Gerät

源自中古高地德語 geræte (“咨询；装备”)，源自古高地德語 girāti (“建议，商讨”)，派生自rāt (“建议，协商会”)，与现代德语Rat同源。理论上，这一词语的语义变迁可以这样解释：“建议” → “预防措施” → “装备”。然而，这个词无疑受到了另一个词的影响：古高地德語 gireiti (“东西，装备”)，这个词又与bereit (“就绪的”)有关。两词在大量的低地和中部德语方言中是同音词，对比可能是两词的同源词的中古低地德語 gerēde (“咨询；装备”)。中古高地德语这一源头显示“装备”这一词义确实起源于北部。对比荷蘭語 gerei和gereedschap。

（可数）设备，装置，设施，器械，仪器


Ihrem

（物主代词Ihr的变格形式）


Aufstieg

上升、登高、攀高、上山路、登山道、提升、晋升、晋级、升级、优势、优越、权势


klagen

悲叹、悲痛、哀号、抱怨、起诉


begrenzen

约束、限制、划分界线、临界、围


Militärs

Militär的变格形式


duft

好的、美妙的、不可思议的


Regie

Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

电影是在他的导演下拍摄的。

ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

在市政管理下开展建筑工程


Vergünstigung

利益、恩惠、义演、给付、年金、医疗、有益、对…有利、受益、获益、补益、效益、裨益


Narrenfreiheit

（在狂欢节时）狂欢者的行为自由


Brief

Briefes
Briefs
Briefe (plural)
Briefchen (neuter diminutive)


im Gegensatz zu

与…相比，对比…，与…对立


hervorragen

出众、突出、耸立、突出来


Lohn

薪水、工钱、工资、报酬、奖赏、待遇


Beine

Bein 的主格/賓格/屬格複數


ergänzt

[ɛɐ̯ˈɡɛnt͡st]

ergänzen的变位形式和过去分词


entscheidend

entscheidender
entscheidender (comparative)
am entscheidendsten (superlative)


Achtung

尊重、正直、诚实、可信赖


gestaltet

创造的、形成的、构成的、结构的、…风格的


Schönheit

[ˈʃøː.naɪ̯t]


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


reisen

abreisen, anreisen, ausreisen, bereisen, einreisen, durchreisen, nachreisen, verreisen, vorausreisen, weiterreisen


Gegenwart

源自中古高地德語 gegenwart，源自古高地德語 geginwartī。“-wart”与古英語 -weard、古撒克遜語 -ward、古諾爾斯語 -varðr同源。

/ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/


zurückführen

带回、送回、引回、追溯、归因、夺回


Züge

Zug 的主格/賓格/屬格複數


Kampagne

风潮、运动、竞选活动、政治宣传


existiert

existieren的过去分词和变位形式


abgegeben

[ˈapɡəˌɡeːbn̩]


Sicherung

保险丝、保险装置、保护手段、保护措施、扳机、保险、电源开关、备份


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete
gemeldet
haben (auxiliary)

Der Direktor meldete den Unfall.

"Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"

旅游一次似乎也不错呢... （我决定好了）到时候联系你！


zitiert

zitieren的过去分词和变位形式


Arme

（复数）兵戈，兵戎，军火，武器，武装


ergänzen

[ɛɐ̯ˈɡɛntsən]

补充、充实、互补、取长补短


kontrollieren

控制、监督、监视、检查、校验


verlegt

verlegen的变位形式和过去分词


gewünscht

希望的、渴望的、可求得、想要的、期望的


betreut

betreuen的过去分词和变位形式


begrüßt

begrüßen的过去分词和变位形式


Kühlschrank

kühl (“凉的”) + Schrank (“柜子”)构成的复合词。

Kühlschrankes
Kühlschranks
Kühlschränke (plural)


geloben

与loben有关。与低地德語 gelowen同源。


Signal

源自法語 signal，源自拉丁語 sīgnālis。


Anschaulichkeit

形象、生动、图文并茂、描述性、明朗、清晰、明白


ansonsten

将an-添加到南方方言“sonsten”前方表示强调sonst。18世纪起出现。


Schätzung

估价、估计、尊重、正确的判断、鉴赏、认识、上涨、增加、增值、赏识、分级、评级


ausgeben

gibt aus
gab aus
ausgegeben
gäbe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

leichtfertig Geld ausgeben

An die Soldaten werden doppelte Rationen ausgegeben

Für diesen Zug werden keine Platzkarten ausgegeben.

eine Losung ausgeben

Er musste einen ausgeben.

sich bei der Arbeit vollständig ausgeben

把...假装成，把...伪造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

sich für einen Arzt ausgeben


aufregen

兴奋、激动、使兴奋、使激动、激怒


Angehörige

/ˈaŋɡəˌhøːriɡə/

近义词：Mitglied, Zugehörige, Teilhaberin, Teilnehmerin, Genossin, Kollegin, Kumpanin, Sozius；Verwandte, Blutsverwandte, Familienmitglied, Zugehörige, Verschwägerte, Versippte, Stammverwandte, Verschwisterte


Profi

行家、专家、专业人士、技术专家、内行、职业选手


wofür

对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、英語 wherefore (“为何”)、丹麥語 hvorfor (“为何”)、書面挪威語 hvorfor (“为何”)、新挪威語 korfor、kvifor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。


Minus

减号、负号、减、负、少、欠缺、亏、不利、负数、负量、不足


auftreten

tritt auf
trat auf
aufgetreten
träte auf
sein (auxiliary)

Ich will dich heute Abend singen hören; um wie viel Uhr trittst du auf?

我今晚想听你唱歌，你几点出场？


Traum

源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?
或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：

很好的东西，梦寐以求的东西


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

vergibt
vergab
vergeben
vergäbe
haben (auxiliary)

Kannst du mir vergeben?

Vergib mir meine Sünden!

分配，派发 （任务，工作等） [+ an (宾格)]

Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

我们把合约给了一个第三方公司。


vergeben

不是单身的 （已婚或正在交往）


schieben

:古高地德语 sciuban。 与英语 shove、荷兰语 schuiven 同源。

abschieben, anschieben, aufschieben, dazwischenschieben, einschieben, fortschieben, hinaufschieben, hinausschieben, hineinschieben, hinschieben, hinüberschieben, hinunterschieben, hinterherschieben, heraufschieben, herausschieben, hereinschieben, herschieben, herüberschieben, herumschieben, herunterschieben, hochschieben, nachschieben, raufschieben, rausschieben, reinschieben, rüberschieben, rumschieben, runterschieben, Schieblehre, Schieber, Schieberei, Schiebung, Schub, unterschieben, verschieben, vorschieben, wegschieben, zuschieben


stoßen

abstoßen, anstoßen, aufstoßen, ausstoßen, durchstoßen, einstoßen, herabstoßen, herumstoßen, hinabstoßen, hinausstoßen, hineinstoßen, hinunterstoßen, niederstoßen, Stoß, umstoßen, verstoßen, vorstoßen, wegstoßen, zerstoßen, zurückstoßen


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot
geboten
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


Gegend

:源自介词 gegen。中古高地德语 gegende、gegent；南德德语 gegen、gegens；低地萨克森语 jegen；丹麦语 ege。 对比通俗拉丁语 (terra) contrata（古法语：contree、现代英语：country）与拉丁语 contra（对着）。

近义词：Abschnitt, Atmosphäre, Bereich, Bezirk, Breiten, Distrikt, Ecke, Einzugsgebiet, Fleck, Flur, Gau, Gebiet, Gefilde, Gelände, Geländeabschnitt, Grenzgebiet, Himmelsstrich, Hinterland, Kulisse, Land, Landschaft, Landschaftsgebiet, Landstrich, Lebenskreis, Mark, Milieu, Nähe, Ort, Ortsteil, Raum, Regierungsbezirk, Region, Sektor, Sphäre, Stadtviertel, Stadtteil, Strich, Terrain, Umfeld, Umgebung, Umgegend, Umkreis, Umland, Umwelt, Viertel, Weichbild, Winkel, Zone

地区、区域、一带、域、地方、气候、风土


Vorgänger

Vorgängers
Vorgänger (plural)
Vorgängerin (feminine)

/ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ/


alltäglich

alltäglicher
alltäglicher (comparative)
am alltäglichsten (superlative)


kleineren

klein 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化與格複數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數比較級


aufbewahren

bewahrt auf
bewahrte auf
aufbewahrt
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən/

[ˈʔaʊ̯fbəˌvaːɐ̯n]


Gelder

Geld 的主格/賓格/屬格複數


Bewertung

/bəˈveːɐ̯tʊŋ/


versichern

versichert
versicherte
versichert
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

给...投保，给...上保险

Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

你健康险投了哪个公司的？

使...确信，向...保证；保证说

Er versicherte uns, dass wir unbesorgt nach Hause gehen könnten.

他向我们保证我们可以安心回家。

Er versicherte: »Ich habe keine weiteren Forderungen an euch«

他保证道：“我对你们没有别的要求了。”

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

Sie versicherten ihm ihres Beistands.

(正式)他们向他保证会支持他。

Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

在他开始那项艰巨任务时，他先确保得到了我们的同意。


entsinnen

entsinnt
entsann
entsonnen
entsänne
entsönne
haben (auxiliary)

Sie entsinnt sich recht

sich eines Vorfalls (noch gut, genau, nur dunkel, nicht mehr) entsinnen

（还清楚地，准确地，只隐隐地，不再）记得一起事故

Er konnte sich seines ehemaligen Reisegefährten nicht mehr entsinnen.

他记不起来他曾经的旅伴了。

Er entsann sich nicht, am Tage vorher das getan zu haben.

他忘记他白天已经事先做过了。


geschehen

源自中古高地德語 geschehen、geschēn、geschegen，源自古高地德語 giskehan、scehan，源自原始日耳曼語 *skehaną (“冒出，喷出；发生”)。

geschieht
geschah
geschehen
geschähe
sein (auxiliary)

Wie konnte das nur geschehen?

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

你的旨意行在地上，如同行在天上。（出自《主祷文》）

Es geschieht ihm recht.


geschehen

完蛋的，无药可救的，注定失败的

Um den ist es geschehen.


zurückfallen

落后、倒退、退步、后退、重犯


verfallen

腐败、腐朽、腐烂、衰退、陷入、沉溺、上瘾


verfallen

荒废的、毁坏的、下降的、衰退的


umstellen

调整、重新安排、重新摆放、使适应


Fallstrick

陷阱、诱惑、响弦、诱陷、捕获


zusammenstellen

组织、安排、排列、整理、放到一起


beilegen

附入、加进、包围、围绕、安排、解决


einlegen

插入、嵌入、镶嵌、镶上、存入


Legebatterie

（养鸡）一排排多层的铁丝笼


freilegen

移去覆盖物、脱帽、暴露、除去掩护、使无防备、赶出来、揭开


hinlegen

放下、付出、花大钱、扮演


zerlegen

拆开、拆卸、肢解、切开、分析


Verteidiger

防守者、防卫者、保护者、保护设施、防卫设施、辩护律师、后卫


Öffnung

出口、腔、穴、裂口、裂缝、缝隙、口


Gefühle

Gefühl 的主格/賓格/屬格複數


Überraschung

überraschen + -ung
===發音===
*國際音標^((幫助))：/yːbɐˈʀaʃʊŋ/
*
 音頻： (檔案)


umkehren

[ˈʊmˌkeːʁən]

转回、掉头、返回、驶回、飞回、回头、悔改、改过自新

翻过来、倒过来、翻面、使翻转、使颠倒


zugelassen

批准了的、同意了的、授权了的


abstellen

放下、搁下、存放、停放、关、关掉、使停止、消除、革除


längere

länger（lang的比较级形）的变格形式


wachsend

成长的、长大的、升高的、变大的、递增的


Eigenschaft

/ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaft/


unterrichten

讲课、告知、使了解、了解、获悉


Senkung

下沉、下陷、下降、降低、减轻、松弛、血沉


kommend

未来的、新来的、下一个的


absteigen

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡən/

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡŋ̍/

下降、降级、下马、下车、下山、投宿、下榻


betreiben

betreibt
betrieb
betrieben
haben (auxiliary)

Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

ein elektrisch betriebener Bohrer


beklagt

beklagen的过去分词和变位形式


leiden

erleiden, leidend, Leid, Leiden, Leidenschaft, leider


befürchten

源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

befürchtet
befürchtete
befürchtet
haben (auxiliary)

[bəˈfʏʁçtn̩]

Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

别担心，你没什么好怕的。

Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

这恐怕会造成多种紧张局势。


Eigenschaften

/ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaftn̩/


wohin

去哪儿（用于gehen及其变格形式之前）


Spur

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *spurą。与英語 spoor、漢斯立克語 Spoer同源。

迹（方形矩阵的主对角线上元素的和）


niederlegen

[1][及物]放下、放在地上

[2][反身]睡下、躺下

[3]引退，（官员）辞职


beziehen

bezieht
bezog
bezogen
bezöge
haben (auxiliary)

Soldaten beziehen das Lager.

einen klaren Standpunkt beziehen

ein Möbelstück mit Stoff beziehen

die Betten neu beziehen

Der Himmel hat sich bezogen.

Es bezieht sich.

sich auf ein Schriftstück beziehen

有关，有联系 [+ auf ( 与，和)]

Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.


angeben

gibt an
gab an
angegeben
gäbe an
haben (auxiliary)

说明，详述，指出，指定；说出；泄露，出卖

die Quellen angeben

zur angegebenen Zeit

etwas als Grund angeben

den Täter bei der Polizei angeben

einen Mitschüler beim Lehrer angeben

Sie gibt gern ein bisschen an.

die Umrisse angeben


Etat

预算、国家预算、营运费、经济情况、家庭收支计划


schauen

Abschauen, abschauen, anschauen, anschaulich, Anschaulichkeit, Anschauung, aufschauen, Ausschau, ausschauen, Autoschau, beschauen, beschaulich, dreinschauen, fortschauen, hinschauen, hineinschauen, nachschauen, Schau, verschauen, vorbeischauen, Vorschau, wegschauen, zuschauen, Zuschauer


Album

［中］相册、影集、相片簿、邮票簿、来宾签名簿、乐谱贴、唱片


Achse

轴、数轴、轴线、转轴、心轴


Akzent

［阳］腔调、口音、重音、强调


hauptsächlich

schwerpunktmäßig, im wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein；überwiegend, vorwiegend, vorrangig

nebensächlich, am Rande, peripher；nebenbei


Akademie

［阴］学会、学术协会、研究院、科学院、专科院校


akademisch

学术的、理论的、学院的、学位的


Altertum

［中］古代、古旧、古代的人、古代的风俗、制度、古物、古器、古风


Agentur

/aɡɛnˈtuːɐ̯/

［阴］代理处、代办处、经销商、办事处、代理、经纪


Andacht

［阴］虔诚、入神、献身、专心、从事、挚爱、热爱、献身、信心、祈祷、热诚


angeln

钓、钓鱼、抓住、费力得到


abschreiben

/ˈʔapʃʁaɪ̯bm̩/

/ˈʔapʃʁaɪ̯bən/


Anfänger

［阳］新手、初学者、外行、门外汉、入门者、创始者、开始者


Andenken

［中］纪念、怀念、标记、纪念品


anbringen

/ˈʔanˌbʁɪŋən/


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang
gezwungen
zwänge
haben (auxiliary)

Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

jemanden auf, in die Knie zwingen

Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.
动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：

Er zwang die Arbeit ganz allein.


anklagen

[ˈʔanˌkʰlaːɡŋ̍]


absichtlich

故意的、有意的、深思熟虑过的


Ankunft

［阴］到来、到达、接近、进来


anreden

跟…打招呼、攀谈、称呼、寒暄


Anhang

［阳］附录、补遗、增补、补篇

并吞、附加、合并、添加、追加


anmelden

宣称、宣布、通知、说明、表示、申报、报到、报名、登记、叫牌


angehen

[ˈʔanˌɡeːən]

(电器，电机等)：启动，开启

（计划要做的事）：开始实施

因有事请求而引起别人注意


Stück

Stückes
Stücks
Stücke (plural)
Stückchen (neuter diminutive)


angemessen

合理的、相应的、成比例的


Aufwand

etwas mit dem Aufwand seines ganzen Vermögens vorantreiben

以自己的全部财产为代价来推动某事

Der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen.

ohne Aufwand leben


Anschein

［阳］外表、容貌、模样、样子、外观、显得、外形、扮装


Anregung

［阴］激励、刺激、煽动、推动


ansagen

通知、预告、报告、口授、叫牌


Anschrift

［阴］通信地址、地址、标签


Genossen

Genosse 的屈折变化形式：
屬格/與格/賓格單數

Genosse 的屈折变化形式：
主格/屬格/與格/賓格複數


Ansatz

［阳］基本、方式、附加物、开端


sprachlos

缄默的、沉默的、无言的、哑口无言的


lauter

纯洁的，纯净的；诚实的，高尚的

很多的
 Es gibt auf dem Platz lauter Menschen.
广场上有许多人。


lauter

laut的变格形式和比较级形
 Bitte sprechen Sie lauter!
请以较大的声量说话！


anschlagen

[ˈʔanʃlaːɡŋ]

[ˈʔanʃlaːɡəŋ]


betreten

betritt
betrat
betreten
beträte
haben (auxiliary)

fremden Boden betreten

Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.

