬格單數形式是des Herzens。按照一般規則的des Herzes形式罕見，且被認為不正規。 Herz 的與格單數形式dem Herzen為古舊形式，但是仍用在現代德語的一些固定句式，例如：im Herzen（精神上），von Herzen（發自內心），zu Herzen（深入內心），Operation am offenen Herzen（開心手術），mit halbem Herzen（心不在焉）等等。\n一般不帶後綴的與格形式dem Herz用在撲克牌術語中，以及片語mit Herz（好心）。\n其他情況，兩種與格形式都可使用，一般認為dem Herz為口語形式；而dem Herzen為書面形式。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "aus tiefstem Herzen danken",
"translation": "发自内心地感谢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "etw. auf dem Herzen haben",
"translation": "心上有事"
}
],
"glosses": [
"心，心脏"
],
"id": "zh-Herz-de-noun-yHmd1QYX"
},
{
"glosses": [
"心形"
],
"id": "zh-Herz-de-noun-wuHxf3LB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 撲克",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"紅心（♥）"
],
"id": "zh-Herz-de-noun-~M1KrU5q",
"raw_tags": [
"撲克"
]
},
{
"glosses": [
"甜心"
],
"id": "zh-Herz-de-noun-e921l4R5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛrts/"
},
{
"ipa": "[hɛʁt͡s]"
},
{
"ipa": "[hɛɐ̯t͡s]"
},
{
"audio": "De-Herz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Herz.ogg/De-Herz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herz.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Herz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-at-Herz.ogg/De-at-Herz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Herz.ogg"
},
{
"homophone": "Hertz"
},
{
"audio": "De-Herz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Herz2.ogg/De-Herz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herz2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Herze"
},
{
"word": "Hertz"
}
],
"tags": [
"neuter",
"weak"
],
"word": "Herz"
}
{
"categories": [
"德語 器官",
"德語 情緒",
"德語 解剖學",
"德語中性名詞",
"德語名詞",
"德語弱變化名詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的德語詞",
"派生自原始印歐語的德語詞",
"派生自原始日耳曼語的德語詞",
"派生自原始西日耳曼語的德語詞",
"派生自古高地德語的德語詞",
"源自中古高地德語的德語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
"源自古高地德語的德語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "Athletenherz"
},
{
"word": "beherzt"
},
{
"word": "Bruderherz"
},
{
"word": "Hand aufs Herz"
},
{
"word": "Herz-Jesu-Bild"
},
{
"word": "herzallerliebst"
},
{
"word": "herzbewegend"
},
{
"word": "Herzblatt"
},
{
"word": "Herzblut"
},
{
"word": "Herzbube"
},
{
"word": "Herzchen"
},
{
"word": "Herzchirurgie"
},
{
"word": "Herzdame"
},
{
"word": "herzhaft"
},
{
"word": "herzig"
},
{
"word": "Herzinfarkt"
},
{
"word": "Herzinsuffizienz"
},
{
"word": "Herzkammer"
},
{
"word": "Herzklaps"
},
{
"word": "Herzkönig"
},
{
"word": "Herzkrankheit"
},
{
"word": "herzlich"
},
{
"word": "herzlos"
},
{
"word": "Herzrhythmusstörung"
},
{
"word": "Herzschild"
},
{
"word": "Herzschlag"
},
{
"word": "Herzstillstand"
},
{
"word": "Herzton"
},
{
"word": "Herzversagen"
},
{
"word": "kaltherzig"
},
{
"word": "Schwesterherz"
},
{
"word": "Sportherz"
},
{
"word": "Sportlerherz"
},
{
"word": "von ganzem Herzen"
},
{
"word": "zu Herzen nehmen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "herc",
"word": "херц"
}
],
"etymology_text": "继承自中古高地德語 herze，继承自古高地德語 herza，继承自原始西日耳曼語 *hertā，继承自原始日耳曼語 *hertô (“心臟”)，源自原始印歐語 *ḱḗr (“心臟”)。与荷蘭語 hart、英語 heart、丹麥語 hjerte、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)同源。",
"forms": [
{
"form": "Herzens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Herzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Herzen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Herzchen",
"tags": [
"neuter",
"diminutive"
]
},
{
"form": "Herzlein",
"raw_tags": [
"指小詞 n"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Herzken",
"raw_tags": [
"指小詞 n",
"n"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Herz 是德語中變格高度不規則的名詞，也是唯一遵守此種規則的詞。Herz 的屬格單數形式是des Herzens。按照一般規則的des Herzes形式罕見，且被認為不正規。 Herz 的與格單數形式dem Herzen為古舊形式，但是仍用在現代德語的一些固定句式，例如：im Herzen（精神上），von Herzen（發自內心），zu Herzen（深入內心），Operation am offenen Herzen（開心手術），mit halbem Herzen（心不在焉）等等。\n一般不帶後綴的與格形式dem Herz用在撲克牌術語中，以及片語mit Herz（好心）。\n其他情況，兩種與格形式都可使用，一般認為dem Herz為口語形式；而dem Herzen為書面形式。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "aus tiefstem Herzen danken",
"translation": "发自内心地感谢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "etw. auf dem Herzen haben",
"translation": "心上有事"
}
],
"glosses": [
"心，心脏"
]
},
{
"glosses": [
"心形"
]
},
{
"categories": [
"德語 撲克"
],
"glosses": [
"紅心（♥）"
],
"raw_tags": [
"撲克"
]
},
{
"glosses": [
"甜心"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛrts/"
},
{
"ipa": "[hɛʁt͡s]"
},
{
"ipa": "[hɛɐ̯t͡s]"
},
{
"audio": "De-Herz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Herz.ogg/De-Herz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herz.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Herz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-at-Herz.ogg/De-at-Herz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Herz.ogg"
},
{
"homophone": "Hertz"
},
{
"audio": "De-Herz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Herz2.ogg/De-Herz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herz2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Herze"
},
{
"word": "Hertz"
}
],
"tags": [
"neuter",
"weak"
],
"word": "Herz"
}
Download raw JSONL data for Herz meaning in 德语 (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.