在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。

Und wenn Clay eine Bar betritt, krallen sich die feinen Damen gleich fester an ihre teuren Handtaschen.
当Clay进入一间酒吧时，里面的优雅女士们把自己的昂贵手提包搂得更紧了。

2016年，20 Minuten，«Mafia 3» – Shitstorm für Spiel, Lob für Rassismus，10月16日：

Feuer in Arosa: Ermittler können abgebranntes Hotel noch nicht betreten.
阿罗萨火势：调查人员仍无法进入被烧毁的酒店。


betreten

betretener
betretener (comparative)
am betretensten (superlative)


Anstalt

［阳］机构、组织、机关、公共机构、教育机构


hinnehmen

nimmt hin
nahm hin
hingenommen
nähme hin
haben (auxiliary)


existieren

存在、生存、存活、维持生计


Apparat

［阳］仪、器、具、器具、器械、仪器、装置、器官、构造、组织


Apotheker

［阳］药剂师、药剂士、药店老板、药材商


von jeher

一向、一贯、一直、自古以来


belegen

源自古高地德語 bileggen，等价于be + legen。与英語 belay同源。

Dieses Faktum findet man schon im 15. Jahrhundert belegt.

这一事实早在15世纪就已得到证实。

die besondere Verwendung eines Wortes durch ein Zitat belegen

以引语证明一个单词的特殊用法

（+mit+与格）覆盖，盖上，铺上

den Weg mit Steinen belegen

mit einer Strafe, mit Gefängnis belegen

Er wurde mit Schimpfworten belegt.

ein Krankenhaus voll belegen


ausbeuten

[ˈaʊ̯sbɔɪ̯tn̩]


anwenden

用、应用、采用、使用、运用


anstrengend

/ˈanˌʃtʁɛŋənt/

紧张的、用力的、费力的、疲劳的


Beifall

赞美，欢呼，喝彩，赞同，歡聲


zersplittern

分裂、劈开、劈裂、分散（时间、精力）


jeher

一向、一贯、一直、自古以来


Kneipe

源自kneipen，kneifen (“掐，夹”)的一个过时变体，源自中古低地德語。名词起源于18世纪末的学生俚语，可能学自小偷使用的黑话，指的是拥挤的酒吧中人挤人的概念。20世纪时，Kneipe成为指代“酒吧”最常用的词。


Assistent

［阳］助手、助理、助教、助理医生、助理研究员


Anschlag

an- + Schlag。
对比名词Anschlagen，其派生自动词anschlagen。


aufbrechen

[ˈʔaʊ̯fˌbʁɛçn̩]

[ˈʔaʊ̯fˌbʁɛçən]


bekanntwerden

已知、声名远扬、广而告之


unwiederbringlich

不可挽回的、一去不回头的、最终的


bewegen

源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

bewegt
bewog
bewogen
bewöge
haben (auxiliary)

Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

我们没法说服他参加那个活动。


bewegen

上文强变化动词bewegen弱化得来。

Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

她动了动嘴唇，但是没有说话。

Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.

我面前的草丛中有一个黑影在动。

Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

他暖心的话语让她很感动。

Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.

在这个圈子里我可以没有顾忌地活动。

Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

这个计划已经让我忙碌了很长时间。


scheinen

scheint
schien
geschienen
haben (auxiliary)

派生词：anscheinen, bescheinen, erscheinen；Schein, scheinbar


aufhängen

[ˈaʊ̯fˌhɛŋən]


antun

表示、施加、穿、戴、使…陶醉


aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

邮寄、发出、刊登、盛（菜、汤）、放弃

升起、打开、松开、散开、裂开


Aufrichtung

［阴］直立、竖立、立起、建立、正直


artig

近义词：（1）brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen

（味道/颜色/香味）好的、独特的


Aufruf

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/

［阳］称呼、喊、点名、传唤、号召、召唤、祈祷、符咒、回收旧币


Tschetschenien

车臣，俄羅斯的自治共和國。


aufrecht

/ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

直立的、直的、笔直的、正直的、正派的、诚实的


aufrichten

[ˈʔaʊ̯fʁɪçtn̩]

[ˈʔaʊ̯fʁɪçtən]


beseitigen

/bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/

/bəˈzaɪ̯tɪɡŋ̩/

移除、去除、扫除、去掉、除掉、排除、清除、干掉、杀死、摧毁、清偿债务


aufschneiden

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dən/


aufschreiben

/ˈʔaʊ̯fʃʁaɪ̯bm̩/

/ˈʔaʊ̯fʃʁaɪ̯bən/


Aufsicht

［阴］管制、看管、监督、监视、照料


aufsehen

[ˈaʊ̯fˌz̥eːən]


aufsteigen

/ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡən/


Besitzer

Besitzers
Besitzer (plural)
Besitzerin (feminine)


auftauchen

[ˈʔaʊ̯ftaʊ̯χn̩]

[ˈʔaʊ̯ftaʊ̯χən]


Staatsanwalt

源自Staat (“国家”) + -s- + Anwalt (“律师”)，字面意思為“国家律师”。

Staatsanwaltes
Staatsanwalts
Staatsanwälte (plural)
Staatsanwältin (feminine)

公诉人，检察官 （男性或未知性别）

Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird.
（請為本引文添加中文翻譯）

1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 40:


Ausbruch

［阳］突发、暴动、暴发、喷溅、组块化


augenblicklich

迅速的、立即的、马上的、即刻的


ausdehnen

延伸、延长、扩展、扩大、伸展、膨胀


Ausfahrt

［阴］出入口、旁道、岔道


ausdrücken

[ˈʔaʊ̯sˌdʁʏkŋ̍]

榨出、挤出、挤压、压出、表达、表明


auseinander

向相反方向离开、彼此分离、分手


ausbilden

（als）设计为、构成、是


Ausfuhr

/ˈaʊ̯sfuːɐ̯/


ausgehen

[ˈaʊ̯sˌɡeːən]


ausführlich

/ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

[ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

/ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

[ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


Vereine

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə]

Verein 的主格/賓格/屬格複數

稀少: Verein 的與格單數


aussagen

[ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]


ausgleichen

/ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩/

/ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çən/

使平衡、使均衡、弄平、补偿、调解、结算


auskommen

（mit）以…管理、用…控制、靠…对付


äußerlich

/ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

[ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


Aussprache

/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/

［阴］发音、读音、口音；


Austausch

/ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/

［阳］换、交流、交换、替换


austauschen

[ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩]


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

Er erkrankte aus Mangel an Vitaminen.

an einem Produkt ernsthafte technische Mängel feststellen

在一个产品上发现重大的技术缺陷

Dem Käufer sind die Mängel nicht aufgefallen.


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。


Auswanderung

[ˈʔaʊ̯svandəʁʊŋ]


ausüben

/ˈʔaʊ̯sʔyːbm̩/

/ˈʔaʊ̯sʔyːbən/

（长时间）施加、给予、产生


ausweichen

[ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩]

躲开、回避、躲避、给…让道


Ausweg

［阳］出路、逃离、解决方法


Bruchbude

简陋小屋、陋棚、陋屋、棚屋


auszeichnen

超群、突出、出众、以…见长、出色


Alpträume

/ˈʔalptʁɔɪ̯mə/


Alptraum

［阳］Albtraum的另一种拼法


Wiederholung

/ˌviːdəʁˈhoːlʊŋ/

［阴］重复、重做、再说一遍、重述


ahnungsvoll

不吉利的、坏兆头的、充满预感的、不祥的


Aufenthalt

［阳］呆、逗留、停留、延缓、居住地


auffällig

[ˈʔaʊfˌfɛlɪç]


Kommentar

评论、注解、按语、诂、诠


ähnlicher

ähnlich的变格形式


schrecklich

可怕的、糟糕的、极坏的、非常讨厌的、令人厌恶的、劣质的、严重的、危害的


ähnlichen

ähnlich的变格形式


aufklären

/ˈaʊfˌklɛːʁən/


ausziehen

［及物］拔出、拔掉、拉出

［及物］脱衣、脱去、（反身）脱光


ähnliches

ähnlich的变格形式


Auszug

［阳］抽出、引出、提取、提取物


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。字面分析等同於 all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

/ʔalˈmɛːlɪç/


unlauteren

[ˈʊnˌlaʊ̯təʁən]


Bremser

［阳］制动器、轫手、刹车手


Seife

［阴］肥皂、清洁剂、冲积矿


unlauter

/ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/

不忠实的、不忠诚的、不老实的、不诚实的、不公平的、作弊的


Schnittpunkt

［阳］交点、交叉点、交集


Andeutung

/ˈandɔɪ̯tʊŋ/


komisch

滑稽的、可笑的、诙谐的、逗乐的


Adalberts

Adalbert的口语形和变格形式


Entscheidungen

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/


Zufall

早期现代高地德语zuoval，拉丁语accidēns的仿译。出现于15世纪。与荷蘭語 toeval同源。

Ich habe ihn heute per Zufall getroffen


Admiral

［阳］海军司令、海军上将


auswählen

/ˈaʊ̯sˌvɛːlən/


fundiert

fundierter
fundierter (comparative)
am fundiertesten (superlative)

基础牢固的，基础深厚的，有切实根据的


Bäckerei

［阴］面包店、面包房、烘烤


auswärtig

/ˈaʊ̯svɛʁtɪç/


anfangen

:an- + fangen。 Anfang 的动词形。 中古高地德语：anvahen（抓住）。

近义词：beginnen；etwas in Gang setzen, starten；losgehen

Morgen fange ich einen neuen Artikel an.　明天开始写新文章。

Er fing langsam an mich zu stören.　他开始干扰我。

Hier fängt das Niemandsland an.　再过去就是无人区。


Bäcker

烤面包的人、面包店、烘炉面包师傅


auswendig

/ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/


Einbürgerung

/ˈaɪ̯nˌbʏʁɡəʁʊŋ/

［阴］归化、同化、入籍、成为公民


Mäzen

借自拉丁語 Maecēnās，源自罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣梅塞纳斯（Gaius Maecenas）的名字，他曾是贺拉斯和维吉尔的提携者。

Mäzens
Mäzene (plural)
Mäzenin (feminine)
Mäzenatin (feminine)

Förderer

赞助者 （男性或未知性别）

Gönner

赞助者 （男性或未知性别）

Impresario

赞助者 （男性或未知性别）

Sponsor

赞助者 （男性或未知性别）

Patron

赞助者 （男性或未知性别）

赞助者 （男性或未知性别）

Niemals frug ein Kaiser nach mir, es hat sich kein König / Um mich bekümmert, und Er war mir August und Mäzen

1795, Johann Wolfgang von Goethe, “XXXIV b)”, 出自 Venetianische Epigramme:


bange

恐惧不安的、害怕的、担心的、焦虑的


träume

träumen的变位形式


verprügelt

verprügeln的过去分词和变位形式


genossen

genießen 的過去時分詞

niesen 的過去時分詞


hereinlegen

legt herein
legte herein
hereingelegt
haben (auxiliary)

欺骗，愚弄，使...上当


Tagträumer

［阳］空想家、做白日梦的人


verprügeln

近义词：verhauen, verdreschen, auf jemanden eindreschen, vermöbeln


Träumer

［阳］做梦的人、空想家、梦想家


Kinderlied

Kinderliedes
Kinderlieds
Kinderlieder (plural)


angsterfüllt

[ˈaŋstʔɛɐ̯ˌfʏlt]


ausschauen

schaut aus
schaute aus
ausgeschaut
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ən]


flachlegen

legt flach
legte flach
flachgelegt
haben (auxiliary)

[ˈflaχˌleːɡŋ̩]


Gewinnung

［阴］胜利、赢得、利润、收入、开采、回采、萃取、获得


herrlich

源自中古高地德語 hērlich，源自古高地德語 hērlīh，等价于hehr (“sublime, noble”) + -lich。与荷蘭語 heerlijk (“美味的，可爱的，讨人开心的”)同源。

herrlicher
herrlicher (comparative)
am herrlichsten (superlative)

宏伟的，壮观的，华丽的，非凡的，极好的，难以置信的；可爱的

Heute ist ein herrlicher Tag!


unterbringen

bringt unter
brachte unter
untergebracht
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

我没法把所有东西装进箱子里。

Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

(字面意思是「她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。」)

她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

jemanden als Lehrling unterbringen

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


Bargeld

/ˈbaːɐ̯ɡɛlt/


Bart

［阳］胡、胡须、胡子、髯、须


Umgehungsstraße

[ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə]


Becher

［阳］大口杯、茶杯、烧杯


adelig

贵族的、高贵的、贵族气派的


basteln

手工制作、业余手工制作、修补、焊补、补锅


Atem

:古高地德语 ātum（气息，心灵）。 对比古弗里斯兰语 ethma。

睡覺的人呼吸很難被聽到。

Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.


bedecken

穿衣、遮蔽、覆盖、加盖、保护、护盾


Bar

:希腊语 βάρος（重量）

［无复数］（物理-气压单位）大气压、巴


Bar

:借词：源自英语 bar

近义词：Ausschank, Ausschankstube, Destille, Glas-Bier-Geschäft, Pub, Schankstube, Schänke, Taverne, Theke, Tresen

酒吧间、酒馆、吧台、卖酒柜台、咖啡店、茶馆


bequem

近义词：angenehm, behaglich, gemütlich, kommod；faul, träge


bedenklich

可疑的、危险的、令人担心的、充满疑虑的


deutsch

源自中古高地德語 diutisch、diutsch、diutsc、tiutsch、tiusch，源自古高地德語 diutisk、diutisc (“民众的，白话的”)，源自原始西日耳曼語 *þiudisk，源自原始日耳曼語 *þiudiskaz (“群众的”)，原始日耳曼語 *þeudō (“人民”)的形容词形式（对比古英語 þeod），源自原始印歐語 *tewtéh₂。对比荷蘭語 Duits、低地德語 düütsch、冰島語 þjóð。另见Dutch。

deutscher
deutscher (comparative)
am deutschesten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg

deudsch, deütsch, Deutsch, teutsch, teütsch, Teutsch

Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Schwede.

我的母亲是德国出身，但是我父亲是瑞典人。

der deutsche Außenminister — das deutsche Patentamt

德国外交部长 — 德国专利局

einige deutsche Wörter


bedeutend

代表、象征、重要的、卓越的、实质的、显著的、有价值的


beeilen

/bəˈʔaɪ̯lən/


Bedienung

［阴］服务、服侍、使用、运作、操纵、运行、招待员、服务生、小费


bedingen

以…为（先决）条件/前提、取决于、制约、决定、引起、造成


entstellen

entstellt
entstellte
entstellt
haben (auxiliary)

使...变形，使...扭曲，使...走样

Die Narbe entstellte sein Gesicht.

歪曲，伪造，扭曲（事实等）

Der Bericht entstellte die Tatsachen.


beeinflussen

影响、对…发生影响/作用


Befehl

［阳］命令、指令、指挥、训令


reinlegen

legt rein
legte rein
reingelegt
haben (auxiliary)


befreien

/bəˈfʁaɪ̯ən/

解放、释放、摆脱、使免除


befriedigen

[bəˈfʁiːdɪɡŋ̩]

[bəˈfʁiːdɪɡən]

使满意、使满足、满足…、取悦、迎合


befördern

晋升、提升、寄送、运送、输送


anmutig

anmutiger
anmutiger (comparative)
am anmutigsten (superlative)


Briefe

Brief 的/主格屬格賓格/複數

稀少: Brief 的與格單數


Begleitung

/bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/


Begeisterung

/bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/


begraben

/bəˈɡʁaːbm̩/

/bəˈɡʁaːbən/


annehmen

派生词：Annahme, annehmbar, Annehmlichkeit, unannehmlich, Angenommenes Damengambit


begreifen

/bəˈɡʁaɪ̯fən/


Absicht

Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.
根据联邦德国的宪法，将导致且企图扰乱民族间和睦共处，尤其是为侵略战争做准备的行为违反宪法且应受惩罚。

1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1320:


beibringen

/ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən/

教授、传授、教导、使明白


bedienen

常见搭配：ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage, einen Kunden, Kundschaft, einen Gast ~

Der Arbeiter bediente die Maschine.　员工操作机器。

Der Kaufmann bedient diesen Kunden.　商人为客户服务。

近义：servieren, kellnern, beliefern, versorgen

Hier ist unser Buffet, bitte bedienen Sie sich.　这里是自助餐厅，请自选。


betreuen

betreut
betreute
betreut
haben (auxiliary)

/bəˈtʁɔɪ̯ən/

Junge Musikerinnen und Musiker bewerben sich, teils per Video. Von ihnen werden rund 70 ausgewählt, um mehrere Wochen parallel zu den Salzburger Festspielen zu proben, betreut von Mitgliedern des Wiener Spitzenorchesters.

2022 August 18, “Die Partitur erwacht zu feurigem Leben [The score awakens to a fiery existence]”, 出自 Der Tagesspiegel:


Bekanntschaft

［阴］结识、认识、相识、相熟、友谊、交往、熟人、朋友圈子


bekennen

承认、坦白、忏悔、确保、表明信仰


bekleiden

穿衣、投资、使…登位、担任


Absolvent

借自拉丁語 absolvēns，源自absolvō (“从...松开；完成”)。


Adolf

相关女子名：Adolfa, Adolfe, Adolfina, Adolfine


Aufforderung

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/


winzig

源自晚期中古高地德語 winzic，wenig (“小的，少的”)的强化形式，之后的语源不详。最早可考于14世纪。

winziger
winziger (comparative)
am winzigsten (superlative)


Zwiebel

:拉丁语 cæpul(l)a（小洋葱）


beladen

把…装到…上、装载、使负担


Belästigung

［阴］折磨、干扰、妨害、不方便


Erlebnis

erleben + -nis
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ɛɐ̯ˈleːpnɪs/


beleben

使苏醒、使有生气、使振奋


Oma

［阴］祖母、奶奶、姥姥、年老妇女


jugendlich

青年的、青少年的、年轻的


umgekehrt

[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


belebt

活跃的、有生气的、人多的


belebt

beleben的过去分词和变位形式


berechtigen

[bəˈʁɛçtɪɡn̩]

使有权利、使有资格、给予权利


anregen

regt an
regte an
angeregt
haben (auxiliary)

[ˈanˌʁeːɡn̩]


Keller

源自中古高地德語 keller，源自古高地德語 kellari，源自晚期拉丁語 cellārium (“食品储藏室”)，源自拉丁語 cella (“食品储藏室”)。参见Kellner。与荷蘭語 kelder同源。


beredt

有口才的、善于表达的、意味深长的


geteilt

分离的、分裂的、分割的、分摊的


Berufstätigkeit

[bəˈʁuːfsˌtɛːtɪçkaɪ̯t]


berichtigen

/bəˈʁɪçtɪɡən/


beruflich

职业上的、专业上的、业务上的


umlegen

legt um
legte um
umgelegt
haben (auxiliary)

/ˈʊmˌleːɡn̩/

（及物）放下，放（在一片区域）

（及物）干掉，弄死，杀死


Bescheid

［阳］讯息、音信、通知、告知、宣称


Beschädigung

[bəˈʃɛːdɪɡʊŋ]

［阴］损害、损伤、损害赔偿


Bescheinigung

/bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ/

［阴］证、证明书、证书、凭证、收据


spreche

sprechen 的屈折变化形式：
第一人稱單數現在時

sprechen 的屈折变化形式：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式


bemerken

近义词：（1）feststellen, merken, wahrnehmen；（2）sagen, anmerken, äußern, einwerfen


bescheiden

/bəˈʃaɪ̯dən/


beschwören

[bəˈʃvøːʁən]

要求、请求、恳求、（魔法）召唤、证实


Bestandteil

［阳］构件、元件、零件、组成、组成部分、成分、要素


angenehm

源自古高地德語 nami。

angenehmer
angenehmer (comparative)
am angenehmsten (superlative)

[ˈʔaŋɡəˌneːm]

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.


begegnen

遇到、遇见、碰见、碰到、偶然发现


besprechen

/bəˈʃpʁɛçən/

[bəˌʃpʁɛçn̩]


Strand

Strandanzug, Strandbad, Strandburg, Stranddistel, stranden, Strandflieder, Strandgut, Strandhafer, Strandkleid, Strandkorb, Strandkrabbe, Strandläufer, Strandleben, Strandpirat, Strandpromenade, Strandraub, Strandräuber, Strandrecht, Strandroggen, Strandsee, Strandvogt, Strandwächter, Strandwall


darlegen

legt dar
legte dar
dargelegt
haben (auxiliary)

/ˈdaːɐˌleːɡən/

（正式）阐述，说明，解释


Besatzung

驻军、警备、戍、警备队、驻扎部队、占领军、乘务员、机组人员、全体随行人员


Beschreibung

/bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

[bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ]

［阴］说明、叙述、描述、说明书


besteigen

/bəˈʃtaɪ̯ɡən/

[bəˈʃtaɪ̯ɡŋ̍]


Bestimmung

［阴］终点、目的地、到达地、送递处、确定、决定、规定、章程


bestreiten

议论、辩论、反驳、驳斥、驳倒、否认、抨击、盘问、挑战、否定、承担、负担、支付


Betracht

［阳］（仅用于短语）考虑、顾及


Backe

Backe
Backen (plural)
Bäckchen (neuter diminutive)


ausstellen

stellt aus
stellte aus
ausgestellt
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtɛln̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtɛlən/

ausmachen

关闭，关掉（某物的开关）

abschalten

关闭，关掉（某物的开关）

ausschalten

关闭，关掉（某物的开关）

abstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anmachen

关闭，关掉（某物的开关）

anschalten

关闭，关掉（某物的开关）

einschalten

关闭，关掉（某物的开关）

anschmeißen

关闭，关掉（某物的开关）

Fallen ausstellen

Posten ausstellen

Der Arzt stellte den Totenschein aus.

Die Schule stellt dem Schüler das Reifezeugnis aus.

学校为这名学生颁发了高中毕业证。

关闭，关掉（某物的开关）


betäuben

[bəˈtɔɪ̯bn̩]

使麻醉、使失去知觉、使晕眩


betrügen

[bəˈtʁyː.ɡŋ̍]


betrinken

/bəˈtʁɪŋkŋ̩/

/bəˈtʁɪŋkən/


Jahrgang

一整年内的同类人或物 （同一年内出生的人或生产的产品，或在多年项目内同一年的人，如学年）

Zudem schrumpfen in Deutschland die Jahrgänge. Das Angebot an Arbeitnehmern, auch im Top-Bereich, wird bald nicht mehr reichen, um den Bedarf zu decken.
而且，德国内同一年出生的人口数在下降。工人的数量，即使是在排名前列的地区，很快会出现供不应求。


nachstellen

stellt nach
stellte nach
nachgestellt
haben (auxiliary)

/ˈnaːχˌʃtɛlən/

将...后置，将...作为后置词

Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.


herfallen

fällt her
fiel her
hergefallen
sein (auxiliary)

（+über+宾格）突袭

（+über+宾格）痛批，猛烈批评

（+über+宾格）大吃特吃，（大量地）进食


aufräumen

räumt auf
räumte auf
aufgeräumt
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯fʁɔʏ̯mən]


betrunken

/bəˈtʁʊŋkŋ̩/

/bəˈtʁʊŋkən/


beugen

［及物］使弯曲、使下弯、使弯腰


anheimstellen

stellt anheim
stellte anheim
anheimgestellt
haben (auxiliary)

将...交给...决定，让...听...的使唤，将...托付给

Das stelle ich dir anheim.

etwas der Zukunft anheimstellen


bevorzugen

选择、偏好、喜好、偏爱、优待


schießen

源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

schießt
schoss
geschossen
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

auf etwas schießen

einen Speer in die Luft schießen

Salut schießen

ein Tor schießen

den Ball ins Tor schießen

注射（毒品） [助词 haben]

durch etwas schießen

aus etwas schießen


bewähren

经受考验、表明、表现、证明是（可行的、合适的、有效的等）


bewahren

1.保护
2,保存
3.保持


Samt

源自早期形式Sammet，源自中古高地德語 samīt，源自古法語 samit，源自晚期拉丁語 samitum，源自古希臘語 ἑξάμιτος (hexámitos)，源自ἕξ (héx) + μίτος (mítos, “经纱”)。


Beton

:德语 Beton 是古法语 bethyn、becton（砌砖）的借词。此法语词源自拉丁语 bitumen（沥青）。该词的“混凝土”语义最早见于法国工程师 Bernard de Bélidor 的著作《水力结构》（Architecture hydraulique）。

Betonauto, Betonfertigteil, Betonmischer, Betonmischanlage, Betonstahl, Betonzusatz, Spezialbeton, Stahlbeton


Bewerbung

［阴］请求、邀请、申请书、申请函


Bezahlung

［阴］支付、缴纳、付款、酬金、清偿、清算、偿还


berufstätig

/bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç/


entfallen

entfällt
entfiel
entfallen
sein (auxiliary)

Vor Schreck entfiel ihr der Brief.

Was er gesagt hat, ist mir entfallen.

10 Euro entfallen aus dem Fonds auf jeden Kollegen.

从基金分摊10欧元给每一个同事。

Der Gewinn entfiel auf die Losnummer 120.

奖金分配给了彩票号码120。

Die Diskussion nach dem Vortrag muss aus Zeitmangel entfallen.

演讲以后的讨论由于时间紧张只能取消。


beschädigen

/bəˈʃɛːdiɡən/


Mädchenname

［阳］氏、未婚女子的姓、女子婚前的姓


ausschalten

schaltet aus
schaltete aus
ausgeschaltet
haben (auxiliary)

ausmachen

关闭，停下，停用；切断...的电源

ausstellen

关闭，停下，停用；切断...的电源

abstellen

关闭，停下，停用；切断...的电源

abschalten

关闭，停下，停用；切断...的电源

deaktivieren

关闭，停下，停用；切断...的电源

einschalten

关闭，停下，停用；切断...的电源

anmachen

关闭，停下，停用；切断...的电源

anstellen

关闭，停下，停用；切断...的电源

anschalten

关闭，停下，停用；切断...的电源

anschmeißen

关闭，停下，停用；切断...的电源

aktivieren

关闭，停下，停用；切断...的电源

关闭，停下，停用；切断...的电源


anständig

anständiger
anständiger (comparative)
am anständigsten (superlative)

足够的，合适的，令人满意的


ausscheiden

scheidet aus
schied aus
ausgeschieden
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dn̩/

/ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dən/


Albtraum

Alb (“小精灵”) + Traum (“梦”)，因为据德国的一些民间传说，人睡觉时有妖精坐在胸口上就会做噩梦。

Alptraum

1996年前的唯一标准拼写，现已不那么常用

Er leidet an schweren Albträumen.


bewundern

近义词：anerkennen, preisen, schätzen, verehren, hochschätzen, wertschätzen

惊叹、钦佩、赞赏、佩服、崇拜、尊敬、羡慕


kleinste

kleinst（klein的最高级形）的变格形式


träumen

:中古高地德语 troumen、tröumen < 古高地德语 troumen（约公元1000年），自古高地德语 troum（梦）

強/〔弱〕/混合 〔及物〕/不及物/反身 可分離/〔不可分離〕


fällig

源自中古高地德語 vellic、vellec，源自古高地德語 fellīg (“摇摇欲坠的，破旧不堪的，不稳的；应产生效益的，应支付的”)，等价于Fall + -ig。同源词有中古低地德語 vellich、中古荷蘭語 vellich、vallich。

dran

应支付的，应交付的；应发生的

应支付的，应交付的；应发生的


angehören

gehört an
gehörte an
angehört
haben (auxiliary)

[ˈʔanɡəˌhøːʁən]

属于，隶属于（某个群体等）

属于，来自（某个时间段）

Etwas gehört der Vorzeit.

与...关系紧密，与...紧密相连


Gelassenheit

近义词：Ausgeglichenheit, Beherrschtheit, Besonnenheit, Gemütsruhe, Gleichmut, Gottergebenheit, Serenität

反义词：Nervosität, Unruhe, Affekt, Aufgeregtheit, Aufregung, Erregung, Jähzorn, Überreizung, Überspanntheit, Überspannung

［阴］冷静、平静、镇静、自控、安宁


Europäerin

/ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐʁɪn/

/ˌɔɪ̯ʁoˈpeːɐʁɪn/


Bock

［阳］公羊、公鹿、公兔、千斤顶、鞍马、跳背游戏


aufrichtig

aufrichtiger
aufrichtiger (comparative)
am aufrichtigsten (superlative)

/ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/


Schnittwunde

［阴］（深的）伤口、割伤


anstellen

stellt an
stellte an
angestellt
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Sie müssen sich hinten anstellen!

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

打开，启动；给...通电

das Wasser anstellen

den Computer anstellen

（以某种样子）表现，行事

Stell dich nicht so dumm an!

Stell dich nicht so an!

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


Röhrchen

［中］小管、小试管、小插管、（胸罩的）托形管


Betätigung

/bəˈtɛːtɪɡʊŋ/

/bəˈteːtɪɡʊŋ/

［阴］活动、操作、控制、操纵、开动


mitgehen

[ˈmɪtˌɡeːən]


einfallen

fällt ein
fiel ein
eingefallen
sein (auxiliary)

in den Sinn kommen

被...想起，被...想到

被...想起，被...想到

Lass dir was einfallen!

Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.

我做梦从不梦见自己是宇航员。

Was fällt dir ein?

(字面意思是「你在想什么？」)

你是在干嘛啊？；你是什么意思啊？

Es ist mir wieder eingefallen.

Die Soldaten fielen in das Land ein.

Jedes Jahr im September fallen die Studenten wie Heuschrecken in diese Stadt ein.

每年九月份学生们就像蝗虫一样涌向那个城市。


widerlegen

wider- + legen。对比荷蘭語 weerleggen、瑞典語 vederlägga。

widerlegt
widerlegte
widerlegt
haben (auxiliary)

反驳，驳斥（观点、说法等）


betätigen

/bəˈtɛːtɪɡən/

实行、实现、操作、控制（开关）


Bote

［阳］信差、邮递员、使节、使者、预兆


herausstellen

stellt heraus
stellte heraus
herausgestellt
haben (auxiliary)

Das Café hat Tische und Stühle ins Freie herausgestellt.

那家咖啡店把桌椅放到店外。

Es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast.

你到底对不对很快就会知道了。

Er ist, wie sich herausstellte, nicht an einem Herzinfarkt gestorben.

发现他并不是死于心脏病。

Nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus.

Seine Behauptung stellte sich als Lüge heraus.

他说的话被发现是骗人的。

Seine Behauptung stellte sich als unwahr heraus.


beträchtlich

/bəˈt̪ʀɛçtlɪç/


beträchtlich

近義詞：anschaulich, ansehbar, ansehnlich, augenscheinlich, offensichtlich, wahrnehmbar


Träumerei

/ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/


andeuten

deutet an
deutete an
angedeutet
haben (auxiliary)

wie schon vorhin angedeutet

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

eine nur angedeutete Linie


brauchbar

/ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/

有用的。有益的。可用的。可使用的。实用的。


Absatz

（一段台阶的）转角处，楼梯平台


brausen

怒吼、咆哮、轰隆隆、打雷


spülen

洗刷、冲刷、洗碗、冲洗、清洗


Bremse

［阴］制动器、刹车闸、抱闸、刹挚、牛虻、牛蝇


anvertrauen

vertraut an
vertraute an
anvertraut
haben (auxiliary)

[ˈʔanfɛɐ̯tʁaʊ̯n]

倾诉，吐露；（向...）敞开心扉


lohnen

源自中古高地德語 lōnen，源自古高地德語 lōnōn。

Es lohnt sich!

Wir wollen ihm seinen Einsatz für unsere Ziele lohnen.

我们想偿清他这次为我们目标开展的行动所需的费用。


Brei

［阳］粥、稀饭、糊、麦片粥、半流质食品


aussuchen

sucht aus
suchte aus
ausgesucht
haben (auxiliary)

Hast du ein Kleid für die Party ausgesucht?

你选好派对要穿的连衣裙了吗？


Brieftasche

［阴］钱包、钱袋、皮夹子、信夹


erwachsen

近义词：ausgewachsen, fertig, flügge, geschlechtsreif, groß, heiratsfähig, mündig, reif, selbständig, volljährig


erwachsen

典型搭配：ein Vorteil oder Gewinn erwächst jemandem''


Adel

源自古高地德語 adal，源自原始日耳曼語 *aþalą。姓氏源自那些以Adel-开头的男性用名的短缩形式。


beißen

:中古高地德语 bîჳen < 古高地德语 pîჳan

abbeißen, anbeißen, bissig, Biss, hineinbeißen, verbeißen, zerbeißen; zubeißen

［不及物］咬、刺痛、刺激、辣

［反身］咬、不协调、打架


aufwachen

wacht auf
wachte auf
aufgewacht
sein (auxiliary)


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。

近义词：（1）bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich；（2）missmutig, unfreundlich, verärgert, wütend

反义词：（1）barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

坏的、不好的、邪恶的、恶魔的


böse

:< 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。


aufwecken

weckt auf
weckte auf
aufgeweckt
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fvɛkŋ̩/


Bügeleisen

/ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩/

/ˈbyːɡəlˌʔaɪ̯zən/


Ost

現在回家了！向東！


bürgerlich

[ˈbʏɐ̯ɡɐlɪç]

国民的。公民的。市民的。平民的。非贵族的。小市民的。小资的。小资产阶级的。资产阶级的。中产阶级的。普通的。平凡的。（菜）家常的。


blutig

(用来加重语气)完全的、纯的


bummeln

闲逛、溜达、闲荡、游手好闲、磨洋工、浪费时间


Buße

［阴］忏悔、悔过、自罚、罚金、惩罚、赎金


Stoffumsetzung

［阴］（化学）物质相互转化


charakteristisch

独特的、特征的、典型的、有代表性的


begabt

begabter
begabter (comparative)
am begabtesten (superlative)


kleinere

[ˈklaɪ̯nəʁə]

klein 的屈折变化形式：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數比較級

klein 的屈折变化形式：
強變化主格/賓格複數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化主格任意性別單數比較級

klein 的屈折变化形式：
弱變化賓格陰性/中性單數比較級


mitkommen

近义词：（1）begleiten, mitgehen；（2）begreifen, erfassen, kapieren, verstehen


Brett

［中］板、板子、木板、棋盘、滑雪板、跳板、架


Freundin

源自中古高地德語 vriundinne，源自古高地德語 friuntinna。可作Freund + -in分析。

Freundin
Freundinnen (plural)
Freund (masculine)

/ˈfʁɔʏ̯ndɪn/


brüllen

近义词：schreien, donnern, anfahren, auffahren；rufen；dröhnen, tosen

反义词：ruhig/ leisesprechen, flüstern, wispern；leise sein, unhörbar sein, unauffällig sein

派生词：Brüllaffe, Brüllen, brüllend, Brüller, Gebrüll, entgegenbrüllen, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, herausbrüllen, herumbrüllen, losbrüllen, niederbrüllen, zubrüllen, zurückbrüllen

常见搭配：brüllendes Gelächter, brüllen vor Lachen, zum Brüllen sein

咆哮、吼叫、哭闹、大喊大叫、大声呵斥


Café

近义词：Bistro, Gastwirtschaft, Kaffee, Kaffeehaus, Kaffeestube, Konditorei, Lokal


Tropfen

典型搭配：~ Blut, ~ Öl, ~ Schweiß, ~ Wasser, ~ Wein

滴、落、滴下、珠子、水滴


aufhören

源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- (“上”) + hören (“聽；遵守”)。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

hört auf
hörte auf
aufgehört
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhøːrən/

[ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən]

（後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止

Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
#*:: But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

（非正式，後接 von） 停止討論某事

Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。


dankbar

值得感谢的，值得感激的。


aussteigen

steigt aus
stieg aus
ausgestiegen
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡən/


Deckel

［阳］盖、盖子、罩子、封面、书皮、套


Dampfer

蒸汽机、汽船、轮船、蒸笼、蒸器


Anfall

发作；暴发 （医学或情感）

（尤指经常变动的）数量，量

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

请病假的数量在这个季度意外地低。


Bahnsteig

Bahnsteiges
Bahnsteigs
Bahnsteige (plural)


Schokolade

源自法語 chocolat，源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語，最终词源不详。


wahrnehmen

源自中古高地德語 war nemen，源自古高地德語 wara neman (字面意思是“注意”)。

nimmt wahr
nahm wahr
wahrgenommen
nähme wahr
haben (auxiliary)

感知，感受到，察觉到，注意到

Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

蛇可以察觉到几米开外的人类步伐的颤动。

在...准时出现（某个时间点）

einen Termin wahrnehmen


Diener

［阳］仆人、佣人、服务员


Diktat

［中］口述、口授、听写、命令、强迫签订的合约


dichten

写诗、作诗、用诗表达、写作、创作


diktieren

强加、规定、命令、指令、指挥


Dampf

派生词：Dampfer, Dampfbad, Dampfmaschine, Dampflokomotive, Dampfwalzen

［阳］汽、热气、蒸汽、废气


donnern

打雷、雷鸣、发隆隆声、大声斥责、猛击


Dolmetscher

/ˈdɔlmɛt͡ʃɐ/

［阳］译员、口译者、翻译官


Disziplin

［阴］纪律、训练、服从、方法、体系


Drama

［中］剧、戏、戏剧、剧本


Denkmal

［中］纪念碑、纪念像、纪念雕像、纪录


Dose

［阴］锡、锡器、马口铁、铁皮容器、罐头盒、电源插座


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

1980, Käthe Koller, Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，頁號 85:

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

（請為本使用例添加中文翻譯）

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995, Heiner Müller, Germania 3 Gespenster am toten Mann:


Dreck

［阳］垢、秽、污、污秽、脏东西、粪便、垃圾


dicht

派生词：Dichte, Dichtheit; wasserdicht, luftdicht; dichtmachen, dicht machen, dichthalten, dicht bevölkert

浓的、稠密的、重的、紧凑的、堆得紧的


auffassen

fasst auf
fasste auf
aufgefasst
haben (auxiliary)

den richtigen Sinn auffassen

eine Nachricht nur flüchtig auffassen

对一条信息只草草理解了一下

认为，把...看作，把...视为

Das Licht wird als Wellenbewegung aufgefasst.

etw. als gefährlich auffassen

etw. beleidigend auffassen


durchbringen

[ˈdʊʁçˌbʁɪŋən]


baden

ausbaden, Bad, Badeanstalt, Badeanzug, Badebetrieb, Badehandtuch, Badehaube, Badehose, Badekappe, Badekarren, Badekostüm, Badekultur, Badekur, Badelaken, Badelatschen, Bademantel, Bademeister, Bademütze, Badeort, Bader, Badeschlappen, Badeschuh, Badesee, Badeseife, Badestelle, Badestrand, Badestube, Badetag, Badetasche, Badetuch, Badewanne, Badezeit, Badezeug, Badezimmer, Nacktbadetag, Warmbadetag


Drang

近义词：Impetus；Antrieb, Begierde, innerer Druck

派生词：Harndrang, Liebesdrang, Stuhldrang, Vorwärtsdrang；drängeln, drängen, drangvoll, dringen, dringlich, vordringlich

［阳］紧急、紧迫、驱使、渴望


aufführen

führt auf
führte auf
aufgeführt
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

ein Musikstück aufführen

einen (wahren) Freudentanz aufführen

eine wahre Tragödie aufführen

sich gut aufführen

sich gegen jemanden niederträchtig aufführen

ein Haus dreigeschossig aufführen

Beispiele aufführen

Personen namentlich aufführen


durchsehen

/ˈdʊʁçˌzeːən/


anschaffen

schafft an
schaffte an
angeschafft
haben (auxiliary)


Dunst

近义词：Nebel；doppelgriffiges Mehl, Dunstmehl, Feingrieß


düster

阴暗的、昏暗的、阴森的、抑郁的


ausmachen

macht aus
machte aus
ausgemacht
haben (auxiliary)

Er macht den Fernseher aus.

Ich mache die Kerze aus.

Machst du bitte das Gas aus?

Es macht viel aus.


edel

贵重的、高贵的、宝贵的、有贵族气派的、精致的、美妙的


Begierde

源自中古高地德語 begirde

/bəˈɡiːɐ̯də/


Draht

［阳］金属线、电线、钢丝


nachsagen

sagt nach
sagte nach
nachgesagt
haben (auxiliary)

[ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

Er sagt mir alles nach.

Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

我没有必要容忍别人在背后说我这种话！


egoistisch

利己的、自私的、自我中心的


Krankenhaus

Krankenhauses
Krankenhäuser (plural)
Krankenhäuschen (neuter diminutive)

/ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s/


Agathe

女性人名，等價於英語Agatha


biegen

派生词：abbiegen, einbiegen, biegsam, Biege, Biegung, Bogen, Bügel, umbiegen, verbiegen

使弯曲、弯曲、变弯、转弯


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss
genossen
genösse
haben (auxiliary)

das Leben genießen

食用，饮用，消费（食物）

eine Erziehung genießen


Hals über Kopf

完全、彻底地、一时冲动，


Begräbnis

/bəˈɡʁɛːpnɪs/


Einfall

［阳］侵略、入侵、侵袭、进攻


derselbe

/dɛɐ̯ˈzɛlbə/


auslaufen

/ˈʔaʊ̯slaʊ̯fɱ̩/


Ameise

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 āmeiza，源自原始西日耳曼語 *āmaitijā。

Ameise
Ameisen (plural)
Ameischen (neuter diminutive)
Ameislein (neuter)


Eifer

［阳］热心、热情、激动、勤奋、努力


anfassen

fasst an
fasste an
angefasst
haben (auxiliary)


Beschwerde

[bəˈʃveːɐ̯də]

jemandem seine Beschwerde vortragen

向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

über, gegen etwas Beschwerde führen

Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

von den Beschwerden der Reise ausruhen


eilen

赶紧、赶快、加紧、紧急、快速


Ebbe

:原始日耳曼语 *aƀjōn，自 *aƀ（离）。同源词有：英语 ebb、荷兰语 eb 等。

派生词：ebben, Ebbestrom, Ebbetor, Ebbezeit, Ebbstrom

常见搭配：（1）~ und Flut；（2）~ haben, ~ herrschen


einbringen

引进、引入、收进、储入、带来（收益）、（会议中）提出


Aussagen

[ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]


Einfuhr

/ˈaɪ̯nfuːɐ̯/


verliebt

近义词：verknallt, verschossen, hin und weg sein, für jemanden schwärmen

常见搭配：glücklich ~, mächtig ~, schwer ~, unglücklich ~


verliebt

verlieben的过去分词和变位形式


ehrlich

近义词：ungelogen, wirklich, wahr, wahrhaftig, wahrheitsgemäß；anständig, aufrichtig, brav, fair, rechtschaffen, redlich

反义词：gelogen, unehrlich, unwirklich；falsch, unanständig, unaufrichtig, unfair, unredlich

诚实的、可靠的、正直的、清白的、（Ehrlich?）真的吗


Ast

源自中古高地德語 ast，源自古高地德語 ast，源自原始日耳曼語 *astaz，源自原始印歐語 *h₃ósdos。

Astes
Asts
Äste (plural)
Ästchen (neuter diminutive)
Ästlein (neuter)


Einkauf

［阳］买进、购买、采购部


einheitlich

相同的、同样的、同一的、单一的、一律的


Eile

［阴］匆忙、紧急、仓促、赶快、轻率


einleiten

使开始、给…作序言、引入、导入


einpacken

/ˈʔaɪ̯nˌpakŋ̩/


behaglich

behaglicher
behaglicher (comparative)
am behaglichsten (superlative)

/bəˈhaːɡlɪç/


einnehmen

收入、征收、服用（药物）、吃（药）、装载、占领、占据


einschalten

插入、打开（电）、接通、通电


einbrechen

[ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩]

[ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçən]


einschlafen

/ˈʔaɪ̯nʃlaːfɱ̩/


Pause

源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

Pause
Pausen (plural)
Päuschen (neuter diminutive)

eine Pause machen


eingeschaltet

[ˈaɪ̯nɡəˌʃaltət]

开着的、开的、打开了的、通电了的、激活的


durchsichtig

/ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/

/ˈdʊʁçˌzɪktɪk/


erhöhten

[ɛɐ̯ˈhøːtn̩]


durchgehen

/ˈdʊrçˌɡeːən/

[ˈdʊʁçˌɡeːən]

通过、穿过、直达、不停顿、获得通过


besichtigen

besichtigt
besichtigte
besichtigt
haben (auxiliary)

[bəˈzɪçtɪɡn̩]

eine Wohnung, die Stadt, ein Schloss, den Dom, eine Gemäldesammlung, eine Ausstellung besichtigen

参观一处住处，城市，一座城堡，大教堂，一个画集，一次展览

Der General besichtigte die Truppen.


Schülerin

［阴］女学生、女生、中小学女生


einschreiben

[ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩]

登记、挂号、注册、把…写进


einsehen

看、明白、知道、接受、理解、认识到


erhöht

erhöhen的过去分词和变位形式


Einsicht

［阴］审阅、洞察、识别力、眼力


Einwand

［阳］异议、托辞、反对、抗辩


eintreten

加入、参加、进入、开始、发生


eifrig

勤奋的、热心的、狂热的、热情的、猛烈的


einwerfen

[ˈʔaɪ̯nˌvɛʁfn̩]


Anker

源自古高地德語 anker。

vor Anker gehen

Anker lichten


einziehen

/ˈaɪ̯nˌt͡siːə̯n/

[ˈʔaɪ̯nˌt͡siːə̯n]

穿入、拉入、吸入、搬进、迁入、收取、吸收、徵招入伍


Flüssigkeit

（常温常压下，）水是液体。

成人每日应喝两升液体。

Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter Flüssigkeit trinken.


eisern

不可动摇的、不可改变的、坚定的


gefrieren

/ɡəˈfʁiːʁən/


belohnen

belohnt
belohnte
belohnt
haben (auxiliary)


Ekel

［阳］恶心、讨厌、令人讨厌的人


Schamlosigkeit

［阴］无耻、淫秽、品行不端、极恶昭彰


beleidigen

beleidigt
beleidigte
beleidigt
haben (auxiliary)

侮辱，冒犯，使...不快


elastisch

有弹性的、可通融的、能伸缩的


Schaden

繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

Das Auto hat einen Schaden.

Er hat seiner Frau nie Schaden zugefügt.

他从来没有伤害过他的妻子。

Der hat doch ’n Schaden.


Abscheulichkeit

/ʔapˈʃɔɪ̯lɪçkaɪ̯t/

［阴］痛恨、憎恶、厌恶、讨厌


elend

不幸的、痛苦的、贫困的、糟糕的、可怕的


elend

不幸地、痛苦地、贫困地、糟糕地


Abscheu

派生词：abscheuerregend, abscheulich, Abscheulichkeit, verabscheuen

［阴］厌恶、憎恶、憎恨、可恶的事物


abscheulich

/ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç/

[ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç]

令人厌恶的、恶心的、可恶的、卑鄙的


anstoßen

stößt an
stieß an
angestoßen
haben (auxiliary)

Darauf stoßen wir an!


abstoßen

［及物］推开、撞开、撑开


eintragen

/ˈaɪ̯nˌtʁaːɡən/

[ˈʔaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍]

登记、记入、采集、注册、记录、登记在案


beten

:中古高地德语 bëten < 古高地德语 betōn

Gebet, anbeten, herbeten, herunterbeten, nachbeten, vorbeten, gebeten


eilig

紧急的、抓紧的、紧迫的、快的


entfalten

展开、阐明、详细说明、显示、发挥、开展


brechen

:中古高地德语 brëchen, brach, brâchen, brochen < 古高地德语 prëchan, prah, prâchun, prochan。与英语 break 同源。

abbrechen, anbrechen, aufbrechen, ausbrechen, bahnbrechend, Brache, Brechbohnen, Breche, Brecheisen, Brecher, Brechstange, Brechung, Brechzahl, Bresche, Brocken, Bruch, durchbrechen, ehebrechen, einbrechen, entzweibrechen, erbrechen, gebrechen, herausbrechen, hereinbrechen, herniederbrechen, herunterbrechen, hochbrechen, losbrechen, niederbrechen, Pracht, prägen, umbrechen, unterbrechen, verbrechen, wegbrechen, Wellenbrecher, zerbrechen, zusammenbrechen

Brechdurchfall, Brechmittel, Brechnuss, Brechreiz


drängen

abdrängen, aufdrängen, drängeln, fortdrängen, Gedränge, nachdrängen, vordrängen, vorwärtsdrängen, zurückdrängen


einräumen

:ein- + räumen。
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ˈʔaɪnˌʁɔʏmən/


Decke

Decke
Decken (plural)
Deckchen (neuter diminutive)

海上有一層厚厚的冰層。

這羊毛毯溫暖的我冰冷的雙腳。

Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.


aufmachen

macht auf
machte auf
aufgemacht
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Mach mir auf!

Kannst du dieses Glas aufmachen?

Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

我喜欢那家刚开张的新商店。

Gardinen aufmachen

sich nach Berlin aufmachen


einseitig

/ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç/

单方的、一侧的、单边的、半边的、一边的、单方面的、片面的


einstimmig

[ˈʔaɪ̯nˌʃtɪmɪç]


lecker

:中古高地德语 lecker（最初含义：舔起来好的东西）。

派生词：Lerckerbissen, Leckerei, leckerfritzig, Leckerli, Leckermaul

漂亮的、美丽的、有吸引力的


verstellen

verstellt
verstellte
verstellt
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʃtɛlən]

Der Korridor war mit Schränken verstellt.

Er verstellte mir den Weg.

Ich habe ein Buch im Regal verstellt und kann es nun nicht finden.

我把一本书在书架上放错地方现在找不到了。

Hat jemand die Uhr verstellt?

Er verstellte seine Stimme, um nicht erkannt zu werden.

他伪装了自己的嗓音避免被认出来。

Es fiel ihr schwer, sich zu verstellen und die Ahnungslose zu spielen.

她难以假装什么都不知道。

Vor ihrer Freundin hätte sie sich nicht zu verstellen brauchen.

在她朋友面前她没有什么好掩饰的。


barmherzig

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 armherz，仿譯自拉丁語 misericors。字面分析等同於 barmen + Herz + -ig。同源词有哥特語 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts)、古英語 earmheort。

barmherziger
barmherziger (comparative)
am barmherzigsten (superlative)


elementar

自然力的、强有力的、不可抗拒的


echt

源自中古高地德語 echt，借自中古低地德語 echt (“lawful, genuine”)。原始形式为中古低地德语ēhaft (“合法的”)，源自ē (“法律”)（与现代的Ehe有关），接着在低地德语由变换-ft- → -cht-（对比Nichte）变为ēhacht，然后最终缩小为echt。与古高地德語 ēhaft (“honourable”)和荷蘭語 echt同源。

echter
echter (comparative)
am echtesten (superlative)


Ausgang

源自 中古高地德語 ūzgang, 源自 古高地德語 ūzgang (“出口”), 源自 原始日耳曼語 *ūtgangaz。 與 荷蘭語 uitgang (“出口”), 英語 outgang (“出口”)同源。參見outgang。


beruhen

Seine Aussagen beruhen auf Wahrheit.

etwas auf sich beruhen lassen

Das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen.

我们最好还是先暂时放放这些事。


beschlagnahmen

beschlagnahmt
beschlagnahmte
beschlagnahmt
haben (auxiliary)


Dummheit

人類的愚蠢永無邊界。

Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.


französisch

:源自 Franzose。
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#法国的、法语的、法国人的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/franˈtsøːzɪʃ/
französisch 的肯定形
französisch 的比較級
französisch 的最高級


bewältigen

bewältigt
bewältigte
bewältigt
haben (auxiliary)

/bəˈvɛlˌtɪɡn̩/

Um das steigende Aufkommen beim Güterverkehr zu bewältigen, will Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) möglichst viel Transportgut auf die Bahn verlagern.
为了应付日益增长的货物运输量，联邦运输部长彼得·拉姆绍尔（基督教社会联盟）想要将尽可能多的运输货物转移到铁路上。

2010年，《明镜》，期号47/2010，页号87：


Armut

源自中古高地德語 armuot、armuote，源自古高地德語 armuoti、armuotī，源自原始西日耳曼語 *armōdī (“贫困”)。
与英語 armth、漢斯立克語 Aarmut、荷蘭語 armoede同源。


einander

aneinander, aufeinander, auseinander, beieinander, durcheinander, füreinander, gegeneinander, hintereinander, ineinander, miteinander, nacheinander, nebeneinander, ohneeinander, übereinander, umeinander, untereinander, voneinander, voreinander, widereinander, zueinander


Entfernung

/ɛntˈfɛʁnʊŋ/

［阴］距离、距、移动、逐出、驱逐


entgegnen

回答、回复、对付、反驳、顶嘴、还嘴


entnehmen

撤回、移除、拿开、提取、得悉


überlegen

überlegener
überlegener (comparative)
überlegner (comparative)
am überlegensten (superlative)

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

/ˌʔyːbɐˈleːɡən/

占上风的，更厉害的，更好的，更优的


überlegen

überlegt
überlegte
überlegt
haben (auxiliary)

Ich überlege es mir.

Ich habe es mir anders überlegt.

我改主意了。；我变卦了。


belügen

源自古高地德語 biliogan，源自原始西日耳曼語 *bileugan。等价于be- + lügen。

belügt
belog
belogen
belöge
haben (auxiliary)


entgegenkommen

/ˌɛntˈɡeːɡn̩kɔmən/,　/ˌɛntˈɡeːɡŋ̩kɔmən/

迎合、迁就、对…妥协；相向而行


bekämpfen

bekämpft
bekämpfte
bekämpft
haben (auxiliary)

与...斗争，战斗，搏斗


Entzückung

［阴］开心、高兴、愉悦、快乐


erbauen

/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/


entzwei

破碎的、断掉的、成两半、成两段


zulegen

legt zu
legte zu
zugelegt
haben (auxiliary)

Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

这个钟更贵，您还要多加30欧元。

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


erblicken

[ɛɐ̯ˈblɪkn̩]


Ader

源自古高地德語 ādra，源自原始西日耳曼語 *ādrā。
与薩特弗里斯蘭語 Äddere、丹麥語 åre、荷蘭語 ader、英語 edder、中古英語 edre和冰島語 æð（←古諾爾斯語 æðr）同源。

Ader
Adern (plural)
Äderlein (neuter diminutive)


erfinden

[ʔɛɐ̯ˈfɪndn̩]


erfreuen

/ɛʁˈfʁɔʏ̯ən/

[ʔɛɐ̯ˈfʁɔʏ̯n]


bestrafen

bestraft
bestrafte
bestraft
haben (auxiliary)

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort

den Verbrecher mit Zuchthaus bestrafen


Erfüllung

［阴］结果、成就、实现、完成


erfrischen

[ɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩]


Erfrischung

［阴］心旷神怡、更新、消除疲劳、恢复体力、鼓舞、重振雄风

提神用品、茶点、便餐、小吃、点心


deutschen

/ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩/

deutsch 的屈折变化形式：
強變化屬格陽性/中性單數

deutsch 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

deutsch 的屈折变化形式：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

deutsch 的屈折变化形式：
強變化與格複數

deutsch 的屈折变化形式：
弱變化/混合變化all-case複數


erholen

[ʔɛɐ̯ˈhoːln̩]

[ʔɛɐ̯ˈhoːlən]

复原、康复、休养、恢复健康


bücken

Bück dich


Geldbeutel

/ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩/


erkälten

/ɛɐ̯ˈkɛltən/

[ʔɛɐ̯ˈkɛltən]


erlangen

获得、得到、达到（目标）、满足（愿望）


Erläuterung

/ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ/

［阴］注解、范例、例证、评论、解说、意见、评判、谈论、注释、批判、批评、发表意见、按语、诂、诠


Erholung

［阴］复原、痊愈、康复、恢复、休闲、放松、娱乐中心


Erlaubnis

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/

［阴］执照、批准、许可、许可证


erledigen

[ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡŋ̩]

[ʔɛɐ̯ˈleːdɪɡən]


erlernen

[ɛɐ̯ˈlɛʁnən]


unterstellen

stellt unter
stellte unter
untergestellt
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌʃtɛlən/

将...放到（...的下面来避风，避雨等）

Stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte!

Ich hatte das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen.

我把自行车放到一棵树下面，一直到雨停。

将...寄放，将...存放（到某处）

seine Möbel bei jemandem unterstellen

将...放到（...的下面）

Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

水龙头滴水，我在下面放了个接水的。


unterstellen

仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

unterstellt
unterstellte
unterstellt
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

Ich unterstelle, dass Sie wissen, was Sie tun.

我假设您知道自己在干什么。

Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

Er unterstellt mir einen Diebstahl.

将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

jemandem ein Sachgebiet unterstellen

将一个业务范围划分给某人管理

Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

军犬学校隶属于武装部队办事处。


erlöschen

[ɛɐ̯ˈlœ.ʃn̩]

公司、账户、要求等被取消


Mutti

Mama

安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号

安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号


erlösen

/ɛɐ̯ˈløːzən/

[ʔɛɐ̯ˈløːzən]

[ʔɛɐ̯ˈløːzn̩]

拯救、救援、抢救、挽救、释放、解放、解脱


Zigarre

相反词：Kautabak, Pfeifentabak, Priem, Schnupftabak, Zigarette, Zigarillo

派生词：Zigarrenanschneider, Zigarrenkiste, Zigarrenrauch, Zigarrenraucher


erleichtern

/ʔɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn/

放松、减轻、使容易、释重、减负


Bräutigam

源自中古高地德語 briutegome，源自古高地德語 brūtigomo，源自原始日耳曼語 *brūdigumô。现代形式中的-i-（变化自中古高地德语-e-）是由于-g-前发生的颚音变化，而其在许多方言中均发摩擦音。-a-是一个首次出现在中古低地德語 brǖdegam与北部的中古高地德語 brūdegame中的北部变体。更多同源词有荷蘭語 bruidegom、英語 bridegroom、丹麥語 brudgom。

Bräutigams
Bräutigame (plural)
Bräutigams (plural)
Braut (feminine)

/ˈbʁɔʏtɪɡam/


erneuern

/ʔɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/

修复、恢复、更换、更新、重申、使继续生效


Ernte

［阴］丰收、收获、收成、赢取


ablenken

lenkt ab
lenkte ab
abgelenkt
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

分散...的注意力，转移...的注意力

Er zeigt sich oft abgelenkt.


Erneuerung

/ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/


erörtern

/ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn/


ernsthaft

认真的（考虑等）、严肃的（刊物、人）

重大的、严重的（危机、缺陷等）


schalten

派生词：abschalten, ausschalten, einschalten, gleichschalten, hochschalten, runterschalten, umschalten, wegschalten, zusammenschalten；Schalter

打开（开关）、开开、接通


Erregung

［阴］激动、激励、激发、引起、激起、煽动、激惹、刺激、兴奋、骚动、不安、恼怒、惹恼


erobern

[ʔɛɐ̯ˈʔoːbɐn]


Ersatz

［阳］替代物、替代品、代替者、赔偿、补偿、临时替身


erschöpfen

[ʔɛɐ̯ˈʃœpfn̩]


ersparen

/ɛɐ̯ˈʃpaːʁən/


erschüttern

摇动、震动、使震惊、使感动


geheiratet

[ɡəˈhaɪ̯ʁaːtət]


erstaunen

[ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən]


ermahnen

[ɛɐ̯ˈmaːnən]


erstaunlich

惊人的、不可思议的、奇特的、令人惊讶的、非常的


probieren

近义词：（1）ausprobieren; testen; versuchen；（2）abschmecken, kosten；（3）anprobieren；（4）ausprobieren, proben, üben


erschrecken

[ɛɐ̯ˈʃʁɛkən]

[ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]


Erscheinung

现象、外表、迹象、症状、形象、面目、外貌、姿容、显现、相


Bus

:Omnibus 的缩写。源自拉丁语 omnibus（为所有人），omnis（所有）的与格复数形。


ersticken

[ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩]


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte
gefeiert
haben (auxiliary)

In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

在这个教堂每天晚上都庆祝弥撒。

Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

婚礼的客人一直玩乐到了第二天早上。

Alter, ich feier das Lied voll!


einkaufen

ein- + kaufen
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fən/

买进、采购、购物、（球员）买进


einigermaßen

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

在某种程度上，以某种程度


Sprachkenntnisse

（复数）语言知识、外语知识


erwidern

/ʔɛɐ̯ˈviːdɐn/


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus
ausgesehen
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

Du siehst heute wieder gut aus.

Du siehst müde aus.

Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

看起來好/壞（取決於語調）

Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

那看起来好丑！ —我觉得挺好看的。

(後接 nach) 往外看、守望、眺望

Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.

Sieh dir den Besten aus!


Pünktlichkeit

［阴］准时、合时、适时、刚巧


heiraten

:中古高地德语 hīraten < 古高地德语 hīwen

近义词：ehelichen, hochzeiten, trauen, vermählen


Erzeugnis

［中］产品、成品、作品、成果


erziehen

[ʔɛɐ̯ˈtsiːən]


abtreten

tritt ab
trat ab
abgetreten
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

离开，走开 [助词 sein]

Er trat von der Bühne ab.

Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.

Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.

得了重病之后他最终去世了。

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

我很乐意把我的教科书交给你。

Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:


Besen

源自中古高地德語 bëseme，源自古高地德語 besamo、pesamo (“扫把”)，源自原始西日耳曼語 *besmō (“树枝，棒子，扫把”)。

Besens
Besen (plural)
Besenchen (neuter diminutive)


Lebensunterhalt

［阳］饭碗、生计、生活费、生活必需品


Etage

:借自法语 étage。18世纪时已在德语中广泛使用。


evangelisch

/ˌɛvaŋˈɡeːlɪʃ/

福音的、福音书的、基督教的


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966, Carl Zuckmayer, Als wär's ein Stück von mir, Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁號 9:


seltsam

源自中古高地德語 seltsām、seltzām、seltsæm，中古高地德語 seltsæn的变化形式（因为中古高地德語 -sam (表示拥有某种特质的后缀)）、seltsæne，源自古高地德語 seltsāni。与荷蘭語 zeldzaam、英語 seldsome和英語 seldom同源。

seltsamer
seltsamer (comparative)
am seltsamsten (superlative)

奇怪的，怪异的，不寻常的

Dieser Apfel hat eine seltsame Form.


Alchemie

源自拉丁語 alchimia，源自阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)。


Expedition

发送、运送、发行部、发送部


exportieren

[ʔɛkspɔɐ̯ˈtʰiːɐ̯n]


ermuntern

:er- + munter + -en。 中古高地德语：ermundern < 古高地德语 irmuntran。

[ɛɐ̯ˈmʊntɐn]

[1] ermutigen, inspirieren, motivieren, bekräftigen, Mut machen, Mut zusprechen, Hoffnung geben, animieren

[2] zu einer Handlungveranlassen, raten, anregen, anreizen, antreiben, anspornen, anstacheln, anstiften, anzetteln, auffordern, aufmuntern

[4] anregen, erwachen, aufwachen, muntermachen

Ermuntern, ermunternd, Ermunterer, ermuntert, Ermunterung


Sprachgefühl

/ˈʃpʁaːχɡəˌfyːl/


eifersüchtig

eifersüchtiger
eifersüchtiger (comparative)
am eifersüchtigsten (superlative)

/ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/


ernähren

/ʔɛɐ̯ˈnɛːɐ̯n/

/ʔɛɐ̯ˈnɛːʁən/

/ʔɛɐ̯ˈneːɐ̯n/

/ʔɛɐ̯ˈneːʁən/


Dozent

源自拉丁語 docēns (“教授”)，doceō (“教授”)的现在分词。

Dozenten
Dozenten (plural)
Dozentin (feminine)

（大学）讲师 (男性或未知性别)

Dozenten und Mitarbeiter


erwähnen

[ʔɛɐ̯ˈvɛːnən]

[ʔɛɐ̯ˈveːnən]


begeben

begibt
begab
begeben
begäbe
haben (auxiliary)

Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

Er begab sich auf den Heimweg.

Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....

Die XY AG hat eine Anleihe begeben.

XY证券公司放出了一笔贷款。


Besteck

Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

外科医生要求换一套工具。


erträglich

/ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/

/ɛɐ̯ˈtʁeːklɪç/


Zigarette

/tsɪɐ̯ˈʁɛ.tə/

近义词：Kippe, Glimmstängel, Bufte, Ziese, Kolonialware, Tabakröllchen, Zichte, Fluppe, Docht, Sargnagel, Lungentorpedo, Nikotinstäbchen, Texasstäbchen

相反词：Kautabak, Pfeifentabak, Priem, Schnupftabak, Zigarillo, Zigarre

下层概念：Joint, Filterzigarette, Haschischzigarette, Mentholzigarette

派生词：Zigarettenbox, Zigarettenetui, Zigarettenfilter, Zigarettenhalter, Zigarettenhülse, Zigarettenpapier, Zigarettenschachtel, Zigarettentabak


beklagen

beklagt
beklagte
beklagt
haben (auxiliary)

抱怨；投诉 [+ über (宾语) = 关于]


Essigsäure

/ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə/

/ˈɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə/


sauer

:中古高地德语、中古低地德语、古高地德语 sūr < 原始日耳曼语 *sūra（酸的）。与英语 sour 同源。

2）gesäuert, herb；（2）gegoren, stichig, vergoren；（3）ärgerlich, beleidigt, verärgert, pikiert, eingeschnappt

派生词：ansäuern, Fertigsauer, Sauerampfer, Sauerbaum, Sauerbraten, Sauerbrunnen, Sauerbrut, Sauerdorn, Sauerfutter, Sauergas, Sauergras, Sauerkirsche, Sauerklee, Sauerkohl, Sauerkraut, Sauerlach, säuerlich, Säuerling, Sauermilch,

［语义延伸］ 生气的、愤怒的

［语义延伸］ 令人生气的、令人愤怒的


entwerfen

近義詞：gestalten, konzeptionieren, planen, skizzieren

草擬，起草（法律、條約）


kapieren

借自拉丁語 capiō，在17世纪，一开始是语法学校使用的俚语。

kapiert
kapierte
kapiert
haben (auxiliary)

verstehen

（非正式）理解，领悟；懂得

begreifen （正式）

（非正式）理解，领悟；懂得

（非正式）理解，领悟；懂得

Dieser Idiot kapiert rein gar nichts.


durchqueren

durchquert
durchquerte
durchquert
haben (auxiliary)

/dʊʁçˈkveːʁən/

[dʊɐ̯çˈkʰveːɐ̯n]

ein Zimmer, den Hof durchqueren

Das Schiff durchquert die Ozeane.


wahren

繼承自中古高地德語 warn、waren，源自古高地德語 warōn，最終源自原始日耳曼語 *warōną。與源自wara (“注意”)的biwarōn有關。對比德語 bewahren。


Durchschnitt

Durchschnittes
Durchschnitts
Durchschnitte (plural)

/ˈdʊʁçˌʃnɪt/

平均，一般水平，均值，平均值


angreifen

greift an
griff an
angegriffen
haben (auxiliary)

den Feind in der Flanke angreifen

Säure greift das Metall an.

Starker Kaffee greift das Herz an.

Diese These wurde angegriffen.

（迫不得已而）动用，使用，起用

Er hatte die ihm anvertrauten Gelder angegriffen.

他贪污了别人寄存在他那里的钱。

Die Wolle greift sich weich an.


verlegen

verlegener
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

羞愧的，尴尬的，害羞的；惊慌的


verlegen

verlegt
verlegte
verlegt
haben (auxiliary)

ablegen, anlegen, auflegen, beilegen, beiseitelegen, nachlegen, überlegen, vorlegen, weglegen

把...放错地方（而找不到）

Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck.

他们实行了政治和经济施压。

Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln.

当他们缺少水源时，他们开始收集雨水。


quälen

源自中古高地德語 queln，源自古高地德語 quellen，源自原始日耳曼語 *kwaljaną。在现代德语中，其元音受到了相关名词Qual的影响而被拉长。同源词包括荷蘭語 kwellen、英語 quell、古諾爾斯語 kvelja，更远的还有教會斯拉夫語 жаль (žalĭ, “痛苦”)、古典亞美尼亞語 կեղ (keğ, “伤痛，溃疡”)。


Schlosser

Schlossers
Schlosser (plural)
Schlosserin (feminine)

锁匠 (男性或未知性别)

装配工，金属加工工人 (男性或未知性别)


eintreffen

trifft ein
traf ein
eingetroffen
träfe ein
sein (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌtʁɛfɱ̩]

[ˈʔaɪ̯nˌtʁɛfən]


einhalten

hält ein
hielt ein
eingehalten
haben (auxiliary)

Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

很抱歉我没办法赴11点的约了

Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen.

我们知道计划人需要遵守很多技术和商业规则。

保持，维持（速度，方向，路径等）


abschmecken

schmeckt ab
schmeckte ab
abgeschmeckt
haben (auxiliary)


Bücherei

仿译自拉丁語 librāria，可能经由荷蘭語 boekerij，其可能稍早些出现。作Bücher (“书”, 复数) + -ei或Buch (“书”) + -erei分析。

/ˌbyːçəˈʁaɪ̯/


Brunnen

源自中古高地德語 brunne，源自古高地德語 brunno，源自原始西日耳曼語 *brunnō，源自原始日耳曼語 *brunnô，亦衍生出古英語 burna、古諾爾斯語 brunnr。
这个形式为高地德语用词，多数低地和中部德语使用Born（现在在标准德语中为诗歌用词）。这也是其元音变成这样的原因。本来它应该是现在已被弃用的Bronnen，它的-u-在鼻叠音前应变为-o-。

Brunnens
Brunnen (plural)
Brünnchen (neuter diminutive)
Brünnlein (neuter)

矿泉水（矿泉里喷出来的水）


erforschen

erforscht
erforschte
erforscht
haben (auxiliary)

考察、考查、研究出、探索到


Ernst

形容词ernst的名词用法。

Ist das dein Ernst?

Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

这件裙子太短了，我是认真的。


Ernst

形容词ernst的名词用法。

男性人名，陰性等價詞 Erna，等價於英語Ernest


demütig

源自中古高地德語 diemüetec，源自古高地德語 diomuotīg，源自古高地德語 dio (“仆人”) + *muotīg (“有...心态的”)，等价于Demut (“谦逊”) + -ig。

demütiger
demütiger (comparative)
am demütigsten (superlative)


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob
hub
gehoben
höbe
hübe
haben (auxiliary)

抬起，举起，拉高；提高，改善

Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

die Stimme heben

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


Facharbeiter

［阳］技工、专业工人、技术工人、熟练工人


Eifersucht

源自Eifer (“渴望，热切，欣然”) + Sucht (“着迷，上瘾”)。


Betrieb

行为、活动、策略、商业模式


Fach

学科、专业、技能、专门技术、非专利技术

领域、主题、课题、科目、分支


erkundigen

erkundigt
erkundigte
erkundigt
haben (auxiliary)

/ˌɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩/

/ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩/


Fachschule

［阴］技校、专科学校、技术学校


Fahrkarte

[ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə]


Faden

［阳］线、纤维、丝状物、合股线、麻线、搓、缠绕、编结、编饰、缠盘


Angelegenheit

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1324:


Ellbogen

源自中古高地德語 elenboge，源自古高地德語 elinbogo，源自原始日耳曼語 *alinabugô。字面分析等同於 Elle + Bogen。

/ˈɛlˌboːɡn̩/


fantastisch

想象的、幻想的、不真实的、不理性的


färben

［及物］染色、给…着色、使…有色彩


feierlich

/ˈfaɪ̯ɐˌlɪç/


gedrückt

沮丧的、消沉的、压力极大的


gedrückt

drücken的过去分词


Ferngespräch

/ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç/


Ferne

［阴］遥远、远方、遥远的过去将来、远国


Fell

［中］毛皮、兽皮、皮革、软毛、裘


Fensterscheibe

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。

近义词：nieendend, immerwährend, fortwährend, unendlich, immer und ewig, andauernd, unvergänglich, zeitlos；äonisch

永远的、长久的、长期的、无期的、不会结束的


ewig

:古高地德语 ēwe（最初含义：人生）。


Feudalismus

［阳］封建主义、封建制度


Abzug

Er hatte den Finger am Abzug.

monatliche Abzüge vom Einkommen

ein Abzug am Gewicht

der Abzug der Vögel im Herbst

den Gegner zum Abzug zwingen

ein ehrenvoller Abzug

（某物逸出的）出口，开口

der Abzug für das Gas

der Abzug des Films


Erdgeschoss

/ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs/

/ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs/


Chor

源自中古高地德語 kōr、chōr，源自拉丁語 chorus。

die Schulhymne im Chor singen


Ferien

［复数］假期、休会期、连续数天的休假


Finanz

金融状况、经济状况、财务状况


festhalten

抓住、握住、抓牢、逮捕、坚持


Finanzier

［阳］银行家、金融巨头、金融家、投资者、1融资者


aufstöbern

[ˈaʊ̯fˌʃtøːbɐn]


sympathisch

意气相投的、令人喜爱的、让人喜欢的、有同感的


aufschlagen

schlägt auf
schlug auf
aufgeschlagen
schlüge auf
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fʃlaːɡŋ̩/

/ˈʔaʊ̯fʃlaːɡən/

auftauchen

现身 （自21世纪00年代）

erscheinen

现身 （自21世纪00年代）

现身 （自21世纪00年代）


aufspüren

[ˈʔaʊ̯fʃpyːɐ̯n]

[ˈʔaʊ̯fʃpyːʁən]


erfordern

erfordert
erforderte
erfordert
haben (auxiliary)

Das Autofahren erfordert Konzentration und Reaktionsvermögen.

开车需要集中注意力和反应力。

Der Betrieb einer Dampfmaschine erforderte eine ständige Verfügbarkeit günstiger Brennstoffe, wie Holz oder Kohle.

蒸汽机的运作需要持续提供廉价燃料，比如木头或煤。


fangen

派生词：
**动词：abfangen, anfangen, auffangen, befangen, einfangen, überfangen, umfangen, unterfangen, verfangen, wegfangen
**名词：Fang, Fangarm, Fangball, Fangbaum, Fangboot, Fangeinrichtung, Fangeisen, Fangen, Fänger, Fangfaden, Fangfehler, Fangflotte, Fangfrage, Fanggebiet, Fanggerät, Fanggrube, Fanggrund, Fanggürtel, Fanghaken, Fanghand, Fanghandschuh, Fangheuschrecke, Fangjagd, Fangkorb, Fangleine, Fangmesser, Fangnetz, Fangpartei, Fangpflanze, Fangplatz, Fangprämie, Fangriemen, Fangschaltung, Fangschiff, Fangschluss, Fangschnur, Fangschrecke, Fangspiel, Fangvorrichtung, Fangzahn, Fangzaun, Fangzeit
**形容词/副词：fangend, fangfrisch, fängisch, fangsicher, fangunsicher, gefangen


Hochwasser

［中］海潮、洪水、高水位


eigentümlich

eigentümlicher
eigentümlicher (comparative)
am eigentümlichsten (superlative)

/ˈaɪ̯ɡn̩tyːmlɪç/


fließend

fließen的现在分词


Beute

源自晚期中古高地德語 biute，借自中古低地德語 büte，亦演化成一些其他语言的词如荷蘭語 buit、英語 booty、法語 butin。最终来源不详。可能借自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *boudi (“胜利，战利品”)。若属实，则与Boudica（布狄卡），一位英国凯尔特女王的名字有关。


Beute

源自中古高地德語 biute，源自古高地德語 biuta。


flüchten

［及物，haben］帮助…逃走

［不及物，sein］溜走、逃走、逃跑

［反身，haben］逃避、躲避


fliehen

近义词：abhauen, flüchten, verdünnisieren, verdrücken


Flur

［阳，复 Flure］大厅、前厅、过道、走廊

［阴，复 Fluren］耕地、田地、草地、牧场


ertrinken

ertrinkt
ertrank
ertrunken
ertränke
sein (auxiliary)

/ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩/

/ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/


flüstern

耳语、低语、密谈、低声说


Fleck

派生词：beflecken, befleckt, flecken, fleckig, Fleckenschere, Fleckenmittel, Flecktyphus；Fleckchen；Flecksuppe, Kuttelflecken；Fleckerlteppich, Zwetschkenfleck, Kirschfleck, Feuerfleck, Flicken

［奥地利］［俗］在考试/成绩单中得差


farbig

多彩的、有彩色的、有色的


daneben

danebengehen, danebenliegen, danebenschießen, danebenstehen, danebensetzen, danebensitzen, danebenstehen, danebenstellen

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


fluchen

近义词：schimpfen, beschimpfen, schelten, wettern, poltern, donnern, bellen, keppeln, belfern, attackieren


ausforschen

/ˈaʊ̯sˌfɔʁʃn̩/


fortfahren

/ˈfɔʁtˌfaːʁən/

（车、船）离去、启程、继续、运走


Fortschritt

/ˈfɔʁtˌʃʁɪt/


fortschrittlich

前进的、进步的、先进的、高级的、岁差的


Fracht

［阴］货物运输、租船费、运费、运货火车、装货、装载出去、租用货船


Uhrzeit

/ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t/


Fremde

［阴/阳］陌生人、外地人、外国人（形容词变化）


Frequenz

［阴］频率、次数、频、率


fressen

（动物）吃、狼吞虎咽、消耗


forschen

派生词：ausforschen, erforschen, nachforschen；Forscher, Forschung


frisieren

理发、剪头、做发型、梳头、美容


Fröhlichkeit

［阴］欢乐、欢笑、愉快、快乐、高兴、酒宴


Andersdenkender

:andersdenkend（不同意的 (现在分词)，组自 anders (不同) + denken (想)）的名词形。

［阳］不同意者、反对者、持不同政见者、异见人士


erwachen

erwacht
erwachte
erwacht
sein (auxiliary)

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
当格里高尔·萨姆莎在一天清晨从一个不安的梦中醒来时，他发现自己在床上变成了一个巨大的昆虫。

1915年，弗朗茨·卡夫卡，《变形记》：


bügeln

bügelt
bügelte
gebügelt
haben (auxiliary)


einschätzen

/ˈaɪ̯nˌʃɛtsən/

[ˈʔaɪ̯nˌʃɛtsn̩]


frisch

新鲜的、清新的、朝气蓬勃的


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

Er empörte sich über sie.

Die Kolonialvölker empörten sich gegen die Unterdrücker.

殖民地的人民因为压迫揭竿而起。

Das freche Lachen musste jeden empören.

那个无耻的笑容一定把所有人都激怒了。


Essig

源自古高地德語 ezzih，（带字母换位）借自拉丁語 acētum。对比西弗里斯蘭語 jittik、古英語 æċed、丹麥語 eddike、冰島語 edik。


fruchtbar

肥沃的、多产的、富有成果的


Funk

［阳］无线电、无线电广播/接收方式


einsam

einsamer
einsamer (comparative)
am einsamsten (superlative)


fürchterlich

/ˈfʏʁçtɐlɪç/


Furcht

:中古高地德语 vorhte < 古高地德语 for(a)hta < 原始日耳曼语 *fēra-。 与德语 Gefahr 同源。


füllen

派生词：auffüllen, abfüllen, ausfüllen, befüllen, einfüllen, erfüllen, umfüllen；Füller, Füllfederhalter, Füllung

装满、倒满、填满、塞满、充满


flüssig

液态的、流动的、流质的、熔融的


ertragen

erträgt
ertrug
ertragen
ertrüge
haben (auxiliary)

/ɛʁˈtʁaːɡən/

[ʔɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩]


fügen

派生词：anfügen, beifügen, einfügen, hinzufügen, verfügen, zufügen；Fuge, Fügung；füglich, fügsam

［及物］焊接、拼合、搭配、接缝、连接、使接合、装配

［及物］附加、添加、补充


fügen

［反身，sich fügen］顺从、服从、认命

［反身，sich fügen］最终发生


abstoßend

abstoßen 的現在時分詞


abstoßend

abstoßender
abstoßender (comparative)
am abstoßendsten (superlative)


gebrauchen

[ɡəˈbʁaʊ̯xn̩]

[ɡəˈbʁaʊ̯xən]


erhaben

erheben的已弃用过去分词形式。

erhabener
erhabener (comparative)
am erhabensten (superlative)

[ʔɛɐ̯ˈhaː.bm̩]

Über jede Zweifel erhaben sein.

任何怀疑都是没有证据的。


Geburtsort

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt/


Anrufung

/ˈanˌʁuːfʊŋ/


etlich

源自中古高地德語 ëtelich、古高地德語 ëtalīh。对比etwas。

... Zahlung etliches Geldes ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1723, Johannis Micrälii Erstes Theil der Letzten Pommerischen Jahr-Geschichten, vom 1606. Jahr biß auff die Käyserliche Einquartierung in Pommer, und also das Vierdte Buch vom Pommer-Lande, Stetin und Leipzig, page 65:

... wegen etlichen Geldes ....
（請為本引文添加中文翻譯）

1764, Greinir or Þeim Gaumlu Saugum, Laugum Og Iþrotter. Flockr. II. — Oder Nachlese von Alten und Neuen, Fremden und Eigenen, Einheimischen und Ausländischen, Abhandlungen, Anmerckungen, ungedruckten und seltenen gedruckten Sachen, Urkunden und Actis publicis. Zweites Stück., Stockholm, page 111:

... mit Bestimmung 400. Gulden Geldes, etliches Weins, Korns und Habern ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1772, Christian Wurstisen, Baßler-Chronick. Zweyter Band, Basel, page 533:

... Ueberschickung etliches Geldes ...
（請為本引文添加中文翻譯）

1874, Geschichts-Blätter für Stadt und Land Magdeburg. Mittheilungen des Vereins für Geschichte und Alterthumskunde des Herzogtums und Erzstifts Magdeburg, Magdeburg, page 190:


binnen

源自中古低地德語 binnen (“在...以内”)，最终源自原始日耳曼語 *bi- (“在”) + *innan << *in (“在...里”)。该形式亦为中部德语中古高地德語 binnen（对比盧森堡語 bannen）。其原本是一个指“在里面”之意的空间副词，等价于德语的innen。该词binnen被现代标准德语接纳为一个时间介词，但前缀binnen-仍代表空间的“里”。与荷蘭語 binnen同源。

在...之内（一段时间）

Die Aktienbörsen schalten oftmals binnen weniger Stunden von Depression auf Optimismus um – und wieder zurück.
证券市场（的情绪）经常在几个小时内从低迷转为乐观，然后又反复。


austragen

[ˈaʊsˌtʁaːɡən]


Futter

（衣服）衬里、里子、衬料

（机械）衬垫、衬套、垫圈


dreist

源自中古低地德語 drîste，源自古撒克遜語 thrīsti，源自原始日耳曼語 *þrīstiz，源自原始印歐語 *tréystis。

dreister
dreister (comparative)
am dreistesten (superlative)

aufdringlich

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

frech

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverfroren

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverschämt

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

zudringlich

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的


ereignen

源自早期新高地德语 eräugnen的去圆唇音形式，其源自eräugen (“放到眼前”)，源自中古高地德語 erougen、eröugen，源自古高地德語 irougen。在古高地德语和中古高地德语时其及物用法和自反用法从“显形”发展成“动身”。

ereignet
ereignete
ereignet
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən]

In seiner Abwesenheit hatte sich nichts Besonderes ereignet.

他不在的时候没有发生什么特别的事情。


unhygienisch

/ˈʊnhyˌɡi̯eːnɪʃ/

不卫生的、卫生差的、未消毒的、脏的


Temperatur

Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

Der Kranke hat Temperatur.


Herzlichkeit

［阴］衷心、诚挚、恳挚、郑重


hochgradig

高级的、极端的、绝对的、完全的


erwägen

erwägt
erwog
erwägte
erwogen
erwöge
erwägte
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/

/ɛɐ̯ˈveːɡn̩/


wach

wacher
wacher (comparative)
am wachsten (superlative)


geduldig

有耐心的、容忍的、能忍耐的


Bedrängnis

/bəˈdʁɛŋnɪs/

［中］困境、窘境、苦恼、心痛、悲叹、穷困


Allerheiligen

［中］诸圣节、万圣节、11月1日


warmherzig

/ˈvaʁmˌhɛʁt͡sɪç/


Todesgefahr

[ˈtoːdəsɡəˌfaːɐ̯]


Bohne

源自中古高地德語 bone，源自古高地德語 bōna，源自原始西日耳曼語 *baunu，源自原始日耳曼語 *baunō，源自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。对比丹麥語 bønne、荷蘭語 boon、英語 bean、低地德語 Bohn、西弗里斯蘭語 bean。

Bohne
Bohnen (plural)
Böhnchen (neuter diminutive)


entgegentreten

遭遇、面对、对质、反对、碰面、面对面站、走向


Unsicherheit

/ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t/

［阴］不确定、不安全、不安全感


wechseln

源自中古高地德語 wëhseln，源自古高地德語 *wehsalōn，源自原始日耳曼語 *wihslōną，源自原始印歐語 *weyk-、*weyḱ- (“改变”)。 对比荷兰语 wisselen、盧森堡語 wiesselen、英语方言词 wissle、更久远的拉丁语 vicis、英語 week、德語 Woche。

wechselt
wechselte
gewechselt
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

更改，改变 [助词 haben]

seinen Beruf wechseln

die Kleider wechseln

Ich habe ein zweites Paar Schuhe und Strümpfe zum Wechseln mit.

我带着第二双鞋子和袜子备用。

mit jemandem die Kleider wechseln

Kannst du (mir) 10 Euro in zwei Fünfeuroscheine wechseln?

你能帮我把10欧元换成两张5欧元钞票吗？

Ich muss erst wechseln lassen.

交替，变换，更迭 [助词 haben]

Die schlechten und die guten Zeiten wechselten wie Regen und Sonnenschein.
好世代和坏时代像阴雨天和晴天一样交替更迭。

1909年，Wilhelm von Polenz，Büttnerbauer，Berlin: F. Fontäne


Fürbitte

/ˈfyːɐ̯ˌbɪtə/

［阴］说情、代人恳求、说项


achtsam

留心的、关注的、小心的、注意的、谨慎的


entsetzlich

entsetzlicher
entsetzlicher (comparative)
am entsetzlichsten (superlative)


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


Lebensgefahr

/ˈleːbn̩sɡəˌfaːɐ̯/


heilig

派生词：Heiligabend, Heilige, heiligen, Heiligenfigur, Heiligkeit, Heiligenschein, Heiligsprechung, Heiligtum

神圣的、圣洁的、善良的、庄严的、神圣化的


Straßenverkehr

[ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

[ˈʃtʁaːsənfɛɐ̯ˈkeːɐ̯]


Gefangener

［阳］犯人、囚徒（形容词变化）


auffangen

抓住、捕获、吸收、接住、获取


Gebärde

/ɡəˈbɛːɐ̯də/

/ɡəˈbeːɐ̯də/


befassen

花费时间精力做某事、使烦恼


Loch

:< 古高地德語 loh。
====變格====
===發音===
*國際音標^((幫助))：/lɔχ/
*
 音頻： (檔案)

孔，窟，堀，窟窿，漏洞，穴


Gegenantrag

[ˈɡeːɡn̩ˌʔantʁaːk]


Gegenlicht

[ˈɡeːɡn̩ˌlɪçt]


gegenläufig

[ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪç]

[ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪk]


Gegenwert

[ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t]


Glückwunsch

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/

［阳］庆祝、祝贺、祝愿、祝辞


Gegenstück

［中］反面、对立、对照、相反、差异、对立面、副本、复件


Gegenprobe

[ˈɡeːɡn̩ˌpʁoːbə]

[ˈɡeːɡŋ̍ˌpʁoːbə]

［阴］对比试验、交叉试验、复核验算、反对票的统计


Gegengift

/ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft/


Gegenpartei

[ˈɡeːɡn̩paʁˌtaɪ̯]


Vorsicht

/ˈfoːʁˌzɪçt/

[ˈfoːɐ̯ˌzɪçtʰ]

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit 防患于未然；小心胜过后悔；事前诸葛亮赛过事后诸葛亮

［阴］谨慎、慎重、小心、注意


Gegenseite

[ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tə]


Gegenmittel

/ˈɡeːɡn̩ˌmɪtl̩/

［中］中和力、反作用剂、反对的东西


Gegnerin

/ˈɡeːknɐʁɪn/


Herzog

Herzoges
Herzogs
Herzöge (plural)
Herzogin (feminine)

[ˈhɛɐ̯ˌt͡soːk]

/ˈhɛʁˌt͡sɔx/


Grenzgebiet

[ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt]


unlösbar

不能解决的、不能溶解的、不能分解的、不可分的、不可分离的、永久的、稳定的


Fleischware

[ˈflaɪ̯ʃˌvaːʁə]


Frischwasser

[ˈfʁɪʃˌvasɐ]


Schmelzwasser

［中］融冰水、融化的雪水


Backware

［阴］焙制食品，如面包等


beschleunigen

beschleunigt
beschleunigte
beschleunigt
haben (auxiliary)


inständig

/ˈɪnˌʃtɛndɪç/

急切的、迫切的、刻不容缓的


einschlagen

schlägt ein
schlug ein
eingeschlagen
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

einen Nagel in die Wand einschlagen

Die Scheibe war eingeschlagen.

Der Blitz schlug in den Baum ein.

Es hat eingeschlagen.

etwas in Zeitungspapier einschlagen

Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.

（通过翻折等）将...缩短

das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen

走（一条路，一个方向等）

Sie schlug den Rückweg ein.

Er schlug den Weg nach S ein.

Welche Laufbahn wird er einschlagen?

Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.

ein einschlagendes Werk

Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.

高潮立即赢得了观众的共鸣。


versalzen

（引申）弄坏、败坏、弄糟


Gehilfe

［阳］合作者、帮凶、帮手、伙计


gefangen

被捕的、被抓的、被监禁的、被俘虏的、被囚的、被迷住的


aufweisen

近义词：haben, verfügen, zeigen；beweisen, nachweisen

显出、表现、论证、表明、显示、显露、指明、指示、指出


Dunkel

［中］黑暗、模糊、无法辨认


Affe

Affen
Affen (plural)
Äffchen (neuter diminutive)
Äfflein (neuter)
Äffin (feminine)


Lebensraum

［阳］生存空间、生活空间、生活圈、领土、必要空间


Gegenwind

/ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt/


Gefährdung

/ɡəˈfɛːɐ̯dʊŋ/

/ɡəˈfeːɐ̯dʊŋ/


schleierhaft

琢磨不透的、费解的、谜一般的


Ufer

源自中古高地德語 uover、ūver、ūber，可能源自北部古高地德語 *uofar，但通常认为是借自中古低地德語 ōver、ȫver，源自古撒克遜語 *ōvar、*ōvir，源自原始日耳曼語 *ōferaz。与荷蘭語 oever、低地德語 Över、英語 over (“岸边”)。“岸”之意的原生高地德语词为Gestade。


geheimnisvoll

秘密的、机密的、神秘的、如谜的、无法解释的、玄妙的


Gefährlichkeit

/ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t/


historische

[hɪsˈtoːʁɪʃə]


verdeckt

verdecken的过去分词和变位形式


Gefährte

/ɡəˈfɛːɐ̯tə/

/ɡəˈfeːɐ̯tə/


verschiedene

[fɛɐ̯ˈʃiːdənə]


gefällig

亲切的、殷勤的、讨人喜欢的


Denkmäler

/ˈdɛŋkˌmɛːlɐ/


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）

派生词：bittersüß, süßsauer, süßen, Süßholz, Süßigkeit, süßlich, Süßstoff, Süßwasser, versüßen, zuckersüß

甜美的、可人的、让人喜欢的


süß

:拉丁语 suavis（宜人的）


Bergung

［阴］重获、复元、取回、恢复、收回、修补、复原、苏醒


verborgen

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/


drucken

源自中古高地德語 drücken，源自古高地德語 drucchen，源自原始日耳曼語 *þrukkijaną (“按压”)。与德語 drücken (“按，压”)非常同源，drucken原为该词的南部形式，德国第一个打印机出现于南部。

druckt
druckte
gedruckt
haben (auxiliary)


dargeboten

[ˈdaːɐ̯ɡəˌboːtn̩]


geheim

:源自 Heim（家）。

近义词：diskret, mysteriös, rätselhaft, schleierhaft, verborgen, verdeckt, verhüllt, versteckt, vertraulich

反义词：bekannt, offen, offensichtlich, öffentlich

派生词：insgeheim；Geheimagent, Geheimakte, Geheimauftrag, Geheimnis, Geheimtipp


geheim

:源自 Heim（家）。


darauffolgenden

[daˈʁaʊ̯fˌfɔlɡŋ̍dən]


Geschäftsgeheimnis

[ɡəˈʃɛft͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs]


Süßwasser

近义词：Brunnenwasser, Flusswasser, Frischwasser, Leitungswasser, Quellwasser, Schmelzwasser, Trinkwasser

典型搭配：Brackwasser, Entsalzungsanlage, Fluss, Grundwasser, Lebensraum, Mangel, See, Teich, versalzen, Weiher

派生词：Süßgewässer, Süßwasseranalyse, Süßwasseraufbereitung, Süßwasserbecken, Süßwasserbiotop, Süßwasserfisch, Süßwasserlauf, Süßwasserlebensraum, Süßwassermeduse, Süßwassermenge, Süßwasserpolyp, Süßwasserschnecke, Süßwassersee, Süßwassertier, Süßwasserverschmutzung, Süßwasservorrat


befestigen

befestigt
befestigte
befestigt
haben (auxiliary)

/bəˈfɛstɪɡŋ̩/

das Boot an einem Baumstumpf befestigen

das Vertrauen befestigen

eine Stadt befestigen


Gehalt

派生词：gehaltlich, Gehaltsabrechnung, Gehaltsabzug, Gehaltsanspruch, Gehaltsanweisung, Gehaltsanweisung, Gehaltsauszahlung, Gehaltsempfänger, Gehaltserhöhung, Gehaltsforderung, Gehaltsgruppe, Gehaltskonto, Gehaltspfändung, Gehaltsstufe, Gehaltsvorrückung, Gehaltsvorschuss, Gehaltsvorstellung, Gehaltswunsch, Gehaltszahlung, Gehaltszulage, Jahresgehalt, Monatsgehalt

工钱、俸、工资、薪、薪水、薪金、生活津贴


Gehalt

派生词：gehaltlos, gehaltmäßig, gehaltreich, gehaltvoll


verhüllt

verhüllen的过去分词和变位形式


Hofnarr

［阳］宫廷丑角、宫廷小丑、弄臣


versorgt

versorgen的过去分词和变位形式


rühmen

近义词：besingen, loben, lobpreisen, preisen


Verletzter

典型搭配：Verletztebehandeln, bergen, retten, versorgen; sich um Verletztekümmern


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte
gestellt
haben (auxiliary)

放置，摆放（对比setzen、legen） 提出，发出

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

被告人提出了驳回这一控告的申请。

Kann ich dir eine Frage stellen?

放置，摆放（对比setzen、legen） 提供

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

根据安全协议，A公司必须提供担保。

停住，止住，阻止，使...停下

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

Die Polizei stellte den Dieb.

放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整

Stell die Flasche auf den Boden!

Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

周日我们又要调一次钟吗？

暴露给，面对，与...对峙；向...投降

Du musst dich der Gefahr stellen.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

Wir stellen uns den Panzern und Granaten,

2006, “Brief von der Front”, 出自 Sturmabende, 演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:

Es war alles nur gestellt!

Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt.


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/


geistig

精神的、智力的、思想的、脑力的、内心的、修养的、智慧的、理性的


verlieben

verliebt
verliebte
verliebt
haben (auxiliary)

entlieben

爱上 （+ in + 宾格）

Wir haben uns verliebt.

爱上 （+ in + 宾格）

Ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.


Trumm

:古高地德语 drum（末，碎片）

派生词：Trümmerfrau, Trümmergrundstück, Trümmerhaufen, Trümmerlandschaft, zertrümmern


Trumm

:古高地德语 drum（末，碎片）


fabelhaft

fabelhafter
fabelhafter (comparative)
am fabelhaftesten (superlative)

ein fabelhafter Einfall

Jemand hat ein fabelhaftes Geschick, alles zu verwirren.

(讽刺) 某人很擅长搞砸一切。

Er hinterließ ein fabelhaftes Vermögen.


ausharren

harrt aus
harrte aus
ausgeharrt
haben (auxiliary)


englisch

:England + -isch
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#英国的、英语的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ˈɛŋlɪʃ/
englisch 的肯定形
englisch 的比較級
englisch 的最高級


einfinden

findet ein
fand ein
eingefunden
fände ein
haben (auxiliary)


Finsternis

源自finster + -nis。对比意第緒語 פֿינצטערניש (fintsternish)。

Sonnenfinsternis


Garderobe

/ˌɡaʁ.dəˈʁoːbə/

服装部 （负责管理剧院或摄影使用的服装的部门）

个人衣物 （比如一个人拥有的所有衣物）


Führerschein

Führerscheines
Führerscheins
Führerscheine (plural)

[fyːʁɐʃaɪ̯n]


bester

beste（gut的最高级形）的变格形式


Erz

源自中古高地德語 arze、erze，源自古高地德語 aruzzi、aruz，源自原始日耳曼語 *aruts。


freudig

freudiger
freudiger (comparative)
am freudigsten (superlative)


abfinden

ab- + finden，原为中古低地德語构造的动词。

findet ab
fand ab
abgefunden
fände ab
haben (auxiliary)

（自反，+mit）妥协，接受，满足于


Unterricht

源自unterrichten，unter- + richten；继承自中古高地德語 underrihten。

Unterrichtes
Unterrichts
Unterrichte (plural)

/ˈʊntɐˌʁɪçt/

Unterricht haben

Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.

没有了打扰以后她把课上完了。


duzen

源自中古高地德語 duzen、dutzen，源自du。对比中古英語 thouten。


Achsel

源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa, “轮轴”)同源。

Achsel
Achseln (plural)
Ächselchen (neuter diminutive)
Achselchen (neuter)

Er rasiert sich die Achseln.

Er zuckte mit den Achseln.


Fernsehapparat

Fernsehapparates
Fernsehapparats
Fernsehapparate (plural)


Fräulein

Fräuleins
Fräuleins (plural)
Fräulein (plural)

/ˈfʁɔʏ̯laɪ̯n/

:Template:舊少女、闺女、小姐、未结婚的少女、单身女人的称谓


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler
eiteler
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.

Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, 出自 Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁號 185:


fasslich

fasslicher
fasslicher (comparative)
am fasslichsten (superlative)


ergreifen

ergreift
ergriff
ergriffen
haben (auxiliary)

/ɛʁˈɡʁaɪfən/

/ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

他突然一下子抓住了我的手臂。

Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.

他一把抓起铲子，开始挖洞。

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

几天后凶手被发现并逮捕。

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

采取，采用，进行，得到 （与固定词语搭配）

die Flucht ergreifen

das Hasenpanier ergreifen

die Gelegenheit ergreifen

die Initiative ergreifen

von etwas Besitz ergreifen

für etwas, jemanden Partei ergreifen

代表，站队，支持某物或某人

eine Maßnahme ergreifen

die Macht/Herrschaft ergreifen

einen Beruf ergreifen

die Zügel ergreifen


förmlich

förmlicher
förmlicher (comparative)
am förmlichsten (superlative)


Eiche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

Eichen können über tausend Jahre alt werden.

橡树的年龄可超过上千年。

Korkeiche


auffinden

findet auf
fand auf
aufgefunden
fände auf
haben (auxiliary)

jemanden bewusstlos, tot auffinden

den Verunglückten, Vermissten nach langem Suchen auffinden

搜寻了很久之后找到受害者，失踪者

Er war nirgends aufzufinden.

Ein Erzlager wurde von den Geologen aufgefunden.

地质学家找到了一处矿床。


Sehenswürdigkeit

/ˈzeːənsˌvʏʁdɪçˌkaɪ̯t/

（广告词）我市景点众多，欢迎来访，您定会不虚此行。

Ein Besuch in unserer Stadt lohnt sich. Viele verschiedene Sehenswürdigkeiten erwarten Sie.


Beutel

源自中古高地德語 biutel，源自古高地德語 būtil，源自原始日耳曼語 *buzdô (“甲虫，幼虫，肿胀”)，源自原始印歐語 *bʰūs- (“快速移动”)。与荷蘭語 buidel同源。

Beutels
Beutel (plural)
Beutelchen (neuter diminutive)

Der Beutel ist ziemlich voll.

（有袋目哺乳动物的）育儿袋


unterlassen

unterlässt
unterließ
unterlassen
haben (auxiliary)

Unterlassen Sie das!

Wir müssen schweren Herzens einen Besuch unterlassen.

虽然心情沉重，但是我们不得不放弃拜访。


Brackwasser

源自荷蘭語 brakwater，源自中古荷蘭語 brak (“咸的”) 对比brackig（其或源自低地德语，但也可能是荷兰语）。


einfangen

fängt ein
fing ein
eingefangen
haben (auxiliary)


Rohr

源自中古高地德語 rōr，源自古高地德語 rōr，源自原始日耳曼語 *rauzą，再往前的来源不详。对比英語 rush和古諾爾斯語 reyrr，也可能和拉丁語 ruscum (“树皮”)有关联。
与漢斯立克語 Roher、丹麥語 rør、瑞典語 rör同源。

Rohres
Rohrs
Rohre (plural)
Röhrchen (neuter diminutive)

Zuckerrohr


Vermählung

/ˌfɛɐ̯ˈmɛːlʊŋ/

/ˌfɛɐ̯ˈmeːlʊŋ/


frühstücken

frühstückt
frühstückte
gefrühstückt
haben (auxiliary)

/ˈfʁyːˌʃtʏkən/


flüchtig

flüchtiger
flüchtiger (comparative)
am flüchtigsten (superlative)

肤浅的，不周密的，草率的


erfolgreich

Erfolg + reich
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#成功的、繁荣的、兴旺的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ɛɐ̯ˈfɔlkʀaɪ̯ç/
*
 音頻： (檔案)
erfolgreich 的肯定形
erfolgreich 的比較級
erfolgreich 的最高級
===副詞===
#成功地


Faser

源自晚期中古高地德語 vaser，vase的变体，源自古高地德語 fasa、faso (“fibre”)。同源词有荷蘭語 vezel、中古低地德語 vēse、古英語 fæs。

Faser
Fasern (plural)
Fäserchen (neuter diminutive)


einsteigen

steigt ein
stieg ein
eingestiegen
sein (auxiliary)

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡən/

aussteigen

乘上，登上（车辆，飞机等载具）

乘上，登上（车辆，飞机等载具）

in ein Unternehmen einsteigen

Der Dieb war bei Tage, nachts, durchs Balkonfenster, über den Garten, über die Dächer eingestiegen.

贼是白天，晚上，经过阳台的窗户，从花园，从屋顶溜进去的。

ohne Rücksicht einsteigen

Die Bergleute sind gestern abend eingestiegen.


Gattin

Gattin
Gattinnen (plural)
Gatte (masculine)

Ehefrau

Gatte 的陰性形：妻子

Ehegattin

Gatte 的陰性形：妻子

Gemahlin

Gatte 的陰性形：妻子

Frau

Gatte 的陰性形：妻子

Ehemann

Gatte 的陰性形：妻子

Ehegatte

Gatte 的陰性形：妻子

Gatte

Gatte 的陰性形：妻子

Mann

Gatte 的陰性形：妻子

Gatte 的陰性形：妻子


Blase

源自中古高地德語 blāse，源自古高地德語 blāsa，源自blasen (“吹”)的词根。

Blase
Blasen (plural)
Bläschen (neuter diminutive)

泡沫 （用于互联网泡沫等内）


überleben

überlebt
überlebte
überlebt
haben (auxiliary)

（在...中）幸存，活下来

比...长寿，活得比...久


gähnen

古高地德語 ginēn，源自原始日耳曼語 *ganōną或*gīnaną。


bestellen

bestellt
bestellte
bestellt
haben (auxiliary)

ausrichten

转达，传达 （消息，问候等）

Ich bestelle Bier für alle.

我准备给每个人都点啤酒。

转达，传达 （消息，问候等）

Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

她被委任为新的新闻秘书。

Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

好的农民会在播种前耕好土地。


beständig

beständiger
beständiger (comparative)
am beständigsten (superlative)

/bəˈʃtɛndɪç/

稳定的，固定的，持续的，持久的

Nichts ist so beständig wie der Wandel.

没有什么像变化一样持续不变。（谚语）


aufspielen

spielt auf
spielte auf
aufgespielt
haben (auxiliary)

Er besaß einen ausgestopften Bussard mit Glasaugen und eine alte Spieluhr, die mit dünnen, feinen Tönchen veraltete Tanzweisen aufspielte.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


Bluse

Bluse
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)


Bluse

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862, Charles Paul de Kock, 譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁號s 36–37:


entbehren

源自中古高地德語 enbern，源自古高地德語 inberan。与盧森堡語 entbieren、荷蘭語 ontberen同源。

entbehrt
entbehrte
entbehrt
haben (auxiliary)

Ich kann das Buch nicht länger entbehren.

没有那本书我干不下去了。


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Imbissbude

Studentenbude


japanisch

:Japan + -isch
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#日本的、日语的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/jaˈpaːnɪʃ/
japanisch 的肯定形
japanisch 的比較級
japanisch 的最高級


gedeihen

源自中古高地德語 gedīhen，源自古高地德語 githīhan，源自原始西日耳曼語 *gaþį̄han，源自原始日耳曼語 *gaþinhaną。同源词有哥特語 𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþeihan)、荷蘭語 gedijen。其为中古高地德語 dīhen的加前缀变体，源自古高地德語 thīhan，源自原始西日耳曼語 *þį̄han，源自原始日耳曼語 *þinhaną。对比英語 thee (“繁盛”, 已弃用)。

gedeiht
gedieh
gediehen
sein (auxiliary)


versterben

verstirbt
verstarb
verstorben
verstürbe
sein (auxiliary)

[vɛʁˈʃtɛʁbən]


abwenden

wendet ab
wendete ab
wandte ab
abgewendet
abgewandt
haben (auxiliary)

背过（身，脸等），转移视线

das Gesicht, die Augen abwenden

Das Glück wandte sich von ihm ab.

einen Schlag abwenden


Gatte

源自中古高地德語 gate，源自古高地德語 *gato，源自原始西日耳曼語 *gadō，源自原始日耳曼語 *gadô (“同志”)，与原始西日耳曼語 *gaduling (“亲戚”)有关。与古撒克遜語 gigado、古高地德語 gatuling有关。同源词包括荷蘭語 gegade、gade、英語 gad (“家伙，傻子”)。

Gatten
Gatten (plural)
Gattin (feminine)


gehorsam

源自中古高地德語 gehōrsam，源自古高地德語 gihōrsam，源自原始西日耳曼語 *gahauʀisam。

gehorsamer
gehorsamer (comparative)
am gehorsamsten (superlative)

/ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm/


finster

源自中古高地德語 vinster，源自古高地德語 finstar。

finsterer
finsterer (comparative)
am finstersten (superlative)

Es ist eine finstere Nacht.

ein Gesicht mit finsterer Miene

Er saß mit finsterem Gesicht in der Ecke.

阴森的，可惧的，毛骨悚然的

ein finsterer Verdacht

eine finstere Ahnung

eine finstere Gestalt

finstere Absichten haben


Demut

源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

Demut heucheln

sich in Demut neigen


Esel

源自中古高地德語 esel，源自古高地德語 esil，源自晚期原始西日耳曼語 *asil，借自晚期拉丁語 asellus。

Esels
Esel (plural)
Eselchen (neuter diminutive)
Eselein (neuter)
Eselin (feminine)

主要搭配诸如störrisch之类的形容词


auf-

hängen（“悬挂”） → aufhängen（“挂起”）


Frühstück

源自früh (“早”) + Stück (“一片”)。

Frühstücks
Frühstückes
Frühstücke (plural)

Gewöhnlich essen sie Frühstück im Bett.


ansprechen

spricht an
sprach an
angesprochen
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

jemanden (auf) französisch ansprechen

引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

jemandem um Geld, um ein Darlehen, eine Gabe ansprechen

向某人要钱，请求借钱，请求资助

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

（auf 对 + 宾格）反应

Die Fotozelle spricht sofort auf Licht an.

光电池会对光立即起反应。

Seine Stimme spricht in diesem Raum leicht, schwer an.

他的嗓音在这房间里听起来轻，听起来沉。

ein Tier aus der Spur ansprechen


liebenswürdig

liebenswürdiger
liebenswürdiger (comparative)
am liebenswürdigsten (superlative)


funkeln

源自中古高地德語 vunkeln、vunkelen，等价于Funke + -eln。与中古低地德語 vunkeln (“闪耀”)、中古高地德語 vunkel (“火花，火星”)、中古荷蘭語 vonkel (“火花，火星”)同源。

funkelt
funkelte
gefunkelt
haben (auxiliary)

Droben am Himmel funkelten die Sterne in seltener Pracht.
天上星星闪耀，壮丽非凡。

1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das weiße Männchen auf dem Kirchberge, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 11:


Galle

源自中古高地德語 galle，源自古高地德語 galla，源自原始西日耳曼語 *gallā，源自原始日耳曼語 *gallǭ。与英語 gall同源。


abhauen

haut ab
haute ab
hieb ab
abgehauen
abgehaut
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


Fuchs

Fuchses
Füchse (plural)
Füchslein (neuter diminutive)
Füchschen (neuter)
Füchsin (feminine)

Fuchs, du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her!

狐狸！你把鹅偷了，还回来！

Er ist ein ganz schöner Fuchs.

（非正式）红头发的人；“红毛”

（扑克牌）（在Doppelkopf扑克游戏中的）方块A（如果一方从对手方抽到这张牌，可得一额外一分）


Fuchs

一个常见的姓，源于一个外号


Fuchs

学生联谊会中第一年的成员


Kraftwerk

Kraftwerkes
Kraftwerks
Kraftwerke (plural)


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab
abgenommen
nähme ab
haben (auxiliary)

拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 截（肢）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

如果包裹太重我可以帮你拿。

如果包裹太重我可以帮你拿。

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

我已经搬走了，但是房东还没检查房间。

消退，消失；减少，降低 体重减小

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.

消退，消失；减少，降低 亏

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.


bedauern

源自中古高地德語 betūren（以及betiuren），tūren (“认为严重”)添加了前缀后的形式。等价于be- + dauern，其没有前缀的简单词形式已经古旧。与teuer (“昂贵的”)有关。现代的辅音用法来自中部和低地德语（对比中古低地德語 dūren）。

bedauert
bedauerte
bedauert
haben (auxiliary)

Ich bedaure, bedauere diesen Vorfall, Irrtum.

我对这起事故，这个误会感到抱歉。

Sie ist wirklich zu bedauern.


füttern

源自中古高地德語 vüetern，源自古高地德語 fuotiren，衍生自fuotar，源自原始日耳曼語 *fōdrą (“饲料”)。等价于Futter + -n。对比荷蘭語 voeren (“喂”)，英語方言词to fodder。

füttert
fütterte
gefüttert
haben (auxiliary)


füttern

源自中古高地德語 vüetern，衍生自vueter，源自古高地德語 fuotar，源自原始日耳曼語 *fōdrą (“鞘，包装”)。等价于Futter + -n。 对比荷蘭語 voeren (“给...上衬里”)。可能与词源1略微有关，但不同源。


Gehör

源自中古高地德語 gehœre，源自古高地德語 *gihōra（可考作宾格单数kehorun）。等价于ge- + hören，对比荷蘭語 gehoor。它曾是中古高地德語 gehœrde的一个较少用的次要形式，源自古高地德語 gihōrida，其与古荷蘭語 *gehōrtha同源（可考作gehortoir，与格单数gehorton的讹误形式）和古撒克遜語 gihōritha。上述词曾经均为阴性，但因与其他以ge-起头的集体名词发生类比而变为中性（首次可考作中古高地德語 gehœrde与阴性形式并存）。

sich Gehör verschaffen

Gehör finden

（指意见等）被听到，被接受


Heirat

源自中古高地德語 hīrāt，源自古高地德語 hīrāt (“婚姻”)。与古英語 hīred (“家庭”)同源。

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/

Heiratsantrag, Heiratsschwindel, Heiratsschwindler, Heiratsurkunde, Heiratsvermittler

Liebesheirat, Selbstheirat, Schnellheirat, Zwangsheirat

Durch die Heirat mit einer Bürgerlichen verlor er seinen Rang in der Thronfolge.

他和平民女性结婚后丧失了继承王位的地位。


gehorchen

gehorcht
gehorchte
gehorcht
haben (auxiliary)

[ɡeˈhɔɐ̯çn̩]


fromm

源自中古高地德語 vrume (“高效的，良好的，正直的”)，派生自古高地德語 fruma (“好处”)。
诚然，-o-一音可简单地解释为方言发音，但其在中古高地德语中已经很常见。在早期现代德语中的最常见形式为frōm。现代形式fromm是抑制开元音拉长后产生的一种变体（常见于-m-前）。与荷蘭語 vroom和意第緒語 פֿרום (frum)有关。

frommer
frömmer (comparative)
frommer (comparative)
am frömmsten (superlative)
am frommsten (superlative)

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt


Teich

源自中古高地德語 tīch，源自古高地德語 *tīh，源自原始日耳曼語 *dīkaz，源自原始印歐語 *dʰeygʷ-。Deich的同源對似詞，这个词来自西中部德语的同一个词。与意第緒語 טײַך (taykh)、荷蘭語 dijk、 英語 ditch、冰島語 díki同源。


an-

表示动作迫切；态度认真。

sehen（“看”） → ansehen（“注意”）

hören（“听”） → anhören（“倾听”）

fragen（“问”） → anfragen（“询问、质问”）


aus-

表示动作向外；对外；在外面；从…出来。

gehen（“走”） → ausgehen（“出去、约会”）

wählen（“选择”） → auswählen（“选择”）


faul

源自中古高地德語 vūl，源自古高地德語 fūl，源自原始西日耳曼語 *fūl，源自原始日耳曼語 *fūlaz，源自原始印歐語 *puH-lo-s (“腐烂的”)。
对比荷蘭語 vuil、英語 foul、丹麦语和瑞典语ful。德語 Foul的同源词。

fauler
fauler (comparative)
am faulsten (superlative)


Knopf

［阳］扣、扣子、纽扣、按键、开关、按钮、把手


blass

源自中古高地德語 blas。

blasser
blasser (comparative)
blässer (comparative)
am blassesten (superlative)
am blässesten (superlative)

eine blasse Erinnerung haben


polnisch

:Polen + -isch
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#波兰的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ˈpɔlnɪʃ/
*
 发音 (柏林)： (檔案)
polnisch 的肯定形
polnisch 的比較級
polnisch 的最高級


eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein
eingegangen
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

Etwas will jemandem nicht eingehen.

In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.

我们院每天都有很多从外国来的信件。

Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.

Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.

到了夏末，叶子开始萎缩。

All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

我放假时我的花都死光了。

Diese Zeitschrift ist eingegangen.

Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.

我现在不讨论这个问题，但后面我们会返回来讨论。

回复，回应；理会 [+ auf (宾格)]

Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.

他甚至都不应该回答那个无礼的问题。

Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。


Blüte

源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

蘋果樹的花期從五月到六月。

Die Rosen stehen in Blüte.


Busch

Wir müssen uns hier nicht durch den Busch kämpfen: da hinten ist ein Weg.

我们不必在这些树丛间杀出一条血路，那边就有一条小路。

Du musst mal den großen Busch im Vorgarten beschneiden.

你得把前庭那棵大灌木修修。

（非正式） 荒地，鸟不拉屎的地方，偏远山区

Wir sitzen hier irgendwo im Busch und haben keine Ahnung, wo wir lang müssen.

我们困在这个鸟不拉屎的地方，不知道应该往哪走。


Friseur

可能源自法語罕用词friseur，1551年首次可考。另也可能是一个由frisieren + -eur构成的独立伪法语构式。多数有该单词的北部和东部欧洲语言可能均是从德语借来的。对比波蘭語 fryzjer、丹麥語 frisør等。

Friseurs
Friseure (plural)
Friseurin (feminine)
Friseuse (feminine)

Coiffeur

理发师 （男性或未知性别）

理发师 （男性或未知性别）

Haarschneider

理发师 （男性或未知性别）

理发师 （男性或未知性别）


ver-

表示动作的完成、动作向外。

reisen（“旅行”） → verreisen（“外出旅行”）

wehen（“吹、刮”） → verwehen（“吹走”）

hallen（“回响”） → verhallen（“声音渐弱”）

表示动作产生不好的结果；动作错误；动作过头。

salzen（“加盐”） → versalzen（“放盐太多”）


Gefäß

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 givāzi。与門諾低地德語 Jefäss同源。


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

烈的 （浓度高的，如指酒）

同類詞： gemischt、schwach

ein starkes Stück

（請為本使用例添加中文翻譯）

starker Tobak

（請為本使用例添加中文翻譯）


frech

源自中古高地德語 vrech，源自古高地德語 freh，源自原始日耳曼語 *frekaz。与荷蘭語 vrek、冰島語 frekur同源。亦对比英語 freak。

frecher
frecher (comparative)
am frechsten (superlative)

厚颜无耻的，粗鲁的，放肆的

（小孩）淘气的，调皮捣蛋的


be-

legen（“放”） → belegen（“占据”）

fühlen（“感觉”） → befühlen（“接触”）

rühren（“搅拌”） → berühren（“接触”）

使及物动词的支配关系发生变化，有人三物四的支配关系变为人四物三。


eindeutig

eindeutiger
eindeutiger (comparative)
am eindeutigsten (superlative)

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


Geige

源自中古高地德語 gīge，源自古高地德語 gīga。可能源自原始日耳曼語 *gīganą (“移动；希望”)，源自原始印歐語 *gʰeyǵʰ-、*gʰeygʰ- (“渴求，想要”)。或者也可能是独立擬聲詞。


verraten

源自中古高地德語 verrāten，源自古高地德語 firrātan，源自原始西日耳曼語 *frarādan。等价于ver- + raten。与荷蘭語 verraden同源。

verrät
verriet
verraten
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

[fɛɐ̯ˈʁaːtən]

Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.

Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.

做那种事就是背叛我们的理想。

Er hat mir das Geheimnis verraten.


österreichisch

Österreich + -isch
==德語==
形容詞 （Adjektiv），
===形容詞===
#奥地利的
===發音===
*國際音標^((幫助))：/ˈøːstəʁaɪçɪʃ/
österreichisch 的肯定形
österreichisch 的比較級
österreichisch 的最高級


Lebensmittel

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
面团、蛋糕、奶油什锦、面包，罹患乳糜泻的病人必须避开很多常见食物。很多谷类制品中所含的麸质蛋白会导致此类病人慢性肠道感染。


Acker

源自中古高地德語 acker，源自古高地德語 ackar (“田”)，源自原始西日耳曼語 *ak(k)r，源自原始日耳曼語 *akraz (“田”)，源自原始印歐語 *h₂éǵros (“田”)。

Ackers
Äcker (plural)
Äckerchen (neuter diminutive)
Äckerlein (neuter)


Fahrzeug

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]


Tod

源自 中古高地德語 tōd，源自 古高地德語 tōd，源自 原始西日耳曼語 *dauþu，源自 原始日耳曼語 *dauþuz。比較 古撒克遜語 dōth，荷蘭語 dood，英語 death，丹麥語 død。


die

der 的主格/賓格單數陰性

die Frau

der 的主格/賓格複數

die Männer


die

der 的屈折变化形式：
主格/賓格單數陰性

der 的屈折变化形式：
主格/賓格複數

（给某事物提供额外信息）

Ich kenne eine Frau, die das kann.

我认识一个能干这件事的女人。

die da